Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
2 Dieses Wörterbuch entstand im Rahmen des deutsch-niederländischen Projekts Grenzüber- schreitendes Lernen und Arbeiten Dit woordenboek is tot stand gekomen in het kader van het Nederlands-Duitse project Grensover- schrijdend Leren en Werken Gerd Busse Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bau- arbeiter / Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers / Nijmegen, Dortmund: ROC Nijme- gen / dnl-projekt, Juni 2007. © 2007 Gerd Busse (dnl-projekt) Tekstopmaak: Karin van de Logt Omslag: ROC Nijmegen, Grafische Werkplaats Druk: ROC Nijmegen, Grafische Werkplaats ROC Nijmegen, Wolfskuilseweg 279, NL-6542AA Nijmegen, Tel.: 00 -24- 8 . 2.00 dnl-projekt, Benno-Niggemeyer-Weg , D-44227 Dortmund, Tel.: 0049-2 -79 .449 Duits-Nederlands / Deutsch-Niederländisch
4 A Abbau demontage A abbauen demonteren abbinden afbinden; verharden Abbruch sloop abdämmen afdammen Abdeckprofil (Dach) gefelste zinkstrook op dakrand Abdeckrost afdekrooster Abdeckung (Schacht-) putdeksel abdichten afdichten Abflussöffnung afvoeropening Abflussrohr afvoerbuis Ablagerung bezinking Abmessung afmeting Abnahme oplevering (van werk) (von Arbeiten) Abnutzung slijtage Abrechnung afrekening abriegeln afsluiten Abriss afbraak; sloop abscheren afschuiven Abschlagszahlung betaling in termijnen Abschlusszeugnis einddiploma Absetzanlage bezinkinrichting Absetzbecken bezinkbekken absetzen bezinken Absperrschieber afsluiter Abstandhalter afstandhouder Absturzschacht rioolput; vervalput met scheve kruin abstützen stempelen Abstützpresse krik abteufen afdiepen; schachtdelven abwalzen walsen Abwasser rioolwater Abwasserleitung riool Abwasserrohr rioolbuis Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers Abzugskanal afvoerkanaal Abzugskanal (Rauch-) rookkanaal Akkord akkoordloon Änderungszeichnung wijzigingstekening Anfallpunkt geveltop Angebot, Offerte offerte Anhänger aanhangwagen Anschlag aanslag Anschluss putzen bijpleisteren Anschlusseisen verbindingsstaaf; stek- einde Anschlussleitung dienstleiding Ansicht aanzicht Anstrich verf(laag) Antriebswelle (aan)drijfas Anzahl aantal Appartementhaus flatgebouw Arbeit werk Arbeiter arbeider Arbeitgeber werkgever Arbeitnehmer werknemer Arbeitsfuge werkvoeg Arbeitskleidung werkkleding Arbeitsschutz(gesetz) Arbo(wet) Arbeitsvermittler koppelbaas (illegaler-) Arbeitszeit werkduur Arbeitszimmer werkkamer Architekt architect Architekturbüro architectenbureau Armatur armatuur Armierung wapening Artikel (Handels-) artikel (handels-) Asbestzement asbestcement Asche as Asphalt asfalt Aufbereitung zuivering auffangen opvangen aufgebogene Eisen opgebogen staven A aufgehender Pfeiler kolom Auflager oplegging Auflagering draagring Auflagerlänge opleglengte Auflagerpunkt oplegpunt Auflagerwand draagmuur; steunmuur Auflast belasting Aufleger oplegger Aufmaß opmeting aufmessen opmeten Auftrag opdracht Auftraggeber opdrachtgever Auftragserteilung opdrachtverlening Ausarbeitung uitwerking ausbaggern baggeren Ausbau verbouwing (z.B. Dachgeschoss) ausbilden opleiden Ausbildung opleiding Ausdehnung uitzetting Ausfachungstafel bekledingspaneel Ausfaulanlage slijkgistingsinstallatie ausfluchten in een lijn brengen; richten ausfugen voegen ausführen uitvoeren Ausführung uitvoering Ausführungsmängel gebreken in de uitvoering Ausführungszeichnung uitvoeringstekening; werktekening Ausgleichsbehälter compensatiereservoir ausheben ontgraven; uitgraven Aushub ontgraving Auslauf mit Schwim- vlotterklep merventil Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers Ausleger giek ausrichten richten Ausrüstung uitrusting ausschachten uitgraven ausschalen ontkisten ausschalten uitschakelen Ausschreibung aanbesteding Außendurchmesser uitwendige diameter Außenfläche buitenvlak Außenputz pleisterwerk Außenschale gevelspouwwand Außenstiel buitenstijl Außenwand buitenmuur; gevel Aussparung uitsparing Aussteifung verstijving; schoor Austragförderband grondafvoerband Auszubildender leerling Autobahn autosnelweg A 5
- Seite 73 und 74: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 75 und 76: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 77 und 78: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 79 und 80: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 81 und 82: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 83 und 84: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 85 und 86: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 87 und 88: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 89 und 90: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 91 und 92: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 93 und 94: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 95 und 96: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 97 und 98: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 99 und 100: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 101 und 102: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 103 und 104: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 105 und 106: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 107 und 108: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 109 und 110: p r o j e K t e Interviews p r o j
- Seite 111 und 112: p r o j e K t e Interviews Berufsko
- Seite 113 und 114: p r o j e K t e Interviews Marcel z
- Seite 115 und 116: p r o j e K t e Interviews Pia zum
- Seite 117 und 118: p r o j e K t e Interviews Fazit W
- Seite 119 und 120: p r o j e K t e Reisepaket Reisepak
- Seite 121 und 122: W ö r t e r b ü c h e r Deutsch-N
- Seite 123: Deutsch-Niederländisches Wörterbu
- Seite 127 und 128: 8 Deutsch-Niederländisches Wörter
- Seite 129 und 130: 2 Deutsch-Niederländisches Wörter
- Seite 131 und 132: 6 Deutsch-Niederländisches Wörter
- Seite 133 und 134: 20 P/Q Palette palet Deutsch-Nieder
- Seite 135 und 136: 24 S Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 137 und 138: 28 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 139 und 140: 2 Notizen / Aantekeningen Niederlä
- Seite 141 und 142: 6 Deutsch-Niederländisches Wörter
- Seite 143 und 144: 40 D/E droog trocken Deutsch-Nieder
- Seite 145 und 146: 44 I I-balk Doppel-T-Profil I ijzer
- Seite 147 und 148: 48 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 149 und 150: 52 S Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 151 und 152: 56 U/V Deutsch-Niederländisches W
- Seite 153 und 154: 60 Z Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 155 und 156: Deutsch-Niederländisches Wörterbu
- Seite 157 und 158: 2 Dieses Wörterbuch entstand im Ra
- Seite 159 und 160: 6 A Deutsch-Niederländisches Wört
- Seite 161 und 162: 0 Deutsch-Niederländisches Wörter
- Seite 163 und 164: 4 F Fachausbildung vakopleiding Deu
- Seite 165 und 166: 8 I/J Deutsch-Niederländisches Wö
- Seite 167 und 168: 22 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 169 und 170: 26 S Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 171 und 172: 0 U Deutsch-Niederländisches Wört
- Seite 173 und 174: Notizen / Aantekeningen Niederländ
2<br />
<strong>Die</strong>ses Wörterbuch entstand im Rahmen des<br />
deutsch-niederländischen Projekts Grenzüber-<br />
schreitendes Lernen <strong>und</strong> Arbeiten<br />
Dit woordenboek is tot stand gekomen in het kader<br />
van het Nederlands-Duitse project Grensover-<br />
schrijdend Leren en Werken<br />
Gerd Busse<br />
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bau-<br />
arbeiter / Nederlands-Duits Woordenboek voor<br />
bouwvakkers / Nijmegen, Dortm<strong>und</strong>: ROC Nijme-<br />
gen / dnl-projekt, Juni 2007.<br />
© 2007 Gerd Busse (dnl-projekt)<br />
Tekstopmaak: Karin van de Logt<br />
Omslag: ROC Nijmegen, Grafische Werkplaats<br />
Druk: ROC Nijmegen, Grafische Werkplaats<br />
ROC Nijmegen, Wolfskuilseweg 279, NL-6542AA<br />
Nijmegen, Tel.: 00 -24- 8 . 2.00<br />
dnl-projekt, Benno-Niggemeyer-Weg , D-44227<br />
Dortm<strong>und</strong>, Tel.: 0049-2 -79 .449<br />
Duits-Nederlands / Deutsch-Niederländisch
Change language