Stadtblattl Ausgabe 12 (PDF-Format, ca. 5,2 - Zentrum Kärnten in ...
Stadtblattl Ausgabe 12 (PDF-Format, ca. 5,2 - Zentrum Kärnten in ...
Stadtblattl Ausgabe 12 (PDF-Format, ca. 5,2 - Zentrum Kärnten in ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
ST. VEITER<br />
StadtBLATT’L<br />
°<br />
AB SOFORT IM GANZEN BEZIRK!<br />
RATSCH, TRATSCH UND KLATSCH AUS DER HERZOGSTADT<br />
Nr. 1/Jänner 2013 · RM 04A035922 · An e<strong>in</strong>en Haushalt/Österreichische PostAG/Postentgelt bar bezahlt · Benachrichtigungspostamt 9300 St. Veit/Glan<br />
St. Veiter Narren trumpfen auf<br />
Die Fasch<strong>in</strong>gsgilde St. Veit gibt auch heuer wieder ”Vollgas”und präsentiert e<strong>in</strong> po<strong>in</strong>tenreiches Programm (siehe Seite 8).
Jänner 2013<br />
Mit 1. Jänner 2013 ist die neu gegründete<br />
"Region Mittelkärnten" die offizielle Tourismusregion<br />
für den Bezirk St Veit an der<br />
Glan (Mittelkärnten) und jeder weiteren<br />
Geme<strong>in</strong>de bzw. Verbänden, die sich dieser<br />
Tourismusregion anschließen.<br />
Die <strong>Kärnten</strong> Werbung wird daher mit dieser<br />
neuen Regionsorganisation die auf Basis<br />
des neuen Tourismusgesetzes def<strong>in</strong>ierten<br />
Kooperationen umsetzen. Basis ist e<strong>in</strong><br />
Schreiben des zuständigen Tourismuslandesrates,<br />
Herrn Dr. Wolfgang Waldner vom<br />
24. September 20<strong>12</strong>:<br />
"Entsprechend dem Verfassungsdienst der<br />
Kärntner Landesregierung ist e<strong>in</strong>e regionale<br />
Tourismusorganisation ohne Geme<strong>in</strong>demitglieder<br />
ke<strong>in</strong>e repräsentative regionale<br />
Tourismusorganisation für das Land <strong>Kärnten</strong>.<br />
Daher ist, entsprechend dem Kärntner<br />
Tourismusgesetz, der "Tourismusvere<strong>in</strong><br />
Mittelkärnten" Hauptplatz 23, St. Veit an<br />
der Glan die repräsentative regionale Tourismusorganisation<br />
<strong>in</strong> der geographischen<br />
Region Mittelkärnten."<br />
Mitglieder des TV Mittelkärnten s<strong>in</strong>d alle<br />
Geme<strong>in</strong>den des Bezirkes St. Veit an der<br />
Glan (ohne Deutsch-Griffen - Mitglied <strong>in</strong><br />
den Nockbergen), der Tourismusvere<strong>in</strong><br />
ST. VEITER St ° adtBLATT’L<br />
Touristischer ”weißer Fleck” wird ”buchbare Region”<br />
Jahrzehntelang war Mittelkärnten touristisch e<strong>in</strong> "weißer Fleck" und nicht buchbar. Jetzt herrscht endlich Aufbruchsstimmung im Kärntner Zentralraum!<br />
Bei der Generalversammlung am 18. Dezember 20<strong>12</strong> hat der Tourismusvere<strong>in</strong> Mittelkärnten (alle Geme<strong>in</strong>den des Bezirkes St. Veit/Glan sowie St. Urban)<br />
e<strong>in</strong>stimmig das geme<strong>in</strong>same Mite<strong>in</strong>ander beschlossen. Damit geht die Ära der Unsicherheit und Unprofessionalität der vergangenen Jahre zu Ende!<br />
Wenn da Petzner<br />
zum Stronach<br />
wechselt,<br />
können se die<br />
Partei <strong>in</strong> FPÖ<br />
umändern:<br />
StadtBLATT’L<br />
°<br />
"Familie-Petz-<br />
Österreich"<br />
Da Petzi und da<br />
Großvati<br />
vere<strong>in</strong>t!<br />
ST. VEITER<br />
RATSCH, TRATSCH UND KLATSCH AUS DER HERZOGSTADT<br />
Bgm. Gerhard Mock und Dr. Andreas Duller machen aus dem <strong>in</strong> touristischer H<strong>in</strong>sicht<br />
"weißen Fleck Mittelkärnten" endlich e<strong>in</strong>e buchbare Region! Foto: Context Type & Sign P<strong>in</strong>k GmbH<br />
St. Georgen am Längsee, die Geme<strong>in</strong>de<br />
St. Urban sowie die LAG kärnten:mitte.<br />
Bei der Generalversammlung wurden fol-<br />
Ihr Zuverlässiger<br />
Partner für:<br />
Veranstaltungen,<br />
Betriebsfeiern,<br />
Hochzeiten,<br />
Geburtstage,<br />
Partyservice<br />
und Cater<strong>in</strong>g<br />
gende Mitglieder <strong>in</strong> den Vorstand gewählt:<br />
Bgm. Gerhard Mock (Obmann), Norbert<br />
Fasch<strong>in</strong>g (Obmann-Stv.), Bgm. BR Franz<br />
Seite 2<br />
Pirolt, Bgm. Johann Fugger, Bgm. Josef<br />
Ofner, Amtsleiter<strong>in</strong> Renate Striessnig, e<strong>in</strong><br />
namentlich noch nicht genannter Vertreter<br />
der Stadtgeme<strong>in</strong>de Althofen und Bgm.<br />
LAbg. Klaus Köchl. Als Geschäftsführer<br />
wurde Mag. Dr. Andreas Duller bestätigt.<br />
Der Vere<strong>in</strong> hat se<strong>in</strong>en Sitz <strong>in</strong> St. Veit an der<br />
Glan, Hauptplatz 23.<br />
Die Arbeit wurde bereits aufgenommen.<br />
Als unbed<strong>in</strong>gt notwendig wird die "Qualitäts<strong>in</strong>itiative<br />
<strong>Kärnten</strong>" angesehen. Aus diesem<br />
Grunde wurden bereits die Voraussetzungen<br />
dafür geschaffen, dass ab Ende<br />
Jänner die Region Mittelkärnten e<strong>in</strong>en eigenen<br />
Qualitätscoach im E<strong>in</strong>satz hat, der<br />
die vorformulierten Qualitätskriterien <strong>in</strong><br />
den unterschiedlichsten Kategorien (Beherbergung,<br />
Ausflugsziele, Kul<strong>in</strong>arik, usw.).<br />
umsetzt.<br />
Als Schwerpunkte für 2013 wurden folgende<br />
Bereiche def<strong>in</strong>iert: Radtourismus (<strong>in</strong>sbesondere<br />
e-biken), der Themenbereich Kultur<br />
und Kul<strong>in</strong>arik sowie Golfen und Pilgern.<br />
Das Budget umfasst rund € 400.000,-pro<br />
Jahr. Das Projekt e-biken ist <strong>in</strong> der Produktentwicklung<br />
schon weit fortgeschritten,<br />
der offizielle Start des e-bike Verleihs wird<br />
mit Ende April anvisiert.<br />
Gew<strong>in</strong>n-Nummern der Weihnachtsverlosung<br />
E<strong>in</strong>lösbar bis 18. Feber 2013 - Gew<strong>in</strong>nerInnen bitte ehestmöglich melden!!<br />
1. Preis Los Nr. 27984 1 14kt Goldcollier im Wert von € 1.700,-<br />
2. Preis Los Nr. 48717 1 AKOJA ZUCHTPERLENKETTE<br />
mit Goldschließe im Wert von € 1.250,-<br />
3. Preis Los Nr. 27588 1 Herrenarmbanduhr Pierre Petit<br />
im Wert von € 798,-<br />
4. Preis Los Nr. 26510 1 Paar Stahl Gold Partnerr<strong>in</strong>ge<br />
im Wert von € 550,-<br />
5. Preis Los Nr. 27971 1 Lovel<strong>in</strong>karmband im Wert von € 450,-<br />
6. Preis Los Nr. 28717 1 Da.-Armbanduhr Citizen im Wert von € 380.-<br />
7. Preis Los Nr. 37908 1 Xenox Silbergarnitur im Wert von € 350.-<br />
8. Preis Los Nr. 38754 1 My imenso Silbercollier im Wert von € 280,-<br />
9. Preis Los Nr. 35881 1 Casio Edifice im Wert von € 249,-<br />
10. Preis Los Nr. 29737 1 Engelsrufercollier im Wert von € 200,-<br />
11. Preis Los Nr. 25199 1 Damenuhr Breil im Wert von € 166.-<br />
<strong>12</strong>. Preis Los Nr. 44790 1 Wendeste<strong>in</strong> Maya Armband<br />
im Wert von € 149,-<br />
St.Veit/Glan � Klagenfurter Straße 18<br />
Tel. 0 42 <strong>12</strong>/22 51<br />
Althofen � IHRE FACHGESCHÄFTE MIT DER GRÖSSTEN AUSWAHL<br />
10.-Oktober-Straße 20<br />
UHREN & JUWELEN<br />
Tel. 0 42 62/21 48
Seite 3<br />
Liebe Leser<strong>in</strong>nen,<br />
liebe Leser!<br />
Am kommenden Sonntag wird die Bevölkerung über<br />
die Zukunft der Wehrpflicht ”befragt”.<br />
Sowohl Befürworter der Wehrpflicht wie auch jene die<br />
für die E<strong>in</strong>führung e<strong>in</strong>es Berufsheeres und e<strong>in</strong>es bezahlten<br />
freiwilligen Sozialjahres plädieren, haben Argumente<br />
die dafür - und - auch dagegen sprechen.<br />
Brauchen wir noch e<strong>in</strong> Bundesheer mit Wehrpflicht<br />
oder kommen wir mit der vorgeschlagenen Variante<br />
des Berufsheeres aus? Was wir jedenfalls bräuchten,<br />
wären ehrliche Informationen über dieses Thema seitens der verantwortlichen Politiker.<br />
Seit Wochen werden wir von beiden Seiten mit Fakten ”versorgt”. In Interviews bzw. TV-<br />
Konfrontationen werden beiderseits Szenarien dargestellt die Misstrauen - ja sogar teilweise<br />
Angstzustände - bei der Bevölkerung hervorrufen. Würden sich genügend<br />
Jugendliche melden die das freiwillige bezahlte Sozialjahr anstatt des Zivildienstes<br />
machen? Angeblich Ja laut SPÖ - angeblich Ne<strong>in</strong> laut ÖVP? Oder haben wir dann<br />
wirklich nur noch ”Rambos” wie die e<strong>in</strong>e Seite behauptet?<br />
Wie auch immer - ob ”Pro oder Gegen” - NUTZEN SIE IHR WAHLRECHT - welches diesmal ja<br />
e<strong>in</strong> ”Befragungsrecht” ist und stimmen Sie ab. Herzlichst - Ihr Friedrich Knapp<br />
Doppeltes Jubiläum beim „Lippale“<br />
Landeshauptmann Dörfler gratulierte der Wirt<strong>in</strong> und dankte für ihr Engagement.<br />
Beim Gasthof Lippale <strong>in</strong> Tauchendorf gab es<br />
kürzlich e<strong>in</strong> doppeltes Jubiläum: das bekannte<br />
Gasthaus feiert heuer se<strong>in</strong> 25-Jahr-<br />
Jubiläum und die Wirt<strong>in</strong> wurde 65. Landeshauptmann<br />
Gerhard Dörfler nützte diesen<br />
Anlass, um der Jubilar<strong>in</strong> Glückwünsche und<br />
Blumen zu überbr<strong>in</strong>gen. Wirt<strong>in</strong> Annelies Eb-<br />
ST. VEITER St ° adtBLATT’L<br />
ner feierte zusammen mit Gatten Raimund<br />
und Tochter sowie zahlreichen Stammgästen,<br />
Freunden und Bekannten. Die lustigste<br />
und freundliche Wirt<strong>in</strong> biete ihren Gästen<br />
die größten Schnitzel an, sagte Dörfler und<br />
dankte ihr und der Familie für das gastfreundliche<br />
Engagement. Foto: LPD/Bodner<br />
Bereits zum vierten Mal fand letzten Freitag das beliebte W<strong>in</strong>ter-Open-Air bei der<br />
Mostschenke Müller <strong>in</strong> Kraig statt. Hausherr Peter Müller konnte zahlreiche Besucher<br />
beim "W<strong>in</strong>terzauber 2013" begrüßen. Bei w<strong>in</strong>terlichen Temperaturen amüsierten<br />
sich die Besucher bei Beerenpuntsch und traumhafter Live-Musik der bekannten<br />
Gruppe "3ZAK" (Tom Petersmann, Heimo Töpfermann und Mario Span<strong>in</strong>ger).<br />
"Wir freuen uns jedes Jahr über e<strong>in</strong> volles Haus, trotz oder vielleicht sogar wegen der<br />
w<strong>in</strong>terlichen Temperaturen kommen viele Gäste aus dem Bezirk", so Peter Müller. Heizschwammerln<br />
und offene Feuerstellen sorgten für e<strong>in</strong> traumhaftes Ambiente.<br />
Jänner 2013
Jänner 2013<br />
Weihnachtszauber im Glantal<br />
Bestens organisiert wurde vom Gemischten<br />
Chor Liebenfels (Ltg. Maria Christ<strong>in</strong>e<br />
Schwarzl, Obmann Karl Huber) der Glantaler<br />
Weihnachtszauber. Trotz Regenwetter kamen<br />
bereits am Nachmittag viele Zuschauer<br />
zum Weihnachtsprogramm mit dem<br />
Schüler Hort OKI DOKI und der K<strong>in</strong>dergruppe<br />
BIMBULLI. Die Gruppe Manestra<br />
ließ ihre schönen Lieder am Marktplatz bei<br />
ST. VEITER St ° adtBLATT’L<br />
den Glühwe<strong>in</strong>standln erkl<strong>in</strong>gen. Am Abend<br />
gab es e<strong>in</strong> stimmungsvolles Adventkonzert<br />
im Kultursaal mit dem Gemischten Chor Liebenfels,<br />
MGV Kornblume Liebenfels (Ltg.<br />
Peter Müller). Lassnitzer Viergesang (Ltg.<br />
Ernst Bacher), Geschwister Pirker und Sprecher<strong>in</strong><br />
Anna-Maria Kaiser. Die tollsten Ideen<br />
für Weihnachtsgeschenke konnte man am<br />
Kunsthandwerksmarkt f<strong>in</strong>den. (amk)<br />
1. KABARETT-FRÜHLING<br />
MARIA SAAL 2013<br />
mit den ”3 Mankalan”<br />
Freitag, 22. Feber, Haus der Begegnung<br />
E<strong>in</strong>lass: 18.30 Uhr --- Beg<strong>in</strong>n: 19.00 Uhr --- Kartenpreis € 9,--<br />
Nähere Informationen unter 0660/5084640 oder 0664/1447221<br />
Marco Pemberger, Organisator Klaus Zettel sowie<br />
Landessportdirektor Re<strong>in</strong>hard Tellian und Waldemar Mixanig.<br />
Seite 4<br />
Neujahrsturnier <strong>in</strong> Bl<strong>in</strong>tendorf<br />
Am 1. Jänner fand im Sportschießzentrum Bl<strong>in</strong>tendorf das Neujahrsturnier statt. Landessportdirektor<br />
Re<strong>in</strong>hard Tellian konnte vor Ort den Sportlern und dem Veranstaltungsteam<br />
Neujahrswünsche aussprechen und sich für die tollen Veranstaltungen <strong>in</strong> Bl<strong>in</strong>tendorf für<br />
den Kärntner Sport <strong>in</strong> den letzten Jahren bedanken. Auch bei dieser Veranstaltung war<br />
das sportliche Niveau sehr hoch und es wurden wieder sehr gute Resultate erzielt.<br />
Konzert: Kunterbunt<br />
Nomen est omen: Kunterbunt ist das Programm<br />
des Kammerchores Norbert Artner<br />
unter der Leitung von Mag. Herwig Wiener-<br />
Püschel, welches am Samstag, 19. Jänner<br />
um 19 Uhr <strong>in</strong> der evangelischen Johanneskirche<br />
<strong>in</strong> Klagenfurt und am Sonntag,<br />
20. Jänner um 18 Uhr im Rathaushof<br />
St. Veit zu hören se<strong>in</strong> wird.<br />
E<strong>in</strong>e Mischung, die von Monteverdi bis<br />
Rammste<strong>in</strong>, vom Renaissance-Tanzlied bis<br />
zur Milonga reicht - auch Freunde heimischer<br />
und <strong>in</strong>ternationaler Volkslieder werden<br />
auf ihre Rechnung kommen. E<strong>in</strong> kunterbunter<br />
Abend, so bunt wie das Leben ...<br />
lassen Sie sich überraschen!<br />
Karten á <strong>12</strong> Euro (Tel. 0664/845 45 62).<br />
Jugendliche bis 16 Jahre frei! Freie Platzwahl.<br />
www.artnerchor.at
Seite 5<br />
Freundschaftsbänder aus w<strong>in</strong>zig<br />
kle<strong>in</strong>en Perlen für jeden Anlass<br />
Sab<strong>in</strong>e Urbanz, 25, Pädagog<strong>in</strong> aus St. Veit,<br />
hat vor Kurzem e<strong>in</strong> neues Hobby für sich<br />
entdeckt. In liebevoller Handarbeit stellt sie<br />
Freundschaftsbänder ("Magic Bracelets")<br />
aus w<strong>in</strong>zig kle<strong>in</strong>en Perlen her. "Me<strong>in</strong> Freund<br />
ist e<strong>in</strong> leidenschaftlicher KAC-Fan und als<br />
er e<strong>in</strong>es Tages me<strong>in</strong>te, dass er am liebsten<br />
se<strong>in</strong>en Liebl<strong>in</strong>gsvere<strong>in</strong> bei sich tragen würde,<br />
ist mir die Idee geschossen, dass ich<br />
e<strong>in</strong> Armband <strong>in</strong> den Mannschaftsfarben<br />
des KACs machen könnte!" Seitdem stellt<br />
Sab<strong>in</strong>e Urbanz Bänder <strong>in</strong> allen möglichen<br />
Variationen her. Das Besondere an diesen<br />
Bändern ist, dass man sie nicht e<strong>in</strong>fach so<br />
im Geschäft kaufen kann. Das war auch<br />
der Grund, warum Sab<strong>in</strong>e Urbanz ihren<br />
Herzenswunsch erfüllte und begann, diese<br />
Art von Bändern zu produzieren!<br />
Die Perlenarmbänder eignen sich grundsätzlich<br />
für jeden Anlass und lassen sich<br />
wunderbar tragen. Sie s<strong>in</strong>d auch <strong>in</strong> Form<br />
e<strong>in</strong>es Schlüsselanhängers erhältlich. "Die<br />
meisten Leute wollen ihre Liebl<strong>in</strong>gsmannschaft,<br />
aber auch die Namen ihrer K<strong>in</strong>der<br />
bzw. ihres Partners sowie den Kennlerntag<br />
auf ihrem Armband haben!" Selbstverständlich<br />
eignen sich die Freundschaftsbänder<br />
auch noch als Fanartikel, Liebesbeweis,<br />
als Geschenk zu e<strong>in</strong>em Geburtstag,<br />
zur Hochzeit, Geburt, Taufe, zu Festlichkeiten<br />
wie Weihnachten, Ostern, Valent<strong>in</strong>stag,<br />
Muttertag usw. "Egal, ob man sich selbst<br />
e<strong>in</strong>e Freude machen oder se<strong>in</strong>e Liebsten<br />
AKTION<br />
auf<br />
Honda & Renault<br />
Kurzzulassungen!<br />
Solange der Vorrat reicht!<br />
ST. VEITER St ° adtBLATT’L<br />
damit überraschen möchte, ich versuche,<br />
jeden <strong>in</strong>dividuellen Wunsch zu erfüllen!<br />
Natürlich kann man sich hierbei die Farben<br />
selbst aussuchen!"<br />
Für die Herstellung e<strong>in</strong>es Freundschaftsbandes<br />
benötigt Sab<strong>in</strong>e Urbanz <strong>ca</strong>. 1 Stunde<br />
<strong>in</strong>klusive Planungs- und Vorbereitungstätigkeit!<br />
"Es ist wirklich immer wieder<br />
schön zu sehen, wenn ich Menschen e<strong>in</strong>e<br />
Freude bereiten kann, dieser "Magic Moment",<br />
wenn sie ihr fertiges Armband <strong>in</strong><br />
den Händen halten - daher habe ich mich<br />
auch für den Namen "Magic Bracelets" entschieden!",<br />
so die 25-jährige Pädagog<strong>in</strong>.<br />
Bei Interesse besteht die Möglichkeit, die<br />
Perlenbänder über E-Mail, Handynummer<br />
oder auf Facebook zu bestellen!<br />
Kurz<strong>in</strong>fo:<br />
- "Magic Bracelets" - Freundschaftsbänder<br />
für jeden Anlass (als Fanartikel, Liebesbeweis,<br />
Geschenk für Festlichkeiten wie<br />
Geburtstag, Hochzeit, Geburt, Taufe,<br />
Weihnachten, Ostern, Valent<strong>in</strong>stag, Muttertag,<br />
usw.)<br />
- Arbeitsdauer: 1 Stunde pro Band<br />
- Preis: je nach Aufwand (Normalgröße:<br />
10 €/Stk.)<br />
- Farben, Text und Muster können frei gewählt<br />
werden<br />
Kontakt: E-Mail: sab<strong>in</strong>e.urbanz@gmx.at<br />
Tel.: 0699/10975785 (17 bis 20 Uhr)<br />
Facebook: Sab<strong>in</strong>e Urbanz Magic-Bracelets<br />
Gew<strong>in</strong>ner unserer Gew<strong>in</strong>nspiele<br />
E<strong>in</strong>trittskarten Premiere St. Veiter Fasch<strong>in</strong>gssitzung:<br />
Elisabeth Gstraimer, 9300 St. Veit/Glan<br />
Gottfried Kogler, 9313 St.Georgen/Längsee<br />
Schihelm + Rückenprotektor: Hannah Groicher, 9360 Friesach<br />
Wohlfühloase ”sunspa”: Ute Leis, 9300 St. Veit/Glan<br />
Mok<strong>in</strong>a Brunt, 9313 St. Georgen<br />
Andrea Umschaden, 9063 Maria Saal<br />
Gudrun Welik, 9321 Kappel<br />
Jänner 2013<br />
”Rot-Kreuz-Rufhilfe” für 1 Jahr<br />
Kurz vor Weihnachten besuchte der St. Veiter<br />
Sozial-Stadtrat Herwig Kampl Frau Ros<strong>in</strong>a<br />
Sp<strong>in</strong>delberger und übergab ihr e<strong>in</strong>e<br />
Rot-Kreuz-Rufhilfe, deren Kosten von ihm<br />
für e<strong>in</strong> Jahr übernommen wurden. Gleichzeitig<br />
wünschte er Frau Sp<strong>in</strong>delberger für<br />
das Jahr 2013 vor allem Gesundheit und<br />
überbrachte e<strong>in</strong>en schönen Weihnachtsstern.<br />
Im Bild von l<strong>in</strong>ks: Stadtrat Herwig Kampl,<br />
Frau Ros<strong>in</strong>a Sp<strong>in</strong>delberger, RK-Rufhilfe-<br />
Beauftragter Werner Mayer. (Foto: KL)
Jänner 2013<br />
Zeit zum Entspannen und sich<br />
kul<strong>in</strong>arisch verwöhnen zu lassen<br />
Das Stift St. Georgen am Längsee ist e<strong>in</strong> Referenzbetrieb, der Bildung und<br />
qualitätvollen Sem<strong>in</strong>ar-Tourismus <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er e<strong>in</strong>zigartigen Weise verb<strong>in</strong>det.<br />
Für alle, die neben sportlichen Tätigkeiten, Entspannung, Ruhe und Spiritualität<br />
erfahren wollen, bietet das Stift St. Georgen den richtigen Rahmen.<br />
Köstlichkeiten aus der Stiftskonditorei<br />
Stärken Sie sich nach e<strong>in</strong>em ausgedehnten<br />
Spaziergang rund um den Längsee <strong>in</strong> dem<br />
unverkennbaren Flair des Gartenrestaurants<br />
und des Stifts<strong>ca</strong>fés bei e<strong>in</strong>er heißen<br />
Tasse Kaffee und e<strong>in</strong>er hausgemachten<br />
Mehlspeise aus unserer Stiftskonditorei.<br />
Familienbuffet im Gartenrestaurant mit<br />
Sonnenterrasse<br />
Erstellen Sie sich Ihre persönliche Komb<strong>in</strong>ation<br />
an regionalen Köstlichkeiten, kul<strong>in</strong>arischen<br />
Attraktionen und Schmankerln<br />
aus der großen Auswahl des täglichen<br />
Stiftsbuffets.<br />
Vorzugsweise werden Produkte aus der<br />
Region und aus der vom Stift St. Georgen<br />
verpachteten Bio-Landwirtschaft verwen-<br />
Insgesamt rückten die 51 aktiven Mitglieder,<br />
darunter 4 Frauen, der Freiwilligen<br />
Feuerwehr Althofen zu 136 E<strong>in</strong>sätzen (91<br />
technische Hilfeleistungen und 45 Brande<strong>in</strong>sätze)<br />
aus.<br />
Im E<strong>in</strong>satz leisteten die Mitglieder 1.783<br />
Stunden, <strong>in</strong>sgesamt 7.737 Stunden. Im<br />
Durchschnitt wurden rund 25 M<strong>in</strong>uten pro<br />
Tag und Mitglied ehrenamtlich erbracht.<br />
Diese ehrenamtliche Gesamtleistung für<br />
die Bevölkerung, welche durch die Feuerwehr<br />
Althofen im Jahr 20<strong>12</strong> erbracht wurde,<br />
entspricht e<strong>in</strong>en F<strong>in</strong>anzwert i.H.v. rund<br />
€ 400.000,-.<br />
Mit 58 durchgeführten Übungen und den<br />
Besuch von <strong>12</strong> Lehrgängen und Sem<strong>in</strong>aren<br />
an der Landesfeuerwehrschule, fand auch<br />
die Aus- und Weiterbildung mit <strong>in</strong>sgesamt<br />
2.154 Stunden e<strong>in</strong>em entsprechenden<br />
Schwerpunkt.<br />
Bei der <strong>12</strong>9. Jahreshauptversammlung<br />
wurden im Beise<strong>in</strong> von Bürgermeister Dir.<br />
Manfred Mitterdorfer, Vzbgm. Alexander<br />
Benedikt, Vzbgm. Ewald Obmann, StR.<br />
Stefan Gasser, Amtsleiter Hubert Madrian,<br />
Bezirksfeuerwehrkommandant OBR Ing.<br />
Egon Kaiser MSc, BFK-Stv. BR Heimo<br />
Haimburger und Abschnittfeuerwehrkommandant<br />
ABI Ing. Michael Bergner folgende<br />
Beförderungen ausgesprochen:<br />
ST. VEITER St ° adtBLATT’L<br />
det, dies wird durch das AMA-Gastrosiegel<br />
garantiert.<br />
Frühstück e<strong>in</strong>mal anders<br />
Beg<strong>in</strong>nen Sie Ihren Sonntag mit e<strong>in</strong>em<br />
reichhaltigen Stiftsfrühstück vom Buffet <strong>in</strong><br />
unserem Gartenrestaurant.<br />
Von 7.30 bis 10.00 Uhr um nur € 10,50.<br />
Neu: E-Tankstelle<br />
Wie bieten für Gäste, die mit uns geme<strong>in</strong>sam<br />
e<strong>in</strong>en Beitrag für den Klimaschutz leisten<br />
wollen, ab sofort e<strong>in</strong>e Lademöglichkeit<br />
direkt auf unserem Parkplatz!<br />
Tipp: Informieren Sie sich über aktuelle<br />
Sem<strong>in</strong>ar- und Urlaubsangebote auf<br />
www.stift-stgeorgen.at oder auf unserer<br />
facebook-Seite.<br />
Jahresbericht der Freiwilligen Feuerwehr Althofen<br />
Bei der <strong>12</strong>9. Jahreshauptversammlung Anfang Jänner 2013, konnte Kommandant HBI Johann DELSNIG die Bilanz über das E<strong>in</strong>satzjahr 20<strong>12</strong> ziehen.<br />
v.l.n.r.: Kdt.-Stv. OBI Markus Zuschnig, Vzbgm. Alexander Benedikt, Bezirksfeuerwehrkommandant<br />
OBR Ing. Egon Kaiser MSc, Kdt. HBI Johann Delsnig, Abschnittsfeuerwehrkommandant<br />
ABI Ing. Michael Bergner, Bürgermeister Dir. Manfred Mitterdorfer, Vzbgm. Ewald<br />
Obmann, BFK-Stv. BR Heimo Haimburger, StR. Stefan Gasser, Amtsleiter Hubert Madrian.<br />
Berndt Hammerschlag zum OFM<br />
Petra u. Alexandra Knapp zum OFM<br />
Roland Golznig zum HFM<br />
Roland Maurer zum OLM<br />
Bernd Hensel zum BM<br />
Foto: © Österreich Werbung / Eisenhut & Mayer<br />
Auszeichnungen:<br />
Masch<strong>in</strong>istenabzeichen <strong>in</strong> Eisen:<br />
HFM Christian Taferner<br />
HFM Wilfried Fritz<br />
25-Jahre Dienst <strong>in</strong> der Feuerwehr:<br />
HV Mag. Wolfgang Leitner<br />
HFM He<strong>in</strong>z Schritliser<br />
50-Jahre Dienst <strong>in</strong> der Feuerwehr:<br />
HFM Johann Knafl<br />
Seite 6<br />
Wir gratulieren Julia Holzer zum ausgezeichneten Erfolg im zweiten Lehrjahr mit Matura.<br />
Beg<strong>in</strong>nen auch Sie Ihre Karriere mit e<strong>in</strong>er Lehre im Stift St. Georgen am Längsee.<br />
Kontakt: Stift St. Georgen am Längsee<br />
Schlossallee 6, 9313 St. Georgen am Längsee<br />
Tel. 04213/2046<br />
www.stift-stgeorgen.at - office@stift-stgeorgen.at<br />
Dienstaltersabzeichen:<br />
5 Jahre: LM Alexander Brunner<br />
FM Peter Burgstaller jun.<br />
FM Markus Kraßnitzer<br />
FM Sandra Kuster<br />
10 Jahre: FK Mag. Johannes Biedermann<br />
OFM Michael Maurer<br />
15 Jahre: BM Bernd Hensel<br />
HFM Michael Sabitzer<br />
20 Jahre: HFM Johann Kuster<br />
30 Jahre: HBI Johann Delsnig<br />
40 Jahre: HV Thomas Zechner<br />
55-Jahre: HBI Ignaz Burgstaller<br />
HFM Alois Germann<br />
60-Jahre: OBI Johann Kraßnitzer<br />
HLM Josef Schilles<br />
65-Jahre: HLM Gottfried Forobosko<br />
LM Michael Niszl<br />
Wir dürfen Sie bereits jetzt zu unserem<br />
traditionellen Ball am Samstag, dem 16.<br />
Februar 2013 <strong>in</strong>s Kulturhaus Althofen<br />
e<strong>in</strong>laden.
Seite 7<br />
Sterns<strong>in</strong>ger <strong>in</strong> Thalsdorf<br />
"E<strong>in</strong> frohes Herz an vielen Tagen, dass<br />
euch and’re Menschen was Nettes sagen.<br />
Gesundheit und Freude am Leben, dazu<br />
gehört auch das selbstlose Geben. Gottes<br />
Segen und 2013 unter e<strong>in</strong>em guten Stern,<br />
wünschen wir euch von Herzen gern", sangen<br />
Kaspar, Melchior und Balthasar sowie<br />
der Sternträger bei ihrem Besuch und malten<br />
mit geweihter Kreide ihre Initialen an<br />
die Tür.<br />
HLW-Informationsabend<br />
Die Höhere Bundeslehranstalt für wirtschaftliche Berufe <strong>in</strong> St. Veit veranstaltet<br />
am Mittwoch, dem 16. Jänner 2013, mit Beg<strong>in</strong>n um 18.30 Uhr, e<strong>in</strong>en allgeme<strong>in</strong>en<br />
Informationsabend für alle Schüler und deren Eltern. Bei dieser Info-<br />
Veranstaltung gibt es Gelegenheit, das sehr vielseitige und daher abwechslungsreiche<br />
Ausbildungsprogramm an der HLW St. Veit kennen zu lernen.<br />
ST. VEITER St ° adtBLATT’L<br />
In ganz <strong>Kärnten</strong> waren zwischen den<br />
Weihnachtsfeiertagen wieder die Sterns<strong>in</strong>ger<br />
als ”Heilige Drei Könige” unterwegs,<br />
um e<strong>in</strong> Zeichen für die gerechte Welt zu<br />
setzen. So auch <strong>in</strong> Thalsdorf, <strong>in</strong> der Pfarre<br />
St. Georgen am Längsee. Die Drei-Königsaktion<br />
unterstützt jährlich rund 500 Projekte.<br />
Über e<strong>in</strong>e Million Menschen <strong>in</strong> Afrika,<br />
Asien und Late<strong>in</strong>amerika können mit Sterns<strong>in</strong>gerspenden<br />
unterstützt werden. (amk)<br />
Jänner 2013<br />
Der neue Toyota Auris ist da<br />
Toyota ist beim neuen Auris ungewohnt emotional. Das markante Äußere, die deut-<br />
lich flachere Karosserie und moderne Antriebe sollen der Konkurrenz e<strong>in</strong>heizen.<br />
Als größter Autohersteller der Welt nutzt Toyota<br />
se<strong>in</strong>e Innovationskraft konsequent für<br />
e<strong>in</strong> Ziel: Umweltverträglichkeit und Fahrspaß<br />
optimal mite<strong>in</strong>ander zu verb<strong>in</strong>den.<br />
Besonders der neue Auris setzt Maßstäbe <strong>in</strong><br />
Design, Fahrspaß und Effizienz. Dabei bietet<br />
er die legendäre Toyota Qualität, auf die Sie<br />
sich stets verlassen können. Lassen Sie sich<br />
begeistern. Von der Alternative <strong>in</strong> der Kompaktklasse.<br />
Der neue Auris komb<strong>in</strong>iert höchste Qualität<br />
mit e<strong>in</strong>er aufregenden neuen Formensprache.<br />
So überzeugt er mit kraftvollen Proportionen<br />
aus jeder Perspektive. Se<strong>in</strong>e sportliche<br />
Gürtell<strong>in</strong>ie mit der zum Heck abfallenden<br />
Dachkontur und der ansteigenden unteren<br />
Fensterl<strong>in</strong>ie vermittelt echte Fahrdynamik.<br />
Gleichzeitig sorgen die prägnant profi<br />
lierten Sche<strong>in</strong>werfer mit <strong>in</strong>tegriertem LED-<br />
Tagfahrlicht für e<strong>in</strong>en selbstbewussten Auftritt.<br />
Das markant gezeichnete Heck unterstreicht<br />
die dynamische Form ebenso wie<br />
die niedrige Fahrzeughöhe von nur 1,46<br />
Metern.<br />
Kurz: Nie sah Qualität so gut aus. Im neuen<br />
Auris genießen Sie die perfekte Komb<strong>in</strong>ation<br />
von sportlicher Eleganz und kompromissloser<br />
Alltagstauglichkeit.<br />
Zwei Antriebe – E<strong>in</strong> Ziel: Effizienz.<br />
Im Auris Hybrid bilden Benz<strong>in</strong>- und Elektromotor<br />
e<strong>in</strong> dynamisches Duo, bei dem beide<br />
Antriebe flexibel genutzt werden können.<br />
Der Benz<strong>in</strong>motor glänzt mit se<strong>in</strong>er Reichweite<br />
und Wirtschaftlichkeit <strong>in</strong>sbesondere bei<br />
höheren Geschw<strong>in</strong>digkeiten.<br />
Der Elektromotor spielt se<strong>in</strong>e Vorteile, wie<br />
se<strong>in</strong>en nahezu geräuschlosen Lauf, se<strong>in</strong> hohes<br />
Anfahrdrehmoment und se<strong>in</strong>e Umweltverträglichkeit,<br />
besonders im Stadtverkehr<br />
aus. Im Zusammenspiel sorgt das für viel<br />
Fahrspaß bei e<strong>in</strong>em M<strong>in</strong>imum an Verbrauch<br />
und Emissionen.<br />
Das elektronisch gesteuerte stufenlose Automatikgetriebe<br />
stellt jederzeit die optimale<br />
Übersetzung zur Verfügung – unabhängig<br />
davon, <strong>in</strong> welchem Fahrmodus man sich gerade<br />
bef<strong>in</strong>det. Im EV-Modus ist re<strong>in</strong> elektrisches<br />
Fahren bis <strong>ca</strong>. 1,5 km und bis max.<br />
50 km/h möglich. Im ECO-Modus ist man<br />
besonders ökonomisch unterwegs. E<strong>in</strong><br />
außergewöhnlich direktes Ansprechverhalten<br />
des Antriebs und dynamische Leistungsentfaltung<br />
bietet der POWER-Modus.<br />
Erhältlich ist der neue Auris als Benz<strong>in</strong>er mit<br />
99 oder 132 PS, Diesel mit 90 oder <strong>12</strong>4 PS<br />
und als Hybrid (geme<strong>in</strong>sam liefern Elektround<br />
Benz<strong>in</strong>motor flotte 136 PS).<br />
Ausstattungsauszug:<br />
- Multdrive S Getriebe<br />
- Außenspiegel beheizbar, elektr. verstellbar<br />
- Multifunktions-Lederlenkrad<br />
- 3-Speichen Lenkrad mit Audiobedienung<br />
- Antiblockiersystem (ABS)<br />
- elektronischer Bremskraftverteilung (EBD)<br />
- Bremsassistent (BA)<br />
- Berganfahrhilfe<br />
- VSC (elektronisches Stabilitätsprogramm)<br />
- Traktionskontrolle (TRC)<br />
- Airbags: für Fahrer, Beifahrer, Seitenairbag<br />
vorne, Kopfairbag vorne und h<strong>in</strong>ten,<br />
Fahrerknieairbag<br />
- Insassenrückhaltesystem: 7 Airbags<br />
- ISOFIX-K<strong>in</strong>dersitzbefestigung, h<strong>in</strong>ten l<strong>in</strong>ks<br />
& rechts mit Zusatzverankerung<br />
- 3-Punkt Sicherheitsgurte vorne, mit Gurtstraffer<br />
und Gurtkraftbegrenzer<br />
- WIL (Schleudertrauma-Schutzsystem) vorne<br />
Sie wollen mehr erfahren: Hubert Friessnegger<br />
& se<strong>in</strong> Team beraten Sie gerne!
Jänner 2013<br />
ST. VEITER St ° adtBLATT’L<br />
Besuch der Generalprobe des St. Veiter Fasch<strong>in</strong>gs<br />
Das Stadtblatt’l war bei der Generalprobe für die heurigen Fasch<strong>in</strong>gssitzungen <strong>in</strong> der St. Veiter Blumenhalle mit dabei. E<strong>in</strong>es kann<br />
man sagen: die Gilde hat e<strong>in</strong> wunderbares Programm auf die Be<strong>in</strong>e gestellt. Wurde die Politik <strong>in</strong> den letzten Jahren mehr oder weniger<br />
verschont, bekommt sie heuer so richtig "ihr Fett” ab. Premiere ist am Samstag, 19. Jänner. Restkarten s<strong>in</strong>d noch zu haben.<br />
Fasch<strong>in</strong>g <strong>in</strong> St. Veit, das bedeutet Spaß und<br />
Humor. Das bedeutet lustiges Fasch<strong>in</strong>gsprogramm,<br />
welches von rund 100 aktiven<br />
Fasch<strong>in</strong>gsangehörigen, die auf, vor und<br />
h<strong>in</strong>ter der Bühne tätig s<strong>in</strong>d, organisiert<br />
wird. Die 15 Gildenmänner stehen dem<br />
Fasch<strong>in</strong>g vor und koord<strong>in</strong>ieren das ganze<br />
Jahr über die Aktivitäten. Organisation, F<strong>in</strong>anzen,<br />
Technik, Pressearbeit und vieles<br />
mehr müssen bearbeitet und abgestimmt<br />
werden. Auch der Großteil der Fasch<strong>in</strong>gsnummern<br />
wird von den Mitgliedern der<br />
Gilde geschrieben. So werden das ganze<br />
Jahr über Ideen gesammelt, die dann im<br />
Herbst zu Fasch<strong>in</strong>gsnummern werden. Mit<br />
dem neuen Regisseur Herbert Marktl wurde<br />
heuer e<strong>in</strong>e wunderbarer Spielleiter <strong>in</strong>s Boot<br />
geholt. Die Proben liefen seit September.<br />
Bert Stub<strong>in</strong>ger und die Gruppe "Bandhouse"<br />
haben <strong>in</strong> den letzten Wochen die Musikstücke<br />
für die Sitzungen e<strong>in</strong>studiert.<br />
Nach den Weihnachtstagen wurde die Blumenhalle<br />
wieder zur "Namla-Hall" umgestaltet.<br />
Hunderte Meter Kabel wurden ver-<br />
legt, die Ton- und Lichtanlage wurde aufgestellt<br />
und <strong>in</strong>stalliert. Die Schneider<strong>in</strong>nen<br />
waren seit Wochen im Dauere<strong>in</strong>satz und<br />
gestalteten die Kostüme. Die Bühnenbildner<br />
arbeiteten fleißig an den Requisiten.<br />
Und somit konnte letzte Woche die Generalprobe<br />
über die Bühne gehen.<br />
E<strong>in</strong> wirklich gelungenes Programm<br />
Die Gilde überrascht bereits zu Beg<strong>in</strong>n mit<br />
tänzerischen Höchstleistungen. Nach der<br />
Proklamation durch Herzog Werner I werden<br />
die Zuseher von Tischlermeister Heimo<br />
Papst <strong>in</strong> die "Kunst des Fischens" e<strong>in</strong>geweiht.<br />
E<strong>in</strong>e po<strong>in</strong>tenreiche Nummer! Die<br />
Garde, die heuer durch die Tanzschule<br />
Ka<strong>in</strong>z gecoacht wird, glänzt wie immer.<br />
Karl Pugganig, Mario Span<strong>in</strong>ger und Robert<br />
Ruhdorfer zeigen dem Publikum, was<br />
die Politiker beim Wiesenmarkt-Umzug<br />
wirklich mite<strong>in</strong>ander sprechen und legen<br />
Bürgermeister Mock, Stadtrat Egger und<br />
Fasch<strong>in</strong>gssitzungsterm<strong>in</strong>e im Bezirk<br />
ALTHOFEN: 11., <strong>12</strong>., 18., 19., 25. und 26.1; 1. und 2.2. (jeweils 19:55 Uhr)<br />
Kultursaal Althofen, Tel.: (04262) 21 34<br />
FRAUENSTEIN: 24.1. (16 Uhr) 25./26.1. und 1./2.2 (jeweils 19:30 Uhr)<br />
Kultursaal Kraig, Tel.: (0664) 114 32 11<br />
GUTTARING: 25./26.1. und 1./2.2 (jeweils 19:30 Uhr)<br />
Kultursaal Guttar<strong>in</strong>g, Tel.: (0664) 244 61 36<br />
STRASSBURG: 1.2. (19:30) 3.2. (13:30) und 8.2. (19:30 Uhr)<br />
Gasthof Landsmann, Tel.: (04266) 80 56<br />
WEITENSFELD: 25. und 26.1. 1. (jeweils 20:00 Uhr) Kultursaal Weitensfeld<br />
Tel.: (04265) 284<br />
METNITZTAL: 25.1 und 1., 2., 8. und 9.2. (jeweils 19:30 Uhr)<br />
Sem<strong>in</strong>arzentrum Seppenbauer, Tel.: (0650) 333 00 86<br />
anderen politischen Freunden ihre Wörter<br />
<strong>in</strong> den Mund. Sehenswert s<strong>in</strong>d auch Babara<br />
Kohlweg und Valent<strong>in</strong>a Seidl als<br />
"Waschweiber". E<strong>in</strong>e amüsante Nummer,<br />
die aus dem Leben gegriffen wurde. Die<br />
"Namlatola" mit Angelika Salbrechter,<br />
Tanja Uschan, Konrad Pfandl, Tom Petersmann<br />
und Mart<strong>in</strong> Salbrechter br<strong>in</strong>gen den<br />
Saal mit ihren G’stanzeln zum Kochen. E<strong>in</strong><br />
enorm textsicherer "Herr Karl" Pugganig<br />
zeigt sich 2013 als Frauenversteher. Die<br />
Kärntner Politik wird <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er wunderbar<br />
<strong>in</strong>szenierten Fernsehshow "Schuldig oder<br />
Schuldig" durch den Kakao gezogen.<br />
Nahezu die gesamte Gilde ist dabei im<br />
E<strong>in</strong>satz.<br />
Premiere 19.1.<br />
Seite 8<br />
Die Mädels der Showdance-Gruppe heizen<br />
nach der Pause gehörig e<strong>in</strong>, gefolgt von<br />
Frank Stronach und se<strong>in</strong>em Team, das<br />
Arm<strong>in</strong> Wolf im ZIB-2 Studio gehörig auf die<br />
Nerven geht. Nach dem Trommler-Korps<br />
übernimmt e<strong>in</strong> sensationeller Mart<strong>in</strong> Salbrechter<br />
das Wort, bevor Mart<strong>in</strong> Kircher und<br />
Hannes Pugganig als "Klatsche und Klesche"<br />
e<strong>in</strong>en fulm<strong>in</strong>anten Schluss e<strong>in</strong>leiten. Fazit:<br />
E<strong>in</strong> traumhaftes Programm, kurzweilig und<br />
po<strong>in</strong>tengeladen. E<strong>in</strong> Besuch der heurigen<br />
Sitzungen ist sehr zu empfehlen! Karten erhalten<br />
Sie im Ruefa-Kartenbüro am Hauptplatz<br />
oder unter Tel. 042<strong>12</strong>/45554.<br />
weitere Sitzungen: 25. und 26. Januar,<br />
1. und 2. Feber, sowie<br />
8. und 9. Feber<br />
- www.namla.at<br />
- 042 <strong>12</strong>/45 55 4 Ruefa Kartenbüro St. Veit/Glan
Seite 9<br />
Landjugendball <strong>in</strong> Brückl<br />
Mit dem Landjugendball wurde bereits am<br />
Christtag im Geme<strong>in</strong>schaftshaus <strong>in</strong> Brückl<br />
die kommende Ballsaison eröffnet. Obmann<br />
Marco Wenghofer und Mädelleiter<strong>in</strong><br />
T<strong>in</strong>a Ha<strong>in</strong>ig konnten neben vielen anderen<br />
Gästen Landjugendgruppen aus ganz<br />
Auftanz der Landjugendgruppe Dellach<br />
AB<br />
SOFORT<br />
ST. VEITER St ° adtBLATT’L<br />
<strong>Kärnten</strong> begrüßen. Zur Eröffnung tanzte<br />
die Lj- Gruppe Dellach im Drautal auf. Die<br />
beliebte Musikgruppe "Die Stockhiatla" aus<br />
dem Lavanttal sorgte mit abwechslungsreichen<br />
Melodien, ebenso wie Deejay MX <strong>in</strong><br />
der Disco für e<strong>in</strong> volles Tanzparkett. (amk)<br />
Jänner 2013<br />
Schach-Jugendlandesmeister<br />
wurden <strong>in</strong> Maria Saal gekürt<br />
Von 2. bis 5. Jänner veranstaltete der SC Maria Saal - bestens organisiert von Obmann<br />
Herbert Halvax - im Gasthof Fleißner die diesjährigen Schach-Jugendlandesmeisterschaften.<br />
Vier Tage lang kämpften die weiblichen und männlichen Jugendlichen (von Wolfsberg<br />
bis Lienz) um die Titel der e<strong>in</strong>zelnen Altersklassen (U8 bis U18). Landesmeistertitel<br />
errangen unter anderem Wolfgang Guetz vom Schachvere<strong>in</strong> St. Veit (U18) sowie Pauli<br />
(U14) und Alexandra Kogler (U16) vom veranstaltenden Vere<strong>in</strong>.<br />
Auf dem Foto (v.l.n.r.): Ivan Kobas vom SV St. Veit (spielte <strong>in</strong> der U14 und konnte u.a. die<br />
Landesmeister<strong>in</strong> aus Feffernitz besiegen), U16-LM Alexandra Kogler, Herbert Halvax;<br />
h<strong>in</strong>ten stehend Schachpräsident Friedrich Knapp mit Maria Saals Vizebürgermeister und<br />
Sportreferenten Walter Zett<strong>in</strong>ig und dem ”stolzen Landesmeister-Vater” Werner Kogler,<br />
vor ihm Sohn U14-LM Pauli Kogler und rechts ganz vorne U18-LM Wolfgang Guetz.<br />
Puppentheater Alpenkasperl im Rathaushof St. Veit<br />
DIENSTAG, 22. JÄNNER, 17 UHR: ”KASPERL IN AFRIKA”<br />
Mit der Ziehharmonika wandert Kasperl bis Afrika, dort trifft er verschiedene Tiere.<br />
DONNERSTAG, 21. FEBER, 17 UHR: ”KASPERL AUF DEM BAUERNHOF”<br />
Auf dem Bauernhof von Anni und Friedel tut sich Seltsames. Nur der Kasperl kann helfen.<br />
TOTAL-ABVERKAUF<br />
TO AL-ABVERKAUF<br />
der GESAMTEN WINTERKOLLEKTION<br />
--20% --50% --70%<br />
BIS
Jänner 2013<br />
Im Frühjahr 2013 wird die Sanierung der<br />
Gradeser Straße L 62 b zwischen Kilometer<br />
3,7 und 4,2 <strong>in</strong> der Geme<strong>in</strong>de Metnitz fortgesetzt.<br />
Bereits 2002 wurde mit der Sanierung<br />
der Gradeser Straße begonnen. In dieser<br />
Zeit konnten <strong>in</strong> fünf Baulosen rund 3,5<br />
Kilometer Straße sowie die Metnitzbrücke<br />
generalsaniert werden, wofür das Land<br />
knapp zwei Millionen Euro <strong>in</strong>vestiert hat.<br />
Jetzt wurde der nächste Bauabschnitt an die<br />
ausführende Baufirma vergeben und der<br />
Baubeg<strong>in</strong>n erfolgt im März 2013. "Damit<br />
werden weitere 230.000 Euro <strong>in</strong>vestiert",<br />
gab Verkehrsreferent Gerhard Dörfler bekannt.<br />
Die Sanierungsarbeiten s<strong>in</strong>d aufgrund<br />
der äußerst desolaten Fahrbahndecke<br />
notwendig geworden. Dieser Bereich der<br />
ST. VEITER St ° adtBLATT’L<br />
Der St. Veiter Stadtführer Taggenbrunn<br />
Ke<strong>in</strong> lebender St. Veiter, und sei es<br />
der/die Älteste, wird sich er<strong>in</strong>nern können,<br />
dass die Ru<strong>in</strong>e von Taggenbrunn so<br />
frei und her von alten Himmelsrichtungen<br />
aus zu sehen war. E<strong>in</strong>e glänzende Idee<br />
des neuen Burgherrn hat dies ermöglicht.<br />
Aber nicht nur das, auch sonst gab es <strong>in</strong><br />
jüngster Zeit markante Veränderungen<br />
rund um den Burghügel. Alte, bemooste<br />
Obstbäume wurden radikal beseitigt und<br />
sogar der alte Kasten, e<strong>in</strong> Relikt aus Zeiten,<br />
wo die untertänigen Bauern noch<br />
Korn zu z<strong>in</strong>sen hatten, auch dieser Kasten<br />
<strong>in</strong>klusive tiefes Kellergewölbe wurde<br />
denkmalschützend renoviert. Dem Vernehmen<br />
nach soll damit Platz für künftige<br />
We<strong>in</strong>gärten und vielleicht für e<strong>in</strong>en We<strong>in</strong>keller<br />
geschaffen werden.<br />
So lange dies alles noch se<strong>in</strong>er Verwirklichung<br />
harrt, muss wohl auch der Zugang<br />
zur Burg gesperrt bleiben. Wie schön waren<br />
doch e<strong>in</strong>mal die Aufstiege dorth<strong>in</strong>?<br />
Ob von Westen her, der romantische<br />
Steig ab Parkplatz <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Kehre h<strong>in</strong>auf,<br />
am Hirschen-Zaun vorbei, wo e<strong>in</strong>st das<br />
sogenannte "Friedhöfl" lag. Es wurde nie<br />
untersucht, ob hier tatsächlich Bestattungen<br />
erfolgten, möglich wäre es. In der<br />
"Verbotszeit" von 1934 ff tollten sich hier<br />
die sogenannten Wehrturner. Alle waren<br />
sie verkappte Nationalsozialisten, die sich<br />
für den ”Tag X” fit halten wollten. Wie lächerlich<br />
und doch wieder wie ernst! Bald<br />
führte der Steig steil bergan. Da gewahrte<br />
man verschiedenes Jagdgetier, allerd<strong>in</strong>gs<br />
aus Hartplastik. Auf diese zielten<br />
Auer und Weberitsch GmbH<br />
Völkermarkter Straße 55 - 9300 St. Veit an der Glan<br />
Tel. 042<strong>12</strong>/28738 - autohof.st.veit@aon.at<br />
Warme Küche von 11 bis 22 Uhr<br />
K<strong>in</strong>derspielplatz<br />
Komfortzimmer<br />
Ausreichende Parkmöglichkeiten<br />
Räumlichkeiten für alle Arten<br />
von Veranstaltungen<br />
Genießen Sie ab sofort Auer’s<br />
hausgemachten Her<strong>in</strong>gsalat!<br />
AUCH<br />
ZUM<br />
MITNEHMEN!<br />
Gradeser Straße L 62 b: Sanierung<br />
wird im Frühjahr 2013 abgeschlossen<br />
Baulos wurde vergeben - Über zwei Millionen Euro wurden <strong>in</strong>vestiert!<br />
Landesstraße weist starke Rissbildung, beg<strong>in</strong>nende<br />
Materialausbrüche sowie vere<strong>in</strong>zelte<br />
Setzungen und starke Frostschäden<br />
auf. Die Sanierung umfasst das Durchfräsen<br />
des Altbestandes <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Stärke von 30 cm.<br />
Anschließend wird der Sanierungsabschnitt<br />
gegradert und verdichtet sowie neue Asphaltschichten<br />
aufgebracht. Die Sanierung<br />
der Bankette erfolgt <strong>in</strong> Eigenregie durch die<br />
Straßenmeisterei Friesach. Abgeschlossen<br />
werden die Sanierungsarbeiten bis voraussichtlich<br />
Ende Mai 2013.<br />
"Durch die Baumaßnahmen im Frühjahr<br />
wird die Sanierung der Gradeser Straße abgeschlossen,<br />
die Verkehrssicherheit wesentlich<br />
erhöht und die Erreichbarkeit langfristig<br />
gesichert", so Dörfler.<br />
kurze Zeit lang die Bogenschützen. Diese<br />
hatten ebenso den Platz zu räumen, wie<br />
Pferd und Reiter des Reitstalles. So ändern<br />
sich die Zeiten. Momentan ist auch der<br />
Aufgang von dieser Seite her nutzlos, weil<br />
man <strong>in</strong> allen Fällen schließlich vor e<strong>in</strong>em<br />
versperrten Burgtor endet. Gleiches gilt<br />
für die Auto-Auffahrt. Etwas Interessantes<br />
soll für die Zukunft geplant se<strong>in</strong>?<br />
Nun e<strong>in</strong> paar Worte zum Thema. Der alte<br />
Burgherr höchst persönlich hat im Jahre<br />
1979 im Verlag Car<strong>in</strong>thia Klagenfurt e<strong>in</strong><br />
kle<strong>in</strong>es Büchle<strong>in</strong> über Geschichtliches, Er-<br />
Bis auf den letzten Platz gefüllt war das Liebenfelser<br />
Kulturhaus anlässlich des diesjährigen<br />
Kärntnerballes des Musikvere<strong>in</strong><br />
Glantal Liebenfels. Die ”Kärntner Buam”<br />
und der Auftritt von Udo Wenders waren<br />
e<strong>in</strong> voller Erfolg. Bei der Veranstaltung wur-<br />
NACHMIETER<br />
für <strong>ca</strong>. 85 m 2 WOHNUNG<br />
<strong>in</strong> St. Veit/Glan gesucht.<br />
Tel. 0660/2529197<br />
lebtes und Sagenhaftes herausgegeben.<br />
Dazu nur so viel: Für die Geologie sowie<br />
für die Geschichte der Anlage hat man<br />
sich fachmännischen Rat bei Prof. Dr.<br />
Kahler bzw. im Landesarchiv wohl zu verschaffen<br />
gewusst. Auch der Kampf gegen<br />
den Verfall der Jahre 1974-78 ist gut dokumentiert.<br />
Selbst bei der Qualität der<br />
Abbildungen u.a. Luftaufnahmen, meist<br />
von H. G. Trenkwalder, hat man nicht gespart.<br />
Weniger oder überhaupt nicht ernst<br />
zu nehmen s<strong>in</strong>d die "Erlebnisse rund um<br />
Taggenbrunn". Zeitgeschichtliche Aussa-<br />
Seite 10<br />
Kärntnerball 2013 <strong>in</strong> Liebenfels<br />
den die neuen Trachten des Musikvere<strong>in</strong><br />
Glantal Liebenfels (Trachtenhaus Strohmaier)<br />
- präsentiert.<br />
Der Musikvere<strong>in</strong> freut sich schon auf den<br />
nächsten Kärntnerball am 11. 1. 2014 mit<br />
Stargast Petra Frey.<br />
v.l.n.r.: Seppi Rukav<strong>in</strong>a, Jörg Remschnig (Organisator), Udo Wenders, Victoria<br />
Rauter, Maximilian Strohmaier, Markus Schwarzl (Obmann).<br />
gen über die Zeit vor 1938 s<strong>in</strong>d <strong>in</strong>zwischen<br />
längst überholt und h<strong>in</strong>sichtlich e<strong>in</strong>es<br />
gewissen Vorfalles (Fememord) als<br />
äußerst tendenziös entlarvt.<br />
Dr. Kahler hat nachgewiesen, dass es sich<br />
beim Burgberg um Auswurfmaterial der<br />
nahe gelegenen, e<strong>in</strong>st sehr aktiv gewesenen<br />
Vulkane handelt. Das benötigte Baumaterial<br />
war also <strong>in</strong> nächster Nähe und <strong>in</strong><br />
bester Qualität vorhanden. Auch die Sache<br />
mit dem Namengeber (?)<br />
Tagenus aus dem Pongau ist unreflektiert<br />
von Eb. Kranzmayer übernommen und<br />
dort ohne jeden Beleg. Kranzmayer hätte<br />
gewiss gut daran getan, weniger auf Possessiv-Namen<br />
zu setzen und dafür die Beschreibungen<br />
der alten Gerichtsgrenzen<br />
heranzuziehen. Dann wäre ihm aufgefallen,<br />
dass Tachenbrunn und auch Tadtenbrunn<br />
niedergeschrieben wurde, und das<br />
von hiesigen Leuten. Im ersten Falle g<strong>in</strong>ge<br />
es bei Tachen um e<strong>in</strong> Lehmvorkommen,<br />
wo auch tatsächlich Wasser austritt<br />
und wo e<strong>in</strong>st die Ziegelei Voraberger tätig<br />
war. Im zweiten Fall g<strong>in</strong>g es möglicherweise<br />
um e<strong>in</strong>en Totenbrunn, weil er wenig<br />
ergiebig und unsicher war. E<strong>in</strong>e Anhöhe<br />
kann man nur schwer mit Brunnen assoziieren.<br />
Die Zisterne im Burghof war vermutlich<br />
schwer dicht zu halten, also oft tot<br />
und leer. Übrigens, seit diese nicht mehr<br />
gebraucht wurde, hat man sie sträflicher<br />
weise zum Abfallkübel umfunktioniert.<br />
Vielleicht geschieht auch diesbezüglich<br />
bald etwas Positives?<br />
Walter Wohlfahrt
Seite 11<br />
93. Geburtstag von Josefa Waldl<br />
Frau Josefa Waldl aus Launsdorf feierte am Sonntag im Kreise ihrer Familie und mit<br />
Freunden ihren 93. Geburtstag. Auch Bürgermeister Konrad Seunig mit Meldeamtsleiter<br />
W. Jaritz schaute vorbei und gratulierte mit Blumen, Honig und Süßigkeiten.<br />
ST. VEITER St ° adtBLATT’L<br />
Großer Erfolg für die Tochter des Hauses,<br />
Michaela Taumberger, vom „Ess-Kulturwirt“<br />
die „Zechner<strong>in</strong>“ <strong>in</strong> Miedl<strong>in</strong>g bei Sörg.<br />
Die KTS-Schüler<strong>in</strong> (19) errang vor Kurzem<br />
bei den Wettkämpfen der Europäischen Hotel-<br />
und Tourismusschulen unter 500 Teilnehmern<br />
aus 38 Nationen die Goldmedail-<br />
Jänner 2013<br />
Goldmedaille für die ”Zechner<strong>in</strong>”<br />
le <strong>in</strong> der Kategorie „Barista“ für die beste<br />
Kaffeezubereitung.<br />
Mutter Christa und Vater Franz s<strong>in</strong>d zu recht<br />
stolz auf ihre Tochter.<br />
Als Gratulant stellte sich auch Landeshauptmann<br />
Gerhard Dörfler e<strong>in</strong> und überreichte<br />
ihr als Präsent e<strong>in</strong>e Uhr. Foto: LPD/Josef Bodner<br />
SIE HABEN INTERESSANTES<br />
FÜR UNSERE LESER!<br />
Dann übermitteln Sie<br />
uns dies per Mail an:<br />
redaktion@zentrum-kaernten.at<br />
Redaktionsschluss: 18. Feb. 2013
Jänner 2013<br />
Das Jahr 2013<br />
br<strong>in</strong>gt auch wieder<br />
e<strong>in</strong>ige Neuerungen<br />
mit sich. E<strong>in</strong>ige der<br />
gesetzlichen Änderungen<br />
beziehen<br />
sich auf Bestimmungen<br />
rund um den<br />
Führersche<strong>in</strong>. So<br />
hört man jetzt häufig<br />
die Fragen: "Muss ich me<strong>in</strong>en alten Führersche<strong>in</strong><br />
auf den Scheckkarten-<strong>Format</strong>führersche<strong>in</strong><br />
umschreiben?"<br />
"Muss ich bei der späteren Verlängerung<br />
oder Umschreibung des Führersche<strong>in</strong>es zum<br />
Amtsarzt?"<br />
Diese beiden Fragen beantwortet uns<br />
GrInsp Bruno Kelz von der Polizei St. Veit mit<br />
e<strong>in</strong>em e<strong>in</strong>fachen, aber klaren: "Ne<strong>in</strong>!"<br />
Er erläutert uns die wichtigsten Details e<strong>in</strong><br />
bisschen genauer.<br />
Änderung des Führersche<strong>in</strong>gesetzes:<br />
Ab 2013 ändert sich <strong>in</strong> der Europäischen<br />
Union und damit auch <strong>in</strong> Österreich das<br />
Führersche<strong>in</strong>gesetz. Der neue Führersche<strong>in</strong><br />
<strong>in</strong> Kreditkartenformat wird <strong>in</strong>nerhalb der EU<br />
die derzeit über 100 <strong>in</strong> Umlauf bef<strong>in</strong>dlichen<br />
Führersche<strong>in</strong>formate <strong>in</strong> den Mitgliedstaaten<br />
ersetzen.<br />
Die alten Führersche<strong>in</strong>e werden nach und<br />
nach, spätestens aber mit 18. Jänner 2033<br />
aus dem Verkehr gezogen und bleiben bis<br />
dorth<strong>in</strong> une<strong>in</strong>geschränkt gültig. Die Eile<br />
beim Umtauschen ist also nicht ganz angebracht,<br />
da ab dem Umtausch der Führersche<strong>in</strong><br />
nur mehr mit e<strong>in</strong>er zeitlichen Befristung<br />
ausgegeben wird.<br />
Gültigkeit und Erneuerung von Führersche<strong>in</strong>en<br />
Ab dem 19. Jänner 2013 ausgestellte Führersche<strong>in</strong>e<br />
der Klassen A (Motorrad) oder B<br />
ST. VEITER St ° adtBLATT’L<br />
9344 Weitensfeld, Wiesenweg 2<br />
9300 St. Veit, Völkermarkter Str. 45<br />
Tel. +43(4265) 404<br />
Fax +43(4265) 25 222<br />
"Alles Neu beim Führersche<strong>in</strong>?!"<br />
(Pkw) s<strong>in</strong>d 15 Jahre gültig. Auch Führersche<strong>in</strong>e<br />
der Klassen AM, A1, A2 und BE s<strong>in</strong>d<br />
künftig auf 15 Jahre befristet. Die Befristung<br />
soll dazu beitragen, dass das Foto im Führersche<strong>in</strong><br />
dem gegenwärtigen Aussehen der<br />
Betreffenden/des Betreffenden entspricht<br />
und sie/ihn e<strong>in</strong>deutig erkennen lässt. Anlässlich<br />
der Fristverlängerung f<strong>in</strong>den ke<strong>in</strong>e<br />
ärztlichen Untersuchungen oder Fahrprüfungen<br />
statt.<br />
Wird vergessen, den abgelaufenen Führersche<strong>in</strong><br />
zu verlängern, führt dies nicht zu e<strong>in</strong>em<br />
Verlust der Lenkberechtigung und des<br />
Versicherungsschutzes. Es droht nur e<strong>in</strong>e<br />
Verwaltungsstrafe von m<strong>in</strong>destens 20 Euro.<br />
Führersche<strong>in</strong>-Tourismus soll unterbunden<br />
werden<br />
Durch diese EU-Richtl<strong>in</strong>ie soll auch der Führersche<strong>in</strong>-Tourismus<br />
bekämpft werden. Es<br />
wird festgelegt, dass jede Person nur Inhaber<br />
e<strong>in</strong>es e<strong>in</strong>zigen Führersche<strong>in</strong>es ist.<br />
Wenn e<strong>in</strong>e Führersche<strong>in</strong>behörde e<strong>in</strong>en begründeten<br />
Verdacht hat, dass die Antragsteller<strong>in</strong><br />
oder der Antragsteller bereits e<strong>in</strong>en<br />
Führersche<strong>in</strong> besitzt, so muss diese Behörde<br />
zukünftig Nachforschungen anstellen. Zur<br />
Erleichterung dieser Zusammenarbeit wird<br />
e<strong>in</strong> EU-Führersche<strong>in</strong>netz für den Datenaustausch<br />
e<strong>in</strong>gerichtet. In Österreich wird derzeit<br />
an e<strong>in</strong>em zentralen Führersche<strong>in</strong>register<br />
gearbeitet.<br />
Änderungen bei den Führersche<strong>in</strong>klassen:<br />
Führersche<strong>in</strong> fürs Moped:<br />
Der grüne Mopedausweis ist Geschichte:<br />
Ab 2013 gibt es für Mopeds und vierrädrige<br />
Leichtkraftfahrzeuge e<strong>in</strong>en richtigen Führersche<strong>in</strong><br />
mit der Lenkberechtigung für die<br />
Klasse AM. Die Ausbildung und die Alterskriterien<br />
(16 Jahre, bzw 15 Jahre mit Zustimmung<br />
der Erziehungsberechtigten) blei-<br />
SIE HABEN INTERESSANTES<br />
FÜR UNSERE LESER!<br />
Dann übermitteln Sie uns dies per Mail an:<br />
redaktion@zentrum-kaernten.at<br />
Mobil: +43(676) 90 30 700<br />
e-mail: va.bacher@aon.at<br />
ben gleich. Neu ist für Mopedkandidaten ab<br />
dem 20. Lebensjahr e<strong>in</strong>e ärztliche Untersuchung,<br />
wie sie derzeit schon für alle anderen<br />
Lenkberechtigungen vorgeschrieben ist. Der<br />
Führersche<strong>in</strong> fürs Moped wird auch im Ausland<br />
anerkannt, sofern der Lenker/die Lenker<strong>in</strong><br />
m<strong>in</strong>destens 16 Jahre alt ist.<br />
Motorradfahren ab 16:<br />
Statt bisher zwei Motorradklassen wird es<br />
künftig drei geben, die je nach Alter leistungsmäßig<br />
gestaffelt s<strong>in</strong>d. Die kle<strong>in</strong>ste<br />
Klasse A1 darf bereits ab 16 gelenkt werden.<br />
Nach zwei Jahren Fahrpraxis und wahlweise<br />
sieben Fahrstunden oder e<strong>in</strong>er Praxisprüfung<br />
kann man <strong>in</strong> die nächst höhere<br />
Klasse A2 aufsteigen. Unter den gleichen<br />
Voraussetzungen wechselt man von A2 <strong>in</strong><br />
die unbegrenzte Motorradklasse A. Der Direkte<strong>in</strong>stieg<br />
<strong>in</strong> die Königsklasse ohne Stufenzugang<br />
ist ab 24 Jahren möglich.<br />
Die Pkw-Anhängerbestimmungen werden<br />
vere<strong>in</strong>facht:<br />
In Zukunft ist jede Komb<strong>in</strong>ation erlaubt, bei<br />
der das Gespann maximal 4,25 Tonnen<br />
wiegt. Um Gespanne zwischen 3,5 und<br />
4,25 Tonnen lenken zu dürfen, wird lediglich<br />
e<strong>in</strong> Fahrtra<strong>in</strong><strong>in</strong>g im Ausmaß von sieben<br />
Stunden nötig se<strong>in</strong>, und nicht wie bisher e<strong>in</strong><br />
Erwerb der FS-Klasse BE. Die Klasse BE wird<br />
es weiterh<strong>in</strong> geben, doch wird sie künftig nur<br />
noch zum Ziehen von Anhängern bis maximal<br />
3,5 Tonnen berechtigen.<br />
Abschließen bleibt nur zu hoffen, dass sich<br />
die Unfallstatistik durch die jetzige Änderung<br />
nicht wieder massiv erhöht.<br />
Neu ist auch, dass mit der Ausbildung zum<br />
L 17-Führersche<strong>in</strong> <strong>in</strong> Theorie und Praxis bereits<br />
ab 15,5 Jahren begonnen werden darf.<br />
Bruno Kelz<br />
Seite <strong>12</strong><br />
Tipps von<br />
med.univ.et med. dent.<br />
Dr. Christ<strong>in</strong>e<br />
Haberl<br />
Facharzt für<br />
Zahn, Mund- und<br />
Kieferheilkunde -<br />
Hauptplatz 6,<br />
9556 Liebenfels<br />
Kariöse<br />
Milchzähne<br />
Milchzähne haben e<strong>in</strong>e wesentlich dünnere<br />
Schmelzschicht als die bleibenden<br />
Zähne. Sie s<strong>in</strong>d deshalb anfälliger für Karies.<br />
Damit die Karies an der Ausbreitung<br />
geh<strong>in</strong>dert wird, müssen bereits kle<strong>in</strong>ste<br />
kariöse Defekte <strong>in</strong> Milchzähnen behandelt<br />
werden. Dann ist die Therapie für<br />
das K<strong>in</strong>d auch noch nicht schmerzhaft.<br />
S<strong>in</strong>d Milchzähne bereits tiefer kariös, sollte<br />
trotzdem e<strong>in</strong>e Sanierung versucht werden.<br />
Die Sanierungsmöglichkeit hängt natürlich<br />
vom Zerstörungsgrad des Milchzahnes<br />
ab. Kle<strong>in</strong>e bis mittelgroße Zahndefekte<br />
werden <strong>in</strong> der Regel mit Füllungen<br />
versorgt. Das erfordert meistens viel Zeit,<br />
Geduld und gute Nerven vom Zahnbehandler,<br />
und bedarf natürlich vor allem<br />
der Mitarbeit und Geduld des K<strong>in</strong>des.<br />
Besonders muss, me<strong>in</strong>er Me<strong>in</strong>ung nach,<br />
um den fünften Milchzahn gekämpft werden,<br />
denn dieser hält neben Milcheckzahn<br />
und dem vierten Milchzahn vor allem<br />
die sogenannte „Stützzone“. Er hat<br />
drei krallenförmige Wurzeln. Mit dieser<br />
guten Verankerung im Knochen hält er<br />
den dah<strong>in</strong>ter durchbrechenden ersten<br />
bleibenden Stockzahn <strong>in</strong> Position. Dieser<br />
bricht mit ungefähr 6 Jahren durch und<br />
wird deshalb auch Sechsjahrmolar genannt.<br />
Ist der fünfte Milchzahn aber<br />
kariös, besteht die Gefahr, dass der bleibende<br />
wichtige Stockzahn dah<strong>in</strong>ter angesteckt<br />
wird. Muss e<strong>in</strong> kariöser Fünfer vorzeitig<br />
entfernt werden, dann liegt unter<br />
ihm der Zahnkeim des bleibenden Fünfers.<br />
Jedoch noch unter e<strong>in</strong>er dicken<br />
Knochenschicht. Das bedeutet, dass es<br />
manchmal noch Jahre dauert, bis er<br />
durchbricht (normalerweise zwischen 11.<br />
und <strong>12</strong>. Lebensjahr). Bis dah<strong>in</strong> wandert<br />
jedoch der Sechsjahrmolar nach vorne <strong>in</strong><br />
die Lücke.<br />
Dadurch entsteht e<strong>in</strong> Engstand für die<br />
Zähne, die später durchbrechen. E<strong>in</strong>e<br />
kieferorthopädische Behandlung ist damit<br />
meistens vorprogrammiert.<br />
Um solche bereits früh zerstörte fünfte<br />
Milchzähne lohnt es sich also zu kämpfen.<br />
Bei sehr tiefen Defekten scheitert die Behandlung<br />
der kariösen Milchzähne häufig<br />
an der Zugänglichkeit des K<strong>in</strong>des.<br />
Meist kommen diese Patienten erst, wenn<br />
der kranke Zahn schon zu e<strong>in</strong>er eitrigen<br />
Fistel oder e<strong>in</strong>em Abszess mit „dicker<br />
Backe“ geführt hat. Dann ist der Zahn<br />
aber bereits abgestorben. Die Entfernung<br />
der gesamten Karies, Eröffnung und Re<strong>in</strong>igung<br />
des Nervenraums mit Spülung<br />
und medikamentöser E<strong>in</strong>lage hilft oft<br />
rasch, den Zahn wieder zu festigen und<br />
ihn schmerzfrei zu machen. Danach kann<br />
er meist mit e<strong>in</strong>er Füllung aufgebaut werden<br />
und se<strong>in</strong>e Funktion als Platzhalter so<br />
lange wie möglich erfüllen.<br />
Entstehen trotzdem wiederholt Fisteln und<br />
Schmerzen, muss so e<strong>in</strong> Zahn leider vorzeitig<br />
entfernt werden. Dann sollte aber<br />
e<strong>in</strong> vom Zahntechniker angefertigter<br />
Platzhalter getragen werden, der bewirkt<br />
dass die Stützzone erhalten bleibt.
Seite 13<br />
ST. VEIT/GLAN:<br />
Kalter Markt -<br />
Vielfalt mit Tradition<br />
21. und 22. Jänner, Hauptplatz<br />
Seit über 350 Jahren zieht es Marktfieranten<br />
aus dem ganzen Bundesgebiet<br />
mit e<strong>in</strong>er Fülle von Waren <strong>in</strong> die St. Veiter<br />
Innenstadt. Der "Kalte Markt" am<br />
Hauptplatz geht dieses Jahr am Montag,<br />
dem 21. Jänner <strong>in</strong> Szene und dauert<br />
bis Dienstag, 22. Jänner.<br />
Die Angebotspalette reicht von Qualitätstextilien<br />
für Damen, Herren und K<strong>in</strong>der<br />
über Lederwaren und Jagdbekleidung,<br />
fe<strong>in</strong>en Kräuterprodukten, Suppen,<br />
Gewürze, Gesundheitsartikel, bis h<strong>in</strong> zu<br />
Konditor- und Süßwaren, luftgetrocknetem<br />
und geselchtem Speck, Salami,<br />
Hauswürsten und verschiedenen Käsesorten<br />
u. v. m. Nicht nur das vielfältige<br />
Marktangebot, auch se<strong>in</strong>e Preise bilden<br />
e<strong>in</strong>en attraktiven Anziehungspunkt dieser<br />
traditionellen, historisch gewachsenen<br />
Veranstaltung.<br />
Insgesamt werden am "Kalten Markt<br />
2013" 16 Fieranten aus ganz Österreich<br />
präsent se<strong>in</strong>. Die Länge aller Marktstände<br />
beträgt an die 150 (!) Laufmeter.<br />
Bereits seit Jahrhunderten hat <strong>in</strong> Sankt<br />
Veit der "Kalte Markt" Tradition. Trotz<br />
Protesten der Stadt Klagenfurt, die e<strong>in</strong>en<br />
weiteren Sankt Veiter Jahrmarkt als geschäftsstörend<br />
bezeichnete, erteilte Kaiser<br />
Ferd<strong>in</strong>and III. der Stadt Sankt Veit am<br />
29. November 1653 das Privileg zur<br />
Abhaltung des "Kalten Marktes".<br />
Se<strong>in</strong>en Namen dürfte er wohl, abgeleitet<br />
von den frostigen Temperaturen se<strong>in</strong>es<br />
Veranstaltungsdatums, den jeweils<br />
zweiten Montag und Dienstag nach<br />
Dreikönig, erhalten haben.<br />
ST. VEITER St ° adtBLATT’L<br />
Das Lokal ist für sämtliche Feiern besonders<br />
gut geeignet. Drei verschiedene<br />
Saalgrößen stehen den Gästen zur Verfügung.<br />
Im Innenambiente des Landgasthofes<br />
f<strong>in</strong>den Sie sowohl für Ihre ganz <strong>in</strong>time<br />
Feier als auch für Festivitäten jeglicher Art<br />
den richtigen Saal. So ist der große Saal,<br />
der bis zu 180 Personen bequem Platz bietet,<br />
vorzüglich geeignet für Hochzeiten und<br />
Firmenfeiern. Bei Bedarf kann dieser Festsaal<br />
auch <strong>in</strong> der Mitte geteilt werden. Aber<br />
auch Firmungen, Taufen oder Geburtstagsfeiern<br />
werden im stilvollen Rahmen zu etwas<br />
Besonderem. Auch für kle<strong>in</strong>ere Anlässe<br />
stehen <strong>in</strong> der Pfeffermühle ideale Räumlichkeiten<br />
zur Verfügung. In der gemütlichen<br />
We<strong>in</strong>stube können sich bis zu 20<br />
Personen bequem niederlassen. Zudem<br />
werden im Restaurant für bis zu 80 Gästen<br />
kul<strong>in</strong>arische, jeweils auf die Saison abgestimmte,<br />
Köstlichkeiten aufgetischt und <strong>in</strong><br />
der gut sortierten We<strong>in</strong>karte f<strong>in</strong>det man<br />
edle österreichische Tropfen.<br />
Für K<strong>in</strong>der bietet das Restaurant e<strong>in</strong>e eigene,<br />
umfangreiche K<strong>in</strong>derspeisekarte.<br />
Weiters gibt es e<strong>in</strong>en großen K<strong>in</strong>derspielplatz<br />
und im Haus e<strong>in</strong> eigenes Spielezimmer<br />
mit Kletterwand und Spielsachen.<br />
Bei passenden Temperaturen kann man<br />
auch das fasz<strong>in</strong>ierende Bergpanorama der<br />
Karawanken von der Panoramasitzterrasse<br />
aus genießen.<br />
Und falls es e<strong>in</strong>mal zu spät wird, können<br />
die Gäste <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em der 35 Zimmer und<br />
Appartements erholsam übernachten. Als<br />
Draufgabe wartet dann e<strong>in</strong> ausgezeichnetes<br />
Frühstücksbuffet.<br />
Die Familie Kogler sorgt <strong>in</strong> jedem Fall für<br />
gute Bewirtung und freut sich auf Ihren<br />
Besuch.<br />
Jänner 2013<br />
Landgasthof KOGLER - Restaurant Pfeffermühle - St. Urban am Urbansee/Simonhöhe<br />
WILLKOMMEN bei Ihrem Wirt für jeden Anlass<br />
Erfolgreicher Skikurs<br />
<strong>in</strong> Eberste<strong>in</strong><br />
Auch heuer fand wieder traditionell <strong>in</strong> den Weihnachtsferien e<strong>in</strong> Skikurs auf der Ste<strong>in</strong>erhüttenpiste<br />
auf der Saualm <strong>in</strong> Eberste<strong>in</strong> statt. Bei strahlendem Wetter und mit viel<br />
Motivation konnten auch heuer wieder zahlreichen K<strong>in</strong>dern das Skifahren beigebracht<br />
bzw. vorangebracht werden.<br />
Die Atmosphähre war wie immer sehr familiär und der Skivere<strong>in</strong> Eberste<strong>in</strong> hat das<br />
exzellent umgesetzt. Das Familienskigebiet hat jetzt natürlich für alle wieder offen und<br />
bietet neben drei verschiedenen Abfahrten, auch Schneeschuhwandern und Rodelvergnügen<br />
an.<br />
E<strong>in</strong> besonderes Highlight s<strong>in</strong>d auch die mystischen Wanderwege zur Kugelfichte, dem<br />
Kupplerbrunn und dem Schalenste<strong>in</strong>, die auch im W<strong>in</strong>ter gut erreichbar s<strong>in</strong>d.<br />
Also, wer <strong>Kärnten</strong>s schönsten Ausblick genießen will, kommt alsbald nach Eberste<strong>in</strong><br />
auf die Saualm und kann dort Kraft tanken für nebeligen, sonstigen Alltag.
Jänner 2013<br />
<strong>Kärnten</strong>s Tischtennisnachwuchs<br />
lieferte sich heiße Gefechte<br />
Sportreferent LH Dörfler besuchte 2. KTTV Nachwuchssuperliga- Turnier <strong>in</strong> St. Veit<br />
Um den Kärntner Tischtennisnachwuchs die<br />
Möglichkeit zu geben, sich untere<strong>in</strong>ander zu<br />
messen, wurde seitens des Kärntner Tischtennisverbandes<br />
(KTTV) die Nachwuchssuperliga<br />
<strong>in</strong>s Leben gerufen. Das zweite von<br />
<strong>in</strong>sgesamt vier Turnieren fand kurz vor<br />
Weihnachten <strong>in</strong> St. Veit/Glan statt. An ihm<br />
nahmen 104 Spieler teil die sich <strong>in</strong> 14<br />
Gruppen heiße Gefechte um den Sieg lieferten.<br />
Dem Turnier wohnte auch Sportreferent<br />
Landeshauptmann Gerhard Dörfer bei.<br />
L AUCH- ART<br />
W OHNATELIER & MÖBELDESIGN<br />
ST. VEITER St ° adtBLATT’L<br />
„An der der Kärntner Tischtennis-Front<br />
spiegelt sich die Knochenarbeit der Vere<strong>in</strong>e<br />
<strong>in</strong> den letzten Jahren wieder, die Nachwuchsarbeit<br />
trägt ihre Früchte", gab es vom<br />
Landeshauptmann Lob sowohl für den TT-<br />
Nachwuchs, die Vere<strong>in</strong>e und den Verband<br />
(Präsident: Karlhe<strong>in</strong>z Waldhauser). Erfreulich<br />
für den Sportreferenten ist es, dass es <strong>in</strong><br />
bei diesen vier Nachwuchsturnieren immer<br />
wieder Talente schaffen, aus der Masse herauszustechen.<br />
Foto: LPD/Josef Bodner<br />
Pfadf<strong>in</strong>dergruppe Althofen-Kappel<br />
Im Herbst 20<strong>12</strong> hatte die Pfadf<strong>in</strong>dergruppe Althofen-Kappel die erste Heimstunde im neuen<br />
Pfadf<strong>in</strong>der-Heim <strong>in</strong> Passer<strong>in</strong>g. Neben den verschiedenen Stationen wo Jung und Alt mitmachen<br />
durften, hatten die K<strong>in</strong>der/Jugendlichen viel Spaß auf der selbstgebauten Schaukel. Mit<br />
dem derzeitigem Mitgliederstand von 40 K<strong>in</strong>dern/Jugendlichen und 10 Jugendleitern sieht<br />
die Pfadf<strong>in</strong>dergruppe positiv <strong>in</strong> die Zukunft und freut sich auf viele weitere Jahre im neuen<br />
Pfadf<strong>in</strong>der-Heim. Die Pfadf<strong>in</strong>dergruppe bedankt sich bei allen die sie unterstützen, besonderer<br />
Dank gebührt dem Bürgermeister der Geme<strong>in</strong>de Kappel am Krappfeld, Herrn Mart<strong>in</strong><br />
Gruber, der ihnen das neue Heim zur Verfügung gestellt hat.<br />
� Modernes Design � Küchen der anderen Art<br />
� Platt-Gold-Arbeiten � Ste<strong>in</strong>-Design<br />
� Edelste Hölzer<br />
� Pat<strong>in</strong>ier-Arbeiten<br />
� Landhausstil - aber echt<br />
� Wir übernehmen die gesamten Innenarchitektur-<br />
Arbeiten (Planung und Ausschreibung)<br />
Hannes Lauchart -<br />
der Designer<br />
der auch Tischlern kann.<br />
9344 WEITENSFELD, TEL. 04265/7286 ODER 0664/4235704<br />
PPrriivvaattkkuunnddeenn<br />
ÄÄrrzztteepprraaxxeenn<br />
GGaassttrroonnoommiiee<br />
WWeellllnneessss<br />
uu..vv..aa..mm..<br />
Seite 14<br />
4. BABY- und<br />
KINDERFLOHMARKT<br />
Samstag, 9. März 2013, Kulturhaus Liebenfels<br />
Verkaufszeiten: 9 bis <strong>12</strong> Uhr; Preis pro Tisch 11 Euro<br />
Es kann alles rund ums Baby (Kleidung, Spielsachen, Laufstall,<br />
Hochstühle, Umstandsmode, K<strong>in</strong>derwagen) verkauft werden.<br />
Anmeldungen ab 1. Feber unter:<br />
Tel. 0650/3007981 oder meli-obmann@gmx.at<br />
KÄRNTNER HALLEN-<br />
SCHWIMMMEISTERSCHAFTEN<br />
2./3. Februar im Hallenbad St. Veit/Glan<br />
Start: Samstag, 2. Februar um 9.30 Uhr<br />
Impressum:<br />
Medien<strong>in</strong>haber, Herausgeber, Verleger<br />
und für den Inhalt verantwortlich:<br />
Friedrich Knapp, 9300 St. Veit/Glan,<br />
Friesacher Straße 6,<br />
Tel. 0650/6047300,<br />
www.zentrum-kaernten.at,<br />
redaktion@zentrum-kaernten.at<br />
(bei namentlich gekennzeichneten<br />
Berichten und Anzeigen liegt die <strong>in</strong>haltliche<br />
Verantwortung beim Auftraggeber);<br />
Redaktion/Layout:<br />
Grafik-Druck Friedrich Knapp;<br />
Druck:<br />
Car<strong>in</strong>thia GmbH. & Co. KG, St. Veit/Glan
ST. VEITER St ° Seite 15 ST. VEITER St adtBLATT’L<br />
° adtBLATT’L<br />
20. Jubiläums-Eisstockturnier<br />
der SPÖ Maria Saal<br />
Das Team des Ingenieurbüros Michl wurde Turniersieger des Jubiläumsturniers.<br />
Zum 20. Kärntnerstock-Jubiläumsturnier der<br />
SPÖ Maria Saal konnten Vzbgm. Walter<br />
Zett<strong>in</strong>ig und Turnierleiter GR Karl Lerchbaumer<br />
am 5. Jänner 18 Moarschaften begrüßen.<br />
SPÖ-Landesparteiobmann LH-Stv. Dr.<br />
Peter Kaiser besuchte ebenfalls das Turnier<br />
und gratulierte den Organisatoren zu e<strong>in</strong>er<br />
gelungenen Veranstaltung. Die Vorrundenspiele<br />
wurden im GH Perkonig <strong>in</strong> Drasendorf<br />
bei Klagenfurt und im GH Kurath <strong>in</strong><br />
St. Filippen ausgetragen. Die spannenden<br />
F<strong>in</strong>alkämpfe im g<strong>in</strong>gen im GH Kurath über<br />
die Bühne, wobei sich die besten 5 Teams<br />
jeder Gruppe für das anschließende F<strong>in</strong>ale<br />
qualifizierten. Auch LAbg. Rudolf Schober ließ<br />
sich das spannende F<strong>in</strong>ale nicht entgehen.<br />
Folgende F<strong>in</strong>alplatzierungen wurden erreicht:<br />
1. Platz: Ingenierbüro Herbert Michl<br />
2. Platz: GSC Liebenfels<br />
3. Platz: SPÖ Poggersdorf<br />
4. Platz: EV Ratzendorf/Arm<strong>in</strong> Stippich<br />
5. Platz: Fahrschule Janeschitz<br />
6. Platz: GH Wurster<br />
Weitere Platzierungen:<br />
7. Cafe alla Strada<br />
8. GH zum 4er<br />
9. Inf<strong>in</strong>eon<br />
10. Virunum Consult<br />
11. Fa. Res<strong>in</strong>ger<br />
<strong>12</strong>. Rucke Trans<br />
13. GH Sandwirt<br />
14. Dynamo Sagrad<br />
15. GH Zwischenberger<br />
16. SPÖ Magdalensberg<br />
17. Walddorf<br />
18. Eis am Stiel<br />
Herzlich bedankt sich der Veranstalter bei<br />
- allen Moarschaften für die sportliche, faire<br />
und unfallfreie Teilnahme an dem Turnier<br />
- allen Sponsoren für die Unterstützung bei<br />
den Mannschaftspreisen,<br />
- dem Turnierleiter GR Karl Lerchbaumer für<br />
die Durchführung<br />
- allen Helfern und Mitwirkenden<br />
STOCK HEIL!<br />
v.l.n.r.: Vzbgm. PO Walter Zett<strong>in</strong>ig mit der Siegermannschaft - Herbert Hablich, Rosemarie<br />
Valas, Helmut Kriegl und Ing. Herbert Michl.<br />
SPÖ-Chef LHStv. Peter Kaiser und Vzbgm. PO Walter Zett<strong>in</strong>ig überzeugten sich von der<br />
"Maßarbeit" der Schützen.<br />
Jänner 2013<br />
RUCK-ZUCK<br />
KNAPP-DRUCK<br />
St.Veit/Glan, Friesacher Straße 6, Tel. 0650/6047300<br />
Ihr Partner für alle Geschäfts- und Privatdrucksorten<br />
-- Prospekte, Zeitungen, Broschüren<br />
-- Visitenkarten, Briefe, Kuverts<br />
-- E<strong>in</strong>ladungen für jeden Anlass, Folder<br />
-- E<strong>in</strong>trittskarten, Plakate, Flugblätter<br />
-- Kleber, Transparente<br />
-- Grafik-Entwürfe<br />
-- Traueranzeigen, Danksagungen, u.v.a.m.<br />
Fußball-Hallenturnier <strong>in</strong> St. Veit<br />
Vom 26. Dezember bis 5. Jänner fand <strong>in</strong> der<br />
St. Veiter Ballspielhalle das Internationale<br />
Hallenturnier der WSG Wietersdorf statt.<br />
Mehr als 100 Mannschaften (unter anderem<br />
aus Slowenien, Ukra<strong>in</strong>e, Tschechien, usw.)<br />
nahmen daran teil.<br />
Landessportdirektor Re<strong>in</strong>hard Tellian konn-<br />
te zahlreiche talentierte Nachwuchskicker<br />
erblicken die sicherlich auch das Zeug für<br />
höhere Aufgaben haben. Neben Tellian<br />
s<strong>in</strong>d auch mehrere Spieler des Bundesligavere<strong>in</strong>es<br />
RZ Pelletes WAC vor Ort gewesen<br />
und gaben den Kickern Autogramme und<br />
nahmen die Siegerehrung vor.<br />
E<strong>in</strong>e kle<strong>in</strong>e Abordnung des sehr erfolgreichen Nachwuchs des SK Treibach mit Organisator<br />
Andreas Sollbauer, WAC Abwehrrecke Michi Sollbauer, Treibachs Nachwuchsleiter Stefan<br />
Weitensfelder, Tra<strong>in</strong>er und Obmann Stellvertreter Christian Grimschitz und Landessportdirektor<br />
Re<strong>in</strong>hard Tellian.<br />
Die siegreiche U10 Nachwuchsmannschaft mit Tra<strong>in</strong>er Wolfgang Robitschko, Sektionsleiter<br />
und Nachwuchsleiter Arno Tamegger, WAC Stürmer Stephan Stückler und Landessportdirektor<br />
Re<strong>in</strong>hard Tellian.