Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
98<br />
T<br />
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch<br />
Nederlands-Duits Woordenboek<br />
theoriegedeelte van Berufsschulblock<br />
T<br />
een vakopleiding<br />
thuiswerker Heimarbeiter<br />
thuiszorg Hauspflege; Haus- <strong>und</strong><br />
Familienpflege; ambu-<br />
lante Pflege<br />
tijdelijk befristet<br />
TL theoretische leerweg;<br />
theorieorientierter Zweig<br />
innerhalb des VMBO<br />
toegangseis Zugangsvoraussetzung<br />
toegestaan zulässig<br />
toekennen bewilligen<br />
toekenning Bewilligung; Zuerkennung<br />
toelaatbaarheid Zulässigkeit<br />
toelage Beihilfe<br />
toelating Zulassung<br />
toelatingseis Zulassungsvoraussetzung;<br />
Zulassungsbedingung<br />
toelatingsexamen Aufnahmeprüfung<br />
toelatingsgetuigschrift Stu<strong>die</strong>nberechtigung<br />
tot het hoger onder-<br />
wijs<br />
toelatingsproef Aufnahmeprüfung<br />
toelatingsvoorwaarden Zulassungsvoraussetzungen<br />
toelichting Begründung; Erläuterung<br />
toepassen anwenden<br />
toepassing Anwendung<br />
toepassing (van -) zutreffend<br />
toeslag Zulage<br />
toespraak Ansprache; Rede<br />
toets Prüfung; Test<br />
toetsen erproben<br />
toetsing Prüfung<br />
toezicht Aufsicht; Überwachung<br />
tolk Dolmetscher<br />
tolken dolmetschen<br />
topiclijst Leitfaden<br />
totaal bedrag Gesamtbetrag<br />
traject Strecke, Programm<br />
transactiekosten Überweisungsgebühr<br />
transparant transparent<br />
transparantie Transparenz<br />
treffen Treffen<br />
tripartiet drittelparitätisch<br />
TTO tweetalig onderwijs;<br />
bilingualer Unterricht<br />
tussenrekening Treuhandkonto<br />
Tweede Fase 1. “Zweite Phase” des<br />
Studiums; . in der<br />
Schule: <strong>die</strong> dreijährige<br />
Zeitspanne zwischen<br />
basisvorming <strong>und</strong> “Abitur”<br />
tweede fase voortge- Sek<strong>und</strong>arbereich (Sek )<br />
zet onderwijs<br />
Tweede Kamer Zweite Kammer des nl.<br />
Parlaments (≈ B<strong>und</strong>estag)<br />
tweedegraadsbevoegd Lehrbefugnis für <strong>die</strong><br />
Sek<strong>und</strong>arstufe 1<br />
tweedekansonderwijs Zweiter Bildungsweg<br />
Tweefasestructuur Zweiphasenstruktur des<br />
nl. Studiums<br />
tweetalig zweisprachig<br />
tweetalig onderwijs bilingualer Unterricht<br />
tweever<strong>die</strong>ners Doppelver<strong>die</strong>ner<br />
uitbetaling Entlohnung<br />
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch<br />
Nederlands-Duits Woordenboek<br />
uitbreiding (van de Erweiterung (der<br />
U<br />
Europese Unie) Europäischen Union)<br />
uitdaging Herausforderung<br />
uitdraai Ausdruck (Computer)<br />
uitgangspunt Ausgangspunkt<br />
Uitgebreid Voortgezet siehe MULO<br />
Onderwijs (ULO)<br />
uitgeverij Verlag<br />
uitkering Unterstützungsleistung<br />
uitkeringsduur Leistungsdauer<br />
uitkeringsfraude Leistungsbetrug<br />
uitleg Erklärung; Erläuterung<br />
uitlener Verleiher<br />
uitmuntend (cijfer: 10) Sehr gut (Note: 1)<br />
uitoefening Ausübung<br />
uitprinten ausdrucken<br />
uitsluiting Ausschließung<br />
uitspraak (jur.) Urteil<br />
uitstel van betaling Zahlungsst<strong>und</strong>ung<br />
uitstroom Abgang; Abwanderung<br />
uitstroomdifferentiatie Fachrichtung; Differenzier-<br />
uittreksel Auszug<br />
ung(sbereich);Durch- stiegsqualifikation<br />
uitval Abbruch (Ausbildung)<br />
uitvoeren durchführen<br />
uitvoering Durchführung<br />
uitwerken erarbeiten<br />
uitwerking Ausarbeitung<br />
uitwisseling Austausch<br />
uitwisseling van erva- Erfahrungsaustausch<br />
ringen<br />
uitwisselingsproject Austauschprojekt<br />
uitzendarbeid Leiharbeit<br />
uitzendbureau Zeitarbeitsbüro;<br />
Leih(arbeits)firma<br />
uitzendkracht Zeitarbeitskraft; Leihar-<br />
beiter<br />
uitzendorganisatie Zeitarbeitsunternehmen<br />
uitzendwerk Zeitarbeit; Leiharbeit<br />
ULO Uitgebreid Voortgezet<br />
universiteit Universität<br />
Onderwijs; siehe MULO<br />
universiteitsonderwijs Universitätsunterricht<br />
uurloon St<strong>und</strong>enlohn<br />
UWV uitvoeringsinstituut<br />
werknemersverzekering-<br />
en; Instanz, <strong>die</strong> seit<br />
00 zuständig ist für<br />
<strong>die</strong> Umsetzung der<br />
Arbeitnehmerversiche-<br />
rung (u.a. WW u. WAO).<br />
Das UWV prüft <strong>die</strong> Be-<br />
rechtigung zum Bezug<br />
von Versicherungsleis-<br />
tungen, ihre Dauer u.<br />
ihre Höhe u. zieht <strong>die</strong><br />
Versicherungsbeiträge<br />
ein<br />
U<br />
99
Change language