Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
54<br />
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit<br />
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit<br />
O Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk<br />
Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk O/P<br />
onderwijssysteem Bildungssystem; Bildungs-<br />
O O/P<br />
wesen<br />
onderwijsvoorzienin- Bildungsangebot<br />
gen<br />
onderwijswet Schulgesetz; Schulrecht<br />
onderwijzen lehren; unterrichten<br />
onderwijzend perso- Lehrkräfte<br />
neel<br />
onderwijzer Lehrer<br />
onderzoek Forschung; Untersuchung<br />
ongeschoold gering qualifiziert<br />
ongeschoold werk Hilfsarbeit<br />
ongeschoolde arbeider Hilfsarbeiter<br />
ongeschoolde werk- Hilfsarbeiter<br />
nemer<br />
ontmoetingscentrum Begegnungsstätte<br />
ontslaan entlassen<br />
ontslag Entlassung<br />
ontwerp Entwurf; Planung<br />
ontwikkeling Entwicklung<br />
ontwikkelingsachter- Entwicklungsschwäche<br />
stand<br />
ontwikkelingspsycho- Entwicklungspsychologie<br />
logie<br />
opbellen anrufen<br />
opdracht Auftrag<br />
Open Dag Tag der Offenen Tür<br />
openbaar onderwijs staatliche Schule<br />
openbaar vervoer öffentliche Verkehrmit-<br />
tel; Öffentlicher Nahver-<br />
kehr (ÖPNV); Öffentli-<br />
cherPersonennahver- kehr (ÖPNV)<br />
openbaarheid Öffentlichkeit<br />
openbare aanbeste- öffentliche Ausschreibung<br />
ding<br />
openbare school öffentliche Schule<br />
openingstijden Öffnungszeiten<br />
opinie Meinung<br />
opleiding abgeschlossene Schulbil-<br />
dung; Ausbildung<br />
opleiding buiten de ausbildungsbegleitender<br />
werkplek Unterricht<br />
opleidingsbehoefte Ausbildungsbedarf<br />
opleidingsberoep Ausbildungsberuf<br />
opleidingscentrum Ausbildungsstätte<br />
opleidingsdoel Ausbildungsziel<br />
opleidingsplaats Ausbildungsplatz; Lehr-<br />
stelle; Ausbildungsstätte<br />
opleidingstoelage Ausbildungsvergütung<br />
opleidingstraject Ausbildungsgang<br />
opleidingsvoorziening Berufsbildungseinrichtung<br />
opleidingswerkplaats Ausbildungswerkstatt<br />
opname Aufnahme; Einweisung<br />
opschrijven notieren<br />
opstellen (van een erstellen<br />
plan)<br />
opvang Aufnahme; Unterbrin-<br />
gung; Betreuung<br />
opvang buitenshuis Betreuung außer Haus<br />
opvangcentrum Betreuungszentrum<br />
opvoeding Erziehung<br />
opvoedingsondersteu- Erziehungshilfe<br />
ning<br />
opvoedingsprobleem Erziehungsproblem<br />
opvoedingssteunpunt Erziehungsberatungsstelle<br />
organisatie Organisation<br />
organogram Organigramm<br />
origineel bewijs(stuk) Originalbeleg<br />
orthopedagogie Heilpädagogik; Sonderpä-<br />
dagogik; Orthopädagogik<br />
orthopedagoog Heilerzieher; Heilerzie-<br />
hungspfleger<br />
OTS ondertoezichtstelling;<br />
oud alt<br />
Anordnung der Er-<br />
ziehungsbeistandschaft<br />
für Kinder mit Verhal-<br />
tensauffälligkeiten<br />
ouder- en kindzorg Eltern-Kind-Fürsorge<br />
ouderbegeleiding Elternberatung<br />
oudercursus Erziehungskurs<br />
ouderen Senioren<br />
ouderenbeleid Seniorenpolitik<br />
ouderenhuisvesting Seniorenwohneinrichtungen<br />
ouderenzorg Altenhilfe; Altenpflege<br />
ouderlijk gezag elterliche Gewalt<br />
ouderparticipatie Elternbeteiligung<br />
ouders Eltern<br />
ouderschap Elternschaft<br />
oudervereniging Elternverband; Elternver-<br />
einigung<br />
overeenkomst Vereinbarung<br />
overeenstemming Einvernehmen<br />
overheid Staat; Öffentlicher <strong>Die</strong>nst<br />
overheids<strong>die</strong>nsten öffentliche <strong>Die</strong>nste<br />
overheidsgeld öffentliche Mittel<br />
overheidsinstelling Behörde<br />
overlast Belästigung<br />
overleg Versammlung<br />
overleggen tagen<br />
overlegorgaan Beratungsorgan<br />
palliatieve zorg palliative Behandlung<br />
particulier initiatief Privatinitiative<br />
partner Partner<br />
partnerschap Partnerschaft<br />
part-time werk Teilzeitarbeit<br />
patiënt Patient<br />
patiëntenorganisatie Patientenvereinigung<br />
patiëntenparticipatie Patientenbeteiligung<br />
patiëntenperspectief Patientenperspektive<br />
patiëntenraad Patientenbeirat<br />
patiëntenverklaring Patientenerklärung<br />
patiëntenvoorlichting Patientenaufklärung<br />
pedagogie(k) Pädagogik<br />
pedagogisch adviesbu- pädagogischer Beratungs-<br />
reau <strong>die</strong>nst<br />
pedagoog Pädagoge<br />
pendelaar Pendler<br />
P&O-afdeling Personalabteilung<br />
pensioen Ruhestand<br />
personeelsadvertentie Stellenanzeige; Stellen-<br />
ausschreibung<br />
personeelsbeleid Personalpolitik<br />
personeelsbestand Personalbestand<br />
personeelsleden Belegschaft<br />
persoonlijk persönlich<br />
persoonlijkheid Persönlichkeit<br />
persoonsgebonden Persönliches Budget<br />
budget<br />
persoonsgegevens personenbezogene Daten<br />
persoonsregistratie Personenregistrierung<br />
perspectief Ausblick<br />
peuter Kleinkind<br />
peuterleidster Erzieher/in (in einer Kin-<br />
derkrippe)<br />
peuterwerk Arbeit mit Kleinkindern<br />
plaatsen einweisen<br />
plaatsende instantie einweisende Instanz<br />
55
Change language