Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio

M a t e r i a l i e n Die niederländische Sprache
Ein Restaurant im seeländischen Walcheren macht sich kaum noch die Mühe, seine Werbebroschüre
zu übersetzen und preist sich seinen Gästen folgendermaßen an:
„ongezwungen Atmosphere / lekker essen, trinken, lesen, praten / het ganze jaar geöffnet / goed
erreichbaar / kindfreundliche speeltuin / bezichtiging werkende Mühle. En im winter? Lekker ausblasen
na een stevige Strandwanderung en wieder warm worden onder het Genuss van een stevige
Schnapps.“
Im Roman Der Junge Kees von Theo Thijssen (1923) bekommt die Hauptperson, der zwölfjährige
Kees, zum Geburtstag ein Briefmarkenalbum und macht eine Bemerkung über das Deutsche, die für
Niederländer, die Deutsch lernen, immer noch gut nachzuempfinden ist.
„’Briefmarken’ stand da drauf und alle Namen waren auf Deutsch; störte nicht, denn er lernte
sie schnell genug, und ach, sie ähnelten dem Holländischen auch noch sehr. Nur ‚Schweiz’ für,
Zwitserland’ war ein bisschen komisch. Er fand, dass sie besser Schweden ‚Schweiz’ hätten nennen
können.“