Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
10<br />
V<br />
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch<br />
Nederlands-Duits Woordenboek<br />
VMBO Voorbereidend Middelbaar<br />
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch<br />
Nederlands-Duits Woordenboek<br />
V V<br />
Beroepsonderwijs<br />
(≈ Hauptschule)<br />
VNO Verbond van Nederlandse<br />
Ondernemingen; Arbeit-<br />
gebervereinigung<br />
VO Voortgezet Onderwijs;<br />
weiterführende Schule;<br />
Sek<strong>und</strong>arbereich<br />
volgorde Reihenfolge<br />
volksgezondheid Volksges<strong>und</strong>heit<br />
volkshuisvesting Sozialer Wohnungsbau<br />
volksuniversiteit Volkshochschule (VHS)<br />
volksverzekering Volksversicherung<br />
volmacht Vollmacht<br />
voltijdbaan Vollzeitstelle<br />
voltijd-dagopleiding vollzeitschulische Ausbil-<br />
dung<br />
voltooide beroepsop- abgeschlossene Berufs-<br />
leiding ausbildung<br />
voltooide schooloplei- abgeschlossene Schulbil-<br />
ding dung<br />
volwasseneneducatie Erwachsenenbildung<br />
volwassenenonderwijs Erwachsenenbildung<br />
vonnis Urteil<br />
Voorbereidend Be- nl. Schulform bis 1999,<br />
roeps-Onderwijs danach VMBO; ≈ Haupt-<br />
(VBO) schule in Dtschl.<br />
Voorbereidend Middel- ≈ Hauptschule in Dtschl.;<br />
baar Beroepsonder- stark berufsvorbereitend<br />
wijs (VMBO) orientiert<br />
Voorbereidend Weten- ≈ Berufsoberschule in<br />
schappelijk Onderwijs Dtschl.<br />
(vakgebonden)<br />
Voorbereidend Weten- ≈ Gymnasium in Dtschl.<br />
schappelijk Onderwijs<br />
(VWO)<br />
voorbereidende werk- Vorarbeiten<br />
zaamheden<br />
voorbereiding Vorbereitung<br />
voorbereidingsfase Vorbereitungsphase<br />
voorlichting Aufklärung<br />
voorlopig vorläufig<br />
voorman Vorarbeiter<br />
vooropleiding Vor(aus)bildung<br />
voorrangsbeleid Vorzugsregelung<br />
voorschoolse educatie Vorschulunterricht<br />
voorschot Vorschuss<br />
voorschrift Verordnung; Vorschrift;<br />
Regelung<br />
voorstel Vorschlag<br />
voorstel voor verbete- Lösungsvorschlag<br />
ring<br />
voorstellen vorschlagen<br />
voortgezet onderwijs weiterführende Schule<br />
voortijdig schoolverla- Schulabbrecher<br />
ter (VSV)<br />
voortraject Vorlauf<br />
vooruitgang Fortschritt<br />
voorwaarde Voraussetzung; Vorbedin-<br />
gung; Vorgabe<br />
voorwaardelijke finan- Finanzierung zu bestimm-<br />
ciering ten Bedingungen<br />
voorzitter Vorsitzender<br />
voorzitterschap Vorsitz<br />
vordering Forderung<br />
vormgeving Gestaltung<br />
vorming Bildung<br />
vormingsdoelen Bildungsziele<br />
vormingswerk Bildungsarbeit<br />
vraag en aanbod Angebot <strong>und</strong> Nachfrage<br />
vraag naar onderwijs Bildungsnachfrage<br />
vraag naar opleiding Bildungsnachfrage<br />
vraaggestuurd nachfragegesteuert<br />
vraagsturing Nachfragesteuerung<br />
vragenlijst Fragebogen<br />
vreemde taal Fremdsprache<br />
vreemdelingenbeleid Ausländerpolitik<br />
vreemdelingenpolitie Ausländerbehörde<br />
vreemdetalenkennis Fremdsprachenkenntnisse<br />
vreemdetalenonder- Fremdsprachenunterricht<br />
wijs<br />
vrij beroep freier Beruf<br />
vrij verkeer Freizügigkeit<br />
vrij verkeer van arbeid grenzüberschreitende<br />
Arbeitsmobilität<br />
vrij verkeer van arbeid innergemeinschaftliche<br />
binnen Europa Arbeitsmobilität<br />
vrij verkeer van <strong>die</strong>n- Freiheit der <strong>Die</strong>nstleis-<br />
sten tung; <strong>Die</strong>nstleistungs-<br />
freiheit<br />
vrij verkeer van goe- Freiheit des Warenver-<br />
deren kehrs<br />
vrij verkeer van kapi- Freiheit des Kapitalver-<br />
taal kehrs<br />
vrij verkeer van perso- Freiheit des Personenver-<br />
nen kehrs<br />
vrije markteconomie freie Marktwirtschaft<br />
vrije ruimte Gestaltungsraum ( 0%<br />
vrije tijd Freizeit<br />
der Ausbildungsdauer)<br />
zur Vermittlung spezifi-<br />
scher, branchen- oder<br />
regional bezogener<br />
Qualifizierungsmodule<br />
vrijetijdsbesteding Freizeitgestaltung<br />
vrijheid van vestiging Niederlassungsfreiheit<br />
vrijstelling Befreiung (von Verpflich-<br />
tungen); Freistellung<br />
vrijwilliger ehrenamtlicher Helfer<br />
vrijwilligersorganisatie Ehrenamtlichenorganisation<br />
vrijwilligerswerk ehrenamtliche Tätigkeit<br />
VSO Voorgezet Speciaal On-<br />
derwijs;Sonderschulwe- sen im Sek<strong>und</strong>arbereich<br />
VSO-school Sonderschule<br />
VSV voortijdig schoolverlater;<br />
Ausbildungsabbrecher<br />
VUT vervroegde uittreding;<br />
Vorruhestandsregelung<br />
VWO Voorbereidend Weten-<br />
schappelijk Onderwijs<br />
(≈ Gymnasium in Dtschl.)<br />
VWO (vakgevonden) Voorbereidend Weten-<br />
schappelijk Onderwijs;<br />
≈ Berufsoberschule<br />
V<br />
103
Change language