Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
M a t e r i a l i e n Die niederländische Sprache Unterschiede zwischen dem Niederländischen und dem Deutschen Am Ende eines niederländischen Wortes steht niemals ein -c / -j / -q / -v / -z oder ein -ff / -ll / -mm / -nn / -pp / -rr / -ss / -tt und fast nie ein -b. Das deutsche -ck am Ende des Worts wird im Niederländischen zum -k (Sack – zak, Wrack –wrak). Das deutsche -ck- in der Mitte eines Wortes wird im Niederländischen zum -k oder zum -kk- (Decke - dek, Bäcker - bakker) Das -s- und das -f- zwischen zwei Konsonanten wird im Niederländischen meist zu einem -z- bzw. -v-: ik lees - wij lezen ik leef - wij leven Tipp: Wenn Sie nicht wissen, ob ein niederländisches Wort mit einem f oder einem v beginnt, entscheiden Sie sich dann für das v (vuur, vallen, vreemde, vreten). das f steht im Niederländischen nur selten am Anfang eines Wortes (Ausnahme: Fremdwörter wie foto oder fabel). 0
M a t e r i a l i e n Die niederländische Sprache Wörterbücher Entscheiden Sie sich für das Wörterbuch eines deutschen Verlages, denn sie werden für Deutschsprachige gemacht. Wörterbücher niederländischer Verlage sind allerdings meist sehr viel billiger. Achten Sie darauf, dass die niederländischen Wörter mit (m)annelijk, (v)rouwelijk oder (o)nzijdig bezeichnet sind. Gute niederländische Wörterbücher gibt es von Kramer, Prisma oder Van Dale. Manche enthalten eine CD-Rom mit der Aussprache der einzelnen Wörter sowie zusätzlichen Informationen. Für professionelle Nutzer empfiehlt sich der Van Dale Nederlands-Duits bzw. Duits-Nederlands Kontextwörterbücher Van Dale: Nederlands als tweede taal (NT2) Wolters Noordhoff: Basiswoordenboek Nederlands Bildwörterbuch Wolters’ Beeld-woordenboek. Duits en Nederlands. Groningen: Wolters-Noordhoff, 1986 (1. Aufl.). Niederländisch schreiben Marina Henselmans: Nederlands – Hoe schrijf je dat? – De Nederlandse spelling voor Duitstaligen toegelicht. ISBN 90 628 3124 9. Internet-Adressen zu den Niederlanden Allgemein www.startpagina.nl www.speurwerk.nl Die Niederlande aus Sicht Deutschlands www.niederlandeweb.de www.niederlandenet.de Die Niederlande und Deutschland www.linthout.nl http://de.groups.yahoo.com/group/Niederlande www.niederlandistik.fu-berlin.de/woordvandedag www.dnl-projekt.eu Sprachunterricht NT2 (Nederlands als Tweede Taal) www.ib-groep.nl Reisen www.fiets.pagina.nl www.ns.nl www.ns.nl/internationaal Wohnungssuche www.funda.nl www.woonkrant.nl www.woninggids.nl Übersetzung: Gerd Busse Mai 2007 Suchmaschinen www.google.nl Deutschland aus Sicht der Niederlande www.duitslandweb.nl Bücher www.bol.com www.boeknet.com www.amazon.com Aktuelle Kulturangebote www.uitburo.nl Arbeitssuche www.monsterboard.nl www.intermediair.nl www.carp.nl www.clickwork.nl www.vacature.pagina.nl www.sollicitatieinfo.nl/sollicitatiebrief www.leren.nl/cursus/solliciteren/cv 1
- Seite 19 und 20: M a t e r i a l i e n Die Niederlan
- Seite 21 und 22: M a t e r i a l i e n Die Niederlan
- Seite 23 und 24: M a t e r i a l i e n Die Niederlan
- Seite 25 und 26: M a t e r i a l i e n Die Niederlan
- Seite 27 und 28: M a t e r i a l i e n Die Niederlan
- Seite 29 und 30: M a t e r i a l i e n Die Niederlan
- Seite 31 und 32: M a t e r i a l i e n Die Niederlan
- Seite 33 und 34: M a t e r i a l i e n Die Niederlan
- Seite 35 und 36: M a t e r i a l i e n Die Niederlan
- Seite 37 und 38: M a t e r i a l i e n Die Niederlan
- Seite 39 und 40: M a t e r i a l i e n Die Niederlan
- Seite 41 und 42: M a t e r i a l i e n Die Niederlan
- Seite 43 und 44: M a t e r i a l i e n Die Niederlan
- Seite 45 und 46: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 47 und 48: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 49 und 50: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 51 und 52: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 53 und 54: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 55 und 56: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 57 und 58: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 59 und 60: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 61 und 62: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 63 und 64: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 65 und 66: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 67 und 68: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 69: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 73 und 74: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 75 und 76: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 77 und 78: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 79 und 80: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 81 und 82: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 83 und 84: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 85 und 86: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 87 und 88: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 89 und 90: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 91 und 92: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 93 und 94: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 95 und 96: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 97 und 98: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 99 und 100: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 101 und 102: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 103 und 104: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 105 und 106: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 107 und 108: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 109 und 110: p r o j e K t e Interviews p r o j
- Seite 111 und 112: p r o j e K t e Interviews Berufsko
- Seite 113 und 114: p r o j e K t e Interviews Marcel z
- Seite 115 und 116: p r o j e K t e Interviews Pia zum
- Seite 117 und 118: p r o j e K t e Interviews Fazit W
- Seite 119 und 120: p r o j e K t e Reisepaket Reisepak
M a t e r i a l i e n <strong>Die</strong> niederländische <strong>Sprache</strong><br />
Wörterbücher<br />
Entscheiden Sie sich für das Wörterbuch eines deutschen Verlages, denn sie werden für Deutschsprachige<br />
gemacht. Wörterbücher niederländischer Verlage sind allerdings meist sehr viel billiger.<br />
Achten Sie darauf, dass <strong>die</strong> niederländischen Wörter mit (m)annelijk, (v)rouwelijk oder (o)nzijdig bezeichnet<br />
sind. Gute niederländische Wörterbücher gibt es von Kramer, Prisma oder Van Dale. Manche<br />
enthalten eine CD-Rom mit der Aussprache der einzelnen Wörter sowie zusätzlichen Informationen.<br />
Für professionelle Nutzer empfiehlt sich der Van Dale Nederlands-Duits bzw. Duits-Nederlands<br />
Kontextwörterbücher<br />
Van Dale: Nederlands als tweede taal (NT2)<br />
Wolters Noordhoff: Basiswoordenboek Nederlands<br />
Bildwörterbuch<br />
Wolters’ Beeld-woordenboek. Duits en Nederlands. Groningen: Wolters-Noordhoff, 1986 (1. Aufl.).<br />
Niederländisch schreiben<br />
Marina Henselmans: Nederlands – Hoe schrijf je dat? – De Nederlandse spelling voor Duitstaligen<br />
toegelicht. ISBN 90 628 3124 9.<br />
Internet-Adressen zu den <strong>Niederlande</strong>n<br />
Allgemein<br />
www.startpagina.nl<br />
www.speurwerk.nl<br />
<strong>Die</strong> <strong>Niederlande</strong> aus Sicht Deutschlands<br />
www.niederlandeweb.de<br />
www.niederlandenet.de<br />
<strong>Die</strong> <strong>Niederlande</strong> <strong>und</strong> Deutschland<br />
www.linthout.nl<br />
http://de.groups.yahoo.com/group/<strong>Niederlande</strong><br />
www.niederlandistik.fu-berlin.de/woordvandedag<br />
www.dnl-projekt.eu<br />
Sprachunterricht NT2 (Nederlands als Tweede Taal)<br />
www.ib-groep.nl<br />
Reisen<br />
www.fiets.pagina.nl<br />
www.ns.nl<br />
www.ns.nl/internationaal<br />
Wohnungssuche<br />
www.f<strong>und</strong>a.nl<br />
www.woonkrant.nl<br />
www.woninggids.nl<br />
Übersetzung: Gerd Busse<br />
Mai 2007<br />
Suchmaschinen<br />
www.google.nl<br />
Deutschland aus Sicht der <strong>Niederlande</strong><br />
www.duitslandweb.nl<br />
Bücher<br />
www.bol.com<br />
www.boeknet.com<br />
www.amazon.com<br />
Aktuelle <strong>Kultur</strong>angebote<br />
www.uitburo.nl<br />
Arbeitssuche<br />
www.monsterboard.nl<br />
www.intermediair.nl<br />
www.carp.nl<br />
www.clickwork.nl<br />
www.vacature.pagina.nl<br />
www.sollicitatieinfo.nl/sollicitatiebrief<br />
www.leren.nl/cursus/solliciteren/cv<br />
1
Change language