Wenn einem Dorf das Gas abgedreht wird - Andrássy Universität ...

11. Jahrgang/Nr. 9 Budapest, 28. Februar - 6. März 2011 www.bzt.hu 750 Forint - 3,00 Euro 

KONTROVERSE: 

Vertreter von Regierung und 

Opposition trafen sich beim DWC 

zu einer Podiumsdiskussion. 

Politik Seite 4-5 Wirtschaft Seite 6 Kultur Seite 11 

EINE REPORTAGE 

VON PETER BOGNAR, 

KONSTANZE FAßBINDER, 

INES GRUBER UND LISA WEIL 

2000 Einwohner, 90% Roma, 

100% Arbeitslosigkeit – das ist die 

Realität in Tiszabõ. 

m etwa 120 Kilometer entfern- 

Iten Budapest spricht die Regierung 

im Rahmen der EU-Ratspräsidentschaft 

davon, wie man die 

Roma durch Bildung integrieren 

solle. In Tiszabõ und dem nahe gelegenen 

Tiszabura, den beiden einkommensschwächsten 

Gemeinden 

des Landes, wäre man hingegen 

froh, wenn man den normalen 

Schulbetrieb aufrecht erhalten 

könnte: Während die Schule in Tiszabura 

wegen unbezahlter Gasrechnungen 

bereits geschlossen 

wurde, hängt es in Tiszabõ am seidenen 

Faden, ob der Ort sich seine 

Bildungseinrichtung weiter leisten 

kann. 

Hoffnungslosigkeit und das Gefühl, 

von der Regierung im Stich 

gelassen worden zu sein, überwältigen 

die Menschen dort Tag für 

Tag. Akute Mängel gehören für die 

meisten Einwohner zum Alltag: 

Mangel an Heizmaterial, Strom, 

Arbeit, Bildung und Perspektive. 

Dafür haben sie andere Faktoren 

wie Straßenhunde, Frustration, 

Kriminaltät, Schulden und vor allem 

Zeit im Überfluss. 

Reise 

ins Nirgendwo 

Trotz eindringlicher Warnung im 

unweit gelegenen Törökszentmiklós 

– es sei in Tiszabõ sehr gefährlich 

– fuhr das Reportageteam der 

KONJUNKTURPAKET: 

Die umfassenden Reformprogramme 

der Regierung lassen 

weiterhin auf sich warten. 

BUDAPESTER ZEITUNG in die beiden 

ärmsten Gemeinden Ungarns. 

Die Fahrt dorthin führte über mit 

Schlaglöchern übersäte, vereiste 

KURIOSITÄT: 

Andrej Tóth stellt auf dem 

Kulturschiff A38 seine etwas 

anderen Bilder vor. 

Straßen, einspurige Eisenbahnbrücken 

und ungesicherte Dämme in 

ein Niemandsland. Weit abseits von 

ausgerollten roten Teppichen, Sekt- 

empfängen und vollmundigen Politikerreden 

bot sich in Tiszabõ ein 

Bild der Trostlosigkeit. In Tiszabura, 

der zweitärmsten Ort Ungarns, 

KRITIK: 

Historiker Hans Mommsen 

spricht über die nationalsozialistische 

Vergangenheit Deutschlands. 

Gesellschaft Seite 16 

Reise in die zwei ärmsten Ortschaften Ungarns 

Wenn einem Dorf das Gas abgedreht wird 

In Deutschland war es 1949 das letzte Mal 

soweit, in Frankreich kam es 1958 zuletzt 

dazu und nun, 2011, soll auch in Ungarn eine 

neue Verfassung den Beginn einer neuen 

Staatlichkeit symbolisieren. Nach Bekanntwerden 

der Wahlergebnisse sprach Premier 

Viktor Orbán von einer „Revolution in den 

Wahlkabinen“. Die Ablösung der Verfassung 

von 1949 durch ein neues Staatsrecht 

ist in den Augen der Regierung die logische 

und einzig mögliche Option. 

eit der Wende gab es mehrere Anläufe, 

Sdem Staat eine neue Verfassung zu geben. 

Sowohl die Antal-Regierung (1990-94) 

als auch die Regierung Horn (1994-98) 

unternahmen entschlossene, jedoch wenig 

erfolgreiche Versuche, den Systemwechsel 

BZT / Peter Bognar 

Roma-Kinder auf dem Schulhof in Tiszabõ – noch befinden sie sich auf einer „Insel des Friedens“. 

mittels einer neuen Verfassung zum Abschluss 

zu bringen. So sehr eine neue 

Verfassung selbst noch 1998 notwendig gewesen 

wäre als Viktor Orbán das erste Mal 

die Regierungsgeschäfte übernahm, so sehr 

scheiterte auch er daran, einen breiten, für 

dieses Vorhaben notwendigen Konsens herzustellen. 

Gelebte Verfassung 

Trotz Flickenschusterei hat sich die ungarische 

Verfassung in den letzten 20 Jahren jedoch 

als durchaus belastbares Staatskonzept 

bewährt. Neben diversen Änderungen hat 

vor allem das Verfassungsgericht dabei geholfen, 

Ungenauigkeiten im Text zu interpretieren 

und damit Rechtssicherheit herzu- 

stellen. Ähnlich wie beim deutschen Grundgesetz 

wurde die Verfassung aber nie durch 

den Willen des Volkes legitimiert. In beiden 

Fällen hat sich dies jedoch im Prinzip als obsolet 

erwiesen, da die gelebte Verfassung akzeptiert 

war und ihre Legitimität nicht in 

Frage gestellt wurde. 

Verschiedene Konzepte 

Ebenso wie die fehlende Legitimierung 

findet der Fidesz weiterhin die Tatsache inakzeptabel, 

dass die Verfassung Ungarns rein 

formal noch immer auf „stalinistischen 

Grundlagen“ beruht. Nicht zuletzt diese beiden 

Makel will der Fidesz nun mittels einer 

neuen Verfassung beheben. Durch ihre verfassungsändernde 

Zweidrittelmehrheit ist 

gab es zumindest vereinzelt noch 

einen Funken Hoffnung. 

Lesen Sie den vollständigen 

Artikel auf den Seiten 8-9. 

Ungarn bekommt eine neue Verfassung 

Ohne stalinistische Wurzeln und vom Volkswillen legitimiert 

www.takarékbank.hu 

KURSE 

322.12 323.64 

18. Feb. 25. Feb. 

269.65 272.80 

18. Feb. 25. Feb. 

208.56 

18. Feb. 

207.68 

25. Feb. 

198.67 201.72 

18. Feb. 25. Feb. 

BSE 

OPEN 

22,548.10 

21. Feb. 

Budapest 

Stock Exchange 

BUX peak: 30,118.12 July 23, 2007 

BUX low: 9,461 March 13, 2009 

22,548.10 

22,573.15 

23,046.76 

22,537.64 

22,363.85 

22,352.78 

MO DI MI DO FR 

die Regierungskoalition bei diesem Vorhaben 

nicht auf die Zustimmung der anderen drei 

im Parlament vertretenen Parteien angewiesen. 

Neben dem Konzept der Fidesz-KDNP- 

Fraktion haben noch die MSZP und die 

LMP eigene Verfassungskonzepte vorgelegt. 

Allerdings sieht nur die ehemalige Regierungspartei 

MSZP die Notwendigkeit einer 

neuen Verfassung. Die seit 2010 das erste 

Mal im Parlament vertretene LMP spricht 

sich hingegen klar gegen eine neue 

Verfassung aus. Sie erkennt lediglich die 

Notwendigkeit diverser Verfassungsänderungen 

an. 

Auf der Seite 3 stellen wir Ihnen die wichtigsten 

Eckpunkte der verschiedenen Verfassungsentwürfe 

vor. 

CLOSE 

23,046.76 

25. Feb. 

771785 110000 1 1 0 0 9

2 BUDAPESTER ZEITUNG POLITIK 28. FEBRUAR - 6. MÄRZ 2011 • NR. 9 

KOMPAKT 

� Jobbik legt Kranz vor Holocaust-Mahnmal 

nieder. Wie das Internetportal index.hu 

berichtet, hat die Jobbik-Partei im Rahmen des 

von ihnen ausgerufenen „Tag der Ehre“ an einem 

Holocaust-Mahnmal in Karcag einen Kranz 

niedergelegt. Dabei habe es sich jedoch laut 

dem Vize-Vorsitzenden der Partei, Elõd Novák, 

um ein Versehen gehandelt; das Mahnmal war 

für ein Kriegerdenkmal gehalten worden. Durch 

minimalen Rechercheaufwand hätte dies verhindert 

werden können: Auf der Rückseite des 

Denkmals, vor dem Novák auch eine Rede hielt, 

ist auf einer Plakette folgende Aufschrift zu 

lesen: „Zum ewigen Gedenken an die in Vernichtungslagern 

und Arbeitsdiensten ermordeten 

446 jüdischen Karcager Märtyrer“. 

� Rauchverbot in Gaststätten ab Sommer. 

Mehrere Abgeordnete der Regierungskoalition 

stellten einen Antrag auf Änderung des Nichtraucher-Schutzgesetzes 

dahingehend, dass in 

sämtlichen öffentlichen Gebäuden das Rauchen 

nicht mehr gestattet sein soll. Der Vorschlag 

beinhaltet außerdem Bußgelder bei Verstößen 

gegen die neue Regelung. Allerdings soll es eine 

Übergangsfrist von drei Monaten ab Juli geben. 

Die Einnahmen aus den Bußgeldern sollen 

ausschließlich für gesundheitspolitische Zwecke 

verwendet werden. 

� Untersuchungsausschuss zur Staatsverschuldung. 

Am heutigen Montag wird ein 

Untersuchungsausschuss zur Entstehung der 

Staatsverschuldung eingesetzt. Dieser soll nach 

Ansicht der Regierung herausfinden, „wer und 

aus welcher Motivation heraus Ungarn endgültig 

und dramatisch in den letzten 8 Jahren verschuldet 

hat“. Regierungssprecher Péter 

Szíjjártó bezeichnete die Staatsschulden als 

den größten Feind der Nation, den es anzugehen 

gelte. Der Ausschuss wird ausschließlich 

aus Mitgliedern des Fidesz bestehen. 

BUDAPESTER ZEITUNG 

ISSN 1419-8770 

Verlag: BZT Media Kft. 

1037 Budapest, Kunigunda útja 18 

Chefredakteur & Herausgeber: Jan Mainka 

Tel: 453-0752, 453-0753 Fax: 240-7583 

E-Mail: verlag@bzt.hu - redaktion@bzt.hu 

Internet: www.bzt.hu 

Politik: Peter Bognar 

Kultur: Ines Gruber 

Fotos: Aaron Taylor 

Layout: Zsuzsa Urbán 

Marketing & Sales: Jan Mainka 

Abo & Distribution: Ildikó Varga 

Druck: Adoc Nyomda Kft. 

Kioskvertrieb: Hungaropress Kft. 

Abonnement: 

Tel.: 453-0752 oder E-Mail: verlag@bzt.hu 

Preis In Forint In Euro 

6 Monate 16.000 120 

1 Jahr 30.000 210 

Pdf-Abo /1 Jahr/ 12.000 50 

Virus & Spam 

Protection: 

Budapester Zeitung ist Partner der: 

THE BUDAPEST TIMES 

Schmiergeldaffäre im Verteidigungsministerium 

Ex-Verteidigungsminister unter Verdacht 

Muskelprotze mit politischem Rückenwind: Gute Geschäfte dank hochrangiger Beziehungen. 

Der ehemalige sozialistische Verteidigungsminister 

Ferenc Juhász (2002-2006) steht mit dem 

Rücken zur Wand. Juhász wurde am vorvergangenen 

Freitag in der Sendung Célpont des ungarischen 

Nachrichtensenders hírTV zur Last gelegt, 

Schmiergelder entgegengenommen zu haben. 

ach Informationen von hírTV sagte der der 

NBestechung verdächtigte Brigadegeneral 

János O. gegenüber der Staatsanwaltschaft gegen 

den Ex-Verteidigungsminister aus. Demnach 

streifte auch Ferenc Juhász millionenschwere 

Bestechungsgelder ein. János O. sagte aus, dass 

er dem einstigen Staatssekretär im Verteidi- 

gungsministerium, László Fapál, einmal zwölf 

Millionen Forint in einem Kuvert überreicht habe. 

Gemäß jener Aussage, die hírTV vorliegt, 

sagte János O. wörtlich: „Er (Fapál) hat vier Millionen 

herausgenommen und in eine rote Getränkedose 

getan, möglich, dass er das Geld in 

eine Whisky-Dose legte. Er sagte mir daraufhin, 

dass dies für den Chef sei (…) Chef bedeutete 

Minister Ferenc Juhász.“ 

Laut hírTV sagte János O. zudem aus, dass 

Fapál ihm gegenüber einmal geäußert hätte, dass 

jene 50 Prozent, die er bekomme, dreigeteilt 

würden. Außer ihm bekämen noch Ferenc Juhász 

und der damalige Kabinettschef Mihály Zámbori 

ihren Teil. Fapál wurde mit Verdacht auf Beste- 

Verdacht auf Veruntreuung 

Moskauer Immobilientransfer wirft 

Schatten auf Regierung Gyurcsány 

Neben den Korruptionsvorwürfen 

gegen den sozialistischen Ex-Verteidigungsminister 

Ferenc Juhász 

berichteten die regierungsnahen 

Medien zuletzt auch eingehend 

über den 2008 erfolgten Verkauf einer 

Moskauer Immobilie durch den 

ungarischen Staat. Bekanntlich war 

damals die linksliberale Regierung 

von Ferenc Gyurcsány am Ruder. 

Finanzminister war seinerzeit der 

sozialistische Politiker János Veres. 

as an der Sache verquer ist, ist 

Wder viel zu niedrige Verkaufspreis 

der Moskauer Immobilie. Bei 

der ehemaligen ungarischen Handelsvertretung 

handelt es sich um 

ein 17.000 Quadratmeter großes, 

zentral gelegenes realsozialistisches 

Gebäude, das vor dem Verkauf die 

größte Immobilie des ungarischen 

Staates im Ausland war. Das Gebäude 

wurde vom ungarischen Staat im 

Jahr 2008 um läppisch anmutende 

3,5 Milliarden Forint verkauft. 

Im November 2009 veröffentlichte 

die konservative Wochenzeitung 

Heti Válasz zum ersten Mal ei- 

ne offizielle Wertbestimmung des 

Moskauer Gebäudes. Laut Dokumenten, 

die Heti Válasz vorlagen, 

hatte jene russische Immobilienfirma, 

die vom ungarischen Staat 

mit der Veräußerung des Gebäudes 

beauftragt worden war, Angebote 

zwischen acht und 13,5 Milliarden 

Forint bekommen. Gleichwohl habe 

die Regierung Gyurcsány die 

Immobilie um den genannten 

Spottpreis an ein Offshore-Unternehmen 

veräußert. Die Wochenzeitung 

Heti Válasz ließ in ihrem 

Artikel damals auch durchblicken, 

dass selbst János Veres in der Angelegenheit 

involviert sein könnte. 

Veres hatte das Blatt daraufhin vor 

Gericht verklagt, allerdings erfolglos. 

Mindensten fünf Milliarden 

Forint Schaden 

Weil ihr die ganze Sache in hohem 

Maße suspekt erschienen war, 

hatte die Wochenzeitung Heti Válasz 

das Dokument der Staatsanwaltschaft 

zukommen lassen. Die 

Behörde erachtete es daraufhin für 

begründet, ein strafrechtliches Verfahren 

einzuleiten, wurde doch 

dem Staat ein Schaden von mindestens 

fünf Milliarden Forint zugefügt. 

Im Rahmen des Verfahrens 

wurden vor drei Wochen der ehemalige 

ungarische Botschafter in 

Moskau, Árpád Székely, die frühere 

Staatssekretärin im Außenministerium, 

Márta Fekszi, und der Generaldirektor 

des Nationalen Ungarischen 

Vermögensverwalters, 

Miklós Tátrai, festgenommen und 

verhört. Die drei Personen wurden 

aber bald wieder freigelassen. 

Vor zwei Wochen berichtete die 

Moskauer Zeitung Vedomoszty davon, 

dass der jetzige Eigentümer 

des Gebäudes, das Regionale Entwicklungsministerium 

in Russland, 

umgerechnet rund 21 Milliarden 

Forint, also das Siebenfache, für die 

Immobilie an besagtes Offshore- 

Unternehmen überwiesen habe. 

Nachdem der stellvertretende russische 

Ministerpräsident, Dimitri Kosak, 

erfahren hatte zu welchem Preis 

die Immobilie zuvor den Besitzer 

chung bereits im vergangenen Dezember in Untersuchungshaft 

genommen. Er war bis Juni 

2006 Staatssekretär im Verteidigungsministerium 

gewesen. Später arbeitete er als Berater für 

das Ministerium. 

In der besagten Sendung von hírTV, wurde 

unter Hinweis auf laufende Ermittlungen der 

Staatsanwaltschaft berichtet, dass es im Verteidigungsministerium 

seinerzeit Usus gewesen sei, 

dass die Offiziere fünf bis zehn Prozent der 

Bestellungen durch das Ministerium von den 

Zulieferern und vertraglichen Partnern zurückverlangt 

und das Geld untereinander aufgeteilt 

hätten. Brigadegeneral János O. soll der Kopf 

der korrupten Machenschaften gewesen sein. 

Die illegalen Gelder seien zur Hälfte in die 

Taschen der Offiziere und zur Hälfte in die 

Portemonnaies der ministeriellen Leitung geflossen. 

Juhász weist 

Vorwürfe zurück 

Ferenc Juhász wies die gegen ihn erhobenen 

Korruptionsvorwürfe umgehend zurück. Er erklärte, 

dass die Staatsanwaltschaft in dieser Causa 

bereits seit einem Jahr Ermittlungen führe und 

er noch kein einziges Mal als Zeuge verhört worden 

sei. 

Unterdessen schrieb die regierungsnahe, konservative 

Zeitung Magyar Nemzet, dass in jenen 

Akten, die mit den Bestechungen beim 

Verteidigungsministerium zu tun haben, auch 

die Security-Firma In-Kal Security erwähnt werde. 

In-Kal Security habe einige öffentliche Aufträge 

erhalten und angeblich auch Schmiergelder 

an das Verteidigungsministerium bezahlt. Die 

öffentlichen Aufträge seien vermutlich deshalb 

an In-Kal Security vergeben worden, weil der 

heutige stellvertretende Chef der Sozialisten, 

László Kovács, enge Kontakte zur Security-Firma 

pflege, schreibt Magyar Nemzet. 

PETER BOGNAR 

gewechselt hatte, wollte er den 

Kaufvertrag in seiner ersten Wut sogar 

für nichtig erklären lassen. 

Schließlich entschied die russische 

Regierung, das Gebäude billiger renovieren 

zu lassen als ursprünglich 

geplant gewesen war. 

Ferenc Gyurcsány 

involviert? 

In der vorvergangenen Woche 

schrieb die bereits erwähnte Wochenzeitung 

Heti Válasz unter Berufung 

auf die Regierungskontrollbehörde 

(Kehi), dass die damalige 

politische Führung des Landes 

vom Verkauf der Moskauer Immobilie 

wissen hätte müssen. Laut 

Kehi-Leiter Szabolcs Barna Gaál 

hat das Gyurcsány-Kabinett im Juni 

2008 in einer Regierungssitzung 

über das Schicksal des Moskauer 

Gebäudes gesprochen und registriert, 

dass die Immobilie nicht 

mehr im Eigentum des ungarischen 

Staates ist. Angeblich seien Außenministerin 

Kinga Göncz und János 

Veres damals beauftragt worden, 

die Angelegenheit mit entsprechenden 

Dokumenten „auszubügeln“. 

Vor diesem Hintergrund stellt Heti 

Válasz die Frage, ob nicht auch der 

frühere Regierungschef Ferenc 

Gyurcsány in die Sache involviert 

gewesen sei. 

PETER BOGNAR

28. FEBRUAR - 6. MÄRZ 2011 • NR. 9 POLITIK BUDAPESTER ZEITUNG 3 

ngeachtet der Forderungen der 

UOpposition wird es über die 

neue Verfassung allerdings keine 

Volksabstimmung geben. So wird 

der häufig genannte Makel der noch 

gültigen Verfassung, keine Legitimation 

durch das Volk zu haben, erneut 

nicht behoben. Stattdessen soll 

durch einen Fragebogen, der an jeden 

wahlberechtigten Ungarn verschickt 

wird, das Volk „Mitsprache“ 

bekommen. Rechtsexperten stellen 

diese Praxis jedoch in Frage. Sie 

verweisen darauf, dass für die Auswertung 

der Fragebögen bis zur geplanten 

Verabschiedung der Verfassung 

Ende April nicht genug Zeit 

bleibe. Auch werden die zwölf Fragen 

inhaltlich kritisiert. Bei einer 

Mehrheit der Fragen seien die 

Antworten schon jetzt absehbar. 

Über den konkreten Inhalt der 

neuen Verfassung kann bislang nur 

spekuliert werden. Die Parlamentsdebatte 

zur Verfassungskonzeption 

am Dienstag vorvergangener Woche 

brachten jedenfalls wenig neue 

Erkenntnisse. Vermutlich auch deshalb, 

weil an der Debatte lediglich 

15 Abgeordnete teilnahmen. 

Neue Rolle der 

Stephans-Krone 

Die ungarische Verfassungskonzeption 

sieht vor, die Heilige Stephanskrone 

in die Präambel aufzunehmen, 

als „Ausdruck ungarischer 

Staatlichkeit“. Diese Betrachtungsweise 

ist bisher nur in der so genannten 

Lehre der Heiligen Krone 

vorgekommen – eine stark revisionistische 

Sichtweise, welche die 

Krone als eigentlichen Träger der 

Staatsmacht sieht. Jedoch hat die 

Ungarn bekommt eine neue Verfassung 

Stephans-Krone soll in die Präambel 

Schon 1031 und jetzt wieder: Die Heilige Stephanskrone als Symbol der Staatlichkeit. 

Seit dem Frühjahr 2010 heißt es aus Regierungskreisen, dass an den 

Wahlurnen eine „Revolution“ vollzogen worden sei. Heute ist in jedem öffentlichen 

Gebäude das Nationale Bekenntnis zur Zusammenarbeit zu finden, 

in dem sich die Regierung zu einer neuen Gesellschaftsordnung bekennt 

und dem ungarischen Volk für das entgegengebrachte Vertrauen 

und die friedliche „Revolution“ dankt. In der Menschheitsgeschichte gingen 

Revolutionen fast immer mit Verfassungsänderungen einher. Ein gutes 

Beispiel ist Frankreich. Hier wurde jede neue Republik mit einer neuen 

Verfassung fundiert. Im April bekommt auch Ungarn ein neues 

Grundgesetz. 

Lehre nie wissenschaftliche Anerkennung 

erlangt, da die Krone als 

völkerrechtlich souveränes Subjekt 

in der Rechtswissenschaft als nicht 

haltbar eingestuft wurde. 

Die Heilige Krone ist explizit 

nicht in die Reihe der nationalen 

Symbole aufgenommen. Durch die 

Voranstellung der Heiligen Krone 

in die Präambel wird ihr eine verfassungsrechtliche 

Sonderstellung zuteil. 

Laut Opposition sollten in der 

Präambel nur die herausragenden 

Staatsziele formuliert sein. Diese 

Meinung wird auch von der Mehrheit 

der Rechtsgelehrten in Deutschland 

und Ungarn vertreten. 

Besonderer 

Schutz der Ehe 

In Absatz 9 des ersten Kapitels 

heißt es, dass jeder Anspruch auf 

die unveräußerlichen Menschenund 

Bürgerrechte hätte. Niemand 

dürfe aufgrund von Rasse, Hautfarbe, 

Geschlecht et cetera benachteiligt 

werden. Die sexuelle Neigung 

wird unter den oben genannten 

Gründen nicht explizit erwähnt, 

kann aber durch Auslegung des Textes 

durchaus als ebenfalls genannt 

betrachtet werden. 

Dies erscheint in Absatz 7, wo 

der Begriff der Ehe definiert wird, 

schon in einem etwas anderen 

Licht. Die Ehe wird hier unter besonderen 

Schutz gestellt. Wörtlich 

heißt es in der Konzeption: „Die 

Verfassung (...) stellt die Ehe unter 

besonderen Schutz, als die grundlegendste 

und natürlichste Einheit 

zwischen Mann und Frau(...) und 

die daraus hervorgehende Familie“. 

In Hinblick auf die Anti-Diskri- 

minierungsgrundsätze in Absatz 9 

ergibt das eine andere Auslegung. 

Da die Institution der Familie laut 

Konzeption mit Mann und Frau 

gleichzusetzen ist, kann davon ausgegangen 

werden, dass jede andere 

Art von Lebensgemeinschaft rechtlich 

ins Hintertreffen gerät. 

Kein konstruktives 

Misstrauensvotum mehr 

Im Verfassungskonzept der oppositionellen 

Partei LMP beispielsweise 

wird dieser Sorge Ausdruck 

verliehen. Durch die vom Ausschuss 

gewählte Formulierung wird eine 

rechtliche Benachteiligung von Alleinerziehern 

oder gleichgeschlechtlichen 

Partnerschaften ermöglicht. 

Die Sozialisten (MSZP) nehmen 

hierzu nicht Stellung. 

Keinen Spielraum lässt hingegen 

die Formulierung zum Recht auf 

Leben. Im Regierungskonzept heißt 

es wörtlich: „Als grundlegendes 

Menschenrecht 

gebührt dem 

Recht auf Leben, 

welches mit der 

Empfängnis beginnt, 

besonderer 

Schutz.“ Damit 

wird der bisherigen 

Rechtspraxis 

in Bezug auf Abtreibungen 

und dem 

damit verbundenenSelbstbestimmungsrecht 

der 

Frau jegliche Grundlage 

entzogen. Besonders 

schwer 

wiegt, dass die Konzeption keinerlei 

Ausnahmen vorsieht. Letztlich wird 

aber alles vom genauen Wortlaut des 

Verfassungstextes und von der späteren 

Rechtsprechung des Verfassungsgerichts 

abhängen. Allerdings 

bietet die jetzige Formulierung absolut 

keinen Raum für Interpretationen. 

Im Verfassungsentwurf der LMP 

heißt es dazu, es sei „komplett unbegründet, 

die Abtreibungsdebatte 

wieder zu eröffnen.“ Dementspre- 

Die Lehre der 

Heiligen Krone 

findet bis heute in 

der Wissenschaft 

keine Anerkennung. 

Sie gilt als 

revisionistisch. 

chend sei die bisherige Rechtspraxis 

beizubehalten, das Recht auf Leben 

ab dem Zeitpunkt der Empfängnis 

daher nicht akzeptabel. Die MSZP 

spricht in ihrem Entwurf vom 

Recht auf Leben schon vor der Geburt, 

jedoch unter rechtlichen Beschränkungen 

und strengen Bedingungen. 

Einer der wohl kritischsten Punkte 

des Verfassungskonzepts betrifft 

das konstruktive Misstrauensvotum. 

Noch kann das ungarische Parlament 

dem amtierenden Ministerpräsidenten 

das Misstrauen aussprechen 

und so die Neuwahl eines Ministerpräsidenten 

herbeiführen. Allerdings 

kann dem amtierenden Regierungschef 

nur das Vertrauen entzogen 

werden, wenn ein Nachfolger 

bereits feststeht. 

Die neue Verfassung soll laut Konzeption 

den Aspekt des konstruktiven 

Misstrauensvotums außen vor 

lassen. Ein Misstrauensvotum könnte 

demnach auch ohne anschließend 

neu gewählten Ministerpräsidenten 

durchgeführt wer- 

den. Außerdem 

heißt es dort, sofern 

das Parlament 

dem Ministerpräsidenten 

innerhalb 

von zwölf Monaten 

drei Mal 

das Vertrauen entzieht, 

ist das Parlament 

aufzulösen. 

Weiterhin kann 

der Staatspräsident 

das Parlament auflösen, 

sofern nach 

erfolgtem Misstrauensvotum binnen 

40 Tagen kein neuer Ministerpräsident 

gewählt ist. Die Einigung auf 

einen Ministerpräsidenten nicht als 

zwingenden Teil des Misstrauensvotums 

zu verankern, lässt den Schluss 

zu, dass mit dieser Regelung - aus 

welchen Gründen auch immer - der 

Weg zu vorgezogenen Neuwahlen bewusst 

geebnet werden soll. Denn ist 

die regierende Koalition mit ihrem 

Ministerpräsidenten unzufrieden und 

spricht sie ihm das Misstrauen aus, 

BZT / Aaron Taylor 

ohne sich auf einen Nachfolger zu einigen, 

sind Neuwahlen das Einzige, 

um diese Situation zu lösen. 

Schwammige 

Vertrauensfrage 

Ebenfalls kritisch ist der zweite 

Absatz zur Auflösung des Parlaments 

zu betrachten. Der Staatspräsident 

wäre demnach berechtigt, das Parlament 

in Fällen von politischen Vertrauenskrisen 

aufzulösen. Was sich 

im ersten Anlauf wie die Grundlage 

analog zur Vertrauensfrage in 

Deutschland liest, entpuppt sich 

beim zweiten Lesen als absolut unkonkrete 

Formulierung ohne Schranken 

und klare Richtlinien. Während 

in Deutschland an die Vertrauensfrage 

enorm hohe verfassungsrechtliche 

Ansprüche gestellt werden und sie 

nach gängiger Rechtsprechung explizit 

nicht aus politischen Gründen 

gestellt werden darf, sieht die ungarische 

Konzeption keinerlei Beschränkungen 

vor. Insbesondere das 

Recht des Staatspräsidenten, das 

Parlament aufzulösen, wirft viele 

Fragen auf. Auf wessen Initiative löst 

er das Parlament auf? Wann ist die 

„verfassungsrechtlich-politische Vertrauenskrise“ 

erreicht, sodass eine 

Parlamentsauflösung notwendig 

wird? 

Im Verfassungsentwurf der LMP 

wird die im Regierungskonzept 

vorgeschlagene Auflösung des Parlaments 

für den Fall, dass binnen 

zwölf Monaten kein Haushalt verabschiedet 

wird, unterstützt. Allerdings, 

so die LMP, darf der Wirkungskreis 

des Staatspräsidenten 

nicht in dem Maße erweitert werden, 

wie es das Regierungskonzept 

vorsieht. Dies würde zu einer Verschiebung 

in Richtung eines präsidialen 

Systems führen und damit 

die Kräfteverhältnisse innerhalb des 

Staatssystems stark verändern, 

meint die LMP. Die MSZP sieht die 

Aufgaben des Staatspräsidenten in 

der Verfassung von 1989/90 zur 

Genüge beschrieben. Es seien daher 

keine Änderungen notwendig. 

Auch die Frage des konstruktiven 

Misstrauensvotums sieht die MSZP 

durch die bisherige Verfassung und 

insbesondere durch die Deutung 

des Verfassungsgerichts als geklärt an. 

Erbrecht als Teil der Verfassung 

Zu hinterfragen ist schließlich 

auch, warum die Verfassungskonzeption 

unter dem Recht auf die 

Unverletzlichkeit des Eigentums 

auch die Pflicht zur Nachlassregelung, 

sprich zum Aufsetzen eines 

Testaments, anführt. Das Erbrecht 

ist in Deutschland – und derzeit 

auch noch in Ungarn – Teil des 

Zivilrechts und wird durch Gesetze 

geregelt. In keiner anderen europäischen 

Verfassung ist das Erbrecht 

als Teil des Staatsrechts angesiedelt. 

Das Konzept sieht als eines der 

Staatsziele an, jedem Bürger zu 

Arbeit zu verhelfen. Dieser Punkt 

ist aus zwei Gründen kritisch zu betrachten. 

Einerseits wäre die Formulierung 

eines Staatsziels in der 

Präambel besser aufgehoben (siehe 

oben). Andererseits ist die Hilfe zu 

Arbeit als Recht so schwammig formuliert, 

dass sich daraus keine 

Pflicht des Staates ableiten lässt. 

Heute findet man das „Recht auf 

Arbeit“ nur noch in sozialistischen 

Verfassungen in Lateinamerika. 

Freilich, die Konzeption ist noch 

lange keine Verfassung, nichtsdestoweniger 

lassen sich in ihr viele 

Punkte erkennen, die, im Falle ihrer 

Umsetzung, zumindest kritisch zu 

betrachten wären. 

ELISABETH KATALIN GRABOW

4 BUDAPESTER ZEITUNG POLITIK 28. FEBRUAR - 6. MÄRZ 2011 • NR. 9 28. FEBRUAR - 6. MÄRZ 2011 • NR. 9 POLITIK BUDAPESTER ZEITUNG 5 

DWC-Podiumsdiskussion zur Lage Ungarns 

„In Ungarn gibt es keine Demokratiekrise“ 

Neben den vielen bekannten, eher wirtschaftlichen Problemen, wie die hohe 

Staatsverschuldung und die zu geringe Beschäftigungsrate, hat Ungarn auch 

schwerwiegende politische Probleme. Nicht zuletzt die Unfähigkeit und Unwilligkeit 

der Vertreter verschiedener politischer Lager, ihre Meinungsverschiedenheiten 

im offenen Wettbewerb der Argumente direkt und gesittet 

miteinander auszutragen. Letzten Mittwoch bot der Deutsche Wirtschaftclub 

(DWC) das Forum für einen solchen Wettbewerb. 

Im Rahmen einer Podiumsdiskussion 

unter dem Titel „Quo Vadis Magyarország?“ 

machten sich Vertreter von 

Regierung und Opposition in entspannter 

Atmosphäre Gedanken über 

die Lage und Aussichten ihrer Heimat. 

Die Regierung wurde dabei von 

Zoltán Kovács (Fidesz), Staatssekretär 

im Ministerium für öffentliche Verwaltung 

und Justiz, vertreten. Unterstützt 

wurde er vom Medienjuristen 

Márk Lengyel. 

Counterpart der beiden war ein weiterer 

Kovács, nämlich das MSZP-Urgestein 

László Kovács, derzeit Vize seiner 

Partei und vormals unter anderem 

Parteichef, Außenminister und EU- 

Kommissar, um nur die wichtigsten 

seiner zahlreichen ehemaligen Funktionen 

zu nennen. Die Moderation des 

Abends oblag Frau Ellen Bos, Leiterin 

der Doktorschule an der Andrássy- 

Universität Budapest. Flankiert wurde 

die Runde durch die DWC-Vorstandsmitglieder 

Arne Gobert (Rechtsanwalt 

bei der Anwaltskanzlei Gobert, Fest & 

Partners) sowie Jan Mainka (Herausgeber 

der Budapester Zeitung und Budapest 

Times). 

Eröffnet wurde der Abend vom 

DWC-Vorsitzenden Manfred Bey, der in 

seiner Begrüßungsansprache keinen 

Hehl aus seiner Freude darüber machte, 

dass dem Club die schöne Aufgabe zugefallen 

ist, einmal die Bühne für eine 

der seltenen, außerhalb des Parlaments 

stattfindenden Begegnungen von Regierung 

und Opposition abzugeben. 

Sodann hatten die Vertreter der Diskussionsrunde 

das Wort. Im Wesentlichen 

wurden in den folgenden gut 

zwei Stunden die Themen Krisenbewältigung, 

Strukturreformen, Demokratie 

und Mediengesetz systematisch 

abgehandelt. 

Lesen Sie im Folgenden einige Auszüge 

aus den Beiträgen, wobei natürlich die 

Meinungen der beiden Spitzenpolitiker 

den Vorrang genießen. Da Zoltán Kovács 

als Regierungsvertreter häufiger um seine 

Meinung gebeten wurde als László 

Kovács, ist der Staatssekretär auch unter 

den nachstehenden Auszügen überproportional 

vertreten. Zunächst die Eröffnungserklärungen: 

� Zoltán Kovács: Vor neun Monaten 

gab es ein – selbst mit Blick auf das ungarische 

Wahlsystem – ungewohntes 

Ergebnis: Eine Parteienallianz aus Fidesz 

und KDNP errang eine Zweidrittelmehrheit, 

mit der sie sich auf den 

Weg machen konnte, die Aufgaben abzuarbeiten, 

die teilweise schon seit 

langem bekannt waren beziehungsweise 

sich aus den Erfahrungen der letzten 

zwanzig Jahre ergaben. (…) Unsere 

Ziele sind außerordentlich ambitiös. 

Hinter ihnen steht vor allem die Erkenntnis, 

dass unser Land irgendwo 

vom Weg abgekommen ist, sich verirrt 

hat. Nach unserer Sicht ist unser Land 

an einen Scheideweg angelangt, an 

dem wir mit der auf Illusionen und 

bloßen Worten beruhenden Politik brechen 

müssen. Stattdessen müssen jetzt 

Taten und eine echte Umgestaltung die 

Hauptrolle spielen. Eine besondere 

Bedeutung hat die Forderung mit Blick 

auf die vergangenen acht Jahre, in denen 

Ungarn seine Führungsrolle in der 

Region eingebüßt hat und zu einem 

der Schlusslichter Europas wurde. Es 

kam sogar zu so bedauerlichen Ereignissen 

wie 2006, als sich die Regierung 

gegen das eigene Volk wandte. (...) 

Wir haben mit der Entschlossenheit 

das Regierungsruder übernommen, die 

Neugestaltung des Landes mit voller 

Kraft voranzutreiben und die Aufgaben 

zu erledigen, denen sich in den 

letzten zwanzig Jahren keine Regierung 

stellen wollte oder konnte. Wir 

wollen die Bedingungen für eine nachhaltige 

Entwicklung Ungarns schaffen, 

eine Entwicklung, die in jeder Beziehung 

den Normen entspricht, zu denen 

sich Ungarn auch bisher schon bekannt 

hat beziehungsweise den Erwartungen, 

denen Ungarn als Mitglied 

der EU und zahlreicher weiterer internationaler 

Organisationen entsprechen 

möchte. 

� László Kovács: In einer Sache stimme 

ich mit dem Staatssekretär sicher 

überein, nämlich, dass solche Begegnungen 

sehr nützlich sind. (…) Wenn 

mich damals zur Zeit der Beitrittsverhandlungen 

jemand gefragt hätte, wie 

weit Ungarn noch davon entfernt ist, 

ein sich völlig harmonisch in die Gemeinschaft 

einfügendes Mitgliedsland 

zu werden, dann hätte ich gesagt: 

„Nicht mehr so weit. Wir sind ja schon 

auf der Schwelle!“ Wenn ich heute 

gefragt würde, würde ich sagen, dass 

wir uns von diesem Zustand entfernt 

haben. (…) Über eine erst seit zehn 

Monaten im Amt befindliche Regierung 

kann man noch kein endgültiges 

Urteil sprechen. Unsere ernsten 

wirtschaftlichen Probleme sind weiterhin 

ungelöst und haben sich teilweise 

sogar noch weiter zugespitzt. Die 

sozialen Unterschiede haben sich bedeutend 

vergrößert. Die Schere zwischen 

den oberen zehn Prozent und 

dem Rest der Bevölkerung wurde 

größer. Für viele haben sich die Lebensbedingungen 

verschlechtert. Der 

Demokratie und Rechtsstaatlichkeit 

wurden ernsthafte Schäden zugefügt. 

Die internationale Position Ungarns 

wurde ein wenig erschüttert, was ich 

als ehemaliger Außenminister besonders 

schmerzhaft empfinde. Vertrauen 

wir darauf, dass Ungarn auf den richtigen 

Weg zurückfindet! Denn der 

derzeitige Weg ist gewiss nicht der 

Weg, der den Interessen der großen 

Mehrheit des ungarischen Volkes 

entspricht. Im Übrigen, was die 

vorherigen acht Jahre betrifft: Der 

Staatssekretär Zoltán Kovács: „Die neue Verfassung wird auf dem Boden der europäischen Werte stehen.“ 

Fidesz hätte nicht so deutlich gewonnen, 

wenn in unseren acht Jahren alles 

einwandfrei gelaufen wäre. Zweifellos: 

Die Reformen, die die vorherigen 

Regierungen vorhatten, wurden nur 

verkündet, gelangten aber nicht zur 

Ausführung. Das hatte auch mit dem 

harten Wiederstand der damaligen 

Opposition zu tun. Der zweite Grund 

ist die internationale Finanz- und 

Wirtschaftskrise, die selbst die stärksten 

Länder in Mitleidenschaft gezogen hat. 

Zwischen Regierung und Opposition 

gab es einen Dissens bezüglich der Frage, 

wie dem Land 

zu helfen sei. Die 

damalige Oppositi- 

on behauptete nicht 

durch Sparen, sondern 

durch Steuersenkungen 

und 

Konjunkturprogramme. 

Meiner Meinung 

nach wäre 

dieser Weg ein selbstmörderischergeworden. 

Als späte 

Genugtuung sehe 

ich jetzt, dass auch 

die amtierende Regierung 

nicht umhin 

kommt, den 

von uns eingeschlagenen 

Weg des Sparens 

zu beschreiten. 

(…) Den Vorwurf, 

dass sich die Regierung 2006 

gegen das eigene Volk gewandt hat, 

kann ich nicht im Raum stehen lassen. 

Sie hat sich nicht gegen das eigene 

Volks gewandt, sondern gegen Demonstranten, 

die nicht mit friedlichen 

Absichten demonstrierten. In meiner 

Zeit in Brüssel habe ich viele derartige 

Zusammenstöße erlebt, zwischen der 

Polizei des demokratischen belgischen 

Staates und gewissen Demonstranten. 

� Arne Gobert: Das große Bild, das 

Ungarn gegenüber vielen Investoren 

BZT / Aaron Taylor (3) 

„Wir brauchen wieder 

mehr Rechtssicherheit. 

Mit Blick auf die Praxis 

halte ich eine Revision 

des hiesigen Rechtssystems 

für unbedingt 

notwendig. In diesem 

Kontext finde ich auch 

die Erarbeitung einer 

neuen Verfassung 

erforderlich.“ 

bietet, gibt Anlass für eine gewisse Verunsicherung. 

Diese ist teils so stark, 

dass sie sogar durchaus existierende 

gute Nachrichten verschluckt. Wenn 

man heute im Ausland internationalen 

Investorenkonferenzen zu Ungarn beiwohnt, 

dann wird man nicht in erster 

Linie danach gefragt, wie hoch denn 

etwa der Körpersteuersatz sei oder 

welche Investitionsanreize man bekommen 

könne, sondern wie es mit 

der Rechtssicherheit und Rechtsstaatlichkeit 

aussehe. Ich denke, wenn bei 

einem Land, das Mitglied in der EU 

ist, solche Fragen ganz oben auf der 

Tagesordnung stehen, dann gibt es irgendwo 

ein kleines Problem. Entweder 

hinsichtlich der Außendarstellung oder 

der Realität. Da stellen sich mir zwei 

Fragen: Ist die Verunsicherung gerechtfertigt 

und was kann man dagegen 

tun? Ich denke, es ist für uns alle 

wichtig, dass Ungarn ein attraktiver Investitionsstandort 

bleibt, dass Investoren 

gerne hierherkommen, dass sie hier 

investieren und nicht in den Nachbarländern. 

Ich glaube, wir sind uns alle 

einig, dass etwas getan werden muss, 

wenn ein Staatshaushalt in Schieflage 

geraten ist. Die Frage ist aber, wie diese 

Maßnahmen angegangen werden. 

Wenn beispielsweise rückwirkend 

Steuern erlassen werden, kann dies Ungarns 

Image einen schweren Schaden 

zufügen und verhindern, dass mehr Investitionen 

nach Ungarn kommen. 

� Ellen Bos: Sind die Maßnahmen der 

Regierung gegen die Wirtschaftskrise 

effektiv? 

� Zoltán Kovács: Im Mai 2010 übernahm 

die neue Regierung unter 

scheinbar geordneten Verhältnissen die 

ungarische Wirtschaft. Schnell stellte 

sich aber heraus, dass der letztjährige 

Haushalt nicht zu halten war. Daher 

mussten wir zu drastischen Maßnahmen 

greifen. (…) Die Krise hat Ungarn 

2008 in einem sehr verwundbaren 

Zustand erwischt. Deswegen waren 

auch ihre Folgen viel schwerwiegender. 

Die Krise hat nicht bloß gezeigt, 

dass die ungarische Wirtschaft 

krank ist, sondern auch, dass es viele 

nicht nachhaltige Strukturen gibt. Sie 

hat aber auch gezeigt, dass nicht nur 

innerhalb der Wirtschaft ernste Probleme 

existieren, sondern auch die juristischen 

und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen 

verbesserungsbedürftig 

sind. Ein besonderes 

Problem sehe 

ich in der Institu- 

Zoltán Kovács 

tionalisierung der 

Korruption. Auf jeden 

Fall haben all 

die vorgefundenen 

Bedingungen, die 

von uns bisher 

unternommenen 

Schritte erfordert 

und gerechtfertigt. 

Die Maßnahmen 

der letzten neun 

Monate haben verhindert, 

dass das 

Haushaltsdefizit 

auf über sieben 

Prozent empor klettert. 

Wir brauchen 

wieder mehr Rechtssicherheit. 

Mit Blick 

auf die Praxis halte ich eine Revision 

des hiesigen Rechtssystems für unbedingt 

notwendig. In diesem Kontext 

finde ich auch die Erarbeitung einer 

neuen Verfassung erforderlich. (…) Im 

Übrigen finde ich es durchaus nicht 

normal, wenn die Polizei auf friedliche 

Demonstranten schießt – wie auch unabhängige 

Experten bestätigt haben. 

So etwas darf es in einem demokratischen 

Land nicht geben! 

� László Kovács: Anfang September 

äußerten sich führende Vertreter der 

Regierung noch dahingehend, dass 

Ungarn eine der stabilsten Volkswirtschaften 

der Welt sei. Angeblich 

herrschten in der Wirtschaft geordnete 

Verhältnisse. Dann war plötzlich von 

einem über sieben Prozent ausufernden 

Defizit die Rede. (…) Wenige Wochen 

nach der Wahl hat sich Premier Orbán 

damit gebrüstet, dass Ungarn innerhalb 

der EU Rekordhalter bei der 

Defizitverminderung sei. Das unterschreibe 

ich gerne. Es ist aber ein Verdienst 

der Bajnai-Regierung. (…) Jetzt 

sieht es so aus, dass das Budget zwar 

kurzfristig durch Sondereinnahmen, 

wie dem Erlass der Sondersteuern und 

der Enteignung der privaten Rentengelder, 

gerettet werden konnte. Ich 

habe aber die Sorge, dass – wenn die 

ungarische Regierung in Kürze das 

Konvergenzprogramm einreicht – die 

EU-Kommission Zweifel an dessen 

Nachhaltigkeit anmelden wird. Wenn 

es keine Strukturreformen gibt, dann 

wird all den verabschiedeten Maßnahmen 

ein nur vorrübergehender Erfolg 

zuteil. 

� Zoltán Kovács: Die Rentenkassen, 

um die es geht, waren keine echten privaten 

Rentenkassen. Die echten privaten 

Rentenkassen werden in Ungarn 

von niemandem angerührt. Wir respektieren 

sie und unterstützen ihre 

Existenz. Das System der individuellen 

Ansparungen ist ein wichtiger Pfeiler 

des ungarischen Rentensystems. Das 

Problem sind aber die obligatorischen 

privaten Rentenkassen. Von diesem 

System hat sich in Ungarn herausgestellt, 

dass es nicht gut funktioniert. Es 

entzog der ersten, staatlichen Säule des 

Rentensystems, bedeutende finanzielle 

Mittel. Es geht also um einen Schritt, 

der schon längst hätte getan werden 

müssen. Die daraus stammenden Einnahmen 

werden wir nicht verspekulieren, 

sondern werden sie zur Senkung 

der Staatsverschuldung verwenden. 

� László Kovács: Es geht bei der kritisierten 

Säule um Eigenvorhersorge. 

Seinerzeit stimmte der Fidesz meiner 

Erinnerung nach mit der Schaffung 

dieser Säule des Rentensystems überein. 

Noch kürzlich hatte sogar Viktor 

Orbán festgestellt, dass das Problem 

mit dem Rentensystem für die kommenden 

dreißig Jahre gelöst sei, es auf 

drei soliden Pfeilern ruhe und man 

nicht eingreifen müsse. Inzwischen 

hatte man es sich anders überlegt, das 

Geld wurde eben benötigt. Es wäre eleganter 

gewesen und konsequenter, 

wenn die Mittel aus der halbstaatlichen 

nicht in die staatliche Rentenkasse umgruppiert 

worden wären, sondern in 

die freiwillige Rentenversicherung. Die 

Gelder wurden jetzt entnommen, man 

wird aber erst später sehen, wofür sie 

wirklich verwendet wurden. Im Moment 

sieht es so aus, als würden sie zur 

Deckung laufender Einnahmen benutzt 

und nur zu einem geringen Teil 

zur Senkung der Staatsverschuldung. 

� Ellen Bos: Wie sieht es mit den Strukturreformen 

aus? 

� Zoltán Kovács: Das Wort Reform 

mag ich nicht sehr, ich würde es lieber 

Paradigmenwechsel nennen. Wir haben 

diesbezüglich eine andere Herangehensweise 

als die vorherige Regierung. 

Es ist nicht ausschlaggebend 

wie viel im Einzelfall gespart werden 

kann, sondern, dass Systeme entstehen, 

die rationaler, sparsamer und effizienter 

funktionieren. Und wenn sich entlang 

dieser Schritte auch Spareffekte ergeben, 

dann umso besser. Die Erneuerung 

Ungarns bedeutet nach unserer 

Auffassung, dass alle Versorgungssysteme 

selbsterhaltend funktionieren und 

sparsam im Umgang mit Steuergeldern 

sein müssen. Außerdem sollten sie 

den Erwartungen zu Beginn des 21. 

Bei der Podiumsdiskussion des Deutschen Wirtschaftsclubs Budapest wurde gut zwei Stunden lang intensiv über die Frage „Quo Vadis Magyarország?“ nachgedacht. 

Jahrhunderts entsprechen. (…) Wenn 

wir von Paradigmenwechsel sprechen, 

muss man auch sehen, dass es nicht nur 

um Ungarn geht. (…) 2008 war ein 

schweres Warnzeichen für EU. Das Leben 

so fortzusetzen wie gewohnt, geht 

mit hoher Wahrscheinlichkeit nicht 

mehr. Es finden große Umschichtungen 

und Umorganisierungen in der 

Weltwirtschaft statt. Europa steht 

dabei nicht gut da. Die Schritte, die 

Ungarn, teils als Mitglied der EU und 

teils als ein in der 

Krise befindliches 

mitteleuropäisches 

Land unternimmt, 

sind also nicht nur 

im nationalen, sondern 

auch internationalen 

Kontext 

zu sehen. Für Ungarn 

gab es mit der 

Krise von 2008 

keine großen Möglichkeiten, 

einen anderen 

Weg zu beschreiten 

als den 

eingeschlagenen. 

Für ein Land, in 

dem die Verschuldung 

bei über 80 

Prozent liegt und 

dass nach Malta die 

geringste Beschäftigungsquoteaufweist, 

sind die klassischen Rezepte nicht 

anwendbar. Deshalb versucht die Regierung 

mit der Schaffung von Arbeitsplätzen 

und der Verminderung der 

Staatsverschuldung aus der gegenwärtigen 

prekären Lage auszubrechen. Die 

dabei im Einzelnen unternommenen 

Schritte kann man jetzt kritisieren, die 

letzten Jahre haben aber bewiesen, dass 

die klassischen Rezepte nicht funktionieren. 

� László Kovács: Was wir gegenwärtig 

erleben, ist keine Steuerreform. Das ist 

eine Steuerumverteilung. Es geht nicht 

einmal um größere Steuersenkungen, 

wie von der Regierung zuvor versprochen. 

In den Genuss von Steuersenkungen 

kommen nur Bürger mit 

einem Bruttoeinkommen von über etwa 

300.000 Forint. Wessen Einkommen 

darunter liegt, für den führen die 

Änderungen zu einer Verminderung 

des Nettolohns. Das ist gesellschaftlich 

gesehen nicht gerade gerecht. (…) Was 

die selbsterhaltenden Verteilungssysteme 

betrifft, so höre ich mit Freude von 

den Plänen der Regierung. Seinerzeit 

wollte die Gyurcsány-Regierung dasselbe. 

Mit der Einführung der Praxisgebühr 

und Krankenhaustagegeldes 

sollte beispielsweise ein ganz bescheidener 

Schritt in Richtung eines selbsterhaltenden 

Gesundheitssystems gegangen 

werden. Der Fidesz machte 

diesem Ansinnen damals mit einem 

Referendum einen Strich durch die 

Rechnung. Auch das Bildungssystem 

sollte durch die Einführung von Studiengebühren 

auf eine gesündere fi- 

„Es ist eine wirklich 

ungarische Frage, zu 

entscheiden, wie man 

zur Geschichte steht 

und was man mit einer 

neuen Verfassung ausdrücken 

möchte. Für 

das Selbstverständnis 

eines Landes kann es 

manchmal durchaus 

wichtig sein, 

eine neue Verfassung 

zu erlassen. “ 

nanzielle Basis gestellt werden. Auch 

dies wurde durch das Referendum 

vereitelt. Ich würde mich freuen, wenn 

die Regierung jetzt etwas in diese 

Richtung unternehmen würde. Egal, 

ob wir es nun Reform oder Neuordnung 

nennen. (…) Die Veröffentlichung 

der Strukturreformen scheint sich immer 

weiter zu verzögern. Dass wir als 

Opposition den Tag der Veröffentlichung 

ungeduldig herbeisehnen, ist 

das geringste Problem, aber die Investoren 

und interna- 

Arne Gobert 

tionalen Geldkreise 

wiegen schwerer. 

Ich hoffe, dass ihre 

Geduld noch etwas 

anhält. 

� Zoltán Kovács: 

Wenn Herr Kovács 

davon spricht, dass 

es sich nicht um 

eine Steuerreform 

handelt, dann muss 

ich ihm wiedersprechen. 

Es handelt 

sich um den 

Beginn einer Steuerreform, 

ja sogar 

einer Steuerrevolution, 

in deren Ergebnis 

wir bereits 

mittelfristig ein 

Land sehen wollen, 

das sowohl in Hinblick auf die Steuerlasten 

als auch die administrativen 

Belastungen von Unternehmen zu den 

wettbewerbsfähigsten Mitteleuropas 

zählen wird. Oder besser: Wieder 

zählen wird. Denn zur Jahrtausendwende 

unter der ersten Orbán-Regierung 

waren wir schon einmal so weit. 

Die Folgen der vergangenen acht Jahre 

zu beseitigen, wird nicht leicht sein. 

Herr Kovács wies darauf hin, was seine 

Regierung einst wollte. Bei uns befinden 

sich die Absichten aber nicht nur 

auf der Ebene von bloßen Wünschen, 

wir haben bereits mit ihrer Umsetzung 

begonnen. In den vergangenen zehn 

Monaten haben wir mehr als 170 

Gesetzesnovellen durchs Parlament gebracht. 

Diese großen Veränderungen 

können aber freilich nicht ganz ohne 

die Verletzung von Interessen durchgeführt 

werden. (…) Eine Diskriminierung 

ausländischer Firmen kann ich 

nicht erkennen. Beim Erlass der Sondersteuern 

motivierte uns vor allem, 

dass sich auch die Segmente am Preis 

für die Erneuerung der Wirtschaft 

beteiligen sollen, die in den vergangenen 

Jahren sehr stark von den 

Vorzügen Ungarns profitiert haben. 

� Ellen Bos: Braucht Ungarn eine 

neue Verfassung? 

� Zoltán Kovács: In Ungarn gibt es 

keine Demokratiekrise. In den vergangenen 

zwei Monaten haben immense 

Kräfte daran gearbeitet, zu beweisen, 

wir hätten eine. Unsere Regierung muss 

sich aber in Sachen Demokratie nicht 

von solchen Ratgebern belehren lassen, 

die teilweise an der Leitung des alten 

Systems beteiligt waren. Die ungarische 

Wende war eine samtene. Sie ließ aber 

zahlreiche Probleme offen, die bis heute 

ihrer Lösung harren. Man kann lange 

Prozesse nicht überspringen. Wenn wir 

im Fall von Ungarn von einem Demokratiedefizit 

sprechen, dann hat das 

weniger mit den aktuellen Maßnahmen 

zu tun, sondern mit der Struktur, in denen 

vierzig Jahre Kommunismus nachwirken. 

Ungarn muss aus eigener Kraft 

mit diesem Erbe fertigwerden. Deshalb 

brauchen wir auch eine neue Verfassung. 

� Arne Gobert: Ich beziehe nicht gern 

zur Verfassungsdiskussion Stellung. 

Das ist eine wirklich ungarische Frage, 

zu entscheiden, wie man zur Geschichte 

steht und was man mit einer neuen Verfassung 

ausdrücken möchte. Für das 

Selbstverständnis eines Landes kann es 

manchmal durchaus wichtig sein, eine 

neue Verfassung zu erlassen. Entscheidend 

ist, was man mit dem Rahmen 

anfängt. (…) Ein Verfassungsgericht 

ist Teil einer Gewaltenteilung. 

Eine abstrakte und konkrete Normenkontrolle. 

Für mich ist es ein Ausdruck 

der Demokratie. Die Gerichte als Teil 

der Gewaltenteilung mit dem Verfassungsgericht 

oben drauf, sind das 

wichtigste Element, um Rechtssicherheit 

dokumentieren zu können. 

� László Kovács: Als wir 1994 72 Prozent 

der Mandate erzielten, sprachen 

wir uns dafür aus, dass man mit zwei 

Drittel nicht die Verfassung ändern 

kann. Wir waren stattdessen für eine 

Grenze von mindestens Vier Fünfteln. 

Wir haben uns also selbst begrenzt. 

(…) Heute bewegt sich Ungarn de facto 

in Richtung Einparteiensystem. 

� Ellen Bos: Wird auf dem Weg zur 

neuen Verfassung auch nach einem 

Konsens über das Fidesz-Lager hinaus 

gesucht? 

� Zoltán Kovács: Zuerst wollte die 

MSZP 1994 die Verfassung ändern. 

Nicht zuletzt deshalb, weil die zu dem 

Zeitpunkt und auch heute noch 

gültige, zur Wende modifizierte Verfassung 

nur als provisorische Verfassung 

gedacht war. Dieser Fakt wird von den 

Sozialisten heute geflissentlich übersehen. 

(…) Aber es handelt sich immer 

noch nur um eine veränderte Variante 

einer in ihrem Kern stalinistischen Verfassung. 

Schon allein aus symbolischen 

Gründen ist es deshalb höchste Zeit, 

sie zu ändern. (…) Meiner Erinnerung 

nach kam es 1994 nicht wegen der 

Selbstbeschränkung zu keiner Änderung 

der Verfassung, sondern wegen 

Problemen mit dem Koalitionspartner. 

Die Idee einer neuen Verfassung stand 

auch 2002, zu Beginn der Medgyessy- 

Regierung, auf der Tagesordnung. Es 

fehlte damals nur die notwendige 

Zweidrittelmehrheit. (…) Abgesehen 

von der symbolischen Komponente 

sprechen auch zahlreiche weitere Gründe, 

bei einer der Zukunft zugewandten 

Regierung, für eine Änderung der 

Verfassung. (…) Zur neuen Verfassung 

möchte ich drei wichtige Dinge hervorheben. 

Erstens: Die Verfassung 

wird auf dem Boden der europäischen 

Werte stehen und die Europäische 

Grundrechtecharta respektieren. Zweitens: 

Es wird durch sie zu keinerlei 

größeren institutionellen Veränderungen 

kommen. Die Institutionen, die im 

Rahmen des demokratischen Ungarns 

entstanden sind, werden in Ehren gehalten. 

Drittens: Ein Passus der neuen 

Verfassung wird verhindern, dass sich 

Ungarn noch einmal bis an den Rand 

des Zusammenbruchs verschuldet. 

� Ellen Bos: Wird es im Interesse einer 

größeren Legitimität der neuen 

Verfassung eventuell ein Referendum 

über sie geben? 

MSZP-Vize László Kovács und Moderatorin Ellen Bos, Dozentin an der Andrássy-Universität. 

� Zoltán Kovács: Wie der gesamte 

Verfassungsschöpfungsprozess ist 

auch die Frage eines Referendums 

noch offen. Die Regierung ist nur 

im technischen Sinne Teil des Prozesses. 

Wir werden jedweder politischer 

Kraft jedwede Hilfe angedeihen 

lassen, die von einer Regierung 

in einer solchen Situation zu erwarten 

wäre. Die Verfassungsänderung 

ist Sache der Parlamentarier. 

Meine private Meinung zur Frage 

eines Referendums – ich bin ja nicht 

Mitglied des Parlaments – ist folgende: 

Eine Verfassungsänderung 

ist für ein Referendum, bei dem es 

praktisch nur um ein „Ja“ oder 

„Nein“ geht, eine zu komplexe Materie. 

Ich würde die Entscheidung 

lieber dem Parlament überlassen. 

(…) Ich bin übrigens nicht der 

Meinung, dass Vierfünftel oder eine 

noch stärkere Unterstützung notwendig 

sein sollten, um eine Verfassung 

zu ändern. Die Kräfteverhältnisse, 

die heute im Parlament 

existieren, sind nicht zufällig entstanden. 

Sie sind Ausdruck des 

Wählerwillens. Sie sind aber übrigens 

auch nicht dergestalt, dass man 

eine Wiedergeburt des Einparteiensystems 

fürchten müsse. Die Wählergunst 

kann sich auch wieder ändern 

und bei den kommenden Parlamentswahlen 

zu einer komplett anderen 

Kräftekonstellation im Parlament 

führen. Die regierenden Parteien wissen, 

dass die momentane Zweidrittelmehrheit 

nicht nur eine Möglichkeit, 

sondern auch eine riesige 

Verantwortung ist. Bei ihrer ungenügenden 

Wahrnehmung müssen gegebenenfalls 

auch die negativen Konsequenzen 

akzeptiert werden. 

JAN MAINKA

6 BUDAPESTER ZEITUNG WIRTSCHAFT 28. FEBRUAR - 6. MÄRZ 2011 • NR. 9 

KOMPAKT 

� Kommt die Pflichtmitgliedschaft in der 

Kammer? Laut Zeitungsmeldungen soll die Mitgliedschaft 

in den Industrie- und Handelskammern 

angeblich schon Mitte des Jahres zur 

Pflicht für sämtliche in Ungarn tätigen Unternehmen 

und Gewerbetreibenden gemacht werden. 

Die landesweite MKIK des bekanntermaßen 

guten Orbán-Vertrauten László Parragh 

wird dem Vernehmen nach mit weitreichenden 

Vollmachten z.B. im Rechtsgebungsprozess 

oder in der Berufsausbildung ausgestattet. 

� Parteien klauen Hand in Hand. Ohne Resonanz 

blieb die Aussage des Fraktionschefs 

der Sozialisten und früheren Vizebürgermeisters 

von Szombathely, Csaba Czeglédi, wonach 

die Parteien laufend und abgestimmt öffentliche 

Gelder abzweigen. Das erklärt sich der Politiker 

mit der Gleichgültigkeit der Menschen, die von 

einer solchen Behauptung nicht mehr überrascht 

würden. Der Fidesz habe die MSZP im 

rechten Moment diskreditiert und tue seither so, 

als sei man selbst von der Korruption verschont 

geblieben. Es gibt landesweit ungezählte aufgedeckte 

Fälle, in denen mindestens 10% von 

Aufträgen oder Ausschreibungsgeldern an örtliche 

Politiker zurückflossen. 

� 107 Prozent für Großraum Budapest. 

Die Region Zentral-Ungarns ist nach der Kaufkraft 

pro Kopf der Bevölkerung mit 107% kaum 

besser gestellt als der EU-Durchschnitt. Damit 

liegt die ungarische Hauptstadt selbst hinter Bukarest 

(113%) und findet ergo keinen Platz auf 

der TOP25-Liste der reichsten Regionen Europas, 

auf der hinter London, Luxemburg und 

Brüssel bereits auf Platz 6 Prag und auf Platz 9 

Bratislava – noch vor Wien! – folgen. Nordungarn, 

die komplette Große Tiefebene und Süd- 

Transdanubien gehören derweil mit 40-45% des 

durchschnittlichen Einkommens zu den 20 ärmsten 

Regionen in Europa. 

� Zehn Banken erwarten Offshore-Gelder. 

Die Finanzaufsicht PSZÁF hat zehn Geldinstitute 

bestimmt, die bei der Heimkehr von Offshore- 

Vermögen mitwirken sollen. Ungarische Privatpersonen 

dürfen ihr früher am Finanzamt vorbei 

ins Ausland transferiertes Vermögen nunmehr 

vergünstigt mit 10% versteuern lassen. Unter 

den kooperierenden Großbanken finden sich u. 

a. die MKB, Erste Bank, Raiffeisen und Volksbank. 

� Wohnungsbau wie in den 90ern. Im vergangenen 

Jahr entstanden rund 20.800 Wohnungen, 

ein gutes Drittel weniger als noch 2009, 

meldete das Zentralamt für Statistik (KSH). Die 

Zahl der neu erteilten Baugenehmigungen sank 

gar auf das historische Tief von 17.350, weshalb 

2011 am Wohnungsmarkt ganz sicher nicht mit 

einer Erholung gerechnet werden darf. In der 

Neubaustatistik fanden sich zuletzt Ende der 

90er Jahre so wenige übergebene Wohnungen 

– die Branche geht von einer „natürlichen Reproduktionsrate“ 

mit 40.000 Wohnungen im Jahr aus. 

Richtigstellung des Artikels, der am 6. Dezember 

2010 (11. Jahrgang/Nummer 49) unter dem Titel 

„Ungarische Unternehmer: Der Ikarus-Mann 

Gábor Széles – Privatisieren auf Ungarisch“ erschienen 

ist. 

n unserem Artikel, der am 6. Dezember 2010 

Ierschienen ist, haben wir auf Grundlage von 

Informationen, die uns zugespielt worden sind, 

und die – wie sich herausgestellt hat – falsche 

Fakten enthielten, folgendes veröffentlicht: „Die 

MNV strengte gegen die Unternehmen MT-Liz 

und Ikarus Holding einen Megaprozess an, bei 

dem es um mehr als 20 Milliarden Forint ging. 

Die Klage: vielfache Unterlassung der Verpflichtung 

zur Erhaltung der Belegschaft. Inzwischen 

belaufen sich die Forderungen des Staates auf 

rund 34 Milliarden Forint. Das Verfahren am 

Hauptstädtischen Gericht ist nach fünf Jahren 

allerdings noch immer anhängig.“ 

Die Ankündigung der lang erwarteten 

Strukturreformen und Ausgabenkürzungen 

wurde vergangene 

Woche wieder verschoben. Bei der 

Bekanntgabe kam es zu einiger Verwirrung, 

als die Regierungssprecherin 

und der Sprecher des Regierungschefs 

unterschiedliche Veröffentlichungsfristen 

für die Einzelheiten 

des Reformpakets nannten. 

Die immer wieder verschobene Bekanntgabe 

der sogenannten „Reformpläne“ 

erinnert frappant an die 

Art und Weise, wie die Regierung 

Gyurcsány mit Reformen umging. 

Gyurcsány konnte sich damals nicht 

dazu entschließen, die erforderlichen 

Schritte zu setzen und professionelle 

Verbündete, wie Lehrer 

und Ärzte für seine Änderungspläne 

hinter sich zu versammeln. 

ie Märkte warten darauf, dass 

DRegierungschef Viktor Orbán 

seine Versprechen, die er vor einem 

Monat in einem Interview im „Wall 

Street Journal“ gemacht hatte, einlöst. 

Damals reichten einige Worte 

über Ausgabenkürzungen, um die 

Märkte und Investoren in Hinblick 

auf die Stabilität des Finanzsektors 

in Ungarn zu beruhigen. Jetzt reichen 

den Investoren keine schönen 

Versprechungen mehr, sie haben genug 

von der offensichtlichen Unentschlossenheit 

der Regierung. 

Falls auf der Seite der Investoren 

wieder allgemeine Skepsis aufkommen 

sollte, könnte die Ankündigung 

der Regierung, strikte Maßnahmen 

konsequent durchzuführen, 

bei den Märkten auf Unglauben 

stoßen. 

Für die Verzögerungen gibt es 

allerdings einige wichtige Gründe: 

Richtigstellung 

Stellenangebot 

Die Schweizerische Botschaft in Budapest sucht per 1. Juni 2011 oder so rasch wie möglich eine/n : 

Dynamische/n Sachbearbeiter/in im administrativen Bereich 

Zu den abwechslungsreichen und selbständigen Aufgaben gehören: 

� Stellvertretung der Betriebsleiterin (Finanzen- und Sicherheitsfragen, Unterhalt der Immobilien, usw.) 

� Sekretariat des Geschäftsträgers der Botschaft mit eigenen administrativen Verantwortlichkeiten 

� Stellvertretung des Systemadministrators (Informatik) 

� Verwaltung der elektronischen Dateien der Botschaft 

� Hilfe in konsularischen Spezialfällen; Kontakte mit den ungarischen Behörden 

� Hilfe an durchreisende Schweizer 

Profil: 

Wir suchen eine Allrounderin oder einen Allrounder, selbständig, zuverlässig, offen, kundenorientiert, belastbar 

und kontaktfreudig. Sie haben eine rasche Auffassungsgabe und gute Arbeitsorganisation, sind teamorientiert 

und zeigen eine überdurchschnittliche Einsatz-bereitschaft. 

Sprachkenntnisse: Wir suchen eine Person deutscher Muttersprache mit perfekten Kenntnissen in 

Ungarisch. Gute Französisch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift sind eine wertvolle Bereicherung. 

Bewerbungen: 

Bitte senden Sie Ihr Bewerbungsdossier (inkl. Motivationsschreiben, Lebenslauf mit Foto, Referenzen usw.) 

bis 31. März 2011 an die Schweizer Botschaft : 

� per Mail : bud.vertretung@eda.admin.ch 

� oder per Post an : Schweizerische Botschaft, Stefánia út 107, 1143 Budapest 

Gastkommentar zu den erwarteten Strukturreformen 

Risiken der Ungewissheit 

Den obigen Zeilen widersprechend sind nach 

einem Urteilspruch des Obersten Gerichts, den 

uns Herr Gábor Széles zur Verfügung gestellt 

hat, folgende Fakten wahr: 

In Vertretung des ungarischen Staates reichte 

die MNV Zrt. beim Hauptstädtischen Gericht 

gegen die MT-Liz und die Ikarus Holding eine 

Klage ein, welche die Zahlung einer Konventionalstrafe 

in Höhe von 199.613.335 Forint plus 

Zinsen zum Inhalt hatte. Der Prozess wurde 

durch die zum Interessenkreis von Herrn Gábor 

Széles zählenden Firmen, die Unternehmen MT- 

Liz und Ikarus Holding vollständig gewonnen, 

die von der MNV Zrt. eingereichte Klage wurde 

vom Gericht vollständig und rechtkräftig abgewiesen. 

Auf diesem Wege bitten sowohl unsere 

Redaktion als auch der Urheber des betreffenden 

Artikels, der Journalist Peter Bognar, Herrn Gábor 

Széles wegen der Veröffentlichung unwahrer 

Tatsachen um Entschuldigung. 

Die Behörden arbeiten immer noch 

an dem Paket, über das es weder 

innerhalb der Regierung noch in 

der parlamentarischen Mehrheit einen 

Konsens gibt. Das Wirtschaftsministerium 

unter der Leitung von 

György Matolcsy sucht noch immer 

nach einer geeigneten und politisch 

akzeptablen Wirtschaftspolitik, die 

gleichzeitig mit wenigen Einschnitten 

Geld spart. Allerdings sind die 

von der Regierung identifizierten 

Probleme dieselben wie vor Monaten 

und Jahren: Hohe Verschuldung 

und niedrige Erwerbsquote. 

Es scheint keine neue radikale Lösung 

für das Problem zu geben. Das 

heißt auch, dass ein Sturm der politischen 

Entrüstung nach der Veröffentlichung 

des Programms wohl 

unvermeidlich sein wird. 

Ministerpräsident Orbán verteidigte 

umgehend die Vergünstigungen 

der drei Millionen Rentner für 

die öffentlichen Verkehrsmittel. Offenbar 

aus Angst davor, an Popularität 

zu verlieren. Die einzige konkrete 

Maßnahme, die bis zum Ende 

der Vorwoche veröffentlicht wurde, 

ist die „Hamburger-Steuer“, eine 

Extrasteuer, die jenen Menschen, 

die ein schädliches Leben führen, 

aufgebürdet wird. Die Zurückhaltung 

der Regierung kommt nicht 

von ungefähr, denn eine große Zahl 

der Wähler wird die negativen Folgen 

der einschneidenden Maßnahmen 

zu spüren bekommen. Denn 

die Regierung will nicht nur die 

Anzahl der derzeit 800.000 Invalidenrentner 

bedeutend reduzieren, 

sondern auch die Sozialhilfe beschneiden. 

Insgesamt beläuft sich 

Zahl der Langzeitarbeitslosen auf 

etwa 300.000. Vor einigen Wochen 

wurde die Reduzierung von Medikamentenunterstützungangekündigt, 

was 100 Milliarden Forint im 

Jahr an Einsparungen bringt. Um 

das Defizit unter dem angestrebten 

Wirtschaftsminister Matolcsy. 

Niveau zu halten, erlegte sich die 

Regierung zudem noch die Anlage 

eines 250 Milliarden Forint starken 

Sicherheitspolsters auf. Während 

die spezifischen wirtschaftlichen 

Maßnahmen noch in Ausarbeitung 

sind, trägt die Arbeit an der neuen 

Verfassung dazu bei, die Anleger zu 

beruhigen. Tibor Navracsics, der 

stellvertretender Ministerpräsident 

ist, erklärte dazu, dass die neue 

Verfassung ähnlich wie das polnische 

Grundgesetz eine Obergrenze 

für die Staatsverschuldung in Höhe 

von 55 bis 60 Prozent setzen wird. 

Das Konjunkturpaket scheint 

höchst ungewiss, denn es gibt wei- 

tere Konfliktherde innerhalb der 

Regierung. In der Bildungspolitik 

etwa ist nur eine langsame Annäherung 

zwischen den ideologisch 

starrsinnigen christdemokratischen 

Politikern und den Pragmatiker des 

Fidesz zu beobachten. Der Juniorpartner 

KDNP könnte sich angesichts 

des Versuchs des Fidesz bei 

der Ausarbeitung der neuen Verfassung 

die Opposition mit einzubeziehen, 

übervorteilt fühlen. Dies bedeutet 

allerdings, dass bei Themen 

wie Abtreibung und christlich-demokratischen 

Werten Kompromisse 

eingegangen werden müssen. Es 

formiert sich weiterhin eine außerparlamentarische 

Opposition, die 

gegen die Auswirkungen der Steuersenkungen, 

die vor allem Besserbis 

Großverdiener begünstigen und 

Geringverdienern weniger lassen, 

kämpft. Verschiedene Organisationen 

kündigten bereits Aktionen gegen 

diese Steuer an. Gleichzeitig 

lässt die Gesundheitsreform auf sich 

warten, wobei die Geduld der Ärzte 

schwindet. 

Die Verzögerungen bei der Haushaltsreform 

bedeuten nicht, dass Orbán 

die harten, aber notwendigen 

Entscheidungen nicht treffen wird. 

Allerdings schafft die Atmosphäre 

von Unsicherheit einen Nährboden 

für Angst und Spekulationen. Dies 

könnte das Ansehen des Fidesz auf 

den Märkten und auf lange Sicht 

auch bei den Wählern mindern. Die 

Frage ist also nicht, was zu tun ist, 

sondern wann und wie. Bekanntlich 

steckt der Teufel im Detail. 

PÉTER KREKÓ

28. FEBRUAR - 6. MÄRZ 2011 • NR. 9 WIRTSCHAFT BUDAPESTER ZEITUNG 7 

Zwei-Milliarden-Rahmen-Vertrag zwischen NFÜ und PD-Konsortium 

Große Summe sorgt für große Fantasien 

Nachdem die Nationale Entwicklungsagentur 

(NFÜ) dem PD-Konsortium 

bereits am 11. Februar den 

Zuschlag erteilt hatte, die Behörde in 

den kommenden vier Jahren „technisch-fachlich 

und juristisch“ zu unterstützen, 

wurde letzte Woche mehrfach 

Kritik an diesem Vorgang laut. 

rößter Stein des Anstoßes ist 

Gden Kritikern die Tatsache, dass 

die Tenderunterlagen zwar noch drei 

Käufer gefunden hatten, ein gültiges 

Angebot letztlich aber nur vom genannten 

Konsortium abgegeben wurde. 

Rechtsanwalt Attila Dezsõ, vom 

dem das „D“ im Namen des siegreichen 

Konsortiums stammt, kann 

daran nichts Anstößiges finden. „Die 

Zahl der Firmen, die all die vom 

NFÜ verlangten Anforderungen erfüllen, 

ist halt sehr begrenzt. Ich 

könnte eigentlich nur noch eine weitere 

Firma nennen, die außer unserem 

Konsortium dazu in der Lage 

wäre.“ 

Es geht nur um einen 

Rahmenvertrag 

Weiterhin war vielen Beobachtern 

die im Vertrag genannte, ungewöhnlich 

hohe Summe von zwei Milliarden 

Forint ein Grund für gewisse 

Spekulationen. Um die besondere 

Höhe der Vertragssumme noch besser 

veranschaulichen zu können, 

schaute sich die Internetzeitung 

Origo gleich einmal andere Beraterverträge 

der NFÜ an. Dabei fanden 

die Origo-Journalisten heraus, dass 

seit 2006 der höchstdotierte Beratervertrag 

ein vergleichsweise bescheidenes 

Volumen von 74 Millionen 

Forint hatte. 

Allerdings werde in den Medienberichten 

geflissentlich übergangen, 

dass es sich bei den fraglichen zwei 

Milliarden Forint jetzt lediglich um 

eine Rahmensumme handelt, bemerkt 

Dezsõ. „Auf Grund des Vertrags 

können wir praktisch nicht einen 

einzigen Forint von der NFÜ 

verlangen. Sollte es die Behörde etwa 

durch eine gute interne Arbeitsorganisation 

aus eigener Kraft schaffen, 

die Qualitätsprüfungen von Fördermittelanträgen 

und ähnliche Tätigkeiten 

alleine vorzunehmen, könnten 

wir sogar ganz leer ausgehen“, sagt 

der Rechtanwalt von der Kanzlei 

CHSH Dezsõ & Partners. 

Moderater Stundensatz 

von 16.000 Ft 

Der Auftrag beinhalte lediglich, dass 

sich die NFÜ-Mitarbeiter bei erschöpften 

eigenen Ressourcen oder fehlendem 

Knowhow zu einem für Branchenverhältnisse 

eher moderaten Stundensatz 

von 16.000 Ft an das Konsortium 

beziehungsweise die hinter ihm 

stehenden Kanzleien wenden können. 

Als Höchstgrenze des Gesamtvolumens 

wurde ausgehend von den bisherigen 

Erfahrungen ein Limit von zwei 

Milliarden Forint für den Vertragszeitraum 

von vier Jahren festgesetzt. 

Dass bei einem solchen Vertrag der 

maximale Rahmen des Auftragsvolumens 

beziffert werden müsse, sei lediglich 

einer rechtlichen Vorschrift geschuldet, 

erklärt Dezsõ, wobei er aus 

seinem Unbehagen über die provozierend 

hohe Zahl kein Hehl macht. 

„Hätten wir uns einfach auf einen festen 

Stundensatz geeinigt, dann hätte 

sich kein einziger Journalist für den 

Vertrag interessiert. Aber Vorschrift ist 

BZT / Jan Mainka 

Anwalt Attila Dezsõ: Arbeiten dieser Dimension sind auf dem Markt bekannt. 

nun einmal Vorschrift“, findet er sich 

mit dem Milliarden-Etikett des Vertrages 

ab, das ihm und seiner Kanzlei 

seit einigen Tagen eine ungewollte 

Medienpräsenz beschert. 

Zweifach falsche 

Datumsangabe 

Und schließlich ist da aber auch 

noch die Sache mit den Terminen. 

Laut teils übereinstimmender Presseberichte 

konnten pikanterweise angeblich 

nur zwischen dem 27. Dezember 

und 5. Januar Gebote abgegeben 

werden. Nach Aussage von 

Dezsõ sei jedoch keine der beiden 

Datumsangaben zutreffend. „Am 16. 

Dezember wurde die Ausschreibung 

bekanntgegeben. Abgabeschluss wäre 

nach der üblichen Vorgehensweise 

der 3. Januar gewesen. Da aber die 

Feiertage in das Intervall fielen, wurde 

die Abgabefrist von der Behörde auf 

den 13. Januar verschoben.“ 

Der grobe Inhalt der Ausschreibung 

sei aber ohnehin bereits seit einer mit 

dem 30. August 2010 datierten Vorabmitteilung 

der Behörde bekannt gewesen, 

so Dezsõ, während er auf das 

Datum des vor ihm liegenden Dokuments 

weist. „Seit diesem Zeitpunkt 

konnte sich also praktisch jede interessierte 

Kanzlei auf die Eröffnung des 

Tenders vorbereiten“, unterstreicht er. 

„Arbeiten dieser Dimension sind auf 

dem Markt ohnehin bekannt und werden 

von den Akteuren erwartet.“ 

Ergo: Nicht in jedem Paket, auf 

das Journalisten geflissen das Etikett 

„korruptionsverdächtig“ heften, 

muss zwangsläufig auch wirklich 

Korruption drinstecken. 

JAN MAINKA 

KOMPAKT 

� Neuer Geschäftsführer bei BMW Ungarn. 

Mit Wirkung vom 1. April wird der Franzose 

Paul de Courtois die Geschäftsführung der 

BMW Magyarország Kft. übernehmen. Der bislang 

im Vertriebsraum Afrika/Karibik zuständige 

Manager folgt Henning Putzke, der seine berufliche 

Laufbahn nach fünf Jahren in Ungarn in 

Deutschland fortsetzen wird. 

� Wienerberger häuft Verluste an. Der österreichische 

Ziegelhersteller musste 2010 Verluste 

von 35 Mio. Euro hinnehmen, die sich neben 

den durch eine Umstrukturierung bereits 

2009 fabrizierten 260 Mio. Euro an Verlusten 

freilich bescheiden ausnehmen. Die Umsatzerlöse 

der Wienerberger-Gruppe sanken weiter 

um 4% auf 1,75 Mrd. Euro. Das lässt nichts Gutes 

für die ungarische Tochtergesellschaft erhoffen, 

die einst munter zahlreiche Konkurrenten 

schluckte und sogar ein neues Ziegelwerk in 

Ostungarn erbaute. 

� Anderthalb Millionen sehen digital fern. 

Bei den großen Anbietern nutzten am Jahresende 

bereits 870.000 Privathaushalte Sat-TV und 

560.000 Haushalte digitales Kabel- oder IPTV, 

steht im neuesten Bericht der Medienbehörde 

NMHH. Im Fernsehsegment behauptet UPC die 

Position als Marktführer mit einem Marktanteil 

von 29% vor DIGI mit 26% und T-Home mit 25%. 

� Hundert Millionen für Genesis. Die fünf 

großen Investorengruppen bei der Genesis 

Energy Nyrt. versäumten, eine im geschlossenen 

Kreis vorgenommene Anhebung des 

Grundkapitals in Hinsicht auf die daraus 

abgeleitete Pflicht einer Offertstellung anzumelden. 

Die Investitionen im Energiegeschäft tätigenden 

Offshore-Firmen steigerten ihre Geschäftsanteile 

auf 82%, ohne den restlichen Aktionären 

ein Angebot zu unterbreiten. Deshalb 

wurde ihnen jetzt eine Aufsichtsstrafe von insgesamt 

100 Mio. Forint aufgebrummt. 

� Baustoffhersteller trotzt Rezession. Die 

1997 gegründete Masterplast Zrt. erzielte im 

abgelaufenen Jahr mit 85,2 Mio. Euro nur geringfügig 

weniger Umsatzerlöse als zuvor, das 

Vorsteuerergebnis sank derweil von 725.000 

Euro auf ein Drittel ab. Der durch den um ein 

Zehntel schrumpfenden einheimischen Baustoffmarkt 

ausgelösten Konsolidierung fielen 

zwei ausländische Tochtergesellschaften im Kosovo 

und in Montenegro zum Opfer. Masterplast 

bereitet sich seit 2008 auf den Gang an die Budapester 

Wertpapierbörse vor.

8 BUDAPESTER ZEITUNG REPORTAGE 28. FEBRUAR - 6. MÄRZ 2011 • NR. 9 9 

D er 

achtjährige Lacika stottert. Mit 

scheuem Stolz zeigt er das Bild, 

das er im Malunterricht gezeichnet 

hat. Es sei die Zeichentrickfigur „Son 

Goku“, stammelt er. Auf das Lob der Erwachsenen 

verzieht sich sein Mund zu 

einem breiten Lächeln. 

Lacika besucht die Grundschule im 

2000-Seelen-Ort Tiszabõ. Dieser liegt 

rund 120 Kilometer südöstlich von Budapest. 

Gefragt danach, was er werden 

wolle, muss Lacika nicht lange überlegen: 

„Polizist“. Kriszta, die junge, engagierte 

Schulpsychologin, erklärt später, 

dass der kleine Junge ohne männliche 

Familienangehörige aufwachsen müsse. 

„Sie sind alle im Gefängnis“, sagt sie. 

Gáborné Domán, eine kleine, resolut 

wirkende Mittfünfzigerin, ist die Schuldirektorin 

in Tiszabõ. Sie erklärt, dass die 

rund 350 Kinder an der Schule ausnahmslos 

Roma seien. Sie kämen bereits 

mit großen Defiziten in die Schule. Mit 

sechs Jahren könnten sich viele sprach- 

Eine der Ruinen in Tiszabõ. 

József Túró mit einem seiner sieben Kinder. 

Der Bürgermeister von Tiszabura: László Farkas. 

lich noch nicht richtig ausdrücken. „Wie 

soll man ihnen da das Lesen und Schreiben 

beibringen?“ 

Viele der Schüler könnten dieses Handikap 

bis zum Schulabgang – im Idealfall 

im Alter von 14 Jahren – nicht ausmerzen, 

erklärt Schulpsychologin Kriszta. In 

einer weiterführenden Schule hätten es 

die meisten daher sehr schwer. „Viele geben 

schon nach ein bis zwei Monaten 

auf.“ Ihre spätere Arbeitslosigkeit sei also 

vorprogrammiert. 

Laut Kriszta gibt es auch immer wieder 

Schülerinnen, die mit vierzehn, fünfzehn 

Jahren schwanger werden. Um das Kindergeld 

beziehen zu können, sagt sie. 

Oder sie würden einfach nicht verhüten. 

Prostitution in diesem Alter sei auch keine 

Seltenheit. „Wir haben ein vierzehnjähriges 

Mädchen an der Schule, das 

schon mit zwölf Jahren auf den Strich 

ging“, erzählt sie. Das Mädchen sei jetzt 

schwanger. 

Schuldirektorin Domán ergreift wieder 

Wenn einem Dorf das Gas abgedreht wird 

das Wort. Sie meint, dass die Schüler keinerlei 

Respekt vor fremdem Eigentum 

hätten. Sie „zerschlagen Fenster, klauen 

Wasserhähne, zerstören neue Möbel und 

beschmieren die frisch gestrichenen weißen 

Wände“. Wenn man nach dem Grund 

frage, heißt es nur, „weil es cool ist“. 

Prügeleien stünden auch auf der Tagesordnung. 

Allein in den letzten drei Tagen 

habe es ein gebrochenes Jochbein 

und einen Armbruch gegeben, sagt die 

Direktorin. Psychologin Kriszta fügt erklärend 

hinzu, dass die Schlägereien vor 

allem der tiefen Unzufriedenheit der 

Schüler geschuldet seien. „Das triste Leben 

frustriert die Kinder, das entlädt sich 

oft in Gewalt.“ 

Kein Ausweg 

in Sicht 

Eine ältere Lehrerin gesellt sich hinzu. 

Von den vielen Lehrjahren sichtlich ermattet, 

erzählt sie, dass ihre Schüler oft 

im ordinären Tonfall mit ihr sprechen 

würden. „Ich ignoriere sie dann, und sage 

ihnen, dass das Klassenzimmer eine 

‚Insel des Friedens’ ist, wo so nicht miteinander 

geredet wird“. Im Unterricht 

funktioniere das ganz gut. Doch in den 

Pausen würden sich die Schüler schlagartig 

wieder zu „wilden Tieren“ verwandeln. 

„An dieser Schule muss man als 

Lehrer jeden Tag neu anfangen, das ist 

unglaublich anstrengend“, sagt sie geknickt. 

Ob es denn einen Ausweg gebe? „Lernen, 

lernen, lernen. Es gibt kein besseres 

Rezept“, da sind sich die Lehrerin und die 

Schuldirektorin einig. Doch welche 

Berufswünsche haben die älteren Kinder 

eigentlich? Die elfjährige Ildikó will Frisörin 

werden, so wie viele andere Schülerinnen 

auch. Die vierzehnjährige Zsuzsanna 

möchte ebenfalls in einem Friseurgeschäft 

arbeiten. „Oder ich heirate Ernõ.“ 

„Ich werde nichts“, sagt der zehnjährige 

Béla. Demgegenüber hat der zwei 

Jahre ältere András bereits konkrete Vorstellungen: 

„Polizist wäre toll, dann sperre 

ich nämlich die Leute ein, die klauen.“ 

„Und was klauen sie?“, fragt die Lehrerin. 

„Na Holz im Wald“, lautet seine Antwort. 

„Und du klaust kein Holz im Wald, 

András?“ „Doch. Deshalb werde ich mich 

selbst einsperren.“ Seine Worte sorgen im 

Klassenzimmer für Gelächter. 

Auf die Frage, ob die Schüler Hunger 

leiden müssten, erzählt Schulpsychologin 

Kriszta von einem neunjährigen 

Mädchen, dass kürzlich „mit Bauchschmerzen“ 

zu ihr gekommen sei. Sie habe 

ihr Tee mit viel Zucker gegeben. „Das 

hat fürs erste die Magenschmerzen gelindert.“ 

Danach hätten sie zusammen mit 

Puppen gespielt. Das Mädchen sei dabei 

das „Hühnchen“ gewesen – das Hühnchen, 

das „keine Körner bekommt“. 

Der Geographieunterricht an der 

Schule findet mit Hilfe von Computern 

statt. Milde lächelnd erzählt der etwa 

fünfzigjährige Lehrer, dass der Großteil 

der Kinder weder gut lesen noch schreiben 

könne. Deshalb versuche er ihnen 

den Lehrstoff „visuell“ über das Internet 

zu vermitteln, etwa mit Google Maps. 

„Sie können sich dann zum Beispiel das 

Schachbrettmuster einer amerikanischen 

Stadt besser vorstellen. Würde ich ihnen 

dieses Phänomen erklären, würden sie 

Tiszabõ und Tiszabura gelten als die zwei ärmsten Gemeinden Ungarns. 

In beiden Ortschaften herrschen immense Arbeitslosigkeit und bittere 

Armut. Ein Reportageteam der BUDAPESTER ZEITUNG machte 

sich ein Bild von den Zuständen in den zwei Orten. 

es nicht verstehen.“ In jeder Unterrichtsstunde 

gebe er den Kindern auch nur eine 

Aufgabe. „Mehr kann ich ihnen nicht 

zumuten.“ 

Haben sie die Aufgabe gelöst, dürfen 

die Schüler im Internet surfen oder sich 

Computerspielen hingeben. Zwei Mädchen 

in reiferem Alter sehen sich gebannt 

Bilder von pubertären Buben an, die im 

Internet mit nacktem Oberkörper posieren. 

An einem anderen Gerät ist ein 

Schüler ganz darin vertieft, Autorennen 

zu fahren. Selbst einen Computer zu besitzen 

ist in Tiszabõ, wo viele Familien 

nicht einmal eine Toilette im Haus haben 

und den Strom von der Stromleitung abzapfen, 

fast undenkbar. 

Auf dem trostlosen Schulhof rutschen 

einige Schüler zum Spaß auf den zugefrorenen 

Pfützen umher. Kaum ein Kind 

ist der Jahreszeit entsprechend gekleidet. 

Die meisten tragen Turnschuhe und Jogginghosen. 

Handschuhe, Mützen oder 

Schals, geschweige denn warme Winterjacken 

sind nur wenige zu sehen. Früher 

gab es viele Bäume auf dem Schulhof. 

Heute zeigen Baumstümpfe gen Himmel. 

Auf den heruntergekommenen Zustand 

der Schule angesprochen, erzählt 

Direktorin Domán, dass das Gesundheitsamt 

(ÁNTSZ) sogar schon mit ihrer 

Schließung gedroht habe. „Sie ist unhygienisch 

und für die Kinder zum Teil lebensgefährlich“, 

so Domán. In der Schule 

werde nicht geputzt. Es sei einfach 

kein Geld dafür da. Die fehlende Reinigung 

springt vor allem in den Toiletten 

ins Auge: Die weißen Fliesen sind braun 

verschmiert. Vom Matsch des Schulhofs? 

Offenbar wird auch wenig gelüftet. Im 

ganzen Gebäude riecht es nach abgestandener 

Luft und Schweiß. 

In ihrer Hilflosigkeit ist Schuldirektorin 

Domán besonders auf die Regierenden 

wütend: „Statt den Mund vollzunehmen, 

sollten die Politiker vorbeikommen und 

endlich Taten sprechen lassen. Schulen 

wie diese hier, sind eine Schande für dieses 

Land.“ 

„Bis zum Hals 

in Schulden“ 

Auf der Fahrt von der Schule zum Bürgermeisteramt 

sind auf der Straße viele 

streunende Hunde zu sehen. Etliche 

Häuser sind unbewohnt. Durch Fensterhöhlen 

sieht man in ihr entkerntes Inneres. 

Aus den Hausruinen wurde sichtlich 

alles Verwertbare geplündert. Mauerreste 

deuten an, wo früher einmal ein Gartenzaun 

war. 

Das Bürgermeisteramt steht dem Ort 

an Tristesse in nichts nach. Kalter Zigarettenrauch 

erfüllt das gedrungene Gebäude. 

Rasch wird klar, warum es hier so 

stickig ist: Im Büro von Bürgermeister 

Barnabás Farkas hängt der Rauch in dik- 

VON PETER BOGNAR, KONSTANZE FAßBINDER, INES GRUBER UND LISA WEIL 

ken Schwaden. Ein paar verstaubte und 

vergilbte Plastikorchideen stehen auf den 

Schränken hinter dem Schreibtisch. Farkas 

sitzt in gebeugter Haltung da. Auf 

dem dunklen Anzug, den er trägt, sind 

seine Haarschuppen besonders gut sichtbar. 

Er nuschelt. 

„Tiszabõ steckt bis zum Hals in Schulden“. 

Der Stromversorger, sagt er, werde 

wegen unbeglichener Rechnungen den 

Strom im März voraussichtlich abdrehen. 

„Es ist nicht mein Fehler“, beeilt sich der 

Bürgermeister zu beteuern. Es gebe 

nichts mehr, woran in der Gemeinde 

noch gespart werden könne. Mangels 

Geld sei von ihm auch schon die Putzfrau 

entlassen worden. „Jetzt putzt der 

Notar das Bürgermeisteramt und auch 

ich helfe ab und zu mit.“ Er habe der Regierung 

bereits mehrere Briefe geschrieben 

und darum gebeten, dem Ort finanziell 

unter die Arme zu greifen. Doch sei 

sein Anliegen jedes Mal auf taube Ohren 

gestoßen, schildert er. 

Ob es in Tiszabõ Arbeit gebe? Farkas 

schüttelt den Kopf: „Hier sind alle arbeitslos.“ 

„Früher“, sagt er, „früher war 

Tiszabõ eine blühende Ortschaft. Jeder 

Haushalt hatte Kühe, Schweine und 

Hühner.“ Doch dann sei die große Flut 

gekommen. 2002 sei die Theiß, die am 

Dorf entlang fließt über die Ufer getreten. 

„Die Zerstörungen der Überschwemmung 

waren groß.“ Seither befinde sich 

Tiszabõ im Niedergang. „Viele Ungarn 

sind wegen der aussichtslosen Lage weg 

gegangen. Heute leben praktisch nur 

noch Zigeuner hier“, erklärt Farkas, der 

selbst Roma ist. 

Die Hiergebliebenen hätten nicht einmal 

mehr Geld zum Heizen. „Sie gehen 

in die umliegenden Wälder, um illegal 

Holz zu fällen.“ Farkas kommt auch auf 

die vielen leerstehenden Häuser zu sprechen, 

die in Tiszabõ oft bis auf die 

Grundmauern abgetragen wurden. „Um 

Eisen und andere Baumaterialien verkaufen 

zu können, vergreifen sich die 

mittellosen Einwohner einfach an den 

leeren Gebäuden.“ Die Situation im Ort 

sei bereits so dramatisch, dass die Einwohner 

in ihren eigenen Häusern Fliesen 

und sanitäre Anlagen abmontieren, 

um an Geld zu kommen. 

Was die Menschen ohne Arbeit den 

ganzen Tag so machen? „Sie vermehren 

sich“, antwortet der Bürgermeister trocken. 

Er erklärt: „Wenn jemand keine Arbeit 

hat und den ganzen Tag zu Hause 

ist, was soll er denn mit seiner Frau sonst 

tun? Er hat Zeit, und er ist vor allem ausgeruht.“ 

Illegale Rohdungen 

der Wälder 

Die Fahrt in die rund zwanzig Kilometer 

entfernte Ortschaft Tiszabura führt 

entlang der Theiß über einen Damm. 

Diese Strecke sei besser als die von 

Schlaglöchern übersäte Landstraße, heißt 

es in Tiszabõ. Auf dem schmalen Grat 

des Damms ist es rutschig. Alles andere 

als Schritttempo wäre waghalsig. 

Während der Fahrt heulen immer wieder 

Motorsägen auf und man hört das 

Brechen von Holz. Auf dem Damm verkehren 

trotz eisiger Temperaturen auch 

Radfahrer. Äxte und Sägen sind auf die 

Gepäckträger der Räder gezurrt. An einem 

Waldrand seitlich des Dammes 

packen Männer Baumstämme und Äste 

auf einen Autoanhänger. Sogar am helllichten 

Tag wird hier illegal abgeholzt. 

Von einem ehemaligen Baumbestand daneben 

sind nur noch Stümpfe übrig, die 

aus der silbrig glänzenden Eisfläche ragen. 

Der Bürgermeister von Tiszabura, 

László Farkas, ist leger gekleidet. Trotz 

des Wusts an Problemen strahlt er Unbekümmertheit 

aus. In seinem Büro fallen 

zwei Wandkarten besonders auf. Auf der 

einen ist „Großungarn“, auf der anderen 

das Land in seiner heutigen Größe abgebildet. 

Einige welke Zimmerpflanzen im 

Büro haben wohl lange kein Wasser 

mehr bekommen. 

Seit zehn Jahren steht Farkas an der 

Spitze von Tiszabura. Mit 23 Jahre wurde 

er zum ersten Mal zum Bürgermeister gewählt. 

„Was will dieser Rotzbub?“, hätten 

die Skeptiker damals gefragt. Heute sagt 

Farkas selbstbewusst, dass er außer sich 

niemand anderen im Ort kenne, der den 

Problemen gewachsen wäre. 

Auch Tiszabura steckt heillos in Schulden. 

Die Gründe für diese Malaise ortet 

Farkas in der verfehlten Politik der einstigen 

Regierung unter Péter Medgyessy 

(2002-2004). Medgyessy und seine linksliberale 

Regierung erhöhten nach ihrem 

Wahlsieg im Jahr 2002 die Löhne der öffentlich 

Bediensteten um 50 Prozent. 

„Schön und gut“, sagt Farkas, „nur dass 

es keine Deckung für diese Lohnerhöhungen 

gab.“ Der Bürgermeister erzählt, 

dass sich die Ortschaft gezwungen sah, 

Kredite aufzunehmen, um die abrupt gestiegenen 

Lohnkosten der Dorfbediensteten 

bezahlen zu können. 

Heute belaufen sich die Schulden von 

Tiszabura auf rund 100 Millionen Forint. 

„Alles unbezahlte Rechnungen“, erklärt 

Farkas. 15 Millionen allein machen die nicht 

beglichenen Gasrechnungen aus. Als 

Konsequenz habe der örtliche Energieversorger 

im Dezember kurzerhand den 

Gashahn zugedreht. Ohne Gas gibt es keine 

Heizung, und ohne Heizung kann unter 

anderem die Schule nicht betrieben 

werden. „Das war ein Schlag ins Gesicht.“ 

Der Schulunterricht findet derzeit notgedrungen 

im Sitzungssaal des Bürgermeisteramtes, 

im verwahrlosten Kulturhaus 

und einem gemeinnützigen Gebäude 

der Ortschaft statt – wegen des Platzmangels 

in Vormittags- und Nachmittagsschichten. 

Wann der Schulbetrieb im 

Schulgebäude wieder aufgenommen 

werden kann? „Wenn das Gas aufgedreht 

wird“, sagt der Bürgermeister lapidar. 

Und fügt mit einem schalkhaften Lächeln 

hinzu: „In Auschwitz haben wir uns darüber 

nicht so gefreut.“ 

In diesem Jahr, sei wegen Geldmangels 

auch ein Programm für die Vergabe 

von gemeinnütziger Arbeit eingestellt 

worden. Während im Vorjahr noch rund 

600 Menschen in Tiszabura Arbeit und 

ein bescheidenes Einkommen gegeben 

wurde, verrichten heute nur noch drei 

Personen gemeinnützige Tätigkeiten. 

Das bedeutet auch, dass viele nicht 

einmal mehr die monatliche Sozialhilfe 

in Höhe von 28.500 Forint erhalten. Der 

Grund: Diese ist an Arbeit gekoppelt. Für 

den Erhalt muss man mindestens zwei 

Monate im Jahr gearbeitet haben. Und 

Arbeit gibt es weit und breit kaum. Vor 

der Wende habe es in der Umgebung 

noch eine Tabakfabrik, eine Zuckerfabrik, 

ein Geflügelverarbeitungsunternehmen 

und Bauindustrie gegeben. „Alle haben 

dicht gemacht“, so Farkas. Obendrein 

seien auch die funktionierenden 

Kolchosen zerschlagen worden, wodurch 

ebenfalls viele Menschen arbeitslos 

wurden. 

„Wenn bei vielen nun auch noch die 

Sozialhilfe wegfällt, habe ich die Sorge, 

dass in Tiszabura nicht nur die Kriminalität 

weiter ansteigt, sondern dass Menschen 

auch hungern müssen“, sagt Farkas. 

Der Bürgermeister erzählt, dass viele 

Bewohner des Ortes auf eigene Faust in 

die nahe gelegenen Wälder jagen gingen. 

„Vor kurzem ist jemand mit einem 

Wildschwein zurückgekehrt.“ 

Ob es Polizisten im Ort gebe? „Auf 

dem Papier gibt es drei, ich habe bisher 

aber nur einen getroffen“, sagt der Bürgermeister. 

Und der habe sich auch nur 

blicken lassen, weil er für seine Frau 

nach Arbeit gesucht habe. „Weil wir die 

Leute nicht mehr bezahlen können, gibt 

es im Ort auch keine Bürgerwehr mehr“, 

sagt Farkas. Und dann gebe es auch noch 

das Problem der streunenden Hunde. 

Die hungrigen Tiere rotten sich zu Rudeln 

zusammen und gehen in der Umgebung 

von Tiszabura auf Jagd, so der Bürgermeister. 

Er warnt davor, gewisse Gegenden 

in der Gemeinde bei Dunkelheit 

aufzusuchen. „Sie sind sehr angriffslustig.“ 

„Was kann man 

hier schon machen?“ 

Hinter dem geisterhaft leer stehenden 

Schulgebäude ist das Kulturhaus zu finden. 

Das Gebäude ist klein, die Fenstergitter 

sind verrostet. Im Inneren bröckelt 

der Putz. Drinnen ist es aber warm. Über 

der Bühne des kleinen Festsaals prangt 

noch die Weihnachtsdekoration. Außerdem 

hängen rosafarbene Luftballons und 

Papiergirlanden von der Decke. „Gleiche 

Chancen gegen Brustkrebs“ steht in großen 

Lettern an der Wand. In der Mitte des 

Raumes hängt eine kleine Diskokugel 

mit blinden Spiegeln. 

Hinter provisorischen Pappwänden 

wurde hier notdürftig ein Unterrichtsraum 

eingerichtet. In den restlichen 

„Klassenzimmern“, die in fensterlosen, 

muffigen Räumen beherbergt sind, stehen 

die Stühle schon auf den Tischen. Es 

ist später Nachmittag. Zwei Frauen mittleren 

Alters sind gerade dabei, das Gebäude 

zu reinigen. Eine der beiden ist eine 

Roma. 

Die Frauen gehören zu jenen drei Personen, 

die im Ort noch gemeinnützige 

Arbeit leisten. Für sechs Stunden pro Tag 

erhalten sie einen Lohn in Höhe von monatlich 

45.000, für vier Stunden kriegt 

man 31.000 Forint. Die Roma klagt über 

ihren immergleichen Alltag: „Was kann 

man in diesem Kaff schon machen?“ Einmal 

im Jahr, sagt sie, gehe die ganze Familie 

in den Nachbarort Pizza essen. Das 

sei der einzige Lichtblick in ihrem eintönigen 

Leben. Die andere Frau erzählt, 

dass sie bisher nur einmal in Budapest 

gewesen sei – vor 28 Jahren zur Hochzeitsreise 

mit ihrem Mann. Budapest ist 

rund 100 Kilometer von Tiszabura entfernt. 

Wie das Zusammenleben von Ungarn 

und Roma in Tiszabura funktioniere? 

„Eigentlich gut“, meinen beide. „Konflikte 

gibt es nicht. Wenn, dann nur deshalb, 

weil die Zigeuner klauen. Die beklauen 

sich aber auch untereinander“, sagt die 

Roma. Die andere Frau ergänzt: „Deshalb 

finde ich, dass wir in Tiszabura kein ethnisches, 

sondern ein soziales Problem 

haben.“ Ihre Kollegin nickt zustimmend. 

3000 Einwohner – 

1 Arzt 

Allgemeinarzt Balázs Horváth ist jung 

und sportlich. Er trägt einen Dreitagebart. 

Sein schulterlanges Haar hat er zu einem 

Zopf gebunden. Horváth ist der einzige 

Arzt, der in Tiszabura geblieben ist. Der 

Kinder- und der Zahnarzt haben die Ortschaft 

wegen der misslichen Situation vor 

wenigen Monaten fluchtartig verlassen. 

Deshalb ist Horváth heute für rund 3.000 

Einwohner zuständig, in denen die 

Mehrheit Roma sind. 

„Die gesundheitliche Situation hier im 

Dorf ist weitaus schlechter als die des nationalen 

Durchschnitts“, so Horváth. Die 

häufigsten Krankheiten seien Mangelerkrankungen, 

Rheuma, Asthma und Herz- 

Gefäß-Erkrankungen. Außerdem gebe es 

viele Fälle von Schwangerschaften bei 

Minderjährigen. „Dabei hält die Gemeindeschwester 

regelmäßig Vorträge – unaufgeklärt 

sind die Jugendlichen also 

nicht. Wir verteilen umsonst Kondome, 

und auch die Dreimonats-Verhütungs- 

spritze kostet wenig. Aber wenn Jugendliche 

verliebt sind, ist ihnen alles egal – 

und die Jungs mögen Kondome eben 

nicht so gern“, erklärt der Arzt. 

Trotz der bitteren Armut in Tiszabura 

sei im Winter noch niemand mit Erfrierungswunden 

oder Frostbeulen zu ihm 

gekommen. Probleme resultieren eher 

aus dem Gegenteil. Die meisten Familien 

heizen mit Holz aus den umliegenden 

Wäldern. „Um die Wärme in der Wohnung 

zu halten, lüften sie jedoch kaum. 

Dadurch werden ständig Schadstoffe eingeatmet, 

die sich in der Lunge absetzen“, 

erklärt Horváth. Das Ergebnis sei ein 

überdurchschnittlich hohes Vorkommen 

von chronischem Asthma, vor allem bei 

Kindern. Atemwegerkrankungen sind 

bei Kindern aber auch deshalb so häufig, 

weil viele Mütter ihre Säuglinge mit 

Kuhmilch füttern, so der Arzt. 

Ein anderes großes Problem seien 

Fehlernährung und der enorme Vitaminmangel. 

„Viele meiner Patienten essen 

kaum Obst oder Gemüse. Die Menschen 

hier verzehren vor allem Weißbrot 

und Schweinefleisch, das in Massen jedoch 

entzündungserregend wirken 

kann“, sagt Horváth. Viele würden sich 

auch mit Chips, Cola und Süßigkeiten 

vollstopfen, wenn sie ihre Löhne oder 

Sozialgelder bekämen, weiß der Arzt. 

Ihre Kinder seien den Roma „heilig“. 

Sei ein Roma-Kind ernsthaft krank, 

nähmen sie trotz Mittellosigkeit auch 

große Unkosten in Kauf. „Wenn es 

nicht anders geht, nehmen sie einen 

Kredit auf, um Medikamente oder die 

Fahrtkosten ins Krankenhaus bezahlen 

zu können.“ Horváth meint damit keine 

Bankkredite, sondern Kredite von 

Privatpersonen mit „Wucherzinsen“. In 

vielen Fällen könnten die horrenden 

Rückzahlungen von den Schuldnern 

aber nicht geleistet werden. „Im Ort 

wurden deshalb auch schon Häuser in 

Brand gesteckt“, weiß er zu berichten. 

„Kakerlaken hinter 

den Wänden“ 

József Turó wirkt auf den ersten Blick 

jungenhaft. Bei genauerem Hinsehen 

Eine Grundschulklasse in Tiszabõ. Familie Túró in ihrem Zuhause. Der Bürgermeister von Tiszabõ: Barnabás Farkas. 

sieht der Roma aber müde und abgearbeitet 

aus. Tiefe Falten umgeben seine 

grünen Augen. Mit seiner jetzigen Frau 

hat er sieben Kinder, vier von ihr, drei 

von ihm. 

Grinsend und bisweilen Grimassen 

schneidend, sehen die hübsch gekleideten 

Kinder ihrer Mutter dabei zu, wie sie 

in der Küche „sovány“ zubereitet. „Sovány“ 

bedeutet mager. Es ist ein billiger Ersatz 

für Brot, das für viele Familien in Tiszabura 

zu teuer ist. „Aus Wasser, Backpulver 

und Hefe knete ich einen Teig und frittiere 

ihn dann in heißem Öl“, erklärt sie. 

Seit fünf Jahren ist József arbeitslos. 

Zuvor habe er jahrelang als Maurer für 

ein Bauunternehmen gearbeitet. Bis zu 

370 Stunden im Monat. József will unbedingt 

wieder arbeiten. „Um den Kindern 

eine ordentliche Ausbildung geben 

zu können“, sagt er. Derzeit betrage 

das Familienbudget rund 150.000 

Forint im Monat. Es setze sich vor allem 

aus der Familienbeihilfe zusammen. 

„Viel zu wenig, um meiner Familie ein 

anständiges Leben bieten zu können“, 

sagt József. 

In ihrem Haus bewohnen József und 

seine Familie drei Zimmer. Weil es zu 

wenige Betten gibt, schlafen jeweils 

zwei Kinder auf einer Liegestatt. Im 

Wohnzimmer prangt eine Tapete mit 

Efeu-Muster, darunter verdeckt eine 

Holzvertäfelung die Wand. Immer wieder 

krabbeln hinter der Vertäfelung käferartige 

Getiere hervor. Etwa Spinnen? 

„Nein, nein, das sind Kakerlaken“, erklärt 

die älteste Tochter Ildikó. 

Auch die Küche ist nur beim ersten 

Hinsehen adrett. Nach einer Weile fällt 

auf, dass der Wasserhahn an der Küchenspüle 

aus einem großen grauen 

Loch in der Wand hervorragt. Hinter der 

großen Küchentheke wiederum hören 

die Bodenfliesen einfach auf und es 

schaut das nackte Erdreich hervor. 

Die vierzehnjährige Ildikó drückt sich 

selbstsicher und gewählt aus. Sie hat 

feste Pläne. So wolle sie eine Handelsschule 

besuchen, mit Englisch und Französisch 

als Wahlsprachen. József hofft: 

„Diese Schule wird für meine Tochter 

vielleicht ein Ausweg aus der Armutsfalle 

sein.“ 

Trotz des schlechten Zustands wird auch dieses Haus bewohnt.

10 BUDAPESTER ZEITUNG DESIGN 28. FEBRUAR - 6. MÄRZ 2011 • NR. 9 

Klar und minimalistisch – so sind 

die Designs des Labels „Nubu“, 

das Judit Garam und ihr Bruder 

Peter vor annähernd drei Jahren 

gemeinsam gründeten. Feine Stoffe, 

gute Verarbeitung, schlichte 

und doch ausgefallene Schnitte 

kennzeichnen ihre Kleider. Dazu 

gehören Shirts, Kostüme, Anzüge, 

Jeans und Accessoires wie zum 

Beispiel Taschen. Zeitgleich mit 

der Gründung ihres Labels eröffneten 

die Geschwister den Mono 

Fashion Shop, wo sie „Nubu“ 

auch vertreiben. Im Laden dominieren 

die Farben Schwarz, Anthrazit 

und weitere Grautöne, Mauve 

und Nuancen von Karamell bis 

Weiß. Präsentation und ausgewählte 

Accessoires machen das 

Sortiment zu etwas Besonderem. 

Auch aufgrund der Preise: Mono 

ist das beste Beispiel dafür, dass 

qualitativ hochwertige und ausgefallene 

Designerkleidung nicht 

teuer sein muss – die meisten Teile 

kosten nicht mehr, als man in einer 

großen internationalen Modekette 

dafür zahlen würde. Wir sprachen 

mit der Designerin Judit Garam. 

� Wie würden Sie Ihr Label charakterisieren? 

Minimalistisch, clean, pur. Wir 

kreieren einen urbanen Stil, der alltagstauglich 

und gleichzeitig alternativ 

ist. Für normale Frauen im 

Berufsleben. Wir produzieren in 

kleiner Auflage, von jedem Stück 

gibt es nur ein paar Exemplare. 

Das macht unsere Kleidung zu etwas 

Besonderem, auch, weil jedes 

Teil von nur einer Person per 

Hand angefertigt wird. 

� Welche Zielgruppe sprechen Sie 

damit an? 

Hm, das ist schwierig. Ich würde 

sagen, jüngere Leute mögen unsere 

Sachen, vor allem die älteren 

kaufen sie dann. Allgemein vielleicht 

die 18- bis 40-Jährigen. Wir 

haben Kleidung in den Größen S 

bis XL im Laden. Die Kunden 

können aber auch andere Größen 

bestellen. 

� Woher holen Sie sich Ihre Inspiration? 

Ich kann nicht sagen, dass ich von 

bestimmten Designern beeinflusst 

werde oder mich an ihnen orientiere. 

Meine Ideen kommen aus meinem 

Inneren. Aber natürlich orientiere 

ich mich bei meinen Designs 

schon an Trends. 


� Wie kam es dazu, dass Sie anfingen, 

Mode zu machen? 

Ich war einfach schon immer daran 

interessiert, bereits als kleines 

Mädchen von zehn Jahren. Es war 

deshalb früh klar, dass ich etwas 

mit Kleidung und Mode machen 

würde. Zu diesem Zeitpunkt gab 

es jedoch noch keine gute Schule 

in Ungarn, das kam erst in den 

letzten Jahren. So habe ich einfach 

selbst herumprobiert, das Leben 

war mein Lehrer. Ich bin 

Autodidakt. 

� Wann gründeten Sie Ihr eigenes 

Label? 

Vor zehn Jahren gründeten wir 

„Miju“. Vor knapp drei Jahren kamen 

dann unser Laden, der Mono 

Fashion Shop, und die Marke 

„Nubu“ hinzu. 

� Gibt es neben „Nubu“ noch andere 

Marken im Mono Fashion Shop? 

Designer aus Ungarn – Teil 3 

Judit Garam und ihr Label Nubu 

Puristisch und elegant 

Autodidaktin Judit Garam in ihrem Mono Fashion Shop. 

Neben unseren beiden eigenen Labeln 

haben wir hier Kollektionen 

anderer, hauptsächlich ungarischer 

Designer. Den Anfang machten 

sechs große ungarische Marken. 

Inzwischen sind es mehr. Jeden 

Monat präsentieren wir im Laden 

die Kollektion eines Gast-Designer 

aus Ungarn oder dem Ausland. 

Mit diesem Programm helfen wir 

jungen und talentierten Designern, 

Fuß zu fassen und auf sich aufmerksam 

zu machen. Darunter 

sind auch die Arbeiten von Designstudenten 

und Absolventen 

der Universität. So geben wir dem 

kreativen Nachwuchs eine Chance. 

Normalerweise bleiben die Kollektionen 

einen Monat lang im Laden. 

Danach entschieden wir, ob 

wir sie weiter vertreiben oder 

nicht. Eigentlich lehnen wir niemanden 

ab, der zu uns kommt und 

ausstellen möchte. Außer, die 

Kreationen sind beispielsweise zu 

farbenfroh, das würde dann nicht 

in unser Shop-Konzept passen. 

Momentan führen wir die Marken 

„Nubu“, „Anh Tuan“, „Nanushka“, 

„Use“, „Feher Design", „Artista“, 

„Miju“, „Nos“, „Bálint Sára“, 

„Konsánszky Dóra“, „Souffle" 

und „Nubu Baby“, daneben noch 

einige Schmucklinien. Alle Marken 

besitzen einen für ihren jeweiligen 

Designer typischen Stil. 

� Inzwischen gibt es ihr Label 

„Nubu“ auch in Wien und Berlin zu 

kaufen. Planen Sie weitere internationale 

Standorte? 

Wir sind auf alle Fälle offen für internationale 

Kooperationen. Wir möchten 

auch gerne an Fashion Weeks teilnehmen, 

vor zwei Jahren waren wir 

zum Beispiel auf der Winter-Fashion- 

Week in New York und Los Angeles 

vertreten. Hier in Budapest organisieren 

wir mit Mono Fashion unsere 

eigenen Modenschauen. 

� Was dürfen wir von Ihrer aktuellen 

Frühlingskollektion erwarten? 

Sie ist frisch und hell, das tut gut 

nach dem dusteren Winter. Wir haben 

neue Designs und Schnitte. 

Geometrie spielt eine große Rolle. 

Darunter sind Stücke mit Malereien, 

jedes davon ist ein absolutes 

Unikat. Wir sind gerade dabei, sie 

ZUR PERSON 

nach und nach mit der gesamten 

neuen Kollektion ins Sortiment 

des Ladens zu nehmen. 

KONSTANZE FAßBINDER 

„Nubu“ erhältlich 

im Mono Fashion Shop 

V. Kossuth Lajos utca 20 

Telefon: +36 1 317 7789 

Mobil: +36 20 772 5273 

Email: info@monofashion.hu, 

www.monofashion.hu 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 

10 bis 20 Uhr, Samstag 10 bis 18 

Uhr, Sonntag geschlossen. 

JUDIT GARAM stammt aus Budapest. Seit zehn Jahren führt sie das 

Label „Miju“, vor drei Jahren gründete sie mit ihrem Bruder Peter 

den Mono Fashion Shop und ihr gemeinsames Label „Nubu“. Zum 

Mono Shop gehört außerdem die Mono Gallery für Zeitgenössische 

Kunst in der Várfok utca 1 in Buda, die Garams Mann führt. Hier 

wird das Konzept von Mono auf Kunst übertragen: Präsentiert werden 

die Arbeiten junger, ungarischer Künstler. Mehr Infos auf 

www.monogaleria.hu/hu/galeria.html.

28. FEBRUAR - 6. MÄRZ 2011 • NR. 9 VERANSTALTUNGEN BUDAPESTER ZEITUNG 11 

Kunstausstellung auf dem Kulturschiff A38 

Kurios, aber großartig 

Weniger erotisch, dafür umso humorvoller setzt 

Andrej Tóth Szenen des Pariser Varietés „Crazy 

Horse“ in seinen Malereien um. Da werden 

Tänzerinnen Hühnerköpfe aufgesetzt und dicke 

Waden verpasst – das alles jedoch auf eine bemerkenswert 

liebevolle Art und Weise. Das 

Kulturschiff A38 zeigt Tóths Werke noch bis zum 

19. März im neuen Ausstellungsraum. 

as „Crazy Horse“ in Paris wurde 1951 eröff- 

Dnet und ist heute eines der berühmtesten 

Varietés neben dem „Moulin Rouge“. Die Frauen 

dort tanzen in luftigem Gewand, mit Perücken 

und schwingenden Federboas. Grazile Damen und 

erotische Momente sucht man in Andrej Tóths 

Malereien jedoch vergebens. Die Betonung seiner 

Ausstellung „Crazy Horse“ liegt auf „crazy“: So 

zeigt der 1978 in Kaposvár geborene Künstler eine 

Reihe identischer, dickwadiger Frauenbeine auf 

seinem Bild „Huit Femmes“, zu Deutsch „Acht 

Frauen“. Die Beine gehören zu „Baby Light“, 

„Daisy Blu“, „Diva Novita“ und fünf weiteren kreativ 

benannten Tänzerinnen, die übrigens tatsächlich 

im Pariser Varieté zu sehen sind. Doch womöglich 

wären die in Wahrheit sportlich-schlanken 

Frauen nicht begeistert über ihre Abbildungen. 

Persönlicher Blickwinkel im Mittelpunkt 

Dabei ist es gerade diese Art der Darstellung, 

die Tóths Kunst so interessant macht. Um das 

„Schöne“ und „Erotische“ geht es ihm nicht. Vielmehr 

spielt er mit diesen Begriffen und dem, was 

heutzutage darunter verstanden wird. Den Zeige- 

Der als genial geltende amerikanische 

Schlagzeuger Brain Blade steht 

am 6. März mit fünf befreundeten 

Künstlern, einer Gitarre und selbstkomponierten 

Liedern vor dem Publikum 

im Palast der Künste. 

rian Blade, US-amerikanischer 

BJazzschlagzeuger und Komponist, 

gehört zu jener Kategorie von 

Musikern, von denen man sagt, dass 

sie erfunden werden müssten, würden 

Dita von Teese wie Tóth sie sieht. 

finger erhebt Tóth bei seinem Spiel jedoch nicht. 

Liebevoll und mit Humor zeigt er dem Betrachter 

das, was man neben dem Gewöhnlichen noch auf 

der Bühne des „Crazy Horse“ sehen kann. 

Brian Blade im Palast der Künste 

Jazzschlagzeuger mit Gitarre 

Wagt sich auf neues Terrain: Brain Blade mit Gitarre. 

sie nicht bereits existieren. Er begann 

seine Karriere in New Orleans und arbeitete 

seitdem mit unterschiedlichen 

Künstler und Stars der Jazzwelt wie 

Kenny Garett, Joshua Redman und 

Brad Mehldau und Weltmusikgrößen 

wie Norah Jones, Bill Frisell, Seal und 

sogar Bob Dylan zusammen. Außerdem 

ist er ständiges Mitglied des 

Wayne Shorter Quartetts und arbeitete 

bei mehreren Alben mit, die einen 

Grammy gewonnen haben. 

Jetzt wagt Blade sich auf ganz 

neue Wege: Er tritt in Budapest mit 

seiner Band Fellowship und einem 

neuem Musikinstrument auf: der 

Gitarre. Mit ihr trägt er Stücke seiner 

sehr intimen Platte „Mama 

Rosa“ vor. Und beweist damit, dass 

Drummer keine Lärmverursacher, 

sondern sehr wohl Musiker sind, die 

auch Ahnung von Musik haben und 

mehr tun als nur den Rhythmus angeben. 

So hat Blade bei „Mama 

Rose“ nicht nur alle Lieder selbst 

komponiert, sondern übernimmt 

auch den Part des Sängers, Gitarristen, 

Pianisten und manchmal auch 

Bassisten. 

Schlagzeug fristet 

Schattendasein 

Das Album trägt den Namen seiner 

Großmutter, seine Lieder erwecken 

die Geschichte einer ganzen 

Familie zum Leben. Mit den Texten 

erzählt Blade den Zuhörern etwas 

von seiner ganz persönlichen Welt, 

berichtet über Liebe, Akzeptanz, 

Lebenserfahrungen und anderen 

Menschen aus seinem Leben. Und 

dies alles mit unglaublich viel Gefühl. 

Im Vordergrund steht dabei 

sein melodischer, sanfter Gesang; das 

Schlagzeug fristet fast ein Schattendasein. 

Unterstützung hatte Blade 

bei dem Album von Greg Leisz, 

Jon Cowherd, Chris Thomas und 

dem begnadetem Jazz-Gitarristen 

Kurt Rosenwinkel. Stilistisch geht 

„Mama Rosa“ in Richtung Folk, mit 

einer Mischung aus Pop- und auch 

Für den in Budapest lebenden Tóth sind Konzeptausstellungen 

nicht ungewöhnlich. Bereits 

2009 gab es in seiner Ausstellung „Dolce Vita 

Bed & Breakfast“ Szenen aus dem gleichnamigen 

sizilianischen Hotel zu sehen, so zum Beispiel eine 

beleibte, nackte, Melonen essende Frau und 

ein homosexuelles Paar, das sich im Restaurant 

heimlich mit den Füßen streichelt. Tóth zeigt 

gern das, was er auch wirklich vor sich sieht – nur 

eben aus seinem persönlichen Blickwinkel. Dabei 

nutzt er eine naive Maltechnik, die neben der verzerrten 

Darstellung als wesentliches Humorelement 

fungiert. Auch die Beschriftung seiner 

Werke nutzt Tóth, um Pointen zu setzen. Sogar 

künstlerische Paraphrasen lassen sich erkennen. 

So setzt der Künstler „Gabrielle d’Estrées und einer 

ihrer Schwestern“ Hühnerköpfe auf und 

nennt die Brustwarzenzwickerin „Madame Marika“, 

während sich die Gezwickte als „Frau Aichelburg“ 

entpuppt. Kurios, aber großartig. An der 

Plakatartigkeit von Tóths Werken lässt sich außerdem 

sein eigentliches Handwerk erkennen: Der 

Künstler studierte Garfikdesign an der Moholy- 

Nagy Universität. Von 2008 bis 2010 erhielt er 

zudem den Preis „Kulturelles Plakat des Jahres“ 

und im Vorjahr den „Goldenen Reißnagel“, die 

Auszeichnung des Verbandes ungarischer Grafikstudios. 

Auch die Kooperation mit dem A38 hat 

in Tóths grafischer Arbeit seinen Ursprung, denn 

er war es, der das visuelle Konzept des Kulturschiffes 

entwarf. Sowohl die Webseite als auch 

unzählige Veranstaltungsplakate stammen aus seiner 

kreativen Feder. 

LISA WEIL 

ANDREJ TÓTH – „CRAZY HORSE“ 

Kulturschiff A38, Petõfi Brücke Budaer Seite 

www.a38.hu 

Ausstellung bis zum 19. März 

Anmeldung unter Telefon +36.1.464.3940 

Jazz-Elementen. Ein wirklich erstaunliches 

Album eines Schlagzeugers, 

der überzeugend und aufrichtig 

daherkommt. 

Kein geborener 

Sänger 

Für eingefleischte Jazz-Fans 

könnten Album und Konzert etwas 

zu „mittig“ ausgerichtet sein, denn 

Blade verzichtet auf seine spektakulären, 

farbigen, mit mehr Höhen 

und Tiefen daherkommenden Jazzimprovisationen. 

Die Stimme des 

Drummers bleibt die ganze Zeit im 

gleichen mittleren Bereich; man 

merkt ihm eben an, dass er kein 

Sänger ist. Aber es ist vom Künstler 

anscheinend gar nicht gewollt, die 

Stärken des Jazz, Improvisation, 

Duelle verschiedener Instrumente, 

Themenvariationen und überlange 

atmosphärische Instrumentalpassagen 

in den kurzen Pop-Songs 

unterzubringen. Die ruhigen, stillen 

Lieder sind eher spartanisch, 

knapp instrumentiert und an eingängigen 

Themata ausgerichtet, 

nur selten gibt es Abstecher des 

Pianos oder der Gitarre in den Jazz- 

Bereich. 

Trotzdem, oder genau deswegen 

ist die Platte sehr gut gelungen. Wer 

Bob Dylan oder Jack Johnson zu seinen 

Favoriten zählt, wird große 

Freude an dem Konzert haben. 

Die Eintrittskarten kosten zwischen 

1.800 und 5.900 Forint. 

INES GRUBER 

PALAST DER KÜNSTE, 

6. März, 19.30 Uhr 

IX. Komor Marcell utca 1 

www.mupa.hu 

Kultur & 

Bildung 

GOETHE-INSTITUT 

IX. Ráday utca 58 

Tel.: +36 1 374 4070 

E-Mail: info@budapest.goethe.org 

www.goethe.de/budapest 

Leiterin: Dr. Gabriele Gauler 

2. März, 18 Uhr: Der Filmklub des Goethe-Instituts 

zeigt den Polizeithriller „Im Angesicht des Verbrechens“ 

(Folge 5 und 6) in deutscher, russischer 

und jiddischer Sprache mit deutschen Untertiteln. 

Ab 4. März: Buchausstellung mit dem Titel „Ein 

Fall für Literatur“. Gezeigt werden Bücher und Porträts 

von sechzehn originellen und zeitgenössischen 

Krimiautoren aus Deutschland und Österreich. 

Öffnungszeiten der Bibliothek des Goethe-Instituts: 

dienstags bis donnerstags 14 bis 19 Uhr, freitags 

11 bis 17 Uhr, samstags 10 bis 14 Uhr. 

ÖSTERREICHISCHES KULTURFORUM 

VI. Benczúr utca 16, 

Tel.: +36 1 413 3590, 

E-Mail: budapest-kf@bmeia.gv.at, 

www.okfbudapest.hu, 

Leiterin: Dr. Elisabeth Kornfeind 

1. und 2. März: Konferenz zum Thema „Erhaltung 

des architektonischen Erbes. Gesellschaft im 

Wandel – Denkmalschutz im Wandel?“ im Kongresssaal 

des Instituts für Gesellschaftsforschung der 

Ungarischen Akademie der Wissenschaften. Interessenten 

können sich unter szima@office.mta.hu 

registrieren. 

Bis 19. März: Das Kulturforum zeigt in der Knoll 

Galéria am Liszt Ferenc Platz die Ausstellung „R.D.“. 

Die Zeichnungen und Gemälde thematisieren die 

68er Bewegung und ihre Wirkung auf Ungarn. 

ANDRÁSSY UNIVERSITÄT 

VIII. Pollack Mihály tér 3 

Tel: +36 1 266 3101, -4408 

30 525 50 43 

Fax: +36 1 266 3099 

www.andrassyuni.hu 

Rektor: Prof. Dr. András Masát 

2. März, 19 Uhr: Die Fakultät für Mitteleuropäische 

Studien der Andrássy Universität Budapest 

und das Österreichische Kulturforum lädt ein 

zum Vortrag von Univ. Prof. Dr. Dr. Oliver 

Rathkolb (Universität Wien) zum Thema „Bruno 

Kreisky und seine Zeit“. 

KONRAD-ADENAUER-STIFTUNG 

I. Batthyány utca 49 

Tel: +36 1 487 5010 

E-Mail: adenauer@adenauer.hu, 

www.adenauer.hu 

Leiter: Hans Kaiser 

FRIEDRICH-EBERT-STIFTUNG 

V. Fõvám tér 2-3, 

Tel: +36 1 461 6011, 

E-Mail: 

anita.horvath@fesbp.hu 

www.fesbp.hu 

Leiter: Heinz Albert Huthmacher 

DEUTSCHSPRACHIGE KIRCHEN 

RÖMISCH-KATHOLISCHE GEMEINDE 

I. Fõ utca 43, Tel./Fax: 213 7508 

Pfarrer: noch nicht benannt 

Gottesdienste: jeden Sonn- und Feiertag um 10 

Uhr in der Szent Ferenc Sebei Kirche (Nähe 

Batthyány tér). 

EVANGELISCH-REFORMIERTE 

GEMEINDE 

V. Alkotmány utca 15, Tel./Fax: 311 2369 

Pfarrer: Zoltán Balog 

Gottesdienste: sonntags 10 Uhr, (Eingang um die 

Ecke in der Hold utca). 

EVANGELISCH-LUTHERISCHE 

GEMEINDE 

I. Logodi utca 5-7, Tel./Fax: 212 8979 

Pfarrer: Johannes Erlbruch 

Gottesdienste: sonntags 10 Uhr in der Kapelle 

Táncsics Mihály utca 28

12 BUDAPESTER ZEITUNG VERANSTALTUNGEN 28. FEBRUAR - 6. MÄRZ 2011 • NR. 9 

Kunst zum selber machen 

Eine Handwerks- und Kreativausstellung mit Markt findet am Wochenende des 5. und 6. März in 

der Petõfi Halle statt. Über 100 Aussteller zeigen ihre Handarbeiten, der Markt bietet Möglichkeiten 

zum Kauf von Grundmaterialien. Den ganzen Tag über gibt es Programme für Groß und Klein 

mit Vorstellungen und Work-Shops. Die Besucher können Körbe flechten, Kerzen gießen, Papier 

pressen, aber auch Seiden- und Glasmalerei ausprobieren. Der Eintritt kostet für Familien 1.200, 

für Kinder und Rentner 400 und für Erwachsene 600 Forint. 

Petõfi Csarnok 

5. bis 6. März 

Geöffnet: 10 bis 18 Uhr 

Zichy Mihály út 14 

www.pecsa.hu 

MONTAG, DEN 28. FEBRUAR 

Tanz,Theater und klassische Musik 

TÁRSASKÖR ÓBUDA, 19 UHR: Nándor Götz (Saxofon) und 

seine Studenten, das Weiner Saxofonensemble und 

Saito Misako (Klavier) spielen Rossini – „Barbier von 

Sevilla“. 

III. Kiskorona utca 7, www.obudaitarsaskor.hu 

PALAST DER KÜNSTE – NATIONALE KONZERTHALLE BÉLA BARTÓK, 

19.30 UHR: Organist Xaver Varnus spielt Werke von 

Mozart. Zweites von zwei Konzerten. 

IX. Komor Marcell utca 1, www.mupa.hu 

HUBAY MUSIKSAAL (HOTEL VIKTORIA), 19.30 UHR: Pál Éder, 

Ágnes Beke (Violine), Ágota Temesváry (Viola), Eszter 

Baráti (Cello) und Géza Bánhegyi (Klarinette): „Schubert 

– Quartettsatz in C-Moll“, Mozart – „Klarinettenquintett 

in A-Dur“ und Schubert „Streichquartett in D- 

Moll ‚Der Tod und das Mädchen'“. 

I. Bem rakpart 11, www.hubayzeneterem.hu 

Ausgehen 

PALAST DER KÜNSTE – FESTIVALTHEATER, 20 UHR: Haitischer 

Sänger David Mettelus „Ti Coca“ und seine Band 

Wanga-Nègès. 


OLD MAN'S MUSIC PUB, 21 UHR: Ferenczi György und 

Rackajam (Blues). 

VII. Akácfa utca 13, www.oldmans.hu 

INSTANT, 21.30 UHR: Egy Kiss Erzsi Zene, gefolgt von 

Various Tilos DJ Selection um 23 Uhr. 

VI. Nagymezõ utca 38, www.instant.co.hu 

DIENSTAG,1.MÄRZ 


HÁLÓ, 19 UHR: Eszter Krulik, Angéla Bálint (Violine), 

Péter Tornyai (Viola) und Balázs Kántor (Cello) spielen 

Werke von Bartók. 

V. Ferenciek tere 7-3, www.halo.hu 

UNGARISCHE STAATSOPER, 19 UHR: Donizetti – „Don 

Pasquale“. 

VI. Andrássy út 22, www.opera.hu 


19.30 UHR:Das MÁV Sinfonieorchester mit Zoltán Gyöngyössy 

(Flöte): Iván Madarász – „Flötenkonzert Nr.2“ 

und Mahler – „Sinfonie Nr.5“, Leitung: Gergely Kesselyák. 


Ausgehen 

NATIONALES TANZTHEATER, 19 UHR: Kompagnie Éva Duda – 

„Faun“ (ab 16 Jahre). 

I. Színház utca 1-3, www.nemzetitancszinhaz.hu 

PALAST DER KÜNSTE, 19 UHR: Mikis Theodorakis – „Zorba – 

Ballett in zwei Akten“, Choreografie: Gábor Keveházi. 


SZIMPLA KERT, 21 UHR: Lounge Night DJ Set. 

VII. Kazinczy utca 14, www.szimpla.hu 

MITTWOCH, DEN 2. MÄRZ 


UNGARISCHE STAATSOPER, 19 UHR: „Die Kamarazovs – Ballettaufführung 

zur Musik von Rachmaninow, Mogyest 

Mussorgsky, Wagner und russischer Zigeunermusik“, 

Choreografie: Boris Eifman. 



19.30 UHR: Franz Liszt Kammerorchester mit Gautier 

Capucon (Cello): Schostakowitsch – „Kammersinfonie“, 

Tschaikowsky – „Rokoko-Variationen“ und Tschaikowsky 

– „Serenade für Streicher in C-Dur“. 


Ausgehen 

NATIONALES TANZTHEATER, 19 UHR: ExperiDance – Kompagnie 

Román Sándor: „Essence“. 


KULTURSCHIFF A38, 20 UHR: Zigeunerband Róbert Farkas: 

„Budapest Bár“ – Ungarische Chansons der 30er und 

40er Jahre. 

XI. Budaer Seite der Petõfi-Brücke, www.a38.hu 

SZIMPLA CAFÉ, 21 UHR: Jazzpianist Dezsõ Oláh. 

VII. Kertész utca 48, www.szimpla.hu 

DONNERSTAG, DEN 3. MÄRZ 


UNGARISCHES RADIO – MARMORSAAL, 18 UHR: Duo The Egri 

& Pertis (Mónika Egri und Attila Pertis (Klavier)) spielen 

Werke von Liszt. 

VIII. Pollack M tér 8, www.mr3.hu 

UNGARISCHE STAATSOPER, 19 UHR: „Die Kamarazovs – Ballettaufführung 

zur Musik von Rachmaninow, Mogyest 

Mussorgsky, Wagner und russischer Zigeunermusik“, 

Choreografie: Boris Eifman. 


PALAST DER KÜNSTE – NATIONALE KONZERTHALLE BÉLA 

BARTÓK, 19.30 UHR: Ungarisches National-Philharmonieorchester 

mit Kristóf Baráti (Violine): Liadov – „Nenie“, 

Glazunov – „Violinkonzert in A-Moll“ und Scriabin – 

„Sinfonie Nr. 3 in C-Moll“, Leitung: Alexandr Vedernikov. 


Ausgehen 

NATIONALES TANZTHEATER, 10.30 UND 15 UHR: Kompagnie 

Yvette Bozsik – „Peter und der Wolf“. 


BUDAPEST JAZZ CLUB, 21 UHR: Panchan – Release- 

Konzert des Albums Édenkelet. 

VIII. Múzeum utca 7, www.bjc.hu 

FREITAG, DEN 4. MÄRZ 


BÉLA BARTÓK GEDENKHAUS, 18 UHR: Márta Ábrahám (Violine), 

Péter Bársony (Viola) und Ditta Rohmann (Cello) 

spielen Streichertrios von Beethoven. 

II. Csalán utca 29, www.bartokmuseum.hu 

UNGARISCHE STAATSOPER, 19 UHR: Puccini – „La Bohéme“. 


TÁRSASKÖR ÓBUDA, 19 UHR: Franz Liszt Kammerorchester 

spielt ein Konzert für die Renovierung der Orgel der 

Sárospataker Basilika: Tschaikowsky – „Streichserenade 

in C-Dur“, Schostakowitsch – „Kammersinfonie“ 

und Liszt – „Ungarische Rhapsodie Nr. 2“, transkribiert 

von Wolf. 


PALAST DER KÜNSTE – NATIONALE KONZERTHALLE BÉLA BAR- 

TÓK, 19.30 UHR: Pannon Philharmonieorchester Pécs 

mit Ildikó Komlósi (Gesang): Webern – „Passacaglia 

Nr.1“, Mahler – „Kindertotenlieder“ und Dohnányi – 

„Sinfonie Nr. 2 in E-Dur“, Leitung: Tibor Bogányi. 


UNGARISCHES NATIONALMUSEUM, 19.30 UHR: Sinfonieorchester 

des Ungarischen Radios: Prokofiev – „Klassische 

Sinfonie“, Wagner – „Siegfried-Idyll“ und Bartók – „Suite 

Nr. 2“, Leitung: Stephen D'Agostino. 

VIII. Múzeum körút 14-16, www.hnm.hu 

Ausgehen 

NATIONALES TANZTHEATER, 19 UHR: Zentraleuropäisches 

Tanztheater – „Carnival“. 


Erster 

Geburtstag 

Die Band mit dem ungewöhnlichen Namen Bin- 

Jip feiert am 4. März mit der tschechischen 

Gruppe Lesní zver ihr einjähriges Jubiläum. Hinter 

dem ausgefallenen, original koreanischen Namen 

Bin-Jip verstecken sich vier außergewöhnliche 

ungarische Musiker: Veronika Harcsa, 

Zsolt Kaltenecker, Bálint Gyémánt und András 

Józsa. Die Künstler produzieren und schreiben 

ihre Triphop, Elekro und Nu-Jazz Musik gemeinsam. 

Die tschechische Gruppe Lesní zver (freie 

Übersetzung: Tiere des Waldes) ist ein Jazz-Trio 

aus Prag, was gerne improvisiert und auch programmierte 

Effekte benutzt. Der Eintritt kostet 

im Vorverkauf 1.700, am Tag des Konzertes 

2.200 Forint. 

Kulturschiff A38 

4. März, 21 Uhr 

XI. Budaer Seite der Petõfi-Brücke 

www.a38.hu 

PALAST DER KÜNSTE – FESTIVALTHEATER, 19 UHR: Honvéd 

Tanztheater – „Dózsa – Tanzchronik über die Taten von 

György Dózsa“. 


KULTURSCHIFF A38, 20 UHR: Einjähriges Jubiläum der 

Jazz/Electronic-Band Bin-Jip, unterstützt von Lesni Zver. 


GALERIE KOGART: Ausstellung der Werke, die 2010 von 

der Gábor Kovács Kunststiftung gekauft wurden, bis 27. 

März 2011, montags bis freitags 10 bis 18 Uhr. 

VI. Andrássy út 112, www.kogart.hu 

SAMSTAG, DEN 5. MÄRZ 


FRANZ LISZT MUSIKAKADEMIE, 11 UHR: Ksenia Nosikova 

(Klavier) spielt Werke von Clara Schumann, Schumann 

und Meyerbeer-Liszt. 

VI. Vörösmarty Mihály utca 35 

www.lisztmuseum.hu 


19.30 UHR: Budapest Konzert mit Miklós Perényi (Cello): 

Nikolai Rimsky – „Russische Ostern“, Schostakowitsch 

– „Cellokonzert Nr. 2“ und Tschaikowsky – „Sinfonie Nr. 

5 in E-Moll“, Leitung: András Keller. 


UNGARISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN – GROßER SAAL, 

19.30 UHR: Katalin Szutrély, Péter Bárány, László Kálmán, 

Dávid Csizmár (Gesang), Purcell Chor und Orfeo 

Orchester: Bach – „Was willst du dich betrüben: Kantate“, 

Leitung: György Vashegyi. 

V. Roosevelt tér 9, www.mta.hu 

Ausgehen 

NATIONALES TANZTHEATER, 19 UHR: Kompagnie Dezsõ Fitos 

– „Die schwarze Mühle“. 


TÁRSASKÖR ÓBUDA, 19 UHR: Róbert Rátonyi Kr. (Klavier), 

Gyula Csepregi (Saxofon), Ferenc Gayer (Kontrabass) 

und György Jeszenszky (Percussion) spielen Jazz- 

Adaptionen berühmter Lieder von Rezsõ Seress und 

weiteren ungarischen Komponisten der 1920er und 

1930er Jahre. 


KULTURSCHIFF A38, 20 UHR: Steve Lukather Band. 


KONGRESSZENTRUM BUDAPEST, 20 UHR: Album-Releasekonzert 

von Ghymes, zu Gast: Kati Wolf. 

XII. Budapest Jagelló út 1-3, 

SONNTAG, DEN 6. MÄRZ 


BÉLA BARTÓK GEDENKHAUS, 11 UHR: Mária Kovalszki, Bálint 

Zsoldos (Klavier), Gábor Devich (Klarinette), Anita Miskolczi, 

Gergely Devich (Cello) und ihre Studenten Júlia 

Pusker (Violine), Balázs Dolfin (Cello) und Krisztina Kocsis 

(Klavier) spielen Auszüge von Werken von Händel, 

Brahms, Debussy, Sibelius, Kodály, Bartók und 

Piazzolla. 

II. Csalán utca 29, www.bartokmuseum.hu 

FRANZ LISZT MUSIKAKADEMIE, 16 UHR: Renáta Darázs, Ildikó 

Gaál (Gesang), Gábor Galavics (Klarinette), Angéla 

Bálint (Violine), János Kéry, Dalma Lendvai, Sándor Leschák, 

Gábor Monostori, László Stachó (Klavier) und 

THReNSeMBle – Gruppe für Zeitgenössische Musik 

spielen Werke von Grieg, Kókai, De Falla, Beethoven, 

Kodály, Máté Szigeti und Bartók, Leitung: Balázs Horváth. 



UNGARISCHE STAATSOPER, 19 UHR: Puccini – „La Bohéme“. 


FRANZ LISZT MUSIKAKADEMIE, 19 UHR: Quartett Kelemen 

spielt Werke von Haydn, Ligeti und Mendelssohn. 



Ausgehen 

NATIONALES TANZTHEATER, 10.30 UND 15 UHR: Honvéd 

Tanztheater: „Schlafende Schönheit“; der Aufführung 

folgen Kostümwettbewerb und Tanzworkshop. 


PALAST DER KÜNSTE – FESTIVALTHEATER, 19 UHR: Volksensemble 

des Ungarischen Staates – „Dreamtime“. 



19.30 UHR: Jazz-Schlagzeuger Brian Blade: „Mama 

Rosa“. 

IX. Komor Marcell utca 1, www.mupa.hu

28. FEBRUAR - 6. MÄRZ 2011 • NR. 9 BUDAPEST BUDAPESTER ZEITUNG 13 

chon im Grußwort des verhin- 

Sderten Oberbürgermeisters István 

Tarlós unterstrich sein Vertreter 

István György die Vielfältigkeit und 

Vielschichtigkeit der Donaustrategie. 

Diese spiegelte sich auch in der 

Liste der Vortragenden wider. So 

nahmen neben Vertretern verschiedener 

Ministerien, Wissenschaftlern 

und Vertretern der Wirtschaft auch 

geistliche Würdenträger an der 

Diskussion teil. Eine der Chancen 

der Donaustrategie sei es, so 

György, bessere Kooperationen entlang 

der Donau zu ermöglichen. 

Dies sei mehr als ein makroökonomisches 

Konzept. Vielmehr müsse 

die Zukunft Budapests mit Blick auf 

seine Position zwischen den anderen 

Anrainerstaaten gemeinsam mit 

diesen geplant und verwirklicht 

werden. 

Eigene Strategie 

der Anrainerstaaten 

Eine der zu beantwortenden Fragen 

griff Hans Kaiser, Leiter der 

Budapester Vertretung der Konrad- 

Adenauer-Stiftung, bereits in seiner 

Begrüßung auf. Er betonte die 

Wichtigkeit einer eigenen Strategie 

für die Anrainerstaaten der Donau. 

Weiterhin hob er die Besonderheit 

Neue Konzepte zu altehrwürdigen Traditionen 

Die Donau als eigene Region � BKV kauft ein. Die Budapester 

Rege Diskussion über die Zukunft der Donauregion. 

„Die Möglichkeiten Budapests innerhalb der Donau-Strategie – werteorientierte 

Stadtentwicklung“ lautete der programmatische Titel einer 

ganztägigen Konferenz, zu der letzten Donnerstag die Konrad-Adenauer- 

Stiftung, die Ungarische Paneuropäische Union und die Stadt Budapest in 

die Räumlichkeiten des FUGA Architektur-Instituts eingeladen hatte. 

der angestrebten Donaustrategie 

hervor. So sagte er, dass nicht nur 

wirtschaftliche Aspekte berücksichtigt 

werden, sondern auch kulturelle 

Belange Beachtung finden sollten. 

Der Vorteil des angestrebten 

Konzepts läge darin, den kleinen 

Anrainerstaaten durch ihren Zusammenschluss 

die Möglichkeit zu 

geben, ihrer Stimme mehr Gewicht 

zu verleihen. Vor allem die Rolle 

Budapests innerhalb der Donauregion 

wurde von verschiedensten 

Blickwinkeln aus beleuchtet. So sei 

es zum Beispiel wichtig zu klären, 

welche Möglichkeiten sich für 

Budapest durch seine Lage an der 

Donau ergäben und wie vorhandene 

Ressourcen noch effizienter genutzt 

werden könnten. 

Althergebrachte Werte 

schützen 

Natürlich wurde auf der Konferenz 

auch viel davon gesprochen, 

was es noch alles an Möglichkeiten 

gäbe und welche Ideen verwirklicht 

werden könnten. Bei letzterem blieben 

viele Referenten allerdings eher 

an der Oberfläche. So auch etwa der 

Universitätsdozent und Fachmann 

für kanonisches Recht Lóránd Újházi, 

der das Augenmerk der Zuhö- 

Teilnehmer: Hans Kaiser, Loránd Újházi, Ellen Bos und János Mónus. 

Sicherheitstüren mit erster Qualität - DIREKT VOM HERSTELLER 

Spezielle geprüfte Sicherheitseingangstüren 

mit einbruchhemmenden Stahlkonstruktionen, 

ab 650 EUR + MwSt. 

Optional: Anti-Terror-Sicherheitseingangstüren 

mit Durchschusshemmung sowie mit exklusiven und 

dekorativen Spezialabdeckungen ab 2.400 EUR + MwSt. 

Zuverlässige Qualität für korrekten Preis - mit der 

Empfehlung der Verbandes der Ungarischen Sachversicherer. 

Kostenlose Messung und Kundenberatung! 

Geschäft und Vorstellraum: 1044 Budapest, Váci út 40 - (PRS Plusz Kft.) 

Information in englischer Sprache: +36-20-331-0081 

Information in deutscher Sprache: +36-20-454-1457 

w w w . p r s - k f t . h u 

Besuchen Sie uns zwischen 5. und 10. April 2011 auf der Messe und Ausstellung 

CONSTRUMA in Budapest! Halle „A“, Stand: 302A 


rerschaft auf ein eher wenig beachtetes 

Problem lenkte: Kirchen, die 

für ihren eigentlichen Zweck, den 

Gottesdienst, nicht mehr genutzt 

würden. Der Dozent der theologischen 

Sapienta Hochschule sprach 

sich dafür aus, die identitätsstiftende 

Wirkung der Kirchen in der 

durchgehend christlich geprägten 

Donauregion nicht zu unterschätzen. 

Die Gemeinschaft der Anrainerstaaten 

sei auch hier gefordert, 

althergebrachte Werte zu schützen. 

Wie diese Werte zu schützen seien, 

führte er jedoch nicht weiter aus. 

Donauregion als 

Weltkulturerbe 

Der Vertreter des Ministeriums für 

Nationale Ressourcen, Kornél Kováts 

betonte den unbedingten Willen der 

Regierung, die Donaustrategie zu einem 

erfolgreichen Abschluss zu bringen. 

Insbesondere müssten trotz aller 

supranationalen Bestrebungen innerhalb 

der EU die Interessen der einzelnen 

Staaten gewahrt bleiben. Der ungarische 

Vorsitz des EU-Rates böte 

nun die Gelegenheit, diesen Wunsch 

mit Nachdruck voranzutreiben. 

Den Plänen der Regierung nach 

soll Ungarn und insbesondere Budapest 

als Teil der Donauregion in 

die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes 

aufgenommen werden. Dies 

sei als Teil der Donaustrategie elementar 

und wird durch die Regierung, 

so Kováts, momentan intensiv 

vorbereitet. Weitere Punkte, die 

im Rahmen der Strategie verwirklicht 

werden sollen, sind zum Beispiel 

über nationale Grenzen hinweg 

führende Wanderwege und ein 

sogenannter Ring des Kulturerbes. 

Die geforderten Kriterien der UN- 

ESCO nach Schutz, Erhaltung und 

Präsentation sollen verstärkt in Angriff 

genommen werden. 

ELISABETH KATALIN GRABOW 

KOMPAKT 

Verkehrsbetriebe (BKV) haben der 

am 6. Februar in Kraft getretenen Verordnung 

der Hauptstadt genüge 

getan und Rauchverbotsschilder an 

den 5000 Haltestellen angebracht. 

Die 40x10 cm großen Klebezettel 

samt Tafel haben die BKV insgesamt 

34 Mio. Ft. gekostet. Ihren Zweck erfüllen 

sie jedoch nicht: Sie zogen 

schon ab dem ersten Tag Blasen und 

lösen sich bereits ab. Die Verkehrsbetriebe 

haben sich bereits an den 

Hersteller Gravoform Kereskedelmi 

és Szolgáltató Kft. gewandt, der die 

Tafeln auf Garantie auswechselt. Am 

8. März endet die Übergangsfrist: 

Dann können die Ordnungskräfte 

rauchende Wartende an den Haltestellen 

zur Kasse bitten. 

� Nationalmuseum kostet nichts. 

Wegen der großen Nachfrage wurde 

die Ausstellung über das Leben von 

István Széchenyi im Nationalmuseum 

bis zum 15. März verlängert. 

Sie wurde am vergangenen Oktober 

eröffnet und kann mit den ständigen 

Sammlungen am Nationalfeiertag 

kostenlos besichtigt werden. 

� Tarlós will tauschen. Der Oberbürgermeister 

István Tarlós erklärte 

am vergangenen Dienstag im HírTV, 

dass die Budapester Verkehrsbetriebe 

(BKV) zwei Immobilien beim 

Staat eintauschen und dafür 19 Mrd. 

Ft. erhalten könnten. Dieses Geld 

würde für die Finanzierung in diesem 

Jahr ausreichen, ab kommendem 

Jahr müsste der Staat dann in die 

Schuldenbewältigung mit einsteigen. 

Die Stadt würde für das Geld die 

Grundstücke hinter der Kunsthalle 

und dem Operettentheater dem Staat 

überlassen. Auch die Übergabe des 

Trafó ist geplant. 

� KDNP ist stolz. Die Christdemokratische 

Volkspartei (KDNP) ist der 

Meinung Budapest solle stolz auf 

seine Polizei sein. Diese hatte vorvergangene 

Woche der Gay Pride 

Parade Steine in den Weg gelegt. Die 

Partei begrüßte die Entscheidung 

und erklärte, dass die Polizei damit 

den Frieden der Hauptstadt beschützt 

und die Verhältnismäßigkeit 

bei der Kollision zweier Freiheitsrechte 

gefunden habe. 

� Gödöllõer Universität zeigt an. 

Die Gödöllõer Szent István Universität 

hat vergangenen Freitag Anzeige 

gegen Unbekannt erhoben, da sie in 

den Besitz von Dokumenten gekommen 

ist. Diese belegen, dass die die 

Duna-menti Regionális Vízmû Zrt. 

(Wasserwerke) nachweislich schon 

seit Monaten von der Verschmutzung 

ihres Trinkwassers wussten und 

nichts dagegen unternommen haben. 

Das Problem sind die hohen Werte 

von Nitrat und Atrazin im Wasser, die 

das ganze Gelände der Universität 

betreffen. Der Direktor der Wasserwerke, 

Csaba Vogel teilte mit, dass 

sie selbst diese Stoffe nicht benutzen, 

also die Verseuchung von Unbekannten 

verursacht worden sein muss.

14 BUDAPESTER ZEITUNG BUDAPEST 28. FEBRUAR - 6. MÄRZ 2011 • NR. 9 

UMZUG 

ÜBERSETZUNG 

KLEINANZEIGEN 

Schlemmer-Donnerstag 

Essen zum halben Preis 

Eine alte ungarische Tradition wurde wieder belebt: Essen bis zum Umfallen im Kheiron. 

Am ersten Donnerstag nach Aschermittwoch, 

am 10. März findet ungarnweit in bestimmten 

Restaurants der „Torkos Csütörtök“ 

statt, der zum schlemmen und genießen 

verführt. 

er „Torkos Csütörtök“ (Schlemmer- 

DDonnerstag) gehört zu einer alten ungarischen 

Volkstradition und fand in der 

Vergangenheit immer am ersten Donnerstag 

nach Aschermittwoch, in der Fastenzeit statt. 

An diesem Tag konnte, trotz der vierzigtägigen 

Fastenzeit, Fleisch verzehrt werden, es 

gab sogar verschiedene Regionen in Ungarn, 

wo das Schlemmen bis zum Umfallen zur 

Pflicht gehörte. Grund dafür wird die Angst 

vor dem Verkommen der Essensreste aus der 

Faschingszeit gewesen sein, die an diesem Tag 

dann restlos vernichtet wurden. 

Diese alte Tradition hat die Ungarische 

Tourismus Zrt. (Magyar Turizmus Zrt.) zum 

ersten Mal 2006 wieder aufleben lassen. 

Damals nahmen etwa 500 Restaurants in 

ganz Ungarn an der Aktion teil. Sie alle gaben 

50 Prozent Erlass auf das gesamte Angebot 

ihrer Speise- und Getränkekarten. Die Aktion 

fand großen Anklang, die Gäste genossen es, 

mal etwas Neues zu probieren und die Gastronomen 

freuten sich über mögliche neue 

Stammkunden und die gestiegenen Einnahmen. 

Wegen des großen Erfolges wurde der 

AUTOVERMIETUNG IMMOBILIEN 

MUSIK 

Wohnung mit Donau-Panorama zu vermieten! 

87 qm, möbl., neu renoviert, 400 

EUR+min. NK. www.budapestnet.de 

SK0509 

Möblierte 2-Zi-Wohnung zu vermieten: 

11. Bezirk, Fejér Lipót köz 3, offene 

Küche, Dusche mit WC, Terasse, großer 

Garten, absolut sicherer Autostellplatz, 

Miete: 290 EUR, Nebenkosten: 50 EUR; 

Tel: +49 179-6772040, E-mail: anikofabry@web.de 

CF06100008 

PRESSE 

FLUTE LESSONS. Be creative and learn 

classical, jazz or ancient music from 

Prof. Mate Palhegyi. Beginner, advanced 

and university level classes. 

www.flute.hu mate@flute.hu 

GESUNDHEIT 

„Torkos Csütörtök“ in den folgenden Jahren 

regelmäßig wiederholt und gewann immer 

mehr begeisterte Anhänger auf beiden Seiten: 

Im vergangenen Jahr schlemmte die Rekordzahl 

von über 230.000 Essern in über 1.300 

gastronomischen Einrichtungen. 

Testen können die Neugierigen nicht nur 

Restaurants, Cafés und Pubs des niedrigeren 

Preissektors, wie verschiedene MacDonalds 

und T.G.I. Friday´s in Budapest, das A38 

Schiff und das Tacos Locos, sondern auch einige 

bekanntere traditionelle Restaurants wie 

das Anonymus, Kheiron, Gerbeaud und Chez 

Daniel. Die Restaurants sind flächendeckend 

im Land verteilt und das Angebot geht von 

traditionellen ungarischen, über französische, 

italienische, und spanische, bis zu Speisen aus 

der japanischen Kochkultur. 

Der „Torkos Csütörtök“ gibt den Genießern 

die Möglichkeit, mal eine etwas andere, ganz 

neue Küche auszuprobieren und ein Drittel 

der Restaurants verlängert die Aktion vom 

Donnerstag auf das gesamte Wochenende. 

Wegen der großen Beliebtheit ist es allerdings 

besser schon vorab einen Tisch zu reservieren. 

Ein Blick auf die Webseite lohnt sich, denn 

die Anmeldung der Restaurants zu der Aktion 

läuft noch immer. 

Weiter Informationen zu den teilnehmenden 

Restaurants, unter www.menjunkenni.hu. 

INES GRUBER 

VERSICHERUNG 

PRIVATE 

KRANKENVERSICHERUNG! 

• für ständig in Ungarn lebende 

Ausländer 

• Eintrittsalter bis 65 

• abhängig von Alter und Leistungsumfang 

ab 124 Euro pro Monat 

at & t Bt. Vermittlung von 

Krankenversicherungen 

Ösi u. 19 , 8181 Berhida 

Tel./Fax (06-88) 454-167 od. 

Mobil (06-30) 378-0579 

Für Budapest: Gabriele Wesche 

(06-30) 912-0193 

E-Mail: antipi@enternet.hu 

www.versicherung-in-ungarn.com 

REIFEN 

BZT / Aaron Taylor

28. FEBRUAR - 6. MÄRZ 2011 • NR. 9 GASTRONOMIE BUDAPESTER ZEITUNG 15 

Im selben Gebäudekomplex wie das 

Corinthia Hotel Budapest, entlang 

des Großen Rings, bietet das Bock 

Bisztró feines Essen in stilvoller, aber 

entspannter Umgebung. Anzusiedeln 

ist es zwischen offener Bar und 

Restaurant. Vor Kurzem hat es sein 

Angebot durch ungarisch und asiatisch 

beeinflusstes Frühstück erweitert. 

Der Hauptfokus bleibt jedoch 

auf der ungarischen Küche, die 

in Form der bescheidenen, aber nahrhaften 

Hurkas (Blutwürste) oder 

Grieben, die derzeit auf der Speisekarte 

stehen, selten anzutreffen ist in 

Budapests High-End-Restaurants. 

ie gastronomische Tradition 

DUngarns ist nicht gerade berühmt 

dafür, vegetarierfreundlich zu 

sein. Eine Tatsache, die bei schneller 

Durchsicht der Speisekarte und der 

Spezialitätentafel im Bock Bisztró bestätigt 

wird. Dennoch werden auch 

Variationen von Muscheln, Süß- und 

Meerwasser-Fischen angeboten. Die 

Weinkarte – ausschließlich auf Ungarisch 

– ist ausgezeichnet, der Service 

höflich und aufmerksam. 

PREISE 

Vorspeisen und Suppen:......950-3.700 HUF 

Vorspeisen: ................3.400-6.700 HUF 

Dessert:........................350-1.100 HUF 

Wein (Flasche): ..........3.700-21.000 HUF 

BOCK BISZTRÓ 

(Eingang von der Straße) 

VII. Bezirk, Erzsébet körút 43-49 

Mo-Sa 12 bis 24 Uhr 

(+36-1) 321-0340 

www.bockbistro.hu 


Bock Bisztró am Erzsébet körút 

Gehobene bäuerliche Küche 

Die zu Beginn gereichten Häppchen 

von kräftigem selbstgebackenen 

Brot mit Kräuter-Schweinefett, geschnittenen 

rohen Zwiebeln und grünem 

Pfeffer verraten die Wurzeln der 

Inspiration des Bisztrós: Das geho- 

bene bäuerliche Leben. Bereits die 

Vorspeisen zeigen die Vielseitigkeit 

von Bocks Küche: Die geräucherte 

Forelle mit Gemüse, geräuchertem 

Paprika und ungarischer Stör-Ei-Sauce 

ist fest, zart und lecker. Rindercarpaccio 

– gewickelt in einer dünnen 

Roulade mit Gänseleber – ist extrem 

weich und krümelig in der Textur 

und wird nur mit einem Hauch von 

Salz unterstützt. Mit leichtem Salat 

und Käsespänen ist es sehr köstlich. 

Die begleitende Gänseleber, gekrönt 

V. Zoltán u. 16 

(am Szabadság tér) 

Reservierung: 

331-4352 

Hier könnte 

Ihre Anzeige stehen! 

Infos unter: 

453-0752, 453-0753 

E-Mail: verlag@bzt.hu 

mit Sushi-Ingwer, Räucheraal und 

Wasabi-Sauce, ist zwar phantasievoll, 

aber vielleicht etwas zu komplex und 

mächtig für den delikaten Geschmack 

des Carpaccios. Von der 

Spezialitätentafel ist der Hummer- 

Capuccino mit einem Ceviche aus 

Langostino ein faszinierendes Konzept, 

Kaffee zuzubereiten; auch der 

cremige Fleischeintopf mit Steinpil- 

Alles, was Sie schon immer über 

die Ungarische Küche wissen wollten. 

Dazu kommen Sie in den Genuss unserer allabendlichen Unterhaltung 

mit einer landesbekannten Zigeunerband, die weltbekannte 

Zigeunermusik sowie Evergreens internationaler Künstler spielt. 

Bringen Sie diese Anzeige bei Ihrem Besuch mit! Wir laden Sie ein zu einem 

Glas Pálinka des Hauses (4cl Ungarischer Schnaps) nach dem Essen. 

Táncsics Mihály u. 25, 1014 Budapest (Burgviertel) 

Reservation: +36 1 212 8565, +36 1 212 9891, kiralyrest@t-online.hu, www.kiralyrestaurant.hu 

zen und Sellerie bietet eine wirklich 

leckere Kombination unterschiedlicher 

Geschmacksrichtungen und 

Texturen. 

Bei den Hauptgerichten ist das 

Zanderfilet auf Bulgur-Weizengrütze 

ein schönes, festes, gut gekochtes 

und fein gewürztes Fischgericht. Die 

fein säuberlich präsentierte Ochsenbacke 

in Sauce mit Knödel, leicht gerösteten 

Zwiebeln, Knoblauch und 

Knochenmark ist wegen des Fleisches, 

das gut gekocht und zart ist, 

ziemlich mächtig. Die Knödel sind 

leider ein wenig trocken geraten und 

eine Gemüsebeilage hätte das Gericht 

etwas leichter gemacht. 

Vielleicht ist der honigbeträufelte 

Quarkkuchen mit Dill nicht die naheliegendste 

Dessertwahl nach einem 

solch reichhaltigen Essen. Jedoch 

bringt der Dill eine erfrischende Note. 

Die Basis aus Croquembouche bestehend 

aus Nüssen und zerbröseltem 

Kuchenteig ist knackig und schmackhaft, 

und gleicht den kompakten 

Charakter des Käseteils aus. 

BÉNÉDICTE WILLIAMS

16 BUDAPESTER ZEITUNG PANORAMA 28. FEBRUAR - 6. MÄRZ 2011 • NR. 9 

KOMPAKT 

� 400 Kältetote. Das Ungarische Soziale 

Forum gab bekannt, dass während der kalten 

Jahreszeit von September 2010 bis vergangenen 

Dienstag 105 Menschen in ihren ungeheizten 

Wohnungen, 68 unter freiem Himmel 

und die restlichen 227 durch Unterkühlungen 

im Krankenhaus starben. Durch die angekündigte 

anhaltende Kältewelle kann mit noch 

mehr Opfern gerechnet werden. 

� Bistum hatte Schwarzgeld. Die Untersuchungen 

im Pécser Bischoffsbezirk weiten 

sich aus. Wie vergangenen Mittwoch bekannt 

wurde, hatte der ehemalige Finanzverwalter 

Gyula Wolf auch eine Schwarzgeldkasse, 

worüber jedoch keine Unterlagen existieren. 

Die Summe der Schulden wächst ständig: 

Inzwischen reden die Verantwortlichen von 

200 Mrd. Ft., die nicht an die Kirchengemeinden 

ausgezahlt wurden. Sein Nachfolger 

hat die Geistlichen Anfang Februar gebeten, 

eine komplette Aufstellung der Ausstände zu 

erstellen, um einen Überblick zu bekommen. 

� Geburtenrate auf dem Tiefpunkt. Das 

Statistische Zentralamt gab am vergangenen 

Mittwoch bekannt, dass im Jahr 2010 90.350 

Kinder auf die Welt gekommen sind. Damit 

wurde ein neuer Tiefpunkt in der Statistik erreicht, 

denn die Geburtenrate sank im Vergleich 

zum vorvergangenen Jahr um 6.3%. Die 

Sterberate ist dabei gleich geblieben. So ist die 

Einwohnerzahl Ungarns 2010 um 40.100 gesunken. 

Die Zahl der Einwanderer wirkt dem 

zwar ein wenig entgegen, trotzdem ist die 

Bevölkerungszahl damit um 28.000 Köpfe gesunken. 

� Verteidigungsministerium zufrieden. 

Am vergangen Freitag wurde bekannt, dass 

das Ungarische Verteidigungsministerium sehr 

zufrieden mit den Helmen der Bundeswehr ist. 

Diese hatte sie für die Missionen in Afghanistan 

zur Verfügung gestellt. Nach eingehender 

Prüfung hätte sich herausgestellt, dass die 

deutschen Helme die Besten seien und alle an 

sie gestellten Erwartungen erfüllen würden. 

Dazu komme noch die ausgezeichnete 

deutsche Qualität und Herstellergarantie, erklärte 

der Sprecher des Ministeriums. 

� Entlassung wegen Beschwerde. Eine 

Arbeiterin beschwerte sich vergangenen Donnerstag 

per SMS in der Radiosendung Class 

FM Morning Show über ihren Arbeitgeber, der 

sie und ihre Kollegen in einer Szigetvárer 

Schuhfabrik bei 6°C arbeiten ließ. Kurz darauf 

wurde sie deswegen fristlos gekündigt. Die 

Arbeitsschutz Hauptaufsichtsbehörde des Komitat 

Baranya hat sich inzwischen eingeschaltet 

und untersucht den Fall. Nach den Arbeitsgesetzen 

muss der Arbeitgeber für wenigsten 

12-14°C am Arbeitsplatz sorgen. Auch der 

Bürgermeister von Szigetvár hat der Frau 

seine Unterstützung zugesichert. 

Der namhafte ungarische Regisseur 

Béla Tarr sorgte am Rande des 61. 

Berliner Filmfestivals „Berlinale“ 

für einen Eklat. Nachdem Tarr für 

seinen Film „The Turin Horse“ den 

Großen Preis der Jury und den FI- 

PRESCI-Preis erhalten hatte, 

machte er in einem Interview mit 

dem Berliner Tagesspiegel seinem 

Unmut über die rechtskonservative 

Regierung von Viktor Orbán Luft. 

uf die Frage, wie sich das kultu- 

Arelle Klima in Ungarn verändert 

habe, sagte Tarr: „Bei uns passiert 

gerade, was man in Deutschland 

“Kulturkampf“ nennt. 

Staatliche Förderzusage 

„Klopapier“ 

Die Regierung hasst die Intellektuellen, 

weil sie liberal und oppositionell 

sind, sie beschimpft uns als 

Vaterlandsverräter.“ Gefragt danach, 

ob er als Filmemacher konkret behindert 

werde, antwortete der Regisseur: 

„Die Regierung hat jede Unterstützung 

für uns gestoppt. Die 

Hälfte der Produzenten ist schon 

pleite, Kinos schließen, auch drei 

meiner eigenen Produktionsprojekte 

liegen auf Eis. (…) Aber die von 

staatlicher Seite unterschriebene 

Förderzusage ist jetzt bloß noch 

Historiker Hans Mommsen referierte an der Andrássy Universität 

Kritik am Auswärtigen Amt erneuert 

Nahm bei seiner Rede kein Blatt vor den Mund: Hans Mommsen. 

Rund 150 Gäste versammelten sich im Spiegelsaal 

der Andrássy Universität, um einen Vortrag 

des Historikers Hans Mommsen zu hören. 

Mommsen besuchte die Universität zum ersten 

Mal, wobei er zum Thema „Die Auseinandersetzung 

mit der nationalsozialistischen Vergangenheit 

in der Bundesrepublik Deutschland. Last 

und Verpflichtung“ referierte. Die Veranstaltung, 

welche von Donau-Institut und Konrad- 

Adenauer-Stiftung organisiert wurde, sollte auch 

für die ungarische Bevölkerung eine Hilfe sein, 

die postkommunistische Vergangenheit aufzuarbeiten. 

ichtlich erfreut zeigte sich Ellen Bos, Leiterin 

Sder Professur für Politikwissenschaft an der 

Andrássy Universität, über den Besuch von Hans 

Mommsen: „Es ist ein schon lange geplantes 

Vorhaben gewesen, das nach Jahren nun endlich 

geklappt hat.“ Sie lobte die ehrliche und schonungslose 

Aufarbeitung der Vergangenheit in 

Deutschland und wies zugleich auf die Bedeutung 

für Ungarn hin. „Im Rahmen der Donau- 

Ungarischer Filmemacher kritisiert die Regierung scharf 

Béla Tarr: „Die Regierung hasst 

die Intellektuellen“ 

Klopapier.“ Die Frage schließlich, ob 

er mit dem Gedanken spiele, ganz 

ins Ausland zu gehen, beantwortete 

Tarr folgendermaßen: „Ich bin Ungar. 

Diese Regierung ändert gerade 

die Verfassung und stellt sich auf 20 

Jahre Amtszeit ein. Aber sie muss 

weg. Nicht ich.“ 

Schaden für 

Filmlandschaft 

In Ungarn sorgte das Tagesspiegel- 

Interview Tarrs für Empörungsstürme, 

zumal im Regierungslager. Der 

Chef des staatlichen Filmverleihs 

Mokép, Balász Gulyás, richtete sogar 

einen offenen Brief an den Regisseur. 

Er schreibt darin wie folgt: „Statt uns 

selbstvergessen über diesen Preis zu 

freuen und stolz darauf zu sein, sind 

wir dazu gezwungen, die leichtfertigen 

Äußerungen zu analysieren, die 

der Regisseur siegestrunken getätigt 

hat.“ Gulyás unterstellte Tarr, dass 

das Interview „schlicht und einfach 

Unwahrheiten“ beinhalte. Es schade 

deshalb nicht nur Tarr selbst, sondern 

der gesamten ungarischen Filmindustrie. 

Der ungarische Filmproduzentenverband 

wiederum rief Tarr 

dazu auf, er solle „auf allen internationalen 

Foren“ klarstellen, dass er 

„ausschließlich seine Privatmeinung 

gesagt“ habe. Dies sei umso bedauer- 

strategie steht eine Aufarbeitung der Geschichte 

hier noch aus.“ 

„Es ist eine Legende, 

dass die Bevölkerung damals neutral war“ 

Hans Mommsen stellte in seiner 60-minütigen 

Ansprache gleich zu Beginn fest, dass es für ihn 

selbst ein Wagnis sei, bloß eine Stunde über dieses 

Thema zu referieren. Doch die Anspannung 

hatte er nach einer kurzen Anlaufphase abgelegt. 

Beginnend bei der Orientierungsphase in der 

Nachkriegszeit, in der die Deutschen ein neues 

Nationalgefühl entwickelt hätten, erklärte 

Mommsen die verschiedenen Dimensionen der 

Aufarbeitung. Er wies darauf hin, dass die deutsche 

Bevölkerung sich eine Zeitlang als passives 

Mitglied der nationalsozialistischen Vergangenheit 

angesehen habe. Mommsen erläuterte, dass 

die Schuld auf die Repräsentanten der Nazi-Zeit 

projiziert worden sei. „Es ist eine Legende, dass 

die Bevölkerung damals neutral gewesen sei“, so 

der 80-jährige. Er verwies hierbei auf den Adolf 

licher, als Tarr vom ungarischen Staat 

„bedeutende Unterstützung zur Verwirklichung 

seiner Filme“ erhalten habe. 

„Erfolg des Films“ 

beschmutzt 

Als Reaktion auf die heftige Kritik, 

sagte Tarr gegenüber der Nachrichtenagentur 

MTI, er sehe sich 

gezwungen, sich von dem Interview 

zu distanzieren. Dessen Stil sei 

nicht sein Stil: „Ich pflege auf diese 

Art weder zu kämpfen noch zu diskutieren 

oder zu argumentieren. Ich 

halte es für sehr erniedrigend, dass 

dies alles die Aufnahme und den Erfolg 

des Films beschmutzt und ihn 

auf das Niveau der Tagespolitik heruntersetzt.“ 

Tagesspiegel-Journalist 

Jan Schulz-Ojala, der das Interview 

mit Tarr geführt hatte, sagte im 

Namen seines Blattes gegenüber 

der BUDAPESTER ZEITUNG, dass 

„wir keinen Anlass haben, uns von 

der Aufzeichnung zu distanzieren“. 

Tarr gilt als einer der bedeutendsten 

zeitgenössischen ungarischen 

Regisseure. Filme wie Satanstango 

und Werckmeister Harmonien sind 

schon jetzt Klassiker. Die Drehbücher 

zu den meisten Tarr-Filmen 

schrieb der namhafte Schriftsteller 

László Krasznahorkai. 

PETER BOGNAR 


Eichmann-Prozess, der mit der Forderung einher 

ging, einen Schlussstrich zu ziehen. Ab jenem 

Zeitpunkt sollten keine Straftäter mehr verfolgt 

werden. 

Historikerstreit 

1986 

Als einen Meilenstein bei der Aufarbeitung der 

Nazi-Vergangenheit, definierte Mommsen den 

Historikerstreit 1986, als Ernst Nolte den Nationalsozialismus 

als Gegenreaktion zum Bolschewismus 

bezeichnet hatte. In Anbetracht dieser 

unmöglichen Gleichsetzung nahmen Institutionen 

das Thema auf und das Interesse war wieder 

geweckt. Was folgte, war eine umfangreiche Aufklärung 

an den Schulen. „Dabei ist es immer 

wichtig zu erklären, nicht zu verurteilen“, fügte 

der in Marburg geborene Mommsen hinzu. 

Kritik am 

Auswärtigen Amt 

Gegen Ende seines Vortrages hob Mommsen, 

dessen Urgroßvater Theodor 1902 der erste 

deutsche Literaturnobelpreisträger war, den 

Zeigefinger: „Die moralisierende Interpretation 

dieser Zeit durch die Medien ist ein Rückfall in 

die 50er Jahre.“ Dabei kritisierte er die Fokussierung 

auf Hitler. Auch erneuerte er seine Kritik 

am Auswärtigen Amt und an dessen in Auftrag 

gegebenem Buch „Das Amt und die Vergangenheit“: 

„Es ist ein Versuch, Geschichte auszulöschen. 

Ein Rückschlag in der Aufarbeitung der 

NS-Zeit“. Dabei verwies er auf die ausschließliche 

Untersuchung des Holocausts in der Zeit 

zwischen 1933 bis 1945 in dem Buch. Zudem sei 

Vorsicht geboten, dass sich die Regierung nicht 

zu sehr einmische. Dies betreffe vor allem auch 

den Drittmitteleinfluss. „Anscheinend hat die 

neue Generation der Historiker vergessen, was 

die Generation vor ihnen gemacht hat.“ Dieser 

Seitenhieb richtete sich gegen die Verfasser des 

Buches, die es unterließen, die vorangegangenen 

Studien in ihrer Arbeit zu erwähnen. Dass nun 

wieder bei null angefangen werde, erklärte sich 

Mommsen damit, dass die staatliche Finanzierung 

ja irgendwie gerechtfertigt werden müsse. 

Am Ende seines Vortrags hatte der Historiker 

noch einen Rat parat: „Regierungsnahe Institutionen 

beauftragen gezielt Historiker. Ich würde 

diese Initiative besser der freien Forschung überlassen“. 

DOMINIK KRANZER 

Distanziert sich von seinen Aussagen: Béla Tarr.

Wenn einem Dorf das Gas abgedreht wird - Andrássy Universität ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?