Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
62<br />
V<br />
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit<br />
Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk<br />
vaardigheid Fertigkeit<br />
V<br />
vacature offene Stelle<br />
vacatures Stellenangebot<br />
vakantie Ferien; Urlaub<br />
vakantiedag Urlaubstag<br />
vakgebied Fachgebiet<br />
vakinhoudelijk fachinhaltlich<br />
vakkennis Fachwissen<br />
vakman Fachmann<br />
vakmanschap Fachk<strong>und</strong>e<br />
vakopleiding Fachausbildung<br />
vaktaal Fachsprache<br />
vakterm Fachbegriff<br />
vaste aanstelling Festanstellung<br />
veiligheid Sicherheit<br />
veiligheidsvoorschrif- Sicherheitsvorschriften<br />
ten<br />
verantwoordelijkheid Verantwortung<br />
verbeteren verbessern<br />
verblijf Unterkunft<br />
verdrag Vertrag<br />
vereist erforderlich<br />
vereniging Verband; Verein<br />
vergaderen tagen<br />
vergadering Sitzung; Versammlung<br />
vergaderplaats Tagungsort<br />
vergoeding Vergütung<br />
vergrijzing van de sa- Überalterung der Gesell-<br />
menleving schaft<br />
vergunning Genehmigung<br />
verlenen gewähren<br />
verlengde dagopvang erweiterte Tagesbe-<br />
treuung<br />
verlof Urlaub<br />
vermogen Fähigkeit<br />
vernieuwing Reform<br />
verordening Anordnung; Erlass<br />
verpleeghuis Pflegeheim<br />
verpleegk<strong>und</strong>ige Ges<strong>und</strong>heits- <strong>und</strong> Kran-<br />
kenpfleger/in<br />
verpleegk<strong>und</strong>igen Pflegepersonal<br />
verpleegster Krankenpflegerin<br />
verpleger Krankenpfleger<br />
verpleging Pflege<br />
verplegingswetenschap Pflegewissenschaft<br />
verplichtend verbindlich<br />
verplichting Verbindlichkeit<br />
verslag Bericht<br />
verslaglegging Berichterstattung<br />
verstandelijk gehandi- geistig behindert<br />
capt<br />
vertalen übersetzen<br />
vertaling Übersetzung<br />
vertrouwensarts Vertrauensarzt<br />
vervolgopleiding Fortbildung; weiter-<br />
führende Ausbildung<br />
verwaarloosd vernachlässigt<br />
verwaarlozen vernachlässigen<br />
verwaarlozing Vernachlässigung<br />
verwijzing Überweisung<br />
verzoek Bitte<br />
verzorgende Pflegefachkraft<br />
verzorgende thuiszorg Familienpflegerin; Haus-<br />
<strong>und</strong> Familienpflegerin<br />
verzorging Betreuung (von Schutzbe-<br />
fohlenen); Versorgung<br />
verzorgingsstaat Sozialstaat; Wohlfahrts-<br />
staat<br />
verzuim Ausfall<br />
vestiging Niederlassung; Standort<br />
videohometraining familiäres Videoverhal-<br />
tenstraining<br />
video-interactiebege- Interaktionsbegleitung<br />
leiding per Video<br />
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit<br />
Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk<br />
24-uursbereikbaarheid R<strong>und</strong>-um-<strong>die</strong>-Uhr-Bereit-<br />
V<br />
schaft<br />
24-uurzorg 24-St<strong>und</strong>en-Bereitschaft<br />
visueel gehandicapt sehbehindert<br />
voedingsassistent Essenshelfer<br />
volksgezondheid Volksges<strong>und</strong>heit<br />
volkshuisvesting Sozialer Wohnungsbau<br />
volksverzekering Volksversicherung<br />
volmacht Vollmacht<br />
voltijdbaan Vollzeitstelle<br />
voltooide beroepsop- abgeschlossene Berufs-<br />
leiding ausbildung<br />
voogd Vorm<strong>und</strong><br />
voogdij Vorm<strong>und</strong>schaft<br />
voogdijraad Vorm<strong>und</strong>schaftsbehörde<br />
Voorbereidend Middel- Hauptschule<br />
baar Beroepsonder-<br />
wijs (VMBO)<br />
voorbereidende werk- Vorarbeiten<br />
zaamheden<br />
voorbereiding Vorbereitung<br />
voorbereidingsfase Vorbereitungsphase<br />
voorkeursbehandeling Vorzugsbehandlung<br />
voorlichting Aufklärung<br />
voorlopig vorläufig<br />
vooropleiding Vor(aus)bildung<br />
voorschoolse educatie Vorschulunterricht<br />
voorschrift Vorschrift; Regelung<br />
voorstel Vorschlag<br />
voorstel voor verbete- Lösungsvorschlag<br />
ring<br />
voorstellen vorschlagen<br />
voortijdig schoolver- Schulabbrecher<br />
later<br />
vooruitgang Fortschritt<br />
voorwaarde Voraussetzung; Vorbedin-<br />
gung; Vorgabe<br />
voorwaardelijke straf Bewährungsstrafe<br />
voorzorg Vorsorge<br />
vorming Bildung<br />
vormingswerk Bildungsarbeit<br />
vraaggestuurd nachfragegesteuert<br />
vraagsturing Nachfragesteuerung<br />
vragenlijst Fragebogen<br />
vrije tijd Freizeit<br />
vrijetijdsbesteding Freizeitgestaltung<br />
vrijheid Freiheit<br />
vrijheidsbeperkende freiheitseinschränkende<br />
maatregel Maßnahme<br />
vrijstelling Befreiung (von Verpflich-<br />
tungen)<br />
vrijwillige opname freiwillige Aufnahme<br />
vrijwilliger ehrenamtlicher Helfer<br />
vrijwilligerscentrale Agentur für freiweillige<br />
Arbeit<br />
vrijwilligersorganisatie Ehrenamtlichenorganisa-<br />
tion<br />
vrijwilligerswerk ehrenamtliche Arbeit;<br />
ehrenamtliche Tätigkeit<br />
vroeghulp (gehandi- Frühförderung<br />
captenzorg)<br />
vroegtijdige onderken- Früherkennung von Ent-<br />
ning van ontwikkelings- wicklungsstörungen<br />
stoornissen (VTO)<br />
vrouwenopvang Frauenhaus<br />
VSO-school Sonderschule<br />
VTO vroegtijdige onderkenning<br />
van ontwikkelingsstoor-<br />
nissen; Früherkennung<br />
von Entwicklungsstörun-<br />
gen<br />
VTO-team Team, spezialisiert auf<br />
V<br />
<strong>die</strong> Früherkennung von<br />
Entwicklungsstörungen<br />
6
Change language