Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio

8
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch
L Nederlands-Duits Woordenboek
Nederlands-Duits Woordenboek M
LOB 1. Landelijk Orgaan
L
Beroepsonderwijs;
lokaal beleid Lokalpolitik
Vorgänger der Kennis-
centra Beroepsonderwijs
Bedrijfsleven; siehe KBB;
. loopbaanoriëntatie
en begeleiding; Berufs-
beratung für Schüler an
niederländischen Schulen
LOM Leer- en Opvoedingsmoei-
lijkheden; Schule für
lernbehinderte und
schwerzerziehbare Kinder
loon Lohn; Arbeitslohn
loondienst Beschäftigungsverhältnis
loonkostensubsidie Lohnkostenzuschuss
loonschaal Gehaltsgruppenstufe
loonstrook Entgeltbescheinigung
loopbaan Karriere; Laufbahn
loopbaanmogelijkheden Karrieremöglichkeiten
loopbaanontwikkeling Personalentwicklung
Loopbaanportfolio Entwicklungsportfolio,
dokumentiert die im
Laufe der beruflichen
Tätigkeit erworbenen
Kompetenzen u. Qualifi-
kationen
loopbaanvooruitzichten Berufsaussichten
looptijd Laufzeit
lopende band Fließband
LTS Lagere Technische
School; Schule für den
technischen Sekundar-
unterricht der Grundstufe;
bis 1996 Teil der ambachts-
school
luistertoets Hörverständnistest
lump-sum-financiering staatliche Pauschalfinan-
zierung, z.B. bei einer
Schule
LWOO bevordering arbeidsparti-
cipatie ouderen; ≈ Alters-
teilzeit
lyceum ≈ Gymnasium (Griechisch
u. Latein als Wahlfach);
Vorläufer des atheneum
maandloon Monatslohn
maatschappelijk gesellschaftlich
M
maatregel Maßnahme
maatschappelijk werk Sozialarbeit
maatschappelijk werker Sozialarbeiter
maatschappij Gesellschaft
maatschappijleer Sozialkunde
macrodoelmatigheid Wert, den eine Ausbildung
für die Gesellschaft hat,
sowie die potentielle
Nachfrage nach dieser
Ausbildung
macrodoelmatigheids- Untersuchung des gesell-
onderzoek schaftlichen Wertes und
Nutzens einer Ausbildung
sowie der potentiellen
Nachfrage nach der Aus-
bildung
mammoetwet “Mammutgesetz”, Gesetz
zur Reform des nl. Bil-
dungssystem von 1963
managementniveau Führungsebene
manifestatie Veranstaltung
maning Mahnung
marginale groep Randgruppe
marktonderzoek Marktforschung
marktsector Marktsegment
marktwerking Wettbewerb
materiële kosten Sachkosten
MAVO Middelbaar Algemeen
Voortgezet Onderwijs;
≈ Realschule in Dtschl.;
maximumbedrag Höchtsbetrag
1999 im VMBO aufgegangen
MBO Middelbaar Beroepsonder-
wijs; Bereich der sekun-
dären Berufsbildung;
≈ Bereich der beruflichen
Erstausbildung in Dtschl.
MBO-diploma Mittlerer Bildungsabschluss;
≈ Mittlere Reife
MBO-Raad Dachverband der Bil-
dungsträger im Bereich
der sekundären Berufs-
bildung; seit 006 Nach-
folgerin des BVE-Raad
m.b.t. met betrekking tot; in
Bezug auf
MEAO Middelbaar Economisch
en Administratief Onder-
wijs; Wirtschafts- und
Verwaltungsunterricht
der Oberstufe
mededeling Benachrichtigung; Nach-
richt
medewerker Angestellter
medezeggenschap Mitbestimmung; Mitbestim-
mungsrecht; Mitsprache
medezeggenschaps- Schulkonferenz
raad
meehelpend familielid mithelfender Familienan-
gehöriger
Meer Uitgebreid Voort- bis zum mammoetwet
gezet Onderwijs 1963 existierende Schul-
(MULO; auch ULO) form, ≈ Mittelschule in
Dtschl.
meerderjarig volljährig
meerkosten Mehrkosten
meerwaarde Mehrwert
83