Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
Teilen Einbetten Melden
ePaper herunterladen

Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio

Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio

lerende.euregio.com
von lerende.euregio.com Mehr von diesem Publisher
09.02.2013 Aufrufe

4 E Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Nederlands-Duits Woordenboek Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Nederlands-Duits Woordenboek Erklärung; Erläuterung uitleg E E/F Erlass verordening Erläuterung toelichting Ermäßigung reductie Eröffnung (z.B. ein opening (bijv. een winkel) Geschäft) erproben beproeven; toetsen Erprobungsstufe oriëntatie en schakeling Erreichbarkeit bereikbaarheid Erstausbildung initiële opleiding erstellen opstellen (van een plan) Ertrag rendement Erwachsenenbildung volwasseneneducatie; volwassenenonderwijs Erweiterung (der uitbreiding (van de Europäischen Union) Europese Unie) Erwerbsbevölkerung beroepsbevolking Erwerbsfähigkeit arbeidsgeschiktheid Erwerbsloser werkloze Erwerbslosigkeit werkloosheid Erwerbspersonen beroepsbevolking Erwerbstätige beroepsbevolking erwerbstätige beroepsbevolking Bevölkerung erwerbsunfähig arbeidsongeschikt Erwerbsunfähigkeit arbeidsongeschiktheid Erwerbsunfähigkeits- arbeidsongeschiktheids- rente uitkering Erziehung opvoeding Erziehungsurlaub ouderschapsverlof ESF Europäischer Sozialfonds; Europees Sociaal Fonds EStG Einkommenssteuergesetz; Duitse wet inkomsten- belasting EU Europäische Union; EU (Europese Unie) EuGH Europäischer Gerichtshof; Hof van de Justitie van de EG EURES-Berater EURES-consulent EU-Richtlinie EU-richtlijn Europäische Freihan- Europese Vrijhandels- delszone (EFTA) Associatie (EVA) Europäische Gemein- Europese Gemeenschap schaft (EG) (EG) Europäische Kommis- Europese Commissie sion Europäische Union (EU) Europese Unie (EU) Europäische Zentral- Europese Centrale Bank bank (EZB) (ECB) Europäischer Fonds Europees Fonds voor für regionale Entwick- Regionale Ontwikkeling lung (EFRE) (EFRO) Europäischer Gerichts- Hof van Justitie van de EG hof (EuGH) Europäischer Gerichts- Europees hof voor de hof für Menschen- rechten van de mens rechte Europäischer Qualifika- European Qualifications tionsrahmen Framework (EQF) Europäischer Rat Europese Raad Europäischer Sozial- Europees Sociaal Fonds fonds (ESF) (ESF) Europäischer Wirt- Europese Economische schaftsraum (EWR) Ruimte (EER) Europäisches Parla- Europees Parlement ment Europäisches Wäh- Europees Monetair Stelsel rungssystem Europarat Raad van de Europese Unie Evaluation evaluatie evaluieren evalueren Examensfach examenvak Existenzgründer starter Existenzgründungs- starterskrediet darlehen Existenzminimum bestaansminimum Experimentierfeld proeftuin Experte expert Expertengruppe klankbordgroep Expertise vakmanschap Externenprüfung examen voor werknemers met beroepservaring maar zonder diploma; het examen vindt naar de criteria van de duale opleiding en voor een examencomissie van de IHK of Handwerks- kammer plaats Facharbeiter geschoolde arbeider; vakarbeider Facharbeiterbrief vakdiploma Facharbeiterprüfung examen op het niveau van geschoold vakman Facharbeiterzeugnis vakdiploma Fachausbildung vakopleiding Fachbegriff vakterm Fächerangebot vakkenaanbod Fächerintegration vakkenintegratie Fachgebiet vakgebied fachgebundene Hoch- vakgebonden toelating tot schule de universiteit Fachgruppe vakgroep Fachgymnasium Gymnasium op het niveau van de tweede fase voortgezet onderwijs, gespecialiseerd op bepaalde vakken Fachhochschulab- diploma Hoger Beroeps- schluss onderwijs Fachhochschule (FH) hogeschool Fachhochschulreife toelating tot de hoge- school Fachhochschulstudium HBO (Hoger Beroepson- derwijs) fachinhaltlich vakinhoudelijk Fachkunde vakmanschap Fachmann vakman; deskundige Fachoberschule (FOS) school voor beroeps- secundair onderwijs (voor het verkrijgen van een Fachhochschulreife) fachpraktische Aus- praktische opleiding bildung E/F Fachrichtung (uitstroom)differentiatie 5

6 Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Deutsch-Niederländisches Wörterbuch F Nederlands-Duits Woordenboek Nederlands-Duits Woordenboek F Fachschule school op secundair F onderwijsniveau, voor werknemers met een beroepsopleiding en werkervaring, die een opleiding voor leiding- gevende functies willen volgen (≈ ROC-opleiding, niveau 4) Fachsprache vaktaal fachtheoretischer vaktheoretisch onderwijs Unterricht Fachwissen vakkennis Fähigkeit bekwaamheid; vermogen Fahrtkosten reiskosten Faktum feit Fall zaak familiäre Situation gezinssituation Familie gezin Familieneinkommen gezinsinkomen Familienstand burgerlijke staat federführend penvoerend Feierabend eind van de werkdag en Feiertag feestdag Ferien vakantie begin van de vrije tijd Fernstudium afstandsonderwijs Fernuniversität Open Universiteit Fertigkeit vaardigheid Fertigkeitsprüfung vaardigheidsproef; vaar- digheidstoets;vaardig- heidstest; praktijkexamen Festanstellung vaste aanstelling; vaste baan Festlegung vaststelling Festnetz(telefon) vaste telefoon feuern ontslaan (umgangssprachl.) FH Fachhochschule; hoge- school FH-Studium Hoger Beroepsonderwijs (HBO) Finanzamt belastingdienst Finanzierbarkeit betaalbaarheid finanzieren bekostigen Finanzierungsdefizit financieringstekort Finanzierungsmodell bekostigingsmodel Finanzierungsverfahren financieringsstelsel Fiskus fiscus Flexibilität flexibiliteit flexibler Arbeitsvertrag flexibele arbeidscontract flexibles Arbeits- flexibele arbeids- verhältnis verhouding Fließband lopende band Fließtext niet opgemaakte (platte) Flip-Chart flipover tekst; tekst op de com- puter zonder codes Folgeprojekt vervolgproject Folie (für eine Präsen- sheet tation) Follow-up-Unter- vervolgonderzoek suchung Fonds fonds Fördergelder subsidies Förderklasse brugjaar Fördermaßnahme stimuleringsmaatregel Fördermittel subsidies fördern (allg.) stimuleren fördern (finanziell) subsidiëren fördern und fordern “stimuleren en opeisen”; F beleidslijn in het Duitse arbeidsmarktbeleid naar de aanbevelingen van de Hartz-Kommission Förderrichtlinie subsidieregeling Forderung vordering Förderung (allg.) stimulering Förderung (finanziell) subsidie Förderverein aan de school verbonden financieel fonds waaruit schoolactiviteiten worden gefinancierd Format opmaak Formatierung opmaak formativ procesbegeleidend Formblatt format; formulier Formular formulier Forschung onderzoek Forschungsmethode onderzoeksmethode Fortbildung bijscholing; nascholing; vervolgopleiding Fortschritt vooruitgang FOS Fachoberschule; School voor beroepssecundair onderwijs (voor het ver- krijgen van een Fachhoch- schulreife) Fragebogen vragenlijst freiberufliche Tätigkeit zelfstandigheid; freelance- werk freie Marktwirtschaft vrije markteconomie freier Beruf vrij beroep Freiheit der Dienst- vrij verkeer van diensten leistung Freiheit des Kapital- vrij verkeer van kapitaal verkehrs Freiheit des Personen- vrij verkeer van personen verkehrs Freiheit des Waren- vrij verkeer van goederen verkehrs Freistellung vrijstelling Freiumschlag antwoordenveloppe Freizeit vrije tijd Freizeitgestaltung vrijetijdsbesteding Freizügigkeit vrij verkeer Freizügigkeit von recht op vrij verkeer van Arbeitnehmern in werknemers in Europa Europa Fremdsprache vreemde taal Fremdsprachen- vreemdetalenkennis kenntnisse Fremdsprachen- vreemdetalenonderwijs unterricht Frist termijn Frontalunterricht frontaal onderwijs Frühverrentung vervroegde pensionering Führungsebene managementniveau Führungskraft leidinggevende Führungsstab staf Fürsorge hulpverlening Fürsorgepflicht zorgplicht fusionieren fuseren 7

6<br />

Deutsch-Niederländisches Wörterbuch<br />

Deutsch-Niederländisches Wörterbuch<br />

F Nederlands-Duits Woordenboek<br />

Nederlands-Duits Woordenboek F<br />

Fachschule school op sec<strong>und</strong>air<br />

F<br />

onderwijsniveau, voor<br />

werknemers met een<br />

beroepsopleiding en<br />

werkervaring, <strong>die</strong> een<br />

opleiding voor leiding-<br />

gevende functies willen<br />

volgen (≈ ROC-opleiding,<br />

niveau 4)<br />

Fachsprache vaktaal<br />

fachtheoretischer vaktheoretisch onderwijs<br />

Unterricht<br />

Fachwissen vakkennis<br />

Fähigkeit bekwaamheid; vermogen<br />

Fahrtkosten reiskosten<br />

Faktum feit<br />

Fall zaak<br />

familiäre Situation gezinssituation<br />

Familie gezin<br />

Familieneinkommen gezinsinkomen<br />

Familienstand burgerlijke staat<br />

federführend penvoerend<br />

Feierabend eind van de werkdag en<br />

Feiertag feestdag<br />

Ferien vakantie<br />

begin van de vrije tijd<br />

Fernstudium afstandsonderwijs<br />

Fernuniversität Open Universiteit<br />

Fertigkeit vaardigheid<br />

Fertigkeitsprüfung vaardigheidsproef; vaar-<br />

digheidstoets;vaardig- heidstest; praktijkexamen<br />

Festanstellung vaste aanstelling; vaste<br />

baan<br />

Festlegung vaststelling<br />

Festnetz(telefon) vaste telefoon<br />

feuern ontslaan<br />

(umgangssprachl.)<br />

FH Fachhochschule; hoge-<br />

school<br />

FH-Studium Hoger Beroepsonderwijs<br />

(HBO)<br />

Finanzamt belasting<strong>die</strong>nst<br />

Finanzierbarkeit betaalbaarheid<br />

finanzieren bekostigen<br />

Finanzierungsdefizit financieringstekort<br />

Finanzierungsmodell bekostigingsmodel<br />

Finanzierungsverfahren financieringsstelsel<br />

Fiskus fiscus<br />

Flexibilität flexibiliteit<br />

flexibler Arbeitsvertrag flexibele arbeidscontract<br />

flexibles Arbeits- flexibele arbeids-<br />

verhältnis verhouding<br />

Fließband lopende band<br />

Fließtext niet opgemaakte (platte)<br />

Flip-Chart flipover<br />

tekst; tekst op de com-<br />

puter zonder codes<br />

Folgeprojekt vervolgproject<br />

Folie (für eine Präsen- sheet<br />

tation)<br />

Follow-up-Unter- vervolgonderzoek<br />

suchung<br />

Fonds fonds<br />

Fördergelder subsi<strong>die</strong>s<br />

Förderklasse brugjaar<br />

Fördermaßnahme stimuleringsmaatregel<br />

Fördermittel subsi<strong>die</strong>s<br />

fördern (allg.) stimuleren<br />

fördern (finanziell) subsidiëren<br />

fördern <strong>und</strong> fordern “stimuleren en opeisen”;<br />

F<br />

beleidslijn in het Duitse<br />

arbeidsmarktbeleid naar<br />

de aanbevelingen van de<br />

Hartz-Kommission<br />

Förderrichtlinie subsi<strong>die</strong>regeling<br />

Forderung vordering<br />

Förderung (allg.) stimulering<br />

Förderung (finanziell) subsi<strong>die</strong><br />

Förderverein aan de school verbonden<br />

financieel fonds waaruit<br />

schoolactiviteiten worden<br />

gefinancierd<br />

Format opmaak<br />

Formatierung opmaak<br />

formativ procesbegeleidend<br />

Formblatt format; formulier<br />

Formular formulier<br />

Forschung onderzoek<br />

Forschungsmethode onderzoeksmethode<br />

Fortbildung bijscholing; nascholing;<br />

vervolgopleiding<br />

Fortschritt vooruitgang<br />

FOS Fachoberschule; School<br />

voor beroepssec<strong>und</strong>air<br />

onderwijs (voor het ver-<br />

krijgen van een Fachhoch-<br />

schulreife)<br />

Fragebogen vragenlijst<br />

freiberufliche Tätigkeit zelfstandigheid; freelance-<br />

werk<br />

freie Marktwirtschaft vrije markteconomie<br />

freier Beruf vrij beroep<br />

Freiheit der <strong>Die</strong>nst- vrij verkeer van <strong>die</strong>nsten<br />

leistung<br />

Freiheit des Kapital- vrij verkeer van kapitaal<br />

verkehrs<br />

Freiheit des Personen- vrij verkeer van personen<br />

verkehrs<br />

Freiheit des Waren- vrij verkeer van goederen<br />

verkehrs<br />

Freistellung vrijstelling<br />

Freiumschlag antwoordenveloppe<br />

Freizeit vrije tijd<br />

Freizeitgestaltung vrijetijdsbesteding<br />

Freizügigkeit vrij verkeer<br />

Freizügigkeit von recht op vrij verkeer van<br />

Arbeitnehmern in werknemers in Europa<br />

Europa<br />

Fremdsprache vreemde taal<br />

Fremdsprachen- vreemdetalenkennis<br />

kenntnisse<br />

Fremdsprachen- vreemdetalenonderwijs<br />

unterricht<br />

Frist termijn<br />

Frontalunterricht frontaal onderwijs<br />

Frühverrentung vervroegde pensionering<br />

Führungsebene managementniveau<br />

Führungskraft leidinggevende<br />

Führungsstab staf<br />

Fürsorge hulpverlening<br />

Fürsorgepflicht zorgplicht<br />

fusionieren fuseren<br />

7

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!