Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
84<br />
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch<br />
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch<br />
M Nederlands-Duits Woordenboek<br />
Nederlands-Duits Woordenboek M/N<br />
meester 1. Meister; Handwerks-<br />
M<br />
meister;Industriemeis- ter; . Rechtsanwalt;<br />
Jurist (mr.)<br />
meesterstuk Meisterstück<br />
meldingsplicht Meldepflicht<br />
mening Meinung<br />
mentorschap Mentortätigkeit<br />
Middelbaar Algemeen ≈ Realschule in Dtschl.;<br />
Voortgezet Onderwijs 1999 im VMBO aufgegangen<br />
(MAVO)<br />
Middelbaar Beroeps- Bereich der sek<strong>und</strong>ären<br />
onderwijs (MBO) Berufsbildung; ≈ Be-<br />
reich der beruflichen<br />
Erstausbildung in Dtschl.<br />
middelbaar onderwijs Sek<strong>und</strong>arstufe<br />
Midden- en Kleinbe- kleine <strong>und</strong> mittelständi-<br />
drijf (MKB) sche Unternehmen<br />
(KMU)<br />
middenkaderfunctio- mittlere Führungskraft<br />
naris<br />
middenkaderopleiding Berufsausbildung für <strong>die</strong><br />
mittlere Führungsebene<br />
(Niveau 4)<br />
migratie Zuwanderung<br />
mijlpaal Meilenstein<br />
milieubeheer Umweltschutz<br />
militaire <strong>die</strong>nst Wehr<strong>die</strong>nst<br />
minder begaafd schwach begabt<br />
minderjarig minderjährig<br />
minimumloon Mindestlohn<br />
mini-onderneming Juniorfirma<br />
Ministerie van Econo- ≈ Wirtschaftsministerium<br />
mische Zaken in Dtschl.<br />
Ministerie van Onder- ≈ Bildungsministerium in<br />
wijs, Cultuur en We- Dtschl. (BMBF)<br />
tenschap (O, C en W)<br />
Ministerie van Sociale Ministerium für Arbeit <strong>und</strong><br />
Zaken en Werkgele- Soziales<br />
genheid<br />
Ministerie van Werk- Arbeitsministerium<br />
gelegenheid<br />
Ministeriële Beschikking Ministererlass<br />
min-maxcontract variabler Arbeitsvertrag,<br />
in dem <strong>die</strong> St<strong>und</strong>en nicht<br />
festgelegt sind, sondern<br />
nur eine Unter- <strong>und</strong> eine<br />
Obergrenze definiert wird<br />
MinOCW Abk. für Ministerie van<br />
misbruik Missbrauch<br />
mislukken scheitern<br />
missie Leitbild<br />
Onderwijs, Cultuur en<br />
Wetenschappen, das nl.<br />
Bildungsministerium<br />
MKB Midden- en Kleinbedrijf;<br />
KMU (kleine <strong>und</strong> mittel-<br />
ständische Unternehmen)<br />
MLK Moeilijk <strong>Lerende</strong> Kinderen;<br />
Schule für lernbehinderte<br />
Kinder<br />
mobiele telefoon Handy<br />
mobieltje Handy<br />
mobiliteit Mobilität<br />
mobiliteitscentrum ≈ Beschäftigungs- <strong>und</strong><br />
Qualifizierungsgesell-<br />
schaft;Transfergesell- schaft<br />
modaal durchschnittlich<br />
modaal inkomen Durchschnittseinkommen<br />
modelproject Modellprojekt; Modell-<br />
versuch<br />
modulair onderwijs Modulunterricht<br />
modulaire opleiding modulare Ausbildung;<br />
Ausbildung im Baukasten-<br />
M/N<br />
module; moduul Modul<br />
system; Stufenausbildung<br />
moedertaal Muttersprache<br />
mondeling examen mündliches Examen<br />
Monetaire Unie Währungsunion<br />
motie Votum<br />
motorisch gehandicapt bewegungsbehindert<br />
MR medezeggenschapsraad;<br />
≈ Betriebsrat<br />
mr. meester; RA (Rechtsanwalt)<br />
MULO (auch ULO) Meer Uitgebreid Voort-<br />
gezet Onderwijs; bis<br />
zum mammoetwet 1963<br />
existierende Schulform,<br />
≈ Mittelschule in Dtschl.<br />
naam Name<br />
naam van het beroep Berufsbezeichnung<br />
naambordje Namensschild<br />
naamkaartje Namensschild<br />
Naamloze Vennoot- Aktiengesellschaft (AG)<br />
schap (NV)<br />
nablijven nachsitzen<br />
nadruk Schwerpunkt<br />
nascholing Weiterbildung; Fortbildung<br />
naschoolse opvang außerschulische Betreu-<br />
ung<br />
nationale wetgeving nationales Recht<br />
nationaliteit Nationalität<br />
natuurk<strong>und</strong>e Physik<br />
natuurlijke persoon natürliche Person<br />
nazorg Nachsorge<br />
Nederland <strong>Niederlande</strong><br />
Nederlands als Vreem- Niederländisch als<br />
de Taal (NVT) Fremdsprache<br />
netto netto<br />
nettoloon Nettolohn<br />
netwerk Netzwerk<br />
niet slagen voor een Prüfungsversagen<br />
examen<br />
niet-residentiële cursus offener Lehrgang<br />
niet-werkende werk- Arbeitsloser ohne ge-<br />
zoekende setzlich zugestandene<br />
geringfügige Nebentätig-<br />
keit<br />
nieuwbouwwijk Neubauviertel<br />
nieuwkomer Neuankömmling<br />
nieuws Nachrichten; Neuigkeit<br />
nijverheid Gewerbe<br />
non-profit-organisatie gemeinnützige Organisa-<br />
tion<br />
normen en waarden Werte <strong>und</strong> Normen<br />
85
Change language