Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
54 S Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers stellen van de dakstoel Richten des Dachstuhls S stelmoer Justiermutter stelspecie Verpressmörtel stelstaafje Rundeisenabschnitt stempel Stempel stempelen abstützen stenen muur Ziegelwand sterkte Festigkeit steunmuur Auflagerwand stevigheid Festigkeit stijfselpap Kleister stijl Stütze; Pfosten; senk- stoeprand Bordstein stopcontact Steckdose storten schütten rechtes Rahmenholz straatkolk Gully; Sinkkasten strekkende meter steigender Meter strijkbalk Deckenbalken strokenfundering Streifenfundament; Bankett stroom (elektrische -) Strom (elektrischer-) stroomafnemer Stromabnehmer stroommeter Stromzähler stroomregelaar Leistungsschalter structuur Struktur stucen putzen stucondergrond Putzträger stucwerk Stuck stuk; aantal Stück; Anzahl stukadoor Stuckateur stuurcabine Fahrerhaus stuwdam Talsperre; Wehr stuwmeer Stausee stuwvermogen Stauinhalt systeemas Bezugsachse systeembouw Fertig(teil)bau; Montagebau Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers takel Flaschenzug T talud Böschung tappunt Versorgungspunkt teelaarde Mutterboden teer Pech; Teer teervilt Teerpappe; Dachpappe tegel Fliese tegelvloer Fliesenfußboden tegelzetter Fliesenleger tegenspoelen gegenspülen tekenaar Zeichner tekenbord Reißbrett tekening Zeichnung tekenkamer technisches Büro; Zei- termijn Rate chenbüro terras Terrasse terrasvorming in het Geländesprung; terrein Geländestufe terreinhoogte Geländehöhe thermisch verzinkt feuerverzinkt thermische isolatie Wärmedämmung tijdelijk vorläufig tijdplan Zeitplan timmerhout Bauholz; Nutzholz timmerman Zimmermann timmervoorman Zimmerpolier timmerwerf Bauhof timmerwerk Zimmerarbeiten toegestaan zulässig toelaatbaar zulässig toelaatbare belasting zulässige Belastung toeslag Zuschlag toeslagmateriaal Zuschlagstoff tolerantie Toleranzmaß tonrondte Wölbung; Straßenwölbung topgevel Giebel(wand) toplaag, slijtlaag en Binder und Decke egaliserende laag torderen tordieren toren Turm torsiemoment Torsionsmoment touw Seil traag träge tram Straßenbahn transportband Förderband transportbeton Fertigbeton trap Treppe traparm Treppenlauf trapkoker Treppenschacht trapladder Trittleiter trechter Trichter trechtervormig trichterförmig trek(kracht) Zug(kraft) treksterkte Zugfestigkeit trilbeton Rüttelbeton trillen rütteln; schwingen trilling Schwingung triplex Sperrholz troffel Kelle; Maurerkelle trottoirband Bordstein T-staal T-Profil tuinier Gärtner tunnel Tunnel tunnelboormachine Tunnelbohrmaschine tunnelontginning Stollenbau tussenplafond Fehlboden tussenstijl Mittelpfosten tussenvloer Fehlboden T 55
56 U/V Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers U-balk U-Profil; U-Träger U uitbreiden erweitern uitgewassen beton Sichtbeton uitgraven ausheben; ausschachten uitkraging Vorlage uitlaat voor vergaarbak Grundablassrohr uitlaatkanaal Einlaufkanal uitrusting Ausrüstung uitschakelen ausschalten uitsparing Aussparung uitvoerder Oberpolier uitvoeren ausführen uitvoering Ausführung uitvoeringstekening Ausführungszeichnung uitwendige diameter Außendurchmesser uitwerking Ausarbeitung uitzetten vermessen uitzetting Ausdehnung utiliteitsbouw Nutzbau uurloon Stundenlohn vaar- en moerverbin- Falzverbindung ding vakantie Urlaub vakarbeid Facharbeit vakarbeider Facharbeiter vakbond Gewerkschaft vakwerk(bouw) Fachwerk(bau) valpijp Fallrohr vangrail Leitplanke vast fest vaste prijs Festpreis vaste stof Feststoff vastgestelde datum Termin veer Feder veer en groef Nut und Feder veiligheid Sicherheit veiligheidsbril Schutzbrille veiligheidshelm Schutzhelm veiligheidskleding Schutzkleidung veiligheidsmaatregel Sicherheitsmaßnahme vensterbank Fensterbrett vensterruit Fensterscheibe ventilatie Lüftung ventilatiegat Lüftungsöffnung ventilatieholte Lüftungsschlitz verband Verband verband metselen (in- -) Verband mauern (im- -) verbinding auf Stoß; Verbindung verbindingsmiddelen Verbinder verbindingsstaaf Anschlusseisen verbouwing Ausbau (z.B. Dachge- schoss) verbranding Verbrennung verbruik Verbrauch verdeelstaaf Verteilereisen verdeelwapening Verteiler verdicht verdichtet verdichten verdichten Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers verdieping Etage; Stockwerk; Ge- V schoss verdiepingsvloer Obergeschossdecke verf Farbe (zum Anstreichen) verflaag Farbschicht; Anstrich verharden abbinden; erhärten verhouding Verhältnis verkanting Gefällwechsel verkeersbord Straßenschild; Verkehrs- schild verkeersdeskundige Verkehrsingenieur verkeerstunnel Verkehrstunnel verlaagd plafond freitragende Deckenplatte verlichten beleuchten verlichting Beleuchtung vermogen Leistung vernagelen nageln verontreiniging Verunreinigung verplaatsbare schei- versetzbare Zwischen- dingswand wand versie Fassung, Version verspreiden verteilen verspringend versetzt verstijven versteifen verstijving Aussteifung verstijving (horizontale-) waagerechtes Kantholz verstijving (staande-) senkrechtes Holz verstijving (liggende-) waagerechte Bohle verstoppen verstopfen vertanding (aangeboute-) Stirnversatz mit Schraube verticaal vertikal vervalput met scheve Absturzschacht kruin verwarming Heizung verwarming (centrale-) Zentralheizung verwarmingsbuis Heizungsrohr verwarmingsinstalla- Heizungsmonteur teur verwarmingsinstallatie Heizungsinstallation verzilting Versalzung verzorgingsgebied Einzugsgebiet; Versor- gungsgebiet viaduct Unterführung vierkante meter Quadratmeter vijl Feile vijlen feilen vijzel Schraubenwinde vilt Rohfilzpappe V VINEX Abk. f. Vierde Nota Ruim- telijke Ordening Extra des nl. Wohnungsbauministe- riums (1993); Erlass zur Ausweisung städtischer Flächen zum Wohnungs- bau. Im Volksmund gleichbedeutend mit “Neubaugebiet” VINEX-wijk Neubaugebiet vlak Ebene vlies (waterdicht-) Hautdichtung vloeibaar flüssig vloer Fußboden vloerafwerking Estricharbeiten vloerbekisting Schalungsdielen vloerbint Deckenbalken vloerdeel Fußbodenbrett vloerplaat Deckenplatte vloerplank Dielenbrett; Fußboden- diele vloerverwarming Fußbodenheizung vlotterklep Auslauf mit Schwimmer- ventil vluchtstrook Standspur 57
- Seite 99 und 100: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 101 und 102: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 103 und 104: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 105 und 106: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 107 und 108: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 109 und 110: p r o j e K t e Interviews p r o j
- Seite 111 und 112: p r o j e K t e Interviews Berufsko
- Seite 113 und 114: p r o j e K t e Interviews Marcel z
- Seite 115 und 116: p r o j e K t e Interviews Pia zum
- Seite 117 und 118: p r o j e K t e Interviews Fazit W
- Seite 119 und 120: p r o j e K t e Reisepaket Reisepak
- Seite 121 und 122: W ö r t e r b ü c h e r Deutsch-N
- Seite 123 und 124: Deutsch-Niederländisches Wörterbu
- Seite 125 und 126: 4 A Abbau demontage A abbauen demon
- Seite 127 und 128: 8 Deutsch-Niederländisches Wörter
- Seite 129 und 130: 2 Deutsch-Niederländisches Wörter
- Seite 131 und 132: 6 Deutsch-Niederländisches Wörter
- Seite 133 und 134: 20 P/Q Palette palet Deutsch-Nieder
- Seite 135 und 136: 24 S Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 137 und 138: 28 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 139 und 140: 2 Notizen / Aantekeningen Niederlä
- Seite 141 und 142: 6 Deutsch-Niederländisches Wörter
- Seite 143 und 144: 40 D/E droog trocken Deutsch-Nieder
- Seite 145 und 146: 44 I I-balk Doppel-T-Profil I ijzer
- Seite 147 und 148: 48 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 149: 52 S Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 153 und 154: 60 Z Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 155 und 156: Deutsch-Niederländisches Wörterbu
- Seite 157 und 158: 2 Dieses Wörterbuch entstand im Ra
- Seite 159 und 160: 6 A Deutsch-Niederländisches Wört
- Seite 161 und 162: 0 Deutsch-Niederländisches Wörter
- Seite 163 und 164: 4 F Fachausbildung vakopleiding Deu
- Seite 165 und 166: 8 I/J Deutsch-Niederländisches Wö
- Seite 167 und 168: 22 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 169 und 170: 26 S Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 171 und 172: 0 U Deutsch-Niederländisches Wört
- Seite 173 und 174: Notizen / Aantekeningen Niederländ
- Seite 175 und 176: 8 B Deutsch-Niederländisches Wört
- Seite 177 und 178: 42 C/D competentiegericht kompetenz
- Seite 179 und 180: 46 G Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 181 und 182: 50 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 183 und 184: 54 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 185 und 186: 58 S Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 187 und 188: 62 V Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 189 und 190: 66 Z Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 191 und 192: Vereinigung der Industrie- und Hand
- Seite 193 und 194: CIP-GEGEVENS KONINKLIJKE BIBLIOTHEE
- Seite 195 und 196: Inleiding Het idee voor dit woorden
- Seite 197 und 198: A ALG I afkorting van Arbeitslo- A
- Seite 199 und 200: A/B außergewöhnliche buitengewone
56<br />
U/V<br />
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter<br />
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers<br />
U-balk U-Profil; U-Träger<br />
U<br />
uitbreiden erweitern<br />
uitgewassen beton Sichtbeton<br />
uitgraven ausheben; ausschachten<br />
uitkraging Vorlage<br />
uitlaat voor vergaarbak Gr<strong>und</strong>ablassrohr<br />
uitlaatkanaal Einlaufkanal<br />
uitrusting Ausrüstung<br />
uitschakelen ausschalten<br />
uitsparing Aussparung<br />
uitvoerder Oberpolier<br />
uitvoeren ausführen<br />
uitvoering Ausführung<br />
uitvoeringstekening Ausführungszeichnung<br />
uitwendige diameter Außendurchmesser<br />
uitwerking Ausarbeitung<br />
uitzetten vermessen<br />
uitzetting Ausdehnung<br />
utiliteitsbouw Nutzbau<br />
uurloon St<strong>und</strong>enlohn<br />
vaar- en moerverbin- Falzverbindung<br />
ding<br />
vakantie Urlaub<br />
vakarbeid Facharbeit<br />
vakarbeider Facharbeiter<br />
vakbond Gewerkschaft<br />
vakwerk(bouw) Fachwerk(bau)<br />
valpijp Fallrohr<br />
vangrail Leitplanke<br />
vast fest<br />
vaste prijs Festpreis<br />
vaste stof Feststoff<br />
vastgestelde datum Termin<br />
veer Feder<br />
veer en groef Nut <strong>und</strong> Feder<br />
veiligheid Sicherheit<br />
veiligheidsbril Schutzbrille<br />
veiligheidshelm Schutzhelm<br />
veiligheidskleding Schutzkleidung<br />
veiligheidsmaatregel Sicherheitsmaßnahme<br />
vensterbank Fensterbrett<br />
vensterruit Fensterscheibe<br />
ventilatie Lüftung<br />
ventilatiegat Lüftungsöffnung<br />
ventilatieholte Lüftungsschlitz<br />
verband Verband<br />
verband metselen (in- -) Verband mauern (im- -)<br />
verbinding auf Stoß; Verbindung<br />
verbindingsmiddelen Verbinder<br />
verbindingsstaaf Anschlusseisen<br />
verbouwing Ausbau (z.B. Dachge-<br />
schoss)<br />
verbranding Verbrennung<br />
verbruik Verbrauch<br />
verdeelstaaf Verteilereisen<br />
verdeelwapening Verteiler<br />
verdicht verdichtet<br />
verdichten verdichten<br />
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter<br />
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers<br />
ver<strong>die</strong>ping Etage; Stockwerk; Ge-<br />
V<br />
schoss<br />
ver<strong>die</strong>pingsvloer Obergeschossdecke<br />
verf Farbe (zum Anstreichen)<br />
verflaag Farbschicht; Anstrich<br />
verharden abbinden; erhärten<br />
verhouding Verhältnis<br />
verkanting Gefällwechsel<br />
verkeersbord Straßenschild; Verkehrs-<br />
schild<br />
verkeersdesk<strong>und</strong>ige Verkehrsingenieur<br />
verkeerstunnel Verkehrstunnel<br />
verlaagd plafond freitragende Deckenplatte<br />
verlichten beleuchten<br />
verlichting Beleuchtung<br />
vermogen Leistung<br />
vernagelen nageln<br />
verontreiniging Verunreinigung<br />
verplaatsbare schei- versetzbare Zwischen-<br />
dingswand wand<br />
versie Fassung, Version<br />
verspreiden verteilen<br />
verspringend versetzt<br />
verstijven versteifen<br />
verstijving Aussteifung<br />
verstijving (horizontale-) waagerechtes Kantholz<br />
verstijving (staande-) senkrechtes Holz<br />
verstijving (liggende-) waagerechte Bohle<br />
verstoppen verstopfen<br />
vertanding (aangeboute-) Stirnversatz mit Schraube<br />
verticaal vertikal<br />
vervalput met scheve Absturzschacht<br />
kruin<br />
verwarming Heizung<br />
verwarming (centrale-) Zentralheizung<br />
verwarmingsbuis Heizungsrohr<br />
verwarmingsinstalla- Heizungsmonteur<br />
teur<br />
verwarmingsinstallatie Heizungsinstallation<br />
verzilting Versalzung<br />
verzorgingsgebied Einzugsgebiet; Versor-<br />
gungsgebiet<br />
viaduct Unterführung<br />
vierkante meter Quadratmeter<br />
vijl Feile<br />
vijlen feilen<br />
vijzel Schraubenwinde<br />
vilt Rohfilzpappe<br />
V<br />
VINEX Abk. f. Vierde Nota Ruim-<br />
telijke Ordening Extra des<br />
nl. Wohnungsbauministe-<br />
riums (1993); Erlass zur<br />
Ausweisung städtischer<br />
Flächen zum Wohnungs-<br />
bau. Im Volksm<strong>und</strong><br />
gleichbedeutend mit<br />
“Neubaugebiet”<br />
VINEX-wijk Neubaugebiet<br />
vlak Ebene<br />
vlies (waterdicht-) Hautdichtung<br />
vloeibaar flüssig<br />
vloer Fußboden<br />
vloerafwerking Estricharbeiten<br />
vloerbekisting Schalungs<strong>die</strong>len<br />
vloerbint Deckenbalken<br />
vloerdeel Fußbodenbrett<br />
vloerplaat Deckenplatte<br />
vloerplank <strong>Die</strong>lenbrett; Fußboden-<br />
<strong>die</strong>le<br />
vloerverwarming Fußbodenheizung<br />
vlotterklep Auslauf mit Schwimmer-<br />
ventil<br />
vluchtstrook Standspur<br />
57
Change language