Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
88 O Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Nederlands-Duits Woordenboek onderzoeksmethode Forschungsmethode Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Nederlands-Duits Woordenboek O O ongeschoold gering qualifiziert; niedrig qualifiziert ongeschoolde arbeider Hilfsarbeiter; ungelernter of werknemer Arbeiter onkostenvergoeding Unkostenerstattung ontgroening Demographischer Wandel; Rückgang des Anteils junger Menschen in der Gesellschaft durch sin- kende Geburtenrate ontslaan kündigen; entlassen; feu- ern (umgangssprachl.) ontslag Entlassung; Kündigung ontslagbescherming Kündigungsschutz ontvangen einnehmen (Geld) ontvolking Entvölkerung ontwerp Entwurf; Planung ontwikkeling Entwicklung ontwikkelingsachter- Entwicklungsschwäche stand O&O-fonds Opleidings- en Ontwikke- lingsfonds;branchenbe- zogene Fonds für Bildung, Aus- und Weiterbildung sowie Personalentwicklung ontwikkelingspsycho- Entwicklungspsychologie logie opbellen anrufen OPDC Orthopedagogisch en opdracht Auftrag Didactisch Centrum; Heilpädagogisches und Didaktisches Zentrum opdrachtgever Auftraggeber Open Dag Tag der Offenen Tür open leergang offener Lehrgang Open Universiteit Fernuniversität openbaar onderwijs öffentlicher Unterricht openbaar onderwijs staatliche Schule openbaar vervoer öffentliche Verkehrmittel; Öffentlicher (Personen-) Nahverkehr (ÖPNV) openbaarheid Öffentlichkeit openbare aanbesteding öffentliche Ausschreibung openbare school öffentliche Schule opening (bijv. een Eröffnung (z.B. ein winkel) Geschäft) openingstijden Öffnungszeiten openleercentrum (OLC) Selbstlernzentrum opfrissingscursus Auffrischungskurs opinie Meinung opleiding abgeschlossene Schul- bildung opleiding buiten de ausbildungsbegleitender werkplek Unterricht opleiding in het bedrijf betriebliche Berufsaus- bildung opleiding op de werk- Unterweisung am Arbeits- plek platz opleiding op de werk- Unterweisung am Arbeits- vloer platz opleidingsadviseur “Ausbildungsberater”; zuständig für die Aquisi- tion u. die Akkreditierung von Ausbildungs- betrieben opleidingsbehoefte Ausbildungsbedarf opleidingsberoep Ausbildungsberuf; Lehr- beruf opleidingscentrum Ausbildungsstätte opleidingsdoel Ausbildungsziel opleidingsfase Ausbildungsstufe opleidingsmodule Ausbildungsmodul opleidingsniveaus Ausbildungsniveaus (1 t./m. 4) opleidingsplaats Ausbildungsplatz; Ausbil- dungsstätte; Lehrstelle opleidingsplan Ausbildungsplan opleidingsprogramma Ausbildungsordnung opleidingstoelage Ausbildungsvergütung opleidingstraject Ausbildungsgang opleidingsvoorziening Berufsbildungseinrichtung opleidingswerkplaats Ausbildungswerkstatt opmaak Format; Formatierung opstarten anlaufen opstel Aufsatz opstellen (van een plan) erstellen opvang Betreuung opvoeding Erziehung opzegtermijn Kündigungsfrist organisatie Organisation organogram Organigramm oriëntatie Ausrichtung oriëntatie en schake- Beobachtungsstufe; Ein- ling gangsstufe; Erprobungs- origineel bewijs(stuk) Originalbeleg stufe; Orientierungsstufe orthopedagogie Orthopädagogik ouderavond Elternabend ouderbijdrage Elternbeitrag oudercommissie Elternbeirat oudere werknemers ältere Arbeitnehmer ouderenbeleid Seniorenpolitik ouderenzorg Altenpflege ouderraad Elternrat; Pflegschafts- sitzung ouders Eltern ouderschap Elternschaft ouderschapsverlof Erziehungsurlaub oudervereniging Elternvereinigung outplacement Outplacement overeenkomst Vereinbarung; Abkommen overeenstemming Einvernehmen overgang Versetzung overheadkosten Gemeinkosten overheid Staat; Öffentlicher Dienst overheidsdiensten öffentliche Dienste overheidsgeld öffentliche Mittel overheidsinstelling Behörde overhoring Wissensabfrage (im Un- terricht) overige (kosten) sonstige (Kosten) overleg Versammlung overleggen tagen overlegorgaan Beratungsorgan overmaken überweisen overmaking Überweisung overplaatsing Versetzung overuren Überstunden overweging Überlegung O 89
90 P Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Nederlands-Duits Woordenboek PABO Pedagogische Academie P Basis-Onderwijs; Pä- Primarunterricht dagogische Akademie PAEPON-platform Zusammenschluss der privaten Ausbildungsein- richtungen PAP persoonlijk activiteiten- paritair paritätisch plan; “Persönlicher Akti- vitätenplan”; Bestandteil der kompetenzgerichte- ten Ausbildung (CGO) parlementaire enquête parlamentarische Unter- suchung partieel onderwijs Teilzeitunterricht partiële leerplicht Berufsschulpflicht; Teil- partij Partei partner Partner zeitschulpflicht partnerschap Partnerschaft part-time werk Teilzeitarbeit PCBO Protestants Christelijk Basisonderwijs; protes- tantisch-christliche Grundbildung peildatum Stichtag pendelaar Pendler pensioen Rente; Ruhestand pensioenfonds Rentenfonds pensioenvoorziening Altersversicherung penvoerder (Projekt-) Träger penvoerend federführend percentage drop-outs Abbrecherquote percentage uitvallers Abbrecherquote percentage voortijdige Abbrecherquote schoolverlaters personeelsadvertentie Stellenanzeige; Stellen- ausschreibung personeelsbeleid Personalpolitik personeelsbestand Personalbestand personeelsleden Belegschaft Persoonlijk Ontwikke- individuelle Personalent- lings-Plan (POP) wicklungsplanung zwischen Arbeitgeber u. Arbeit- nehmer perspectief Ausblick pesten schikanieren peuter Kind im Vorschulalter PGO Probleem-Gestuurd Onder- wijs; problemorientiere Unterrichtsmethode pilot Modellprojekt; Pilotprojekt plaatsvervanger Vertreter plan van aanpak Handlungsplan planning Planung planning op het gebied Berufsbildungsplanung van het beroeps- onderwijs plattegrond Stadtplan platteland ländlicher Raum platvorm Plattform ploegbaas Vorarbeiter ploegendienst Schichtarbeit PO primair onderwijs; Pri- marrunterricht P&O-afdeling Personalabteilung poging Versuch Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Nederlands-Duits Woordenboek POP Persoonlijk Ontwikkelings- P Plan; individuelle Perso- nalentwicklungsplanung zwischen Arbeitgeber u. Arbeitnehmer; wird auch in der Lehrerausbil- dung eingesetzt portfolio Sammlung von Schrift- postcode Postleitzahl postzegel Briefmarke stücken und Übersich- ten, die die Kompetenz des Portfolio-Inhabers dokumentieren können praktijkexamen Fertigkeitsprüfung praktijkgericht praxisnah praktijkgericht onder- praxisorientierter Unter- wijs richt praktijkopleider „Praxisausbilder“; betrieb- licher Ausbilder, zuständig für die betriebsprakti- schen Ausbildungsinhalte praktijkopleiding Praxisausbildung praktische opleiding fachpraktische Ausbildung premie Beitrag (Prämie) premiestelsel Beitragssystem presentatie Präsentation prestatie Leistung prestatiebeurs leistungsbezogenes (Aus- bildungs-) Stipendium prestatieloon leistungsbezogene Entloh- nung prestatieniveau Leistungsniveau preventie Prävention prijscompensatie Lohnausgleich primair onderwijs (PO) Primarbereich primair proces “primärer Prozess”; ≈ Kerntätigkeiten (un- mittelbar auf eine Branche bezogene Tätigkeitsfelder) primaire arbeidsvoor- “primäre Arbeitsbedin- waarden gungen”; Lohn / Gehalt principe Prinzip printer Drucker privaatrecht Zivilrecht zzgl. Urlaubsgeld privéles Privatunterricht privéschool Privatschule PRO praktijkonderwijs; auf die Berufspraxis ausgerich- teter allgemein bildender Unterricht für Schüler mit Lernschwierigkeiten pro deo ehrenamtlich probleem Problem Probleem-Gestuurd handlungsorientierte Onderwijs (PGO) Unterrichtsmethode probleemgeval Problemfall probleemleerling Problemschüler procedure Verfahren proef(neming) Versuch (Test) proefproject Pilotprojekt proefschrift Doktorarbeit proeftijd Probezeit proeftuin Experimentierfeld proefwerk Klausur, Test proeve van bekwaam- Eignungsprüfung heid professor Professor profiel Fächerkombination für einen Spezialisierungs- zweig im VWO profielbepaling Eignungsprüfung P 91
- Seite 185 und 186: 58 S Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 187 und 188: 62 V Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 189 und 190: 66 Z Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 191 und 192: Vereinigung der Industrie- und Hand
- Seite 193 und 194: CIP-GEGEVENS KONINKLIJKE BIBLIOTHEE
- Seite 195 und 196: Inleiding Het idee voor dit woorden
- Seite 197 und 198: A ALG I afkorting van Arbeitslo- A
- Seite 199 und 200: A/B außergewöhnliche buitengewone
- Seite 201 und 202: etriebliche Weiter- bedrijfskadertr
- Seite 203 und 204: Deutsch-Niederländisches Wörterbu
- Seite 205 und 206: 6 Deutsch-Niederländisches Wörter
- Seite 207 und 208: 30 H Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 209 und 210: 34 K kommunal gemeentelijk Deutsch-
- Seite 211 und 212: 38 M/N Mitgliedsstaat lidstaat Deut
- Seite 213 und 214: 4 R Deutsch-Niederländisches Wört
- Seite 215 und 216: 46 S Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 217 und 218: 50 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 219 und 220: Notizen / Aantekeningen Niederländ
- Seite 221 und 222: 58 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 223 und 224: 6 B Deutsch-Niederländisches Wört
- Seite 225 und 226: 66 C Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 227 und 228: 70 E ecologisch ökologisch Deutsch
- Seite 229 und 230: 74 G/H gezel Geselle Deutsch-Nieder
- Seite 231 und 232: 78 K Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 233 und 234: 8 Deutsch-Niederländisches Wörter
- Seite 235: 86 N/O Deutsch-Niederländisches W
- Seite 239 und 240: 94 S Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 241 und 242: 98 T Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 243 und 244: 10 V Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 245 und 246: 106 W Deutsch-Niederländisches Wö
- Seite 247 und 248: Gelderland-Zuid Feuerwehrwörterbuc
- Seite 249 und 250: A Abbiegen links / rechts Afslaan l
- Seite 251 und 252: C C-Rohr De lage druk straalpijp di
- Seite 253 und 254: Gemeinde De gemeente Genehmigung De
- Seite 255 und 256: Kupplung Het koppelstuk Kupplungssc
- Seite 257 und 258: R Rauch De rook Rauchentwicklung De
- Seite 259 und 260: Unfallhilfe De eerste hulp Ungefäh
- Seite 261 und 262: Voorwoord Dit grensoverschrijdend b
- Seite 263 und 264: 2 Bedrijfsbrandweer Werkfeuerwehr B
- Seite 265 und 266: 4 Commando Rampterrein Operationell
- Seite 267 und 268: 6 I Incident Der Zwischenfall / Das
- Seite 269 und 270: 8 Operationeel leider Leiter des RO
- Seite 271 und 272: 10 Station Der Bahnhof Statusberich
90<br />
P<br />
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch<br />
Nederlands-Duits Woordenboek<br />
PABO Pedagogische Academie<br />
P<br />
Basis-Onderwijs; Pä- Primarunterricht<br />
dagogische Akademie<br />
PAEPON-platform Zusammenschluss der<br />
privaten Ausbildungsein-<br />
richtungen<br />
PAP persoonlijk activiteiten-<br />
paritair paritätisch<br />
plan; “Persönlicher Akti-<br />
vitätenplan”; Bestandteil<br />
der kompetenzgerichte-<br />
ten Ausbildung (CGO)<br />
parlementaire enquête parlamentarische Unter-<br />
suchung<br />
partieel onderwijs Teilzeitunterricht<br />
partiële leerplicht Berufsschulpflicht; Teil-<br />
partij Partei<br />
partner Partner<br />
zeitschulpflicht<br />
partnerschap Partnerschaft<br />
part-time werk Teilzeitarbeit<br />
PCBO Protestants Christelijk<br />
Basisonderwijs; protes-<br />
tantisch-christliche<br />
Gr<strong>und</strong>bildung<br />
peildatum Stichtag<br />
pendelaar Pendler<br />
pensioen Rente; Ruhestand<br />
pensioenfonds Rentenfonds<br />
pensioenvoorziening Altersversicherung<br />
penvoerder (Projekt-) Träger<br />
penvoerend federführend<br />
percentage drop-outs Abbrecherquote<br />
percentage uitvallers Abbrecherquote<br />
percentage voortijdige Abbrecherquote<br />
schoolverlaters<br />
personeelsadvertentie Stellenanzeige; Stellen-<br />
ausschreibung<br />
personeelsbeleid Personalpolitik<br />
personeelsbestand Personalbestand<br />
personeelsleden Belegschaft<br />
Persoonlijk Ontwikke- individuelle Personalent-<br />
lings-Plan (POP) wicklungsplanung zwischen<br />
Arbeitgeber u. Arbeit-<br />
nehmer<br />
perspectief Ausblick<br />
pesten schikanieren<br />
peuter Kind im Vorschulalter<br />
PGO Probleem-Gestuurd Onder-<br />
wijs; problemorientiere<br />
Unterrichtsmethode<br />
pilot Modellprojekt; Pilotprojekt<br />
plaatsvervanger Vertreter<br />
plan van aanpak Handlungsplan<br />
planning Planung<br />
planning op het gebied Berufsbildungsplanung<br />
van het beroeps-<br />
onderwijs<br />
plattegrond Stadtplan<br />
platteland ländlicher Raum<br />
platvorm Plattform<br />
ploegbaas Vorarbeiter<br />
ploegen<strong>die</strong>nst Schichtarbeit<br />
PO primair onderwijs; Pri-<br />
marrunterricht<br />
P&O-afdeling Personalabteilung<br />
poging Versuch<br />
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch<br />
Nederlands-Duits Woordenboek<br />
POP Persoonlijk Ontwikkelings-<br />
P<br />
Plan; individuelle Perso-<br />
nalentwicklungsplanung<br />
zwischen Arbeitgeber<br />
u. Arbeitnehmer; wird<br />
auch in der Lehrerausbil-<br />
dung eingesetzt<br />
portfolio Sammlung von Schrift-<br />
postcode Postleitzahl<br />
postzegel Briefmarke<br />
stücken <strong>und</strong> Übersich-<br />
ten, <strong>die</strong> <strong>die</strong> Kompetenz<br />
des Portfolio-Inhabers<br />
dokumentieren können<br />
praktijkexamen Fertigkeitsprüfung<br />
praktijkgericht praxisnah<br />
praktijkgericht onder- praxisorientierter Unter-<br />
wijs richt<br />
praktijkopleider „Praxisausbilder“; betrieb-<br />
licher Ausbilder, zuständig<br />
für <strong>die</strong> betriebsprakti-<br />
schen Ausbildungsinhalte<br />
praktijkopleiding Praxisausbildung<br />
praktische opleiding fachpraktische Ausbildung<br />
premie Beitrag (Prämie)<br />
premiestelsel Beitragssystem<br />
presentatie Präsentation<br />
prestatie Leistung<br />
prestatiebeurs leistungsbezogenes (Aus-<br />
bildungs-) Stipendium<br />
prestatieloon leistungsbezogene Entloh-<br />
nung<br />
prestatieniveau Leistungsniveau<br />
preventie Prävention<br />
prijscompensatie Lohnausgleich<br />
primair onderwijs (PO) Primarbereich<br />
primair proces “primärer Prozess”;<br />
≈ Kerntätigkeiten (un-<br />
mittelbar auf eine Branche<br />
bezogene Tätigkeitsfelder)<br />
primaire arbeidsvoor- “primäre Arbeitsbedin-<br />
waarden gungen”; Lohn / Gehalt<br />
principe Prinzip<br />
printer Drucker<br />
privaatrecht Zivilrecht<br />
zzgl. Urlaubsgeld<br />
privéles Privatunterricht<br />
privéschool Privatschule<br />
PRO praktijkonderwijs; auf <strong>die</strong><br />
Berufspraxis ausgerich-<br />
teter allgemein bildender<br />
Unterricht für Schüler<br />
mit Lernschwierigkeiten<br />
pro deo ehrenamtlich<br />
probleem Problem<br />
Probleem-Gestuurd handlungsorientierte<br />
Onderwijs (PGO) Unterrichtsmethode<br />
probleemgeval Problemfall<br />
probleemleerling Problemschüler<br />
procedure Verfahren<br />
proef(neming) Versuch (Test)<br />
proefproject Pilotprojekt<br />
proefschrift Doktorarbeit<br />
proeftijd Probezeit<br />
proeftuin Experimentierfeld<br />
proefwerk Klausur, Test<br />
proeve van bekwaam- Eignungsprüfung<br />
heid<br />
professor Professor<br />
profiel Fächerkombination für<br />
einen Spezialisierungs-<br />
zweig im VWO<br />
profielbepaling Eignungsprüfung<br />
P<br />
91
Change language