Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
8 C Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers CAO (collectieve arbeids- Tarifvertrag C overeenkomst) capaciteit Fassungsvermögen cellenbeton Zellbeton; Porenbeton cement Zement cementeren zementieren cementlijm Zementleim cementmolen Betonmischmaschine cementmortel Zementmörtel centerpen Schalungsankerstab centrale verwarming Zentralheizung centrifugaalpomp Kreiselpumpe chassis Fahrgestell cirkelzaag Kreissäge civiele bouwkunde Ingenieurwesen; Tiefbau civiel-ingenieur Tief- und Wasserbauinge- nieur civieltechnisch straßenbautechnisch; wasserbautechnisch Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers collectieve arbeidsover- Tarifvertrag dak Dach diepte Tiefe eenkomst (CAO) dakbedekking Bedachung dijk Deich compensatiereservoir Ausgleichsbehälter; Zwi- dakbeschot Dacheindeckung; Dach- dikte Dicke; Stärke schenbehälter computer Computer dakdekkerwerk computerinstallatie Computeranlage dakgoot computergestuurd computergesteuert daklicht computerprogramma Computerprogramm dakpan conisch konisch dakrand constructeur Konstrukteur dakrand (aan de kopconstructiestaal Baustahl gevel) container Container dakstoel contract Vertrag dakvilt contractbepaling Vertragsbedingung damkruin controle Überwachung damtalud corrosie Korrosion damwand deel met losse veer (geploegde - - - -) dekking dekplaat haut; Traufverschalung dilatatievoeg Dehnungsfuge D Dachdeckerarbeiten dimensionering Dimensionierung Regenrinne diploma Berufsabschlusszeugnis Dachfenster directiekeet Baubude (für die Baulei- Dachziegel tung) Ort dispersieverf Dispersionsfarbe Ortgang distributieleiding Versorgungsleitung; Zuleitung Dachstuhl Domotica Bus-Technik Teerpappe doorgaand verkeer Durchgangsverkehr Dammkrone doorsnede Querschnitt; Schnitt Dammböschung doorspoelen durchspülen Spundwand; Dichtwand; doorspoeluitlaat Spülauslass Verbau dorpel Türschwelle Rauspund doseren dosieren dosering Dosierung Überdeckung draad (gevlochten) Litze Betonabdeckplatte; draadnagel Stahlnagel Schachtabdeckung draagkracht Tragfähigkeit deksel Deckel draagmuur Auflagerwand dekzeil Plane draagring Auflagering demontage Abbau draagvermogen Tragfähigkeit; Tragkraft demonteren abbauen dragend tragend detailtekening Detailzeichnung deur Tür deurkozijn Türrahmen deurvleugel Türblatt diameter (uitwendige-) Außendurchmesser dienstleiding Anschlussleitung; Vertei- lerleitung dienstverlening Dienstleistung diep tief diepe fundering Tiefgründung diepe put Tiefbrunnen dragend element tragendes Element dragende grond tragender Boden dragende muur tragende Wand; Haupt- wand drainage Drainage draineerbuis Entwässerungsrohr drempel Schwelle drijfas Antriebswelle drijvend vuil Schwemmzeug drijvende stoffen Schwimmstoffe D drinkwater Trinkwasser; Brauchwasser 9
40 D/E droog trocken Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers droogdok Trockendock D/E droogte Trockenheit druiplijn Traufe drukbestendigheid Druckfestigkeit drukbuis Druckrohr drukhoogte Druckhöhe drukleiding Druckrohrleitung; Pump- leitung drukspanning Druckspannung drukvat Druckkessel dubbele deur Doppeltür dubbele latei Doppelsturzholz duiker 1. Düker; Durchlass; 2. Taucher duimstok Zollstock Duitse industrienorm DIN (Deutsche Industrie- Norm) duurzaamheid Haltbarkeit dwarsligger Bahnschwelle dwarsstempel Quersteife dwarswand Querwand eerstehulpverlening Erste-Hilfe-Leistung effluent geklärtes Abwasser egaliseren planieren eigen gewicht Eigengewicht eindafrekening Schlussabrechnung einddiploma Abschlusszeugnis elastisch elastisch elektricien Elektriker elektriciteit Elektrizität elektriciteitsmaatschap- Elektrizitätsgesellschaft pij elektriciteitspijp Leerrohr elektriciteitsvoorziening Elektrizitätsversorgung; Stromversorgung elektrische stroom elektrischer Strom element Element elleboog Verbindungsrohr emmer Eimer estrik Estrich etage Etage fabriek Fabrik factor Faktor factuur Rechnung felsen falzen fijn malen zermalen fijn pleisterwerk Feinputz filter Filter filterbuis Filterrohr firma Firma Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers F fitting (lampen-) Fassung (Lampen-) flat Wohnung flatblok mehrgeschossiges Wohnhaus flatgebouw Appartementhaus flatgebouw, hoog flat- Hochhaus gebouw flens Flansch folie Folie formeel Lehrbogen; Lehrgerüst für Bogenmauerwerk frees Fräse frezen fräsen fundatie Unterbau fundering Fundament; Gründung fundering op staal Flachgründung fundering van gewap- Stahlbetonfundament pend beton fundering, diepe Tiefgründung funderingsplaat Sohlplatte funderingssleuf Fundamentgraben funderingswerk Gründungsarbeiten F 4
- Seite 91 und 92: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 93 und 94: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 95 und 96: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 97 und 98: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 99 und 100: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 101 und 102: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 103 und 104: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 105 und 106: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 107 und 108: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 109 und 110: p r o j e K t e Interviews p r o j
- Seite 111 und 112: p r o j e K t e Interviews Berufsko
- Seite 113 und 114: p r o j e K t e Interviews Marcel z
- Seite 115 und 116: p r o j e K t e Interviews Pia zum
- Seite 117 und 118: p r o j e K t e Interviews Fazit W
- Seite 119 und 120: p r o j e K t e Reisepaket Reisepak
- Seite 121 und 122: W ö r t e r b ü c h e r Deutsch-N
- Seite 123 und 124: Deutsch-Niederländisches Wörterbu
- Seite 125 und 126: 4 A Abbau demontage A abbauen demon
- Seite 127 und 128: 8 Deutsch-Niederländisches Wörter
- Seite 129 und 130: 2 Deutsch-Niederländisches Wörter
- Seite 131 und 132: 6 Deutsch-Niederländisches Wörter
- Seite 133 und 134: 20 P/Q Palette palet Deutsch-Nieder
- Seite 135 und 136: 24 S Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 137 und 138: 28 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 139 und 140: 2 Notizen / Aantekeningen Niederlä
- Seite 141: 6 Deutsch-Niederländisches Wörter
- Seite 145 und 146: 44 I I-balk Doppel-T-Profil I ijzer
- Seite 147 und 148: 48 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 149 und 150: 52 S Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 151 und 152: 56 U/V Deutsch-Niederländisches W
- Seite 153 und 154: 60 Z Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 155 und 156: Deutsch-Niederländisches Wörterbu
- Seite 157 und 158: 2 Dieses Wörterbuch entstand im Ra
- Seite 159 und 160: 6 A Deutsch-Niederländisches Wört
- Seite 161 und 162: 0 Deutsch-Niederländisches Wörter
- Seite 163 und 164: 4 F Fachausbildung vakopleiding Deu
- Seite 165 und 166: 8 I/J Deutsch-Niederländisches Wö
- Seite 167 und 168: 22 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 169 und 170: 26 S Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 171 und 172: 0 U Deutsch-Niederländisches Wört
- Seite 173 und 174: Notizen / Aantekeningen Niederländ
- Seite 175 und 176: 8 B Deutsch-Niederländisches Wört
- Seite 177 und 178: 42 C/D competentiegericht kompetenz
- Seite 179 und 180: 46 G Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 181 und 182: 50 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 183 und 184: 54 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 185 und 186: 58 S Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 187 und 188: 62 V Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 189 und 190: 66 Z Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 191 und 192: Vereinigung der Industrie- und Hand
8<br />
C<br />
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter<br />
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers<br />
CAO (collectieve arbeids- Tarifvertrag<br />
C<br />
overeenkomst)<br />
capaciteit Fassungsvermögen<br />
cellenbeton Zellbeton; Porenbeton<br />
cement Zement<br />
cementeren zementieren<br />
cementlijm Zementleim<br />
cementmolen Betonmischmaschine<br />
cementmortel Zementmörtel<br />
centerpen Schalungsankerstab<br />
centrale verwarming Zentralheizung<br />
centrifugaalpomp Kreiselpumpe<br />
chassis Fahrgestell<br />
cirkelzaag Kreissäge<br />
civiele bouwk<strong>und</strong>e Ingenieurwesen; Tiefbau<br />
civiel-ingenieur Tief- <strong>und</strong> Wasserbauinge-<br />
nieur<br />
civieltechnisch straßenbautechnisch;<br />
wasserbautechnisch<br />
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter<br />
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers<br />
collectieve arbeidsover- Tarifvertrag<br />
dak Dach<br />
<strong>die</strong>pte Tiefe<br />
eenkomst (CAO)<br />
dakbedekking Bedachung<br />
dijk Deich<br />
compensatiereservoir Ausgleichsbehälter; Zwi-<br />
dakbeschot Dacheindeckung; Dach- dikte Dicke; Stärke<br />
schenbehälter<br />
computer Computer<br />
dakdekkerwerk<br />
computerinstallatie Computeranlage<br />
dakgoot<br />
computergestuurd computergesteuert<br />
daklicht<br />
computerprogramma Computerprogramm<br />
dakpan<br />
conisch konisch<br />
dakrand<br />
constructeur Konstrukteur<br />
dakrand (aan de kopconstructiestaal<br />
Baustahl<br />
gevel)<br />
container Container<br />
dakstoel<br />
contract Vertrag<br />
dakvilt<br />
contractbepaling Vertragsbedingung<br />
damkruin<br />
controle Überwachung<br />
damtalud<br />
corrosie Korrosion damwand<br />
deel met losse veer<br />
(geploegde - - - -)<br />
dekking<br />
dekplaat<br />
haut; Traufverschalung dilatatievoeg Dehnungsfuge<br />
D<br />
Dachdeckerarbeiten dimensionering Dimensionierung<br />
Regenrinne<br />
diploma Berufsabschlusszeugnis<br />
Dachfenster<br />
directiekeet Baubude (für <strong>die</strong> Baulei-<br />
Dachziegel<br />
tung)<br />
Ort<br />
dispersieverf Dispersionsfarbe<br />
Ortgang<br />
distributieleiding Versorgungsleitung;<br />
Zuleitung<br />
Dachstuhl<br />
Domotica Bus-Technik<br />
Teerpappe<br />
doorgaand verkeer Durchgangsverkehr<br />
Dammkrone<br />
doorsnede Querschnitt; Schnitt<br />
Dammböschung<br />
doorspoelen durchspülen<br />
Sp<strong>und</strong>wand; Dichtwand; doorspoeluitlaat Spülauslass<br />
Verbau<br />
dorpel Türschwelle<br />
Rausp<strong>und</strong><br />
doseren dosieren<br />
dosering Dosierung<br />
Überdeckung<br />
draad (gevlochten) Litze<br />
Betonabdeckplatte; draadnagel Stahlnagel<br />
Schachtabdeckung draagkracht Tragfähigkeit<br />
deksel Deckel<br />
draagmuur Auflagerwand<br />
dekzeil Plane<br />
draagring Auflagering<br />
demontage Abbau<br />
draagvermogen Tragfähigkeit; Tragkraft<br />
demonteren abbauen<br />
dragend tragend<br />
detailtekening Detailzeichnung<br />
deur Tür<br />
deurkozijn Türrahmen<br />
deurvleugel Türblatt<br />
diameter (uitwendige-) Außendurchmesser<br />
<strong>die</strong>nstleiding Anschlussleitung; Vertei-<br />
lerleitung<br />
<strong>die</strong>nstverlening <strong>Die</strong>nstleistung<br />
<strong>die</strong>p tief<br />
<strong>die</strong>pe f<strong>und</strong>ering Tiefgründung<br />
<strong>die</strong>pe put Tiefbrunnen<br />
dragend element tragendes Element<br />
dragende grond tragender Boden<br />
dragende muur tragende Wand; Haupt-<br />
wand<br />
drainage Drainage<br />
draineerbuis Entwässerungsrohr<br />
drempel Schwelle<br />
drijfas Antriebswelle<br />
drijvend vuil Schwemmzeug<br />
drijvende stoffen Schwimmstoffe<br />
D<br />
drinkwater Trinkwasser; Brauchwasser<br />
9
Change language