Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio

56
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch
A Nederlands-Duits Woordenboek
Nederlands-Duits Woordenboek A
aanbesteding Ausschreibung
A A
aanbetaling Anzahlung
aanbeveling Empfehlung
aanbevelingsbrief Empfehlungsbrief
aanbod Angebot (z.B. Waren)
aandeelhouder Aktionär
aangesloten angeschlossen
aangetekende brief Einschreiben
aanloopfase Anlaufphase
aanmaning Mahnung
aanpak Ansatz; Vorgehensweise
aanpassen anpassen
aansluiting arbeids- Abstimmung des Bil-
markt-onderwijs dungsinhalts auf die Ar-
aanspraak Anspruch
aansprakelijkheid Haftung
aanstelling Anstellung
aantekenen notieren
aantekening Notiz
beitsmarktbedürfnisse
aanvangsniveau Ausgangsniveau
aanverwante beroepen verwandte Berufe
aanvraag Antrag
aanvraagformulier Antragsformular
aanvragen beantragen
aanvrager Antragsteller
aanvullende financie- vom Einkommen der
ring (WSF 18+) Eltern abhänger Teil der
niederländischen Ausbil-
dungsförderung nach
dem WSF
ABP Algemeen Burgerlijk Pen-
sioenfonds;branchenbe- zogener Rentenfonds im
Bereich des öffentlichen
Dienstes und des Bildungs-
wesens
ABW Algemene Bijstandswet;
Allgemeines Sozialhilfe-
gesetz aus dem Jahre
1996; 004 durch das
Wet Werk en Bijstand
(WWB) abgelöst
academicus Akademiker
academie voor schone Kunsthochschule
kunsten
accent Schwerpunkt
accountant Rechnungsprüfer
accountantsverklaring Rechnungsprüfung
accreditatie Akkreditierung
achterban Basis (z.B. einer politi-
schen Bewegung)
achtergrond Hintergrund
achterstand Rückstand; Verzug
achterstands- benachteiligt
achterstandssituatie soziale Benachteiligung
ACOA Adviescommissie Onder-
actief aktiv
wijs Arbeidsmarkt; Be-
ratungskommission d. nl.
Bildungsministers zu
Fragen der Bildung u.
des Arbeitsmarktes
actie-onderzoek Aktionsforschung
actieplan Aktionsplan
activerend arbeids- aktivierende Arbeits-
marktbeleid marktpolitik
activeringsbeleid Mobilisierungsstrategie
activiteit Aktivität
activiteitenplan Handlungsplan; Akti-
actor Akteur
vitätenplan
adaptief onderwijs adaptiver Unterricht
additionele arbeids- Zusatzarbeitsplatz
plaats
adjunct-directeur stellvertretender Ge-
schäftsführer
administratie Verwaltung
administratief akkoord Verwaltungsabkommen
administratief kantoor Verwaltungsstelle
administratief mede- Verwaltungsangestellter;
werker Sachbearbeiter; Verwal-
tungsgehilfe
administratief recht Verwaltungsrecht
administratieve recht- Verwaltungsgerichts-
spraak barkeit
adres Adresse; Anschrift
adressenlijst Adressenverteiler
ADV Arbeidsduurverkorting;
Arbeitszeitverkür-
zung(stag)
advies Empfehlung; Gutachten;
Stellungnahme
adviesbureau Beratungsbüro
adviescollege Beirat
adviescommissie Beratungskommission
Adviescommissie On- Beratungskommission d.
derwijs Arbeids- nl. Bildungsministers zu
markt (ACOA) Fragen der Bildung u.
des Arbeitsmarktes
adviesorgaan Beratungsorgan
adviseur Berater; Gutachter
advocaat Rechtsanwalt
afdeling (in een be- Abteilung (im Unternehmen)
drijf)
afgestudeerde hoger Hochschulabsolvent
onderwijs
afgevaardigde Abgeordnete(r)
afkoopsom Abfindung
afkopen abfinden
afkorting Abkürzung
afrekening Abrechnung
afroepkracht Mitarbeiter auf Abruf
afschaffing Abschaffung
afspraak Termin; Verabredung
afstand Distanz
afstandsonderwijs Fernstudium
afstuderen sein Studium abschließen
afvinken abhaken
afvloeiingsregeling Regelung zum Personalabbau
afwezigheid Abwesenheit
afwikkelen abwickeln
afzeggen absagen
afzegging Absage
agendapunt Tagesordnungspunkt
(TOP)
agglomeratie Ballungsraum
AIO Assistent In Opleiding;
vierjähriger Ausbildungsgang
zur Promotion
akkoord 1. Übereinkunft; Vereinbarung;
. einverstanden
akte Akte; Urkunde
alfabetisering Alphabetisierung
alfavakken Sammelbegriff für geisteswissenschaftliche
Fächer
algemeen belang öffentliches Interesse
algemeen directeur Hauptgeschäftsführer
Algemeen Onderwijs- Branchengewerkschaft;
bond (AOB) ≈ Gewerkschaft Erziehung
und Wissenschaft
(GEW)
algemeen vormend allgemein bildender Unonderwijs
terricht
algemene basisvorming allgemeine Grundbildung
57