Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio

64
B
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch
Nederlands-Duits Woordenboek
bijstand Sozialhilfe
B
bijstandsuitkering Sozialhilfeleistung
bijstandswet Sozialhilfegesetz
bijvak Nebenfach
bijverdienste Nebenverdienst
bijwerken überarbeiten
bijzonder onderwijs Sonderschulwesen
binnengrenzen Binnengrenzen
blokkering van het Haushaltssperre
budget
blokonderwijs Blockunterricht
bloktijd Kernarbeitszeit
BNP Bruto Nationaal Product;
Bruttosozialprodukt
(BSP)
boedel Inventar
boekenlijst Bücherliste
boekjaar Geschäftsjahr
BOL Beroepsopleidende Leer-
weg; vollzeitschulische
Erstausbildung mit
betrieblichen Praktika
BOL-opleiding vollzeitschulische Ausbil-
dung
Bondsrepubliek Duits- Bundesrepublik Deutsch-
land land
borg Bürgschaft
borging Qualitätssicherung
bovengrens Obergrenze
BPV beroepspraktijkvorming;
berufspraktische Ausbil-
dung
BPV-verslag ≈ Praktikumsbericht;
Bericht des Auszubildenden
über seinen berufsprak-
tischenAusbildungs- abschnitt
Brede School Schulgemeinschaft mit
breiter Orientierung
(Community School)
bron van inkomsten Einnahmequelle
brondocument Quellendokument
brugjaar Förderklasse
brugklas Orientierungsstufe
bruikleen Leihgabe
bruto brutto
Bruto Nationaal Bruttosozialprodukt (BSP)
Product (BNP)
brutoloon Bruttolohn
BTW belasting op de toe-
gevoegde waarde; Mehr-
wertsteuer (MWSt.);
Umsatzsteuer (USt.)
buitengewone uitgaven außergewöhnliche
Ausgaben
buitengewoon onder- Sonderschulwesen
wijs
buitengrenzen Außengrenzen
buitenlander Ausländer
buitenlandse werkne- ausländischer Arbeit-
mer nehmer
buitenschools außerschulisch
buitenschoolse opvang außerschulische Betreuung
bureau 1. Büro; . Schreibtisch
Bureau Jeugdzorg Jugendamt
buren Nachbarn
burgemeester Bürgermeister
Burgerlijk Wetboek ≈ Bürgerliches Gesetz-
(BW) buch (BGB)
burgerlijke staat Familienstand
burgerschapscompe- Kompetenzen zum
tenties erfolgreichen Agieren in
gesellschaftsbezogenen
Kontexten
burgerschapskunde Gesellschaftskunde; Sozial-
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch
Nederlands-Duits Woordenboek
kunde
B/C
business school Handelsschule
buur Nachbar
buurland Nachbarland
buurt Wohnviertel; Nachbar-
schaft
buurtschool die Schule in der direkten
Nachbarschaft
buurtwerk Stadtteilarbeit
BV (Besloten GmbH (Gesellschaft mit
Vennootschap) beschränkter Haftung)
BVE-Raad Dachverband der
Bildungseinrichtungen der
Berufs- und Erwachsenen-
bildung in öffentlicher
Trägerschaft
BVE-Sector Sector Beroeps- en
Volwasseneneducatie;
Bereich der Berufs- und
Erwachsenenbildung
BW Burgerlijk Wetboek; ≈
BGB (Bürgerliches Ge-
setzbuch)
CAO Collectieve Arbeidsover-
eenkomst; Tarifvertrag
carrière Berufsverlauf
carrièremogelijkheden Berufsaussichten
CBB Centrum voor Beroeps-
oriëntatie en Beroeps-
oefening; Zentrum für
Berufsberatung und
Berufspraxis
CBS Centraal Bureau voor de
Statistiek; Zentrales Sta-
tistikamt (≈ Bundesamt
für Statistik)
CEDEFOP Europees Centrum voor
de ontwikkeling van de
beroepsopleiding; „Eu-
ropäisches Zentrum für
die Förderung der
Berufsbildung“;
EU-Organisation zur
Förderung der Berufsbil-
dung in Europa mit Sitz
in Thessaloniki
Centraal Bestuur voor Zentralverwaltungsstelle
de Arbeidsvoorziening für die Arbeitsvermitt-
(CBA) lung
Centraal Bureau voor ≈ Bundesamt für Statistik
de Statistiek (CBS)
centraal examen landesweite, zentrale Ab-
schlussprüfung
Centraal Planbureau Zentrales Panungsamt
Centraal Register Zentralregister der
Educatie en Beroeps- Berufsausbildungen
onderwijs (CREBO) nach der nationalen
Qualifikationsstruktur in
den Niederlanden
B/C
65