Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
60 B Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Nederlands-Duits Woordenboek baan Arbeitsstelle; Job B baas Chef balans Jahresbilanz bank Bank bankafschrift Kontoauszug bankrekening Bankkonto; Bankverbin- dung; Konto BAPO bevordering arbeidsparti- cipatie ouderen; ≈ Alters- teilzeit BAPO-regeling Altersteilzeitregelung für basis Grundlage ältere Arbeitnehmer basisberoepsopleiding “Basisberufsausbildung”, Berufsausbildung auf Niveau , Vermittlung einer beruflichen Ein- gangsqualifikation basisbeurs Ausbildungsbeihilfe basiseducatie Elementarbildung; Grund- bildung basisgezondheidszorg Basisgesundheitsversor- gung basisjaar voor de be- Berufsgrundbildungsjahr roepsopleiding basiskennis Grundkenntnisse basisloon Grundlohn basisonderwijs Grundschulunterricht basisschool Grundschule basisvaardigheden Grundfertigkeiten basisvakken gemeinsamer Sockel basisvorming Grundbildung basisvorming (BAVO) dreijähriges Basiscurricu- lum an weiterführenden Schulen BAVO basisvorming; dreijähriges Basiscurriculum an wei- terführenden Schulen BB basisberoepsgerichte leerweg; berufliche Grundbildung (Zweig innerhalb des VMBO) BBL Beroepsbegeleidende Leerweg; alternierende Erstausbildung im dualen System bediende Angestellter bedrijf Betrieb bedrijfsadviseur Unternehmensberater bedrijfsarts Betriebsarzt bedrijfscrèche Betriebskindergarten bedrijfsgrootte Betriebsgröße bedrijfsintern onder- innerbetrieblicher Unter- wijs richt bedrijfskadertraining betriebliche Weiterbildung für mittlere Führungs- kräfte bedrijfskunde Betriebswirtschaft bedrijfsleven Wirtschaft; Gewerbe bedrijfslocatie Unternehmensstandort bedrijfsmiddelen Betriebsmittel bedrijfsongeval Arbeitsunfall bedrijfsopleiding betriebliche Berufsausbil- dung bedrijfsoverkoepelend überbetriebliche Ausbil- opleidingscentrum dungsstätte; überbetrieb- licheBerufsbildungs- stätte bedrijfsoverstijgende überbetriebliche Ausbildung opleiding bedrijfspand Betriebsgelände Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Nederlands-Duits Woordenboek bedrijfspensioenfonds betriebliche Altersversor- B gung bedrijfsstage Betriebspraktikum bedrijfstak Branche bedrijfsuitje Betriebsausflug bedrijfsvereniging Branchenvereinigung bedrijvengids Branchenverzeichnis bedrijventerrein Gewerbegebiet begaafd begabt begeleider Betreuer begeleiding Betreuung begeleidingsmagazijn Informations-”Baukasten” für Auszubildende, um einen Lernauftrag aus- zuführen beginsel Prinzip; Grundsatz beginselen Prinzipien begrijpend leesonder- Unterricht mit Lesever- wijs ständnisübungen begroting Kalkulation; Kostenpla- nung; Kostenvoranschlag begrotingsjaar Haushaltsjahr begrotingstekort Haushaltsdefizit begunstigde Begünstigter beheer Verwaltung beheersingscriteria Kriterien zur Feststellung einer Kompetenz behoefte Bedarf; Bedürfnis behoefte aan onderwijs Bildungsbedarf bejaardenzorg Altenpflege bekostigen finanzieren bekostigingsmodel Finanzierungsmodell bekwaamheid Fähigkeit; Befähigung bekwaamheidsproef Eignungsprüfung bekwaamheidsver- Arbeitsanforderungen eisten belangenbehartiging Interessenvertretung belangenorganisatie Interessenvertretung belangenvereniging Interessengemeinschaft belasting Steuer belastingaftrek Steuerabzug belastingdienst Finanzamt belastingvrij steuerfrei beleid Politik; Konzept; Programm beleidsadvies Politikberatung beleidsgericht auf die Politik zielend beleidskader Leitlinien einer Politik beleidsmedewerker Referent (in Behörde oder Ministerium) beleidsplan Konzept, Programm beleidsregel Verfahrensregel belemmering Hindernis bellen anrufen beloning Entgelt; Entlohnung bemiddeling Vermittlung benadeeld benachteiligt beoordeling Beurteilung; Bewertung beoordelingsproces Begutachtung bepaling Bestimmung beperken beschränken beperking Beschränkung beproeven erproben bereikbaarheid Erreichbarkeit berekeningsgrondslag Bemessungsgrundlage; Berechnungsgrundlage berisping Tadel; Verweis beroep Beruf beroepenclassificatie Berufssystematik beroependomein zusammenhängendes Ganzes aus beruflichen Aktivitäten beroepengids Branchenverzeichnis beroepengroep Berufsfeld B 61
6 B Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Nederlands-Duits Woordenboek beroepenonderzoek Berufsforschung B beroepsaanduiding Berufsbezeichnung beroepsactiviteiten Aktivitäten, die ein Berufs- tätiger in Ausübung seines Berufs oder seiner Tätig- keit durchführt beroepsbegeleidend ausbildungsbegleitender onderwijs Unterricht Beroepsbegeleidende “Berufsbegleitender Leerweg (BBL) Lehrweg”; alternierende Erstausbildung im dualen System beroepsbenaming Berufsbezeichnung beroepsbeoefenaar Berufstätiger in einem bestimmten Beruf beroepsbeschrijving globale Beschreibung des Berufs / der Tätigkeit in einem Kompetenzprofil beroepsbevolking Erwerbsbevölkerung; Erwerbspersonen; Er- werbstätige;erwerbstä- tige Bevölkerung beroepscarrière Berufsverlauf beroepscompetentie berufliche Kompetenz beroepscompetentie- Ausbildungsberufsbild; profiel (BCP) berufliches Kompetenz- profil; Berufsbild; Be- rufskompetenzprofil beroepscontext beruflicher Kontext beroepservaring Berufserfahrung beroepsgeheim Berufsgeheimnis beroepsgericht af- berufsbildender Fernun- standsonderwijs terricht beroepsgericht onder- berufspraktischer Unter- wijs richt beroepsgerichte berufliche Erwachsenen- volwasseneneducatie bildung beroepshouding berufliche Einstellung beroepskansen Berufschancen beroepskeuze Berufswahl beroepskeuzeadviseur Berufsberater beroepskeuzebegelei- Berufsberatung ding beroepskeuzevoorlich- Berufsberatung ting beroepskolom “Berufssäule”; das Ge- samt an Entwicklungs- möglichkeiten innerhalb eines Berufs beroepskracht professionelle Kraft beroepskwalificatie berufliche Qualifikation beroepsmobiliteit berufliche Mobilität beroepsnormen professionelle Standards beroepsonderwijs Berufsbildung; Berufsbil- dungssystem;Berufsbil- dungswesen beroepsonderwijsin- Berufsbildungseinrichtung stelling Beroepsopleidende “Berufsausbildender Leerweg (BOL) Lehrweg”; vollzeitschul- ische Erstausbildung mit betrieblichen Praktika beroepsopleiding Berufsausbildung beroepsopleidingsbeleid Berufsbildungspolitik beroepsopleidings- Berufsbildungszentrum centrum beroepsoriëntatie Berufsberatung beroepsoverstijgend berufsübergreifend beroepspedagogiek Berufspädagogik beroepspendelaar Berufspendler beroepsperspectief Arbeitsmarktchancen beroepspraktijkvor- berufspraktische Ausbil- ming (BPV) dung Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Nederlands-Duits Woordenboek beroepsproduct Teilergebnis einer Berufs- B ausbildung beroepsprofiel Ausbildungsberufsbild; Kompetenzprofil beroepsrevalidatie berufliche Rehabilitation beroepssector Berufszweig beroepsstage Berufspraktikum beroepsstructuur Berufsstruktur beroepsuitoefening Berufstätigkeit; Berufs- ausübung beroepsvereniging Berufsverband beroepsvoorbereidend Berufsvorbereitungsjahr leerjaar beroepsvoorbereidend berufliche Grundbildung onderwijs beroepsvoorbereiding Berufsvorbereitung beroepsvoorlichting Berufsberatung beroepsvooruitzichten Berufsaussichten beroepsziekte Berufskrankheit beschermde tewerk- geschützte Beschäftigung stelling beslissing Beschluss Besloten Vennootschap Gesellschaft mit be- (BV) schränkter Haftung (GmbH) besluit Beschluss; Bescheid besluitvorming Beschlussfassung; Ent- scheidungsfindung bestaansminimum Existenzminimum bestand (computer) Datei (Computer) bestuur Leitung (z.B. einer Orga- nisation) bestuurlijk behördlich bestuursorgaan Verwaltungsorgan bestuursrecht Verwaltungsrecht betaalbaarheid Finanzierbarkeit betaling Entlohnung; Bezahlung bètavakken Sammelbegriff für natur- betrouwbaar zuverlässig beurs Stipendium bevestigen bestätigen wissenschaftliche Fächer bevestiging Bestätigung; Rück- meldung bevoegd gezag zuständige Stelle bevoegde autoriteit zuständige Behörde bevoegde organisatie zuständige Stelle bevoegdheid Zuständigkeit bevolkingsgroei Bevölkerungswachstum bevolkingsregister Einwohnermeldeamt; Meldeamt bewaken überwachen bewerken überarbeiten bewijs(stuk) Beleg; Nachweis bezoekadres Besucheradresse bezorgen zustellen bezorging Zustellung bezuiniging Haushaltskürzung; Ein- sparung bezwaar(schrift) Widerspruch BIC Bank Identifier Code; Bankidentifikations- nummer für den inter- nationalenÜber- weisungsverkehr bijbaantje Nebenbeschäftigung bijdrage Beitrag (allg.) bijeenkomst Versammlung; Treffen bijlage Anhang; Anlage bijles Nachhilfeunterricht bijscholing Weiterbildung; Anpas- sungsweiterbildung; berufliche Weiterbildung; Fortbildung B 63
- Seite 171 und 172: 0 U Deutsch-Niederländisches Wört
- Seite 173 und 174: Notizen / Aantekeningen Niederländ
- Seite 175 und 176: 8 B Deutsch-Niederländisches Wört
- Seite 177 und 178: 42 C/D competentiegericht kompetenz
- Seite 179 und 180: 46 G Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 181 und 182: 50 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 183 und 184: 54 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 185 und 186: 58 S Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 187 und 188: 62 V Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 189 und 190: 66 Z Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 191 und 192: Vereinigung der Industrie- und Hand
- Seite 193 und 194: CIP-GEGEVENS KONINKLIJKE BIBLIOTHEE
- Seite 195 und 196: Inleiding Het idee voor dit woorden
- Seite 197 und 198: A ALG I afkorting van Arbeitslo- A
- Seite 199 und 200: A/B außergewöhnliche buitengewone
- Seite 201 und 202: etriebliche Weiter- bedrijfskadertr
- Seite 203 und 204: Deutsch-Niederländisches Wörterbu
- Seite 205 und 206: 6 Deutsch-Niederländisches Wörter
- Seite 207 und 208: 30 H Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 209 und 210: 34 K kommunal gemeentelijk Deutsch-
- Seite 211 und 212: 38 M/N Mitgliedsstaat lidstaat Deut
- Seite 213 und 214: 4 R Deutsch-Niederländisches Wört
- Seite 215 und 216: 46 S Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 217 und 218: 50 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 219 und 220: Notizen / Aantekeningen Niederländ
- Seite 221: 58 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 225 und 226: 66 C Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 227 und 228: 70 E ecologisch ökologisch Deutsch
- Seite 229 und 230: 74 G/H gezel Geselle Deutsch-Nieder
- Seite 231 und 232: 78 K Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 233 und 234: 8 Deutsch-Niederländisches Wörter
- Seite 235 und 236: 86 N/O Deutsch-Niederländisches W
- Seite 237 und 238: 90 P Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 239 und 240: 94 S Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 241 und 242: 98 T Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 243 und 244: 10 V Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 245 und 246: 106 W Deutsch-Niederländisches Wö
- Seite 247 und 248: Gelderland-Zuid Feuerwehrwörterbuc
- Seite 249 und 250: A Abbiegen links / rechts Afslaan l
- Seite 251 und 252: C C-Rohr De lage druk straalpijp di
- Seite 253 und 254: Gemeinde De gemeente Genehmigung De
- Seite 255 und 256: Kupplung Het koppelstuk Kupplungssc
- Seite 257 und 258: R Rauch De rook Rauchentwicklung De
- Seite 259 und 260: Unfallhilfe De eerste hulp Ungefäh
- Seite 261 und 262: Voorwoord Dit grensoverschrijdend b
- Seite 263 und 264: 2 Bedrijfsbrandweer Werkfeuerwehr B
- Seite 265 und 266: 4 Commando Rampterrein Operationell
- Seite 267 und 268: 6 I Incident Der Zwischenfall / Das
- Seite 269 und 270: 8 Operationeel leider Leiter des RO
- Seite 271 und 272: 10 Station Der Bahnhof Statusberich
6<br />
B<br />
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch<br />
Nederlands-Duits Woordenboek<br />
beroepenonderzoek Berufsforschung<br />
B<br />
beroepsaanduiding Berufsbezeichnung<br />
beroepsactiviteiten Aktivitäten, <strong>die</strong> ein Berufs-<br />
tätiger in Ausübung seines<br />
Berufs oder seiner Tätig-<br />
keit durchführt<br />
beroepsbegeleidend ausbildungsbegleitender<br />
onderwijs Unterricht<br />
Beroepsbegeleidende “Berufsbegleitender<br />
Leerweg (BBL) Lehrweg”; alternierende<br />
Erstausbildung im dualen<br />
System<br />
beroepsbenaming Berufsbezeichnung<br />
beroepsbeoefenaar Berufstätiger in einem<br />
bestimmten Beruf<br />
beroepsbeschrijving globale Beschreibung des<br />
Berufs / der Tätigkeit in<br />
einem Kompetenzprofil<br />
beroepsbevolking Erwerbsbevölkerung;<br />
Erwerbspersonen; Er-<br />
werbstätige;erwerbstä- tige Bevölkerung<br />
beroepscarrière Berufsverlauf<br />
beroepscompetentie berufliche Kompetenz<br />
beroepscompetentie- Ausbildungsberufsbild;<br />
profiel (BCP) berufliches Kompetenz-<br />
profil; Berufsbild; Be-<br />
rufskompetenzprofil<br />
beroepscontext beruflicher Kontext<br />
beroepservaring Berufserfahrung<br />
beroepsgeheim Berufsgeheimnis<br />
beroepsgericht af- berufsbildender Fernun-<br />
standsonderwijs terricht<br />
beroepsgericht onder- berufspraktischer Unter-<br />
wijs richt<br />
beroepsgerichte berufliche Erwachsenen-<br />
volwasseneneducatie bildung<br />
beroepshouding berufliche Einstellung<br />
beroepskansen Berufschancen<br />
beroepskeuze Berufswahl<br />
beroepskeuzeadviseur Berufsberater<br />
beroepskeuzebegelei- Berufsberatung<br />
ding<br />
beroepskeuzevoorlich- Berufsberatung<br />
ting<br />
beroepskolom “Berufssäule”; das Ge-<br />
samt an Entwicklungs-<br />
möglichkeiten innerhalb<br />
eines Berufs<br />
beroepskracht professionelle Kraft<br />
beroepskwalificatie berufliche Qualifikation<br />
beroepsmobiliteit berufliche Mobilität<br />
beroepsnormen professionelle Standards<br />
beroepsonderwijs Berufsbildung; Berufsbil-<br />
dungssystem;Berufsbil- dungswesen<br />
beroepsonderwijsin- Berufsbildungseinrichtung<br />
stelling<br />
Beroepsopleidende “Berufsausbildender<br />
Leerweg (BOL) Lehrweg”; vollzeitschul-<br />
ische Erstausbildung mit<br />
betrieblichen Praktika<br />
beroepsopleiding Berufsausbildung<br />
beroepsopleidingsbeleid Berufsbildungspolitik<br />
beroepsopleidings- Berufsbildungszentrum<br />
centrum<br />
beroepsoriëntatie Berufsberatung<br />
beroepsoverstijgend berufsübergreifend<br />
beroepspedagogiek Berufspädagogik<br />
beroepspendelaar Berufspendler<br />
beroepsperspectief Arbeitsmarktchancen<br />
beroepspraktijkvor- berufspraktische Ausbil-<br />
ming (BPV) dung<br />
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch<br />
Nederlands-Duits Woordenboek<br />
beroepsproduct Teilergebnis einer Berufs-<br />
B<br />
ausbildung<br />
beroepsprofiel Ausbildungsberufsbild;<br />
Kompetenzprofil<br />
beroepsrevalidatie berufliche Rehabilitation<br />
beroepssector Berufszweig<br />
beroepsstage Berufspraktikum<br />
beroepsstructuur Berufsstruktur<br />
beroepsuitoefening Berufstätigkeit; Berufs-<br />
ausübung<br />
beroepsvereniging Berufsverband<br />
beroepsvoorbereidend Berufsvorbereitungsjahr<br />
leerjaar<br />
beroepsvoorbereidend berufliche Gr<strong>und</strong>bildung<br />
onderwijs<br />
beroepsvoorbereiding Berufsvorbereitung<br />
beroepsvoorlichting Berufsberatung<br />
beroepsvooruitzichten Berufsaussichten<br />
beroepsziekte Berufskrankheit<br />
beschermde tewerk- geschützte Beschäftigung<br />
stelling<br />
beslissing Beschluss<br />
Besloten Vennootschap Gesellschaft mit be-<br />
(BV) schränkter Haftung<br />
(GmbH)<br />
besluit Beschluss; Bescheid<br />
besluitvorming Beschlussfassung; Ent-<br />
scheidungsfindung<br />
bestaansminimum Existenzminimum<br />
bestand (computer) Datei (Computer)<br />
bestuur Leitung (z.B. einer Orga-<br />
nisation)<br />
bestuurlijk behördlich<br />
bestuursorgaan Verwaltungsorgan<br />
bestuursrecht Verwaltungsrecht<br />
betaalbaarheid Finanzierbarkeit<br />
betaling Entlohnung; Bezahlung<br />
bètavakken Sammelbegriff für natur-<br />
betrouwbaar zuverlässig<br />
beurs Stipendium<br />
bevestigen bestätigen<br />
wissenschaftliche Fächer<br />
bevestiging Bestätigung; Rück-<br />
meldung<br />
bevoegd gezag zuständige Stelle<br />
bevoegde autoriteit zuständige Behörde<br />
bevoegde organisatie zuständige Stelle<br />
bevoegdheid Zuständigkeit<br />
bevolkingsgroei Bevölkerungswachstum<br />
bevolkingsregister Einwohnermeldeamt;<br />
Meldeamt<br />
bewaken überwachen<br />
bewerken überarbeiten<br />
bewijs(stuk) Beleg; Nachweis<br />
bezoekadres Besucheradresse<br />
bezorgen zustellen<br />
bezorging Zustellung<br />
bezuiniging Haushaltskürzung; Ein-<br />
sparung<br />
bezwaar(schrift) Widerspruch<br />
BIC Bank Identifier Code;<br />
Bankidentifikations-<br />
nummer für den inter-<br />
nationalenÜber- weisungsverkehr<br />
bijbaantje Nebenbeschäftigung<br />
bijdrage Beitrag (allg.)<br />
bijeenkomst Versammlung; Treffen<br />
bijlage Anhang; Anlage<br />
bijles Nachhilfeunterricht<br />
bijscholing Weiterbildung; Anpas-<br />
sungsweiterbildung;<br />
berufliche Weiterbildung;<br />
Fortbildung<br />
B<br />
63
Change language