Juni 2011 - Golf Nordhessen

www.golfnordhessen.de Ausgabe 39 • Juni 2011 

Schutzgebühr 5,50 E mit Wettspielkalender 

GOLF Nordhessen 

Einfach mehr Drive in Golf, Business und Gesundheit 

So fallen lange Putts 

Tipps von Trainer Arne Dickel 

Hebeler-Duo oben 

Medaillen für Wildunger 

bei der Ski&Golf-WM 

Erfolg in Sachen Charity 

Social Cup bringt 5.800 Euro 

Mit Spielfreude gegen das Handicap 

Wie das Hardenberg-Resort Behinderte unterstützt 

Premiumpartner: 

Orthopädische Klinik 

Kassel 

KAMATEX T IL

anzeige 

Deutsche Bank-Direktor Marco soika zu Fragen runD uM Die vorsorge Fürs alter 

Die Sachwerte sind ins Blickfeld gerückt 

Herr Soika, was ist aus Ihrer Sicht, abseits der 

klassischen Lebens- bzw. Rentenversicherung, 

zu bedenken, wenn bei der Geldanlage die 

Vorsorge für das Alter in den Blickpunkt rückt? 

Die Gespräche rund um die Altersvorsorge 

haben sich in den letzten Jahren verändert. 

Während in früheren Jahren die Rendite im 

Vordergrund stand, geht es heute eher um 

die langfristige Sicherheit einer Anlage. 

Was muss insbesondere ins Visier genommen 

werden? 

Zunächst muss ich mir anschauen, welche 

Altersvorsorge ich voraussichtlich benötige 

und welche Altersvorsorge-Bausteine 

bereits bestehen, zum Beispiel gesetzliche 

und private Rentenversicherung, bestehende 

Lebensversicherungen und betriebliche 

Vorsorgemodelle. Dann stellt sich die Frage, 

was ich im Alter aus diesen Bausteinen nach 

derzeitiger Hochrechnung zu erwarten habe. 

Jährliche Inflationsraten von zwei bis fünf 

Prozent unterstellt, können da durchaus größere 

Versorgungslücken sichtbar werden. 

Was ist in dem Zusammenhang unbedingt zu 

vermeiden? 

Man sollte vermeiden, dieses Thema zu weit 

aufzuschieben. Je eher man sich darüber 

Gedanken macht, umso besser. 

Und dann stellt sich die Frage, ob man 

bereits Vermögenswerte besitzt, oder ob man 

Vermögen erst aufbauen muss. In beiden 

Fallen muss man sich über die Optimierung 

Gedanken machen. Bei bestehenden Vermögenswerten 

stellt sich vor allem die Frage, 

inwieweit ich Risiken gut gestreut habe und 

die Anlagen nachhaltigen Ertrag versprechen. 

Dabei muss man auch die Kostenseite 

kalkulieren, die die Rendite, zum Beispiel bei 

Immobilien, deutlich beeinträchtigen kann. 

Beim Aufbau von Vermögen muss ich mich 

auch fragen, welche zusätzlichen regelmäßigen 

Belastungen ich mir denn aus meinen 

Einkünften überhaupt dauerhaft erlauben 

kann. 

Inwieweit sind Sachwerte in die Betrachtung 

einzubeziehen – nicht zuletzt im Hinblick auf 

die Inflationsgefahren? 

Nachdem wir gelernt haben, dass auch 

Staatsanleihen nicht mehr unbedingt sicher 

sein müssen, ist das Thema Sachwerte in 

den letzten zwei Jahren deutlich nach vorn 

gerückt. Dadurch, dass in Europa und in 

den USA die Staatsdefizite deutlich steigen, 

ist auch mit steigenden Inflationsraten zu 

rechnen. 

Diejenigen Sachwerte, die zurzeit deutlich 

profitieren, sind Immobilien, Aktien und 

Rohstoffe. Man kann sagen, dass man in diesen 

Anlagesegmenten schon jetzt deutlich 

steigende Inflation spürt. In einigen Teilbereichen 

mehr, in anderen weniger. 

Wie sind aus Ihrer Sicht steuerliche Aspekte zu 

bewerten? 

Steuerliche Aspekte sind zu berücksichtigen, 

aber nicht ausschlaggebend für Anlageentscheidungen. 

Die steuerlichen Rahmenbedingungen 

im klassischen Versicherungsbereich 

haben sich in den letzten Jahren etwas 

verschlechtert. Im Wertpapierbereich ist 

durch die Einführung einer einheitlichen 

Abgeltungssteuer eine Vereinfachung 

eingetreten. 

Marco Soika, Direktor der Deutschen Bank, 

macht deutlich: „Diejenigen Sachwerte, die 

derzeit deutlich profitieren, sind Immobilien, 

Aktien und Rohstoffe.“ 

Bei Immobilien und Beteiligungen sind 

erbschafts-und schenkungssteuerliche Aspekte 

oft interessant, wenn etwa Eltern oder 

Großeltern bereits Vorsorge für den Nachwuchs 

betreiben möchten. 

Was erscheint Ihnen darüber hinaus in dem 

Kontext erwähnenswert? 

Bei der Betrachtung bestehender Vermögenswerte 

sollte ich mir im Klaren sein, welche 

Sicherheit und welchen Ertrag mir einzelne 

Anlagen bringen können. 

Einige Fragen stellen sich. Zum Beispiel diese: 

Habe ich möglicherweise zu einseitig in 

einem Bereich investiert? Oder: Wie könnte 

sich steigende Inflation auswirken? 

Will ich Vermögen aufbauen, lohnt es sich 

unbedingt, Vergleichsangebote von Kreditinstituten 

und Versicherungsgesellschaften 

einzuholen und sich dabei hinsichtlich 

Rendite, Sicherheit und Liquidität intensiv 

aufklären zu lassen. 

Kontakt: 

Deutsche Bank AG 

Private Wealth Management 

Direktor Marco Soika 

Taunusanlage 12 

60325 Frankfurt 

Tel. 069/91022542 

Fax. 069/91022717 

E-Mail: marco.soika@db.com 

Internet: www.pwm.db.com/de 

Fotos: nh

Liebe Leserin, 

Lieber Leser, 

im Gegensatz zu anderen Sportarten ruht in 

unserer Disziplin der Ball, wenn wir ihn schlagen. 

Das eröffnet nicht zuletzt in ihrer Mobilität 

eingeschränkten bzw. behinderten Spielern 

die Chance, Golf zu spielen. Das Hardenberg- 

Resort hat vor dem Hintergrund gemeinsam 

mit Stefan Quirmbachs Golfschule und dem 

Unternehmen Otto Bock eine bemerkenswerte 

Initiative gestartet (S. 6). 

Den meisten Menschen unter uns geht es 

gut – gesundheitlich wie wirtschaftlich. Das 

verpflichtet uns umso mehr, an diejenigen zu 

denken, die mitunter auf der Schattenseite 

des Lebens stehen. Deshalb freut es mich 

sehr, dass die neunte Auflage des Social-Cups 

Nordhessen am Twistesee mit fast 6.000 Euro 

erneut ein großartiges Ergebnis für den guten 

Zweck gebracht hat (S. 8). 

Rainer Lomen, Chefredakteur 

rainer.lomen@bernecker.de 

Mobilität, charity-events und reinigungsrituale 

Übrigens: Der Tschernobyl-Cup steht in einigen 

Wochen in Escheberg an. Nehmen Sie doch teil 

und helfen damit den Kindern aus der nach wie 

vor notleidenden Region (S. 15)! 

Wem 66 Schläge für eine Golfrunde reichen, 

der versteht etwas von unserem Sport. Manuel 

Kempe darf das mit Fug und Recht von sich behaupten. 

Der Teaching-Professional ließ beim 

Kasseler Becks&Boys-ProAm die Konkurrenz 

souverän hinter sich (S. 12). 

Wenn dem Amateur eine Runde unter Par 

gelingt, ist eher ungewöhnlich. Der Bad Wildunger 

Dr. Benedikt Schultheis zeigte bei der 

Fahrenbach-Trophy eindrucksvoll, dass eine 

solche Leistung keineswegs eine Illusion sein 

muss (S. 25) 

Wer so gut spielt, macht auf dem Grün die 

entscheidenden Punkte. Wie lange Putts dazu 

beitragen können, erläutert Pro Arne Dickel in 

seiner Kolumne (S. 10). 

Mit Nigel Warren aus Waldeck (S. 16) und dem 

Gudensberger Dennis Hilgenberg (S. 26) haben 

zwei Akteure aus der Region ihre Ausbildung 

zum Golflehrer erfolgreich abgeschlossen. Herzlichen 

Glückwunsch! Warren berichtet in dieser 

Ausgabe nicht nur darüber, sondern beschäftigt 

sich darüber hinaus mit einem kniffligen 

Regelthema. Reinigen oder nicht? So lautet 

seine Frage (S. 30). 

Soweit einige News und Highlights dieser 

Ausgabe. Viel Spaß beim Lesen und auf den 

attraktiven Fairways der Region, Ihr 

Rainer Lomen 

Chefredakteur 

FOREWort 

Golf-Mode 2011 

absolut treffsicher 

Brunnenallee 22 • 34537 Bad Wildungen 

Telefon 05621 3949 

www.golfnordhessen.de 

3

INhalt 

6 Das Hardenberg-Resort geht neue Wege im Behindertensport. 

8 Ellen Ay & Astrid Witte gewinnen den Social Cup Nordhessen. 

TopsTories 

6 Wie sich Stefan Quirmbachs Golfschule 

um Mobilitätseingeschränkte kümmert 

8 Bad Arolser Social Cup Nordhessen 

spielt eine hohe Charity-Spende ein 

10 Was Pro Arne Dickel im Hinblick auf die 

wichtigen langen Putts rät 

12 Manuel Kempe gelingt die 66er-Runde 

beim ProAm Becks&Boys in Kassel 

14 Wie Janina und Rudolf Hebeler bei 

der Ski&Golf-WM für Furore sorgen 

15 Escheberger Tschernobyl-Cup im Blick 

16 Waldecker Nigel Warren berichtet von 

seiner Professional-Ausbildung 

19 Begeisterung bei Starter Bernd Kraft 

20 Quartett löst Qualifikations-Tickets 

bei Kasseler BMW-Cup international 

21 Drei aktuelle Leisure Breaks Guides 

zu gewinnen – und Greenfee sparen 

4 www.golfnordhessen.de 

In dieser Ausgabe 

22 Vor zehn Jahren fand Werner Siebert 

seinen Weg zu den Fairways und Grüns 

24 Club und Betreibergesellschaft 

in Waldeck arbeiten eng zusammen 

25 Wie Dr. Benedikt Schultheis die Bad 

Wildunger Fahrenbach-Trophy gewinnt 

25 Kö-Chefin Monika Jochinger zeichnet 

Aufsteigerin Andrea Abt-Gruner aus 

Golfszene 

26 Der Gudensberger Dennis Hilgenberg 

startet als neuer Professional durch 

27 Youngster top unter Kasseler Vierern 

27 Koschella-Duo prägt Kirix-Wettspiel 

28 Hempelmanns unter dem Maibaum 

28 Kulinarische Highlights zum Hüttenfest 

29 Windböen wirbeln Wissmannshofer 

Familienvierer mächtig durcheinander 

14 Janina Hebeler startet in Topform bei der Ski&Golf-WM. 

22 Vor zehn Jahren entdeckte Prof. Werner Siebert den Drive. 

30 Reinigen oder nicht reinigen? Experte 

Nigel Warren geht dieser Frage nach 

32 Pro Benjamin Ludwig will hoch hinaus 

33 Freundschaftlicher Vergleich zwischen 

Bad Wildungen und Bad Arolsen 

34 Koschella jenseits des Atlantiks aktiv 

35 Was Marcel Siem 2011 erreichen will 

61 Mit Postbank-Chef Jütte am Grün 

64 Rothenberger Herren reisen nach Belek 

65 Gewinnspiel mit Catherine Nail Design 

66 Managerin ten Doornkaat stellt sich vor 

67 Drives der Melsunger Handball-Cracks 

Golf & Business 

36 Was die Trainerin Margret Mürköster 

gegen das Burnout-Syndrom rät 

37 Finanzdienstleister Plansecur stellt sich 

zu 25-jährigem Jubiläum neu auf

25 Pokal an Aufsteigerin überreicht. 

26 Dennis Hilgenberg nun Professional. 

38 Im Jahr 2030 wird es doppelt so viele 

pflegebedürftige Menschen geben 

39 Frühjahrsempfang von IHK, HWK 

und der hessischen Landesregierung 

40 Gewählt: Eine neue Spitze für den 

Unternehmerverband Nordhessen 

41 Beraterin Dr. Heidemarie Krüger über 

Fragen zur Unternehmensnachfolge 

42 KVG-Trasse von Vellmar nach Kassel 

43 Fehr präsentiert sich auf Abfallforum 

44 Immunolab nimmt Allergene ins Visier 

45 TopJob-Preis für Krieger+Schramm 

46 Nordhessens Marketing-Ass E. Griesel 

verabschiedet sich in den Ruhestand 

GesundheiT & Wellness 

48 Warum die richtige Brille so wichtig ist 

49 Was die Kraft der Gedanken bewirkt 

Imprint 

In dieser Ausgabe INhalt 

52 Abnehmen? Ja, aber richtig! 

67 Allendorf liebt auch kleine Bälle. 

50 Wie künstliche Hüftgelenke dem Golfer 

viel neue Freude am Sport bescheren 

52 Individuelle Stoffwechseloptimierung 

erleichtert das sinnvolle Abnehmen 

53 Dr. Noahs Tipps zu Migräne-Attacken 

54 Rheuma & Golf schließen sich nicht aus 

55 Was Dr. Knittl zum Sonnenschutz rät 

56 Im Gespräch mit Dr. Michael Claar 

über Fragen rund um die Implantate 

promis, daTen & fakTen 

58 Was die Promis niemals gesagt haben 

60 Basis-Infos zu den Clubs und Anlagen 

62 Ranglisten mit den Top-Akteuren aus 

Nordhessen und Südniedersachsen 

63 Wo finden offene Wettspiele statt? 

66 Übersicht zu den Berichterstattern 

aus den Clubs in unserer Gegend 

Verlag und Herausgeber: 

a. bernecker Verlag gmbH 

unter dem schöneberg 1 | 34212 Melsungen 

Tel. (05661) 731-0 | Fax (05661) 731-400 

info@bernecker.de | www.bernecker.de 

druck: bernecker MediaWare ag 

gescHäFTsFüHrung/VorsTand: 

conrad Fischer 

unter dem schöneberg 1 | 34212 Melsungen 

zugleich auch ladungsfähige anschrift für alle 

im Impressum genannten Verantwortlichen 

VerlagsleITung: 

dipl.-oec. ralf spohr 

ralf.spohr@bernecker.de 

auch verantwortlich für überregionale anzeigen 

cHeFredakTeur: 

rainer lomen 

rainer.lomen@bernecker.de | Tel. (05661) 731-421 

MedIaberaTung und -VerkauF: 

alexander Halpape, andrea richter, katrin Werner 

info@bernecker.de | Tel. (05661) 731-0 

PreIslIsTe: 1/2011 

redakTIon: 

lara albrecht, Tobias bräuning, Margret cammert, 

arne dickel, Michael Falk, Frank gerhard, Melanie 

goldmann, Heidi Hamdad, dennis Hilgenberg, albert 

klein, barbara kleppe, andrea klug, Matthias lettenbichler, 

udo lossau, Werner Meyer, dr. sandra Mintz, 

andreas Motyl, karin ohneberg, Volker Preilowski, 

Verena raacke, Wolfram reetz, carmen rhein, rebecca 

röddiger, stefan schaller, katharina schaub, 

Michael schräer, ralf spohr, Helga stahlberg, ute 

Vehrs-schmidt, nigel Warren, dagmar Zednik-rudolph 

layouT/desIgn: Fred gerhard Hußmann 

anZeIgen: kristin Möller 

FoTos: 

andreas berthel, otto bock Mobility solutions, 

Tobias bräuning, Margret cammert, andreas Fischer, 

christoph Fritz, Frank gerhard, Heidi Hamdad, guido 

karp, albert klein, barbara kleppe, andrea klug, 

Matthias lettenbichler, rainer lomen, udo lossau, 

bettina Meyer, dr. sandra Mintz, carmen rhein, axel 

sauerwein, dieter schachtschneider, stefan schaller, 

Michael schräer, Harry soremski, Mario Zgoll 

VerTrIeb: 

durch unsere optimierten Vertriebskanäle bedienen wir 

eine Top-leserschaft mit drive: über 3.000 golffamilien 

erhalten das Magazin viermal im Jahr druckfrisch und 

persönlich adressiert nach Hause! In allen clubs der 

region liegt golf nordhessen zur Mitnahme aus. über den 

lesezirkel ist das Magazin im täglichen Zugriff bei über 

1.000 kanzleien und arztpraxen. golf nordhessen finden 

sie in 350 ausgewählten Hotels, gehobener gastronomie, 

einzelhandel und in sportgeschäften. über 15.000 onlinebesucher 

mit 60.000 seitenzugriffen erreichen wir im 

Print-erscheinungszeitraum zusätzlich via Web. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt 

der Verlag keine Haftung. namentlich gekennzeichnete 

artikel geben nicht unbedingt die Meinung der 

redaktion wieder. auf die gestaltung unserer anzeigen 

erheben wir geschmacksmusterrechte. nachdruck oder 

Weiterleitung von Texten an dritte nur mit genehmigung 

des Verlages. Für druck- und satzfehler keine Haftung. 

© bernecker Mediagruppe

TOPstories 


Initiative 

Hardenberg, SteFan QuIrmbacH und OttO bOck Starten PrOjekt zu barrIereFreIHeIt 

So finden Behinderte Freude am Golfen 

von Lara albrecht 

Eine bundesweit beispielhafte Kooperation 

haben das Hardenberg-Resort, die Golfschule 

Stefan Quirmbach und das Unternehmen Otto 

Bock HealthCare mit dem Modellprojekt „Barrierefreies 

Golf“ gestartet. Seit Mai können 

Menschen mit Mobilitätseinschränkungen im 

dortigen Resort Kurse buchen und belegen, 

die vom ersten Golfschwung bis zur Platzreife 

führen. 

Fivestar-Professional Quirmbach und sein 

Team haben dafür ein eigenes Konzept entwickelt. 

Das notwendige Sportgerät mit dem 

Namen ParaGolfer kommt aus dem Medtech- 

Haus Otto Bock. 

Produkte für Menschen mit Handicap 

Seit einer Reihe von Jahren beschäftigt sich 

der Bereich Rollstühle bei Otto Bock mit 

Fragen rund um das Thema Mobilität und 

Freizeit. In dieser Zeit entstanden innovative 

Produkte wie der SuperFour, ein Allrad-Fahrzeug, 

der ScoutCrawler, ein Raupenfahrzeug 

für Strand und Schnee – sowie der ParaGolfer. 

Mit dem Modellprojekt „Barrierefreies Golf“ 

will Otto Bock HealthCare nun Menschen 

mit körperlicher Mobilitätseinschränkung 

den Zugang zum Golfsport öffnen. „Unsere 

Aktivitäten in dem Bereich waren zuvor stark 

auf Kunden zugeschnitten, die bereits als 

Golfer unterwegs waren und durch Krankheit 

oder Unfall Einschränkungen erfahren 

haben. Das Projekt mit Stefan Quirmbach und 

Der Schlag aus dem Bunker aufs Grün: Nach zwölf bis 15 Unterrichtsstunden hat der golferische 

Newcomer die Möglichkeit, sich zur Platzreifeprüfung anzumelden. 

dem Hardenberg-Resort erweitert nun die 

Zielgruppe. Für viele Menschen, die auf einen 

Rollstuhl angewiesen sind, kann Golf eine 

neue Erfahrung sein. Leider gab es bisher 

wenig Gelegenheit, Paragolf professionell 

kennen zu lernen“, beschreibt Gunter Röper, 

Geschäftsführer der Otto Bock Mobility 

Solutions, den Hintergrund des aktuellen 

Projekts. 

Zwei ParaGolfer-Fahrzeuge stehen bereit 

Nach ersten Gesprächen zwischen den Unternehmern 

Carl Graf von Hardenberg und Prof. 

Hans Georg Näder entstand unter Leitung 

von Stefan Quirmbach das Kursprogramm 

„Barrierefreies Golf“. Angebote für Einzelunterricht 

und Gruppenkurse ermöglichen den 

Einstieg in das Paragolfen. 

Zu Beginn der Programme erarbeitet die 

Golf-Mode 2011 

absolut treffsicher 

Brunnenallee 22 • 34537 Bad Wildungen 

Telefon 05621 3949 

Foto: nh

Zwei ParaGolfer-Fahrzeuge stehen der Golfschule Quirmbach zur Verfügung. Sie können für den 

Unterricht wie auch für die Runden auf dem Hardenberger Platz genutzt werden. 

Golfschule eine individuelle Anamnese des 

Einschränkungsprofils, das der Interessent 

aufweist. Im Anschluss an die technische 

Einweisung in das Fahrgerät „ParaGolfer“ 

beginnt der Unterricht, der sich auf 

unterschiedliche Golftechniken bezieht. 

Nach zwölf bis 15 Unterrichtsstunden kann 

sich der Newcomer zur Platzreifeprüfung 

anmelden. 

Stefan Quirmbach: „Seit Jahren beschäftige 

ich mich mit dem Themenkomplex Golf und 

individuelle körperliche Konstitution. Mein 

intensiver Austausch mit Fachmedizinern 

und Physiotherapeuten bestätigt meine 

Erfahrungen als Golflehrer. Da sich das 

Spielgerät Golfball in einer Ruheposition 

befindet, bietet sich dem Mobilitätseingeschränkten 

die Chance, seinen Bewegungsablauf 

auf die Situation einzustellen.“ 

Initiative TOPstories 

Zwei ParaGolfer-Fahrzeuge stehen in der 

Golfschule bereit. Sie können sowohl für den 

Unterricht als auch für Runden auf dem Platz 

genutzt werden. 

Neue Zielgruppen ansprechen 

Die Kooperation zwischen der Golfdestination 

und Otto Bock hat in Deutschland 

Modellcharakter. Nur wenige Golfanlagen 

sind auf barrierefreies Golf eingestellt oder 

bieten ein Komplettpaket an. 

Das Hardenberg-Resort will damit nicht nur 

behinderte Menschen integrieren, sondern 

auch neue Zielgruppen touristisch ansprechen. 

Eingebettet in den Gräflichen Landsitz 

mit seinen zwei Hotels und zahlreichen 

Freizeitmöglichkeiten bietet das Ziel ein umfangreiches 

Urlaubs- und Freizeitprogramm 

für Menschen mit Handicap. 

„Unser Golfresort und der -club sind offen 

für das neue Programm. Mit unseren Plätzen 

und erstklassigen Hotels gehören wir in 

Deutschland zu den Top-Golfdestinationen. 

Diesem Anspruch möchten wir nun auch 

beim Thema Barrierefreiheit gerecht werden. 

Die Öffnung in Richtung Menschen mit Handicap 

verstehen wir daher als Kombination 

aus gesellschaftlicher Verantwortung und 

zielgruppenorientierter Vermarktung. Die 

Kooperation mit Otto Bock bietet uns dafür 

eine verlässliche Grundlage“, fasst Carl Graf 

von Hardenberg, Eigentümer des Hardenberg-Resorts, 

das Engagement zusammen. 

Weitere Informationen zum Kursprogramm 

„Barrierefreies Golf“ erhalten Interessenten 

im Internet unter www.stefanquirmbach.de. 

Pro Stefan Quirmbach: „Da sich der Golfball in 

einer Ruheposition befindet, kann der Mobilitätseingeschränkte 

seinen Bewegungsablauf 

auf die jeweilige Situation einstellen.“ 


7

TOPstories 

Das großartige Ergebnis für die gute Sache: 

Ein Reinerlös von 5.800 Euro kam bei der 

neunten Auflage des Social Cups Nordhessen 

zusammen. Das Geld geht an das Kasseler 

Hospital, den Verein für Palliativ- und Hospizarbeit. 

Arne Dickel demonstriert Bunkerschläge 

Doch der Reihe nach: 88 Damen aus insgesamt 

acht Clubs beteiligten sich am Event am 

Twistesee. Die Ladies kamen aus den Anlagen 

in Bad Arolsen, Bad Driburg, Bad Wildungen, 

Wilhelmshöhe, Waldeck, Westheim, Wissmannshof 

und Escheberg. 

Gespielt wurde traditionell ein Vierer mit 


turniersport 

cHarIty: der neunte SOcIaL cuP nOrdHeSSen brIngt eInen reInerLöS vOn 5.800 eurO 

Ein warmer Regen für die Palliativarbeit 

von rebecca röddiger 

Auswahldrive. Erneut stellte Andreas Motyl, 

Chef der Betreibergesellschaft, mit seinem 

Team den top-gepflegten Platz kostenfrei zur 

Verfügung. 

Erstmals testeten die Aktiven bei dem Event 

die veränderte Bahn 9 – einschließlich des 

modifizierten Abschlags und des Inselgrüns. 

Darüber hinaus gab es weitere Highlights. 

So engagierte sich Professional Arne Dickel. 

Nach dem Turnier zeigte er, wie sich Bunkerschläge 

problemlos meistern lassen. 

Die Damen Althaus und Hennemann von 

der Firma Movida demonstrierten, welche 

Vorteile die richtige Anwendung von Shiatsu 

mit sich bringt. „Und das so überzeugend, 

ARO-08077 Anz 128x85 4c-ok-K 22.01.2008 9:58 Uhr Seite 1 

SPANNUNG & ENTSPANNUNG IM FREIZEITBAD AROBELLA 

Sanarium 

Infrarot- 

Wärmekabine 

...das gönn´ich mir! 

Meditations-Sauna 

finnische 

Aufguss-Sauna 

Wohlfühl- 

Massagen 

Dienstags ist 

Damensaunatag 

Kaminsauna 

Gastronomie 

Freizeitbad Arobella www.arobella.de Schlesienstr. 23 34454 Bad Arolsen Info-Tel. 0 56 91 / 80 62 00 

dass manche Spielerin bedauerte, sich nicht 

rechtzeitig angemeldet zu haben“, so Initiatorin 

Ute Vehrs-Schmidt. 

Die Clubgastronomie sponserte die Rundenverpflegung 

und kreierte das Buffet, bei dem 

die Ladies im Anschluss an den Durchgang 

ihre Kraftreserven wieder auffüllen konnten. 

Wie dankt man den Unterstützern? Die Firma 

TheVisionX von Marc Freiberg und Daniela 

Bleckwedel präsentierte eine Sponsorenwand, 

die nicht nur attraktiv war, sondern 

durch ihren Standort auch die Förderer sowie 

das neue Inselgrün immer wieder ins Blickfeld 

rückte. 

Einmal mehr engagierte sich die Firma Audi 

Ostmann tatkräftig. Sie stellte den Bruttopreis 

zur Verfügung. Professionell begleitete 

darüber hinaus Fotograf Andreas Berthel die 

Damen während des Tages mit seiner Kamera. 

Insgesamt 36 Preise zu vergeben 

Wie schon in den vergangenen Jahren konnte 

die Initiatorin 36 Preise vergeben. Allesamt 

waren sie von Firmen gespendet worden! 

In der Klasse A setzten sich zwei Kasselerinnen 

durch. Ute Friedrich und Isabell Langenau 

waren das Maß der Dinge. Es folgten 

ihre Clubkameradinnen Christiane Kuhn und 

Sibylle Weidner sowie die Lokalmatadoren 

Ursel Damm und Uschi Wiehle. Rang 4 ging 

an die Wissmannshoferinnen Dagmar Hess- 

Jaidhauser und Dr. Roswitha Richter vor dem 

Wilhelmshöher Duo Renate Kretschmer und 

Magrit Ratzinger. 

Kerstin Rath und Sibylle Lossau waren die 

Besten der B-Gruppe. Sie gewannen vor den 

Fotos: andreas berthel

Waldeckerinnen Marion Steuber und Sunja 

Poschmann sowie Elke Rudolph und Dr. Merle 

Clasen vom Twistesee. Beate Wetekam und 

Beate Kausch sicherten sich Platz 4. Die 

Westheimerinnen Beatrice Mewes und Isabella 

Klose wurden Fünfte. 

Die Klasse C entschieden die Eschebergerinnen 

Ursula Reiser und Anna Luise Münch 

für sich. Hinter dem Team platzierten sich 

Lena Bollrath und Heike Pönitz sowie 

Margitta Leidreiter und Annegret Beate. Es 

sommer-feeling 

Exklusive Möbel | Dekorationsstoffe | Tapeten | Teppiche 

Teppichböden | Parkett | Leuchten | Accessoires | Gartenmöbel 

Sonnenschutz | Eigene Polsterei u. Nähatelier 

RAUMGESTALTUNG 

www.schaefer-raumgestaltung.de 

Upländer Str 41 · 34497 Korbach-Rhena 

Tel. (0 56 31) 34 09 · Fax (0 56 31) 45 38 

Upländer Str. 41 

34497 Korbach-Rhena 

Tel. (0 56 31) 34 09 · Fax 45 38 

turniersport TOPstories 

folgten Gisela Schmidt und Irmgard Schulte- 

Bonsfeld, bzw. Ursula Neumann und Ingrid 

Meister vom Gut Wissmannshof. 

Über den Longest Drive durfte sich die 

Waldeckerin Marion Steuber freuen. Nearest 

to the Pin platzierte Leonie Brenck aus Bad 

Driburg ihren Ball. 

Ellen Ay und Astrid Witte Bruttobeste 

Großer Beifall brandete auf, als die Bruttosiegerinnen 

geehrt wurden: Ellen Ay und 

Astrid Witte. Als Preis für ihre Klasserunde 

erhielten die beiden Wilhelmshöherinnen 

einen Gutschein, der es ihnen ermöglicht, 

eine Woche lang im Audi A1 unterwegs zu 

sein und großzügige 1.000 Kilometer freie 

Fahrt zu haben. 

„Blicke ich zurück, so sage ich Danke. Blicke 

ich nach vorn, so sage ich Ja.“ Mit diesem 

Zitat von Rainer Kanne verabschiedete Ute 

Vehrs-Schmidt die Beteiligten – und freut 

sich bereits auf die Neuauflage 2012! 

www.schaefer-raumgestaltung.de 

www.golfnordhessen.de 9

TOPstories 


training 

LOgIcaL gOLF: PrO arne dIckeL über Sweet-SPOtS, auSHOLbewegungen und tImIng 

Trainieren Sie lange Putts – aber richtig! 

von arne dickel 

Haben Sie sich schon mal gefragt, warum die 

Professionals meistens mehr als eine Stunde 

am Tag das Putten trainieren? Richtig. Weil 

man mit eingelochten Putts Turniere gewinnt 

– und nicht mit tollen Eisenschlägen oder 

langen Drives. 

Warum fällt einem Amateur das Putt-Training 

eigentlich so schwer? Beim langen Spiel 

können mir die meisten meiner Schüler ziemlich 

genau beschreiben, worauf sie gerade 

besonders achten, ob sie einen Slice, Hook, 

oder einen ungenauen Treffpunkt bekämpfen. 

Wenn ich nach den genauen Problemen beim 

Putten frage, höre ich häufig recht wenig. 

Warum? 

Man kann beim Putt kein Divot sehen, worauf 

sich eine Schwungbahn von innen oder außen 

herleiten ließe. Ich höre keinen großen 

Unterschied beim Treffmoment und kann weder 

die Höhe, noch eine Flugkurve des Balles 

erkennen. Alles das macht die Fehleranalyse 

beim Putten deutlich schwerer. 

Daher habe ich mir das so genannte Sam- 

Puttlab angeschafft. Das Gerät gibt genauen 

Aufschluss über die tatsächlichen Eigenschaften 

eines Putts, da es 28 Daten über 

eine Puttbewegung liefert. 

So lässt sich jetzt auch beim Putten eine 

genaue Fehleranalyse betreiben. Und meine 

Schüler trainieren mittlerweile gern ihre 

Putts, da sie nun genau wissen, wie sie ihre 

Fehler nach einer genauen Analyse mit dem 

Gerät beheben können. 

Regelmäßiger Ratgeber in diesem Magazin: Der aus Nordhessen stammende Arne Dickel ist als PGA-Golfprofessional und Logicalgolf-Masterinstructor 

im Club Schloss Egmating bei München tätig. Mehr über ihn finden Interessenten im Internet unter der Adresse www.arnedickel.com. 


Hier meine Tipps für das richtige Training 

der Längenkontrolle. Zu den wichtigsten 

Faktoren für eine gute Längenkontrolle 

gehört es, den Sweet-Spot mittig zu treffen. 

Der zweite Punkt betrifft die Länge der 

Puttbewegung beim Ausholen und beim 

Durchschwingen. Hinzu kommt das Timing 

der beiden Elemente. 

training TOPstories 

Um die Längenkontrolle zu überprüfen, 

sollten Sie sich einige Bälle aufs Putting- 

Grün mitnehmen und sich drei Zonen mit 

Tees aufbauen. Versuchen Sie nun, aus einer 

gewissen Entfernung immer abwechselnd in 

die Zonen zu treffen. 

Fangen Sie mit einer kurzen Distanz zu den 

Zonen an. Desto größer die Distanz zur ers- 

Falls es mal nicht rund läuft... 

Wir erstellen auch KFZ-Schadengutachten! 

Sie erreichen uns unter der Hotline: 06151-600500 

TÜV Technische Überwachung Hessen GmbH 

Beteiligungsgesellschaft von 

www.tuev-hessen.de 

® 

ten Zone ist und desto geringer der Abstand 

zwischen den Zonen ist, umso schwieriger 

wird Ihre Übung. Wenn Sie nun noch einen 

Bergab-Putt wählen und Ihr Greenkeeper 

die Grüns frisch gemäht hat, müssen Sie Ihr 

gesamtes Können zeigen. 

Viel Spaß beim Training wünsche ich Ihnen, 

Ihr Arne Dickel. 

TÜV ® 


11

TOPstories 


Professionals 

beckS&bOyS-PrOam: gOLFLeHrer manuaL kemPe LäSSt dIe kOnkurrenz HInter SIcH 

Vier Schläge unter Par zum großen Coup 

von rainer Lomen 

Nach der glänzenden 66er-Runde auf dem Wilhelmshöher Kurs mit breiter Brust, auch wenn das Hemd etwas spannte: Champion Manuel Kempe 

zusammen mit den beiden Gastgebern, Willi und Fabian Becker (rechts). 

Grün im Visier: Einen Schlag hinter Sieger Manuel Kempe rangierte Sebastian Buhl auf Platz 2. 

Der Golflehrer stellte die Playing Professionals 

in den Schatten: Mit einer überzeugenden 

66er-Runde gewann Manuel Kempe 

das Becks&Boys-ProAm, zu dem Fabian und 

Willi Becker nach Wilhelmshöhe eingeladen 

hatten. 

Einen Schlag dahinter platzierte sich Sebastian 

Buhl (67). Es folgten Benjamin Wuttke 

(70), Jochen Lupprian (70), Daniel Froreich 

(71) und Benjamin Ludwig (72). Der frühere 

Kasseler Arne Dickel (73) belegte Rang 7 vor 

Tobias Schwartzer (74), Dennis Küpper (74), 

Alexis Szappanos (74), Senior Heinz-Peter 

Thül (74) und Stephan Groß (75). 

In der Brutto-Teamwertung hatte Kempe 

ebenfalls die Nase vorn. Zusammen mit Heiko 

Schink, Philipp Kober und Tobias Sinzig 

sammelte der Teaching Professional beim 

Scramble 51 Zähler und sicherte sich damit 

den Platz an der Sonne. 


Fulminanter Drive: Seine Mannschaft führte Marcel Haremza auf den 

dritten Rang in der Nettowertung. 

Das Nettoklassement entschied das Quartett 

Richard Nömeier, Joachim Bekel, Christoph 

Walkenhorst und Marcus Nöchel mit 52 Punkten 

für sich. Zweite wurden Tobias Schwartzer, 

Marcus Engelmann, Christian Destree 

und Jörg-Friedrich Schmidt (50), gefolgt von 

Marcel Haremza, Marc Arnold, Werner Junghanns 

und Andreas Grimm (50). 

Heiko Schink zeigte sich nach Runde beeindruckt 

von Manuel Kempes Vorstellung: 

„Seine Schläge auf dem Grün waren eine 

Augenweide. Er hat mehrere Zehnmeter-Putts 

todsicher eingelocht“, hob der Kasseler 

Single-Handicapper hervor. 

Und dann war da noch die Geschichte von 

und mit Martin Kaymer. Den deutschen Weltklassespieler 

hatte Schink vor einigen Monaten 

bei einer Promotion-Aktion getrofffen 

und ihm, wie der Ballgreen-Geschäftsführer 

bei der Siegerehrung erläuterte, die Grüße 

Professionals TOPstories 

von Fabian Becker ausgerichtet, mit dem 

Kaymer in dessen Zeit als Amateur häufig 

zusammengekommen war. 

Kaymer, so Schink, habe sich gefreut – um 

Sekunden später die Gegenfrage zu stellen: 

„Und was macht mein Freund Willi Becker?“ 

Das wiederum löste bei dem nordhessischen 

Urgestein Schmunzeln aus. „Dass die mehrwöchige 

Nummer 1 der Weltrangliste nach 

mir fragt, schmeichelt mir schon“, räumte 

Becker ein. 

Texas-Scramble als entspannter Modus 

Nicht nur darüber durfte sich der Gastgeber 

freuen. Auch die prächtige Stimmung unter 

den Teilnehmern unterstrich, dass das ProAm 

einmal mehr zu einer Erfolgsgeschichte 

wurde. 

Das lag nicht zuletzt am Modus des Events, 

der den Spaßfaktor betonte. Denn die 

Konzentration vor dem nächsten Putt: Routinier Dennis Küpper benötigte 

74 Schläge für die 18 Kasseler Bahnen. 

26 Teams spielten einen Texas-Scramble. 

Die drei Amateure wurden als Mannschaft 

zusammen netto gewertet. Der Pro spielte 

seinen eigenen Ball und kam sowohl in das 

Professionals-Klassement als auch mit seinen 

drei Mitspielern in die gemeinsame Teamwertung. 

Der Clou: Pro Bahn konnten sich die Amateure 

einen Jokerball ihres Pros wünschen 

– entweder Abschlag, Schlag zum Grün oder 

Putt. „Das war klasse und hat dazu geführt, 

dass die Runde ein echtes sportliches Vergnügen 

war“, lobte Gerhard Swoboda. 

Nur einer konnte am Ende nicht ganz zufrieden 

sein: Patrick Niederdrenk. Mit seiner 93 

blieb er weit hinter den Erfolgsspuren zurück, 

die er in den vergangenen Jahren sportlich 

in Nordhessen hinterlassen hatte. Ob er 2012 

wieder an die Form früherer Tage anknüpfen 

können wird? 


TOPstories event 

bad wILdunger janIna und rudOLF HebeLer beI SkI&gOLF-wm In FantaStIScHer FOrm 

Hebeler-Duo erreicht Weltmeister-Podest 

von tobias bräuning 

Schnell auf den Brettern im weißen Schnee 

unterwegs – und mit langen Drives auf den 

grünen Fairways erfolgreich: Wer die beiden 

Disziplinen beherrscht, der hat Chancen, 

sich bei den Ski&Golf-Weltmeisterschaften 

im österreichischen Zell am See sowie auf 

dem Gletscher bei Kaprun ganz vorn zu 

platzieren. So wie es zwei Bad Wildungern 

bei der jüngsten Auflage in der Alpenrepublik 

gelang. Rudolf Hebeler erreichte sensationell 

Rang 2 der Seniorenwertung, Tochter Janina 

wurde souverän Dritte in der Hauptklasse der 

Damen. 

230 Starter aus 15 Nationen hatten gemeldet. 

Unter ihnen befanden sich alpine 

Superstars wie Bode Miller aus den USA und 

der Schwede Patrik Järbyn. 

Zum Auftakt war ein Riesenslalom zu bewältigen. 

Es galt, 25 Tore am Kitzsteinhorn- 

Gletscher zu meistern. 

Rudolf Hebeler, zum vierten Mal bei den 

Weltmeisterschaften dabei und in den letzten 

drei Jahren auf den Plätzen 3, 5 und 4 

erfolgreich, belegte in der alpinen Teildisziplin 

den vierten Rang. 

Tochter Janina fuhr im Feld der Damen die 

Topzeit. Das war keine allzu große Überraschung, 

hatte die Nordhessin doch als 

Jugendliche DSV- und FIS-Rennen bestritten 

– und überzeugt. 

Riesig war die Freude bei Bronzemedaillen-Gewinnerin Janina Hebeler 

(rechts), als sie zusammen mit den beiden Tschechinnen Eva Kozeluhova 

und Karin Kotova geehrt wurde. 


230 Starter aus 15 Nationen kamen im Mai zu den Ski&Golf-Weltmeisterschaften im österreichischen 

Zell am See sowie in Kaprun zusammen, um ihre Champions zu ermitteln. 

„Wir hatten uns damit eine gute Ausgangspostion 

für die beiden Golfrunden erarbeitet, 

die als Zählspiel angesetzt waren“, blickt der 

Routinier zurück. 

Rudolf Hebeler, mit Handicap 5 einer der 

besten Senioren am Abschlag, zählte zum 

Favoritenkreis. Im Gegensatz zu ihm ging 

Janina Hebeler mit Handicap 16 eher als 

Außenseiterin auf den Platz. Immerhin 

standen ihr Spielerinnen mit Handicap 1 bis 

5 gegenüber. 

Am Ende hielt sie mit einem Schlag Vorsprung 

und 346,96 Punkten den dritten Platz 

und verwies die Konkurrentinnen auf die 

Plätze. Weltmeisterin wurde die Tschechin 

Eva Kozeluhova (335,60 Zähler) vor ihrer 

Teamkameradin Karin Kotova (342,64). 

Rudolf Hebeler bejubelte als Vizeweltmeister 

sein bisher bestes Resultat. Mit 342,48 

Punkten ließ er in seiner Klasse lediglich 

dem Österreicher Georg Fialla (316,76) den 

Vortritt. Platz 3 erreichte Ari Kusmanen aus 

Finnland (347,36). 

Die Wertung der Professionals entschied 

Patrik Järbyn für sich. Der Amerikaner Bode 

Miller wurde Vierter. 

Als Vizeweltmeister erzielte der Bad Wildunger Rudolf Hebeler im 

vierten Anlauf sein bestes Ergebnis bei der WM. Lediglich der Österreicher 

Georg Fialla war besser als er. 

Fotos: nh

Fotos: nh 

event TOPstories 

PrO tScHernObyL: POPuLärer beneFIz-cuP FIndet am 24. juLI auF gut eScHeberg Statt 

Hilfe für die Kinder auf der Schattenseite 


„Ich 

danke den 

Escheberger 

Betreibern 

für ihre 

tatkräftige 

Hilfe“, so 

Margret 

Cammert. 

Golfsport mit reichlich Herz: Die 13. Auflage 

des beliebten, offenen Benefiz-Cups für 

Tschernobyl-Kinder geht am 24. Juli auf Gut 

Escheberg über die Bühne. Die dortige Anlage 

unterstützt das Charity-Event tatkräftig. Die 

Schirmherrschaft übernehmen erneut der 

Kasseler Landrat Uwe Schmidt sowie dessen 

Göttinger Kollege Reinhard Schermann. 

Geschäftsführer Heinz Schulz von der Escheberger 

Betreibergesellschaft freut sich, das 

Hilfsprojekt erstmals auf seinen Fairways zu 

organisieren. „Er beweist damit ein großes 

Herz für notleidende Kinder“, hebt Initiatorin 

Margret Cammert hervor. Sie ruft die Aktiven 

der Region auf, sich zu beteiligen. 

„Genießen Sie wahlweise beim stressfreien 

Wohltätigkeits-Scramble oder vorgabewirksamen 

Stableford-Wettspiel einen schönen 

Golftag in der Gewissheit, jenen zu helfen, 

die nicht auf der Sonnenseite des Lebens 

stehen“, so Cammert. 

Wer nicht mitspielt, kann das Event und die 

gute Sache als Sponsor unterstützen – die 

Spendenquittung kommt umgehend. Auch 

Sachspenden als Preise für das Turnier oder 

die Tombola sind willkommen. „Unsere 

Spendenkonten haben wir bei der Volksbank 

Staufenberg (BLZ 26062433), Kontonummer 

3214796, und bei der Sparkasse Hann. Münden 

(BLZ 26051450), Kontonummer 655050. Das 

Stichwort lautet „Hilfe für Tschernobylkinder“, 

erläutert Cammert. 

Der Erlös des Turniers trägt dazu bei, die 

Kosten des Erholungsaufenthaltes sowie der 

medizinischen Betreuung von 36 Kindern 

aus der verstrahlten Region um Tschernobyl 

zu decken, die im Juli im Haus Waldfried in 

Staufenberg-Speele von ehrenamtlichen Helfern 

betreut werden. 

Der Erlös geht an die Kinder, die sich im Juli im Haus Waldfried in Speele erholen werden. 


15

TOPstories 

Blitzlichtgewitter und tosender Applaus: Im 

Rahmen der PGA-Gala in Düsseldorf erhielten 

die erfolgreichen Absolventen der Abschlussprüfung 

ihre begehrten Zeugnisse als Fully 

Qualified PGA Golfprofessional. Im Herbst 

hatten bereits 23 Akteure die Tests bestanden, 

im Frühjahr beendeten nun weitere zwei 

Damen sowie 22 Herren mit Erfolg ihre Ausbildungs 

und starten damit ins Berufsleben. 

Stefan Quirmbach begrüßt die Newcomer 

„Herzlich willkommen in der PGA-Familie!“ 

Mit diesen Worten begrüßte Stefan Quirmbach, 

Präsident der PGA of Germany, die 

neuen PGA-Professionals, die im Herbst 2010 

und im Frühjahr 2011 ihre Abschlussprüfung 

bestanden und damit die volle Lizenz zum 

Unterrichten erhalten haben. 47 Trainer sind 

es insgesamt, die nach in der Regel dreijähriger 

Ausbildung Golfeinsteiger ebenso wie 

Fortgeschrittene und Könner, Kinder und 

Jugendliche genauso wie Erwachsene das 

Golfspiel lehren können. 

Dass es drei besonders intensive Jahre der 

Ausbildung sind, bestätigte Dominik Müller, 

mit einem Notendurchschnitt von 1,65 bester 

Absolvent. Der 30-Jährige dankte im Namen 

des gesamten Abschlussjahrgangs 2010/2011 

für die „exzellente Ausbildung, die wir 

bekommen haben“. Er freut sich nun auf die 

erste Saison als vollwertiges Mitglied der 

PGA of Germany, in der er im Club Bergisch- 

Land unterrichtet. Seine Ausbildung hatte er 

in St. Leon-Rot absolviert. 

Vom Diplom-Chemiker zum Golflehrer 

Mit dem Hardenberger Tim Weigl und Nigel 

Warren sind gleich zwei der 47 Newcomer 

aus unserer Region. Für den Waldecker ging 

damit ein Lebenstraum in Erfüllung. 

Dabei war Nigel Warrens beruflicher Weg 

zunächst in eine völlig andere Richtung gegangen 

– nämlich in eine naturwissenschaftliche. 

Im Juli 1982 schloss er sein Studium 

als Diplom-Chemiker an der Universität von 

Wales ab und arbeitete in den folgenden 

zwölf Jahren als Chemiker sowie später als 

internationaler Produktmanager bei Philips 

Scientific in Cambridge. 

1994 kam der Brite erstmals nach Kassel. Die 


Professionals 

zweI aSSe auS unSerer regIOn beSteHen dIe traIner-PrüFungen der Pga OF germany 

Weigl und Warren sind neue PGA-Trainer 

von matthias Lettenbichler und rainer Lomen 

Hauptniederlassung der Philips Analysetechnik 

in Deutschland war damals in der Miramstraße 

angesiedelt. Da Warren gerade einen 

Abiturkurs in Deutsch an der Abendschule 

in Cambridge absolviert hatte, erhielt er ein 

Stellenangebot vom damaligen Geschäftsführer 

Bieshaar. 

„Als junger Mann dachte ich mir, dass ein 

oder zwei Jahre Auslandserfahrung bestimmt 

gut tun würden“, erinnert er sich. 

So nahm Warren das Angebot an. 17 Jahre 

später ist er immer noch in der Region! 

Und das kam so: Nach der Übernahme durch 

einen amerikanischen Konzern 1996 wurde 

die Einheit aufgelöst, für die der Chemiker 

tätig war, und er entschied sich, sich zusammen 

mit einem Kollegen in der gleichen 

Branche selbstständig zu machen. 

Der Kollege starb 2004, und Warren führte 

die Vertriebsfirma bis 2008 allein weiter. In 

Herbst 2007 kam es zu einem Gespräch mit 

Thomas Schilling, dem damaligen Manager 

der Golfanlage in Waldeck, den der Brite 

aus zahlreiche Hessenliga-Begegnungen 

zwischen beiden Clubs kannte. Schilling 

erklärte, er wolle einen Auszubildenden als 

Unterstützung für Head-Pro Regis Gustave 

anstellen. „Und er fragte, ob ich Interesse 

hätte“, erläutert Warren. Er ergänzt: 

„Im Alter von 47 Jahren bekommt man das 

Angebot, sein Lieblingshobby zum Beruf zu 

machen, nicht zweimal. Also sagte ich kurzer 

Hand zu!“ 

Einen Rotwein auf die gute Nachricht 

Nigel Warrens Ausbildung zum Professional 

erstreckte sich von April 2008 bis zur Abschlussprüfung 

im März dieses Jahres. Also 

über knapp drei Jahre. Mehr dazu erklärt er 

im folgenden Gespräch. 

Nigel Warren, warum haben Sie sich damals 

entschieden, Professional zu werden? 

Meine Motivation zu dieser Ausbildung geht 

weit in die Vergangenheit zurück. Als Teenager 

sagte ich zu Hause in England meinen 

Eltern, dass ich Golf-Pro werden wollte. Mein 

Vater reagierte mit den Worten: „Du lernst 

erst einmal etwas Vernünftiges. Danach 

können wir uns darüber unterhalten.“ 

Wie das Leben so ist, redet man danach nicht 

darüber. Andere Dinge sind wichtiger. Aber 

ich habe seit meinem achten Lebensjahr 

immer die Idee im Hinterkopf gehabt, dass 

eine Tätigkeit in der Golfbranche, in meinem 

Lieblingssport, eine tolle Sache wäre. 

Wie gestaltete sich Ihre folgende Ausbildung? 

Die Ausbildung zum Fully Qualified PGA 

Golf-Professional bei der PGA of Germany ist 

sehr umfangreich. Für die Zwischenprüfung 

im März des zweiten Lehrjahres schreibt 

man Examen in den Fächern Golfgeschichte, 

Platzkunde, Golfregeln, Wettspielorganisation 

und Sportwissenschaft Teil 1. Darüber 

hinaus absolviert man die Prüfungsteile der 

C-Trainerlizenz des DGV.

Fotos: nh 

Bei der Abschlussprüfung geht es um Golftechnik, 

Videoanalyse, eine Einzelunterricht- 

Lehrprobe, kaufmännisches Wissen, Sportwissenschaft 

Teil 2, Materialkunde sowie die 

B-Trainerlizenz des DGV. Im Laufe der drei 

Jahre muss man auch einen so genannten 

Playing Ability Test (PAT) bestehen. 

Ich habe meinen PAT bereits im ersten Lehrjahr 

im Club Bitburger Land bestanden und 

die Ausbildung mit der Gesamtnote „Gut“ 

(2,22) abgeschlossen. 

Welches waren aus Ihrer Sicht die größten 

Herausforderungen der Ausbildung? 

Eine große Herausforderung der Ausbildung 

war für mich zuerst einmal die Umstellung 

und die Rückkehr zum formellen Lernen! 

Nach vielen Jahren Berufserfahrung, zuletzt 

als Selbstständiger in einer vollkommen 

anderen Branche, auf einmal wieder mit 47 

Jahren Azubi zu werden und die Schulbank zu 

drücken – das war ungewöhnlich! 

Lehrjahre sind keine Herrenjahre – auch nicht 

beim zweiten Mal... 

Aber: Es hat Riesenspaß gemacht. Anfangs 

Professionals TOPstories 

hatte ich Bedenken, dass das Lernen im etwas 

fortgeschrittenen Alter schwierig werden 

würde. Aber, im Gegenteil, stellte ich fest, 

dass die Erfahrungen aus dem Chemiestudium 

ein großer Vorteil waren. 

Wer hat Sie während Ihrer Ausbildung betreut? 

Als Auszubildender bei der PGA of Germany 

wird man im Golfclub von einem Ausbilder 

betreut. Philipp Oster aus Gudensberg erklärte 

sich damals bereit, mich während der 

Ausbildung zu begleiten. 

Am Ende meines ersten Lehrjahres entschied 

sich Philipp Oster jedoch, zum Club Clostermanns 

Hof bei Köln zu wechseln. Dadurch 

wäre eine weitere Zusammenarbeit schwierig 

gewesen. 

Zum Glück hatte die Golfanlage Waldeck sehr 

gute Kontakte zum renommierten Professional 

Heinz-Peter Thül. Er war häufig im 

nordhessischen Raum unterwegs, hat viele 

Golftrainingstage in unserer Region veranstaltet 

und erklärte sich bereit, mich zu 

übernehmen. 

Besser hätte es für mich sowohl fachlich als 

auch menschlich nicht kommen können. Alle 

nordhessischen Golfer, die Heinz-Peter kennen, 

wissen, welches fantastische Fachwissen 

er besitzt und wie professionell er dieses 

Wissen übermittelt. Er war 2002 PGA Teacher 

des Jahres und, nach einigen Jahren auf 

der European Tour, einer der erfolgreichsten 

Golfer Deutschlands. 

Dank Heinz-Peter habe ich viel gelernt – und 

werde in Zukunft hoffentlich noch viel lernen! 

Wir bleiben gut befreundet und werden 

künftig weiterhin zusammenarbeiten. 

Wie haben Sie gefeiert, als Sie die Nachricht 

erhielten, dass Sie bestanden hatten? 

Die Nachricht kam, als ich für ein paar Tage 

im Urlaub war. Zuerst eine Nachricht per SMS 

von einem Freund im gleichen Lehrjahr, dass 

die Ergebnisse in der Post sind. Da ich nicht 

zu Hause war, habe ich bei der PGA angerufen 

– mit der Bitte um ein Fax ins Hotel. 

Ich trinke gern Rotwein. Wir haben an dem 

Abend mit einer guten Flasche gefeiert! 

Die offiziellen Feierlichkeiten mit der Übergabe 

der Urkunden finden jedes Jahr im Rah- 


17

TOPstories 

Professional Nigel Warren betont: „Es müssen neue Wege im Golfunterricht gefunden werden.“ 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Professionals 

men der PGA-Arbeitstagung am Gala-Abend 

statt – dieses Jahr in Düsseldorf. 

Welche Pläne haben Sie für die nächsten Wochen 

und Monate? 

In nächster Zeit möchte ich mich als Golflehrer 

in Waldeck etablieren. Wichtig ist mir, 

das Vertrauen der Mitglieder zu gewinnen 

und mich als Golflehrer weiter zu entwickeln. 

Denn ich sehe den Erwerb der Urkunde als 

PGA-Golfprofessional nur als Anfang. 

Ich konzentriere mich jetzt auf meine Weiterbildung. 

Es gibt eine Menge spannender 

Themen, mit denen sich der Golflehrer heutzutage 

beschäftigen kann und soll. 

Golf und Gesundheit ist ein Beispiel. Mit dem 

demographischen Wandel wird die Golfgesellschaft, 

unsere Kunden als Golflehrer, immer 

älter. Die Spieler bringen oft körperliche 

Einschränkungen mit, möchten aber trotzdem 

länger aktiv bleiben und den Spaß am 

Golfsport behalten. Diese Tatsache stellt den 

Golflehrer vor neue Herausforderungen. Es 

müssen neue, innovative Wege im Golfunterricht 

gefunden werden! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Fotos: nh 

rund um den ball 

TOPstories 

dem auSnaHmetaLent matteO manaSSerO traut der Starter bernd kraFt vIeL zu 

Begeistert vom italienischen Newcomer 


Das italienische Ausnahmetalent Matteo Manassero 

erinnert Bernd Kraft stark an den vor 

Jahren aufstrebenden jungen Martin Kaymer. 

Ihm bescheinigt der Nordhesse Perspektiven. 

Große und runde Ereignisse werfen lange 

ihre Schatten voraus. Das gilt auch für das 

Event, das am Sonntag, 2. Oktober, ab 18.00 

Uhr in der Kasseler Königs-Galerie über die 

Bühne gehen wird. „Dann feiern wir unser 

rauschendes Oktoberfest“, kündigt Kö-Chefin 

Monika Jochinger an. Persönlich hat sie 

sich darum gekümmert, dass eine Top-Band 

aus der Alpenrepublik kommen wird, die für 

ebenso zünftige wie ausgelassene Stimmung 

sorgen wird. 

„Mit dem Kartenvorverkauf beginnen wir in 

diesen Tagen. Die Tickets sind beim Centermanagement 

der Königs-Galerie zu haben“, 

erläutert Pressesprecherin Birgit Proll. Sie 

Die vergangene Saison führte Starter Bernd 

Kraft an zahlreiche Ziele im In- und Ausland. 

Aktiv war der Nordhesse für die EPD Tour, 

die Challenge Tour und Wettbewerbe der PGA 

of Germany. Nach dem Start in Marokko und 

der Türkei ging es unter anderem auf die 

Fairways von Green Eagle in Hamburg. 

Im Herbst begleitete der Mann mit der Kappe 

die skandinavischen Championships. Damit 

betrat der in Speele Beheimatete Neuland. 

„Auf der Nordic Tour war ich zuvor noch nicht 

gewesen“, räumt er ein. Die Verbindung war 

über den Schuhhersteller Ecco zustande 

gekommen, der Teile der EPD Tour unterstützt 

und als Hauptsponsor beim Hamburger 

Challenge Tour-Event aktiv ist. 

„Die Saison 2010 war aus meiner Sicht hochinteressant. 

160 Spieler bei der Challenge 

Tour auf die Runde zu schicken, ist schon ein 

tolles Erlebnis“, blickt der Wissmannshofer 

zurück. Schließlich seien viele ehemalige und 

künftige Aktive der European Tour darunter, 

die exzellentes Golf spielen. 

Besonders begeistert zeigt sich Kraft, wenn 

er an Matteo Manassero denkt, der 2009 

die British Open der Amateure gewann. Das 

italienische Ausnahmetalent erinnert Kraft 

an den jungen Martin Kaymer. Trotz des 

immer umfangreicheren Presserummels falle 

Manassero durch seine natürliche Art auf. 

„Wenn er mit dem zweiten Schlag die Fahne 

angreift, dann ist das schon eine Augenweide“, 

schwärmt der gebürtige Nordhesse. 

Fabian Becker blieb 2010 klar hinter den Erwartungen 

zurück. Trotzdem räumt Kraft dem 

Nordhessen nach wie vor Chancen ein, in 

den nächsten zwei Jahren unter die Besten 

der EPD Tour vorzustoßen – und den Sprung 

auf die Challenge Tour zu schaffen. Ihm 

fehle bislang etwas Selbstbewusstsein und 

die Konsequenz, seine mitunter zahlreichen 

Chancen tatsächlich zu nutzen. 

„Das ist so wie bei dem Fußballstürmer, der 

vor dem Tor steht. Er muss den Ball reinmachen 

– ohne wenn und aber“, wagt Kraft den 

Vergleich mit den Kickern. 


anzeige 

bLIck vOrauS: kaSSeLer könIgS-gaLerIe kündIgt OktOberFeSt Für den 02. 10. 2011 an 

Eine richtig zünftige Fete soll es werden 

gibt bei Bedarf weitere Informationen zum 

Oktoberfest. 

Kontakt: 

Jochinger Bauconsulting und Projektmanagement 

GmbH, Marketing und PR, 

Neue Fahrt 12, 34117 Kassel, 

Telefon (0561) 7000899, 

Fax (0561) 70008-88, 

E-Mail: bp@jbp-gmbh-ks.de. 

Wenn der blau-weiße Himmel voller Geigen 

hängt: Mit einem rauschenden Fest will die 

populäre nordhessische Shopping-Mall in den 

goldenen Oktober (durch-)starten. 

19

TOPstories 


turniersport 

bmw cuP InternatIOnaL: kaSSeLer Quartett LöSt tIcketS Für dIe zwIScHenrunde 

Das Weltfinale in Singapur klar im Visier 

von michael Schräer 

Es geht ins blau-weiße Bayern: Rolf Licharz, 

Christoph Dienhart, Karen Hoffmann und 

Sönke Schmidt fahren nach München. Sie 

setzten sich in den vier Nettoklassen beim 

BMW Cup International in Wilhelmshöhe 

durch, wo insgesamt 115 Golfer aus neun 

Clubs zur Qualifikation für das Landesfinale 

Anfang September in der bayerischen Landeshauptstadt 

angetreten waren. 

Bei der weltweit größten Serie werden allein 

in Deutschland 122 Ausscheidungsturniere 

gespielt. Weltweit werden sich rund 100.000 

Golferinnen und Golfer aus rund 40 Nationen 

um einen Platz für das Weltfinale Anfang 

2012 in Singapur bewerben. 

In drei der vier Klassen mussten die Golfer 

in Wilhelmshöhe über sich hinauswachsen, 

also besser als ihr Handicap spielen, um 

am Ende vorn zu liegen. Lediglich in der 

leistungsstärksten Klasse A der Herren wurde 

die Marke von 36 Punkten nicht erreicht. 

Mancher, der nach der Runde nicht vorn lag, 

durfte sich dennoch über den ein oder anderen 

Preis freuen, da eine ganze Reihe von 

Sonderwertungen ausgelobt worden waren. 

Am Ende hatten alle einen „hervorragenden 

Tag“ auf der Kasseler Anlage erlebt, wie der 

bisherige BMW-Niederlassungsleiter Roland 

Dittmar feststellte. 

Das unterstrich sein Nachfolger Jürgen 

Schwarze. Als Golf-Laie sei er fasziniert von 

der Runde gewesen, „ein absoluter Traum“. 

Schwarze war mit dem Flight um Dittmar die 

18 Bahnen als Zuschauer mitgegangen. 

Zu den Ergebnissen: In der A-Klasse der 

Herren siegte Rolf Licharz (32) nach Stechen 

vor Philipp Pawlenka (32). Dritter wurde 

Henning Tabel (31). 

Die B-Gruppe der Herren entschied Christoph 

Dienhart (41) für sich. es folgten Wolfgang 

Frede (40) sowie Dr. Wolfgang Gerland (38). 

In der Klasse A der Damen hatte Karen Hoffmann 

(38) die Nase vorn. Dr. Birgit Siebert 

(35) setzte sich im Stechen gegen Gabriele 

Hartung (35) durch. 

Bruttobeste Weidner und Tabel 

Die für Damen und Herren offene Klasse 

C dominierte Sönke Schmidt (41). Zweiter 

wurde Dr. Torsten Jörn (40) vor Gabriele 

Schulz (37). 

Im Bruttoklassement der Herren lag Henning 

Tabel (30) vorn. Sibylle Weidner (21) entschied 

die Konkurrenz der Damen für sich. 

Die Longest Drives verbuchten Olaf Danz 

und Dr. Tina Sachse. Straightest to the Line 

platzierten Gerd Schwickerath und Dr. Rolf 

Sachse ihre Bälle. Die Wertung Nearest to the 

Pin ging an Dr. Bahman Fahim und Gabriele 

Schulz. 

Sie gewannen ihre Klassen und qualifizierten sich für das Landesfinale in München: Karen Hoffmann (vorn von links) und Christoph Dienhart, 

(dahinter von links) Sönke Schmidt, Rolf Licharz sowie Spielführer Dr. Stefan Heine und Jürgen Schwarze, Leiter der BMW-Niederlassung Kassel. 

Foto: michael Schräer

Foto: axel Sauerwein 

gewinnspiel 

TOPstories 

aktueLLer LeISure breakS guIde FOr Free gOLF gILt In naHezu 180 cLubS und anLagen 

Wenn nur einer zahlt – und zwei spielen 

von dagmar zednik-rudolph 

Der Guide for Free Golf aus dem Haus Leisure 

Breaks sorgt weiterhin für Furore. Mit den 

Schlagworten „2for1“ – zwei Spieler bezahlen 

ein Greenfee – ist die Publikation inzwischen 

in Golferkreisen überaus populär geworden 

und hat ihren festen Platz im Bag. 

An der aktuellen Auflage beteiligen sich 146 

Plätze in Deutschland. Hinzu kommen 31 

Destinationen in Österreich, Tschechien, Dänemark 

und Schweden. Damit bietet Leisure 

Breaks Vorteile auf fast 180 Kursen. 

Neben den bereits seit langem mitwirkenden 

Anlagen wie Velderhof, Eichenried, Maria 

Bildhausen und Johannesthal sind renommierte 

Kurse wie der Dortmunder Golfclub, 

Reit im Winkl-Kössen und 

Heilbronn-Hohenlohe hinzugekommen. 

Die gesamte 

Peter Rudolph, Chef der Leisure Breaks GmbH, freut sich: „Neben 146 

Plätzen in Deutschland haben wir 31 Kurse in Österreich, Tschechien, 

Dänemark und Schweden berücksichtigen können.“ 

Liste der beteiligten Clubs mit detaillierten 

Angaben finden Interessenten im Internet 

unter der Adresse www.leisurebreaks.org. 

Die kurzen Infos zu den charakteristischen 

Merkmalen der Clubs stammen aus der Feder 

des European Tour Professionals Sven Strüver. 

Gültig sind die enthaltenen Gutscheine 

bis zum 30. Juni 2012. Die Plätze sind nach 

Bundesländern sortiert, was die Reise- oder 

Urlaubsplanung erleichtert. 

Die limitierte Auflage mit ihren zahlreichen 

Vouchern wurde durchgehend farbig gestaltet. 

Unter der ISBN-Nummer 978-3-9809093- 

4-1 ist der Guide zum Preis von 59,90 

Euro in allen teilnehmenden 

Clubs, Pro Shops, im Fach- und 

Buchhandel oder direkt bei der 

Leisure Breaks GmbH unter der 

Internet-Adresse www.leisurebreaks.org zu 

haben. 

Gewinnen Sie eine neue Ausgabe! 

Peter Rudolph, Geschäftsführer der Leisure 

Breaks GmbH, lädt zusammen mit GOLF 

NORDHESSEN zum Gewinnspiel ein. Verlost 

werden insgesamt drei aktuelle Guides for 

Free Golf. 

Wenn Sie sich beteiligen möchten, beantwoten 

Sie diese Frage: Welcher Professional hat 

die Informationen zu den charakteristischen 

Merkmalen der Clubs und Anlagen formuliert? 

Die Lösung notieren Sie in einer E-Mail und 

richten diese unter dem Stichwort GOLF 

NORDHESSEN bis zum 12. 08. 2011 an info@ 

bernecker.de. Viel Glück – und demnächst 

viel Spaß mit Ihrem neuen Golf Guide! 


21

TOPstories 


Portrait 

vOr zeHn jaHren Fand der wILHeLmSHöHer PrOF. werner SIebert zum gOLFSPOrt 

Von Waldeck und Bogota schwärmt er 


Vor zehn Jahren begann Prof. Werner Siebert, 

Golf zu spielen. Er begleitete Freunde auf 

den Platz – und fing sofort Feuer. 

Der Chef der Orthopädischen Klinik in Kassel 

blickt zurück: „Mehrere meiner Freunde 

hatten mir zuvor berichtet, dass sie nirgendwo 

so gut entspannen können, wie auf der 

Golfrunde. Das überzeugte mich, deshalb ließ 

ich mich auf den Versuch ein.“ 

Denn: Entweder man konzentriere sich zu 

100 Prozent auf sein Spiel, oder man lasse 

es besser ganz. Wer dieser Maxime folge, so 

Siebert, der vergesse alles, was ihn (oder 

sie) bis zum ersten Abschlag an mitunter 

negativen Gedanken gefesselt habe – und der 

Entspannungseffekt sei nicht zu toppen. 

Siebert selbst bietet ein überzeugendes 

Beispiel, dass das Motto funktioniert. Und 

neben viel Freude und Entspannung ist in der 

vergangenen Dekade auch noch ein hervorragendes 

Handicap dabei herausgekommen: 

Stammvorgabe 16,5! 

Im Durchschnitt zweimal pro Woche nimmt 

er sich Zeit, um zu den Hölzern und Eisen zu 

greifen. Den Reiz der Disziplin machen für 

ihn die körperliche Bewegung in der Natur 

und die Tatsache aus, dass Golf Technik und 

Zweimal pro Woche nimmt Prof. Werner Siebert die Hölzer sowie Eisen zur Hand und geht auf 

die Runde. Der Entspannungseffekt des Golfens ist aus seiner Sicht kaum zu toppen. 

Foto: nh

Bewegung in einer besonderen Art und Weise 

zusammenbringt. „Es gehören sehr komplexe 

Bewegungen dazu – und zahlreiche Schläger, 

die es zu beherrschen gilt. Es macht Spaß, 

diese immer besser in den Griff zu bekommen 

und den Ball schließlich immer häufiger 

dorthin zu schlagen, wo man ihn sehen 

möchte“, erklärt der gebürtige Süddeutsche. 

Die Konzentration über Stunden aufrecht zu 

erhalten, hält er für eine große Herausforderung. 

Wer darüber hinaus den körperlichen 

Anforderungen und den technischen Aspekten 

gerecht werde, für den komme beim 

Golfen niemals Langeweile auf. 

Auf den vielfältigen nordhessischen Plätzen 

spielt das Wilhelmshöher Mitglied gern. „Ich 

finde, wir haben zahlreiche sehr attraktive 

Kurse in der Region“, freut sich der Mediziner. 

Seinen Kasseler Heimatplatz hält Siebert 

für äußerst anspruchsvoll; er sei zwar nicht 

allzu lang, erfordere jedoch sehr präzise 

Schläge. „Zu meinen Lieblingsanlagen gehört 

Waldeck“, macht er deutlich. Denn dort könne 

man offensiv spielen und finde seinen Ball 

auch dann zumeist wieder, wenn man einmal 

vom Pfad der Tugend abgekommen sei. 

Sehr attraktiv findet der Orthopäde die 

beiden Plätze am Hardenberg. Auch die 

landschaftlich ansprechenden neun Bahnen 

in Bad Wildungen haben es ihm angetan. 

Die alten, gewachsenen Strukturen machen 

den Kurs sehr reizvoll“, so Siebert. 

Im Ausland teet er gern auf. Der Mediziner 

schwärmt von mehreren Anlagen in und um 

San Franzisco, wo der Blick zwischen den 

Drives mitunter auf die Golden Gate Bridge 

Portrait TOPstories 

fällt. Der Half Moon Bay Course an der 

kalifornischen Küste, oberhalb von Pebble 

Beach gelegen, zählt zu seinen zahlreichen 

Favoriten. 

Eine unvergessliche Runde spielte Siebert 

vor einigen Jahren auf einem Inselplatz am 

australischen Great Barrier Reef. „Das war 

etwas ganz Besonderes“, erläutert er mit 

strahlenden Augen. Und auch mit Mallorca 

verbindet der Mediziner Erinnerungen an 

viele großartige Bahnen sowie fantastische 

Blickfänge. 

Schließlich kommt er auf Südamerika zu 

sprechen. Siebert erzählt: „Ich habe gute 

Freunde in Kolumbien. Sie haben mir einen 

Platz nahe Bogota vorgestellt, wo man auf 

3.100 Metern Höhe startet. Eine unglaubliche, 

wunderschöne Kulisse. Da geht es hoch 

und runter – so, wie ich es nie zuvor erlebt 

hatte.“ Der Kurs erreicht in 3.300 Metern 

seinen höchsten Punkt. 

Beim Bericht über so viel verzaubernde Natur 

fällt es dem Ski-Ass schwer, seine Begeisterung 

zu zügeln. Gut so. Wie heißt es so 

schön: Nur wer selbst brennt, kann andere 

anstecken! 

Die Plätze in der Region schätzt der gebürtige Süddeutsche sehr. Neben Waldeck, hier im Bild, 

mag er vor allem die Kurse in Kassel, am Hardenberg sowie in Bad Wildungen. 

OB SIE GOLF LIEBEN, SICH FÜR BASKETBALL BEGEISTERN, 

TENNIS MÖGEN ODER OB SIE IHN GANZ KLASSISCH 

BEVORZUGEN 

ES GIBT FÜR JEDEN DEN PASSENDEN 

PH 50 

Ulrich Plath GmbH � 

Die Freiheit 7 (an der Markthalle) · 34117 Kassel � Tel.: 0561-57977-70 � Fax: 0561-57977-95 

www.Plath-Raumkultur.de 


TOPstories 


kooperation 

vOrStand und betreIbergeSeLLScHaFt arbeIten In waLdeck weIter eng zuSammen 

Neuer Sand für die Bunker am Edersee 

von wolfram reetz und rainer Lomen 

Mehr als 100 Waldecker Golferinnen und 

Golfer kamen zur Jahreshauptversammlung 

im Clubhaus zusammen. Präsident Dr. 

Dieter Herguth verwies in seiner Begrüßungsrede 

auf die zahlreichen Turniere in 

der vergangenen Saison. Er dankte allen 

Mitarbeitern der Anlage am Edersee, den 

Mannschaftskapitänen und der Gastronomie 

für ihre Unterstützung. Grußworte kamen 

von Bürgermeister Jörg Feldmann und dem 

Geschäftsführer der Golfplatz Waldeck KG, 

Klaus Albrecht. 

Kassenprüfer Karl Heinz Gräser bescheinigte 

Schatzmeister Waldemar Krey gute Arbeit. 

Seine Empfehlung, den Vorstand zu entlasten, 

wurde ohne Gegenstimme angenommen. 

Bei den Wahlen votierten die Mitglieder einstimmig 

für Präsident Dr. Dieter Herguth. An 

die Stelle des scheidenden Vizepräsidenten 

Klaus Günther, der sein Amt aus privaten 

Gründen aufgab, rückte Wolfram Reetz. Neue 

Schriftführerin ist Andrea Smerling. In ihren 

Ämtern bestätigt wurden Schatzmeister Waldemar 

Krey, Spielführer Stefan Schaller und 

Jugendwartin Barbara. 

Hilfe durch zweckgebundenes Darlehen 

Bei der Versammlung machten die Mitglieder 

deutlich, dass sie eine neue Gestaltung 

des Teichs am Herrenabschlag 12 noch im 

Sommer wünschen. Da die Betreibergesellschaft 

die finanziellen Mittel dafür erst zum 

Herbst eingeplant hatte, nahm der Vorstand 

die Anregung auf und beschloss im April, den 

Betreibern „ein zweckgebundenes, verzinstes 

Darlehen, abgesichert über Nutzungsbeiträge, 

zur Verfügung zu stellen“, so Dr. Dieter 

Herguth. Die Arbeiten in dem Kontext sollen 

noch im Juni abgeschlossen werden, so dass 

dann eine ausreichende Bewässerung vorgenommen 

werden kann. 

„Wir sind sicher, dass sich die mit Unterstützung 

des Clubs vorgezogene Maßnahme in der 

schwierigen Trockenperiode positiv auf den 

Platz auswirkt“, unterstreicht Waldemar Krey. 

Die Betreibergesellschaft unternahm 

ihrerseits in den letzten Wochen weitere 

Schritte, die darauf abzielen, den Platz 

sowie den Spielbetrieb zu verbessern. So 

wurden Mängellisten erstellt und die daraus 

resultierenden Aufgaben mit Terminen und 

Erledigungsvermerken versehen. „Im Hinblick 

auf die Ölspuren haben wir uns von zwei 

Firmen beraten lassen, wie sich die Schäden 

beheben lassen. Dem Rat sind wir gefolgt, 

denn jede weitere Behandlung hätte noch 

größere Schäden bzw. Narben hinterlassen“, 

erläutert Managerin Kerstin Dörfer. 

Sie und ihr Team orderten 50 Tonnen Sand 

für die Bunker, die nach und nach verteilt 

werden. Neue Pflegemaschinen wurden bestellt 

und geliefert, eine weitere Prioritätenliste 

gemeinsam mit dem Vorstand erstellt. 

„Darüber hinaus haben wir einen Helfer für 

unsere Greenkeeper sowie einen Hausmeister 

eingestellt“, so Dörfer. 

Sie stehen an der Spitze des Clubs am Edersee (v.l.n.r.): Präsident Dr. Dieter Herguth, Vizepräsident Wolfram Reetz, Schriftführerin Andrea Smerling, 

Schatzmeister Waldemar Krey und Spielführer Stefan Schaller. Außerdem gehört Jugendwartin Barbara Jung zu dem Team. 

Fotos: carmen rhein/mario zgoll

tOPLeIStung: bad wILdunger dr. benedIkt ScHuLtHeIS bLeIbt eInen ScHLag unter Par 

Per Fabelrunde zum Fahrenbach-Triumph 

von carmen rhein 

Bei besten äußeren Voraussetzungen gingen 

die annähernd 50 Aktiven in Bad Wildungen 

an den Start, um die Fahrenbach-Trophy 

auszuspielen. Auf dem Programm des Events 

stand ein Einzelwettbewerb nach Stableford- 

Modus. 

In der Bruttoklasse gab es eine gemeinsame 

Wertung für Damen und Herren. Den Sieg 

verbuchte Hessenliga-Spieler Dr. Benedikt 

Schultheis. Mit sensationellen 37 Bruttozählern 

blieb er einen Schlag unter Par! 

Die Klasse A dominierte Christopher Buchloh-Rosenthal 

(44). Es folgten Dr. Benedikt 

Schultheis (43), Wisan Plangkamon (40) und 

Marvin Meitzel (39). 

Mit 40 Punkten gewann Joschi Burjan die 

B-Gruppe. Die Plätze 2 und 3 gingen an Norbert 

Wiskandt sowie Augusta Meyer (jeweils 

36 Zähler). 

In der Klasse C hatte Dr. Christa Gall (44) die 

Nase vorn. Hinter ihr platzierten sich Adchasorn 

Thongnut (40) und Alfred Stahl (36). 

Auch die Gruppe D wartete mit sehr guten 

Ergebnissen auf. Irina Gottmann (41 Punkte) 

siegte knapp vor Johannes Meyer (40) und 

Alexander Gottmann (37). 

Wenn alles perfekt zusammenpasst: Mit seiner sensationellen Runde unter Par sorgte Dr. Benedikt 

Schultheis bei der Fahrenbach-Trophy für das sportliche Ausrufezeichen. 

andrea abt-gruner nImmt IHre auSzeIcHnung vOn mOnIka jOcHInger entgegen 

Mit dem Acrylglas-Pokal der Kö-Galerie 


Wie in der April-Ausgabe GOLF NORDHESSEN 

berichtet, ist Andrea Abt-Gruner die Aufsteigerin 

des Jahres in der Region. Von 54 auf 31 

senkte die Oberaulaerin im vergangenen Jahr 

ihr Handicap. 

Damit gewann sie den populären Wettbewerb, 

den die Kasseler Kö-Galerie zusammen 

mit diesem Magazin seit langem durchführt. 

Kürzlich hatte Abt-Gruner in dem Kontext 

Anlass zu besonderer Freude: Aus den Händen 

von Kö-Chefin Monika Jochinger konnte 

sie den begehrten Acrylglas-Pokal entgegennehmen. 

Außerdem erhielt die Aufsteigerin 

rund um den ball TOPstories 

einen großzügigen Wertgutschein, der es 

ihr ermöglichte, sich einige langgehegte 

Einkaufswünsche in den Geschäften der 

Shopping-Mall zu erfüllen. 

Die Redaktion sagt: Herzlichen Glückwunsch! 

Und weiterhin viel Erfolg, wenn es darum 

geht, die Stammvorgabe auf Talfahrt zu 

schicken... 

Stolz präsentiert die Oberaulaerin Andrea Abt- 

Gruner ihren schmucken Acrylglas-Pokal, den 

sie von Kö-Chefin Monika Jochinger entgegennahm. 

Ob sie ihre Vorgabe weiter drückt? 


25

GOLFszene 


Portrait 

dennIS HILgenberg LeItet SeIt anFang dIeSeS jaHreS dIe gudenSberger gOLFScHuLe 

Mit Leidenschaft an der neuen Aufgabe 


„Passion for Profession“ – so lautet sein persönliches 

Motto. Dennis Hilgenberg hat sich 

aus vielerlei Gründen für seinen neuen Beruf 

als Golftrainer entschieden. „Der Hauptfaktor 

ist meine Leidenschaft für das Spiel und 

der innere Antrieb, diesen tollen Sport voran 

zu bringen“, betont er. Einen Schüler gut zu 

unterrichten, sei in erster Linie eine Einstellungssache 

– jemanden besser zu machen, 

sei seine Sache. 

Die Ausbildung zum Professional absolvierte 

der Gudensberger bei der European Golfteachers 

Federation. Ihn betreute dabei der 

Wissmannshofer Nigel Elder. „Er war es auch, 

der mich seinerzeit motivierte, den Weg des 

Teaching Professionals einzuschlagen“, blickt 

Hilgenberg zurück. 

Unterstützung erhielt der Newcomer darüber 

hinaus von Head-Pro Ralf Hartfuß. „Nach 

dem Abschluss meiner Ausbildung im Oktober 

bot er mir einen Platz in seiner Golfschule in 

Wissmannshof an“, freut sich der Nordhesse. 

Spaß als zentraler Schlüssel zum Erfolg 

Seit Anfang dieses Jahres leitet Hilgenberg 

zusammen mit Ralf Hartfuß die GolfAcademyGudensberg. 

Den größten Teil seines 

Unterrichts erteilt er direkt in Gudensberg. 

„Da meine Schüler aus der ganzen Region auf 

unsere Anlage kommen, hat sich in kürzester 

Zeit ein großer Schüler-Pool entwickelt, 

für den die Trainingsvoraussetzungen ideal 

sind“, hebt er hervor. Einen bis zwei Trainingstage 

pro Woche bietet Hilgenberg auf 

Gut Wissmannshof an – insbesondere um mit 

seinen Schülern Rundenanalysen auf dem 

dortigen Platz vorzunehmen. 

Besonderen Wert legt er darauf, dass seine 

Schüler Spaß am Spiel haben. Natürlich, 

räumt er ein, sei es als Golflehrer in erster 

Linie seine Aufgabe, dass sich seine Schüler 

verbesserten. „Aber durch eine bessere Technik 

und weniger Fehler stellt sich automatisch 

der Erfolg ein – und dadurch der Spaß 

am eigenen Spiel“, fasst der Gudensberger 

zusammen. 

Er hält es insofern für zielführend, die 

Motive seiner Eleven exakt zu analysieren. 

„Welchen Anspruch und welche Ziele hat 

mein Schüler? Wie sind diese Ziele gemein- 

Pro Dennis Hilgenberg erklärt: „Die Fehler zu 

erkennen und zu verdeutlichen, geht nun mal 

am einfachsten, wenn sich der Betreffende 

selbst auf dem Bildschirm sehen kann.“ 

sam umsetzbar? So lauten zentrale Fragen“, 

macht er deutlich. 

Per Videoanalyse Fehler selbst erkennen 

Egal, welche golferische Leistung sein 

jeweiliger Schüler bringt – „mir ist visueller 

und haptischer Unterricht wichtig“, so der 

Trainer. 

Die Highspeed-Videoanalyse und die Putting- 

Analyse via PC zählt er zu den Grundvoraussetzungen, 

von denen alle seine Schüler 

profitieren. „Die Fehler zu erkennen und zu 

verdeutlichen, geht nun mal am einfachsten, 

wenn sich der Betreffende selbst sehen 

kann“, zeigt sich Hilgenberg überzeugt. 

Seinen methodischen Ansatz, der darauf 

abzielt, dass seine Schüler ihre Erkenntnisse 

möglichst zeitnah umsetzen, begleitet er mit 

vielen Hilfsmitteln: „Ich möchte ihnen durch 

verschiedenste Trainings-Aids die Chance 

geben, Veränderungen selbst zu spüren und 

wahrzunehmen.“ Das fördert nicht zuletzt 

die Motivation, nach der Trainingseinheit 

sinnvoll und mit Spaß auf der Driving-Range 

weiter zu trainieren. „Nachhaltigkeit lautet 

auch im Golf das Zauberwort“, unterstreicht 

der Pro. 

Eine zweite Meinung zulassen 

Gern arbeitet Hilgenberg mit seinem aus 

Kassel stammenden Kollegen Arne Dickel 

zusammen, wenn dieser in der Region ist. Er 

lobt: „Arne bringt durch Logical Golf einen 

methodisch ähnlichen Ansatz wie ich mit, 

und ich kann aufgrund seiner enormen Erfahrung 

immer viel von ihm lernen.“ 

Zwei bis drei Mal pro Jahr bittet er Dickel, 

einen Blick auf einige seiner guten Schüler 

zu werfen. Im Anschluss besprechen die zwei 

Professionals ihre Erkenntnisse. 

Hilgenberg betont: „Kein Trainer sollte so 

sehr von sich überzeugt sein, dass er nur 

eine Meinung zulässt. Über den Tellerrand zu 

schauen und offen für Neues zu sein, bildet 

aus meiner Sicht die Grundlage für innovativen 

Golfunterricht“, lautet sein Credo. 

In den nächsten Jahren will er sich als Golftrainer 

in der Region etablieren. Von seinem 

Konzept zeigt er sich überzeugt: „Passion 

for Profession“. Hilgenbergs Schüler belegen 

derzeit bei vielen Turnierstarts, dass es 

funktioniert! 

Fotos: nh

Fotos: Sandra mintz/andrea klug 

rund um den ball GOLFszene 

kaI und jan kOScHeLLa beIm cuP der vermögenSverwaLtung In wILHeLmSHöHe vOrn 

Zwei Brüder machen das Kirix-Rennen 

von dr. Sandra mintz 

Bei strahlendem Sonnenschein wurden die 5. 

Kirix Open erstmals als Vierer mit Auswahldrive 

ausgetragen. Jochen Prawitt, noch bekennender 

Nichtgolfer, und Rolf Kieckebusch 

konnten als Vorstände des Sponsors, der 

Kirix Vermögensverwaltung AG, zusammen 

mit ihren Mitarbeiterinnen Brigitte Pfeffer, 

Birgit Huhn und Marion Kiekebusch fast 50 

Teams begrüßen. Alle freuten sich über das 

originelle Teegeschenk, einen Golfball als 

USB-Stick, und das hervorragende Spargelbuffet 

im Anschluss an das Turnier. 

Sportlich ergänzten sich bei dem Modus die 

Kasseler Brüder Jan und Kai Koschella am 

besten. Souverän gewannen sie die Bruttowertung 

mit 73 Schlägen. 

Das Ehepaar Gertrudis und Rolf Nagel (64) 

siegte in der Nettoklasse A. Es folgten Sibylle 

Weidner/Volker Merkle (65) sowie Jan und 

Kai Koschella (65). 

Die B-Gruppe wurde im Stechen entschieden. 

Lutz Jannasch und Dr. Kristina Schäfer (64) 

setzten sich gegen Wolfgang Schäfer und 

Karl-Hermann Kölsch (64) durch. Wilfried 

Jehser und Ingrid Paulus (71) kamen als 

Dritte ins Ziel. In der Klasse C spielten der 

17-jährige Leonard Kieckebusch und Martin 

Kieckebusch außer Konkurrenz (65). So 

rückten Helga und Dr. Bernd Zimmer (66) auf 

Rang 1 vor. Das Duo Gabriele Hartung/Wolfgang 

Frede (69) belegte Platz 2. 

Sie erzielten das beste Ergebnis: Jan (links) und Kai Koschella (rechts) siegten im Bruttoklassement 

des Wettspiels der Kirix AG. In der Mitte Sponsor Jochen Prawitt. 

jugendLIcHe Haben beI wILHeLmSHöHer vIerermeISterScHaFten erneut dIe naSe vOrn 

Die Eagles im Doppelpack als Highlight 

von christiane kuhn 

Tim-Marlo Kaiser und Jan Beisheim sind die 

Sieger der Kasseler Vierermeisterschaften. 

Mit insgesamt 234 Schlägen nach 54 Löchern 

gewann das Team die Bruttowertung vor 

den Routiniers Ilka und Rolf Licharz (86/79/ 

93=258). Damit setzte sich bei kühlen 

Temperaturen und trockenem Wetter wie im 

Vorjahr die Jugend durch. 

Diesmal wurden an beiden Tagen jeweils 27 

Bahnen gespielt. Den Auftakt bildete der 

Auswahldrive-Modus, dann folgte der Best 

Ball. Zum Abschluss stand der Klassische 

Vierer auf dem Programm. 

In der A-Klasse siegten Hartmut Schreiber 

und Juliane Wernhard mit 214 Schlägen. Auf 

Rang 2 kam das Duo Waldemar Lenze/Hans- 

Dieter Kühn (66/71/80,5=216,5). 

Christoph und Lukas Wolters (210) waren 

das Maß der Dinge in der B-Gruppe. Es 

Youngster zeigen sich in Top-Verfassung: Tim- 

Marlo Kaiser (links) und Jan Beisheim setzten 

sich bei den Kasseler Vierermeisterschaften in 

der Bruttowertung klar durch. 

folgten Hildegard und Hans Ulrich Pensel 

(67/69/89,5=225,5) 

Der Sieg in der Klasse C ging an Renate und 

Manfred Haake (199,5). Damit ließen sie das 

Team Werner Frensel/Javier Morato Polzin 

(69/68/75=212) klar hinter sich. 

Der zweite Spieltag brachte zwei herausragende 

Ergebnisse. Auf Bahn 10 (Par 4) 

gelang den Duos Pauline Wernhard/Daniel 

Fichtner und Brigitta Gnauert/Winfried 

Gnauert jeweils ein Eagle! 


27

GOLFszene 



Petra Pötter und dr. wOLFgang OHLenmacHer vOrn beI eScHeberger maIbaum-cuP 

Zum Finale spielt die Brian Wilson-Band 

von albert klein 

Bei frischen Temperaturen traten die Escheberger 

Golferinnen und Golfer zu ihrem Maibaumturnier 

an. Der Vierer mit Auswahldrive 

wurde in drei Handicapklassen gewertet. 

Zu seinem Sieg in der A-Klasse gratulierte 

Vizepräsidentin Marlies Fischer dem Ehepaar 

Hempelmann, das mit 41 Zählern vorn lag. 

Sonja Wenzel und Peter Horn (40) folgten vor 

dem Ehepaar Brocker (38). 

Die Gruppe B dominierte das Ehepaar Beyer 

(43). Dahinter rangierten Ute Hermsdorf und 

Bernd Hoffmann (37) sowie Karin Dietrich 

und Claus Juch (32). 

Der Sieg in der C-Klasse ging an das Ehepaar 

Ackerbauer (45). Es folgte das Ehepaar Klein 

(37) vor Helga Höhle/Marlies Fischer (35). 

Die beste Bruttorunde gelang Petra Pötter 

und Dr. Wolfgang Ohlenmacher. Mit 26 Zählern 

waren sie das Maß der Dinge. 

Nach dem Wettspiel stellten die Herren den 

Maibaum auf. Anschließend wurden das 

Grillbuffet und der Kuchenverkauf der Edago- 

Gruppe eröffnet. Zum Finale sorgte die 

Kasseler Brian Wilson-Band für ausgelassene 

musikalische Stimmung. 

Blau-weißer Mast samt Kranz auf dem Weg nach oben: Mit vereinten Kräften und viel Fingerspitzengefühl 

richteten die Escheberger Herren den traditionellen Maibaum auf. 

daS erSte OberauLaer HüttenFeStturnIer erweISt SIcH aLS kuLInarIScHeS HIgHLIgHt 

Mit Seranoschinken und Gummibärchen 

von Frank gerhard 

Fast 90 Oberaulaer erlebten die Einweihung 

der neuen Wetterschutzhütten. Viel Engagement 

zahlreicher Mitglieder und Firmen hatte 

es ermöglicht, die alten Holzkonstruktionen 

auf dem Platz gegen sechs neue auszutauschen. 

Fundamente waren errichtet und der 

Blitzschutz installiert worden. Die Idee, in 

dem Kontext ein Einweihungsturnier zu spielen, 

war schnell geboren und mit einem Konzept 

versehen worden. Der Clou: Jede Gruppe 

des Clubs hatte sich bereit erklärt, den 

Aktiven an einer Hütte „ihre“ kulinarischen 

Köstlichkeiten anzubieten. So gab es bei den 

Herren Seranoschinken vom Bock. Dazu wurden 

spanische Weine und Brot gereicht. 

Die Damen hatten es sich nicht nehmen 

lassen, ihre Backkünste unter Beweis zu stellen. 

Sie servierten zum Abschluss der Runde 

Kaffee und Kuchen. Die Senioren boten portugiesische 

Köstlichkeiten mit Melone und 

Schinken sowie verschiedenen Weinen an. 

Dem Club Schloss Hausen blieb es vorbehalten, 

für Ahle Wurst und Bier zu sorgen. 

Und die Kids? Die Jugend hatte sich etwas 

Besonderes einfallen lassen und offerierte 

Mohrenkopfbrötchen und Sunkist mit Gummibärchen! 

Nach dem Erfolg scheint eine Wiederholung 

2012 nicht ausgeschlossen. Die Damen haben 

bereits ihre Unterstützung zugesagt. 

Fotos: albert klein

Foto: nh 

dIe FamILIe kOnermann Prägt daS wISSmannSHOFer vIererturnIer am OStermOntag 

Windböe wirbelt Preise durcheinander 

von Helga Stahlberg 

Nicht nur Familien und deren Angehörige 

bzw. Verwandte konnten beim Wissmannshofer 

Familien-Vierer am Ostermontag 

mitspielen, sondern auch Golfer, die nicht 

miteinander verwandt waren. Bei der Preisvergabe 

wurden beide Gruppen entsprechend 

berücksichtigt – wobei die nicht miteinander 

verwandten Paare um einen Sonderpreis 

kämpften. 

31 Duos beteiligten sich. Gespielt wurde ein 

Chapman-Vierer bei durchwachsenem Wetter 

und teilweise stark böigem Wind, wodurch so 

mancher Ball eine nicht gewollte Richtung 

nahm... 

Der Wind spielte selbst bei der Siegerehrung 

eine Rolle. Diese klappte erst im zweiten An- 


Mit teilweise böigem Wind hatten die Besten 

des Wissmannshofer Familienvierers am Ostermontag 

nicht nur auf der Runde, sondern 

auch im Anschluss vehement zu kämpfen. 

lauf – nachdem nämlich die Preisgutscheine 

wieder eingesammelt worden waren, die eine 

plötzliche Windböe erfasst und umhergewirbelt 

hatte. 

Die Bruttowertung ging an Udo Häde und 

Renate Pohlkamp-Häde (24). Über den 

Sonderpreis freuten sich Jörn Möllenhoff und 

Jochen Diemer. 

Als Sieger der Klasse A ließen sich Jochen 

Witt und Sohn Konstantin (47) feiern. Es 

folgten Axel und Bettina Keuneke (42) sowie 

Alexander und Julia Schramm (38). In der 

B-Gruppe hatten Prof. Werner und Petra Konermann 

(52) die Nase vorn. Zweite wurden 

Chris und Tim Konermann (51). Auf Rang 3 

kamen Christian und Elke Kalweit (35). 


29

GOLFszene 

Reinigen oder nicht reinigen? Bei der Frage 

zeigen sich nur wenige Golfer wirklich sattelfest. 

Wie ist es denn, wenn ich meinen Ball während 

des Spiels auf einer Bahn aufnehme? 

Darf ich ihn reinigen? Oder nicht? 

Mancher Akteur wischt seinen Ball nach 

jedem Aufnehmen ab. Da die Mitspieler oft 

genug nicht so richtig wissen, inwieweit 

das zulässig ist, kommen sie oft ohne Strafe 

davon. 

Andere wiederum wissen, dass es unter 

bestimmten Bedingungen verboten ist, den 

Ball zu säubern. Da sie sich jedoch über 

die Details unsicher sind und keine Strafe 

riskieren wollen, verzichten sie generell auf 

das Putzen. Damit benachteiligen sie sich 

selbst – gerade dann, wenn das Reinigen 

gestattet ist. 

Einmaliges Putzen sollte ausreichen 

Bei der Spaßrunde mit der Familie oder unter 

Freunden kommt dem Aspekt keine zentrale 

Bedeutung zu. Den Herren von der R&A ist 

es eigentlich egal, was wir während solcher 

Runden machen. 

Wichtig ist es aber an Turniertagen. Und wer 

dann keinen Fehler machen möchte, ist gut 



waLdecker teacHIng-PrOFeSSIOnaL nIgeL warren über eIn mItunter HeIkLeS tHema 

Reinigen oder nicht? So lautet die Frage! 

n_Inhalt 30.07.2007 14:29 Uhr Seite 7 

von nigel warren 

Thomas Plaßmann 

beraten, die Regeln zu kennen sowie danach 

zu handeln. 

Es gibt zwei Umstände, unter denen der 

Spieler seinen Ball reinigen darf. Das gilt 

erstens, wenn sich der Ball auf dem Grün 

befindet. Und zwar, wenn der Spieler es so 

will, vor jedem Putt (Regel 16-1b). 

7 

Gleichwohl sollte bei diesem Recht nicht 

übertrieben werden. Einmal putzen müsste 

jedem reichen! Denn wir sollen uns letztendlich 

bemühen, zügig zu spielen. 

Zum zweiten darf der Spieler seinen Ball 

dann reinigen, wenn er eine Erleichterung 

in Anspruch nimmt. Zum Beispiel, wenn der 

Ball unspielbar oder eingebettet ist (siehe 

Regel 28 bzw. 25), bei der Erleichterung im 

Hinblick auf ein Hemmnis (Regel 24), bei 

der Erleichterung hinsichtlich ungewöhnlich 

beschaffenen Bodens (Regel 25) und bei 

Wasserhindernissen (Regel 26). 

Folglich darf der Spieler seinen Ball nicht reinigen, 

wenn er ihn zu identifizieren versucht. 

Die Kugel darf lediglich minimal gesäubert 

werden, damit sie sich identifizieren lässt 

(Regel 12-2). 

Unterstützt oder behindert ein Ball das Spiel 

eines anderen Spielers, darf er aufgenommen, 

aber nicht gereinigt werden (Re. 22). 

Vermutet der Spieler, dass sein Ball spielunbrauchbar 

ist, und er möchte, nach Rücksprache 

mit seinem Zähler im Zählspiel bzw. 

seinem Gegner im Lochspiel, den Zustand 

prüfen, darf er den Ball markieren und 

aufnehmen – aber nicht reinigen. In diesen 

Fällen nimmt der Golfer keine Erleichterungen 

in Anspruch. 

Um sich Klarheit zu verschaffen, kann es 

hilfreich sein, sich folgendes Prinzip zu merken: 

Wenn der Spieler seinen Ball aufnimmt, 

darf er ihn reinigen, soweit der Ball an einer 

anderen Stelle zurück ins Spiel kommt – zum 

Beispiel nach dem Fallenlassen als Folge der 

Inanspruchnahme der Erleichterung. Er darf 

ihn aber nicht reinigen, wenn der Ball an die 

ursprüngliche Stelle zurück ins Spiel kommen 

soll. Die Ausnahme bildet das Grün! 

Ist Veränderungsbedarf angesagt? 

Am Ende dieser Überlegungen gelangt der 

Golfer mitunter zu der berechtigten Frage, 

warum man den Ball in einer Situation reinigen 

darf – und in der anderen nicht. Manche 

Leute argumentieren, dass die Regeln 

verändert werden sollten, um jederzeit das 

Reinigen zu erlauben. 

Warum nicht? Dreck auf dem Ball macht es 

letztendlich unmöglich, einen kontrollierten 

Schlag auszuführen. 

Wenn Verschwörungstheorien kursieren... 

Stellen wir uns folgende Situation vor. An 

einem Regentag schlagen Gerhard und Günter 

am 18. Loch ab. 

Gerhards Ball landet auf dem Fairway und 

bohrt sich ins eigene Einschlagloch ein. Der 

Ball ist nun völlig verdreckt. 

Günters Ball landet ebenfalls auf dem Fairway, 

springt aus dem Einschlagloch heraus 

und liegt, völlig verdreckt, fünf Zentimeter 

daneben. 

Gerhard schaut sich seine Balllage an. Er 

schmunzelt und nimmt eine Erleichterung 

in Anspruch. Er pickt seinen Ball aus dem 

Einschlagloch, reinigt ihn, lässt ihn fallen 

(nicht näher zum Loch, versteht sich) und 

spielt weiter. 

Günter findet die Situation gar nicht lustig. 

Er nuschelt etwas Unverständliches über 

Foto: Axel Sauerwein

Professional Nigel Warren: „Der Spieler darf den Ball nicht reinigen, wenn die weiße Kugel wieder 

an der ursprünglichen Stelle ins Spiel kommen soll. Die Ausnahme bildet das Grün.“ 


die Briten und eine Verschwörung. Er war 

sowieso nie von der Spielkultur auf der Insel 

überzeugt... 

Er darf die nicht mehr so weiße Kugel gar 

nicht anfassen – es sei denn, er will sie 

für unspielbar erklären. Ihm bleibt nichts 

anderes übrig als zu schlucken und weiterzuspielen. 

Die Regeln scheinen den Zufall und nicht 

spielerisches Können zu begünstigen. Genau 

das ist der Fall. 

Am Spielzufall führt kein Weg vorbei 

Niemand kann jede Eventualität im Laufe 

eines acht bis neun Kilometer langen Geländelaufes 

mit Schläger und Ball voraussehen. 

Deswegen haben wir Golfer einen passenden 

Begriff dafür: „Spielzufall“ lautet er, in Englisch 

„rubofthegreen“. 

Fazit: Der Golfsport war immer durch Spielzufall 

geprägt. Und die Gentlemen in den 

blauen Blazern an der schottischen Ostküste 

tun ihr Bestes, um diese Tradition aufrechtzuhalten! 


31

GOLFszene 



warum ePd-PrO benjamIn LudwIg auF daS traInIng mIt kLauS HütteLmeIer Setzt 

Schlechte Schläge blendet er mental aus 


Mit dem Verlauf der Saison 2010 zeigt sich Benjamin Ludwig zufrieden. 

Der Professional, der seit 2006 auf der EPD Tour tätig ist und 

erst im Alter von 16 Jahren anfing, Golf zu spielen, erreichte im 

vergangenen Jahr mit dem zweiten Platz bei der PGA Team-Championship, 

gemeinsam mit Tobias Schwarzer, den größten Erfolg seiner 

Karriere. „Die 58 am Finaltag war schon ein echter Volltreffer“, freut 

sich Ludwig über die beste Runde, die jemals bei diesem Wettbewerb 

gespielt wurde. 

Zu Beginn der Spielzeit begann der 26-Jährige, mit Mentaltrainer 

Klaus Hüttelmeier zu arbeiten. Seither kommt er mit dem Coach 

wöchentlich zusammen. Das habe ihn vorangebracht, unterstreicht 

Ludwig und gibt zu, dass er die Bedeutung des mentalen Faktors 

beim Golfen lange Zeit unterschätzt habe. 

„Gerade viele Amateure kennen das: Man macht einen schlechten 

Schlag – und die negativen Gedanken daran begleiten einen mindestens 

über die nächsten beiden Bahnen“, erklärt der Professional. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ambitioniert nicht nur auf dem Grün: Mittelfristig peilt Professional 

Benjamin Ludwig die European Tour an. Innerhalb der nächsten drei 

Jahre will er dieses große Ziel erreichen. 

An der Stelle setze Mentaltraining an und ziele darauf ab, jeden 

Schlag einzeln zu sehen und ihn so gut wie möglich zu machen. Auf 

dem Weg sei er gut vorangekommen. „Ich blende die schlechten 

Schläge aus und sehe nur noch das Ziel. Das geht!“, hebt er hervor. 

Wie sieht ein typischer Trainingstag des EPD-Akteurs aus? Er geht zunächst 

auf die Driving-Range und schlägt anderthalb Stunden Bälle. 

Dann folgen 90 Minuten Pitches und das kurze Spiel, also Putts. Nach 

der Pause sind neun bzw. 18 Bahnen angesagt. Das Fitnesstraining 

läuft im Winter vier bis fünf Mal pro Woche, in der Saison nur zwei 

Mal. 

Mehrere Top Ten-Platzierungen erreichte der Pro auf der EPD Tour 

2010. Doch der ganz große Wurf blieb ihm (noch) verwehrt. Das führt 

Ludwig nicht zuletzt darauf zurück, dass das Niveau der Tour in den 

vergangenen vier Jahren kontinuierlich gestiegen ist. „Das lässt sich 

etwa an den immer weiter sinkenden Cuts festmachen“, erklärt er. 

Mittelfristig ist die European Tour sein Ziel. „In den nächsten drei 

Jahren will ich dort hinkommen“, hat er sich zum Ziel gesetzt. 

Und die Finanzen? Die ersten drei Jahre unterstützte ihn ein Sponsor 

auf der EPD Tour. In den letzten zwei Jahren halfen ihm drei Privatleute 

aus seinem Heimatclub, die finanziellen Verpflichtungen zu 

stemmen. Der Rest des Budgets von rund 20.000 Euro pro Spielzeit 

muss aus Preisgeldern kommen, die sich bei ihm mittlerweile mindestens 

auf 10.000 Euro pro Spielzeit summieren. 

Fotos: nh

Foto: carmen rhein 

tradItIOneLLeS FreundScHaFtSSPIeL zwIScHen bad wILdungen und bad arOLSen 

Die Lokalmatadoren machen das Rennen 

von carmen rhein 

Erneut trafen sich die Aktiven der Clubs aus 

Bad Wildungen und Bad Arolsen, um sich auf 

den Fairways zu messen. Auf den traditionsreichen 

Bahnen wurde ein Einzelturnier nach 

Stableford gespielt. 

48 Golferinnen und Golfer gingen für ihren 

jeweiligen Club an den Start. Schon vor dem 

Auftakt öffnete Petrus seine Schleusen und 

ließ heftige Güsse niederregnen. Das sollte 

sich während des gesamten Events nicht 

ändern. 

Zu der Wertung: Die Nettoergebnisse der 

Spieler der beiden Clubs werden addiert und 

durch die Gesamtzahl der Akteure dividiert. 

Die Anlage mit dem besseren Resultat gewinnt. 


Nach Abschluss der Runde stand fest, dass 

die Bad Wildunger mit der durchschnittlichen 

Netto-Punktzahl von 29,1 als Champions 

Sie waren Champions des Freundschaftsspiels 

zwischen Bad Wildungen und Bad Arolsen. 

vom Platz gingen. Die Gäste brachten es auf 

24,25 Zähler. 

Das Bruttoklassement der Bad Arolser 

gewannen Volker Sterzing und Kerstin Rath. 

Auf Wildunger Seite hatten Timo Rasmus und 

Inga Henneberg die Nase vorn. 

In der Gruppe A sicherten sich Detlef Rath, 

Heinz Körner und Karl Führ die Preise der 

Gäste. Unter den Lokalmatadoren waren Wulf 

Bopp, Wisan Plangkamon und Hans Eisenacher 

die Besten. 

Die B-Gruppe der Arolser dominierten Armin 

Wetekam sowie Gilbert und Karin Häfferer. 

Kornelia Lohstöter erwies sich als die Top- 

Wildungerin vor Reinhold Heitmann und 

Ardchasorn Thongnut. 


33

GOLFszene 



daS wILHeLmSHöHer aSS jan kOScHeLLa Startet In arIzOna In dIe aktueLLe SPIeLzeIt 

Auf der anderen Seite des großen Teichs 

von michael Schräer 

Trainingsrunden unter idealen, sonnigen Bedingungen: Kassels Ass und Single-Handicapper Jan Koschella startete im amerikanischen Arizona in 

die Saison – und fand sich mitunter im sandigen Rough vor Kakteen wieder. 

Auf der anderen Seite des großen Teichs, wo 

sich Martin Kaymer an die Spitze der Weltrangliste 

vorspielte, herrschen auch in der 

kühlen Jahreszeit glänzende Bedingungen. 

Die nutzte Jan Koschella, Kassels Nummer 1, 

Mitglied des Hessenkaders und amtierender 

Deutscher Hochschulmeister, um in die aktuelle 

Saison zu starten. Sein Trainingslager 

schlug er in Scottsdale und Phoenix im US- 

Bundesstaat Arizona auf, dem Mekka vieler 

Professionals. 

Koschellas zweiwöchigen Aufenthalt hatte 

Personaltrainer Richie Garland organisiert, 

der den 26-jährigen Masterstudenten begleitete 

und in seinem Haus in Scottsdale 

unterbrachte. Garland betreut seit einem 

Jahr das Wilhelmshöher Team. 

Für Koschella gab es täglich ein Programm 

aus Fitness- und Koordinationsübungen am 

Morgen. Anschließend ging es für bis zu fünf 

Stunden auf den Platz. Am Abend folgte das 

Bewegungs- und Krafttraining. 

Zum Abschluss zu den Phoenix Open 

Auf grünen Bahnen, umgeben vom heißen 

Wüstensand, wurde dann umgesetzt, was 

zuvor in Kassel mit Pro Mike McLean in der 

Halle erprobt worden war: die Umstellung 

des Schwungs. Per Internet-Video analysierte 

McLean täglich das Spiel Koschellas 

im fernen Arizona – und gab entsprechende 

Trainingsübungen vor. 

Dass Kassels Top-Golfer auf hervorragende 

Gegner traf, verdankte er dem ehemaligen 

Professional Casey Borque, der in seiner 

aktiven Zeit unter anderem die US Open 

gespielt hatte. Borque ermöglichte dem 

Wilhelmshöher den Zugang zu privaten Clubs 

und organisierte Spielpartner für die Runden. 

Bei seinem Aufenthalt in den USA sei für 

Sehenswürdigkeiten keine Zeit geblieben, 

blickt Koschella zurück. „Aber zum Abschluss 

des Trainingslagers konnte ich die Phoenix 

Open der PGA Tour besuchen und einigen 

Weltklasse-Profis über die Schulter schauen“, 

freut er sich. 

Titel des Uni-Champions verteidigen 

Der 26-Jährige will nach der außergewöhnlichen 

Vorbereitung angreifen. Seine Ziele 

für die Saison: den Titel des Deutschen 

Hochschulmeisters verteidigen und mit der 

Kasseler Mannschaft wieder in die Regionalliga 

aufsteigen. 

Fotos: nh

Fotos: nh 

Leistungssport 

marceL SIem Hat SIcH Für dIe SaISOn vIeL vOrgenOmmen 

„Nun will ich es packen!“ 


Zu Beginn der vergangenen Saison lief es für 

Marcel Siem super. Mehrfach konnte sich der 

deutsche European Tour-Spieler im Vorderfeld 

platzieren – und sein Preisgeldkonto stark 

aufbessern. 

Doch im zweiten Abschnitt klappte es dann 

nicht mehr ganz so gut. Und Siem verpasste 

bei den letzten Turnieren in Hongkong und 

Singapur sein Ziel, beim Race to Dubai ausreichend 

zu punkten und damit eines der 60 

begehrten Tickets für das 7,5 Millionen Dollar 

schwere Saisonfinale zu lösen. 

Gleichwohl zeigte er sich zufrieden. „Ich 

habe noch mehr und härter an mir gearbeitet 

als zuvor und bin auf der Runde ruhiger 

sowie geduldiger geworden“, so der Rheinländer. 

Vor vier Jahren hatte er seine Technik von 

Draw auf Fade umgestellt. Das sei, so Siem 

im Rückblick, ein großer Fehler gewesen und 

habe ihn mindestens ein Jahr lang hervorragende 

Ergebnisse gekostet. Mittlerweile ist 

er zum Draw zurückgekehrt – und fühlt sich 

wohl dabei. 

Ein weiterer Punkt ist aus Siems Sicht, dass 

er über intensives Fitnesstraining kräftiger 

geworden ist und damit mehr Konstanz in 

seinen Schwung erreicht hat. Dazu hat sein 

neuer Personal-Coach beigetragen. Aber 

auch Kevin Smith, der sowohl Coach als 

auch Physiotherapeut und Fitnesstrainer ist, 

kommt dabei große Bedeutung zu. Das sieht 

übrigens auch Markus Brier so, der ebenfalls 

auf Smith setzt. 

Beim Fitnesstraining geht es beispielsweise 

darum, die Rumpfmuskulatur zu stärken. Darüber 

hinaus sind Bizeps, Beine, die Bauchmuskulatur 

und die Ausdauer gefragt. 

Mit einem breiten Grinsen fügt Siem hinzu: 

„Was richtig gut aussieht, nämlich die 

Brustmuskulatur, braucht kein Mensch beim 

Golfspielen. Deshalb spielt das auch für 

mich keine Rolle.“ In seinen ersten vier 

Jahren auf der European Tour erreichte er 

das Saisonfinale, das damals in Vaderama 

lief. Die vergangenen vier Jahre verpasste er 

den Höhepunkt. Damit wird es jetzt Zeit für 

eine Trendwende. „2011 will ich es packen“, 

zeigt sich der seit Jahren von der Postbank 

unterstützte Sportler angriffslustig. 

Es gibt Plätze, 

da ist immer 

Saison! 

Dallwig Wintergärten 

Ein Wintergarten bietet nicht nur ein 

Plus an Wohn- und Lebensqualität, 

er steigert auch den Wert Ihrer 

Immobilie. Wohnwintergärten von 

Dallwig werden individuell und 

nach Maß gefertigt. 

Nutzen Sie unsere 

kostenlose Beratung! 

Türen · Fenster · Fassaden 

Schaufenster · Wintergärten 

Balkone · Brandschutz 

Heinrich-Hertz-Straße 5 · 34123 Kassel 

Tel.: (05 61) 9 59 18-0 · Fax (05 61) 9 59 18-95 

www.dallwig.de · info@dallwig.de 


35

GOLFbusiness 


Wirtschaft 

ExpErtin MarGrEt MürKöstEr übEr das burnout-syndroM und stratEGiEn daGEGEn 

„Wer nicht genießt, wird ungenießbar!“ 


Frau Mürköster, warum leiden heute immer 

mehr Menschen unter dem Burnout-Syndrom? 

Höher, schneller, weiter: Heute ist Arbeitsverdichtung 

Trumpf. Viele Menschen 

haben keine Zeit mehr (für sich), schieben 

Erholungsmomente in die knapp bemessene 

Freizeit und wundern sich, warum sie nicht 

mehr abschalten können. 

Warum eigentlich? Unsere Autos fahren wir 

doch auch nicht non stop! 

Welche Faktoren sind die entscheidenden? 

Ständig wollen wir besser und schneller 

werden. An vielen Stellen sind aber die Grenzen 

des Wachstums und der Verbesserung 

erreicht. Wir streben zuviel Perfektionismus 

an – dabei wissen Marketingfachleute: 80 

Prozent Engagement reicht! 

Welche Anzeichen zeigen sich aus Ihrer Erfahrung 

am häufigsten? 

Ich beobachte fehlende Erholungsfähigkeit, 

die Menschen können nicht mehr abschalten. 

Das äußert sich zum Beispiel in hohem 

Blutdruck und Schlafstörungen, wie bei einer 

32-jährigen Juristin, die ich als Coachin- 

Kundin betreue. 

Mitunter ist fehlende Genussfähigkeit festzustellen. 

Der Mensch sieht die Dinge nur noch 

schwarz, alles ist zu schwer und zu viel, über 

nichts kann er sich mehr freuen. Schulterverspannungen, 

Magenprobleme oder depressive 

Verstimmungen können die Folgen sein. 

Die Krankheitssymptome sind vielfältig und 

setzen bei jedem Menschen immer an dessen 

schwächster Stelle an. Nicht zuletzt deshalb 

fällt es so schwer, eine Burnout-Gefährdung 

rechtzeitig zu erkennen. 

Was raten Sie in dem Kontext? 

Vorbeugung bzw. Prophylaxe. In unserem 

Konzept zur Burnout-Prophylaxe steht das 

Ziel ganz oben, die Genuss- und Erholungsfähigkeit 

zu erhalten. Denn beides geht im 

Burnout verloren. 

Genuss hat immer etwas mit einem der fünf 

Sinne zu tun. Deshalb sollten wir unsere 

Sinne regelmäßig trainieren! Genussfähigkeit 

wird von Forschern als Gesundheitsfaktor 

beschrieben. Prominente Zukunftsforscher 

wie Horx und Opaschowski prophezeien, dass 

bis 2020 Genuss und Gesundheit gleichgesetzt 

werden! 

Die Erholungsfähigkeit geht verloren, wenn 

wir nicht mehr abschalten können. Deshalb 

gilt es, regelmäßig abzuschalten. Zum 

Beispiel in so genannten Nano-Pausen. Die 

nenne ich so, weil sie kurz sind, 30 bis 60 

Sekunden reichen. Und weil man sich fragen 

sollte: Na, noch alles in Ordnung? 

Trainerin Margret Mürköster unterstreicht: 

„Die Krankheitssymptome sind vielfältig und 

setzen bei jedem Menschen inmer an dessen 

schwächster Stelle an.“ 

Wenn man die Nano-Pausen für ein kleines 

Sinnestraining nutzt, dann hat man schon 

viel für die Burnout-Prophylaxe getan. Es tut 

gut und erhält dauerhaft die Leistungsfähigkeit, 

wenn man sich gelegentlich auf eine 

kleine Genussinsel zurückzieht, bevor man 

reif für die Insel ist. 

Außerdem sollte die Freizeit ein Kontrastprogramm 

zum Berufsalltag bieten, um 

beweglich zu bleiben – man spricht vom 

Expander-Effekt. Wer zum Beispiel tagsüber 

viel im Büro sitzt, viel Kontakt mit anderen 

Menschen hat und sich kaum bewegt, der 

erholt sich sicher gut auf dem Golfplatz! 

Der Vorteil der Burnout-Prophylaxe: Sie geht 

schneller, tut nicht weh – und macht auch 

noch Spaß. 

Welche Aspekte halten Sie für die zentralen, 

um den ersehnten Weg aus der Sackgasse zu 

finden? 

Aus meiner Sicht ist es wichtig, alles zu tun, 

um erst gar nicht in einen Burnout zu fallen. 

Wie hieß es in einer Zahnpastawerbung: 

„Vorbeugen ist besser als bohren.“ So selbstverständlich 

wie die tägliche Zahnpflege 

sollte die Burnout-Prophylaxe sein. 

Was hält mich davon ab, mich fünf bis sechs 

Mal täglich kurz zu besinnen, im wahrsten 

Sinne des Wortes? Fünf Minuten täglich 

machen nicht einmal ein halbes Prozent der 

gesamten Tageszeit von 1.440 Minuten aus, 

die jedem von uns täglich wieder zur Verfügung 

stehen. 

Lange Ausfallzeiten wegen Burnout kosten 

viel mehr Zeit und damit Geld. Schon eine 

alte Volksweisheit sagt: Wer keine Zeit für 

seine Gesundheit hat, wird Zeit für seine 

Krankheit haben müssen... 

Was erscheint Ihnen darüber hinaus erwähnenswert? 

Sinnes- und ähnliche Übungen führe ich in 

Trainings für Firmen mit Mitarbeitern aus 

Führungsetagen, Büros, Technik und Produktion 

und in Vorträgen bzw. Kurz-Workshops 

durch. Sie sind für jeden hilfreich, dem das 

Leben gelegentlich über den Kopf wächst und 

der etwas für sich und seine Mitmenschen 

tun möchte. 

Auch an unsere Umgebung sollten wir denken. 

Denn: Wer nicht genießt, wird ungenießbar! 

Kontakt: 

Work, Life & Health Coaching 

Margret Mürköster 

Treppenstraße 10 

34117 Kassel 

Tel. 0561 / 47578828 

Fax. 0561 / 47578829 

E-Mail: info@margret-muerkoester.de 

Internet: www.margret-muerkoester.de 

Foto: Guido Karp

Fotos: nh 

Wirtschaft GOLFbusiness 

KassELEr FinanzdiEnstLEistEr pLansEcur schLiEsst nEupositioniErunG WEitGEhEnd ab 

Motivierte Teams pfeifen auf Hierarchien 

von Volker preilowski 

Beim Festakt zum Jubiläum (v.l.n.r.): Regierungspräsident Dr. Walter Lübcke, Geschäftsführer 

Johannes Sczepan, Bischof Prof. Martin Hein, Geschäftsführerin Anette Trayser, Gesellschafter 

Hermann Schwietering, Prof. Norbert Walter, Finanzminister Dr. Thomas Schäfer, IHK-Hauptgeschäftsführer 

Dr. Walter Lohmeier, Finanzforum-Jurymitglied Traudl Herrhausen und Kassels 

Bürgermeister Jürgen Kaiser. 

Zum 25-jährigen Jubiläum hat die Plansecur 

ihre Neupositionierung abgeschlossen. Mit 

der Änderung auf Teamleiter-Ebene wird 

nach den Worten von Johannes Sczepan ein 

weiterer Schritt umgesetzt. „In den vergangenen 

drei Jahren haben wir die Rahmenbedingungen 

für die Plansecur so gestaltet, 

dass wir optimistisch in die Zukunft schauen 

können. Mit dem erneuten Gewinn des 

Sonderpreises „Fairness B2C“ beim Wettbewerb 

um Deutschlands kundenorientierteste 

Dienstleister 2011 ist uns auch von unabhängiger 

Seite bestätigt worden, dass wir 

uns auf einem guten Weg befinden“, so der 

Geschäftsführer. 

Zu der Festveranstaltung des Hauses kamen 

mehr als 140 Gäste aus Politik, Wirtschaft 

und Kultur in die Kasseler Firmenzentrale. 

Die Festrede hielt Hessens Finanzminister 

Dr. Thorsten Schäfer, der über die Perspektiven 

des Finanzdienstleistungsmarktes in 

Deutschland sprach. 

Maklerstatus seit dem Jahr 2007 

2007 veränderte sich das Unternehmen vom 

Mehrfachagenten zum Makler. „Wir haben an 

Volles Haus in der Documenta-Stadt: Mehr als 140 Gäste aus Politik, Wirtschaft und Kultur 

kamen in die Kasseler Firmenzentrale, um den 25. Plansecur-Geburtstag zu feiern. 

einem tragfähigen Zukunftskonzept gearbeitet 

und daraus unsere Strategie 2015 

entwickelt. Sie umfasst im Wesentlichen 

folgende Punkte: Reduzierung bei der Zahl 

der gewünschten Berater auf jetzt 300plus, 

Umstellung der Beraterausbildung, Fokussierung 

auf ein gehobenes Kundensegment und 

die Änderung der Vertriebsstruktur, in der 

alle Beraterteams auf einer Ebene angeordnet 

sind“, erläutert Sczepan. 

So entfielen die ansonsten üblichen Hierarchiestufen. 

Das soll es für erfahrene Finanzexperten 

attraktiver machen, Plansecur- 

Berater zu werden. Geschäftsführerin Anette 

Trayser: „Zudem ermöglicht uns die flache 

Hierarchie eine unmittelbare Zusammenarbeit 

auf Augenhöhe. Unsere Beraterinnen 

sowie Berater sind Partner und damit selbstständige 

Unternehmer, die nicht ständiger 

Motivation oder gar Kontrolle bedürfen. Wir 

sind überzeugt, dass dieser Form gelebter 

Partnerschaft die Zukunft gehört.“ 

Aufgrund der Neuausrichtung verzichtet 

das Unternehmen auf seine sechs Niederlassungen. 

Dafür gibt es mit Wolfgang Stolz 

einen deutschlandweit verantwortlichen 

Vertriebsleiter, der bei seiner Arbeit in den 

Regionen von acht erfahrenen Gesellschaftern 

unterstützt wird. 

3,2 Millionen Euro für soziale Zwecke 

Bei Plansecur ist das soziale Engagement ein 

wesentlicher Bestandteil des unternehmerischen 

Handelns. „Bei der Gründung haben 

sich unsere Gesellschafter verpflichtet, 

jährlich ein Prozent aller Provisionseinnahmen 

für soziales Engagement aufzuwenden. 

Auch in Zeiten der Finanzkrise haben die 

Gesellschafter einstimmig beschlossen, ihren 

Anteil an die Plansecur-Stiftung zu spenden. 

Das zeigt, dass die Idee der Gründer, 

sich kontinuierlich und verlässlich sozial zu 

engagieren, bewusst gelebt wird“, betont 

Sczepan. 

Von 1986 bis 1999 bündelte ein Verein das 

soziale Engagement, 1999 ging es auf die 

Plansecur-Stiftung über. Verein und Stiftung 

haben in 25 Jahren für mehr als 900 Projekte 

insgesamt 3,2 Millionen Euro zur Verfügung 

gestellt. 


GOLFbusiness 


Wirtschaft 

sV-ManaGEr FranK bEishEiM übEr EinE zusatzVErsichErunG in sachEn pFLEGErisiKo 

2030 doppelt so viele Pflegebedürftige 


Bis zu 50 Prozent mehr Pflegebedürftige in 

den nächsten 20 Jahren sagt eine aktuelle 

Modellrechung des Statistischen Bundesamtes 

voraus. Die Ursache für die Zunahme 

ist die steigende Zahl älterer Menschen. 

„Vier von zehn Bundesbürgern haben jetzt 

schon Erfahrung mit Pflegefällen aus ihrem 

privaten Umfeld“, erklärt Frank Beisheim, 

Vertriebsdirektor der SV Sparkassen-Versicherung. 

Umso erstaunlicher ist es, dass gerade einmal 

sieben Prozent der Bevölkerung eine 

private Zusatzversicherung gegen das Risiko 

haben. Das belegt eine Studie von TNS Infratest 

für die SV zu dem Thema. 

In den eigenen vier Wänden bleiben 

Als Hauptgründe zum Abschluss einer 

Zusatzpolice werden die mangelnde gesetzliche 

Absicherung und der Wunsch nach 

einer finanziellen Vorsorge für den Pflegefall 

genannt. Als wichtigste Leistungen erwarten 

die Befragten einen ambulanten Pflegedienst 

und die Bereitstellung einer Haushaltshilfe. 

Man möchte also – so lange es geht – in den 

eigenen vier Wänden die Pflegeleistungen 

erhalten. 

Nach Schätzungen von Finanztest (siehe 

Heft 02/2011) sind über die Leistungen der 

gesetzlichen Kasse hinaus monatlich rund 

1.200 Euro notwendig, wenn jemand in 

Pflegestufe II zuhause von einem professionellen 

Pflegedienst gut versorgt werden 

möchte. „Man sollte sich in jedem Fall im 

ersten Drittel des Berufslebens gedanklich 

mit einer Pflegezusatzversicherung auseinandersetzen“, 

so Beisheim. 

Denn die Höhe der Beiträge ist abhängig vom 

Alter des Versicherten. „Für Personen ohne 

Kinder ist die Zusatzversicherung besonders 

wichtig. Sie sind im Pflegefall oft auf sich 

allein gestellt und werden durch drohende 

Finanzierungslücken im schlimmsten Fall zu 

Sozialfällen“, macht Beisheim deutlich. Gibt 

es Familienangehörige, werden diese vom 

Sozialamt in die Pflicht genommen. 

Staat bietet nur Grundabsicherung 

Seit Januar 1995 besteht die Pflegeversicherung 

in Deutschland als Grundabsicherung 

SV-Vertriebsdirektor Frank Beisheim unterstreicht: „Man sollte sich im ersten Drittel seines Berufslebens 

gedanklich mit einer Pflegezusatzversicherung auseinandersetzen.“ 

für Pflegefälle. Jedes Mitglied einer gesetzlichen 

Krankenkasse ist automatisch Mitglied 

einer Pflegeversicherung. Für privat Versicherte 

gilt die Pflicht eine Pflegezusatzversicherung 

abzuschließen. 

Die staatliche Leistung stellt – je nach Pflegestufe 

– eine Grundversorgung von maximal 

1.510 Euro (1.918 bei Härtefällen) sicher. 

Da aber ein Platz im Pflegeheim heute über 

3.000 Euro im Monat kosten kann, entsteht 

oft eine Finanzierungslücke, die in vielen 

Fällen die Familienangehörigen schließen 

müssen. Die gesetzliche Pflegeversicherung 

kann also lediglich eine Grundversorgung 

bieten. 

Zudem ist nicht vorherzusagen, wie sich die 

gesetzliche Pflegeversicherung in den kommenden 

Jahren entwickelt. Derzeit hat die 

Versicherung noch einen Überschuss. Dieser 

wird nach aktuellen Berechnungen aber 

spätestens 2014 aufgebraucht sein. Daher 

fasst das Bundesministerium für Gesundheit 

eine Reform der staatlichen Absicherung ins 

Auge. 

Wie auch immer die Reform ausfallen wird: 

Pflegebedürftige werden auch in Zukunft 

einen Teil der Pflegekosten mit ihrer Rente 

oder Vermögen bezahlen müssen – oder mit 

dem Geld aus einer privaten Pflegezusatzversicherung. 

Pflegetagegeld empfehlenswert 

Beisheims Haus empfiehlt für die private 

Absicherung die Pflegetagegeldversicherung. 

Dabei gibt es je nach Pflegestufe einen individuell 

vereinbarten Tagessatz – unabhängig 

von den tatsächlich entstandenen Kosten. 

Ihr Produkt bietet die SV zusammen mit der 

Union Krankenversicherung (UKV) an. 

Neben der laufenden Beitragszahlung wird 

die sogenannte Pflege-Formel offeriert. Sie 

sieht vor, dass die Beiträge für das Pflegetagegeld 

über eine sofort beginnende Rente 

gegen Einmalbeitrag finanziert wird. 

„Damit eignet sich dieser Weg auch für 

diejenigen, die in jungen Jahren noch nicht 

vorgesorgt haben oder eine sofortige Absicherung 

gegen die Pflegebedürftigkeit ohne 

Ansparzeiten wünschen“, erklärt Beisheim. 

Tritt der Pflegefall dann ein, gibt es neben 

dem Pflegetagegeld zusätzlich die vereinbarte 

Rente. 

Foto: nh

Foto: bettina Meyer 


untErnEhMEn und LandEsrEGiErunG bEMühEn sich VErstärKt uM diE FachKräFtE 

Regierung und Kammern im Gleichschritt 


„Die Sicherung der Fachkräfte ist die zentrale 

strategische Zukunftsaufgabe für Nordhessen“, 

sagte Ministerpräsident Volker Bouffier 

beim Frühjahrsempfang der Landesregierung, 

der Industrie- und Handelskammer und der 

Handwerkskammer Kassel. Die drei Institutionen 

vereinbarten, ihre Bemühungen noch 

enger aufeinander abzustimmen. 

Unternehmen hätten bereits heute große 

Sorgen wegen der absehbaren Alterung ihrer 

Belegschaft und des sich verstärkenden 

Nachwuchsmangels sowie des befürchteten 

Verlustes von Wissen, sagte IHK-Präsident 

Dr. Martin Viessmann. „Jedes zweite Unternehmen 

erwartet einen eklatanten Fachkräftemangel. 

Jedes vierte sieht diesen bereits 

heute als größtes Risiko für seine Fortentwicklung 

an.“ 

Ministerpräsident Bouffier verwies auf den 

wirtschaftlichen Aufschwung der Region in 

den vergangenen Jahren: „Der Region geht 

es so gut wie nie.“ 

Als wichtigen Indikator nannte er die Zahl 

der Arbeitslosen, die von 2005 bis 2010 um 

42 Prozent geschrumpft ist. Inzwischen liegt 

die Quote mit 5,9 Prozent bereits niedriger 

als in Südhessen. Gleichzeitig wuchs die Zahl 

der sozialversicherungspflichtig Beschäftigten 

um 7,2 Prozent. 

„Die Wirtschaft in Nordhessen boomt. Damit 

das so bleibt, sind die Unternehmen gefordert, 

ihre Mitarbeiter verstärkt weiterzubilden, 

um deren Wissen aktuell zu halten. 

Daher sind Strategien zur Qualifizierung von 

Mitarbeitern ein wichtiges Handlungsfeld 

gegen den Fachkräftemangel“, so der Ministerpräsident. 

Beruf und Familie unter einen Hut bringen 

Handwerkskammer-Chef Heinrich Gringel 

sieht nicht nur die Betriebe in der Verantwortung: 

„Wir können und dürfen bei 

rückläufigen Schülerzahlen heute niemanden 

zurücklassen. Es ist eine gesellschaftliche 

Herausforderung, dass möglichst alle jungen 

Menschen, unabhängig vom Elternhaus, die 

Schule ausbildungsreif verlassen.“ Fehlende 

elementare Rechenfähigkeiten, mangelndes 

mündliches und schriftliches Ausdrucksvermögen 

sowie geringe Verlässlichkeit stünden 

Ministerpräsident Volker Bouffier: „Die Wirtschaft 

in Nordhessen boomt. Damit das so 

bleibt, sind die Unternehmen gefordert, ihre 

Mitarbeiter verstärkt weiterzubilden.“ 

oft einer qualifizierten und erfolgreichen 

Ausbildung im Wege. 

„Fachkräfte sind der wichtigste Standortfaktor“, 

so Wirtschaftsminister Dieter Posch. 

Er wies auf das erfolgreiche Hauptschülerprogramm 

hin, mit dem das Land 880 

Hauptschülern den direkten Wechsel von der 

Schule in die Ausbildung ermöglicht. „Wir 

müssen dafür sorgen, dass Jugendliche ohne 

Warteschleife von der Schule in die Ausbildung 

wechseln. Dazu muss das so genannte 

Übergangssystem fortentwickelt werden. Es 

ist in Zeiten entstanden, in denen die Lehrstellen 

knapp waren.“ 

Eine große Rolle spiele die Vereinbarkeit von 

Familie und Beruf: „Wenn wir die Erwerbs- 

quote von Frauen bis 2020 auf das Niveau der 

skandinavischen Länder steigern könnten, 

würde das die Abnahme der Bevölkerung im 

erwerbsfähigen Alter fast völlig ausgleichen. 

Ich appelliere an die Unternehmen: Betriebskindergärten, 

flexible Abläufe und Arbeitszeiten 

sind eine Voraussetzung für eine hohe 

Erwerbsbeteiligung von Frauen.“ 

Posch wies darauf hin, dass das Hessische 

Wirtschaftsministerium bisher den Aufbau 

von Betriebskindergärten mit 2,3 Millionen 

Euro aus dem Europäischen Regionalfonds 

unterstützt habe. 

Gegen die Abwanderung kämpfen 

Beide Kammern sehen neben der Aus- und 

Weiterbildung vor allem in der Infrastruktur 

ein wesentliches Aktionsfeld. „Die Attraktivität 

Nordhessens muss insgesamt verbessert 

werden. Vor allem brauchen wir eine gut ausgebaute 

Verkehrsinfrastruktur, wozu gerade 

im südlichen Teil der Region die Realisierung 

der längst überfälligen Umgehungsstraßenprojekte 

zwingend gehört“, so IHK-Präsident 

Dr. Martin Viessmann. 

„Das lange Zögern und überzogene Klagen 

zur A44 haben die Abwanderung im Werra- 

Meißner-Kreis rasant beschleunigt. Die 

gleichen Fehler dürfen in anderen nordhessischen 

Kreisen nicht passieren. Hier haben 

wir einen Präzedenzfall, der den Zusammenhang 

von Abwanderung und fehlender 

Infrastruktur deutlich macht“, betonte 

HWK-Präsident Heinrich Gringel. 

IHK und HWK stellen sich ihren Aufgaben 

Die Kammern und die Landesregierung 

vereinbarten, ihre Maßnahmen zur Fachkräftesicherung 

weiter zu verzahnen. Der 

Ministerpräsident lobte ausdrücklich die 

Bemühungen der beiden Kammern: „Die 

IHK-Initiative Ausbildungsreife und Berufsorientierung, 

die IHK-Aktion „Selbstverständlich 

familienfreundlich“ für Gastronomie 

und Handel, die Nachwuchskampagne 

des hessischen Handwerks sowie Qualifizierungsmaßnahmen 

„Barrierefrei Bauen und 

Wohnen“ zeigen, dass Sie sich als lokale 

Wirtschaftsvertreter vor Ort den Herausforderungen 

stellen.“ 


39

GOLFbusiness 


Wirtschaft 

untErnEhMErVErband nordhEssEn VErabschiEdEt dEn VorsitzEndEn roLF schWarz 

Jetzt steht Stefan Lange an der Spitze 


Generationswechsel im Vorstand des Unternehmerverbandes 

Nordhessen, UNH: „Das ist 

für mich die 15. Jahresmitgliederversammlung 

seit der Vereinsgründung 1997. Und es 

soll für mich die letzte Sitzungsleitung sein“. 

Mit diesen Worten kündigte Rolf Schwarz, 

Geschäftsführer des Druck- und Verlagshauses 

Thiele & Schwarz GmbH, die neue Ära 

im Vorstand an. 

Nicht mehr für das Leitungsgremium kandidierten 

darüber hinaus die Gründungsmitglieder 

Claus-Rüdiger Bauer, Sprecher des 

Vorstands der Raiffeisenbank Baunatal, und 

Mathias Ehrig, Gesellschafter der Marburger 

Planungs- & Ingenieurgesellschaft 

Ehrig mbH. Auch Vorstandsmitglied Lothar 

Schmidt, bis März Serviceleiter der Daimler 

AG Niederlassung Kassel/Göttingen, sowie 

die Rechnungsprüfer Helmuth E. Jünger, PAC 

Werbeagentur GmbH, und Wolfgang Schulze, 

Fact Steuerberatungsgesellschaft mbH, stellten 

sich nicht zur Wiederwahl. 

Flughafen-Chef Jörg Ries Stellvertreter 

So waren neue Köpfe für den Vorstand gefragt. 

Sie ließen sich finden. Wiedergewählt 

wurden Stefan Lange von Lange & Co., der 

den Vorsitz übernahm, Jörg Ries, Flughafen 

Kassel-Calden, als stellvertretender Vorsitzender 

sowie Roger Siebert von der Mas- 

Industrieservice GmbH. 

Neu im Vorstand engagieren sich Michael 

Fuchs, Daimler AG Niederlassung Kassel/ 

Göttingen, Michael Gribner, Rotes Kreuz 

Krankenhaus Kassel GmbH, Michael Hohmann, 

Raiffeisenbank Baunatal, und Thomas Meyer 

von den KM-Architekten. Zu Rechnungsprüfern 

wurden Martin Jünger von der PAC 

Werbeagentur, und Bernhard Schwechel, Fact 

Steuerberatungsgesellschaft, gewählt. 

Umdenken in den Firmen gefordert 

In seiner Abschiedsrede forderte Schwarz 

seine Unternehmerkollegen auf, angesichts 

des drohenden Fachkräftemangels, der nicht 

zu verhindern sei, in den Betrieben umfassend 

umzudenken. „Wir müssen das Potenzial 

aller am Erwerbsleben Beteiligten, insbesondere 

der Älteren ab 55 Jahre, der Frauen, der 

Ungelernten, Migranten, Langzeitarbeitslo- 

Sie übernehmen Verantwortung im Unternehmerverband Nordhessen (v.l.n.r.): Thomas Meyer, 

Hauptgeschäftsführer Klemens Diezemann, Michael Gribner, Jörg Ries, Vorstandschef Stefan 

Lange, Michael Hohmann und Roger Siebert. Außerdem zum Vorstand gehört Michael Fuchs. 

sen und Behinderten besser ausschöpfen. Die 

Berufsorientierung muss verbessert werden, 

um Ausbildungs- und Studienabbrüche zu 

verhindern, und Schulabgänger ohne Schulabschluss 

müssen qualifiziert werden, um im 

ersten Arbeitsmarkt Fuß fassen zu können“, 

betonte er. 

Auch qualifizierte Arbeitnehmer aus dem 

Ausland müssten willkommen geheißen 

werden. „Gemeinsam mit den Kommunen 

und Arbeitsagenturen müssen wir wirksame 

Aktivierungsstrategien entwickeln. Über 

allem steht jedoch der gesellschaftliche Konsens. 

Arbeitgeber und Arbeitnehmer müssen 

das wirklich wollen. Auf beiden Seiten ist 

daher ein Umdenken unumgänglich“, so Rolf 

Schwarz. 

Als dringend notwendig erachtet der Manager 

die verbesserte Vereinbarkeit von Familie 

und Beruf. Die flexiblen Arbeitszeiten seien 

ein ganz wichtiger Schritt, um das genannte 

Problem zu lösen. 

Einen Wasserrucksack als Dankeschön 

Als Dank für ihr tatkräftiges Engagement 

überreichte der Verband seinen scheidenden 

Vorstandsmitgliedern den Wasserrucksack 

„Paul“, der schmutziges Wasser in Trinkwasser 

umwandeln und dadurch Leben retten 

kann. „Paul“ wird nun im Auftrag der Organisation 

in verschiedene Katastrophengebiete 

der Welt verschickt. 

Das lediglich 20 Kilogramm schwere Gerät 

war von Dr. Wernfried Schier, Bauingenieur- 

und Umweltingenieurwesen an der Universität 

Kassel, Fachgebiet Siedlungswasserwirtschaft, 

entwickelt worden. „Mittlerweile 

ist es in 16 Ländern schon über 400 Mal im 

Einsatz gewesen“, erläutert Achim Schnyder, 

Pressesprecher des Unternehmerverbandes. 

Foto: Mario zgoll

Foto: nh 


GEspräch Mit bEratErin dr. hEidEMariE KrüGEr übEr diE untErnEhMEnsnachFoLGE 

„Suche kann sich über Jahre erstrecken!“ 


Frau Dr. Krüger, welches sind Fehler, die Sie bei 

der Unternehmensnachfolge beobachten? 

Bei der Unternehmensnachfolge wird oft 

unterschätzt, dass es um die Nachfolge von 

Personen, um Persönlichkeiten und Emotionen 

geht. Bei der Nachfolge wird an Geld, 

Steuern und Erbschaften gedacht. Sofort 

sind der Steuerberater, die Bank und der 

Rechtsanwalt im Gespräch. Kaum jemand 

denkt an den bzw. die Inhaber, an die Geschichte 

der Firma und das Herzblut, das in 

ihr steckt. 

Es geht um Ängste und geheime Nöte, um 

Wünsche und Vorstellungen zur Zukunft, 

über die der Betroffene nicht reden mag. Die 

echten Motive werden von den Betroffenen 

zumindest gegenüber Dritten selten geäußert. 

Man möchte möglichst lange „mithelfen“, 

letztlich mehr oder weniger stark noch 

„mit-bestimmen“. Er bzw. sie müssten sich zu 

sehr öffnen, was sie als Inhaber in der Regel 

vorher selten getan haben. 

Dem Berater für solche Fälle wird Einfühlungsvermögen 

abverlangt. Neben der Person 

des Betroffenen geht es um die des Nachfolgers: 

Passt er bzw. sie zum Unternehmen, 

zum Inhaber mit dessen Vorstellungen? 

Welche Folgen resultieren daraus? 

Eine Folge ist, dass die Entscheidung für die 

Nachfolgeregelung zum großen Teil lange 

hinausgezögert wird. Ist in der Familie oder 

im Kreis der verantwortlichen Mitarbeiter 

kein potenzieller Nachfolger erkennbar, 

dauert es wiederum lang, bis die Suche nach 

einem/r Nachfolger/in beginnt. Oft weiß der 

Betroffene nicht, wo und wie ein Nachfolger 

gesucht werden kann. 

Eine weitere Folge ist es, dass kaum jemand 

ahnt, dass und wie lange sich eine derartige 

Suche – abhängig von Branche, Typ, Größe, 

wirtschaftlicher, organisatorischer und 

personeller Lage des Unternehmens und den 

Vorstellungen des Betroffenen – hinziehen 

kann. Es können mehrere Jahre werden! 

Zu spät bedeutet: Es kann passieren, dass 

der Betroffene, so schrecklich es klingen 

mag, stirbt. Mir ist das in den letzten Jahren 

in Projekten auf der Suche nach Nachfolgern 

zwei Mal passiert. 

Personalberaterin Dr. Heidemarie Krüger hebt 

hervor: „Jeder Unternehmer sollte anfangen, 

sich zwischen seinem 50. und 60. Lebensjahr 

mit der Frage seiner Nachfolge zu befassen!“ 

Wie lassen sich diese Fehler verhindern? Was 

raten Sie in dem Zusammenhang? 

Erstens muss sich der Inhaber frühzeitig 

durchringen, über seine Nachfolge nachzudenken. 

Das verlangen mittlerweile nicht 

nur die Banken, sondern auch die Kunden, 

die nach der Nachhaltigkeit der Geschäftsbeziehung 

fragen – und nicht zuletzt gute 

Mitarbeiter, die um ihre Zukunft bangen. Die 

Folgen für die Firma und die Mitarbeiter sind 

tragisch, wenn eine Lösung der Nachfolge zu 

spät bearbeitet wird. 

Zweitens ist ein Gesprächspartner (m/w) zu 

suchen, dem der Betroffene seine persönliche 

Situation und Vorstellungen von einem 

Nachfolger vorträgt. Mit diesem Berater, 

der die Chancen auf dem Arbeitsmarkt, dem 

Markt der potenziellen Käufer oder einem 

neuen verantwortlichen Mitarbeiter als Partner 

einschätzen kann, tauscht er sich aus. 

Mit einem Berater seines Vertrauens, der sich 

mit Personal auskennt, kann man schon früh 

und ohne Zeitdruck das Thema unverbindlich 

ansprechen. Denn die Sache ist zu heikel, als 

dass man sie überstürzt bespricht. 

Das Problem dabei: Personalberater sind mitunter 

nicht im Blickfeld derjenigen, die sich 

mit Nachfolgeregelungen beschäftigen. 

Drittens: Jeder Unternehmer sollte anfangen, 

sich zwischen seinem 50. und 60. Lebensjahr 

mit der Frage seiner/ihrer Nachfolge zu 

befassen. Denn ein gleitender, glatter Übergang 

und eine schnelle Ablösung kommen 

leider selten zustande! 

Was ist darüber hinaus zu bedenken? 

Nachfolgeregelungen und der zeitliche bzw. 

inhaltliche Prozess der Abwicklung sind 

so komplex, dass ein Berater allein den 

gesamten Prozess von der Entscheidung und 

Planung über die Suche nach einem Nachfolger 

sowie die spätere Übergabe fachlich 

nicht allein bewältigen kann. 

Mit der Entscheidung beginnt der lange Prozess. 

Den objektiv richtigen Zeitpunkt dafür 

gibt es nicht. Es gibt nur einen individuellen 

oder betriebsbezogen „günstigen“ Zeitpunkt. 

Oft ist es ein Ereignis, ein Anlass, privat 

oder betrieblich, dessen Bedeutung man 

erkennen muss. 

Bevor die Daten des Unternehmens analysiert 

werden und der Kaufpreis bestimmt wird, 

gilt es, die persönliche Situation und die 

konkreten Vorstellungen von der Person des 

Nachfolgers zu besprechen. Damit beginnt 

der individuelle Ablöseprozess des Unternehmers. 

Er/sie steht im Mittelpunkt des Themas 

„Nachfolge“. 

Die zweite Priorität gilt der Person des 

Nachfolgers, mit dem sich der Unternehmer 

auseinandersetzen muss, um Hinweise 

darauf zu finden, ob er/sie das Unternehmen 

in seinem/ihrem Sinne weiterführen kann. 

Dann kann die Suche, idealerweise mit einem 

fachkompetenen (Personal)Berater, begonnen 

werden. 

Kontakt: 

Steinbach & Partner Kassel 

Dr. Heidemarie Krüger 

Wilhelmsstraße 15 

34117 Kassel 

Tel. 0561 / 709190 

E-Mail: kassel@steinbach-partner.de 


ATAL 

GOLFbusiness 

Die Streckeneröffnung in Vellmar war bisher 

für den Herbst angekündigt worden. Jetzt 

steht das genaue Datum fest: Die neue, 

gut vier Kilometer lange Straßenbahntrasse 

zwischen Kassel und ihrer nördlichen 

Nachbarstadt soll am 22. Oktober in Betrieb 

genommen werden. Am Sonntag, 23. Oktober, 

beginnt der reguläre Linienbetrieb auf 

der neuen Strecke der Linie 1, die dann eine 

Gesamtlänge von fast 13 Kilometern aufweisen 

wird. 

Das Neubauprojekt für die Trasse nach Plänen 

der KVV Bau- und Verkehrs-Consulting Kassel 

GmbH (KVC) hatte im Herbst 2008 mit dem 

Spatenstich an der Wendeschleife Holländische 

Straße begonnen, dem bisherigen 

Endpunkt der Linie 1. Die Wendeschleife wurde 

bis zu ihrer Wiederinbetriebnahme im Mai 

2009 umfangreich modernisiert und erweitert 

– auch, um das nördliche Eintrittsportal 

Kassels attraktiver zu gestalten. 

Unmittelbar im Anschluss begann der 

Weiterbau der Trasse entlang der B7/B83 bis 


Wirtschaft 

KVG: diE strassEnbahnLiniE 1 VErbindEt KassEL Mit ihrEr nördLichEn nachbarstadt 

Tramtrasse nach Vellmar ab 22. Oktober 

von heidi hamdad 

© Stadt Kassel, Vermessung und Geoinformation, Nr. 1107 

Obervellmarsche Straße 

Heckershausen 

Legende 

Linienführung ab Inbetriebnahme 

der Tram 

1 

1 

Tramlinie mit Endstelle 

RT-/ Tramlinie (Auswahl) 

19 Linien RT3, RT4, 1, 5 

Buslinie mit Endstelle 

(Auswahl) 

Buslinien 

28 

Linie 19 zeitweise Buslinie mit 

Linie 28 

Endstelle (Auswahl) 

RT3 

Linie 41 RT-Linie mit Haltestelle 

Linie 43 (Auswahl) 

Linie 43 

Buslinie 

(AST) 

28 

Linie 44 

Buslinie 41 

Linie 46 

Buslinie 43 

Linie 48 

Buslinie 43 (AST) 

Linie 49 

Stadtbuslinie 44 

Buslinie 46 

Haltestellen 

Buslinie 48 

Zentrale Buslinie Umstiegshaltestelle 

49 

RT-/Tramhaltestelle 

Bushaltestelle Umstiegshaltestelle 

44 Endhaltestelle 

(in entsprechender HaltestelleLinienfarbe) 

48 (49) 

Obervellmar 

Obervellmarer Str. 

Harleshäuser Str. 

Heckershäuser Str. 

Bürgerhaus 

Obervellmar 

49 

Bahnhofstr. 

28 

Jungfernkopf 

VELLMAR 

Vellmar- 

West 

Holländische Str. 

Hamburger Str. 

Wegmannstr. 

zum Kreisel „Dörnbergstraße“ in Vellmar. Die 

dortige Doppelhaltestelle wird Park & Ride- 

Parkplätze für bis zu 50 Pkw bieten. 

Planung und Bau kosten 37 Millionen Euro 

Von dem Kreisel führt die Trasse Richtung 

Norden entlang der Brüder-Grimm-Straße 

durch Vellmar, vorbei am Rathausplatz 

zur Kreuzung Nordstraße und von dort am 

Musikerviertel zur Wendeschleife Vellmar- 

Nord. An dieser Endhaltestelle für Trams und 

Busse werden ein Park&Ride-Platz mit etwa 

100 Auto-Stellplätzen sowie eine Bike&Ride- 

Anlage mit Boxen und Bügeln für Fahrräder 

gebaut. 

Von der Wendeschleife Holländische Straße 

bis zur Endhaltestelle Vellmar-Nord wird die 

Trasse acht barrierefreie und mit elektronischen 

Fahrplananzeigern ausgestattete 

Haltestellen bieten: Berliner Straße, Triftstraße, 

Dörnbergstraße, Festplatz, Stadtmitte, 

Nordstraße, Musikerviertel und die 

Endhaltestelle Vellmar-Nord. 

Vellmar-Nord 

Musikerviertel 

Nordstraße 

Stadtmitte 

Festplatz 

Dörnbergstraße 

Triftstraße 

Berliner Straße 

Holländische Straße 

Ein Blick in die mobile Zukunft: Am 22. Oktober wird die neue, gut vier Kilometer lange Tramtrasse 

zwischen Kassel und Vellmar eröffnet. Einen Tag später beginnt der Linienbetrieb. Unsere 

Grafik zeigt den Trassenverlauf mit den Haltestellen. 

43 

Piazza 

41 43 44 

1 46 

Nordstr. 

Obervellmarsche Str. 

19 (28) 

Frommershausen 

Frommershäuser Str. 

Bürgerhaus 

Niedervellmar 

Richtung Espenau 

Kasseler Str. 

Holländische Str. 

5 19 28 44 

Mehrzweckhalle 

Frommershausen 

Niedervellmar 

Weideweg 

Niedervellmarer Str. 

Bunsenstr. 

Rothenditmold 

Simmershäuser Str. 

43 (AST) 

28 

Bundespolizei 

Philippinenhof 

Warteberg 

Richtung 

Ihringshausen 

Simmershausen 

Richtung 

Ihringshausen 

KVG-Chef Andreas Helbig kündigt an: „In den 

Spitzenzeiten werden auf der Trasse von und 

nach Vellmar etwa alle siebeneinhalb Minuten 

Straßenbahnen fahren.“ 

Alle Haltestellen werden zusätzlich mit 

einem Text to speech-Modus ausgestattet. 

Dieser wandelt per Tastendruck den Text 

der elektronischen Anzeigetafeln in Sprache 

und informiert auf diese Weise blinde sowie 

sehbehinderte Menschen über die Ankunft 

der nächsten Bahn oder des Busses. Die Planungs- 

und Baukosten für das Gesamtprojekt 

betragen rund 37 Millionen Euro. 

In Spitzenzeiten sollen auf der Trasse etwa 

alle 7,5 Minuten Straßenbahnen fahren und 

außerhalb wochentags im Viertelstunden- 

Takt. Mit der neuen Linie 1 sind die Innenstädte 

von Kassel und Vellmar nur noch rund 

20 Minuten Fahrtzeit voneinander entfernt. 

Auch Haushalte sowie Unternehmen, die 

nicht direkt an der neuen Tramstrecke liegen, 

sind bestens angeschlossen, zumal die Fahrpläne 

und Strecken der Buslinien angepasst 

wurden. 

Grafik: stadt Kassel/Foto: nh

Foto: harry soremski 


EntsorGunGsGruppE FEhr präsEntiErt sich anLässLich dEs KassELEr abFaLLForuMs 

Beim Branchentreffpunkt Flagge gezeigt 


Auf dem Stand der Lohfeldener Fehr-Gruppe herrschte während der drei Messetage zumeist 

reges Treiben. Im Gespräch (von links nach rechts): Henning Klippert, Wulf Schmidke, Markus 

Bickert, Dr. Thilo Roth, Heike Fehr-Harms, Olaf Menne und Sieglinde Groß. 

Die orangen und schwarzen Farben des 

Fehr-Logos leuchteten über der 23. Auflage 

des Kasseler Abfall- und Bioenergieforums, 

veranstaltet vom Witzenhausen-Institut. Einmal 

mehr präsentierte sich die Lohfeldener 

Gruppe Mitte April mit ihrem markanten 

Messestand weithin sichtbar im Eingangsbereich 

der Stadthalle. Seine Schaufläche 

präsentierte das Haus gemeinsam mit den 

Stadtreinigern Kassel und der gemeinsam 

geführten Entsorgungsgesellschaft für 

Nordhessen, EFN. 

Fragen rund um die Wertstofftonne 

„Hier Flagge zu zeigen und dabei zu sein, 

ist ganz wichtig. Denn es handelt sich um 

einen zentralen Treffpunkt der Branche, hier 

sind alle wichtigen Vertreter der Kommunen 

vertreten“, skizzierte Wulf Schmidke den 

Stellenwert der Veranstaltung. Der Vertriebs- 

Über 1.000 Besucher und Gäste kamen zum traditionellen Abfall- und Bioenergieforum in die 

Documenta-Stadt. Die begleitende Fachmesse des Kongresses war erneut ausverkauft. 

leiter verwies auf die Bandbreite der Themen 

und der Aussteller. 

„Die Palette reicht von der Firma Bohn, 

die ihre Ersatzbrennstoff-Aktivitäten in 

Witzenhausen vorstellte, über Unternehmen, 

die Identifikationssysteme präsentierten, bis 

hin zu Anbietern EDV-gestützter Technik für 

Müllsammelfahrzeuge“, so Schmidke. 

Etwas Besonderes hatte sich das Team mit 

den orange-schwarzen Farben überlegt, um 

auf sich aufmerksam zu machen. Denn: Der 

Gesetzgeber verpflichtet die Kommunen 

perspektivisch dazu, eine Wertstofftonne 

einzuführen. Die Regelung wirft eine Menge 

Fragen auf. Genau diese griff Vertriebsleiterin 

Sieglinde Groß in ihrem Workshop auf 

und gab den rund 20 Interessenten umfassende 

Informationen rund um die geplante 

Innovation. 

Die Resonanz des Workshops konnte sich 

sehen lassen. Unter den Teilnehmern waren 

viele Persönlichkeiten der Entsorgungsbranche. 

Norbert Schulz (Abfallwirtschaft Kreis 

Göttingen) gehörte ebenso dazu wie Gerhard 

Kümmel (Abfallwirtschafts-Zweckverband 

Landkreis Hersfeld-Rotenburg), Matthias 

Wenderoth (ZVA Werra-Meißner), Claus 

Werner (ZVA Schwalm-Eder-Kreis) und Michael 

Rakete (Abfallzweckverband Südniedersachsen). 

Angesichts des brisanten Themas 

verwundert es nicht, dass Groß’ Vortrag 

in eine angeregte Diskussion mündete. 

Über 80 Fachvorträge gehalten 

Mehr als 1.000 Besucher und Gäste informierten 

sich bei dem mittlerweile traditionellen 

Abfall- und Bioenergieforum. Die 

begleitende Fachmesse des dreitägigen 

Kongresses war erneut ausverkauft. 

Knapp zwei Drittel der Teilnehmer kamen aus 

Wirtschaft und Industrie. Rund 25 Prozent 

waren Repräsentanten von Behörden und öffentlichen 

Einrichtungen. Die restlichen zehn 

Prozent stellten Vertreter von Universitäten 

und sonstigen Einrichtungen. 

Der Kongress beinhaltete mehr als 80 Fachvorträge 

und Präsentationen. Parallel zu den 

Referaten fanden zahlreiche Besprechungen 

von Verbänden und Arbeitsgemeinschaften 

statt. 


GOLFbusiness 

Wirtschaft 

iMMunoLab biEtEt MEhr aLs 30 VErschiEdEnE tEsts in sachEn LEbEnsMittELanaLytiK 

Damit der Konsument weiß, woran er ist 


Die Kasseler Immunolab GmbH entwickelt 

und produziert hochempfindliche, spezifische 

Diagnostika und Analytika auf höchstem 

Qualitätsniveau. Das 1992 von Brigitte 

Apel-Jacobsen und Dr. Hans-Jürgen Jacobsen 

gegründete Haus wird nach wie vor von den 

beiden Geschäftsführern geleitet. 

Die Nordhessen stellen heute mehr als 120 

verschiedene immunologische Tests und 

Reagenzien aus den Bereichen Klinische 

Diagnostik und Lebensmittelanalytik her. 

„Sämtliche Tests haben wir im eigenen Haus 

entwickelt“, hebt Dr. Jacobsen hervor. 

Das leistungsstarke und fachkundige Team 

umfasst 25 Mitarbeiter. Die meisten Belegschaftsmitglieder 

sind bereits seit vielen 

Jahren bei Immunolab aktiv. Sie bringen ihre 

fundierte Erfahrung in Produktion, Entwicklung 

und Vertrieb der Produkte ein. 

Brigitte Apel-Jacobsen betont: „Unsere mittelständische 

Struktur und die eingespielte 

Mannschaft erlauben uns eine hohe Flexibilität 

und Schnelligkeit, wenn es darum geht, 

die Kundenwünsche umzusetzen.“ 

Schwerpunkt Lebensmittelanalytik 

Von Beginn an standen neben den Medizinprodukten 

für die klinische Diagnostik 

Testverfahren für die moderne Lebensmittelanalytik 

im Fokus. Sie dient dazu, 

den Verbraucherschutz beim Verzehr von 

Lebensmitteln zu erhöhen. „Unsere anwenderfreundlichen 

Tests werden in der 

Industrie oder in privaten Laboratorien zur 

Qualitätssicherung der Lebensmittelprodukte 

eingesetzt. In staatlichen Laboratorien dienen 

sie der Überwachung geltender Rechtsvorschriften“, 

so der Geschäftsführer. 

Diese Produktlinie wurde mehr und mehr 

ausgebaut und umfasst heute über 30 

verschiedene Tests. Bei ihren Systemen 

bedienen sich die Spezialisten des Prinzips 

eines Enzymimmunoassays, einer immunologischen 

Nachweismethode. Dieses Verfahren 

lässt sich einfach durchführen, erlaubt einen 

hohen Probendurchsatz und identifiziert 

mit seiner hochempfindlichen Analytik 

eine Vielzahl für den Menschen schädlicher 

Substanzen in Nahrungsmitteln und deren 

Rohstoffen. 

44 


Dr. Hans-Jürgen Jacobsen und Brigitte Apel- 

Jacobsen stehen an der Spitze der 1992 gegründeten 

Immunolab GmbH, die mittlerweile 

25 Belegschaftsmitglieder umfasst. 

Bei den nachgewiesenen Substanzen handelt 

es sich um hochtoxische Schimmelpilzgifte, 

versteckte Allergene und Medikamente wie 

Antibiotika und Steroidhormone, die zur 

Behandlung veterinärmedizinischer Infektionserkrankungen 

oder unerlaubt zur Tiermast 

eingesetzt werden. 

Versteckte Allergene meist unbekannt 

Allergien und Unverträglichkeiten gegen 

Lebensmittel nehmen seit Jahren in der 

Bevölkerung zu. In der Tat leiden mehr als 

fünf Prozent der Kinder und ein Prozent der 

Erwachsenen unter den Lebensmittelallergien. 

Auslöser sind Proteine in Nahrungsmitteln, 

die bereits in geringen Konzentrationen 

allergische, in Einzelfällen sogar lebensbedrohliche 

Reaktionen bei sensibilisierten 

Menschen auslösen können. Ein besonderes 

Problem stellen so genannte versteckte Allergene 

dar, von deren Existenz der Verbraucher 

nichts weiß. 

Als Schutz für die Konsumenten wurde 

2005 eine EU-Richtlinie verabschiedet. Sie 

verpflichtet Lebensmittelerzeuger, alle potenziell 

allergieauslösenden Bestandteile zu 

deklarieren. Dazu zählen Erdnuss, Haselnuss, 

Ei, Mandel, Milch, Sesam, Soja und Gliadin. 

Stoffwechselprodukte aus Schimmelpilzen 

Die Food and Agriculture Organisation (FAO) 

der Vereinten Nationen schätzt, dass bis zu 

25 Prozent der Nahrungsmittelproduktion 

mit Mykotoxin produzierenden Schimmelpilzen 

befallen ist. Mykotoxine sind Stoffwechselprodukte 

aus Schimmelpilzen, die bereits 

in geringen Konzentrationen Schäden an 

Organen, Haut- und Schleimhaut sowie am 

Immunsystem hervorrufen können. Mykotoxine 

der Aflatoxin-Gruppe sind zudem 

krebserregend und können Erbschäden verursachen. 

Menschen sind Mykotoxinen über 

verschimmeltes Getreide und verschimmelte 

Lebensmittel ausgesetzt. 

„Der Nachweis von Rückständen der Substanzen 

mit unseren Tests verschafft den 

Erzeugern von Lebensmitteln die Sicherheit, 

dass potenziell gefährliche Allergene und 

Mykotoxine nicht oder in vernachlässigbaren 

Konzentrationen in ihren Lebensmitteln 

enthalten sind“, erläutert Dr. Hans-Jürgen 

Jacobsen. 

Das Distributoren-Netzwerk soll wachsen 

Wie der Immunolab-Chef unterstreicht, will 

das Unternehmen seine Tests in Sachen Lebensmittelanalytik 

weiter verbessern und die 

Palette um Innovationen ergänzen, um im 

Wettbewerb bestehen zu können. Darüber hinaus 

soll das globale Distributoren-Netzwerk 

vergrößert und die Zahl an Kooperationspartnern 

erhöht werden. 

Fotos: nh

Foto: nh 

KriEGEr+schraMM bEiM topJob-WEttbEWErb GEEhrt 

Arbeitgeber des Jahres 

von Verena raacke 

Das allein fällt auf: Ein Bauunternehmer, 

der seine Firma gut durch die Krise führt, 

der seine 70 Mitarbeiter begeistert, sie 

durch eine kluge Personalpolitik zu Höchstleistungen 

anspornt und der deshalb zu 

den besten Arbeitgebern im Mittelstand 

gehört. Matthias Krieger setzte nun noch 

einen drauf: Der Chef des Baudienstleisters 

Krieger+Schramm ist 2011 Gesamtsieger der 

TopJob-Vergleichsstudie. Wolfgang Clement 

überreichte ihm die Auszeichnung in Duisburg. 

„Wir sind davon überzeugt, dass wir mit der 

Würdigung dieses Ausnahmearbeitgebers ein 

Zeichen setzen und in der Bauwelt einiges 

bewegen“, betont Jürgen Maukner, TopJob- 

Jurymitglied und Geschäftsführer der SZ 

Media GmbH, die Entscheidung. 

Jurymitglied Christine Novakovic, ehemalige 

Vorstandsvorsitzende der Citibank, ergänzt: 

„Krieger+Schramm demonstriert, dass gute 

Personalarbeit erfolgreich macht. Das Unternehmen 

trotzt dem ruinösen Preisdruck der 

Branche und zeigt auf erfrischende Art und 

Weise, dass es auch anders geht!“ 

Vom Team für das Team entwickelt 

Was das konkret heißt, zeigen diese Beispiele. 

Etwas Spezielles sind die Teamregeln 

des Hauses. 2006 entwickelte eine Gruppe 

von rund 30 Mitarbeitern sie gemeinsam mit 

der Geschäftsführung. 


„Sie wurden vom Team für das Team konzipiert 

und sollen den Umgang mit den 

Kunden festlegen und erleichtern“, erläutert 

Geschäftsführer Krieger. 

In acht Leitzielen ist darin festgelegt, was 

dem Team wichtig ist: Neben einer guten 

Arbeitsausstattung, einem Talentpool und 

einer kontinuierlichen Weiterbildung gehört 

die Pflege des Wir-Gefühls dazu und die 

Maxime, dass jeder Einzelne unentbehrlich 

ist. „Wir leben unsere Teamregeln tatsächlich“, 

sagt Krieger stolz. Das bestätigt das 

Ergebnis aus St. Gallen. 

Zudem ist die Belegschaft am Gewinn 

beteiligt. Derzeit erhalten Leistungsträger 

zwischen 0,5 und einem Prozent vom Gesamtgewinn. 

Und Bauleiter bekommen zehn 

Prozent des Baustellengewinns. 

In Zukunft soll die Gewinnbeteiligung auf die 

gesamte Belegschaft ausgeweitet werden. 

„Jeder erhält dann einen festen Anteil“, sagt 

Krieger. Das macht Mitarbeiter zu Mitunternehmern 

und stärkt die Motivation. 

„Die Auszeichnung basiert zu einem großen 

Teil auf der Meinung unserer Mitarbeiter. Das 

macht uns stolz“, sagt Matthias Krieger. Er 

ergänzt: „Außerdem wissen wir nun, was die 

Belegschaft über unser Arbeitsklima denkt. 

Das ist uns wichtig. Denn so können wir uns 

als guter Arbeitgeber langfristig weiterentwickeln 

und die richtigen Maßnahmen 

einleiten.“ 

Mit strahlenden Mienen zeigen sich die Sieger des TopJob-Wettbewerbs. In der hinteren Reihe 

links neben Wolfgang Clement steht Dagmar Krieger, ganz rechts Matthias Krieger. 


45

GOLFbusiness 

„In der Sparkasse hatte ich vor 44 Jahren 

die wunderbare Chance, im richtigen Moment 

einer bezaubernden jungen Kollegin eine 

entscheidende Frage zu stellen. Nämlich, ob 

sie sich vorstellen könne, einmal gemeinsam 

die Diskothek „Ex“ zu besuchen. Die Erinnerung 

an die Antwort „Das können wir ja mal 

machen!“ beglückt mich noch heute“, hebt 

Ewald Griesel einen emotionalen Moment 

hervor. 

Kürzlich feierte er seinen 65. Geburtstag. In 

diesen Wochen verabschiedet sich der langjährige 

Direktionsbeauftragte der Kasseler 

Sparkasse in den verdienten Ruhestand. Im 

Interview mit Redakteur Rainer Lomen blickt 

Griesel zurück. 

Herr Griesel, was waren vor mehr als vier 

Jahrzehnten Ihre Beweggründe, sich für eine 

Ausbildung bei der Sparkasse zu entscheiden? 

Da ich schon als Kind im Melsunger Sparkassengebäude 

aufwuchs, bis mein Vater zur 

Stadtsparkasse Kassel wechselte, und ich 

häufig in die Sparkasse kam, um ihn abzuholen, 

war mir das Berufsumfeld des Bankkaufmanns 

wohl vertraut und positiv besetzt. 

Eine Bewerbung genügte 1961 – und ich wurde 

mit 15 Jahren Lehrling bei der Kreissparkasse 

Kassel. 

Meine Gedanken ab 2. April 1962 kreisten oft 

um diese Frage: Welche Sparkasse wann, wo, 

wie und warum wohl die bessere ist? Meine 

oder die von Papa? 

Welche Aufgaben stellten sich Ihnen im Anschluss 

an Ihre Ausbildung? 

Im Anschluss an meine Lehrzeit war ich 

über einige Jahre bei verschiedenen großen 

Geschäftsstellen eingesetzt und schätzte die 

Bedienung und Beratung von Kunden. Nach 

der Qualifizierung als Sparkassenbetriebswirt 

kam ich in die Revisionsabteilung. 1970 

wechselte ich den Arbeitgeber und wurde für 

den Niedersächsischen Sparkassenverband in 

Hannover tätig. 

Dort kam ich mit den Komplex „Marketing“ in 

Berührung. Im vierten Jahr dort begegnete 

ich Hans-Karl Nelle, Chef der Kasseler Stadtsparkasse. 

Er motivierte mich, wieder nach 

Kassel zu kommen und bei diesem Institut 

46 


Wirtschaft 

Direktionsbeauftragter unD Marketing-Multitalent eWalD griesel blickt zurück 

Welche Sparkasse wohl die bessere ist? 

von rainer lomen 

Der Erfolg macht einen bekanntlich mutig: 

„Ich erhielt und nutzte die Chance, Marketing- 

Pionier zu sein“, blickt Ewald Griesel zurück, 

der in diesen Tagen in den Ruhestand geht. 

den Marketingbereich aufzubauen. 

1976 konnte ich dann den betriebswirtschaftlichen 

Diplomabschluss erwerben. 

Wann und wie entdeckten Sie Ihr ausgeprägtes 

Talent für den Bereich Marketing? 

Ich selbst entdeckte bei mir kein ausgeprägtes 

Talent für Marketing – eher erkannte 

es Hans-Karl Nelle anlässlich unserer ersten 

Begegnung. Ich brachte meine Vorkenntnisse 

mit nach Kassel, erhielt hier freie Hand sowie 

wohlwollende Unterstützung und erntete 

schließlich Zustimmung. 

Erfolg macht bekanntlich mutig. Und die 

Überzeugung, beim Sparkassen-Handeln 

die Kundenwünsche in den Vordergrund zu 

rücken, setzte sich Mitte der 70er-Jahre 

mit Macht durch. Ich erhielt und nutzte die 

Chance, Marketing-Pionier zu sein. 

Welches sind aus Ihrer Sicht die prägnantesten 

Änderungen, die der berufliche Alltag in den 

vergangenen fünf Jahrzehnten erfahren hat? 

Exakt diesen dramatischen Wandel im Selbstverständnis 

der Sparkassen, nicht mehr eine 

Art kommunale Behörde zu sein, die für jede 

Geschäftssparte eine Abteilung eingerichtet 

hatte, sondern ein modernes Kreditinstitut 

werden zu müssen, habe ich mitgestaltet. 

Nach meinem ersten Jahr in der Sparkasse 

gab es keine Spartenabteilung mehr, sondern 

die Kompetenz der Kundenberater für ihre zu 

betreuenden Kunden. Unser Kasseler Konzept 

war ab 1975 richtungsweisend für die deutschen 

Sparkassen. 

Zur organisatorischen Seite der Marketing- 

Medaille gehört die kommunikative Seite. 

Auch hier setzte die Sparkasse neue Maßstäbe: 

originelle Aktionen, anspruchsvolle 

Events, interessante Ausstellungen, ein 

neues Erscheinungsbild und ein vielfältiges 

gesellschaftliches Engagement. 

Hüben wie drüben brachten die technischen 

Innovationen in immer kürzeren Intervallen 

dramatische Veränderungen, etwa von 

der Buchungsmaschine zur EDV – erst per 

Lochkarte, dann per Magnetband, danach 

per Mikroprozessor. Ungeheure Datenmengen 

können heute in zuvor unvorstellbarer Geschwindigkeit 

verarbeitet werden. Das führte 

zu völlig neuen Prozessen und Anwendungsdimensionen. 

Ebenso dramatisch veränderte sich die 

Marketing-Kommunikation. Zunächst kam der 

Durchbruch, als es möglich wurde, Zielgruppen 

mit unterschiedlichen Merkmalen 

bedarfsgerecht zu erreichen. 

Heute ist die Revolution im Dialog mit 

dem individuellen Kunden bereits Realität: 

Display statt Papier, E-Mail statt Brief, 

Datenbank statt Akte, Online-Banking 

statt Routinegang zum Schalter, bunt statt 

schwarz-weiß, Animation statt Bild, Just In 

Time statt tagelangen Bearbeitungszeiten. 

Die Reihe ließe sich noch mit zahlreichen 

Veränderungspaaren fortsetzen. 

Apropos Marketing: Mit welchen Ihrer vielfältigen 

Aufgaben und Herausforderungen verbinden 

Sie ganz besondere Erinnerungen? 

Besonders gern erinnere ich mich an die Mitbegründung 

der Veranstaltungsreihe „Kassel 

trifft sich, die Region erinnert sich“ im Jahr 

1978. Seither sind 32 Personen bzw. Themen 

in den Mittelpunkt gestellt worden und entsprechend 

viele Publikationen erschienen. 

1985 forderten wir alle Kasseler Haushalte 

foto: nh

auf: „Bauen Sie mit uns Ihre Vermögenspyramide“. 

Dem Geschicklichkeitspreisausschreiben 

lag jenes Beratungskonzept zugrunde, 

das seit einigen Jahren bei allen deutschen 

Sparkassen als „S“-Finanzkonzept Anwendung 

findet. 

Die für mich persönlich emotionalste Kommunikationsaufgabe, 

innerbetrieblich wie 

extern, folgte aus der Fusion 1997 meiner 

ehemaligen Lehrzeitsparkasse, der Kreissparkasse 

Kassel, mit der Stadt-Sparkasse. 

Mit Stolz erfüllen mich die besonders ereignisreichen 

Jubiläumsjahre 1982 (150 Jahre) 

und 2007 (175 Jahre), die ich als Projektleiter 

federführend betreuen durfte. Der Stolz 

rührt daher, dass es kaum noch ein traditionsreicheres 

Unternehmen im Geschäftsgebiet 

der Sparkasse gibt – ohne exzellenten 

Ruf und Top-Leistungen wäre eine solche 

Historie nicht möglich. 

Wechseln wir die Blickrichtung von der Vergangenheit 

in die Zukunft. Womit wollen Sie sich 

in den kommenden Jahren beschäftigen? 


In nächster Zeit möchte ich die Arbeit in jenen 

Gremien fortsetzen, in die ich bereits als 

Direktionsbeauftragter der Kasseler Sparkasse 

hineingewachsen bin. Insbesondere sind 

das die Vereinsvorstände der Freunde des 

Stadtmuseums Kassel, des Technik-Museums 

Kassel, der Brüder-Grimm-Gesellschaft und 

der Goethe-Gesellschaft Kassel. Aber auch 

meinem Marketingclub Nordhessen sowie der 

Akademie für Absatzwirtschaft (AfAK) werde 

ich die Treue halten. 

Und wie sieht es in privater bzw. familiärer 

Hinsicht aus? Was möchten Sie Neues entdecken? 

Das aufregendste Neuland ist wohl meine Rolle, 

nunmehr erstmals Großvater zu sein. Dieses 

Feld ist wachstumsbedingt ausbaufähig! 

Plattformen für gemeinsame Unternehmungen 

mit meiner Ehefrau Marga werden 

unter anderem die neuen Fahrräder, der 

Tanzclub Meyerrose und der Hausgarten sein. 

Und die grauen Zellen lassen sich gut im 

Ahnataler Turmtheater trainieren... 

Seine große Chance nutzte er vor 44 Jahren: 

Eine flotte Sohle will der angehende Ruheständler 

in nächster Zeit häufiger mit seiner 

Ehefrau Marga aufs Parkett legen! 


47

GOLFfitness 

wir sind mittendrin, die Saison läuft! 

Manches Turnier wurde schon gespielt und 

so manche Runde gegangen. 

Der Sommer liegt noch vor uns, 

und es macht wieder Spaß am 

Handicap zu arbeiten, es zu halten 

oder, noch lieber, es zu verbessern. 

Doch was ist mit dem „anderen“, 

körperlichen Handicap, das sich 

manchmal bemerkbar macht und das 

wir ungewollt mit uns herumtragen? 

Können wir auch daran arbeiten, um 

es zu verbessern, oder noch lieber, 

es auf „0“ zu bringen? Ob es sich 

nun um „gestresste“ Augen, Migräneattacken, 

künstliche Hüftgelenke, 

Übergewicht, Rheuma-Schmerzen 


Editorial 

SommErzEit – HocHSaiSon für dEn GolfSport. nun Gilt ES fit zu SEin. 

Liebe Golferin, lieber Golfer, 

Gestresste Augen sind ein Sicherheitsrisiko 

im Straßenverkehr, Ärgernis und Produktivitätsbremse 

bei der Arbeit am Bildschirm und 

nicht zuletzt ein Hindernis beim Sport. 

oder „unförderliche“ Gedanken handelt. Es 

macht nicht wirklich Spaß, mit dieser Art von 

Handicap zu spielen – manchmal ist es sogar 

unmöglich. 

„GOLFfitness und Gesundheit“ möchte 

Ihnen wieder Tipps geben, wie 

Sie trotz gesundheitlicher Handicaps 

Freude am Golfen haben. Auf den 

nächsten Seiten stellen wir Ihnen 

Experten und Spezialisten vor, die 

sich zu diesen Themen äußern und 

Ihnen dabei helfen können, Ihr gesundheitliches 

Handicap zu verbessern 

oder unbeschwerter damit zu 

leben.Wir möchten, dass Sie sich mit 

Freude auf Ihr Spiel und Ihr „Golf- 

Handicap“ konzentrieren können. 

Wir wünschen Ihnen nur das Beste 

und viel Freude und Erfolg beim 

Spiel. 

Hi-tEcH optic in KaSSEl 

Die richtige Brille – Wellness für die Augen 

müdE auGEn adE! 

Inzwischen verfügt die Augenoptik aber über 

entscheidende Weiterentwicklungen bei der 

individuellen Sehstärkenermittlung und Brillenglasanpassung. 

Mit der i.scription Technologie 

der Fa. ZEISS können nun konkrete 

Verbesserungen im Alltag von Brillenträgern 

erzielt werden. Jedes menschliche Auge 

verfügt über höchst individuelle Abbildungs- 

„Hilfe vom Spezialisten, 

nichts ist wirkungsvoller!“ 

Ihre Karin Ohneberg 

„Implantate – für Golfer ein 

echter Segen“ 

Ihr Prof. Werner Siebert 

eigenschaften. Um diese sichtbar zu machen, 

wird mit Hilfe der Wellenfront-Technologie 

das Auge mit einem neuartigen Messgerät 

(„i.profiler“) vermessen. Damit werden zum 

ersten Mal Korrekturen auf 1/100 Dioptrie 

genau möglich. 

Mit dem neuen Zeiss RV-Terminal werden 

Gleitsichtgläser mit bislang nicht gekannter 

Präzision angepasst. Nur bei exakter Zentrierung 

der Brillengläser zu den Augen entfaltet 

sich die volle Leistungsfähigkeit eines Brillenglases. 

Schon bei geringen Anpassfehlern 

büßen Brillengläser stark an Leistungsfähigkeit 

ein. 40 Prozent Verlust an optischer 

Leistung waren bei konventioneller Brillenanpassung 

keine Seltenheit. Als Resultat 

ergeben sich viele Vorteile für Brillenträger: 

Weniger Sehstress, keine müden Augen mehr. 

Das Sichtfeld wird optimiert. Das Nachtsehen 

beim Autofahren ist besser. Insgesamt bietet 

es mehr Komfort und Sicherheit bei der 

Arbeit oder beim Sport. 

Für manche Kunden sind bislang Gleitsichtgläser 

problematisch im Tragekomfort 

gewesen. Nun können individuelle Maßanfertigungen 

hergestellt werden mit wesentlich 

präziserer Anpassung an individuelle 

Sehfehler: Lange Eingewöhnungszeiten 

gehören der Vergangenheit an. 

Mühlhof optic lädt interessierte Kunden ein, 

im Relaxed Vision Center eine kostenlose 

Sehstärkenprüfung vom i.scription Experten 

durchführen zu lassen. 

Kassel · Holländische Straße 75 

Telefon: 0561 - 85617

GOLFfitness 

das Bewusstsein GOLFfitness 

dEnKwandEl coacHinG 

Denken bestimmt das Wohlbefinden 

Kraft dEr GEdanKEn GESund, GlücKlicH und ErfolGrEicH. 

Gedanken bestimmen unser Leben 

Haben Sie sich schon einmal 

gefragt, warum manche Menschen 

scheinbar das Glück und den Erfolg 

gepachtet haben, während andere 

in einer Sackgasse stecken, unglücklich, 

krank oder erfolglos sind? 

Sind Sie daran interessiert zu erfahren, 

warum das so ist? Ganz einfach, 

entscheidend für unser Leben 

ist, was sich in unseren Gedanken 

abspielt. Ob wir zuversichtlich sind 

oder Zweifel haben, ob wir mit 

Fehlern förderlich umgehen oder ob 

sie uns entmutigen, ob wir uns vital 

fühlen oder angespannt sind und 

ohne Energie, all dies entscheidet 

darüber, wie es uns geht. 

Wie sehr es uns gelingt, unabhängig 

von der jeweiligen Situation in uns 

zu ruhen und in unserer Kraft zu 

sein, bestimmt unsere Lebensqualität 

und unseren Erfolg. 

„Gesundes“ Denken hilft! 

Unser Denken bestimmt unser Leben 

und ganz wichtig, unsere Denkweise 

hat enormen Einfluss auf unsere 

Gefühle und unsere körperliche 

Gesundheit. Die Wissenschaft hat in 

zahlreichen Studien bewiesen, dass 

sich unsere Gedanken gravierend 

auf unsere Selbstheilungskräfte 

und zahlreiche körperliche Abläufe 

auswirken. 

Heidi Gottschalk: „Schnell beurteilen 

wir uns selbst negativ, halten uns für 

unfähig und rauben uns damit Kraft, 

Zuversicht und Gelassenheit. Selbstvorwürfe 

und Selbstzweifel wirken 

sich ungünstig auf unser Handeln, 

unsere Kommunikation und unsere 

Beziehungen aus. Es liegt in unserer 

Hand, unser Leben in eine positive 

Richtung zu lenken. Dies können 

wir, indem wir unsere Denkweise 

überprüfen, unförderliche Muster 

und Glaubenssätze erkennen und 

auflösen. Es lohnt sich also, über die 

Mir liegt am Herzen, Menschen in ihrer momentanen Lebenssituation abzuholen und auf dem 

Weg zu mehr Lebensfreude und Gesundheit zu begleiten. Ihre Heidi Gottschalk 

eigenen Gedanken nachzudenken, und, wenn 

nötig, einen Denkwandel herbeizuführen.“ 

Stimmt, denken Sie vielleicht, das ist 

bekannt und doch ist es leichter gesagt als 

getan. Ich weiß, und wenn Sie möchten, 

Quelle: CoachingAcademie GmbH, 

Bielefeld, Stephan & Maria Craemer 

begleite ich Sie gerne bei Ihrem persönlichen 

„Denkwandel“, denn: 

Probleme kann man niemals mit derselben 

Denkweise lösen, durch die sie 

entstanden sind. Albert Einstein 

Denkwandel Coaching unterstützt Sie dabei: 

• Ihre Vitalität und Gesundheit zu verbessern 

• Ihre Wohlbefinden zu steigern 

• Mehr Lebensfreude zu erlangen 

• Innere Ruhe und Gelassenheit zu finden 

• Ziele setzen und zu erreichen 

• Sich selbst als erfolgreich anzusehen 

• Ihr Leben selbst zu gestalten 

• Ihre Lebensqualität zu verbessern 

Gerne bin ich für Sie da und lade Sie zu 

einem kostenfreien Infogespräch ein. 

Es ist Sommer. Alles wächst und blüht – die 

ideale Zeit, sich Ihrem persönlichen Wachstum 

zu widmen. 

Denkwandel Coaching Heidi Gottschalk 

Baunsbergstraße 42, 34131 Kassel 

Tel. 05 61 - 316 36 60 

Mobil 01 63 - 735 05 62 

www.denkwandel-coaching.de 


49

GOLFfitness 

Neben Erkrankungen rund um das Hüftgelenk 

ist auch das Hüftgelenk selbst, insbesondere 

im höheren Lebensalter, häufig betroffen. 

Tief sitzender Leistenschmerz, der Anlaufschmerz, 

manchmal auch Bewegungsschmerz 

sind die Warnzeichen, die man ernst nehmen 

muss und weiter abklären lassen sollte. Wenn 

man den Oberschenkel nicht mehr nach innen 

drehen kann, ist meist schon eine erhebliche 

Schädigung eingetreten. Die Zahl von über 

200.000 künstlichen Hüftgelenken, die in 

Deutschland pro Jahr eingesetzt werden, 

zeigt, dass es sich um eine echte Volkskrankheit 

handelt. Dennoch muss nicht immer 

gleich operiert werden und der richtige 

Zeitpunkt in Absprache mit dem Arzt des 

Vertrauens gefunden werden. 


die Hüfte 

folGE 2: diE HüftE tEil ii – dEr ExpErtE mEldEt SicH zu wort 

Gelenke als Ursprung aller Beweglichkeit 

dEr ErSatz – daS KünStlicHE HüftGElEnK 

Orthopädische Klinik 

Kassel 

Wilhelmshöher Allee 345 · 34131 Kassel · Telefon 05 61 / 30 84-0 

Fax 05 61 / 30 84-3 04 · info@vitos-okk.de · www.vitos-okk.de 

Prof. Werner Siebert unterstreicht: „ Die Implantate 

sind für Golferinnnen und Golfer ein 

echter Segen!“ 

Implantate – für Golfer ein echter Segen 

Sind sämtliche konservativen Maßnahmen 

ausgeschöpft, ist die Implantation eines 

künstlichen Hüftgelenkes gerade für Golfer 

ein echter Segen. Die Lebens- und Spielqualität 

können fast vollständig wieder 

hergestellt werden, ähnlich wie vor der 

Erkrankung. 

Bei der Implantation, insbesondere der 

Pfanne, sollte allerdings darauf geachtet 

werden, ob der Golfspieler ein Rechts- oder 

Linkshandspieler ist. Je nachdem, ob die 

rechte oder linke Hüfte betroffen ist, müssen 

hier kleinere Anpassungen vorgenommen 

werden, die ein erfahrener, mit dem Golfspiel 

vertrauter Operateur auch in Absprache mit 

dem Patienten durchführen wird. 

Die Orthopädische Klinik Kassel ist eine der größten Fachkliniken für operative und 

konservative Behandlung des gesamten Haltungs- und Bewegungsapparates. 

Unsere Schwerpunkte: 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Vitos Orthopädische Klinik Kassel gemeinnützige GmbH 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ein Unternehmen des 

LWVHessen 

��

fotos: Smith & nephew GmbH 

Die gesunde Hüfte 

3. Hüftkopf 

4. Schenkelhals 

5. Oberschenkelknochen 

1. Beckenknochen 

2. Hüftpfanne 

Minimal-invasive muskelschonende 

Operationstechniken 

Minimal-invasive muskelschonende Operationstechniken, 

wie sie uns heute in der Hand 

des Erfahrenen zur Verfügung stehen, lassen 

eine rasche vollständige Erholung erwarten. 

In unserem hauseigenen Endoprothesenregister 

haben wir alle von uns implantierten 

Hüfttotalendoprothesen in der Nachuntersuchung 

erfasst und bei diesen mehr als 6.000 

Prothesen können wir vorhersagen, dass 

nach 10 Jahren noch über 97 Prozent aller 

Prothesen hervorragend funktionieren. Auch 

20-Jahres-Ergebnisse in einer Größenordnung 

von 92 Prozent gut funktionierender Kunstgelenke 

können wir inzwischen belegen. 

Wiedereinstieg in den Sport mit 

dem Trainingsplan 

Abhängig von der Art und Dauer der Vorschädigung 

ist natürlich die Muskulatur geschwächt 

und durch den reinen Gelenkersatz 

noch nicht wieder hergestellt. Beim Wiedereinstieg 

in den Sport sind deshalb einige 

Dinge zu beachten, die es ermöglichen, sich 

dem Golfspiel Schritt für Schritt wieder anzunähern. 

Die ersten sechs bis acht Wochen 

nach der Operation sollten der Physiotherapie 

und der Krankengymnastik gehören. Wie 

nicht anders zu erwarten, gehören die ersten 

Gehversuche im Golf auf das Putting-Green. 

Wir alle wissen, Putten ist von großer Bedeutung 

für einen guten Score. Also warum nicht 

damit beginnen und die muskuläre Stabilität 

1. Oberflächen- 2. Kurz- 3. Standard- 

ersatz schaft schaft 

die Hüfte 

des Hüftgelenkes langsam wieder herstellen? 

Auf dem Putting-Green bekommt man wieder 

ein Gefühl für den Ball und den Schläger. 

Fühlt man sich beim Putten sicher und ist 

vielleicht durch das viele Üben besser als 

zuvor, kann man sich kurz danach auch schon 

im Spiel rund um das Grün, insbesondere dem 

Chip, zuwenden. Ist durch zusätzliches Muskeltraining 

auf dem Ergofahrrad und anderen 

Trainingsgeräten, aber auch unter Anleitung 

des Krankengymnasten die Muskulatur nach 

etwa drei Monaten wieder stabil, kann 

zunehmend die Hüftrotation wieder durchgeführt 

werden und damit über kurze Eisen bis 

hin zu langen Eisen und zu Hölzern das Spiel 

auf der Driving Range wieder perfektioniert 

werden. 

Die Hüftrotation 

Unter Golf-Professionals besteht einheitlich 

die Überzeugung, dass es bei Spielern, 

die erst vor kurzem ein künstliches Hüftgelenk 

erhalten haben, besonders wichtig 

ist, das Becken beim Aufschwung so stabil 

wie möglich zu halten. Die Hüftrotation 

Das künstliche Hüftgelenk 

1. künstliche 

Hüftpfanne 

2. Kugelkopf 

3. 

Hüftschaft 

sollte dann den krönenden Abschluss der 

Bemühungen nach einigen Wochen bilden, 

wenn man die Schläge auf der Driving Range 

wieder schmerzfrei und sicher durchführen 

kann. Hilfreich ist oft ein etwas geöffneter 

Stand um etwa 25° mit Außendrehung der 

Fußspitzen. 

GOLFfitness 

Prof. Werner Siebert: „Der offene Stand und 

Schuhe mit Drehsohle entlasten neben dem 

Hüftgelenk auch Knie, Sprunggelenk und Lendenwirbelsäule.“ 

bevor man sich zum Kauf entschließt, da 

nicht alle Spieler sich auf diese veränderte 

Schwungtechnik gut umstellen können. Der 

von Rechtshändern links getragene Spezialschuh 

rotiert beim Durchschwung auf einer 

Sohlenplatte um 15 bis 20° nach außen und 

reduziert so die Torsionskräfte. Neben dem 

Hüftgelenk werden auch Knie, Sprunggelenk 

und Lendenwirbelsäule wirksam entlastet. 

Fühlt man sich auf der Driving Range sicher, 

steht der ersten Neun-Loch-Runde sicherlich 

bald nichts mehr im Wege. Und wenn 

die Muskulatur noch nicht gut genug ist, 

ist auch die Nutzung eines Golfcarts keine 

Schande. 

Offener Stand und Schuhe mit Drehsohle 

Der offene Stand macht es wesentlich 

leichter, sich allmählich an ein richtiges 

Finish mit Drehung des Oberkörpers zum 

davonfliegenden Ball heranzuarbeiten. Dies 

ist auch generell für leichtere Arthroseformen 

zu empfehlen, wobei hier auch ein 

spezieller Golfschuh mit Drehsohle getestet 

werden kann, der Kräfte aus dem Hüftgelenk 

herausnimmt und in die Drehsohle ableitet. 

Der Test eines solchen Schuhes ist wichtig, Offener Stand und Schuhe mit Drehsohle. 


51

GOLFfitness 


Gesund & aktiv 

mEHr frEudE mit wEniG Handicap: GESund & aKtiv 

Individuelle Stoffwechseloptimierung: 

So lässt sich Abnehmen leicht machen 

Dr. med. Adriane Visan 

Fachärztin für Dermatologie und Allergologie 

Dermatologische Lasertherapie 

Operative Dermatologie 

Leipziger Straße 115 

34123 Kassel 

Tel.: 0561/50881 

www.hautarzt-visan.de 

Mehr als jeder Zweite in Deutschland hat 

Übergewicht. Laut Statistischem Bundesamt 

waren bereits im Jahr 2009 insgesamt 

51 Prozent der erwachsenen Bevölkerung 

in Deutschland übergewichtig. Der Anteil 

Übergewichtiger ist im Vergleich zu 1999 

gestiegen und die Tendenz weiter steigend. 

Problem: Übergewicht und Haut. Heutzutage 

sind wir mit einer Vielzahl von 

ernährungsbedingten Gesundheitsproblemen 

konfrontiert. Übergewicht und Adipositas 

sind in den Industrienationen zu einer Volkskrankheit 

geworden. Allerlei Diäten werden 

ausprobiert – meist ohne den gewünschten 

Erfolg. Bei einer Diät schmelzen nicht (nur) 

die vermeintlichen Fettpolster, sondern auch 

lebenswichtiges Körpereiweiß – Muskelmasse 

schwindet, und das Immunsystem wird 

geschwächt. Hinzu kommt der so genannte 

Jo-Jo-Effekt, der bei häufigen Diäten zu 

einer stetigen Gewichtszunahme führt. 

Tatsachen. Die Medizin betont stets die 

Wichtigkeit einer richtigen und guten 

Ernährung. Eine falsche Ernährung wird hier 

als Krankheitsursache erkannt und in die 

Behandlung mit einbezogen. Neueste Untersuchungen 

bestätigen, dass es nicht darauf 

ankommt, wie viel man isst, sondern was 

man isst. Viele Menschen essen allerdings 

von denjenigen Lebensmitteln zu wenig, die 

ihr Körper braucht, um die entscheidenden 

Hormone in der richtigen Menge zu produzieren. 

Die Folge sind oft Hormonstörungen, ein 

träger Stoffwechsel und die damit verbundene 

Gewichtszunahme. Trotz der vielen, 

aber falschen Nahrung verhungert die Zelle 

und reduziert entsprechend ihre Leistung. 

Die Probleme sind vorprogrammiert. 

Die Lösung. Gesunde Ernährung = individuelle 

Ernährung. Sie ergibt sich aus 

dem Zusammenspiel von Nahrung, Genen, 

Hormonen, und Stoffwechsel. Für gesunde 

Ernährung kann es keine allgemeine Empfehlung 

geben. Gesunde Ernährung ist immer 

individuelle Ernährung. 

Gesund&aktiv-Stoffwechselprogramm 

Es ist ein innovatives Ernährungsprogramm, 

das sich der Optimierung des Stoffwechsels 

widmet – mit dem Ziel, den Stoffwechsel und 

das Hormonsystem wirkungsvoll und gefahrlos 

zu harmonisieren. Die Zelle bekommt ihre 

richtige Nahrung. 

Das Programm beruht auf neuesten wissenschaftlichen 

Studien und ist keine Diät. Es 

basiert auf der Erkenntnis, dass Gesundheit, 

Wohlbefinden und ein normales Körpergewicht 

sich nur einstellen kann, wenn der 

Stoffwechsel optimal funktioniert. Anhand 

einer umfangreichen Stoffwechselanalyse, 

basierend auf der Analyse von 42 spezifischen 

Blutwerten und der Blutgruppe, wird 

Schlank und fit sein macht Freude! 

ein persönlicher Ernährungsplan erstellt. 

Dieser zeigt genau, welche Nahrungsmittel 

den individuellen Stoffwechsel optimieren. 

Ergänzend werden dem Stoffwechsel und den 

Hormonen, je nach individuellem Bedarf, 

Mittel aus den Naturheilverfahren und bioidentische 

Hormone beigefügt: stimmulierend 

und substituierend. Die aerobe sportliche 

KG 

Aktivität wird mit integriert. 

co. & 

Es ist eine funktionierende, leicht durch- 

GmbH 

führbare Methode für jeden, der auf gesunde 

Weise dauerhaft „Pfunde“ verlieren möchte. aktiv & 

Zusätzlich hierzu können sich auch eine 

Vielzahl von positiven gesundheitlichen 

Veränderungen ergeben, beispielsweise bei zgoll/gesund 

Allergien, Hauterkrankungen, Gelenkbe- 

mario 

schwerden, Diabetes Typ II und Bluthochdruck 

– und Schönheit von Innen. fotos:

plastische chirurgie 

GOLFfitness 

plaStiScHE cHirurGiE 

Leiden Sie unter den Migräneattacken? 

Setzen Sie der Qual endlich ein Ende! 

Migräne kommt – Lebensqualität geht. 

Kennen auch Sie diesen Schmerz? Migräne! 

Auszeit für die Lebensfreude! Für Betroffene 

ist nicht nur dieser Zustand unerträglich, 

denn oftmals werden sie auch nicht ernst 

genommen, belächelt oder gelten gar als 

überempfindlich. Hinzu kommt die ständige 

Angst vor den Migräneattacken, und das 

führt nicht selten zu starken Belastungen im 

Privat- und Berufsleben. 

Daten und Fakten 

• Migräne ist weltweit eine der häufigsten 

neurologischen Erkrankungen 

• ca. 10 bis 15 Prozent aller Frauen und 

Männer leiden weltweit an Migräne. 

• In Deutschland leben über 8 Millionen 

Betroffene 

• der Migräne bedingte, volkswirtschaftliche 

Schaden für Deutschland wird auf 

insgesamt 4,3 Milliarden Euro jährlich 

geschätzt. 

Migräneattacken – und nichts geht mehr. 

Seit über 4.000 Jahren ist Migräne bekannt. 

Sie äußert sich in wiederkehrenden Kopfschmerzattacken 

und verläuft meist in vier 

Phasen. Stimmungsschwankungen, visuelle 

Ausfallerscheinungen, Übelkeit und Erbrechen 

gehören neben den starken Schmerzen 

zu den typischen Symptomen. Körperliche 

Aktivitäten, Sport, Konzentration 

beim Spiel, die ruhige Hand beim 

Abschlag, alles wird zur Qual. Ein 

normaler Tagesablauf ist kaum oder 

gar nicht mehr möglich. 

Die Behandlung 

Die verschiedenen Erscheinungsformen 

der Migräne können durchaus wirkungsvoll 

behandelt werden. Die präzise Diagnose 

durch den Facharzt ist der wichtigste 

Schritt. Sollte der Neurologe eine 

Migräne eindeutig mit Beschwerden im 

Stirnbereich diagnostiziert haben, können 

die Symptome mit Hilfe der Plastischen 

Chirurgie gelindert werden. Diese Behandlungen 

eignen sich für Patienten, bei denen 

herkömmliche Therapiemethoden, Medikamente 

oder Entspannungsübungen keine oder 

eine nur unzureichende Wirkung zeigten. 

„Die Plastische Chirurgie kann helfen“ 

„Botox“ gegen Migräne. Bei der Behandlung 

von Mimikfalten mit Botulinumtoxin (Botox) 

stieß man auf eine positive Nebenwirkung 

– Migränepatienten sprachen von einer deutlichen 

Verbesserung ihres Krankheitsbildes. 

Dies ließ sich darauf zurückführen, dass bei 

manchen Patienten ganz bestimmte Trigger 

(Auslöser von Schmerzattacken) für das Auftreten 

der Migräneattacken verantwortlich 

sind. So können z. B. hyperaktive Muskeln 

im Stirn- und Schläfenbereich auf die Nerven 

drücken und so den Schmerz auslösen. 

Feldstudien in den USA bestätigten die sehr 

positiven Ergebnisse und so werden seit einigen 

Jahren bestimmte Formen der Migräne 

erfolgreich mit Botox behandelt. „Botox“ ist 

ein natürliches Eiweiß, das die Freisetzung 

des Botenstoffes Acetylcholin hemmt und 

somit die Übertragung von Nervenimpulsen 

zum Muskel unterbindet, der auf diese Weise 

entspannt und keinen Druck mehr ausübt. 

Migräneattacken: „Horror pur!“ 

Prof. Dr. med. E.M. Noah 

Chefarzt der Klinik für Plastische, 

Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie, 

Handchirurgie 

Rotes Kreuz Krankenhaus Kassel 

Hansteinstraße 29 

34121 Kassel 

Telefon: 0561/3086-4501 Sekretariat 

www.rkh-kassel.de 

www.noahklinik.de 

Migräne-Operation. Auch wurde festgestellt, 

dass viele Patienten, die auf eine 

Botox-Behandlung positiv reagierten bleibende 

Linderung durch eine Operation des 

Corrugator-Muskels erfuhren. 

Bei diesem Eingriff wird der Corrugator- 

Muskels (Bereich Augenbraue) entfernt, 

wodurch eine Druckentlastung des Trigeminus-Nervs 

erfolgt, der als auslösender 

Schmerzpunkt gilt. Diese chirurgische 

Migränetherapie beruht auf einer Studie, 

die in den USA durchgeführt wurde und 

der chirurgischen Behebung der Zornesfalte 

galt. Bei Nachuntersuchungen 

stellte man fest, dass bei einem Großteil 

der Migränepatienten die Migräne nach 

der Operation entweder verschwunden oder 

deutlich abgeschwächt war. 


53

GOLFfitness 


rheumatologie 

BalzErBornKliniKEn Bad SoodEn-allEndorf – facHGEBiEt rHEumatoloGiE 

Rheuma: Schmerzen und Golf? Ja! 

Rheumatische Erkrankungen sind eine 

Volkserkrankung und betreffen große 

Teile der Bevölkerung. Es gibt eine 

Vielzahl von Erkrankungen, die in den 

Formenkreis der rheumatischen Erkrankungen 

gehören. Die heutigen diagnostischen 

Möglichkeiten der Fachärzte für 

Rheumatologie lassen eine frühzeitige 

Diagnosestellung zu und damit verbunden 

ist die Möglichkeit einer effektiven 

und erfolgreichen Therapie. In manchen 

Bereichen spricht man sogar von 

Heilung. 

Balzerborn Klinik – Im Verbund der 

Deutschen Rheumaliga e. V. 

In der Rehabilitationsklinik, die sehr eng 

mit der Universitätsmedizin Göttingen, 

als Teil der Exzellenzuniversität zusammenarbeitet, 

kann den Patienten in kurzer 

Zeit sehr erfolgreich die Erkrankung 

mit Hochleistungsmedizin diagnostiziert 

und auch behandelt werden. Die Klinik 

ist Teil des Kooperativen Rheumazentrums 

Göttingen e. V. im Verbund der 

Deutschen Rheumaliga e. V. 

Rheumatoiden Arthritis. Hierbei handelt 

es sich um eine Systemerkrankung, 

die nicht nur die Gelenke, Muskulatur 

und den Bindegewebs-, Knochen- und 

Stützapparat betrifft, sondern prinzipiell 

alle Organe. Schmerzen in den 

Gelenken, vor allem in den Händen und 

eine gewisse „Morgensteifigkeit“ sind 

Kardinalsymptom dieser Erkrankung, 

die unbehandelt zu erheblichen Fehlstellungen 

der Gelenke und damit zur 

Bewegungseinschränkung bis hin zur 

Invalidität führt. 

Behandlung. Um die Beweglichkeit der 

Gelenke aufrecht zu erhalten, bedarf es 

im Regelfall einer multimodalen Versorgung 

des Patienten. Diese beinhalten 

eine sogenannte Basistherapie, die vom 

Rheumatologen nach Diagnosestellung 

für jeden Patienten individuell eingeleitet 

wird. Zusätzlich zur medikamentösen 

Therapie sind aber auch vor allem 

physikalische, ergotherapeutische und 

krankengymnastische Maßnahmen von 

großer Bedeutung. Hierzu zählen auch 

insbesondere sportliche Aktivitäten, 

denn auch hier gilt der Grundsatz: 

„Wer rastet rostet“. Studien belegen, 

dass Sport gerade Rheuma-Patienten 

deutliche Vorteile bringt. Sportliche 

Aktivitäten erhalten die Funktion der 

Gelenke, steigern die Mobilität, reduzieren 

Fehlstellungen und lindern den 

Schmerz. 

Schmerzen und Sport. Generell gilt, wer 

Schmerzen hat, will sich nicht bewegen. 

Das ist verständlich. Insofern ist ein 

erstes wichtiges therapeutisches Ziel 

Schmerzfreiheit, mindestens Linderung, 

für den Patienten herbeizuführen. Dies 

ist mit den heutigen medikamentösen 

Möglichkeiten rasch und sehr erfolgreich 

zu realisieren. 

Golfspielen ist für Rheuma-Patienten 

gut möglich, denn sie bringen neben 

dem Laufen in freiem Gelände bei frischer 

Luft sowohl die Arm-, Hand-, Bein- 

und Rückenmuskulatur zum Einsatz. 

Prof. Müller: „Darüber hinaus ist durch 

äußerste Konzentration auf das Spiel die 

Koordination der Bewegungsabläufe von 

extremer Bedeutung. Zur Reduzierung 

des „Handicaps“ sind Geist und Körper 

in gleichem Maße gefordert. Genau das 

ist es, was der Rheumapatient braucht, 

um von seinen körperlichen Beschwerden 

befreit zu werden. Dies geschieht am 

besten unter Anleitung eines geschulten 

Trainers, weil dadurch gewährleistet 

wird, dass Überbeanspruchungen sowohl 

von Gelenken als auch von Muskeln 

vermieden werden.“ Um Überbeanspruchungen 

zu vermeiden, wird von der 

Deutschen Rheumaliga empfohlen, den 

sportlichen Aktivitäten ein Funktionstraining 

vorzuschalten. 

Funktionstraining – Bewegung ohne 

Belastung ist ein von Krankengymnastik-Experten 

in Zusammenarbeit mit der 

Deutschen Rheuma-Liga entwickeltes 

Trainingsprogramm. Spezielle Übungen, 

entweder Warmwasser- oder Trockengymnastik 

dienen dazu, die kranken Gelenke 

in ihren Funktionen beweglich zu halten, 

sie zu fördern ohne zu überfordern. 

Dies alles wird auf hohem Niveau in den 

Balzerborner Kliniken in Bad Sooden- 

Allendorf angeboten. 

Rehaklinik für Orthopädie, 

Rheumatologie und Nephrologie 

Balzerbornweg 27 · 37242 Bad Sooden-Allendorf 

Tel.: 05652 / 58762032 · Fax: 05652 / 58762031 

www.balzerborn-kliniken.de 

Prof. Dr. med. 

Gerhard A. Müller 

Ärztlicher Direktor 

Chefarzt der Abteilungen 

Rheumatologie und Nephrologie, 

Facharzt für Innere Medizin, 

Rheumatologie, Nephrologie, 

Hypertensiologie, internistische 

Intensivmedizin 

Prof. Dr. med. 

Wolfgang Schultz 

Chefarzt der 

Orthopädischen Abteilung 

Facharzt für Orthopädie, 

Rheumatologie, Unfallchirurgie, 

Sportmedizin 

Zusatzbezeichnung 

Spezielle Schmerztherapie, 

Physikalische Therapie, 

Chirotherapie 

Dr. med. 

Volker Thiem 

Oberarzt 

Facharzt für Innere Medizin, 

Rheumatologie 

Dr. med. 

Hans Bern Jaenisch 

Oberarzt 

Facharzt für Orthopädie 

Oberarzt der 

orthopädischen Abteilung

foto: mario zgoll 

dermatologie 

GOLFfitness 

Haut- und laSErzEntrum KaSSEl – wolfSScHlucHt 6a 

Hautkrebs und andere Sonnenschäden – 

die Schattenseiten des Sommers! 

Warum die Hautkrebsvorsorge für Golferinnen 

und Golfer unumgänglich ist: Gerade Golfer 

sind in den Sommermonaten starker Sonnenstrahlung 

ausgesetzt. Sie vergessen dabei 

nicht selten, die Haut vor UV-Strahlen zu 

schützen, und setzen sich so einem erhöhten 

Hautkrebsrisiko aus. Das kann einige Jahre 

gut gehen. Doch die Langzeitfolgen wiederholter 

Sonneneinwirkung auf der Haut sind 

gravierend. So können sie unter anderem zur 

so genannten aktinischen Keratose führen, 

einer Vorstufe des späteren Hautkrebses. 

Entstehung des Hautkrebses 

„Besonders die Intensität und Dauer der ultravioletten 

Strahlung im Sonnenlicht ist mit 

der Entstehung von Hautkrebs gekoppelt“, 

erklären die Kasseler Hautärzte Drs. Knittl 

und Ogrysek. 

Achtung – Sonnenschutz! 

Daher empfehlen die Hautärzte auch und 

gerade beim Golfen auf den heimischen 

Fairways, für ausreichenden Sonnenschutz 

durch Textilien und Sonnencremes zu sorgen. 

Besonders auf den als „Sonnenterrassen“ 

bezeichneten Hautpartien des Gesichts – wie 

Nase, Wangen, Ohren, auf der Kopfhaut und 

am Handrücken – kommt es besonders häufig 

zu Lichtschäden der Haut. Fälschlicherweise 

werden die Symptome der aktinischen 

Keratose häufig für altersbedingte Pigmentveränderungen 

gehalten. 

„Das Unterscheiden solcher solcher „Altersflecken“ 

von einer aktinischen Keratose 

bedarf Erfahrung, die den Besuch eines 

Hautarztes nötig macht“, betonten Knittl 

und Ogrysek und empfehlen, mindestens 

einmal im Jahr zur Hautkrebsvorsorge 

(HKS-Hautkrebs-Screening) zu gehen, um 

Lichtschädigungen der Haut frühzeitig zu 

erkennen und behandeln zu können. 

Frühe Diagnose erleichtert Behandlung! 

Die häufigsten Tumore sind Basalzellkarzinom(Basaliom),Plattenepithelkarzinom(Spinaliom) 

sowie die aktinische 

Keratose als Krebsvorstufen. „Diese Tumore 

entwickeln sich aus der Oberhaut(Epidermis) 

und zählen zum so genannten hellen Hautkrebs“, 

erklären die Kassler Fachärzte für 

Dermatologie. 

Dr. Evelyn Knittl und Rainer Ogrysek leiten das Haut- und Laserzentrum Kassel sowie das Scin 

Beauty Cassel. Die Medizinerin betont: „Fälschlicherweise werden die Symptome der aktinischen 

Keratose häufig für altersbedingte Pigmentveränderungen gehalten.“ 

Ein malignes Melanom (schwarzer Hautkrebs) 

bildet im fortgeschrittenen Stadium Tochtergeschwülste, 

die überall im Körper gestreut 

werden können und nur schwer zu behandeln 

sind. Eine Ganzkörperuntersuchung auf Hautkrebs 

ist nur mit wenig Aufwand verbunden 

und lohnt sich. Denn: Früh genug erkannt, 

ist Hautkrebs in fast allen Fällen heilbar! 

Neueste Lasertechnologie contra 

Sonnenschäden 

Neben der chirurgischen Entfernung bösartiger 

Hauttumore bietet das Haut- und 

Laserzentrum Kassel, Wolfsschlucht 6A, 

schonende neue Behandlungsverfahren wie 

die Photodynamische Therapie (PDT). 

Ein weiterer Schwerpunkt im Haut- und 

Laserzentrum Kassel ist die Behandlung 

von zusätzlichen Sonnenschäden wie Altersflecken, 

Pigmentveränderungen, Altershaut 

(Solare Elastose) und Fältchen. Hier kommt 

die neueste Lasertechnologie, die Behandlung 

mit dem Mikro-Fraktional-Laser (Fraxel- 

Laser) zum Einsatz. 

Angegliedert an das Laserzentrum ist das 

Scin Beauty Cassel, SBC, ein Institut für 

dermatologisch-kosmetische Behandlungen 

durch gut geschulte und erfahrene Kosmetikerinnen. 

Im SBC werden individuelle 

Behandlungskonzepte mit exklusiven und 

hochwirksamen Produkten eingesetzt. 

Weitere Informationen über dermatologische 

Behandlungen und Lasertherapien finden 

Interessenten unter www.drknittl.de. 

Haut- und Laserzentrum Kassel 

Scin Center Cassel 

Dr. med. Evelyn Knittl und Rainer Ogrysek 

Fachärztin für Dermatologie, Venerologie 

und Lasermedizin 

Wolfsschlucht 6A · 34117 Kassel 

Tel. 0561/104467 o. 13385 · Fax: 8104477 

E-Mail: kontakt@drknittl.de 

Internet: www.drknittl.de 

�� 

�� 

�� 

www.golfnordhessen.de �� 55 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

� � 

��

GOLFfitness 

Die Zahnimplantate werden in Deutschland 

immer beliebter. Sie bieten dem Patienten 

funktionelle wie ästhetische Vorteile. Der 

Kasseler Fachzahnarzt für Oralchirurgie 

und geprüfte Experte für Implantologie, 

Dr. Michael Claar, nimmt dazu im Interview 

Stellung. 

Herr Dr. Claar, Sie arbeiten mit so genannten 

Mini-Implantaten. Was zeichnet sie aus? 

Mini-Implantate sind insbesondere für die 

Patienten, die keine eigenen Zähne mehr 

haben, sehr gut geeignet. In einem kleinen 

chirurgischen Eingriff werden sie eingesetzt 

und können in den allermeisten Fällen direkt 

mit Zahnersatz versorgt werden. 

Durch unser modernes, dreidimensionales 

Röntgengerät können wir im Vorfeld exakt 

die Knochenstrukturen beurteilen und somit 

dem Patienten ein Höchstmaß an Sicherheit 

bieten. 

Grundsätzlich können Mini-Implantate bei 

jedem Patienten eingesetzt werden. Ich sehe 

die entscheidenden Vorteile von Mini-Implantaten 

aber bei Patienten, die keine oder 

nur sehr wenige eigene Zähne haben. 

Welche Vorteile bringen Mini-Implantate für 

Prothesenträger? 

Der große Vorteil von Mini-Implantaten ist, 

dass die herausnehmbare Prothese wieder einen 

sicheren Halt bekommt. Der Patient kann 

nun wieder deutlich besser abbeißen und 

kauen. Außerdem kann der gefürchtete Knochenschwund 

durch Implantate verhindert 

werden. Im übrigen haben Mini-Implantate, 

genau so wie normale Implantate auch, eine 

sehr gute Langzeitprognose. 

Was kostet eigentlich ein Implantat? 

Die Kosten für das Einsetzen eines Implantates 

sind stark von individuellen Faktoren 

abhängig und können damit nicht pauschal 

angegeben werden. Jeder Patient erhält 

vor Behandlungsbeginn einen individuellen 

Kostenvoranschlag, in dem alle eventuell 

anfallenden Kosten berücksichtigt sind. 

Implantate werden immer beliebter. Warum? 

Implantate bieten Patienten ein Höchstmaß 


zahngesundheit 

dr. micHaEl claar zu funKtionEllEn & ÄStHEtiScHEn vortEilEn dEr zaHnimplantatE 

Kaukomfort und Sicherheit gehen vor 

Das Quintett ist auf die Implantologie spezialisiert (von links): Dr. Bettina Ferrari, Dr. Michael 

Claar, Dr. Ute Hilgenberg, Dr. Hans-Peter Claar und Michael Noga. Sie sorgen in ihrer Kasseler 

Gemeinschaftspraxis am Leipziger Platz für rundum gesunde Zähne. 

an Kaukomfort und Sicherheit. Der Patient 

empfindet die Implantate als absolut 

natürlich. 

Druckstellen, Haftcreme und unsicherer 

Prothesensitz gehören der Vergangenheit 

an. Niemand erkennt implantatgetragenen 

Zahnersatz, wenn er optimal angefertigt 

worden ist. 

Erfordert ein Implantat spezielle Pflege? 

Implantate sollten wie die eigenen Zähne 

regelmäßig und sorgfältig gereinigt werden. 

Wir bieten zusätzlich zur normalen häuslichen 

Reinigung eine spezielle professionelle 

Zahnreinigung für Implantatpatienten 

an. 

Was zeichnet aus Ihner Sicht einen guten 

Implantologen aus? 

Ein guter Implantologe nimmt sich zunächst 

einmal viel Zeit für die individuelle Beratung 

des Patienten. Außerdem sollte er sich auf 

diesem speziellen Fachgebiet umfassend 

weitergebildet haben. 

Verschiedene Fachgesellschaften bieten 

entsprechende Weiterbildungsprogramme an, 

deren Siegel der Zahnarzt nach erfolgreicher 

Prüfung tragen darf. 

Dr. Michael Claar, geboren in Kassel, studierte 

Zahnmedizin an der Georg-August-Universität 

in Göttingen und arbeitete danach 

in der Mund-, Kiefer-, Gesichtschirurgie an 

der renommierten Medizinischen Hochschule 

Hannover. Die Landeszahnärztekammer Hessen 

verlieh ihm 2004 die Gebietsbezeichnung 

„Fachzahnarzt für Oralchirurgie“. 

Die Deutsche Gesellschaft für Orale Implantologie 

und der Implantologische Weltverband 

ICOI spachen ihm 2005 den Titel 

„Geprüfter Experte für Implantologie“ und 

den höchsten Grad der Zertifizierung zu: 

„Diplomate Status des ICOI“. Außerdem ist 

er Studiengruppenleiter der Studiengruppe 

Nordhessen und Studiengruppenkoordinator 

aller Studiengruppen der Deutschen Gesellschaft 

für Orale Implantologie. 

Neben der Fortbildungs- und Referententätigkeit 

im In- und Ausland ist Dr. Michael 

Claar Mannschaftszahnarzt der Kassel 

Huskies und betreute als Zahnarzt die 

Eishockey-Weltmeisterschaft 2010. Zu dem 

Team gehören Dr. Hans-Peter Claar, Dr. Ute 

Hilgenberg, Dr. Bettina Ferrari, Michael 

Noga und Jennifer Ringeling. Die Praxis am 

Leipziger Platz verfügt über ein spezielles 

Kopf-CT (DVT) der Marke Kavo Gendex 500.

InterCityHotel 

KASSEL 

Institut für Wirtschaftsmathematik und 

betriebliche Versorgungssysteme AG 

26.6. bis 3.7. 2011 

KASSEL 

KTC BAD WILHELMSHÖHE 1896 E.V. 

BURGFELDSTRASSE 2A 

BAD WILHELMSHÖHE

PROmis 

„Was mich echt nervt, ist die Tatsache, dass mich die Leute von 

der Presse pausenlos fragen, wer der Typ neben mir ist!“ 

Heiko Schink (Kassel) 

„Vale de Lobo, Wentworth und Augusta können Sie vergessen! Die 

nächste Fahrt der Herren führt eindeutig nach Holland. Denn dort 

gibt‘s die schönsten Blumen.“ 

Dieter Krause und Jürgen Stückrath (Escheberg) 

58 


„Ich sag‘s ja. Das ist nicht meine 

Saison. Wieder fliegt jede Menge 

Sand und nur wenig Ball...“ 

Andreas Meissner (Oberaula) 

In den Mund gelegt 

„Bei heißen Flitzern stehen wir auf elegante Flügeltüren!“ 

Champions des Mercedes-Benz-Cups 2010 (Kassel) 

„In Südniedersachsen 

lacht die abendliche 

Sonne immer noch am 

freundlichsten!“ 

Clarissa von Kleist 

und Michael Schramm 

(Wissmannshof) 

„Unsere DonGoRu-Jacken finden Sie toll? Wir auch. Vor allem die 

Vorratstaschen für Bölkstoff – die hat Bärli persönlich eingenäht!“ 

Uwe Schmahl und Torpen Bibbig (Wissmannshof)

„Puh, die gestrige Siegerehrung 

war ganz schön anstrengend. Gut, 

dass ich mich an der Fahne festhalten 

kann...“ 

Katrin Söder (Wissmannshof) 

In den Mund gelegt 

„Okay, die Kritik an der uncoolen Sonnenbrille 

akzeptiere ich. Aber die schwarzen Handschuhe 

sind der absolute Knaller!“ 

Hugh Cairns (Bad Arolsen) 

„Neujahrsempfänge gibt es viele. 

Die einzige richtige Sause aus dem 

Anlass machen wir!“ 

Dirk Salzmann, Peter Pawlenka, 

Ernst Eduard Lammel und Michael 

Schmidt (Escheberg) 

„Bleib‘ ganz ruhig, mein Junge! Mit 

verdrehtem Rücken und ausgekugelten 

Schultern kenne ich mich aus...“ 

Rita Dümer und Uwe Kolling 

(Wissmannshof) 


59

GOLFplätze 

Golfclub Kassel- 

Wilhelmshöhe e.V. 

Ehlener Straße 21 

34131 Kassel 

Tel. 0561 33509 

www.golfclub-kassel.de 

Golfclub WalDecK 

am eDeRsee e.V. 

Domänenweg 2 

34513 Waldeck 

Tel. 05623 9989-0 

www.gc-waldeck.de 

GolfPaRK 

GuDeNsbeRG 

Ziegelei 1 

34281 Gudensberg 

Tel. 05603 93073-0 

www.golfpark-gudensberg.de 

Die schönsten Golfplätze der Region? 

Natürlich auf www.golfnordhessen.de! 

Damit Sie sich immer und überall einen guten Überblick verschaffen können, finden Sie 

ab sofort, im Golfportal der Region, www.golfnordhessen.de, das Adressenverzeichnis 

aller nordhessischen Golfclubs & -anlagen mit Kurzporträt, aktuellen Informationen, 

Direktlinks und Routenplaner! 


Golf- uND laNDclub 

baD aRolseN e.V. 

Zum Wiggenberg 33 

34454 Bad Arolsen 

Tel. 05691 62844-4 

www.golf-arolsen.de 

Golfclub 

haRDeNbeRG e.V. 

Levershausen 

37154 Northeim 

Tel. 05551 90838-0 

www.gchardenberg.de 


WilleRshauseN e.V. 

Bergring 8, OT Willershausen 

37293 Herleshausen 

Tel. 05654 9204-0 

www.golfclub-willershausen.de 


GuT WissmaNNshof e.V. 

Staufenberg-Speele 

Tel. 05543 9103-30 

www.golf-kassel.de 

Im Überblick 


baD WilDuNGeN e.V. 

Talquellenweg 33 

34537 Bad Wildungen 

Tel. 05621 3767 

www.gc-bad-wildungen.de 


RhöN e.V. fulDa 

Postfach 1403 

36004 Fulda 

Tel. 06657 1334 

www.golfclub-fulda.de 

Golfclub hofGuT 

PRafoRsT e.V. 

Dr. Detlev Rudeldorff-Allee 3 

36088 Hünfeld 

Tel. 06652 997-0 

www.praforst.de 

Golfclub RiTTeRGuT 

RoTheNbeRGeR haus 

37115 Duderstadt 

Tel. 05529 899-2 

www.golf-ohne-grenzen.de 

KuRhessischeR Golfclub 

obeRaula baD heRsfelD e.V. 

Am Golfplatz Hausen 

36280 Oberaula 

Tel. 06628 9154-0 

www.golfclub-oberaula.de 

obeRhessischeR 

Golfclub maRbuRG e.V. 

Maximilianhof 

35091 Cölbe-Bernsdorf 

Tel. 06427 9204-0 

www.golf-club-marburg.de 

Golfclub ZieReNbeRG 

GuT eschebeRG 

34289 Zierenberg 

Tel. 05606 531972 

www.golfclub-escheberg.de 

Daten 

Fakten 

Hintergründe 

www.golfnordhessen.de

fotos: nh 

Zum neunten Mal lädt der Vorstandsvorsitzende 

der Deutschen Postbank im September 

zur Firmenkunden-Trophy seines Hauses ein. 

Nach seinen Schulterproblemen im vergangenen 

Jahr hofft Stefan Jütte, diesmal 

mit von der Partie sein zu können. 

„Wir betreuen 30.000 mittelgroße bzw. 

große Firmenkunden“, erläutert der Manager. 

Die geschäftliche Entwicklung in diesem 

Segment läuft aus seiner Sicht sehr gut. „Es 

handelt sich um das profitabelste Geschäftsfeld 

unseres Hauses“, betont der Vorstandschef. 

Sein Event hat sich glänzend entwickelt. Bei 

der Premiere des Turniers vor acht Jahren 

zählte das Feld weniger als 50 Starter. Heute 

sind es mehr als 80 Teilnehmer. „Und das, 

Rund um den Ball GOLFszene 

PostBank-Chef stefan Jütte hält viel vom Golfen als kommunikationsPlattfoRm 

„Auf 18 Bahnen lernt man sich kennen!“ 

von Rainer lomen 

Der Sport verbindet – genauso wie die kleinen 

und großen Bälle (von links nach rechts): Toni 

Schumacher, Marcel Siem, Oliver Bierhoff zusamen 

mit Postbank-Topmanager Stefan Jütte. 

obwohl mancher Top-Manager aus Dax-Unternehmen 

aus zeitlichen Gründen häufiger pas- 

sen muss als ihm lieb ist“, bedauert Jütte. 

Den Golfsport hält Jütte für eine hervorragende 

Disziplin, um als Führungskraft mit 

Kollegen ins Gespräch zu kommen. 

„Wer vier oder fünf Stunden gemeinsam 

unterwegs ist, der lernt den anderen kennen 

und erhält ein Gefühl dafür, wie der andere 

tickt. Denn auf der langen Strecke über 18 

Bahnen kann man sich nicht verstellen“, so 

der Chef der Postbank. 

Das schlägt sich nieder in der Präsenz des 

Postbank-Managements bei dem Turnier. 

Neben Jütte sind der Kreditvorstand des 

Hauses und Konzern-Pressesprecher Joachim 

Strunk dabei. 

Also dann: Viel Spaß, wertvolle Kontakte und 

ein gutes Spiel in Bad Neuenahr! 

einen PaRktaG veRsChenkt die kasseleR GaleRie Bei ReGistRieRunG zuR BonusCaRd 

Kö macht kostenfreies Parken möglich! 

Das attraktive Angebot der Kö-Bonuscard 

anlässlich des 15-jährigen Jubiläums der 

Königs-Galerie ist verlängert worden: Wenn 

Sie sich am Infostand am Haupteingang der 

Kö oder am Parkleitstand der Tiefgarage am 

Friedrichsplatz registrieren lassen, schenkt 

Ihnen die Shopping-Mall einen Tag kostenfreies 

Parken. 

Das funktioniert so: Sie erhalten bei der 

Erstregistrierung ein Ausfahrt-Ticket für die 

Tiefgarage Friedrichsplatz, das Sie an Ihrem 

Wunschtag nutzen können. Somit lassen sich 

mit der Registrierung bis zu 15 Euro Parkgebühren 

sparen. 

Das Angebot gilt gemäß gesonderter Bedingungen. 

Diese sind im Internet einsehbar 

unter www.koenigsgalerie.de. 

Wenn Sie Fragen haben oder weitere Infos 

wünschen, wenden Sie sich an die Werbegemeinschaft 

Königs-Galerie, Jochinger Bauconsulting 

und Projektmanagement GmbH, 

Königs-Galerie, Neue Fahrt 12, 34117 Kassel. 

Ansprechpartnerin ist Birgit Proll, Abteilung 

Marketing & Öffentlichkeitsarbeit. Telefo- 

anzeige 

nisch erreichen Sie sie unter (0561) 7000823, 

per E-Mai unter info@koenigsgalerie.de. 


RANGlisten präsentiert 

Die besten Damen der Region 

Nr. Hdc. Name Vorname Golfclub 

1 0,4 Mahardhika Gianti Kassel 

2 2,4 Göcke Kristin Kassel 

3 2,9 Stracke Marion Bad Wildungen 

4 4,1 Vaupel Julian Oberaula 

5 5,1 Pallas Feodora Kassel 

... Alle weiteren Top-Damen im Internet: auf www.golfnordhessen.de 

Die besten Seniorinnen der Region 


1 7,1 Gartz Dr. Ute Wissmannshof 

2 7,9 Cardew Beverley Rhön 

3 9,5 Hardt-Nicolai Barbara Kassel 

4 9,7 Lückert Sigrid Wissmannshof 

5 10,2 Oeste Ute Oberaula 

... Alle Platzierungen finden Sie ab sofort auf www.golfnordhessen.de 

Alle Platzierungen, 

alle Rankings finden 

Sie aktuell auf 



Die besten Herren der Region 


1 0,0 Koschella Jan Kassel 

2 1,4 Tabel Henning Kassel 

3 2,0 Smith Benjamin Kassel 

4 2,6 Sachs Stefan Kassel 

5 3,0 Kaiser Tim-Marlo Wissmannshof 

... Das komplette Ranking der Herren auf www.golfnordhessen.de 

Die besten Jugendlichen der Region 


1 0,4 Mahardhika Gianti Kassel 

2 3,0 Kaiser Tim-Marlo Wissmannshof 

3 4,3 Day Martin Wissmannshof 

4 6,0 Grimm Nikolai Rhön 

4 6,0 Meitzel Marvin Bad Wildungen 

... Sämtliche Top-Youngster im Internet auf www.golfnordhessen.de 

Die besten Senioren der Region 


1 5,0 Salampasidis Vasilios Oberaula 

2 5,1 Pfleger Hans Rhön 

3 5,2 Hebeler Rudolf Bad Wildungen 

4 6,2 Schallock Olaf Bad Wildungen 

4 6,4 Oppermann Walter Wissmannshof 

... Monatsaktuell alle Senioren auf www.golfnordhessen.de 

Die Besten der Region

Donnershag 4 · 36205 Sontra · Telefon 0 56 53 /85 49 

1a 

Fachhändler 

2006|2008|2010 

Küchen à la carte 

aus 4 Designlinien: 

■ »economy« 

■ »classic« 

■ »exclusive« 

■ »emotionART« 

Peter Persch 

... die Küche! 

© www.rechl.de 

www.persch-die-kueche.de

GOLFszene 


Rund um den Ball 

ZwölF Aktive vom RothenBeRgeR hAus geBen im tüRkischen Belek einmAl mehR gAs 

Wenn das Eichhörnchen vom Baum fällt 

von werner meyer 

Es war erneut ein glattes Dutzend Golfer, das 

sich vom Rothenberger Haus aus aufmachte, 

um die Grüns in Belek zu testen. Das Ganze 

entpuppte sich als derart runde Sache, 

dass der Chronist es vorzieht, die Aktiven 

vornehmlich unter ihren Künstlernamen zu 

erwähnen... 

Alle zwölf Teilnehmer trugen nach übereinstimmenden 

Aussagen zum harmonischen 

Verlauf der Reise bei – innerhalb wie außerhalb 

der Golfanlagen. Insbesondere Brösel 

wurde nie müde, die Südniedersachsen mit 

seinem schier unerschöpflichen Reichtum an 

humoristischen Einlagen zu unterhalten. 

Auf den Fairways sorgten Sir und seine „Bayerische 

Kapelle“ für so manchen Tusch nach 

geglückten Pars oder Birdies. Erwähnenswert 

erscheint auch Keules leicht verzogener 

Abschlag. Die Folge: Ein aufgeschrecktes 

Eichhörnchen fiel vom Baum – und ergab sich 

wahrhaftig seinem Jäger... 

Nicht zu vergessen Brösels aufgeplatzte 

Hose. Sie resultierte offensichtlich aus seinem 

Ehrgeiz bei sämtlichen Balllagen. 

Gelungene Auswertung dank Pepos Pillen 

Ein ganz besonderer Tag war der fünfte. Details 

gefällig? Bitte sehr: 5.40 Uhr Weckzeit, 

6.00 Uhr Frühstück, 6.30 Uhr Abfahrt zum 

Platz Pasha – eine unchristliche Zeit. 

Um 7.00 Uhr ging die Sonne über Tee 1 auf – 

ein Erlebnis der ungewöhnlichen Art! 

Zu den Highlights zählte eine Powerboat- 

Schiffsreise zur Golfanlage Lykia Links. Der 

Kurs ist immerhin 6.500 Meter lang, vom 

gelben Abschlag. Golf kann ja soooo schön 

sein... 

Gopi wachte stets darüber, dass alles regelgerecht 

zuging. Er konnte stolz vermelden: 

keinerlei Regelverletzungen! 

Wenn nur nicht Jockels jederzeit aktuelle 

Computer-Auswertung die Grenzen des überschätzten 

Könnens aufgezeit hätte. Schlimmstenfalls 

mussten dann Geist und Körper 

mit Pepos Pillen wieder auf Trab gebracht 

werden. 

Konstant spielte übrigens nur Hengst. Mit 

der Folge, dass er seinen neunten Platz nie 

aufgab! 

Puschel, Gopi, Mel und Lanco waren schlicht 

und einfach mit sich zufrieden. Bekanntlich 

macht das Golfen demütig... 

Per Socket voll auf das Schienbein 

Senator war ganz neu in die prominente 

Runde eingetreten. Er wurde sofort überaus 

sportlich aufgenommen – und bedankte sich 

mit einer Nachlese-Einladung in seine Jagdhütte 

im Juni. 

Mit einem furiosen Fauxpas fiel er gleichwohl 

unangenehm auf: Gleich am ersten Tag 

prüfte er mit einem gelungenen Socket die 

Schmerzempfindlichkeit von Barneys Schienbein. 

Was für ein Volltreffer! 

Apropos Barny: Was wäre der Trip ohne ihn 

gewesen? Nichts. Seine Organisation und Betreuung 

erwies sich einmal mehr als restlos 

perfekt. 

Alle Teilnehmer dankten ihm herzlich für 

seine Arbeit – und freuen sich schon auf die 

nächste Reise 2012 in den Robinson-Club Nobilis 

nach Belek. Die Zimmer und Tee-Times 

sind bereits reserviert worden... 

Spielfreude pur im türkischen Flair: Auf wie abseits der sonnigen Fairways rund um Belek zeigten sich die magischen Zwölf vom Rittergut Rothenberger 

Haus zum Saisonauftakt in bestechender Form! Nach der Runde blühte der Flachs... 

Foto: nh

Foto: nh 

Aktion GOLFszene 

GemeinsAme LeserAktion von GoLF nordhessen und CAtherine nAiL CoLLeCtion 

Gewinnen Sie Ihr persönliches Pflege-Set 

von katharina schaub 

So kann der Sommer kommen: Schöne Hände 

und gepflegte Füße gehören zur gelungenen 

Open-Air-Saison einfach dazu. In dem Zusammenhang 

hat das Zierenberger Unternehmen 

Catherine Nail Collection eine Menge zu 

bieten. Zum Beispiel die Handnagel-Emulsion 

aus der Pflegeserie Nymphaea. Sie regeneriert 

trockene, spröde Hände sowie Nägel 

und pflegt mit Collagen bzw. Kamille. 

Pressesprecherin Anja Dörnke-Bartling macht 

deutlich: „Praktisch für zwischendurch und 

unterwegs ist die Nailcare-Butter in der 

Tube.“ Jojoba-Öl, Vitamin F und Shea-Butter 

pflegen spröde und rissige Nagelhaut schnell 

wieder samtweich. 

Rote Finger- und Zehennägel sind en vogue 

und ein attraktiver Hingucker. Dörnke-Bartlings 

Tipp: „Zunächst mit dem Rillenfüller 

grundieren und kleine Unebenheiten auf der 

Nagelplatte ausgleichen, anschließend den 

ultraschnell trocknenden Catherine-Farblack 

auftragen und mit Versiegelungslack hochglänzend 

überlackieren.“ Entfernen lässt sich 

alles mit dem schonenden Soft Remover. 

Das Ganze ist im Set zu haben. Und zu gewinnen 

– siehe Textende. Weitere Informationen 

gibt Catherine Nail Collection unter 

der Telefonnummer 05606/5303-0 oder im 

Internet unter www.catherine.de. 

Tolle Aktion für Damen und Herren 

BodieGuy heißt die neue Pflegeserie des 

Hauses für Herren. „Für Männer gedacht, für 

Männer gemacht. Unsere neue Pflegelinie 

stellt die Bedürfnisse gepflegter Männlichkeit 

in den Mittelpunkt“, hebt die Pressesprecherin 

hervor. 

Speziell für die Ansprüche der Männerhaut 

wurde BodieGuy Anti Age Fluid entwickelt. 

Der hochkonzentrierte Wirkstoff-Cocktail mit 

Langzeiteffekt gibt gestresster Haut Spannkraft 

und Elastizität zurück. Das tiefenwirksame 

Fluid entspannt, beruhigt und erfrischt 

die Haut, Augenränder und müder Teint 

gehören der Vergangenheit an. „BodieGuy 

Anti Age Fluid schützt vor schädigenden Umwelteinflüssen, 

ist einfach anzuwenden und 

ideal für die tägliche Pflege von Gesicht und 

Körper“, so Dörnke-Bartling. Zur Abrundung 

des gepflegten Erscheinungsbildes gehören 

schöne Hände und Nägel. Das gelingt mit 

dem funktionalen Maniküre-Instrument 

Multitool, einer Feile, mit der Naturnägel in 

Form gebracht und poliert werden, einem 

maskulin duftenden Nagelhautöl für die 

Pflege beanspruchter Nagelhaut sowie einem 

mattierenden Schutzlack zur Abschlussversiegelung. 

„BodieGuy eignet sich auch als attraktives 

Präsent im Geschenkkarton – inklusive der 

Maniküre-Instrumente“, empfiehlt Dörnke- 

Bartling. 

Das Beste zum Schluss: Catherine Nail 

Collection und GOLF NORDHESSEN laden 

gemeinsam zum Gewinnspiel ein, das sich auf 

die beiden erwähnten Sets bezieht. Wenn Sie 

die für anspruchsvolle Damen entwickelten 

Produkte aus der Pflegeserie Nymphaea 

gewinnen möchten, beantworten Sie diese 

Frage: Was empfiehlt Pressesprecherin Anja 

Dörnke-Bartling für zwischendurch und unterwegs? 

Interessieren Sie sich als Mann eher 

für BodieGuy, so nennen Sie die Antwort auf 

diese Frage: Was stellt die neue Pflegeserie 

für Männer in den Mittelpunkt? Die jeweilige 

Lösung notieren Sie in einer E-Mail und richten 

diese unter Stichwort GOLF NORDHESEN 

bis zum 09. 08. 11 an info@bernecker.de. 

Unter den richtigen Einsendungen verlosen 

wir jeweils drei attraktive Sets. Viel Glück! 


65

66 

GOLFszene 


Rund um den Ball 

üBeRsicht Zu Den PRessesPRecheRn unD PR-veRAntwoRtlichen in unseReR Region 

Sie berichten aus den Clubs und Anlagen 

von Ralf spohr 

Wilhelmshöhe 

Michael Schräer 

Escheberg 

Albert Klein 

Willershausen 

Karla Blaurock 

Marburg 

Gerhard Kempf 

Bad Arolsen 

Udo Lossau 

Gudensberg 

Barbara Kleppe 

Oberaula 

Frank Gerhard 

Wissmannshof 

Margret Cammert 

Waldeck 

Stefan Schaller 

Hardenberg 

Florian Fischer 

Einige Pressesprecher und Öffentlichkeitsarbeiter können wir in 

diesem Heft noch nicht im Bild zeigen. Doch wir sind zuversichtlich, 

Ihnen in der nächsten Ausgabe auch die PR-Verantwortlichen der 

weiteren Clubs vorzustellen. Wetten, dass! 

Die neue leiteRin Des gRäFlichen lAnDsitZes stellt sich Bei DeR itB in BeRlin voR 

Champagner-Glas auf den Hardenberg 

von Rainer lomen 

Bei der Hardenberg Happy Hour auf der Internationalen 

Tourismus-Börse, ITB, lud der 

Gräfliche Landsitz am Ende des Messetages 

zum Champagner-Empfang ein. Am Stand der 

Münchener Agentur MikullaGoldmann in der 

Halle 5 stieß das PR-Team mit Interessenten 

und Geschäftsfreunden an „und informierte 

über Urlaub à la Hardenberg, die zahlreichen 

Events rund ums Jahr, die vielfältigen 

Arrangements für Genießer, Familien und 

Golfer sowie das neue BurgSpa im Relais & 

Châteaux Hardenberg Burghotel“, berichtet 

Anja Mikulla. 

Diese Gelegenheit nutzte Ina ten Doornkaat, 

um sich der Öffentlichkeit vorzustellen. Sie 

ist die neue Leiterin des Gräflichen Landsitzes 

Hardenberg. 

Seit vergangenem Herbst zeichnet „die 

gelernte Hotelfachfrau für die Marketing-, 

Public Relations- und Event-Aktivitäten 

der Destination verantwortlich“, wie Gitte 

Balkwitz von der Agentur MikullaGoldmann 

erläutert. 

Managerin Ina ten Doornkaat ist seit dem vergangenem Herbst für die Marketing-, PR- und 

Event-Aktivitäten des Gräflichen Landsitzes Hardenberg verantwortlich. 

Foto: nh

Seit langem nutzen die Handballer der MT 

Melsungen die Gudensberger Anlage, um zu 

entspannen. Nach dem Klassenerhalt war es 

soweit und der Kopf frei, um sich intensiv 

mit dem Golfen zu beschäftigen. 

Angeleitet von Professional Dennis Hilgenberg 

absolvierten die Cracks ihren Platzreifekurs. 

„Profisportler sind unglaublich“, lobte 

der Trainer und ergänzte: „Selbstverständlich 

erwartet man grundlegende motorische 

Fertigkeiten und eine gewisse Schnellkraft. 

Aber hier zeigt sich, wie sich ein starker 

Wille und enormer Ehrgeiz auswirken.“ 

Dazu Nationalspieler Michael Allendorf: 

„Die Koordination der Bewegungen und die 

Konzentration auf den Punkt sind wichtige 

Rund um den Ball GOLFszene 

HandBall-PRofis deR MT Melsungen finden gefallen an deR kleinen weissen kugel 

Nationalspieler Allendorf ist fasziniert 

von Barbara kleppe 

Das Trio der MT Melsungen hatte Spaß am 

Golfen in Gudensberg (v.l.n.r.): Jens Schöngarth, 

Christian Zufelde und Michael Schweikardt 

zusammen mit Pro Dennis Hilgenberg. 

Faktoren bzw. Parallelen, die wir in unserem 

Job gut kennen.“ Er nutzte den Kurs, um seine 

Kenntnisse aufzufrischen. Schließlich war 

Allendorf der Einzige seines Teams, der zuvor 

bereits die Platzerlaubnis besaß. 

„Nicht zuletzt die sehr unkomplizierte und 

freundschaftliche Atmosphäre in Gudensberg 

sowie die Ruhe auf dem Golfplatz haben uns 

dazu bewogen, den Kurs zu belegen“, erklärte 

Jens Schöngarth, der 2,03 Meter große 

MT-Rückraumspieler. 

Binnen einer Woche wurden die Grundlagen 

des Spiels trainiert und perfektioniert, so 

dass man in den nächsten Monaten einige 

Profis des Handball-Bundesligisten auf den 

Fairways der Region antreffen kann. 


67

Donnershag 4 · 36205 Sontra · Telefon 0 56 53 /85 49 

1a 

Fachhändler 

2006|2008|2010 

Küchen à la carte 

aus 4 Designlinien: 

■ »economy« 

■ »classic« 

■ »exclusive« 

■ »emotionART« 

Peter Persch 

... die Küche! 

© www.rechl.de 

www.persch-die-kueche.de

Juni 2011 - Golf Nordhessen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?