Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
Teilen Einbetten Melden
ePaper herunterladen

Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio

Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio

lerende.euregio.com
von lerende.euregio.com Mehr von diesem Publisher
09.02.2013 Aufrufe

52 M Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk maaltijdvoorziening Mahlzeitendienste M N/O maatregel Maßnahme maatschappelijk gesellschaftlich maatschappelijk bege- Sozialbetreuer leider maatschappelijk werk Sozialarbeit; Sozialfür- sorge maatschappelijk wer- Sozialarbeiter; Sozialhel- ker fer maatschappelijke soziale Dienstleistung dienstverlening maatschappelijke op- Pflege in der Gemein- vang schaft maatschappelijke par- Teilnahme am gesell- ticipatie schaftlichen Leben maatschappelijke zorg soziale Pflege maatschappij Gesellschaft managementniveau Führungsebene mantelzorg Betreuung und Pflege durch Familienangehö- rige, Freunde und Nach- barn mantelzorgers betreuende und pflegende Angehörige marginale groep Randgruppe materiële hulpverle- materielle Hilfe ning materiële kosten Sachkosten maximumbedrag Höchstbetrag MBO-diploma Mittlere Reife; Mittlerer Bildungsabschluss mededeling Benachrichtigung; Nach- richt; Meldung medewerker Angestellter medezeggenschap Mitbestimmung medezeggenschap Mitbestimmungsrecht; Mitsprache medisch kindertehuis heilpädagogisches Kinder- heim medisch kleuterdag- heilpädagogische Kinder- verblijf tagesstätte medische verzorging medizinische Versorgung meerderjarig volljährig meervoudig gehandi- mehrfachbehindert capt meerwaarde Mehrwert meldpunt Meldestelle mening Meinung mentorschap Mentorenschaft; Mento- rentätigkeit methode Methode minder begaafd schwach begabt minderheden Minderheiten minderjarig minderjährig minimumloon Mindestlohn misbruik Missbrauch mishandeling Misshandlung mislukken scheitern missie Leitbild mobiele telefoon Handy mobieltje Handy mobiliteit Mobilität module; moduul Modul moedertaal Muttersprache moeilijk plaatsbare schwer vermittelbare Per- persoon son motorisch gehandicapt bewegungsbehindert naam van het beroep Berufsbezeichnung nachtopvang Übernachtungsmöglich- keit nadruk Schwerpunkt nascholing Weiterbildung; Fortbil- dung naschoolse opvang außerschulische Be- treuung nationale wetgeving nationales Recht nationaliteit Nationalität natuurlijke persoon natürliche Person nazorg Nachsorge Nederland Niederlande netto netto nettoloon Nettolohn netwerk Netzwerk nieuwbouwwijk Neubauviertel nieuwkomer Neuankömmling non-profit-organisatie gemeinnützige Organisa- tion noodopvang Notunterkunft normen en waarden Werte und Normen notulen Protokoll notulist Protokollant observatie Beobachtung observatiecentrum Beobachtungszentrum observatiehuis Zentrum für die ärztliche und psychologische Un- tersuchung und Beob- achtung offerte Angebot (über Leistungen und Kosten) officiële erkenning staatliche Anerkennung ombudsman Ombudsmann omgeving Umfeld onderhandeling Verhandlung ondernemingsraad Betriebsrat ondersteunen unterstützen ondersteuning Unterstützung ondersteuningsplan Hilfeplan ondertoezichtstelling Erziehungsbeistandschaft (OTS) onderwerp Thema onderwijs Bildung; Bildungswesen; Schulunterricht; Unter- richt onderwijsaanbod Bildungsangebot onderwijsactiviteit Bildungsmaßnahme onderwijsbegeleiding Unterrichtsbetreuung onderwijsbeleid Bildungspolitik onderwijsbevoegdheid Lehrbefähigung onderwijsgevende Lehrer onderwijsinstelling Ausbildungseinrichtung; Bildungseinrichtung; Bildungsstätte; Bildungs- träger onderwijskundig schulpädagogisch onderwijsmethode Unterrichtsmethode onderwijsniveau Bildungsniveau onderwijsstelsel Bildungssystem; Bil- dungswesen N/O 5

54 Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit O Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk O/P onderwijssysteem Bildungssystem; Bildungs- O O/P wesen onderwijsvoorzienin- Bildungsangebot gen onderwijswet Schulgesetz; Schulrecht onderwijzen lehren; unterrichten onderwijzend perso- Lehrkräfte neel onderwijzer Lehrer onderzoek Forschung; Untersuchung ongeschoold gering qualifiziert ongeschoold werk Hilfsarbeit ongeschoolde arbeider Hilfsarbeiter ongeschoolde werk- Hilfsarbeiter nemer ontmoetingscentrum Begegnungsstätte ontslaan entlassen ontslag Entlassung ontwerp Entwurf; Planung ontwikkeling Entwicklung ontwikkelingsachter- Entwicklungsschwäche stand ontwikkelingspsycho- Entwicklungspsychologie logie opbellen anrufen opdracht Auftrag Open Dag Tag der Offenen Tür openbaar onderwijs staatliche Schule openbaar vervoer öffentliche Verkehrmit- tel; Öffentlicher Nahver- kehr (ÖPNV); Öffentli- cherPersonennahver- kehr (ÖPNV) openbaarheid Öffentlichkeit openbare aanbeste- öffentliche Ausschreibung ding openbare school öffentliche Schule openingstijden Öffnungszeiten opinie Meinung opleiding abgeschlossene Schulbil- dung; Ausbildung opleiding buiten de ausbildungsbegleitender werkplek Unterricht opleidingsbehoefte Ausbildungsbedarf opleidingsberoep Ausbildungsberuf opleidingscentrum Ausbildungsstätte opleidingsdoel Ausbildungsziel opleidingsplaats Ausbildungsplatz; Lehr- stelle; Ausbildungsstätte opleidingstoelage Ausbildungsvergütung opleidingstraject Ausbildungsgang opleidingsvoorziening Berufsbildungseinrichtung opleidingswerkplaats Ausbildungswerkstatt opname Aufnahme; Einweisung opschrijven notieren opstellen (van een erstellen plan) opvang Aufnahme; Unterbrin- gung; Betreuung opvang buitenshuis Betreuung außer Haus opvangcentrum Betreuungszentrum opvoeding Erziehung opvoedingsondersteu- Erziehungshilfe ning opvoedingsprobleem Erziehungsproblem opvoedingssteunpunt Erziehungsberatungsstelle organisatie Organisation organogram Organigramm origineel bewijs(stuk) Originalbeleg orthopedagogie Heilpädagogik; Sonderpä- dagogik; Orthopädagogik orthopedagoog Heilerzieher; Heilerzie- hungspfleger OTS ondertoezichtstelling; oud alt Anordnung der Er- ziehungsbeistandschaft für Kinder mit Verhal- tensauffälligkeiten ouder- en kindzorg Eltern-Kind-Fürsorge ouderbegeleiding Elternberatung oudercursus Erziehungskurs ouderen Senioren ouderenbeleid Seniorenpolitik ouderenhuisvesting Seniorenwohneinrichtungen ouderenzorg Altenhilfe; Altenpflege ouderlijk gezag elterliche Gewalt ouderparticipatie Elternbeteiligung ouders Eltern ouderschap Elternschaft oudervereniging Elternverband; Elternver- einigung overeenkomst Vereinbarung overeenstemming Einvernehmen overheid Staat; Öffentlicher Dienst overheidsdiensten öffentliche Dienste overheidsgeld öffentliche Mittel overheidsinstelling Behörde overlast Belästigung overleg Versammlung overleggen tagen overlegorgaan Beratungsorgan palliatieve zorg palliative Behandlung particulier initiatief Privatinitiative partner Partner partnerschap Partnerschaft part-time werk Teilzeitarbeit patiënt Patient patiëntenorganisatie Patientenvereinigung patiëntenparticipatie Patientenbeteiligung patiëntenperspectief Patientenperspektive patiëntenraad Patientenbeirat patiëntenverklaring Patientenerklärung patiëntenvoorlichting Patientenaufklärung pedagogie(k) Pädagogik pedagogisch adviesbu- pädagogischer Beratungs- reau dienst pedagoog Pädagoge pendelaar Pendler P&O-afdeling Personalabteilung pensioen Ruhestand personeelsadvertentie Stellenanzeige; Stellen- ausschreibung personeelsbeleid Personalpolitik personeelsbestand Personalbestand personeelsleden Belegschaft persoonlijk persönlich persoonlijkheid Persönlichkeit persoonsgebonden Persönliches Budget budget persoonsgegevens personenbezogene Daten persoonsregistratie Personenregistrierung perspectief Ausblick peuter Kleinkind peuterleidster Erzieher/in (in einer Kin- derkrippe) peuterwerk Arbeit mit Kleinkindern plaatsen einweisen plaatsende instantie einweisende Instanz 55

52<br />

M<br />

Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit<br />

Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk<br />

Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit<br />

Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk<br />

maaltijdvoorziening Mahlzeiten<strong>die</strong>nste<br />

M N/O<br />

maatregel Maßnahme<br />

maatschappelijk gesellschaftlich<br />

maatschappelijk bege- Sozialbetreuer<br />

leider<br />

maatschappelijk werk Sozialarbeit; Sozialfür-<br />

sorge<br />

maatschappelijk wer- Sozialarbeiter; Sozialhel-<br />

ker fer<br />

maatschappelijke soziale <strong>Die</strong>nstleistung<br />

<strong>die</strong>nstverlening<br />

maatschappelijke op- Pflege in der Gemein-<br />

vang schaft<br />

maatschappelijke par- Teilnahme am gesell-<br />

ticipatie schaftlichen Leben<br />

maatschappelijke zorg soziale Pflege<br />

maatschappij Gesellschaft<br />

managementniveau Führungsebene<br />

mantelzorg Betreuung <strong>und</strong> Pflege<br />

durch Familienangehö-<br />

rige, Fre<strong>und</strong>e <strong>und</strong> Nach-<br />

barn<br />

mantelzorgers betreuende <strong>und</strong> pflegende<br />

Angehörige<br />

marginale groep Randgruppe<br />

materiële hulpverle- materielle Hilfe<br />

ning<br />

materiële kosten Sachkosten<br />

maximumbedrag Höchstbetrag<br />

MBO-diploma Mittlere Reife; Mittlerer<br />

Bildungsabschluss<br />

mededeling Benachrichtigung; Nach-<br />

richt; Meldung<br />

medewerker Angestellter<br />

medezeggenschap Mitbestimmung<br />

medezeggenschap Mitbestimmungsrecht;<br />

Mitsprache<br />

medisch kindertehuis heilpädagogisches Kinder-<br />

heim<br />

medisch kleuterdag- heilpädagogische Kinder-<br />

verblijf tagesstätte<br />

medische verzorging medizinische Versorgung<br />

meerderjarig volljährig<br />

meervoudig gehandi- mehrfachbehindert<br />

capt<br />

meerwaarde Mehrwert<br />

meldpunt Meldestelle<br />

mening Meinung<br />

mentorschap Mentorenschaft; Mento-<br />

rentätigkeit<br />

methode Methode<br />

minder begaafd schwach begabt<br />

minderheden Minderheiten<br />

minderjarig minderjährig<br />

minimumloon Mindestlohn<br />

misbruik Missbrauch<br />

mishandeling Misshandlung<br />

mislukken scheitern<br />

missie Leitbild<br />

mobiele telefoon Handy<br />

mobieltje Handy<br />

mobiliteit Mobilität<br />

module; moduul Modul<br />

moedertaal Muttersprache<br />

moeilijk plaatsbare schwer vermittelbare Per-<br />

persoon son<br />

motorisch gehandicapt bewegungsbehindert<br />

naam van het beroep Berufsbezeichnung<br />

nachtopvang Übernachtungsmöglich-<br />

keit<br />

nadruk Schwerpunkt<br />

nascholing Weiterbildung; Fortbil-<br />

dung<br />

naschoolse opvang außerschulische Be-<br />

treuung<br />

nationale wetgeving nationales Recht<br />

nationaliteit Nationalität<br />

natuurlijke persoon natürliche Person<br />

nazorg Nachsorge<br />

Nederland <strong>Niederlande</strong><br />

netto netto<br />

nettoloon Nettolohn<br />

netwerk Netzwerk<br />

nieuwbouwwijk Neubauviertel<br />

nieuwkomer Neuankömmling<br />

non-profit-organisatie gemeinnützige Organisa-<br />

tion<br />

noodopvang Notunterkunft<br />

normen en waarden Werte <strong>und</strong> Normen<br />

notulen Protokoll<br />

notulist Protokollant<br />

observatie Beobachtung<br />

observatiecentrum Beobachtungszentrum<br />

observatiehuis Zentrum für <strong>die</strong> ärztliche<br />

<strong>und</strong> psychologische Un-<br />

tersuchung <strong>und</strong> Beob-<br />

achtung<br />

offerte Angebot (über Leistungen<br />

<strong>und</strong> Kosten)<br />

officiële erkenning staatliche Anerkennung<br />

ombudsman Ombudsmann<br />

omgeving Umfeld<br />

onderhandeling Verhandlung<br />

ondernemingsraad Betriebsrat<br />

ondersteunen unterstützen<br />

ondersteuning Unterstützung<br />

ondersteuningsplan Hilfeplan<br />

ondertoezichtstelling Erziehungsbeistandschaft<br />

(OTS)<br />

onderwerp Thema<br />

onderwijs Bildung; Bildungswesen;<br />

Schulunterricht; Unter-<br />

richt<br />

onderwijsaanbod Bildungsangebot<br />

onderwijsactiviteit Bildungsmaßnahme<br />

onderwijsbegeleiding Unterrichtsbetreuung<br />

onderwijsbeleid Bildungspolitik<br />

onderwijsbevoegdheid Lehrbefähigung<br />

onderwijsgevende Lehrer<br />

onderwijsinstelling Ausbildungseinrichtung;<br />

Bildungseinrichtung;<br />

Bildungsstätte; Bildungs-<br />

träger<br />

onderwijsk<strong>und</strong>ig schulpädagogisch<br />

onderwijsmethode Unterrichtsmethode<br />

onderwijsniveau Bildungsniveau<br />

onderwijsstelsel Bildungssystem; Bil-<br />

dungswesen<br />

N/O<br />

5

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!