Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
4<br />
A<br />
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit<br />
Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk<br />
abgeschlossene Be- voltooide beroepsopleiding<br />
A<br />
rufsausbildung<br />
abgeschlossene Schul- opleiding<br />
bildung<br />
Abhängigkeit von Für- zorgafhankelijkheid<br />
sorgeleistungen<br />
Abitur diploma VWO / gymnasi-<br />
um / atheneum<br />
Abkürzung afkorting<br />
Abrechnung afrekening; declaratie<br />
Abschlussprüfung eindexamen<br />
Abschlusszeugnis diploma; einddiploma;<br />
Absicht intentie<br />
stu<strong>die</strong>getuigschrift<br />
Abteilung afdeling (binnen een be-<br />
(im Unternehmen) drijf)<br />
abweichendes Verhal- afwijkend gedrag; antisoten<br />
ciaal gedrag<br />
Abwesenheit afwezigheid<br />
Adoption adoptie<br />
Adoptiveltern adoptieouders<br />
Adoptivkind adoptiekind<br />
Adresse adres<br />
Agentur für freiwillige vrijwilligerscentrale<br />
Arbeit<br />
agieren handelen<br />
Akte dossier; akte<br />
Aktenzeichen registratienummer<br />
Aktionsplan actieplan<br />
aktiv actief<br />
Aktivierung activering<br />
Aktivierung der Familie gezinsactivering<br />
Aktivierungszentrum activiteitencentrum<br />
Aktivitätenplan activiteitenplan<br />
Alkoholismus alcoholisme<br />
Alleinerziehende eenoudergezin<br />
Alleinerzieher eenoudergezin<br />
allgemein bildender algemeen vormend on-<br />
Unterricht derwijs<br />
Allgemeinarzt huisarts<br />
Allgemeinbildung algemene ontwikkeling;<br />
algemene vorming<br />
allgemeine Gr<strong>und</strong>bildung<br />
algemene basisvorming<br />
Allgemeine Hochschul- diploma VWO / gymnareife<br />
sium / atheneum<br />
alt oud<br />
Altenheim bejaardentehuis<br />
Altenhilfe bejaardenzorg; ouderenzorg<br />
Altenpflege bejaardenzorg; ouderenzorg<br />
Altenpflegehelferin bejaardenhelpende; bejaardenverzorgende<br />
Altenpfleger bejaardenhelper; bejaardenverzorger<br />
Altenpflegerin bejaardenhelpster; bejaardenverzorgster<br />
Alte leeftijd<br />
Altersgruppe leeftijdsgroep<br />
Altersheim bejaardentehuis<br />
ambulant ambulant; extramuraal<br />
ambulante Betreuung ambulante begeleiding;<br />
extramurale zorg<br />
ambulante Hilfe ambulante zorg<br />
ambulante Pflege thuiszorg<br />
Amt (Behörde) <strong>die</strong>nst (kantoor, bureau)<br />
anerkannter Ausbildungsberuf<br />
erkend opleidingsberoep<br />
Anerkennung waardering; erkenning<br />
Anfahrtskizze routebeschrijving<br />
Anforderung eis<br />
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit<br />
Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk<br />
Angaben gegevens<br />
Angebot (an Produk- aanbod<br />
ten u. <strong>Die</strong>nstleistungen)<br />
Angebot (über Leistun- offerte<br />
gen <strong>und</strong> Kosten)<br />
A<br />
Angestellter be<strong>die</strong>nde; medewerker<br />
Anhang bijlage<br />
Anhörung hoorzitting<br />
Anlage bijlage<br />
Anlaufstellen für Leis- zorgloketten<br />
tungen der Ges<strong>und</strong>heitsfürsorge<br />
Anlernberuf laaggeschoold beroep<br />
Anmeldegebühr inschrijfgeld<br />
anmelden inschrijven<br />
Anmeldung inschrijving<br />
Anordnung verordening<br />
anpassen aanpassen<br />
Anregung suggestie<br />
anrufen bellen; opbellen<br />
Ansatz aanpak<br />
Anschrift adres<br />
Ansprechpartner contactpersoon<br />
Anspruch aanspraak<br />
Anspruch auf Fürsorgeleistungen<br />
zorgaanspraak<br />
Anstellung aanstelling<br />
Anstrengung inspanning<br />
antisoziales Verhalten antisociaal gedrag<br />
Antrag aanvraag<br />
Antragsformular aanvraagformulier<br />
Antragsteller aanvrager<br />
anwenden toepassen<br />
Anwendung toepassing<br />
Arbeit werk; arbeid<br />
A<br />
Arbeit in beschützen- sociale werkvoorziening<br />
den Werkstätten;<br />
Arbeiter<br />
arbeider<br />
Arbeiterwohlfahrt sociale hulpoporganisatie<br />
(AWO) met een sociaal-democratische<br />
traditie<br />
Arbeitgeber werkgever<br />
Arbeitgeberbescheini- werkgeversverklaring<br />
gung<br />
Arbeits- <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heitsschutz<br />
Arbo-<strong>die</strong>nst<br />
Arbeits- <strong>und</strong> Therapie- activiteitenbegeleider<br />
betreuer<br />
Arbeits-/Ausbildungsvertrag<br />
werk-/leercontract<br />
Arbeitsagentur arbeidsbureau<br />
Arbeitsalltag werkroutine<br />
Arbeitsamt arbeidsbureau<br />
Arbeitsamt; Arbeits- Centrum voor Werk en<br />
agentur Inkomen (CWI)<br />
Arbeitsanforderungen functievereisten; be<br />
kwaamheidsvereisten<br />
Arbeitsbedingungen arbeidsomstandigheden;<br />
arbeidsvoorwaarden;<br />
werkomstandigheden<br />
Arbeitsbeschaffung tewerkstelling<br />
Arbeitsbesprechung werkoverleg<br />
Arbeitsbetreuer werkbegeleider<br />
Arbeitserfahrung werkervaring<br />
Arbeitsfähigkeit arbeidsgeschiktheid<br />
Arbeitsform werkvorm<br />
Arbeitsgruppe werkgroep<br />
Arbeitskleidung werkkleding<br />
Arbeitsklima werkklimaat<br />
Arbeitskraft arbeidskracht<br />
Arbeitsleistung werkprestatie; arbeidsprestatie<br />
5
Change language