Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio Sprache & Kultur - Die Niederlande und die ... - Lerende Euregio
M a t e r i a l i e n Die niederländische Arbeits- und Betriebskultur Ein unschlagbares Team Beim Lesen haben Sie vielleicht manches Mal gedacht: Das ist doch ganz selbstverständlich, das ist doch das kleine Einmaleins des guten Benehmens. Vielleicht hatten Sie auch den Eindruck: Ganz so unterschiedlich sind wir nun auch wieder nicht, Holland ist doch nicht Asien. Natürlich sind die Übereinstimmungen zwischen beiden Ländern größer als die Unterschiede. „Deutschland und die Niederlande haben eine vergleichbare politische Orientierung, ähnliche Vorstellungen über die Einrichtung des Sozialstaates und ziehen auch in der Außenpolitik an einem Strang“, so Ton Nijhuis vom Duitsland Instituut in Amsterdam. „Aber gerade dadurch wird manchmal vergessen, dass es auch einige Unterschiede gibt.“ Nun braucht man nicht ewig Probleme zu wälzen, und im Grunde verläuft die Zusammenarbeit zwischen Deutschen und Niederländern ausgesprochen gut, gerade in der Wirtschaft. Die vorherigen Seiten sind daher eher als eine Art „Aufbaukurs“ gedacht. Wenn man auf diese Dinge achtet, kann man in den Niederlanden angenehme Geschäftspartner und Kollegen kennen lernen. Und wenn man sich der Unterschiede bewusst ist, lassen sich die jeweiligen Vorteile sehr gut nutzen. Der niederländische Deutschland-Experte John Mazeland rät daher, von den unterschiedlichen Fähigkeiten der Deutschen und Niederländer zu profitieren. „Wenn beide zusammenarbeiten, ergänzen sie sich bestens: Marketing und Dienstleistung aus den Niederlanden, kombiniert mit deutscher Fachkompetenz – das ist ein unschlagbares Team.“ Weiterführende Literatur zum Thema Leben und Arbeiten in den Niederlanden • Arbeiten in den Niederlanden (2005). Hrsg. von EURES. Assen, Kleve, Gent, Gronau, Maastricht. Zu beziehen über die Euregios (s. Kontaktadressen). • Bedrijfscultuur in Duitsland / Betriebskultur in den Niederland (2003). CD-ROM, zu beziehen über die Euregio Rhein-Waal in Kleve (s. Kontaktadressen). • van der Horst, Han (2000): Der Himmel so tief. Niederlande und Niederländer verstehen. Münster. • Linthout, Dik (2004): Frau Antje und Herr Mustermann. Niederlande für Deutsche. Berlin (3. Aufl.) (auf Niederländisch: Linthout, Dik (2006): Onbekende buren. Duitsland voor Nederlanders. Nederland voor Duitsers. Amsterdam, Antwerpen [7., vollständig überarbeitete Auflage]). • Müller, Bernd (1998): Vorbild Niederlande? Tips und Informationen zu Alltagsleben, Politik und Wirtschaft. Münster • Schürings, Ute (2003): Zwischen Pommes und Praline. Mentalitätsunterschiede, Verhandlungs- und Gesprächskultur in den Niederlanden, Belgien, Luxemburg und Nordrhein-Westfalen. Münster. • Reef, Johannes; Roowaan, Ries (Hrsg.) (2005): Über die niederländische Grenze. Methode und Praxis interkulturellen Lernens in binationalen Tandems – Over de Duitse grens. Methode en praktijk van intercultureel leren in binationale tandems. Münster. • Thomas, Alexander; Schlizio, Boris U. (Hrsg.) (2007): Leben und arbeiten in den Niederlanden. Was Sie über Land und Leute wissen sollten. Göttingen • Wielenga, Friso; Taute, Ilona (Hrsg.) (2004): Länderbericht Niederlande. Geschichte – Wirtschaft – Gesellschaft. Bundeszentrale für politische Bildung, Schriftenreihe Band 399. Bonn. 10
M a t e r i a l i e n Die niederländische Arbeits- und Betriebskultur Wichtige Adressen Euregios Ems Dollart Region Postfach 1202 26828 Bunde Tel.: 0031-597-521 510 www.edr-org.de EUREGIO Enscheder Straße 362 48599 Gronau Tel.: 02562-7020 www.euregio.de Euregio Rhein-Waal Haus Schmithausen Emmericher Straße 24 47533 Kleve Tel.: 02821-79300 www.euregio.org euregio rhein-maas-nord Konrad-Zuse-Ring 6 41179 Mönchengladbach Tel.: 02161-6985-0 www.euregio-rmn.de Euregio Maas-Rhein Gouvernement Limburglaan 10 NL–6229 GA Maastricht Tel.: 0031- 43-389.74.92 www.euregio-mr.org Wirtschaft und Arbeit Bureau voor Duitse zaken / Büro für deutsche Angelegenheiten (Takenhofplein 4) Postbus 9032 NL–6500 JN Nijmegen Tel.: 0031-24-343.1000 www.svb.nl/internet/nl/internationaal/bdz/index.jsp Nederlands-Duitse Kamer van Koophandel Deutsch-Niederländischen Handelskammer Nassauplein 30 NL-2585 EC Den Haag Tel: 0031-70-311.41.14 www.dnhk.org 10
- Seite 55 und 56: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 57 und 58: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 59 und 60: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 61 und 62: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 63 und 64: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 65 und 66: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 67 und 68: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 69 und 70: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 71 und 72: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 73 und 74: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 75 und 76: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 77 und 78: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 79 und 80: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 81 und 82: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 83 und 84: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 85 und 86: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 87 und 88: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 89 und 90: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 91 und 92: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 93 und 94: M a t e r i a l i e n Arbeitsmarkt
- Seite 95 und 96: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 97 und 98: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 99 und 100: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 101 und 102: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 103 und 104: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 105: M a t e r i a l i e n Die niederlä
- Seite 109 und 110: p r o j e K t e Interviews p r o j
- Seite 111 und 112: p r o j e K t e Interviews Berufsko
- Seite 113 und 114: p r o j e K t e Interviews Marcel z
- Seite 115 und 116: p r o j e K t e Interviews Pia zum
- Seite 117 und 118: p r o j e K t e Interviews Fazit W
- Seite 119 und 120: p r o j e K t e Reisepaket Reisepak
- Seite 121 und 122: W ö r t e r b ü c h e r Deutsch-N
- Seite 123 und 124: Deutsch-Niederländisches Wörterbu
- Seite 125 und 126: 4 A Abbau demontage A abbauen demon
- Seite 127 und 128: 8 Deutsch-Niederländisches Wörter
- Seite 129 und 130: 2 Deutsch-Niederländisches Wörter
- Seite 131 und 132: 6 Deutsch-Niederländisches Wörter
- Seite 133 und 134: 20 P/Q Palette palet Deutsch-Nieder
- Seite 135 und 136: 24 S Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 137 und 138: 28 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 139 und 140: 2 Notizen / Aantekeningen Niederlä
- Seite 141 und 142: 6 Deutsch-Niederländisches Wörter
- Seite 143 und 144: 40 D/E droog trocken Deutsch-Nieder
- Seite 145 und 146: 44 I I-balk Doppel-T-Profil I ijzer
- Seite 147 und 148: 48 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 149 und 150: 52 S Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 151 und 152: 56 U/V Deutsch-Niederländisches W
- Seite 153 und 154: 60 Z Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 155 und 156: Deutsch-Niederländisches Wörterbu
M a t e r i a l i e n <strong>Die</strong> niederländische Arbeits- <strong>und</strong> Betriebskultur<br />
Wichtige Adressen<br />
<strong>Euregio</strong>s<br />
Ems Dollart Region<br />
Postfach 1202<br />
26828 B<strong>und</strong>e<br />
Tel.: 0031-597-521 510<br />
www.edr-org.de<br />
EUREGIO<br />
Enscheder Straße 362<br />
48599 Gronau<br />
Tel.: 02562-7020<br />
www.euregio.de<br />
<strong>Euregio</strong> Rhein-Waal<br />
Haus Schmithausen<br />
Emmericher Straße 24<br />
47533 Kleve<br />
Tel.: 02821-79300<br />
www.euregio.org<br />
euregio rhein-maas-nord<br />
Konrad-Zuse-Ring 6<br />
41179 Mönchengladbach<br />
Tel.: 02161-6985-0<br />
www.euregio-rmn.de<br />
<strong>Euregio</strong> Maas-Rhein<br />
Gouvernement<br />
Limburglaan 10<br />
NL–6229 GA Maastricht<br />
Tel.: 0031- 43-389.74.92<br />
www.euregio-mr.org<br />
Wirtschaft <strong>und</strong> Arbeit<br />
Bureau voor Duitse zaken / Büro für deutsche Angelegenheiten<br />
(Takenhofplein 4)<br />
Postbus 9032<br />
NL–6500 JN Nijmegen<br />
Tel.: 0031-24-343.1000<br />
www.svb.nl/internet/nl/internationaal/bdz/index.jsp<br />
Nederlands-Duitse Kamer van Koophandel<br />
Deutsch-Niederländischen Handelskammer<br />
Nassauplein 30<br />
NL-2585 EC Den Haag<br />
Tel: 0031-70-311.41.14<br />
www.dnhk.org<br />
10
Change language