Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
3 I/J Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Nederlands-Duits Woordenboek Informationsstelle informatiecentrum I/J Informations- informatie- en communi- technologie catietechnologie Inhaber eigenaar Inhalt inhoud inhaltlich inhoudelijk Initiativrecht initiatiefrecht In-Kraft-Treten van kracht worden innerbetriebliche Aus- scholing binnen het bildung be drijf innerbetrieblicher bedrijfsintern onderwijs Unterricht innergemeinschaftlich intracommunautair innergemeinschaftliche vrij verkeer van arbeid Arbeitsmobilität binnen Europa Innung ≈ gilde Instanz instantie Institut für Arbeits onderzoeksinstituut van markt- und Berufs- de Bundesagentur für forschung (IAB) Arbeit, gevestigd in Neu- renberg Institution instelling; institutie Interessengemeinschaft belangenvereniging Interessenvertretung belangenbehartiging; belangenorganisatie interkultureller Unter- intercultureel onderwijs richt Internationale Arbeits- Internationale Arbeids- organisation (ILO) organisatie (IAO) Invalidität invaliditeit Inventar boedel IT Informationstechnologie; ICT (informatie- en communicatietechnologie) IuK Informations- und Kom- munikationstechnologie; ICT Jahresbericht jaarbericht Jahresbilanz balans Job baan Job-Center de organisatorische fusie Jugend jeugd van Arbeitsagentur en gemeente; taken van een Job-Center zijn de uitbetaling van ALG II (sociale bijstand) en de reïntegratie van werklo- zen in de arbeidsmarkt Jugendamt Bureau Jeugdzorg Jugendarbeitslosigkeit jeugdwerkloosheid Jugendhilfe jeugdzorg; jeugdhulp- verlening Jugendlicher jongere Jugendschutz jeugdbescherming Juniorfirma mini-onderneming juristische Person rechtspersoon Kabinett kabinet Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Nederlands-Duits Woordenboek Kalenderjahr kalenderjaar K Kalendermonat kalendermaand Kalkulation begroting Kapitel hoofdstuk Karenztag wachtdag Karriere loopbaan Karrieremöglichkeiten loopbaanmogelijkheden Kassenbuch kasboek Kaufmann 1. koopman; . kantoor- bediende kaufmännisch commercieel kaufmännische Aus- commerciële opleiding bildung Kaufmannsgehilfe commercieel-admini- stratief medewerker; commercieel assistent; handelsbediende; klerk Kennenlernen kennismaking Kenntnis kennis Kenntnisprüfung theoretisch examen Kernarbeitszeit bloktijd Kernfach kernvak; verplicht school- vak Kernpflichtfach verplicht schoolvak Kernziele kerndoelen KG Kommanditgesellschaft; CV (Commanditaire Vennootschap) Kilometervergütung kilometerprijs Kind kind Kinderarbeit kinderarbeid Kinderbetreuung kinderopvang Kindergarten kleuterschool Kindergeld kinderbijslag Kinderkrippe crèche; kinderopvang Kindertagesstätte crèche; kinderdagverblijf Klasse klas Klassenfahrt schoolreis Klassengröße klassengrootte Klassenkameraden klasgenoten Klassenklima klassenklimaat Klassenraum klaslokaal Klassensprecher klassenvertegenwoordiger Klassenunterricht klassikaal onderwijs Klausur, Test proefwerk Klausurtagung heidag kleine und mittelstän- Midden- en Kleinbedrijf dische Unternehmen (MKB) (KMU) Klient cliënt KMK Kultusministerkonferenz; overlegorgaan van de ministers van Onderwijs en Cultuur van de zes- tien Duitse deelstaten KMU kleine und mittel- ständische Unternehmen; MKB (Midden- en Klein- bedrijf) Knotenpunkt knooppunt Kofinanzierung cofinanciering kognitiv cognitief kognitive Fähigkeiten cognitieve vaardigheden Kollege collega Kolloquium colloquium Kombilohn reguliere werkgelegen- heid waarvan de loon- kosten voor een deel door de overheid gesub- sidieerd worden Kommanditgesellschaft Commanditaire Vennoot- (KG) schap (CV) Kommission commissie K 33
34 K kommunal gemeentelijk Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Nederlands-Duits Woordenboek Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Nederlands-Duits Woordenboek K L kommunale Verwaltung gemeentebestuur Kommune (Gemeinde) gemeente Kompetenz competentie Kompetenzentwicklung competentieontwikkeling Kompetenzförderung deskundigheidsbevorde- ring kompetenzgerichtetes competentiegericht leren Lernen Kompetenzprofil competentieprofiel; beroepsprofiel Konferenz conferentie Konferenzraum conferentiezaal Königreich der Nieder- Koninkrijk der Nederlanden lande (NL plus Nederlandse Antillen en Aruba) Konjunktur conjunctuur konjunkturabhängig conjunctuurgevoelig konjunkturelle Arbeits- conjuncturele werkloos- losigkeit heid Konkurs faillissement Konsortium consortium Konsulat consulaat Konto bankrekening Kontoauszug bankafschrift Kontrollgruppe controlegroep Kooperation samenwerking; coöperatie Kooperationsprojekt samenwerkingsproject Kooperationsvereinba- samenwerkingsovereen- rung komst Koordination coördinatie koordinieren coördineren körperbehindert lichamelijk gehandicapt Körperschaftssteuer vennootschapsakte Korrekturlesen corrigeren Korrespondenz correspondentie Kostenplanung begroting Kostenvoranschlag begroting Krankengeld ziekengeld Krankenhaus ziekenhuis Krankenkasse ziekenfonds Krankenversicherer zorgverzekeraar Krankheit ziekte krankheitsbedingte ziekteverzuim Fehlzeiten Krankheitskosten ziektekosten Krankheitstag ziektedag Krankmeldung ziekmelding Kreis landelijk district (bijv.: Kreis Wesel) kreisfreie Stadt gemeente, die enkel uit een grote stad bestaat (bijv.: Duisburg) Kreishandwerkerschaft belangenorganisatie van de ambachten op regio- naal niveau Kulturunterschiede culturele verschillen Kultusministerium ministerie van cultuur op het niveau van deelstaten Kultusministerkonfe- permanente conferentie renz (KMK) van de ministers van Kunde klant onderwijs van de 16 Duitse deelstaten; orgaan, belast met de afstemming tussen de deelstaten over onder wijsvraagstukken kundenfreundlich klantvriendelijk kundenorientiert klantgericht Kundenorientierung klantgerichtheid Kundenzufriedenheit klanttevredenheid Kündigung ontslag Kündigungsfrist opzegtermijn Kündigungsschutz ontslagbescherming Kunsthochschule kunstacademie; academie Kurs cursus voor schone kunsten Kursgebühr lesgeld; cursusgeld Kursplan lesrooster Kursteilnehmer cursist Kurzarbeit werktijdverkorting kurzschließen kortsluiten Laden winkel Landesarbeitsamt regionaal bureau arbeids- voorziening, op het niveau van een of twee deelstaaten (bijv. Noord- rijn-Westfalen, of Neder- saksen en Bremen); heet sinds 004 Regionaldirek- tion Landkreis landelijk district (bijv.: Kreis Wesel) ländlicher Raum platteland Landrat hoofd van een (Land-) Kreis Landschaftsverband regionaal samenwerkings- verband van Kreise en kreisfreie Städte op het gebied van zorg, welzijn en cultuur; bestaan alleen in Noordrijn-West- falen en Nedersaksen Landwirtschafts- landbouwschap kammer Langzeitarbeitslose langdurig werklozen Laufbahn loopbaan Laufwerk (Computer) drive (computer) Laufzeit looptijd Lebenshaltungskosten levensonderhoud lebenslanges Lernen levenlang leren Lebenslauf c.v. (curriculum vitae) lebenspraktische zelfredzaamheid Fähigkeiten Lebenssituation leefsituatie Lebensumfeld leefomgeving Leerlauf leegloop Lehrbefähigung onderwijsbevoegdheid Lehrberuf opleidingsberoep L 35
- Seite 157 und 158: 2 Dieses Wörterbuch entstand im Ra
- Seite 159 und 160: 6 A Deutsch-Niederländisches Wört
- Seite 161 und 162: 0 Deutsch-Niederländisches Wörter
- Seite 163 und 164: 4 F Fachausbildung vakopleiding Deu
- Seite 165 und 166: 8 I/J Deutsch-Niederländisches Wö
- Seite 167 und 168: 22 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 169 und 170: 26 S Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 171 und 172: 0 U Deutsch-Niederländisches Wört
- Seite 173 und 174: Notizen / Aantekeningen Niederländ
- Seite 175 und 176: 8 B Deutsch-Niederländisches Wört
- Seite 177 und 178: 42 C/D competentiegericht kompetenz
- Seite 179 und 180: 46 G Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 181 und 182: 50 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 183 und 184: 54 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 185 und 186: 58 S Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 187 und 188: 62 V Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 189 und 190: 66 Z Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 191 und 192: Vereinigung der Industrie- und Hand
- Seite 193 und 194: CIP-GEGEVENS KONINKLIJKE BIBLIOTHEE
- Seite 195 und 196: Inleiding Het idee voor dit woorden
- Seite 197 und 198: A ALG I afkorting van Arbeitslo- A
- Seite 199 und 200: A/B außergewöhnliche buitengewone
- Seite 201 und 202: etriebliche Weiter- bedrijfskadertr
- Seite 203 und 204: Deutsch-Niederländisches Wörterbu
- Seite 205 und 206: 6 Deutsch-Niederländisches Wörter
- Seite 207: 30 H Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 211 und 212: 38 M/N Mitgliedsstaat lidstaat Deut
- Seite 213 und 214: 4 R Deutsch-Niederländisches Wört
- Seite 215 und 216: 46 S Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 217 und 218: 50 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 219 und 220: Notizen / Aantekeningen Niederländ
- Seite 221 und 222: 58 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 223 und 224: 6 B Deutsch-Niederländisches Wört
- Seite 225 und 226: 66 C Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 227 und 228: 70 E ecologisch ökologisch Deutsch
- Seite 229 und 230: 74 G/H gezel Geselle Deutsch-Nieder
- Seite 231 und 232: 78 K Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 233 und 234: 8 Deutsch-Niederländisches Wörter
- Seite 235 und 236: 86 N/O Deutsch-Niederländisches W
- Seite 237 und 238: 90 P Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 239 und 240: 94 S Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 241 und 242: 98 T Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 243 und 244: 10 V Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 245 und 246: 106 W Deutsch-Niederländisches Wö
- Seite 247 und 248: Gelderland-Zuid Feuerwehrwörterbuc
- Seite 249 und 250: A Abbiegen links / rechts Afslaan l
- Seite 251 und 252: C C-Rohr De lage druk straalpijp di
- Seite 253 und 254: Gemeinde De gemeente Genehmigung De
- Seite 255 und 256: Kupplung Het koppelstuk Kupplungssc
- Seite 257 und 258: R Rauch De rook Rauchentwicklung De
3<br />
I/J<br />
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch<br />
Nederlands-Duits Woordenboek<br />
Informationsstelle informatiecentrum<br />
I/J<br />
Informations- informatie- en communi-<br />
technologie catietechnologie<br />
Inhaber eigenaar<br />
Inhalt inhoud<br />
inhaltlich inhoudelijk<br />
Initiativrecht initiatiefrecht<br />
In-Kraft-Treten van kracht worden<br />
innerbetriebliche Aus- scholing binnen het<br />
bildung be drijf<br />
innerbetrieblicher bedrijfsintern onderwijs<br />
Unterricht<br />
innergemeinschaftlich intracommunautair<br />
innergemeinschaftliche vrij verkeer van arbeid<br />
Arbeitsmobilität binnen Europa<br />
Innung ≈ gilde<br />
Instanz instantie<br />
Institut für Arbeits onderzoeksinstituut van<br />
markt- <strong>und</strong> Berufs- de B<strong>und</strong>esagentur für<br />
forschung (IAB) Arbeit, gevestigd in Neu-<br />
renberg<br />
Institution instelling; institutie<br />
Interessengemeinschaft belangenvereniging<br />
Interessenvertretung belangenbehartiging;<br />
belangenorganisatie<br />
interkultureller Unter- intercultureel onderwijs<br />
richt<br />
Internationale Arbeits- Internationale Arbeids-<br />
organisation (ILO) organisatie (IAO)<br />
Invalidität invaliditeit<br />
Inventar boedel<br />
IT Informationstechnologie;<br />
ICT (informatie- en<br />
communicatietechnologie)<br />
IuK Informations- <strong>und</strong> Kom-<br />
munikationstechnologie;<br />
ICT<br />
Jahresbericht jaarbericht<br />
Jahresbilanz balans<br />
Job baan<br />
Job-Center de organisatorische fusie<br />
Jugend jeugd<br />
van Arbeitsagentur en<br />
gemeente; taken van<br />
een Job-Center zijn de<br />
uitbetaling van ALG II<br />
(sociale bijstand) en de<br />
reïntegratie van werklo-<br />
zen in de arbeidsmarkt<br />
Jugendamt Bureau Jeugdzorg<br />
Jugendarbeitslosigkeit jeugdwerkloosheid<br />
Jugendhilfe jeugdzorg; jeugdhulp-<br />
verlening<br />
Jugendlicher jongere<br />
Jugendschutz jeugdbescherming<br />
Juniorfirma mini-onderneming<br />
juristische Person rechtspersoon<br />
Kabinett kabinet<br />
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch<br />
Nederlands-Duits Woordenboek<br />
Kalenderjahr kalenderjaar<br />
K<br />
Kalendermonat kalendermaand<br />
Kalkulation begroting<br />
Kapitel hoofdstuk<br />
Karenztag wachtdag<br />
Karriere loopbaan<br />
Karrieremöglichkeiten loopbaanmogelijkheden<br />
Kassenbuch kasboek<br />
Kaufmann 1. koopman; . kantoor-<br />
be<strong>die</strong>nde<br />
kaufmännisch commercieel<br />
kaufmännische Aus- commerciële opleiding<br />
bildung<br />
Kaufmannsgehilfe commercieel-admini-<br />
stratief medewerker;<br />
commercieel assistent;<br />
handelsbe<strong>die</strong>nde; klerk<br />
Kennenlernen kennismaking<br />
Kenntnis kennis<br />
Kenntnisprüfung theoretisch examen<br />
Kernarbeitszeit bloktijd<br />
Kernfach kernvak; verplicht school-<br />
vak<br />
Kernpflichtfach verplicht schoolvak<br />
Kernziele kerndoelen<br />
KG Kommanditgesellschaft;<br />
CV (Commanditaire<br />
Vennootschap)<br />
Kilometervergütung kilometerprijs<br />
Kind kind<br />
Kinderarbeit kinderarbeid<br />
Kinderbetreuung kinderopvang<br />
Kindergarten kleuterschool<br />
Kindergeld kinderbijslag<br />
Kinderkrippe crèche; kinderopvang<br />
Kindertagesstätte crèche; kinderdagverblijf<br />
Klasse klas<br />
Klassenfahrt schoolreis<br />
Klassengröße klassengrootte<br />
Klassenkameraden klasgenoten<br />
Klassenklima klassenklimaat<br />
Klassenraum klaslokaal<br />
Klassensprecher klassenvertegenwoordiger<br />
Klassenunterricht klassikaal onderwijs<br />
Klausur, Test proefwerk<br />
Klausurtagung heidag<br />
kleine <strong>und</strong> mittelstän- Midden- en Kleinbedrijf<br />
dische Unternehmen (MKB)<br />
(KMU)<br />
Klient cliënt<br />
KMK Kultusministerkonferenz;<br />
overlegorgaan van de<br />
ministers van Onderwijs<br />
en Cultuur van de zes-<br />
tien Duitse deelstaten<br />
KMU kleine <strong>und</strong> mittel-<br />
ständische Unternehmen;<br />
MKB (Midden- en Klein-<br />
bedrijf)<br />
Knotenpunkt knooppunt<br />
Kofinanzierung cofinanciering<br />
kognitiv cognitief<br />
kognitive Fähigkeiten cognitieve vaardigheden<br />
Kollege collega<br />
Kolloquium colloquium<br />
Kombilohn reguliere werkgelegen-<br />
heid waarvan de loon-<br />
kosten voor een deel<br />
door de overheid gesub-<br />
si<strong>die</strong>erd worden<br />
Kommanditgesellschaft Commanditaire Vennoot-<br />
(KG) schap (CV)<br />
Kommission commissie<br />
K<br />
33
Change language