Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

M a t e r i a l i e n Die niederländische Sprache Antideutsch ben, hätte ein großer Schriftsteller wie Willem Frederik Hermans den Weg für Autoren wie Cees Nooteboom, Harry Mulisch und die zweite Garnitur - Margriet de Moor, Leon de Winter, Connie Plamen, Marcel Möhring sowie andere - bahnen können. Jetzt muss Hermans versuchen, in ihrem Kielwasser den deutschen Markt zu erobern. Nach den hoffnungslos schlechten Übersetzungen der Tranen der Accacias (Die Tränen der Akazien) und Nooit meer slapen (Nie mehr schlafen) in den 70er Jahren hatte Hermans sich jedes weitere Experiment verboten. Inzwischen haben seine Erben ihre Zustimmung zur Übersetzung seines Meisterwerks De donkere kamer van Damokles gegeben, das von Literaturkennern zu den besten hundert Romanen des 20. Jahrhunderts gezählt wird. In der FAZ wird der Autor der Dunkelkammer des Damokles, denn so heißt das Buch in der deutschen Übersetzung, unumwunden mit Flaubert verglichen. Endlich Gerechtigkeit, und lest das Buch! Der Journalist Martin van Amerongen erzählte einmal, dass der niederländische Dichter, Essayist, Kriminologe - und Widerstandskämpfer - J.B. Charles ebenso antideutsch eingestellt war wie sein Verleger Bert Bakker, und wenn die Kinder von Charles mit einem “Ungenügend” oder einer Strafarbeit in Deutsch nach Hause kamen, erhielten sie von Onkel Bert eine Belohnung von 10 oder 25 Gulden. Deutsch war ein Fach, für das man sich kaum oder gar nicht anstrengte. Als ich im Jahre 1956 in der zweiten Klasse des Gymnasiums auf der Keizersgracht in Amsterdam zum ersten Mal Deutschunterricht bekam, war Ahlers, unser Deutschlehrer, gerade zum Professor an der Gemeentelijke Universiteit van Amsterdam berufen worden. An der Schule raufte man sich die Haare, doch Gott sei Dank konnte ein deutscher Germanist gefunden werden. Als erste Nachkriegsgeneration waren wir für Eltern und Lehrer die Damit-wir-niemals-vergessen-Generation, so dass der neue Deutschlehrer es sehr schwer gehabt haben muss. Doch seine Rache war süß und bestand im gemeinschaftlichen Lesen des Schimmelreiters von Theodor Storm – in gotischer Schrift. Seitdem hat sich viel geändert. Die antideutsche Einstellung der Kriegs- und ersten Nachkriegsgeneration beruhte auf den Erinnerungen an den Zweiten Weltkrieg und den Gedenkritualen - das prägte unsere nationale Identität. Zwei Ereignisse aus der jüngsten Geschichte haben jedoch einen Meinungsumschwung bewirkt: der Wegfall der Grenzen in Europa und ein Vorfall aus dem Jahre 1995, bei dem das Land nicht nur seine Unschuld verlor, sondern durch das auch sein selbstgerechter Moralismus Lügen gestraft wurde. In jenem Jahr wurden Tausende von Moslems unter den Augen niederländischer Blauhelme von serbischen Truppen abgeschlachtet, ohne dass die Schutztruppe eingegriffen hätte. Heutige antideutsche Ressentiments haben vor allem mit dem Kleinen-Nachbarn-Komplex zu tun, dem Narzissmus der kleinen Unterschiede, der Projektion negativer Charaktereigenschaften auf den großen Nachbarn im Osten. Die eigene Identität ist immer positiv. So sehr ich auch Amsterdamer bin, im Ausland identifiziere ich mich mit der Nation: ich bin Niederländer. Deutsche haben den Holocaust und das Dritte Reich in ihrer kollektiven Vergangenheit. Sie definieren sich sehr viel weniger schnell über die Nation; der Satz: “Ich bin Deutscher” kommt ihnen nur schwer über die Lippen. Dies hat nicht nur mit dem Dritten Reich zu tun; Deutschland ist solange zersplittert gewesen und so spät zu einer Nation geworden, dass Deutsche ein lebendiges Bewusstsein der regionalen Unterschiede haben und sich vor allem über die Stadt oder die Gegend identifizieren, in der sie aufgewachsen sind, ihre Heimat. Während “typisch amerikanisch”, “typisch englisch” oder “typisch niederländisch” sowohl positiv als auch negativ besetzt sein kann, hat “typisch deutsch” fast immer einen negativen Beiklang und ist für viele Deutsche sogar eine Art contradictio in adjecto, ein Widerspruch in sich. In der 1977er-Ausgabe des sechsbändigen Großen Wörterbuchs der deutschen Sprache aus dem Hause Duden findet sich unter dem Stichwort “das Deutsche” der Beispielsatz: “Er hat eine Abneigung gegen alles Deutsche”. Deutsch ist von einer durch meine Generation mit Verachtung behandelten Pflichtsprache zu einer dahinsiechenden Wahlsprache geworden - dies zu einem Zeitpunkt, an dem das antideutsche Empfinden Teil der Folklore des Kleiner-Nachbar-Komplexes zu werden beginnt und zu einem Reflex auf 0
M a t e r i a l i e n Die niederländische Sprache die Fußballisierung unserer Gesellschaft wird, wenn es zu spontanen antideutschen Ausschreitungen bei Länderspielen gegen Deutschland kommt. Die heutigen Jugendlichen in den Niederlanden finden die Berliner Republik “sexy” und Deutschland “cool”, und in allen Studentenwohnheimen des Landes hört man Rammstein aus den Lautsprechern dröhnen. Antideutsch zu sein ist etwas für Weicheier. Übersetzung: Gerd Busse Vortrag anlässlich der Konferenz „Sprachen öffnen die Türen zum Nachbarn“ vom 22. November 2001 in Berg en Dal/Nijmegen (NL) 1
Seite 1 und 2: de lucht hangt er laag en de zon wo
Seite 3 und 4: S p r a c h e & K u l t u r Impress
Seite 5 und 6: S p r a c h e & K u l t u r Einfüh
Seite 7 und 8: M a t e r i a l i e n Die Niederlan
Seite 45 und 46: M a t e r i a l i e n Die niederlä
Seite 49: M a t e r i a l i e n Die niederlä
Seite 73 und 74: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
Seite 101 und 102:
M a t e r i a l i e n Die niederlä
Seite 103 und 104:
Seite 105 und 106:
Seite 107 und 108:
Seite 109 und 110:
p r o j e K t e Interviews p r o j
Seite 111 und 112:
p r o j e K t e Interviews Berufsko
Seite 113 und 114:
p r o j e K t e Interviews Marcel z
Seite 115 und 116:
p r o j e K t e Interviews Pia zum
Seite 117 und 118:
p r o j e K t e Interviews Fazit W
Seite 119 und 120:
p r o j e K t e Reisepaket Reisepak
Seite 121 und 122:
W ö r t e r b ü c h e r Deutsch-N
Seite 123 und 124:
Deutsch-Niederländisches Wörterbu
Seite 125 und 126:
4 A Abbau demontage A abbauen demon
Seite 127 und 128:
8 Deutsch-Niederländisches Wörter
Seite 129 und 130:
Seite 131 und 132:
Seite 133 und 134:
20 P/Q Palette palet Deutsch-Nieder
Seite 135 und 136:
24 S Deutsch-Niederländisches Wör
Seite 137 und 138:
28 Deutsch-Niederländisches Wörte
Seite 139 und 140:
2 Notizen / Aantekeningen Niederlä
Seite 141 und 142:
Seite 143 und 144:
40 D/E droog trocken Deutsch-Nieder
Seite 145 und 146:
44 I I-balk Doppel-T-Profil I ijzer
Seite 147 und 148:
Seite 149 und 150:
Seite 151 und 152:
56 U/V Deutsch-Niederländisches W
Seite 153 und 154:
60 Z Deutsch-Niederländisches Wör
Seite 155 und 156:
Seite 157 und 158:
2 Dieses Wörterbuch entstand im Ra
Seite 159 und 160:
6 A Deutsch-Niederländisches Wört
Seite 161 und 162:
Seite 163 und 164:
4 F Fachausbildung vakopleiding Deu
Seite 165 und 166:
8 I/J Deutsch-Niederländisches Wö
Seite 167 und 168:
Seite 169 und 170:
Seite 171 und 172:
0 U Deutsch-Niederländisches Wört
Seite 173 und 174:
Notizen / Aantekeningen Niederländ
Seite 175 und 176:
8 B Deutsch-Niederländisches Wört
Seite 177 und 178:
42 C/D competentiegericht kompetenz
Seite 179 und 180:
46 G Deutsch-Niederländisches Wör
Seite 181 und 182:
Seite 183 und 184:
Seite 185 und 186:
Seite 187 und 188:
62 V Deutsch-Niederländisches Wör
Seite 189 und 190:
66 Z Deutsch-Niederländisches Wör
Seite 191 und 192:
Vereinigung der Industrie- und Hand
Seite 193 und 194:
CIP-GEGEVENS KONINKLIJKE BIBLIOTHEE
Seite 195 und 196:
Inleiding Het idee voor dit woorden
Seite 197 und 198:
A ALG I afkorting van Arbeitslo- A
Seite 199 und 200:
A/B außergewöhnliche buitengewone
Seite 201 und 202:
etriebliche Weiter- bedrijfskadertr
Seite 203 und 204:
Seite 205 und 206:
Seite 207 und 208:
30 H Deutsch-Niederländisches Wör
Seite 209 und 210:
34 K kommunal gemeentelijk Deutsch-
Seite 211 und 212:
38 M/N Mitgliedsstaat lidstaat Deut
Seite 213 und 214:
4 R Deutsch-Niederländisches Wört
Seite 215 und 216:
Seite 217 und 218:
Seite 219 und 220:
Notizen / Aantekeningen Niederländ
Seite 221 und 222:
Seite 223 und 224:
6 B Deutsch-Niederländisches Wört
Seite 225 und 226:
66 C Deutsch-Niederländisches Wör
Seite 227 und 228:
70 E ecologisch ökologisch Deutsch
Seite 229 und 230:
74 G/H gezel Geselle Deutsch-Nieder
Seite 231 und 232:
78 K Deutsch-Niederländisches Wör
Seite 233 und 234:
Seite 235 und 236:
86 N/O Deutsch-Niederländisches W
Seite 237 und 238:
90 P Deutsch-Niederländisches Wör
Seite 239 und 240:
Seite 241 und 242:
98 T Deutsch-Niederländisches Wör
Seite 243 und 244:
10 V Deutsch-Niederländisches Wör
Seite 245 und 246:
106 W Deutsch-Niederländisches Wö
Seite 247 und 248:
Gelderland-Zuid Feuerwehrwörterbuc
Seite 249 und 250:
A Abbiegen links / rechts Afslaan l
Seite 251 und 252:
C C-Rohr De lage druk straalpijp di
Seite 253 und 254:
Gemeinde De gemeente Genehmigung De
Seite 255 und 256:
Kupplung Het koppelstuk Kupplungssc
Seite 257 und 258:
R Rauch De rook Rauchentwicklung De
Seite 259 und 260:
Unfallhilfe De eerste hulp Ungefäh
Seite 261 und 262:
Voorwoord Dit grensoverschrijdend b
Seite 263 und 264:
2 Bedrijfsbrandweer Werkfeuerwehr B
Seite 265 und 266:
4 Commando Rampterrein Operationell
Seite 267 und 268:
6 I Incident Der Zwischenfall / Das
Seite 269 und 270:
8 Operationeel leider Leiter des RO
Seite 271 und 272:
10 Station Der Bahnhof Statusberich
Alle anzeigen

Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?