Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
28<br />
S<br />
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit<br />
Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk<br />
Sozialgesetzgebung sociale wetgeving; wel-<br />
S<br />
zijnswetgeving<br />
Sozialhelfer maatschappelijk werker<br />
Sozialhilfe bijstand<br />
Sozialhilfe<strong>die</strong>nst bijstandsmaatschappelijk<br />
werk<br />
Sozialhilfegesetz bijstandswet<br />
Sozialhilfeleistung bijstandsuitkering<br />
Sozialisation socialisatie<br />
sozialisieren socialiseren<br />
Sozialleistungen sociale voorzieningen<br />
Sozialleistungsberech- uitkeringsgerechtigde<br />
tigter<br />
Sozialpädagogik sociale pedagogie(k)<br />
sozialpädagogische sociaal-pedagogisch<br />
Arbeit werk; agogisch werk<br />
sozialpädagogische hometraining<br />
Familienhilfe<br />
Sozialpolitik sociaal beleid; welzijnsbe-<br />
leid<br />
Sozialrecht sociaal recht<br />
Sozialreform sociale vernieuwing<br />
Sozialstaat verzorgingsstaat<br />
Sozialstation ≈ Sociaal Pedagogische<br />
<strong>Die</strong>nst (SPD); biedt hulp-<br />
verlening en ambulante<br />
verpleging<br />
Sozialsystem sociaal stelsel<br />
Sozialverhalten sociaal gedrag<br />
Sozialversicherungen sociale verzekeringen<br />
Sozialwesen welzijnssector<br />
spezialisierte Familien- gespecialiseerde gezins-<br />
hilfe verzorging<br />
Spielgruppenbetreuung speelbegeleiding<br />
Spielsucht gokverslaving<br />
Spieltherapie speltherapie<br />
Spielzeug speelgoed<br />
Sprachkompetenz taalcompetentie<br />
Sprachkurs taalcursus<br />
Sprachschwäche taalachterstand<br />
Sprachstörung taalstoornis<br />
Sprachverständnis taalbegrip<br />
Staat overheid<br />
staatliche Anerkennung erkenning door de staat;<br />
officiële erkenning<br />
staatliche Schule openbaar onderwijs; rijks-<br />
school<br />
Staatswirtschaft collectieve sector<br />
Stadt stad<br />
Stadt (als kommunale gemeente<br />
Einheit)<br />
Stadtparlament gemeenteraad<br />
Stadtplan plattegrond<br />
Stadtrat gemeenteraad<br />
Stadtteilarbeit buurtwerk<br />
Stadtteilkrankenpflege wijkzorg<br />
Stadtverwaltung gemeentebestuur<br />
Stadtviertel wijk<br />
Stand der Dinge stand van zaken<br />
Standort vestiging<br />
stationär intramuraal; klinisch<br />
stationäre Pflege intramurale zorg<br />
Stellenangebot vacature<br />
Stellenanzeige personeelsadvertentie<br />
Stellenausschreibung personeelsadvertentie<br />
Stellenbeschreibung taakomschrijving<br />
Stellungnahme advies<br />
stellvertretender Ge- adjunct-directeur<br />
schäftsführer<br />
Sterbebegleitung stervensbegeleiding; ter-<br />
minale zorg<br />
Sterbehilfe euthanasie (actieve -)<br />
Steuerung sturing<br />
Steuerungsinstrument stuurinstrument<br />
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit<br />
Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk<br />
Stichpunkt hoofdpunt<br />
Stiftung stichting<br />
S/T<br />
Stigmatisierung stigmatisering<br />
Störung stoornis<br />
Strafe straf<br />
Strafgefangener gevangene; strafgevan-<br />
gene<br />
Straße straat<br />
Student student<br />
Studium stu<strong>die</strong><br />
stumm stom<br />
Subsidiaritätsprinzip subsidiariteitsbeginsel<br />
Subvention subsi<strong>die</strong><br />
Tag der Offenen Tür Open Dag<br />
tagen overleggen; vergaderen<br />
Tagesbehandlung dagbehandeling<br />
Tagesbetreuung dagopvang; dagverple-<br />
ging<br />
Tagesordnungspunkt agendapunt<br />
(TOP)<br />
Tagesstätte dagverblijf; dagbeste-<br />
dingscentrum<br />
tägliche Beschäftigung dagactiviteit<br />
Tagung stu<strong>die</strong>dag<br />
Tagungsort vergaderplaats<br />
Tarifvertrag CAO (collectieve arbeids-<br />
overeenkomst)<br />
Tätigkeit functie<br />
Tätigkeitsanforderun- functie-eisen<br />
gen<br />
Tätigkeitsbeschreibung functiebeschrijving<br />
Tatsache feit<br />
taub doof<br />
taubstumm doofstom<br />
Taubstummenanstalt doofstommeninstituut<br />
Technik techniek<br />
Teilhabe am gesell- sociale participatie<br />
schaftlichen Leben<br />
Teilnahme am Arbeits- arbeidsparticipatie<br />
prozess<br />
Teilnahme am gesell- maatschappelijke partici-<br />
schaftlichen Leben patie<br />
Teilzeitarbeit part-time werk; deeltijd-<br />
arbeid<br />
Teilzeitbehandlung deeltijdbehandeling<br />
Teilzeitbetreuung deeltijdverzorging<br />
telefonische Hilfs- telefonische hulpverlening<br />
<strong>die</strong>nste<br />
Telefonseelsorge telefonische hulp<strong>die</strong>nst<br />
Termin afspraak; datum<br />
Test toets<br />
Thema onderwerp<br />
Themenbereich themagebied<br />
Therapeut therapeut<br />
therapeutische Fami- therapeutische gezins-<br />
lienhilfe verpleging<br />
therapeutische Pflege- therapeutisch pleeggezin<br />
familie<br />
Therapie therapie<br />
Therapiebauernhof zorgboerderij<br />
Therapiegemeinschaft therapeutische gemeen-<br />
schap<br />
Trebegänger zwerver<br />
Treffen bijeenkomst; treffen<br />
S/T<br />
29
Change language