Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
A<br />
ALG I afkorting van Arbeitslo-<br />
A A<br />
sengeld I; werkloosheids-<br />
uitkering, al naar gelang<br />
de leeftijd van de werk-<br />
loze, tussen 6 en 18<br />
maanden en met 60 of<br />
67 procent van het vroe-<br />
gere salaris<br />
ALG II afkorting van Arbeitslo-<br />
sengeld II; uitkering na<br />
afloop van het Arbeitslo-<br />
sengeld I; ≈Sozialhilfe<br />
(bijstand)<br />
Alleinerzieher eenoudergezin<br />
Alleinver<strong>die</strong>ner alleenver<strong>die</strong>ner<br />
allgemein bildende school voor algemeen<br />
Schule vormend onderwijs;<br />
school voor algemeen<br />
sec<strong>und</strong>air onderwijs<br />
allgemein bildender algemeen vormend on-<br />
Unterricht derwijs<br />
Allgemeinbildung algemene ontwikkeling;<br />
algemene vorming<br />
allgemeine Gr<strong>und</strong>bil- algemene basisvorming<br />
dung<br />
Allgemeine Hochschul- diploma VWO / gymna-<br />
reife sium / atheneum<br />
Allgemeinunterricht algemene vorming<br />
allochthoner Arbeit- allochtone werknemer<br />
nehmer<br />
Allochthoner buitenlandse werknemer<br />
Alphabetisierung alfabetisering<br />
Altenpflege bejaardenzorg; ouderen-<br />
zorg<br />
ältere Arbeitnehmer oudere werknemers<br />
alternierende Ausbil- alternerend leren<br />
dung<br />
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch<br />
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch<br />
Nederlands-Duits Woordenboek Nederlands-Duits Woordenboek<br />
A<br />
Altersgruppe leeftijdsgroep<br />
Altersklassensystem jaarklassensysteem<br />
Altersversicherung pensioenvoorziening<br />
ambulante Betreuung extramurale zorg; ambu-<br />
ambulante Pflege thuiszorg<br />
lante begeleiding<br />
Amt (Behörde) <strong>die</strong>nst (kantoor, bureau)<br />
Amt (öffentliche Posi- ambt; functie<br />
tion in Exekutive oder<br />
Judikative)<br />
Amtszeit ambtsperiode<br />
anderssprachig anderstalig<br />
anerkannter Ausbil- erkend opleidingsberoep<br />
dungsberuf<br />
Anerkennung (eines civiel effect<br />
Berufsabschlusses)<br />
Anerkennung, Akkre- erkenning<br />
ditierung<br />
Anfahrtskizze routebeschrijving<br />
Anforderung eis<br />
Angebot (über Leis- offerte<br />
tungen <strong>und</strong> Kosten)<br />
Angebot (z.B. Waren) aanbod<br />
Angebot <strong>und</strong> Nachfrage vraag en aanbod<br />
angefallene Kosten gemaakte kosten<br />
angelernter Arbeiter geoefende arbeider /<br />
werknemer; halfge-<br />
schoolde arbeider /<br />
werknemer<br />
angeschlossen aangesloten<br />
Angestellter be<strong>die</strong>nde; medewerker<br />
Anhang bijlage<br />
Anhörung hoorzitting<br />
Anlage bijlage<br />
anlaufen opstarten; starten<br />
Anlaufphase aanloopfase<br />
Anlernberuf laaggeschoold beroep<br />
Anmeldegebühr inschrijfgeld<br />
anmelden inschrijven<br />
Anmeldung inschrijving<br />
Anordnung verordening<br />
anpassen aanpassen<br />
Anpassungsweiterbil- bijscholing<br />
10 11<br />
dung<br />
Anregung suggestie<br />
anrufen (op)bellen<br />
Ansatz aanpak<br />
Anschrift adres<br />
Ansiedlung vestiging<br />
Ansprache toespraak<br />
Ansprechpartner contactpersoon<br />
Anspruch aanspraak<br />
Anstellung aanstelling<br />
Anstrengung inspanning<br />
Antrag aanvraag<br />
Antragsformular aanvraagformulier<br />
Antragsteller aanvrager<br />
anwenden toepassen<br />
Anwendung toepassing<br />
Anwerbungskanal wervingskanaal<br />
Anzahlung aanbetaling<br />
Arbeit werk; arbeid<br />
Arbeiter arbeider<br />
Arbeitgeber werkgever<br />
Arbeitgeberbescheini- werkgeversverklaring<br />
gung<br />
Arbeitgeberorganisa- werkgeversorganisatie<br />
tion<br />
Arbeitgeberverband werkgeversvereniging<br />
Arbeitnehmer werknemer<br />
Arbeitnehmerorganisa- werknemersorganisatie<br />
tion<br />
Arbeitnehmerpool werknemerpool<br />
Arbeits- <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>- Arbo-<strong>die</strong>nst<br />
heitsschutz<br />
Arbeits-/Ausbildungs- werk-/leercontract<br />
vertrag<br />
Arbeitsagentur huidige benaming van het<br />
voormalige Arbeitsamt,<br />
dus het arbeidsbureau;<br />
≈ Centrum voor Werk en<br />
Inkomen (CWI)<br />
Arbeitsalltag werkroutine<br />
Arbeitsamt (allg.) arbeidsbureau<br />
Arbeitsamt; Arbeits- ≈ Centrum voor Werk en<br />
agentur Inkomen (CWI)<br />
Arbeitsanforderungen functievereisten; be-<br />
kwaamheidsvereisten<br />
Arbeitsbedingungen arbeidsomstandigheden;<br />
werkomstandigheden;<br />
arbeidsvoorwaarden<br />
Arbeitsbeschaffung tewerkstelling<br />
Arbeitsbesprechung werkoverleg<br />
Arbeitsbetreuer werkbegeleider<br />
Arbeitserfahrung werkervaring<br />
Arbeitserlaubnis werkvergunning<br />
Arbeitsform werkvorm<br />
Arbeitsgemeinschaft samenwerkingsverband<br />
Arbeitsgruppe werkgroep<br />
Arbeitsklima werkklimaat<br />
Arbeitskraft arbeidskracht<br />
Arbeitskraft auf Abruf invalkracht<br />
Arbeitsleistung werkprestatie; arbeids-<br />
Arbeitslohn loon<br />
prestatie<br />
arbeitslos werkloos<br />
Arbeitslosengeld werkloosheidsuitkering
Change language