NFV_10_2007 - Rot Weiss Damme

FUSSBALL 

NIEDERSACHSEN 

Herausgegeben vom 

Niedersächsischen 

Fußballverband 

Nr. 10/2007 

H 5304 E 

3,00 € 

Internet 

http://www.nfv.de 

Cup der Region: 

Neuer Modus, 

alte Klasse

Wiederholt ist es in den vergangenen Wochen kein Vergnügen gewesen, Spiele der Fußball-Bundesliga 

vor Ort im Stadion oder auch im Fernsehen zu verfolgen. Die rücksichtslose Art und Weise, mit der einige 

„Sportkameraden“ die Gesundheit ihrer Gegenspieler gefährdet haben, erschreckt. Und so verwundert es 

nicht, dass jetzt vermehrt die Schiedsrichter Alarm schlagen und ein kategorisches Durchgreifen gegen unverbesserliche 

„Rambos“ auf dem Fußballplatz fordern. Zu Recht. Machen sich diejenigen, die mit teilweise 

brutalen Mitteln ihre Arbeit auf dem Spielfeld ausüben, denn überhaupt keine Gedanken, welche Außenwirkung 

ihre unwürdigen Ausraster haben? 

Millionen Kinder und Jugendliche verfolgen in den Stadien und am Bildschirm die Auftritte ihrer Idole. 

Ihnen darf nicht die Botschaft vermittelt werden, dass unfaires Spiel toleriert wird. Also ist es folgerichtig, dass 

unhaltbare Vergehen, die vom Schiedsrichter unbemerkt geblieben sind, nachträglich per Sportgerichtsurteil 

geahndet werden können. Je nach Schwere der Verstöße begrüße ich auch langfristige Sperren. Anders 

begreifen es notorische Foulspieler nicht, anders wird der Brutalität in den Stadien kein Ende gesetzt. 

Gewalt im Fußball ist kein Phänomen allein der Bundesliga. Auch im Amateurbereich wird mitunter in 

nicht akzeptabeler Manier Fair Play mit Füßen getreten. Auch hier müssen die vorhandenen Instrumente 

greifen, sind die Sportgerichte in allen Instanzen gefordert, schwerwiegende Vergehen rigoros zu ahnden. 

Um nicht missverstanden zu werden: Fußball ist ein Kampfsport, bei dem zwangsläufig auch das ein oder 

andere Foul in Kauf genommen werden muss. Doch darf das Ringen um den Sieg nie dahingehend ausarten, 

dass rohe Gewalt auf unseren Fußballplätzen Einzug hält. 

Die Masse der Fußballerinnen und Fußballer befolgt weitestgehend die Spielregeln, respektiert den 

Gegner vor allem als Mitspieler, dessen Gesundheit es zu schützen gilt. Und es gibt zahllose Beispiele, die vom 

Fair-Play-Verständnis unserer Sportler zeugen. Besonders vorbildliches Auftreten wird nicht nur vom DFB mit 

der Aktion „Fair ist mehr“ gewürdigt. Auch der NFV setzt sich nachhaltig für mehr Fairness auf seinen Spielfeldern 

ein. Wir richten für unsere Jugend mit Unterstützung der AOK den Fair-Play-Cup Niedersachsen aus 

und bieten im Seniorenbereich mit dem VGH-Fairness-Cup besonders fairen Seniorenteams eine Plattform. 

Herausragend hat in diesem Wettbewerb in der vergangenen Saison die SpVgg Oetzen abgeschnitten 

und ist dafür Ende August in Barsinghausen vom NFV als fairste Mannschaft ausgezeichnet worden. Aber 

auch unsere Erstligisten, Hannover 96 und der VfL Wolfsburg, erreichten beachtliche Platzierungen und 

gewannen die Wertung ihres jeweiligen Kreisgebietes. Mögen sich alle rund 21.000 in Niedersachsen 

gemeldeten Teams am Uelzener Kreisligisten, den „Wölfen“ und den „96ern“ ein Beispiel nehmen. 

Dann bleibt der Besuch des Fußballplatzes in unserem Verbandsgebiet auch weiterhin ein Vergnügen. 

Karl Rothmund 

(Präsident) 

Der NFV N 

– Ein Ball verbindet 

Liebe 

Fußballfreunde 

Oktober 2007 3

4 

Aus dem 

-Inhalt 

Karl Rothmund über die zunehmende Brutalisierung auf den Spielfeldern Seite 3 

Finanzgeschäfte – Was Niedersachsen mit der Winkelmoosalm verbindet Seite 6 

Nachwuchsarbeit – Der VfL Wolfsburg im Porschestadion auf Überholspur Seite 8 

Erfolgsorientiert – 96-Talent Konstantin Rausch beim DFB hoch im Kurs Seite 12 

EM-Qualifikationsspiel – Ein Außenseiter erinnert an Albanien und Färöer Seite 14 

Reue – DFB-Vize Karl Schmidt verzichtete wegen seines Examens auf die WM 1958 Seite 15 

Serie – Manfred Finger über die deutschen Nationalspieler des Jahres 1957 Seite 18 

Besuch – Ehrenamts-Delegation aus Rotenburg bei Dr. Theo Zwanziger in Frankfurt Seite 21 

VGH-Fairness-Cup – Selbst die Bayern hätten von Oetzen nichts zu befürchten Seite 22 

Reinerlös – Sparkassen-Supercup spielte 230.000 Euro Gewinn ein Seite 26 

Nordturnier der U18-Junioren – Der NFV-Auswahl fehlt Kaltschnäuzigkeit Seite 28 

Nordturnier der U17-Juniorinnen – NFV-Auswahl vermisst eine Knipserin Seite 30 

Hoffnungen – Juri Neumann mit der U21-Auswahl bei Talentschau in Duisburg Seite 32 

Debütantenball – Neulinge überzeugen auf Polenreise im NFV-Auswahldress Seite 34 

Titelverteidigung – Langenhagen gewinnt „Cup der Region“ auch nach neuem Modus Seite 36 

Rekordhalter – Bundesliga-Legende Karl-Heinz Körbel trainiert in Wulften Kinder Seite 40 

Meinungsaustausch – SPD-Landesvorsitzender Garrelt Duin zu Gast in Barsinghausen Seite 42 

Premiere – Neue B-Junioren-Bundesliga mit vier Teams aus Niedersachsen Seite 44 

Informativ – Sind Landesligatrainer Arbeitnehmer? Seite 46 

Beleidigungen – Urteile des Verbandsjugendsportgerichts Seite 47 

Hochwasser – Eintracht Northeim sorgt sich um seine Sportanlage Seite 48 

DFB-Mobil – Der erste Einsatz in Südniedersachsen Seite 49 

Integration – Land Niedersachsen unterstützt Projekt mit 500.000 Euro Seite 50 

Eurogreen informiert – Grippewelle auch beim Rasen? Seite 51 

In nur zwei Jahren von Null auf Einhundert – Mädchenfußball in Lauenhagen Seite 52 

Vorbildfunktion in punkto Fair Play – Auszeichnung für fairste Jugendtrainer Seite 53 

Bezirk Hannover – „Dana-Cup“ mit starken E-Junioren aus Holzminden Seite 54 

FIFA-Schiedsrichterin Monika Fornacon beendete ihre Karriere Seite 55 

Bezirk Braunschweig – NFV-Promis stillen in Steina ihren Torhunger Seite 56 

Tag des Mädchenfußballs in Ahlum mit 33 Mannschaften Seite 57 

Bezirk Lüneburg – Schiedsrichter bilden sich in Groß Meckelsen fort Seite 58 

Bayer Leverkusen gewinnt das Celler Junior-Masters Seite 60 

Neun gewinnen Gold – Fußballabzeichen-Abnahme in Bienenbüttel Seite 61 

Bezirk Weser-Ems – Bezirksschiedsrichter sind konditionell topfit Seite 62 

Werner Jakobs im Amt bestätigt – Jugendtag im NFV-Kreis Friesland Seite 63 

Zunehmende Gewalt im Fußball besorgt – Podiumsdiskussion in Rodenkirchen Seite 64 

Interkulturelle Wochen in Osnabrück – Diskussion mit Patrick Owomoyela Seite 65 

Amtliche Nachrichten und Sportschultermine Seite 66 

Oktober 2007 

Titelfoto 

Mit 1,1 Millionen Einwohnern ist sie die bevölkerungsreichste 

Verwaltungseinheit Niedersachsens: Die „Region 

Hannover“. Ein Kommunalverband, der bereits acht Jahre 

vor seiner Bildung (2001) in Fußballerkreisen ein Begriff war. 

Zu verdanken hat er dies dem 1993 erstmals in Barsinghausen 

ausgespielten „Cup der Region“, an dem jährlich gut 

600 A-Juniorenfußballer aus den NFV-Kreisen Hannover und 

Hannover-Land teilnahmen. In diesem Jahr erlebte der Cup 

bereits seine 15. Auflage. Allerdings in neuem Modus, weil 

die Kritik am alten Wertungssystem im Laufe der Zeit immer 

deutlicher wurde. Auf den Seiten 36 bis 39 berichtet 

MANFRED FINGER von einem Wettbewerb, dessen letzter 

Sieger zugleich sein erster ist. Das Titelfoto aus der Partie JSG 

Gehrden/Weetzen (in Weiß) gegen TSV Pattensen (2:0) fotografierte 

WERNER DEPPE. 

� 

4:3 gegen Albanien, 2:1 gegen Färöer: Die deutsche 

Fußball-Nationalmannschaft, die häufig glanzvolle Siege in 

Hannover feiern konnte, hat zwei mit Ach und Krach im Niedersachsenstadion 

errungene Erfolge gegen vermeintliche 

Außenseiter in unangenehmer Erinnerung und möchte ein 

Déjà-vu-Erlebnis unbedingt vermeiden. Am 17. November 

kommt nun mit Zypern der 82. der FIFA-Weltrangliste zum 

EM-Qualifikationsspiel in die niedersächsische Landeshauptstadt. 

Einen Gegner, gegen den der vierthöchste Sieg (12:0) 

in der deutschen Länderspielgeschichte zu Buche steht, zu 

leicht zu nehmen, davor sind die Jungs von Bundestrainer Joachim 

Löw allerdings gewarnt. Denn im Hinspiel gab es in Nikosia 

nur ein dürftiges 1:1-Unentschieden. Die Länderspielvorschau 

von PETER BORCHERS ist auf Seite 14 zu finden. 

� 

Nachwuchsauswahlteams des NFV haben jetzt mit unterschiedlichem 

Erfolg an norddeutschen Länderpokalturnieren 

teilgenommen. Während die U17-Juniorinnen in Sögel 

den Titel gewannen (Seite 30), mussten sich die U18-Junioren 

in Barsinghausen mit einem dritten Platz zufrieden geben 

(Seite 28). Beiden Teams gemein ist, dass sie sich nicht eben 

mit Durchschlagskraft vorm gegnerischen Tor auszeichnen. 

� 

Wettspielmonopol, Sportstättensanierung und Ehrenamt 

waren drei Themenschwerpunkte im Interview mit dem 

niedersächsischen Finanzminister Hartmut Möllring. REINER 

KRAMER besuchte ihn in seinem Ministerium in Hannover. 

Das Interview auf den Seiten 6 und 7. 

� 

In der Bundesliga hat der VfL Wolfsburg einen schlechten 

Start hingelegt. Bei der Einweihung des neuen Nachwuchsleistungszentrums 

haben die Wölfe im Porschestadion 

schon von der ersten Minute an Fahrt aufgenommen. Die 

Verantwortlichen sprechen von einem Paradies für Nachwuchsfußballer. 

23 Talente des VfL wohnen seit einigen Wochen 

im neuen Internat. REINER KRAMER überzeugte sich 

vor Ort von den idealen Bedingungen in der Nachwuchsarbeit. 

Impressionen auf den Seiten 8 bis 11. 

� 

Jungnationalspieler Konstantin Rausch von Hannover 

96 hat jetzt mit der U17-Auwahl des DFB bei der Weltmeisterschaft 

in Südkorea den dritten Platz belegt. Für seine guten 

Leistungen erhielt er nicht nur die Bronzemedaille, sondern 

auch die Fritz-Walter-Medaille vom DFB überreicht. Viel 

Ehre für einen jungen Fußballer. Mehr dazu auf den Seiten 

12 und 13. 

� 

Juri Neumann, Talent des VfL Wolfsburg, gehört zu den 

Leistungsträgern der U21-Auswahl des NFV, die vom 12. bis 

16. Oktober an der Talentschau des Deutschen Fußballs in 

Duisburg teilnimmt. Die Vorstellung des vorläufigen Kaders 

auf den Seiten 32 und 33.

INTERVIEW 

6 

Was Niedersachsen mit der 

Winkelmoosalm verbindet 

Ob im Finanzministerium oder in 

einem Sportverein: Sparen ist seit 

einigen Jahren oberste Bürgerpflicht. 

Keiner weiß es besser als 

Niedersachsens Finanzminister Hartmut 

Möllring. Der 55-Jährige ist 

neben seiner beruflichen Tätigkeit 

Präsident des größten und vielseitigsten 

Vereins in Niedersachsen, 

Eintracht Hildesheim. 7500 Mitglieder 

und 16 Sparten. Fußball zählt 

nicht dazu. Das Thema „Sportwettenmonopol“ 

gehört im Finanzministerium 

zur Chefsache. Denn die Zukunft 

der traditionellen Sportförderung 

in Niedersachsen steht und fällt 

mit der Erhaltung des Monopols, für 

das sich Möllring und seine Ministerkolleginnen 

und -kollegen einsetzen. 

Mehr dazu im Interview, das 

REINER KRAMER im hannoverschen 

Finanzministerium führte. 

Fußball-Journal: Leere kommunale Kassen 

erfordern äußerste Spardisziplin. Geraten 

Sie als Finanzminister bei den Mitgliedern Ihres 

Vereins dabei in einen Gewissenskonflikt? 

Möllring: Nein. Die Mitglieder im Sportverein 

interessieren sich in erster Linie für das 

gute Sportangebot. Dafür zahlen sie ihren 

Beitrag. Die öffentliche Förderung für Vereine 

war auch in der Vergangenheit schon sehr 

gering. 

Fußball-Journal: Wenn die Europäische 

Union in den nächsten Jahren das Sportwettenmonopol 

kippt, ist die Sportförderung in 

Niedersachsen gefährdet. Der Niedersächsische 

Fußballverband erhält jährlich aus der 

Konzessionsabgabe rund drei Millionen Euro, 

womit die zentrale und dezentrale Lehrarbeit 

ebenso gefördert wird wie die Talentausbildung. 

Müssen wir jetzt beunruhigt sein? 

Möllring: Das Sportwettenmonopol halte 

ich für sehr wichtig. Wenn Glücksspiel in 

Maßen betrieben wird, ist es nicht schädlich 

und führt nicht zur Sucht. Es muss allerdings 

unter Staatsaufsicht stehen. Eine Freigabe der 

Sportwetten für den privaten Markt könnte 

sich negativ auswirken. Daher werden meine 

Ministerkollegen in Deutschland und ich uns 

bei der Europäischen Union mit aller Macht 

für die Erhaltung des Sportwettenmonopols 

einsetzen. 

Fußball-Journal: Führt das nicht zu erheblichen 

Einnahmenverlusten, wenn der 

Wettspielmarkt für alle privaten Anbieter freigegeben 

wird und eine Besteuerung der 

Glücksspielunternehmen dann nicht in allen 

Fällen mehr möglich ist? 

Möllring: Dann entsteht eine Wettbewerbsverzerrung. 

Denn wer keine Konzessionsabgabe 

zahlt, kann höhere Gewinne ausschütten. 

Das ist ungerecht. Das staatliche 

Wettspiel Toto-Lotto ist dann natürlich stark 

gefährdet. Illegales Glücksspiel im Internet findet 

aber auch heute schon massenweise statt. 

Fußball-Journal: Als Präsident von Eintracht 

Hildesheim wissen Sie, dass ehrenamtliche 

Mitarbeit besonders in einem Breitensportverein 

unverzichtbar ist. Was unternimmt 

das Land Niedersachsen zur Stärkung des 

Ehrenamtes im Sport? 


Hartmut Möllring beim Eintrag ins Gäastebuch des Sporthotels Fuchsbachtal. Mit Dabei NFV-Präsident 

Karl Rothund (rechts) und 1. NFV-Vizepräsident Eugen Gehlenborg. Foto: Kramer 

Möllring: Wir vergeben zum Beispiel 

einen Ehrenamtspreis und haben eine Versicherung 

für Ehrenamtliche abgeschlossen. 

Unser Ministerpräsident Christian Wulff hat 

jetzt eine Ehrenamtskarte vorgestellt, mit der 

zum Beispiel der Eintritt in öffentliche Einrichtungen 

wie Freibäder und Museen günstiger 

möglich ist. Ein Drittel der Bevölkerung in Niedersachsen 

engagiert sich ehrenamtlich, nicht 

nur im Sport, sondern ebenso in anderen Einrichtungen. 

Auch in der Politik an der Basis 

wird sehr viel ehrenamtlich gearbeitet. Wir 

können mit diesem großen Engagement 

zufrieden sein. 

Fußball-Journal: Die Eltern geben ihre 

Kinder im Sportverein ab und erwarten eine 

umfangreiche Rund-um-Betreuung. Müsste 

der Vereinsbeitrag bei den hohen Erwartungen 

nicht viel höher sein? 

Möllring: Diese Eltern mag es geben. Ich 

habe allerdings die Erfahrung gemacht, dass 

viele Eltern sich auch im Verein ehrenamtlich 

engagieren, nachdem sie ihr Kind angemeldet 

haben. Zum Beispiel im Fahrdienst, wenn die 

Kinder zu den Spielorten transportiert werden 

müssen oder aber bei der Pflege von Sportanlagen. 

Ich stelle bei vielen Eltern jedenfalls eine 

große Bereitschaft fest. Wir bieten bei uns 

im Verein wöchentlich 600 Sportstunden an. 

Die Arbeit, die damit verbunden ist, funktioniert 

ohne ehrenamtliches Engagement nicht. 

Fußball-Journal: Zurück zur Politik. Vom 

Niedersächsischen Ministerpräsidenten Christian 

Wulff stammt folgendes Zitat: „Die Gesellschaft 

kann durch den Sport sparen, sie 

sollte jedoch nicht am Sport sparen.“ Hat dieser 

Spruch angesichts der finanziellen Engpässe 

in der Landeskasse heute noch Bedeutung, 

zumal auch die Sportförderung von den Sparmaßnahmen 

nicht ausgenommen wird? 

Möllring: Das ist nun einmal so. Wenn 

weniger Geld vorhanden ist, müssen wir Verzicht 

üben und die Zuschüsse kürzen. Dennoch 

bin ich mir sicher, dass das Sportangebot 

in den Vereinen darunter nicht leiden wird. 

Fußball-Journal: Können Sie als Minister 

an allen Vorstandssitzungen im Verein teilnehmen 

und sind Sie überhaupt noch nah 

genug am Sport an der Basis? 

Möllring: Das glaube ich schon. Ich 

verpasse kaum eine Vorstandssitzung, die alle 

14 Tage stattfinden. Ich bin deshalb auch stets 

bestens informiert und in die Vereinsarbeit 

eingebunden. 

Fußball-Journal: Bestens informiert sind 

Sie sicherlich auch beim Thema „Sportstättensanierung 

in Niedersachsen“. Nach einer 

Hochrechnung der SPD gibt es einen Sanierungsstau 

in Höhe von rund vier Milliarden 

Euro. Da ist das 100-Millionen-Programm, 

verteilt auf fünf Jahre, für die Sportstättensanierung 

kaum ausreichend. Für den Bau von 

neuen Sportplätzen bzw. Sporthallen sind 

vom Land keine Zuschüsse zu erwarten. Der 

Zuwachs von jungen Fußballerinnen und Fußballern 

ist aber gerade nach der Weltmeisterschaft 

2006 sehr groß. Ist es nicht bedauerlich, 

wenn wir unserem Nachwuchs nicht 

mehr genügend Sportstätten anbieten 

können? 

Möllring: Ich glaube nicht, dass wir zusätzliche 

neue Sportstätten anbieten müssen. 

Wir sollten mal abwarten, wie lange der Boom 

anhält. In meiner Heimatregion Hildesheim 

gibt es eher zu viele Sportplätze, die ja auch 

unterhalten und gepflegt werden müssen. 

Daher hat die Sanierung von Sportstätten 

zunächst Priorität. 

Fußball-Journal: Mit der Einführung 

von Ganztagsschulen erhöht sich der Stellenwert 

des Schulsports. Wie gehen Vereine mit 

diesem Thema um? Was muss getan werden, 

damit Vereins- und Schulsportangebote nicht 

miteinander konkurrieren? 

Möllring: Durch die Ganztagsschulen 

wird der Vereinssport beeinträchtigt. Große 

Vereine müssen sich deshalb schon überlegen, 

wie sie das Angebot attraktiver gestalten. 

Fußball-Journal: Nun gibt es leider auch 

zahlreiche Kinder und Jugendliche, die 

Sportangebote gar nicht mehr wahrnehmen. 

Sie sitzen viel lieber in ihrer Freizeit am Computer. 

Wie können wir diese Zielgruppe wieder 

zurückgewinnen? 

Möllring: Das Eine schließt das Andere 

nicht aus. Früher wurde statt am Computer zu 

sitzen viel gelesen und außerdem Sport getrieben. 

Das kenne ich von meinen Kindern, die in 

➤

ihrer Freizeit am Computer gesessen haben 

und darüber hinaus auch sportlich aktiv 

waren. Wenn ich die Kinder bei uns im Verein 

sehe, glaube ich, dass das Problem, das Sie 

ansprechen, gar nicht so groß ist. Alle Kinder 

können wir für den Sport ohnehin nicht 

gewinnen. 

Fußball-Journal: Womit wir bei den 

übergewichtigen Kindern wären. Gerade sie 

müssten wir doch ansprechen und überreden, 

Sport zu treiben. 

Möllring: Natürlich sind wir daran interessiert. 

Wir können als Vereine nur Angebote 

vorhalten. Sie richten sich an alle Altersgruppen, 

vom Babyschwimmen bis zur Seniorengymnastik. 

Zunächst einmal sind die Eltern für 

die richtige Ernährung ihrer Kinder verantwortlich. 

Wir können die Kinder ja nicht aus 

dem Haus abholen. Die Eltern sollten ihre 

Kinder für den Sport begeistern und zu uns 

bringen. 

Fußball-Journal: Bundesweiten Bekanntheitsgrad 

erhielten Sie 2006 als Verhandlungsführer 

der Arbeitgeber in den Tarifverhandlungen 

mit der Arbeitnehmervertretung 

des Öffentlichen Dienstes. Sind Ihre Sympathiewerte 

seitdem gesunken? 

Möllring: Wir haben damals zahlreiche 

positive Reaktionen erhalten. Mein Bekanntheitsgrad 

ist dadurch sicherlich gestiegen. 

Aber über meine Sympathiewerte habe ich 

noch keine Erhebungen in Auftrag gegeben. 

Fußball-Journal: Ein Finanzminister 

muss mit Zahlen umgehen können. Ist das 

eher eine dröge oder spannende Angelegenheit? 

Möllring: Ich finde das sehr spannend. 

Denn ohne Moos ist bekanntlich nichts los. Bei 

uns geht es um viel Geld. Die Veräußerungen 

von Liegenschaften können sehr spannend 

sein. Zum Beispiel hat das Land Niedersachsen 

Teile der durch die Familie Mittermaier bekannt 

gewordenen Winkelmoosalm verkauft. 

Ich habe sie während der Bundespräsidentenwahl 

beispielsweise auch Rosi Mittermaier angeboten. 

Der Zeitpunkt war wohl nicht günstig, 

weil Frau Mittermaier offenbar von der 

Wahl so ergriffen war, dass sie auf das Angebot 

nicht reagierte. Des Weiteren standen 

auch Tennisplätze auf Norderney zum Verkauf 

an. Derzeit ist eine Sternwarte in Göttingen im 

Angebot. Alles spannende Sachen. 

Fußball-Journal: Das Land Niedersachsen 

ist mit über 40 Prozent an der Norddeutschen 

Landesbank beteiligt. Beunruhigt Sie 

die jüngste Bankenpleite in Sachsen? 

Möllring: Die Nord LB steht hervorragend 

da und beteiligt sich nicht an mit zu viel 

Risiko behafteten spekulativen Geschäften. 

Wir haben zusammen mit den Sparkassen im 

vergangenen Jahr das Stammkapital erhöht 

und sind gut aufgestellt. 

Fußball-Journal: Gewähren Sie uns 

einige Einblicke in Ihr Privatleben. Sind Sie 

als Finanzminister ein Vorbild und privat ein 

sparsamer Mensch? 

Möllring: Der Staat gibt im Moment 

Geld aus, was er gar nicht hat. Er muss es sich 

ausleihen und macht damit Schulden. Die Bürgerinnen 

und Bürger unseres Landes können 

es sich im Privatleben nicht erlauben, über viele 

Jahre mehr auszugeben als sie überhaupt 

besitzen. 

Fußball-Journal: So gesehen ist der 

Staat also ein schlechtes Vorbild? 

Möllring: Das kann man so sehen. 

Fußball-Journal: Wer ist denn in Ihrer 

Familie für das Sparen zuständig? 

Möllring: Die Kontoverwaltung übernimmt 

meine Frau. Ich weiß gar nicht, wie viel 

Geld wir haben. 

Fußball-Journal: Wie gehen Sie in der 

Politik mit dem Begriff Fair Play um? 

ZUR PERSON 

Hartmut Möllring 

Ministerialrat a. D. 

Landesminister 

Geboren am 31. Dezember 1951 in Groß 

Ilsede, Kreis Peine, ev.-luth., verheiratet, 

drei Kinder. 

Abitur 1970 am Scharnhorstgymnasium in 

Hildesheim. Anschließend zwei 

Jahre Bundeswehr. 

Studium der Rechtswissenschaften 

in Marburg und Göttingen. 

Nach Referendarzeit Tätigkeit als 

Richter und Staatsanwalt. 

Mitglied der CDU und der Jungen 

Union seit 1972, Vorsitzender 

des CDU-Bezirks Hildesheim. 

Von 1974 bis 2003 Ratsherr der 

Stadt Hildesheim, von 1981 bis 

2003 Vorsitzender der CDU- 

Ratsfraktion. 

Von 1984 bis zur Wahl in den 

Landtag 1990 im Justizministerium 

als Persönlicher Referent, 

Haushaltsreferent und Pressesprecher 

tätig. 

Mitglied des Niedersächsischen 

Landtages der 12. bis 15. Wahlperiode 

(seit 21. Juni 1990). 

Vom 10. März 1998 bis zum Ende 

der 14. Wahlperiode stellvertretender 

Vorsitzender der CDU- 

Landtagsfraktion, zuständig für 

Finanzen, Wirtschaft, Umwelt, 

Freizeit und Touristik, Heilbäderwesen, 

Häfen und Schifffahrt. 

Seit dem 4. März 2003 Niedersächsischer 

Finanzminister. 

Aufsichtsratsvorsitzender der 

Norddeutschen Landesbank, 

Mitglied des Aufsichtsrates der 

Bremer Landesbank, der Deutschen 

Messe AG und Mitglied 

des Deutschen Bundesrates. Mitglied 

des Verwaltungsrates der 

Kreditanstalt für Wiederaufbau, 

des Beirates der Deutschen Bundesbank. 

Seit dem 3. November 2003 

Vorsitzender der Tarifgemeinschaft 

deutscher Länder. 

Präsident des Sportvereins 

Eintracht Hildesheim. 

Möllring: Wenn ich jemanden 

über den Tisch ziehe, muss 

ich beachten, dass ich ihm irgendwann 

im Leben ein zweites Mal 

begegne. Härte und Konsequenz 

wird anerkannt, aber Trickserei 

nicht. Das hat sich in den Tarifverhandlungen 

gezeigt. 

Fußball-Journal: Wie 

stecken Sie politische Niederlagen 

weg? 

Möllring: Das habe ich 

schon einige Male erfahren. 

Man kann im Leben nicht nur 

gewinnen. 

Fußball-Journal: Ist es nicht leichter, 

sportliche Niederlagen wegzustecken? 

Möllring: Im politischen wie im sportlichen 

Leben gilt: Wer hinfällt, muss auch die 

Kraft haben, wieder aufzustehen. 

Fußball-Journal: Sie stufen auf Ihrer privaten 

Homepage die Eigenschaft „Gradlinigkeit“ 

als sehr hoch ein. Ist diese Eigenschaft 

für alle Lebensbereiche gleich wichtig? 

Möllring: Überall gelten für mich die 

gleichen Grundsätze, in der Politik genauso 

wie im Privatleben. Das ist nicht zu trennen. 

In jedem Falle gilt, sich nicht verbiegen zu 

lassen und seinen Standpunkt ehrlich zu 

vertreten. 

Fußball-Journal: Aber wie fühlen 

Sie sich als Finanzminister, wenn Sie den 

Bürgern bittere Wahrheiten verkünden 

müssen? 

Möllring: Alles Geld, das wir ausgeben, 

müssen wir den Bürgern vorher wegnehmen. 

Der Staat hat ja 

nichts. Steuern und 

Abgaben sind notwendig. 

Das müssen 

wir den Menschen sagen. 

Wir verwalten 

das Geld der Bürger 

treuhänderisch. Man 

kann auch sagen: Unsere 

Bürgerinnen und 

Bürger sind Zwangsmitglieder 

im Land 

Niedersachen. 

Fußball-Journal: 

Als Lieblingsbeschäftigung 

nennen 

Sie Politik. Gibt es da 

nicht viel Schöneres? 

Möllring: Ich 

habe mich schon als 

Schüler sehr für 

Politik interessiert. 

Mit 22 Jahren war 

ich jüngstes Ratsmitglied 

der Stadt Hildesheim. 

Ich finde 

eben sehr viel Spaß 

an der Politik. 


Treiben Sie 

Sport? 


spiele ein bisschen 

Tennis und laufe 

gern Ski. 


Wenn Sie drei 

Wünsche frei hätten, 

welche wären 

es? 


möchte nicht die typischen 

Antworten der 

Politiker wie Weltfrieden 

oder, dass alle 

satt zu essen 

haben …, geben. 


Abschließend 

noch ein kleiner Ausblick. 

Es sind immer 

weniger Frauen und 

Männer bereit, das 

Amt des Vereinsvorsitzenden 

zu übernehmen. 

Woran liegt 

das? 


trage eine große Verantwortung 

für den 

Verein. Ein Vereinsvorsitzender 

kann ja auch 

privat in Haftung genommen werden. Ich 

muss das Amt schon gerne ausüben, sonst 

macht es keinen Sinn. Eintracht Hildesheim 

hat neulich einen Verein übernommen, der 

wirtschaftlich gut dastand, aber keinen Vorsitzenden 

fand. Das ist schon bedenklich. 

Fußball-Journal: Herr Möllring, vielen 

Dank für das Gespräch. ■ 

@ Offizielle Seite im Internet: www.nfv.de 

Hartmut Möllllring IIINNNTERVIIIEW 


Nachwuchsleistungszentrum 

8 

Der Eingang zum Paradies. So 

nennen die Wolfsburger ihr neues 

Nachwuchsleistungszentrum. 

Jungwölfe im Porsche-Stadion 

auf der Überholspur 

Neues Internat zweckmäßig 

eingerichtet – 


des VfL Wolfsburg 

bietet optimale sportliche 

Rahmenbedingungen 


Schlicht und funktionstüchtig. Das 

neue Nachwuchsleistungszentrum 

des VfL Wolfsburg bietet optimale 

Bedingungen für die Nachwuchsspieler 

des Bundesligisten. Sechs Mal in der Woche 

trainieren die Talente des VfL. 23 von 

ihnen wohnen bereits im neuen Internat. 

Die sportlichen Rahmenbedingungen sind 

Bei der feierlichen Eröffnung von links: Hans-Georg Moldenhauer (DFB-Vizepräsident) Hans-Dieter 

Pötsch (Vorsitzender VfL-Aufsichtsrat), Felix Magath (Cheftrainer), Bernd Sudholt (VfL-Geschäftsführer), 

Rolf Schnellecke (Oberbürgermeister der Stadt Wolfsburg) und Karl Rothmund 

(NFV-Präsident). 

optimal. Bernhard Janssen, sportlicher 

Leiter des VfL-Leistungszentrums spricht 

bei aller Zweckmäßigkeit von einer anspruchsvollen 

Einrichtung. Und Geschäftsführer 

Bernd Sudholt ist besonders 

stolz auf „sein“ neues Leistungszentrum. 

Vom Reißbrett bis zur feierlichen Einweihung 

hat er die Fäden gezogen. Nunmehr 

gilt es im Porschestadion Fahrt aufzunehmen. 

Sudholt sieht jetzt bessere 

Text und Fotos 

von REINER KRAMER 

Chancen, die Ausbildungsphilosophie des 

VfL optimal umzusetzen. Denn im neuen 

VfL-Internat geht es um die sportliche 

Zukunft. 

Das heißt im Klartext: Der VfL Wolfsburg 

möchte künftig pro Saison mindestens 

einen talentierten Fußballer in den 

Profikader bringen. So formulierte es 

Bernd Sudholt bereits vor einem Jahr in einem 

Gespräch mit dem Fußball-Journal 

(Ausgabe Oktober 2006). Reiner Kramer 

besuchte jetzt erneut das Wolfsburger 

Ausbildungszentrum, das Ende August 

eröffnet worden ist. Dass im Porschestadion 

entsprechende Qualität vorhanden ist, 

dazu verpflichtet schon der Name dieser 

VW-Nobelmarke. 23 Talente haben ihr 

Quartier in der „Nobelherberge“ mittlerweile 

bezogen. Nobel steht für die sportlichen 

Einrichtungen und Herberge für die 

schlichte, aber feine Ausstattung der Inter- 

➤

Blick in die Kantine. Von links: Suleyman Celikyurt, Sefa Yilmaz und Heike 

Olivier. 

natszimmer. Jeder Spieler hat einen eigenen 

Wohn- und Schlafraum. Seine Freizeit 

und Privatsphäre bleibt somit gewahrt. 

Bad und Dusche müssen sich jeweils zwei 

Jungen teilen. Was aber ebenso wichtig 

ist: Die Schulen sind in unmittelbarer Nähe 

des Internats zu Fuß zu erreichen. Sowohl 

die Eichendorffschule (Haupt- und Realschule 

sowie Gymnasium) als direkter 

Nachbar und das einige Hundert Meter 

entfernte Ratsgymnasium. 

Zurück ins Internat: Für einen gepflegten 

Umgangston sorgt der gebürtige Ostfriese 

Bernhard Janssen. Auch in kritischen 

Situationen strahlt er die nötige Ruhe aus. 

Er ist der erste Ansprechpartner der VfL-Talente 

außerhalb des Fußballplatzes. Konflikte 

zu entschärfen, den jungen Spielern 

gewisse Verhaltensregeln in Erinnerung zu ➤ 

Zitate 

Hans-Dieter Pötsch, Vorsitzender 

des Aufsichtsrates der VfL 

Wolfsburg-Fußball GmbH: „Im Internat 

wollen wir junge Talente gezielt ausbilden. 

Hier werden sie systematisch darauf 

vorbereitet, sich erstligareif zu zeigen 

und im Konzert der besten Fußballer 

unseres Landes – und eventuell darüber 

hinaus – zu behaupten.“ 

� 

Bernd Sudholt, VfL Geschäftsführer: 

Es handelt sich hier nicht nur 

um einen Zweckbau und eine funktionale 

Anlage mitten in der Stadt, vielmehr 

kann hier unsere Ausbildungsphilosophie 

umgesetzt werden, und das 

nicht nur fußballerisch, sondern zum 

Beispiel auch schulisch.“ 

� 

Felix Magath, VfL-Trainer: „Wir 

haben nun optimale Möglichkeiten, uns 

im Nachwuchsbereich zu entwickeln. 

Durch solche Zentren kommt Konsequenz 

in die Nachwuchsarbeit in 

Deutschland. Wir arbeiten hier nicht 

zum Selbstzweck, sondern dafür, dass 

die Spieler irgendwann auch Mal in der 

Arena auflaufen können.“ 

Quelle: www.vflwolfsburg.de 

Blick in den Freizeitraum. Rene Melzer (links) und Michael Schulze. 

Bernd Sudholt (VfL Geschäftsführer). 

Blick in den Waschraum. Von links Taner Binbir und Maximilian 

Ahlschwede. 




10 

Blick ins Internatszimmer. Garrit Golombek vor seinem Computer. 

Exklusiv-Blick in die Sauna. Das Entmüdungsbecken. 


Schöne Aussichten. Auf dem Balkon des 

Internats Damir Suker, Timo Stadie und 

Lennart Reese (von links). 

rufen und sie bei den Schulaufgaben zu 

unterstützen, sieht Janssen als drei der 

wichtigsten Aufgaben an. „Die Persönlichkeitsentwicklung 

der jungen Fußballer ist 

noch nicht abgeschlossen. Wir möchten, 

dass unsere Spieler einen vernünftigen 

Schulabschluss schaffen, betont der sportliche 

Leiter des Nachwuchsleistungszentrums. 

Den schwierigen Spagat zwischen 

Lockerheit und Ernsthaftigkeit versucht er 

dabei zu beherrschen. 

Nikotin, Alkohol und Drogensind im 

Internat tabu. Dafür stehen Disziplin, 

Selbstständigkeit und gute Umgangsformen 

ganz weit vorn. 23 Uhr ist Schichtende 

im Internat. Bis dahin können die jungen 

Fußballer mit einem magnetischen 

Chip die Türen öffnen. Danach kommen 

sie nur noch über den Nachtwächter ins 

Haus. Ein wenig Kontrolle kann bei den 

14- bis 19-jährigen Talenten nicht schaden. 

Schließlich sollen sie sich in erster Linie 

auf Fußball und Schule konzentrieren. 

Das Nachtleben in Wolfsburg soll bekanntlich 

ja ohnehin nicht so toll sein. 

Wie auch immer: Der VfL Wolfsburg 

steht vor großen Herausforderungen. Erst 

die Verpflichtung des neuen Trainers Felix ➤ 

Ein Paradies ... 

… für leistungsorientierte Fußballer. 

Auf insgesamt rund 50.000 Quadratmeter 

Grundfläche gibt es drei Rasenplätze, 

einen beheizbaren Kunstrasenplatz 

und ein Technikparcours. In 

Zukunft wird der Spielbetrieb der U15, 

U16, U17 und U19 ausschließlich im 

Leistungszentrum stattfinden. Die insgesamt 

26 großzügig ausgestatteten 

Appartements verfügen über 25 Quadratmeter 

Wohnfläche mit einem Balkon 

zur Südseite. Besprechungs-, Medizin- 

und Sozialräume, Kantine und 

ein Entspannungsbecken gehören 

ebenfalls zur Anlage wie eine Sauna. 

Investitionsvolumen rund 4,2 Millionen 

Euro.

Blick in den Gesprächsraum. Von links Frank Roth, Sangar Mangal. 

Magath, der den VfL in der oberen Tabellenregion 

der Bundesliga etablieren will. 

Dann die Einweihung des modernen Leistungszentrums, 

das die Ansprüche der 

Nachwuchsabteilung ebenfalls wachsen 

lässt. Ob die Wölfe zu Recht laut heulen 

und der Name Porschestadion für den VfL 

nicht nur für Geschwindigkeit, sondern 

auch für gesteigerte Qualität steht, wird 

die Zukunft zeigen … ■ 


Die Bewohner 

Maximilian Ahlschwede, Taner Binbir, 

Suleyman Celikyurt, Steven 

Flettner, Max Leiding, Michael Lumpe, 

Exauce Mayombo, Rene Melzer, Timo 

Stadie, Damir Suker, Marcel Weiss, 

Sefa Yilmaz – Max Binsker, Marcel 

Csehan, Leon Gicic, Garrit Golombek, 

Engin Kiy, Sunda Lukuaka, Sangar 

Mangal, Timur Ozdeov, Evangelos 

Papaeftimiou, Sebastian Polter, 

Lennart Reese. 

Erster Ansprechpartner: Bernhard Janssen. 

Blick ins Foyer. Exauce Mayombo, Sabrina Sasse und Sefa Yilmaz (von 

links). 

Blick in den Fitnessraum. Auf dem Laufband Exauce Mayombo. 

Blick in den Wohnraum. Garrit Golombek (links) und Sebastian Polter. 



Talente in Niedersachsen 

12 

Konstantin 

im Rausch 

Jungnationalspieler von 

Hannover 96 sammelt 

Medaillen und empfiehlt 

sich für höhere Aufgaben 

Konstantin im Rausch. Dieses Wortspiel 

mit dem Nachnamen des 

17-jährigen Hannoveraners passt 

wunderbar ins Bild. Gerade von der erfolgreichen 

U17-Weltmeisterschaft in 

Südkorea (3. Platz) zurückgekehrt, liest 

das Talent von Hannover 96 in der Bild 

Hannover die Schlagzeilen „Der Rote 

WM-Held“ und „Ein Junge aus Sibirien 

für Hecking“. Außerdem verlieh 

ihm der Deutsche Fußball-Bund im 

Rahmen des Länderspiels Deutschland 

gegen Rumänien (3:1) die Fritz-Walter- 

Medaille für herausragende Leistungen 

im DFB-Trikot. Zuviel Lobeshymnen für einen 

so jungen Fußballer? 

Abwarten. Die Redaktion des Fußball- 

Journal Niedersachsen stellte Konstantin 

Rausch bereits im Januar 2006 zusammen 

mit seinen Jahrgangs- und NFV-Kollegen 

Viktor Maier (ehemals VfL Osnabrück, jetzt 

Hamburger SV) und Kevin Wolze (ehemals 

VfL Wolfsburg, jetzt Bolton Wanderers) 

vor. Und was passierte? Genau diese drei 

Spieler zählen heute zum Kader der U17- 

Nationalmannschaft. Während Maier wegen 

einer Verletzung nicht bei der WM dabei 

sein konnte, errangen Wolze und 

Rausch den dritten Platz. 

Gut Lachen also für Konstantin, der 

mit Lob nur so überschüttet wird. Der 

Mittelfeldspieler aus Lachendorf bei 

Celle ist eminent schnell und besticht 

durch seine Übersicht. Jetzt gilt es für 

den 17-Jährigen Schritt für Schritt weiter 

voranzukommen, eben wie ein Eichhörnchen, 

das sich bekanntlich mühsam 

ernährt. Konstantin wohnt ausgerechnet 

auch noch im Eichhörnchenweg. Damit 

Konstantin Rausch mit Harry-Potter-Brille. 


Konstantin Rausch 

im Nationaltrikot. 

genug der Wortspiele. 

Ein Blick in die 

Vergangenheit sei 

noch erlaubt: Konstantin, 

Kevin und Viktor 

wurden 1990 geboren. 

Deutschland wurde wiedervereinigt 

und die Nationalmannschaft 

mit 

Teamchef Franz 

Beckenbauer Weltmeister 

in Italien. 

Ein gutes Omen 

für die Drei? An 

Selbstbewusstsein 

mangelt es ihnen 

jedenfalls nicht. 

„Wenn wir schon 

mal so weit gekommen 

sind, 

dann sollte es auch 

unser Ziel sein, Fußballprofi 

zu werden 

und damit Geld zu 

verdienen“, erzählten 

die Drei im Interview mit 

dem Fußball-Journal. 

Bis es soweit ist, muss Konstantin sich 

genauso positiv weiterentwickeln wie er es 

seit Januar 2004 getan hat. Damals absolvierte 

er beim Hallenturnier um die Norddeutsche 

Meisterschaft in Bremen seine 

ersten Einsätze in der NFV-Auswahl. Bis 

zum heutigen Tag sind es 38 Spiele. Seine 

DFB-Karriere begann am 25. November 

2005. Beim 2:1-Sieg gegen Niederlande 

gab der Spieler von Hannover 96 seinen 

Einstand. Weitere 22 sind bis heute hinzugekommen. 

➤

Konstantin Rausch im Spiel der U17-Weltmeisterschaft gegen Nigeria um den dritten Platz (3:1). Fotos: Kramer (3), imago (2) 

Der DFB dankte es ihm mit der 

Verleihung der Fritz-Walter-Medaille. 

„Ich bin sehr stolz“, sagte Rausch der 

Bild-Zeitung. Seine Familie siedelte vor 

zwölf Jahren aus dem russischen Nowosibirsk 

(Sibirien) nach Lachendorf über. 

Beim heimischen TuS erlernte er das 

Fußballspielen. Über den SV Nienhagen 

kam er 2004 zu Hannover 96. Kürzlich 

durfte er schon mal mit den Bundesligastars 

mittrainieren. Nicht das letzte 

Mal, versprach Trainer Dieter Hecking. 

Jetzt ist Konstantin ein 96er durch und 

durch. Denn seit einigen Wochen 

wohnt er in der Jugend-Wohngemeinschaft 

des Bundesligisten, direkt am 

Trainingsgelände. Seiner Familie verspricht 

er jedoch, sie mindestens ein 

Mal in der Woche in Lachendorf zu besuchen. 

Auch ein Mal in der Woche spielt 

Konstantin in der Regel im A-Junioren- 

Bundesligateam von Hannover 96. Ein 

Sprungbrett für die Bundesliga der 

Großen. Der 17-Jährige hat jedenfalls 

große Chancen, weil er vielseitig ein- 

Gute Freunde. Viktor Maier, Kevin Wolze und Konstantin Rausch (von links) bei einem Lehrgang 

in der NFV-Sportschule. 

setzbar ist: Als Linksverteidiger und Mittelfeld-Regisseur. 

Schnelligkeit und Übersicht 

sind sein großes Kapital. Und vielleicht 

ist Kaiser Franz ja sein Glückbringer. 

Der Weltmeistertrainer im Geburtsjahr 

1990 von Konstantin Rausch verlieh 

17 Jahre später dem großen Talent 

von Hannover 96 die Bronzemedaille für 

den dritten Platz der U17-Nationalmannschaft 

bei der WM in Südkorea. 

Wenn das kein gutes Omen ist … 

Reiner Kramer ■ 


Konstantin Rausch. Geboren: 15. März 1990. 

Verein: Hannover 96. Position: Mittelfeld. 

NFV-Auswahlspiele: 38. DFB-Länderspiele: 

23. 

Talente in Niedersachsen 


Euromeisterschafts-Qualifikation 

14 

Ein Außenseiter erinnert 

an Albanien und Färöer 

Von PETER BORCHERS 

17 Siege, drei Unentschieden, drei Niederlagen: 

Die Bilanz der bisher 23 

Spiele bundesdeutscher Fußball-Nationalmannschaften 

in Hannover ist 

imponierend. Sie beinhaltet große Siege 

wie ein 5:0 gegen Mexiko (1971) 

oder jeweils 4:1-Erfolge über Spanien 

(2000) und Frankreich (1980). Sie weist 

aber auch einen historischen Triumph 

wie den 1:0-Erfolg am 1. Juni 1968 

über England auf. Nach zuvor zwölf 

sieglosen Spielen gegen das Mutterland 

des Fußballs beendete ein Tor 

von Franz Beckenbauer vor 80.000 begeisterten 

Zuschauern im Niedersachsenstadion 

eine 60 Jahre währende 

Durststrecke. Wenn nun am Samstag, 

17. November 2007, um 20 Uhr Zypern 

zum vorletzten EM-Qualifikationsspiel 

der deutschen Nationalmannschaft in 

Hannover antritt, werden allerdings 

Erinnerungen an zwei Begegnungen 

wach, die nicht als Sternstunden des 

deutschen Fußballs gelten. Bereits 

zweimal sind deutsche Mannschaften 

in Hannover als haushohe Favoriten 

angetreten, um schließlich dennoch 

fast über vermeintliche Außenseiter 

zu stolpern. 

Rückblende 1: Als am 11. November 

1997 Fatmir Vata in der 88. Minute 

den 3:3-Ausgleich für die albanische 

Nationalmannschaft erzielt, gibt niemand 

unter den fast 45.000 Zuschauern im Niedersachsenstadion 

mehr einen Pfifferling 

auf die gastgebende deutsche Mannschaft. 

Erst in der Schlussminute verhindert Oliver 

Bierhoff mit seinem Siegtreffer zum 4:3 

(0:0) die totale Blamage der Mannschaft 

von Trainer Berti Vogts im WM-Qualifikationsspiel 

gegen den krassen Außenseiter. 

Rückblende 2: Ein gellendes Pfeifkonzert 

von 36.000 enttäuschten Fans begleitet 

die inzwischen von Rudi Völler trainierte 

deutsche Mannschaft am 16. Oktober 

2002 in die Kabinen. Mit Hängen und Würgen 

hat sich das Team um Michael Ballack 

im EM-Qualifikationsspiel über Fußball- 

Zwerg Färöer nach einem 1:1-Unentschieden 

zur Pause so gerade noch mit 2:1 

durchsetzen können. Dank sei Miroslav 

Klose, der nach einer guten Stunde den Minimalerfolg 

der Deutschen perfekt macht. 

Vorschau: Bevor am 17. November 

2007 mit Zypern der derzeit 68. der FIFA- 

Weltrangliste in der hannoverschen WM- 

Arena gegen das auf Rang vier platzierte 

Team aus Deutschland zum EM-Qualifikationsspiel 

antritt, wird hier zu Lande wohl 

nur über die Höhe des vermeintlichen Sieges 

der Hausherrn diskutiert werden. Doch 

Vorsicht: Erstens lassen Albanien und 

Färöer grüßen, und zweitens hat Zypern 

bereits im Vorjahr einen Achtungserfolg gegen 

Deutschland verbuchen können. 


Gleich vier Mal gelangen Gerd Müller (rechts) in seiner beispiellosen Länderspielkarriere vier Tore 

in einer Begegnung. So auch am 21. Mai 1969, als der „Bomber der Nation“ in Essen beim 12:0- 

Erfolg der deutschen Nationalmannschaft über Zypern (Foto) vier Treffer erzielte. Insgesamt stehen 

für den ehemaligen Torjäger vom FC Bayern München 68 Länderspieltore zu Buche. Foto: imago 

Souverän ist Deutschland als momentaner 

Spitzenreiter der Gruppe D durch die 

bisherige EM-Qualifikation marschiert. In 

acht Begegnungen hat das Team von Bundestrainer 

Joachim Löw sich nur einmal mit 

einem Unentschieden begnügen müssen. 

Und das ausgerechnet gegen die Zyprioten, 

die am 15. November 2006 in Nikosia beim 

1:1-Unentschieden dem scheinbar übermächtigen 

Gegner trotzten. Die Führung 

von Michael Ballack aus der 15. Minute 

reichte Deutschland nicht. Zyperns Torjäger 

Yiannis Okkas egalisierte kurz vor der Pause, 

und der zweite Spielabschnitt sollte torlos 

bleiben. 

Es war nicht die einzige Überraschung, 

die der von Angelos Anastasiades trainierten 

Mannschaft in der laufenden EM-Qualifikation 

gelang. Einer der spektakulärsten 

Siege in der Geschichte der 1934 gegründeten 

„Cyprus Football Association“ datiert 

vom 7. Oktober 2006. Das hoch gewettete 

Irland musste mit einer 2:5-Niederlage 

die Heimreise von der Mittelmeer-Insel 

antreten. Auch die Tschechische Republik 

konnte sich zu Hause nur mit Ach und 

Krach (1:0) gegen den Underdog durchsetzen. 

Der sammelte zudem mit Erfolgen 

über San Marino (3:0 und 1:0) sechs weitere 

Qualifikationspunkte und rangiert zur 

Zeit punktgleich mit der Slowakei und 

Wales nur aufgrund des schlechteren 

Torverhältnisses auf dem vorletzten Platz 

in Gruppe D. 

Rückblende 3: Gerd Müller (4), Wolfgang 

Overath (3), Helmut Haller (2), Horst- 

Dieter Höttges, Max Lorenz und Siegfried 

Held (je 1) erzielten am 21. Mai 1969 im 

WM-Qualifikationsspiel an der legendären 

Essener Hafenstraße die Tore zum 12:0-Er- 

Deutschland gegen 

Zypern am 17. November 

in Hannover – 

Löws Team will die 

offene Rechnung von 

Nikosia begleichen 

folg über hoffnungslos überforderte Zyprioten. 

In der bis dato 61-jährigen deutschen 

Länderspielgeschichte war dies der 

dritthöchste Sieg nach einem 16:0 über 

Russland (1912) und einem 13:0 gegen 

Finnland (1940). Erst 2006, beim 13:0 gegen 

San Marino, überbot eine deutsche Nationalmannschaft 

die Höhe des Essener Erfolges 

erneut. 

Bis Zypern Deutschland vor wenigen 

Monaten in Nikosia erstmals einen Punkt 

abknüpfen konnte, hatte es vier Aufeinandertreffen 

– alle in den 60er Jahren – der 

beiden Nationen gegeben. Neben dem o.a. 

12:0-Erfolg siegte Deutschland 1965 in 

Karlsruhe mit 5:0 und gewann 1965 bzw. 

1968 in Nikosia mit 6:0 und 1:0. 

Obwohl die deutsche Nationalmannschaft 

2002 Vize-Weltmeister geworden 

war, hatte sie im noch jungen neuen Jahrtausend 

zunächst einigen Kredit bei den eigenen 

Fans verspielt. Doch spätestens, seit 

erst Jürgen Klinsmann und dann Joachim 

Löw erfolgreich das Heft in die Hand nahmen, 

ist die Nationalelf wieder des Deutschen 

liebstes Kind. Auch in Hannover, wo 

am 17. November mit einem ausverkauften 

Stadion gerechnet werden darf. Angelika 

Lesk, die vor wenigen Tagen mit dem Kartenvorverkauf 

begonnen hat, mutmaßt: 

„Wenn alle Ticketwünsche erfüllt werden 

sollten, müsste die AWD-Arena ausgebaut 

werden.“ Die NFV-Mitarbeiterin nimmt 

Ticketbestellungen per Fax (05105-75156) 

oder Telefon (05105-75134) entgegen. Zudem 

ist ein Bestellformular auf der NFV-Homepage 

unter www.nfv.de veröffenlicht, 

das detaillierte Angaben über die Ticketpreise, 

die sich zwischen 20 und 65 Euro 

bewegen, enthält.

Der ehemalige Schatzmeister des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) und heutige Vizepräsident Karl Schmidt bestritt von 1955 bis 1957 neun Länderspiele. 

Auf dem kommenden Bundestag am 26. Oktober in Mainz wird sich der 75-Jährige gemäß der neuen Altersbestimmung für ein DFB-Präsidiumsamt 

nicht mehr zur Wahl stellen. Foto: imago 

„Karl, mit Ihnen wäre 

das nicht passiert…“ 

Von MANFRED FINGER 

Der Mann auf der linken deutschen 

Abwehrseite stand auf verlorenem 

Posten. 59 Minuten lang spielte 

Schwedens Rechtsaußen Kurt Hamrin mit 

Erich Juskowiak „Katz und Maus“. Bis der 

Verteidiger von Fortuna Düsseldorf die 

Nerven verlor und sich nach einem Tritt 

Hamrins zu einem Revanchefoul hinreißen 

ließ. Der folgende Platzverweis, es war der 

erste für einen deutschen Nationalspieler 

nach dem 2. Weltkrieg, und die Verletzung 

Fritz Walters 15 Minuten später führten 

dazu, dass die Schweden gegen neun 

Gegner leichtes Spiel hatten. Durch Treffer 

von Gunnar Gren und ausgerechnet Hamrin 

gewannen die Skandinavier 3:1 und 

zogen bei der Fußball-Weltmeisterschaft 

1958 im eigenen Land ins Finale gegen 

Brasilien (2:5) ein. 

Auf der Hamburger 

Reeperbahn waren 

Schweden unerwünscht 

Die Umstände der deutschen Niederlage 

auf und außerhalb des Platzes im 

Ullevi-Stadion von Göteborg, in dem bezahlte 

Einpeitscher bereits Stunden vor 

dem Spiel per Megafon die Stimmung 

aufgeheizt und ein peitschendes „Heja, 

heja, heja“ aus 50.000 Kehlen erzeugt 

hatten, belasteten das Verhältnis beider 

Länder über Jahre. Deutschland erfasste 

eine nationale Hysterie, die nicht einmal 

vor kriminellen Handlungen Halt machte. 

Fahrzeugen mit dem Kennzeichen „S“ 

wurden auf den Autobahn-Raststätten 

die Reifen zerstochen und/oder das Benzin 

verweigert, Restaurants nahmen die 

„Schwedenplatte“ von der Karte und im 

Rotlichtviertel der Hamburger Reeperbahn 

verkündeten Pappschilder in den 

Fenstern der Bordelle: „Schweden unerwünscht“. 

Derweil bereute in Kaiserslautern ein 

Mann seine Entscheidung, zu Gunsten seines 

ersten Jura-Staatsexamens auf die 

WM im Allgemeinen und das Duell mit 

Hamrin im Speziellen verzichtet zu haben: 

Karl Schmidt. „Karl, mit Ihnen wäre das 

nicht passiert. Sie hätten besser zu ihm gepasst“, 

sagte später einmal Sepp Herberger 

zu dem Linksverteidiger der „Roten 

Teufel“. 

Zwar war Erich Juskowiak ein Modellathlet, 

der wegen seiner enormen Schusskraft 

den Spitznamen „der Hammer“ trug, 

doch Schnelligkeit und Leichtfüßigkeit gehörten 

nicht zu den Stärken des Düsseldorfers. 

Sein Kontrahent im WM-Halbfinale 

1958 dagegen war ein kleiner, schneller 

und nicht zuletzt wendiger Spieler. Wie 

viele seiner Landsleute spielte Kurt Hamrin 

im Sommer Fußball und im Winter Eishockey, 

doch als einer der wenigen brachte 

er es in beiden Sportarten zum Nationalspieler. 

Nach zwei Länderspielen im 

„Drei-Kronen-Team“ entschied er sich gegen 

den Puck und für den Ball, mit dem er 

ab 1956 große Erfolge in Italien feierte. 

Vor allem im Dress des AC Mailand, den er 

DFB-Vizepräsident 

verzichtete wegen Examen 

auf die WM 1958 

1968 mit seinen beiden Finaltreffern gegen 

den Hamburger SV zum Europapokal 

der Pokalsieger schoss. 

Mit 1,69 Meter maß Hamrin zu seiner 

aktiven Zeit einen Zentimeter weniger als 

Karl Schmidt, der auch in punkto Schnelligkeit 

nicht weit vom Schweden entfernt 

gewesen wäre: 11 Sekunden über 100 

Meter. „Ich bin überzeugt davon, dass 

Herberger mich aufgestellt hätte“, sagt 

Schmidt fünf Jahrzehnte später. Im Restaurant 

des Gilde Sporthotel Fuchsbachtal bestellt 

der heute 75-Jährige einen Tee und 

blättert in einem alten Gästebuch der NFV- 

Sportschule Barsinghausen. Ein Foto aus 

dem November 1957 zeigt ihn im Kreis der 

deutschen Nationalmannschaft. Um den 

Hals trägt er einen Schal. „Stimmt, ich hatte 

eine Erkältung und durfte eigentlich gar 

nicht spielen“, kommt die Erinnerung 

beim Anblick der Aufnahme auf Anhieb 

zurück. In Barsinghausen bereitete Herberger 

die deutsche Elf auf die vorletzte Partie 

im Jahr 1957 vor. Gegner im Hamburger 

Volksparkstadion war …Schweden. 

Vor 76.000 Zuschauern erzielte der 

Dortmunder „Aki“ Schmidt nach 17 Minuten 

das „Tor des Tages“. Karl Schmidt 

hatte auf der linken deutschen Abwehrseite 

seinen Gegenspieler im Griff, 

auch wenn der nicht Hamrin, sondern 

Bengtsson hieß. Denn bis auf Gren traten 

die Schweden ohne ihre Italien-Legionäre 

an (insgesamt fünf). Immerhin boten die 

Skandinavier im Volksparkstadion sechs 

Spieler auf, die auch ein halbes Jahr später 

im WM-Halbfinale aufliefen. Bei den Deut- 

Porträt 


Porträt 

16 

Sein bestes Länderspiel absolvierte Karl Schmidt im September 1956 in Hannover gegen die Sowjetunion (1:2). Die deutsche Elf von links: Fritz Walter 

(1. FC Kaiserslautern), Fritz Herkenrath (Rot-Weiss Essen), Ulrich Biesinger (BC Augsburg), Jupp Posipal (Hamburger SV), Horst Eckel (1. FC Kaiserslautern), 

Willi Schröder (Werder Bremen), Erich Juskowiak (Fortuna Düsseldorf), Heinz Vollmar (SV St. Ingbert), Herbert Erhardt (SpVgg Fürth), 

Erwin Waldner (VfB Stuttgart), Karl Schmidt (1. FC Kaiserslautern). 

schen waren es dagegen nur Schmidts 

Verteidigerkollege Herbert Erhardt (SpVgg 

Fürth), Horst Szymaniak (damals Wuppertaler 

SV) und der Kölner Weltmeister von 

1954, Hans Schäfer. 

Geleitet wurde die Partie von István 

Zsolt. Eben jener Mann, der in Göteborg 

den Platzverweis aussprach und auf 

Grund seiner Nationalität ebenfalls zur 

Adresse des deutschen Volkszorns wurde. 

Der Ungar habe sich für die 2:3-Niederlage 

in Bern rächen wollen, meinten die einen. 

Andere, so Ludger Schulze von der 

Süddeutschen Zeitung, „sahen in ihm einen 

finsteren Kommunisten, mit dem 

Dolch unter dem schwarzen Kittel, um 

das im Feld unbesiegte deutsche Fußballkommando 

aus dem Hinterhalt zu meucheln.“ 

Für Karl Schmidt bedeutete das Spiel 

gegen Schweden das Ende seiner Länderspielkarriere. 

Schweren Herzens teilte 

er dem Bundestrainer anschließend mit, 

dass er wegen seines bevor stehenden 

Jura-Examens, das für den Juli 1958 vorgesehen 

war, nicht mehr zur Verfügung 

stehe. Die Entscheidung fiel vor allem im 

Hinblick auf die WM, die vom 8. bis 

29. Juni, also exakt im Monat davor, 

stattfinden sollte. „Durch den Fußball 

hatte ich bereits drei Semester verloren. 

Ich war jung verheiratet, hatte eine kleine 

Tochter und das zweite Kind war unterwegs. 

Insofern musste ich damit anfangen, 

Geld zu verdienen“, kam ein 

Aufschub für Schmidt nicht in Frage. Zumal 

ein anderer Termin nicht nur ihn, 

sondern auch seine Kommilitonen betroffen 

hätte. 

Durch den Sport allein konnte Karl 

Schmidt seine Familie damals nicht unterhalten. 

„In Kassel verdiente ich monatlich 


80 Mark. Nach dem Wechsel zu Kaiserslautern 

betrug mein Grundgehalt 160 

Mark“, berichtet der gebürtige Nordhesse, 

den es 1955 für 2000 Mark Handgeld in 

die Pfalz gezogen hatte. Den Vertrag unterschrieb 

er übrigens in Hannover, just an 

dem Tag, an dem seine künftige Mannschaft 

im Niedersachsenstadion Rot-Weiss 

Essen im Endspiel um die Deutsche Fußballmeisterschaft 

unterlag (3:4). 

„Nach Kaiserslautern wäre ich mit 

dem Fahrrad gefahren, um mit Fritz Walter 

in einer Mannschaft zu spielen“, wird er 

auf der Homepage des KSV Hessen Kassel 

zitiert. „Er war mein Idol“, bekräftigt 

Schmidt die Aussage im Gespräch mit dem 

Fußball-Journal. „Ein perfekter Fußballer, 

sieht man vielleicht vom Kopfballspiel ab. 

Er konnte seine Mitspieler unglaublich gut 

in Stellung bringen, hat sein Können immer 

in den Dienst der Mannschaft gestellt. 

Bei ihm waren Dribblings nie Selbstzweck, 

sondern wurden nur dann eingesetzt, 

wenn wirklich keiner mehr frei stand“, 

denkt Schmidt mit Hochachtung an seinen 

2002 verstorbenen Mannschaftskameraden 

zurück. 

„Wenn der Rasen nass ist, 

braucht man beim 

Passen nur die halbe Kraft“ 

Dessen Vorliebe für Regen an Spieltagen, 

die den Sprachschatz der Sportberichterstattung 

um den Begriff „Fritz- 

Walter-Wetter“ erweiterte, hatte einen 

ganz pragmatischen Hintergrund. „Wenn 

der Rasen nass ist, braucht man beim 

Passen nur die halbe Kraft“, gab der begnadete 

Techniker seinem zwölf Jahre 

jüngeren Kollegen mit auf den Weg. Drei 

Jahre spielten sie zusammen für den 

FCK, ehe Fritz Walter seine Karriere im 

Alter von 39 Jahren beendete. Auch in 

der Nationalmannschaft bestritt Schmidt 

sechs seiner neun Länderspiele an der 

Seite von Walter. Darunter die Partie am 

15. September 1956 in Hannover gegen 

die Sowjetunion. „Obwohl wir 1:2 verloren 

haben, war dies mein bestes Länderspiel“, 

sagt Schmidt. Unvergessen bleibt 

für ihn das gellende Pfeifkonzert, mit 

dem die 86.000 Zuschauer auf seine Namensnennung 

reagierten. „Die Presse 

hatte im Vorfeld Stimmung gegen mich 

gemacht und den Einsatz des Hamburgers 

Fritz Laband gefordert. Als die Unmutsäußerungen 

gegen meine Person 

kamen, legte Herberger den Arm um 

mich und fragte: Karl, haben Sie das 

gehört? Jetzt müssen Sie es denen aber 

zeigen!“ Schmidt gehorchte. „Ich habe 

zwei Außenstürmer verbraucht.“ 

Auch im März 1957 gegen Österreich, 

als Schmidt in Wien gemeinsam 

mit Juskowiak das deutsche Verteidigerpaar 

bildete, wurde sein Gegenspieler 

ausgewechselt. Allerdings erntete der 

Lauterer diesmal kein Lob vom Bundestrainer. 

In der damaligen Fußball-Welt 

hatte ein Abwehrspieler einzig und allein 

die Aufgabe, den gegnerischen Stürmer 

in Manndeckung zu nehmen. Doch in 

diesem Spiel hielt es Schmidt in der zweiten 

Halbzeit nicht mehr hinten. Seine Elf 

führte durch Treffer von Helmut Rahn (2) 

und des Frankfurters Engelbert Kraus mit 

3:1, als sich der Verteidiger in einen 

deutschen Angriff einschaltete und mit 

seinem Schuss die Latte traf. Der Ball 

sprang zurück, wurde zum österreichischen 

Rechtsaußen Paul Halla gepasst, 

der den Freiraum nutzte und seinen Mit- 

➤

telstürmer mustergültig in Szene setzte – 

2:3, 16 Minuten vor Schluss wurde es 

noch einmal spannend. „Sagen Sie mal 

Karl, was haben Sie denn da über der 

Mittellinie gesucht?“, fragte ihn nachher 

in der Kabine der Bundestrainer. „Ich 

hätte beinah ein Tor gemacht“, entgegnete 

ihm Schmidt. „Haben Sie aber 

nicht, sondern der Gegner.“ 

„Je ruhiger Herberger war, 

desto gefährlicher wurde es“ 

Der gebürtige Nordhesse versteht 

es meisterhaft, den Badener Sepp Herberger 

in Wortwahl, Satzbau und 

Aussprache zu imitieren. „Ich habe 

von ihm nie ein lautes Wort 

gehört. Er blieb immer ruhig. Je 

ruhiger er war, desto gefährlicher 

wurde es allerdings“, erinnert sich 

Schmidt an den „Chef“. Herberger 

wiederum schätzte an dem 

schnellen und technisch versierten 

Verteidiger nicht zuletzt dessen 

Beidfüßigkeit. Ähnlich wie Andreas 

Brehme oder heute Philipp Lahm 

war Schmidt Rechtsfüßer, kam 

aber primär auf der linken Seite 

zum Einsatz. „Mit sieben Jahren 

habe ich mir den rechten Fuß verstaucht 

und konnte über Monate 

nicht mehr richtig gegen den Ball 

treten. Also habe ich in dieser 

Zeit nur meinen linken benutzt“, 

erwies sich die Verletzung für seinen 

sportlichen Werdegang als 

Glücksfall. 

Nach 129 Spielen und 7 Toren 

verließ Schmidt 1960 den Betzenberg 

Richtung Pirmasens. Dort 

blieb er drei Jahre, ehe er in der 

Saison 1963/64 seine Laufbahn als 

Spielertrainer des SC Baden-Baden 

in der 1. Amateurliga ausklingen 

ließ. Seine zweite Karriere hatte zu 

diesem Zeitpunkt längst Fahrt aufgenommen. 

Nach Abschluss seines 

Jura- und (!) Sportstudiums arbeitete 

er als Regierungsrat im Landratsamt 

Kaiserslautern, wurde in der 

Barbarossa-Stadt stellvertretender 

Polizeipräsident, bis ihn der damalige 

Sozialminister des Landes Rheinland-Pfalz 

und spätere CDU-Generalsekretär, 

Heiner Geißler, ins Ministerium 

nach Mainz holte. Von 

1968 bis 1992 arbeitete Karl 

Schmidt als Abteilungsleiter Sport im Innenministerium. 

Und auch der Deutsche Fußball-Bund 

(DFB) sicherte sich die Dienste seines ehemaligen 

Nationalspielers. Seit 1966 in verschiedenen 

DFB-Gremien aktiv, wurde Karl 

Schmidt 1988 in den Vorstand gewählt 

und übernahm 1989 den Vorsitz des Fußball-Regionalverbandes 

Südwest. Höhepunkt 

seiner Tätigkeit war die Zeit als DFB- 

Schatzmeister (1992 bis 2001). Anschließend 

übernahm er die Aufgabe des Vizepräsidenten 

für sozial- und gesellschaftspolitische 

Aufgaben. Ein Amt, aus dem er 

allerdings gemäß der 2004 verabschiedeten 

Altersregelung auf dem kommenden 

Im WM-Halbfinale 1958 keineswegs ein Gentleman war Kurt 

Hamrin. Nach einem Tritt des Schweden verlor sein deutscher 

Gegenspieler Erich Juskowiak die Nerven und ließ sich zu einem 

Revanchefoul hinreißen. Die Aufnahme zeigt Hamrin im September 

1965 anlässlich des WM-Qualifikationsspiels beider Länder in 

Stockholm. Diesmal gewann Deutschland mit 2:1. 

Derbystar 

Bundestag am 26. Oktober in Mainz ausscheiden 

wird. Dem DFB erhalten bleibt 

Schmidt als Vorsitzender der Kommission 

Ehrenamt, so dass die Aktivitäten in diesem 

Bereich, wie jetzt das Treffen der Landesehrenamtsbeauftragten 

in Barsinghausen, 

weiter unter seiner Regie stattfinden 

werden. 

Erinnerungen an Gustl 

Wenzel? „Nur gute“! 

„Nur gute“ – Fragt man Karl 

Schmidt abschließend nach seinen Erinnerungen 

an August Wenzel, genügen 

ihm zwei Wörter. Von 1968 bis 

1974 saß er mit dem zweiten Präsidenten 

des Niedersächsischen 

Fußballverbandes (1969 bis 1988) 

im Organisationskomitee für die 

Fußball-WM 1974 in Deutschland. 

„Er war für das Transportwesen 

zuständig, ich für die Verträge“, 

berichtet Schmidt. Während der 

WM 1970 fuhren beide sechs Wochen 

in einem VW durch Mexiko. 

Nebeneinander verfolgten sie das 

als Jahrhundertspiel in die Geschichte 

eingegangene Halbfinale 

zwischen Italien und Deutschland 

(4:3 nach Verlängerung), das vor 

allem an Wenzel nicht spurlos 

vorüber ging. „Gustl bekam auf 

einmal Herzprobleme, so dass 

wir ihn in der Loge mit Eis behandeln 

mussten.“ 

Die 70er WM bezeichnet Karl 

Schmidt, der seit 1966 bis auf 

Korea und Japan bei jeder Endrunde 

dabei war, als seine schönste. 

Dass er 1958 freiwillig auf die 

Chance verzichtete, eine Weltmeisterschaft 

als Aktiver zu erleben, 

„habe ich ewig bereut“. Insbesondere 

nach dem der Prüfungstermin 

auf September verschoben 

wurde. So war es Erich Juskowiak, 

der im Halbfinale zum Duell mit 

Hamrin antrat. „Das war der 

schwärzeste Tag meines Lebens. 

Das Foul hat mich ewig verfolgt“, 

sagte der Düsseldorfer später ein- 

mal in einem Interview. 1983 starb 

Juskowiak an den Folgen eines 

Herzinfarktes. Ein Jahr zuvor war er 

nach Göteborg gefahren und hatte 

dort mit Kurt Hamrin seinen Frieden 

geschlossen. 

Porträt 


Aus dem NFV-Gästebuch 

18 

Als Vorsitzender der DFB-Kommisson Ehrenamt kehrte Karl Schmidt (Kreis) mal wieder an den Ort zurück, an dem er sich vor fast 50 Jahren auf das 

Länderspiel in Hamburg gegen Schweden vorbereitete. An der Tagung in der Sportschule Barsinghausen nahmen aus Niedersachsen Karl-Heinz 

Drinkuth (vorne, vierter von links), der Landesehrenamtsbeauftragte Helmut Buschmeyer (vorne, vierter von rechts) sowie Hubert Börger (hinten 

links) teil. Der stellvertretende Vorsitzende des NFV-Kreises Emsland hielt ein Referat zum Thema „Wer sind eigentlich die Spielmacher?“ 

Werder-Willi: Talentierter als 

Fritz Walter, besser als Puskas 

Für das Magazin „11 Freunde“ waren 

sie einst die Sakristei des deutschen 

Fußballs: Die Sportschulen der DFB- 

Landesverbände. Die moderne Ausstattung 

und ihre Abgeschiedenheit, 

so „11 Freunde“, waren die Stärken 

der Sportschule, der Erfolg des deutschen 

Fußballs der Maßstab ihres Erfolgs. 

Helmut Schön, Franz Beckenbauer 

und auch noch Rudi Völler kamen 

immer dorthin, wo Sepp Herberger 

schon in den 1950er Jahren seine 

Schützlinge versammelt hatte. Neben 

Schöneck in seiner badischen Heimat 

und Grünwald in der Nähe von München 

zog es den „Chef“ besonders 

gern nach Barsinghausen. Dort war 

1951 für 1,2 Millionen Mark eines der 

komfortabelsten Quartiere seiner Zeit 

entstanden, das Mannschaften aus 

der ganzen Welt an den Deister lockte. 

Verewigt wurden die Besuche im 

NFV-Gästebuch, in dem die Redakteure 

des Fußball-Journal Niedersachsen 

künftig in einer losen Serie blättern. 

Zum Auftakt stellt MANFRED FINGER 

das Aufgebot der deutschen Nationalmannschaft 

vor, das sich im November 

1957 auf das Länderspiel in 

Hamburg gegen Schweden (1:0) vorbereitete. 

1 Karl Schmidt (siehe Porträt auf den Seiten 15 

bis 17). 

2 Alfred Schmidt (Borussia Dortmund*), 25 

Länderspiele, 8 Tore von 1957 bis 1964. 

WM-Teilnehmer 1958. Der meistberufene 

Nationalspieler unter den insgesamt sieben 

Schmidts/Schmitts, die zu Länderspielehren 

kamen, erlebte 1957 in Barsinghausen einen 

der traurigsten Spaziergänge seines Lebens. 


Im Fuchsbachtal teilte ihm sein Dortmunder 

Vereinstrainer mit, dass er am Tag darauf im 

Endspiel um die Deutsche Meisterschaft in 

Hannover fehlen würde. 1963 stand „Aki“ 

dagegen in der Dortmunder Elf, die das letzte 

deutsche Endspiel vor Einführung der 

Bundesliga gewann. Zwei Jahre später folgte 

der DFB-Pokal und 1966 als Krönung der 

erste Europapokalsieg einer deutschen 

Mannschaft. Heute ist Schmidt BVB-Fanbeauftragter. 

3 Sepp Herberger, 3 Länderspiele, 2 Tore von 

1921 bis 1925 sowie von 1936 bis 1964 Trainer 

der deutschen Nationalmannschaft. Vater 

des „Wunder von Berns“ und von Sprüchen, 

die neben ihrem direktem Bezug zum Fußball 

teilweise auch den (Kult-)Status von allgemeinen 

Lebensweisheiten erlangten. „Der nächste 

Gegner ist immer der schwerste“, „Nach 

dem Spiel ist vor dem Spiel“, „Der Ball hat immer 

die beste Kondition“. 

4 Georg Stollenwerk (1. FC Köln), 23 Länderspiele 

von 1951 bis 1960, 2 Tore. WM- 

Teilnehmer 1958. Wie Karl-Heinz Schnellinger 

wurde „Schorsch“ bei der SG Düren 

groß. 1953 wechselte er zum 1. FC Köln, für 

den er 424 Spiele bestritt (85 Tore). Stollenwerks 

Stärke war seine Vielseitigkeit. Bei der 

WM 1958 war der gelernte Halbstürmer als 

Ersatz für Torwart Herkenrath vorgesehen, 

da der Austausch von Keepern während des 

Spiels noch nicht erlaubt war. Im Turnier verteidigte 

Stollenwerk zusammen mit Juskowiak 

auf den Außenbahnen und kam als einer 

von fünf Spielern in allen sechs Partien 

zum Einsatz. 

5 Georg Gawliczek. Der gebürtige Oberschlesier 

spielte für Schalke 04, Meiderich (heute 

MSV Duisburg), Kaiserslautern, Köln und 

Ludwigshafen. Nach Stationen als Trainer 

der DFB-Landesverbände Mittelrhein und 

Südwest wirkte er von 1956 bis 1960 als 

Assistent von Herberger. Zur Saison 1960/61 

übernahm er Schalke. Anschließend betreute 

er unter anderem den HSV, Karlsruhe und 

Hertha. In der Schweiz wurde er 1970 

Pokalsieger mit dem FC Zürich. 

6 Hans Schäfer (1. FC Köln), 39 Länderspiele 

von 1952 bis 1962, 15 Tore. WM-Teilnehmer 

1954, 1958, 1962. Als einer der wenigen 

„Helden von Bern“ kam Hans Schäfer auch in 

der 1963 gegründeten Bundesliga zum Einsatz. 

Gleich in der ersten Saison führte er die 

„Geißbock-Elf“ als Kapitän zum Titel. Zuvor 

hatte Schäfer mit dem FC bereits 1962 die 

Meisterschaft an den Rhein geholt. „Von allen 

Linksaußen unter unseren Nationalspielern 

war Hans Schäfer der zielstrebigste“, urteilte 

Herberger über seinen 54er-Weltmeister, der 

1963 zu Deutschlands Fußballer des Jahres 

gewählt wurde. 

7 Erich Deuser. Von 1951 bis 1982 Masseur 

der deutschen Nationalelf. Deuser gehört zu 

den „Pionieren" im Bereich des Einsatzes von 

elastischen Bändern zum Training und in der 

Rehabilitation. Das nach ihm benannte Deuser-Band 

wird in der Physiotherapie, zur allgemeinen 

körperlichen Ertüchtigung oder zum 

Krafttraining eingesetzt. 

8 Wolfgang Peters (Borussia Dortmund), 

1 Länderspiel. WM-Teilnehmer 1958. Der 

schnelle Rechtsaußen bestritt am 20. November 

1957 in Hamburg gegen Schweden 

sein einziges Länderspiel. Dennoch gehörte 

er ein halbes Jahr später zum deutschen 

WM-Aufgebot. Mit dem BVB wurde „Sully“ 

zwei Mal hintereinander Deutscher Meister 

(1956, 1957). 

* = angegeben ist jeweils der Verein, für den der 

Spieler zum Zeitpunkt des Aufenthaltes in Barsinghausen 

im November 1957 spielte. 

➤

In der NFV-Sportschule Barsinghausen bezog die deutsche Nationalmannschaft im November 1957 vor dem Länderspiel gegen Schweden (1:0) 

Quartier. Hinten von links: NFV-Sportlehrer Herbert Brandt, NFV-Verbandssportlehrer Benno Hartmann, ?, Trainer Sepp Herberger, Alfred Kelbassa, 

Karl Schmidt, Willi Schröder, Georg Stollenwerk. Vorne: Herbert Schäfer, Horst Eckel, Hans Tilkowski, ?, Hans Cieslarczyk, ?, Horst Szymaniak, Alfred 

Schmidt, Hans Schäfer, Wolfgang Peters, Bernhard Klodt, Herbert Erhardt, Masseur Erich Deuser, Günter Sawitzki. 

9 Alfred Kelbassa (Borussia Dortmund), 6 Länderspiele, 

2 Tore von 1956 bis 1958. WM-Teilnehmer 

1958. Mit Ady Preißler und Alfred 

Niepieklo bildete der gebürtige Gelsenkirchener 

den Innensturm des BVB, der unter dem Namen 

„Die drei Alfredos“ in die Annalen einging. In 

den erfolgreichen Endspielen um die Deutsche 

Meisterschaft 1956 und 1957 erzielte das Trio 

sieben der acht Treffer. Mit 31 Jahren debütierte 

Kelbassa im Nationalteam. In seinem vierten 

Länderspiel erzielte er im Dezember 1957 vor 

85.000 Zuschauern in Hannover den Siegtreffer 

zum 1:0 gegen Ungarn. Bei der WM 1958 kam 

der Dortmunder im Spiel um Platz 3 gegen 

Frankreich (3:6) zum Einsatz. 

10 Horst Szymaniak (Wuppertaler SV), 

43 Länderspiele, 2 Tore von 1956 bis 1966. 

WM-Teilnehmer 1958 und 1962. Der Instinktfußballer 

aus dem Ruhrgebiet war der 

überragende linke Läufer des WM-Turniers 

1958. Als einer der ersten deutschen Spieler 

wechselte der gelernte Bergmann nach Italien, 

wo er mit Inter Mailand die Meisterschaft 

und den Europapokal der Landesmeister gewann. 

1965 wurde der beidfüssige 

Techniker, der Pässe über 40 

Meter ebenso beherrschte wie 

eine lange Grätsche, in die Weltauswahl 

berufen. Szymaniak lebt 1 

heute in Melle. 

11 Herbert Erhardt (SpVgg Fürth), 

50 Länderspiele von 1953 bis 

1962, 1 Tor. WM-Teilnehmer 

1954, 1958, 1962. Bei der WM in 

der Schweiz stand der Verteidiger 

zwar im Aufgebot, kam an Werner 

Kohlmeyer aber nicht vorbei. 

Anschließend avancierte Erhardt 

zum unumstrittenen Stammspieler 

und lieferte 1958 in Schweden 

Weltklasseleistungen am 

Fließband ab. Vier Jahre in Chile 

bildete er mit Willi Schulz sowie 

Horst Szymaniak (gegen Italien, 

Schweiz) und Willi Giesemann 

(Chile, Jugoslawien) die deutsche 

Läuferreihe. Seine Karriere ließ 

der Fürther ab 1962 

beim damals aufstrebenden FC 

Bayern München ausklingen. 

2 

7 

12 

13 

12 Horst Eckel (1. FC Kaiserslautern). 32 Länderspiele 

von 1952 bis 1958. WM-Teilnehmer 

1954 und 1958. Mit 22 Jahren war er 

das jüngste Mitglied der Weltmeisterelf 

von Bern. Wie Fritz Walter wurde Eckel in 

allen sechs Spielen eingesetzt. Mit Kaiserslautern 

stand er von 1951 bis 1955 in vier 

von fünf Endspielen um die Deutsche 

Meisterschaft. Siege über Preußen Münster 

und dem VfB Stuttgart stehen Niederlagen 

gegen Hannover 96 und Rot-Weiss Essen 

gegenüber. Eckel, der wegen seiner Laufstärke, 

Statur und Schnelligkeit den Spitznamen 

„Windhund“ trug, ist bis heute 

aktiv. „Der ist wie Overath, will jeden 

Ball“, sagt sein jahrzehntelanger Weggefährte 

Karl Schmidt. 

13 Herbert Schäfer (Sportfreunde Siegen). 

1 Länderspiel. „Was Fritz Walter für den 

1. FC Kaiserlautern ist, ist Herbert Schäfer 

für die Sportfreunde Siegen“, schrieb der 

„kicker“ nach dem deutschen Amateurfinale 

1955, dass die Siegerländer 5:0 gegen 

Bad Homburg gewannen. Ihr Regisseur war 

14 

8 

9 

4 

3 

10 

15 

18 

17 

im Juli 1957 einer von 34 Fußballern, die 

Herberger zu einem Lehrgang nach München 

einlud. Ein paar Wochen später imponierte 

der Siegener Amateur bei Sichtungsspielen 

in Hannover und Düsseldorf, so 

dass er im Alter von 30 Jahren für die Partie 

im November gegen Schweden berufen 

wurde. In seinem einzigen Länderspiel 

agierte Schäfer zwischen Karl Mai und 

Horst Szymaniak in der Läuferreihe. 

14 Hans Cieslarczyk (SV Sodingen), 7 Länderspiele, 

3 Tore von 1957 bis 1958. WM-Teilnehmer 

1958. Der schnelle und technisch 

versierte Linksaußen aus Sodingen (Stadtteil 

von Herne) debütierte 1957 in Hannover 

gegen Ungarn (1:0). Für die WM in Schweden 

wurde er als einziger Spieler nachnominiert. 

Zu seinem ersten Einsatz kam der 

Mann mit der Nummer 14 ausgerechnet 

im Halbfinale gegen Schweden. Nach dem 

Platzverweis gegen Juskowiak rückte er 

auf die Position des linken Verteidigers. 

Von 1958 bis 1962 spielte „Cissy“ für 

Borussia Dortmund. 

16 

5 

11 

6 

19 

Anmerkung: Fotokopie 

der Originalseite aus 

dem NFV-Gästebuch. 

➤ 

Aus dem NFV-Gästebuch 


Aus dem NFV-Gästebuch / Ehrenamt 

20 

15 Hans Tilkowski (Westfalia Herne), 39 

Länderspiele von 1957 bis 1967. WM- 

Teilnehmer 1962, 1966. „Und ewig 

fällt das Wembley-Tor. Die Geschichte 

meines Lebens“, heißt der Titel seiner 

Autobiografie. Im verlorenen WM- 

Finale 1966 gegen England (2:4 nach 

Verlängerung) kassierte der Keeper das 

berühmteste „Gegentor“ in der deutschen 

Länderspielgeschichte. Seit 1957 

im Kreis der Nationalmannschaft, 

musste der „König des Stellungsspiels“ 

für die Endrunde in Schweden 

den Kollegen Herkenrath, Kwiatkowski 

und Sawitzki den Vortritt lassen. 1962 

in Chile gehörte er zwar zum Aufgebot, 

doch erst vier Jahre später in England 

war er auch die Nummer 1. 1966 

wurde Tilkowski mit Dortmund Europapokalsieger. 

16 Günter Sawitzki (VfB Stuttgart), 10 

Länderspiele von 1956 bis 1963. WM- 

Teilnehmer 1962. Der Stuttgarter Torhüter 

hielt im November 1957 gegen 

Schweden den deutschen Kasten sauber 

und gehörte im Vorfeld der WM 

1958 zum 40er Kader des DFB. Eine 

1:4-Niederlage mit der deutschen B-Nationalmannschaft 

gegen Luxemburg 

kostete ihm seine Nominierung. Vier 

Jahre später gehörte er in Chile zum 

Aufgebot, musste aber ebenso wie Til- 

„Ein Tag ohne Fußball ist ein verlorener 

Tag“. Mit diesem Zitat der verstorbenen 

österreichischen Trainer-Ikone Ernst 

Happel begann Henni Krabbe, Sozialdezernentin 

des Landkreises Emsland, ihr Referat 

anlässlich der Arbeitstagung der DFB- 

Vereinsehrenamtsbeauftragten (VEAB) im 

NFV-Kreis Emsland. Zu ihr durfte Organisator 

Hubert Börger, stellvertretender Vorsitzender 

des Fußballkreises und Ehrenamtsbeauftragter 

für den Bezirk Weser-Ems, 

auch zahlreiche Gäste aus den benachbar- 


kowski dem damals 21-jährigen Wolfgang 

Fahrian den Vortritt lassen. Sawitzki 

wurde beim SV Sodingen groß. 

1956 wechselte er an den Neckar und 

gewann mit dem VfB zwei Jahre später 

den DFB-Pokal. Erst mit 39 Jahren beendete 

er seine Karriere. 

17 Herbert Sandmann (Borussia Dortmund), 

kein Länderspiel. Mit seinem 

3:2-Siegtreffer gegen Schalke 04 

schoss der Verteidiger den BVB 1947 

zur Westfalenmeisterschaft. Es war das 

erste Mal seit 1934, dass dieser Titel 

nicht an die „Knappen“ ging! Von 

1949 bis 1951 streifte Sandmann 

dann selbst das königsblaue Trikot 

über. Nach seiner Rückkehr feierte er 

in Schwarz-Gelb die Deutschen Meisterschaften 

1956 und 1957. Vor der 

WM 1958 gehörte der B-Nationalspieler 

zum Kandidatenkreis. Doch sein 

längst berühmtes „Wackelknie“ machte 

ihm wie so oft einen Strich durch 

die Rechnung und führte 1960 zum 

Karriere-Ende. 

18 Willi Schröder (Werder Bremen), 

12 Länderspiele, 3 Tore von 1951 bis 

1957. Sepp Herberger bescheinigte 

Schröder eine noch größere Veranlagung 

als Fritz Walter. Bei den Olympischen 

Spielen 1952 wurde er zum bes- 

ten NFV-Kreisen begrüßen. Wie Frieslands 

Vorsitzenden Heinz Lange, Bentheims 

NFV-Chef Bernd Gerdes oder Helmut 

Buschmeyer, Vorsitzender Osnabrück-Land 

und zugleich Ehrenamtsbeauftragter des 

Verbandes. 

Im Sitzungssaal des Kreishauses in 

Meppen betonte Krabbe, dass sich ihr 

Stärkung des Ehrenamtes, von links: Hubert Börger (Ehrenamtsbeauftragter des Bezirks Weser- 

Ems), Hermann Hesse (Kreisehrenamtsbeauftragter, KEAB, Emden), Rudolf Drechsler (stellvertretender 

KEAB Wilhelmshaven), Heinz Lange (KEAB Friesland), Henni Krabbe, Heike Baalmann 

(beide Landkreis Emsland), Bernd Gerdes (NFV-Vorsitzender Grafschaft Bentheim), Willy Fehren 

(NFV-Vorsitzender Emsland), Helmut Buschmeyer (NFV-Ehrenamtsbeauftragter). Foto: Stahl 

ten Halbstürmer gewählt – vor Ferenc 

Puskas. Ein Jahr später nahm der viel 

umworbene Techniker für seine Unterschrift 

beim Hamburger SV verbotenes 

Handgeld an und geriet dadurch in die 

Mühlen der Fußball-Justiz. Bei der Verhandlung 

im Hannoveraner Haus des 

Sports, in dem der NFV bis 1980 seine 

Verwaltung hatte, wurde er für ein Jahr 

gesperrt. Anschließend wechselte er zu 

Werder Bremen. Für die Grün-Weißen 

erzielte der elegante Freistoßschütze 

129 Treffer in 213 Spielen. 

19 Bernhard „Berni“ Klodt (Schalke 04), 

19 Länderspiele von 1950 bis 1959, 

3 Tore. WM-Teilnehmer 1954, 1958. 

Der Kapitän der Schalker Meistermannschaft 

von 1958 gehörte zu den Lieblingsschülern 

von Sepp Herberger. Bei 

der WM 1954 erhielt Klodt auf der 

Rechtsaußenposition zunächst den Vorzug 

vor Helmut Rahn, ehe sich der Bundestrainer 

für den Individualisten aus 

Essen und gegen den mannschaftsdienlichen 

Spieler aus Gelsenkirchen entschied. 

„Er war mein wertvollster Ersatzmann“, 

überreichte Herberger dem 

Schalker nach dem Finale von Bern seine 

Goldmedaille. Auch 1958 kam der 

virtuose Flügelstürmer, der ein Vorbild 

an Einsatzbereitschaft war, bei der WM- 

Endrunde zum Einsatz. ■ 

„Ein Tag ohne Fußball 

Arbeitstagung der Vereinsehrenamtsbeauftragten 

ist ein verlorener Tag“ 

Landkreis der Bedeutung des Ehrenamts 

bewusst sei und in der Vergangenheit 

auch dazu beigetragen habe, die Rahmenbedingungen 

für den Sportbetrieb zu 

schaffen. Die Aktivitäten des Landkreises 

Emsland stellte die Leiterin der Geschäftsstelle 

zur Stärkung des Ehrenamtes, Heike 

Baalmann, vor. Ihr Amt unterstützt zum 

Beispiel Projekte wie das „Seniorkompetenzteam“, 

„Job Tandem“, „Integrationslotsen“ 

oder „Bürgerbus“. 

Die Verantwortung der Kommunen 

stellte Helmut Buschmeyer heraus. Vor 

dem Hintergrund, dass die Suche nach 

guten ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern immer schwieriger 

wird, empfahl er den Vereinen, die 

Leute persönlich anzusprechen. Notwendig 

sei weiter, Fortbildungsmaßnahmen 

anzubieten und die Arbeit von 

Ehrenamtlichen auch dadurch anzuerkennen, 

dass zu den Auszeichnungsveranstaltungen 

die Partnerinnen und 

Partner eingeladen werden. Unerlässlich 

ist nach Ansicht des NFV-Ehrenamtsvorsitzenden 

auch ein ständiger Informationsaustausch 

mit anderen Kreisen und 

Bezirken. „Nur gemeinsam können wir 

etwas erreichen.“ 

Hubert Börger informierte über die 

wesentlichen Merkmale der DFB-Aktion 

Ehrenamt. Dazu gehört die Gewinnung 

neuer ehrenamtlicher Mitarbeiter, die 

Pflege der Ehrenamts-Auszeichnungen, 

die Verbesserung der Rahmenbedingungen 

sowie die Qualifizierung der Mitarbeiter. 

Schwerpunktthema beim Ehrenamtspreis 

ist der Bereich „Schule 

und Verein“. Verstärkt werden soll die 

Öffentlichkeitsarbeit. Heinz-Gerd Stahl

Dr. Theo Zwanziger (vordere Reihe, Dritter von links), DFB-Präsident, empfing in der Frankfurter Zentrale des Deutschen Fußball-Bundes 

(DFB) eine Delegation aus dem NFV-Kreis Rotenburg um den Vorsitzenden Heinrich Engelke (Zweiter von links in der zweiten 

Reihe von vorn). Mit der Tour bedankte sich der Fußballkreis bei rund 30 freiwilligen Helferinnen und Helfern für ihr großes ehrenamtliches 

Engagement. Klaus Koltzenburg, stellvertretender Direktor der DFB-Abteilung Kommunikation, führte die Gäste durch das Haus, das 

nach dem ehemaligen DFB-Präsidenten Hermann Neuberger (1975 bis 1992) benannt ist. Der heutige Chef des mit 6,3 Millionen Mitgliedern 

größten Sportverbandes der Welt kritisierte die im Zusammenhang mit dem freiwilligen Engagement oft gehaltenen Sonntagsreden. „In der 

Politik gefällt man sich, bei großen Jubiläumsveranstaltungen ein Loblied auf das Ehrenamt zu singen. Das war’s dann aber auch schon“, 

erklärte Dr. Zwanziger. Deshalb sei die politische Seite weiter gefordert, das Ehrenamt zu unterstützen. Den freiwilligen Helfern nur auf die 

Schulter zu klopfen und sie für ihre Zwecke auszunutzen, sei nicht gefragt. Foto: Woyke 

„Wer sind die Spielmacher?“ 

Hubert Börger referiert vor DFB-Kommission Ehrenamt in Barsinghausen 

Hubert Börger 

„Wer sind eigentlich die Spielmacher?“ 

So lautete der Titel eines Referates, 

in dem Hubert Börger, Ehrenamtsbeauftragter 

des NFV-Bezirks Weser-Ems, anlässlich 

der Tagung der DFB-Kommission Ehrenamt 

in Barsinghausen auf das Kombinationsspiel 

zwischen den Ehrenamtsbeauftragten 

der Vereine (VEAB), der Kreise 

(KEAB) und der Landesverbände (LEAB) 

einging. „Um es vorweg zu nehmen: Die 

künftigen Spielmacher und Torschützen 

sind die Vereinsehrenamtsbeauftragten“, 

erklärte der 55-Jährige. Der Grund liegt für 

ihn auf der Hand. „Weil diese freiwilligen 

Helferinnen und Helfer im Verein tätig und 

damit auf dem Platz aktiv sind. Und wie 

heißt es doch so schön: Entscheidend is 

auf`m Platz.“ 

Aufgabe der LEAB’s und KEAB’s sei es 

deshalb, „die Spielmacher zu stärken, sie 

zu unterstützen, aber auch zu fordern. 

Gleichzeitig müssen wir ihnen Strukturen 

und Hilfen an die Hand geben, die ihnen 

die Arbeit erleichtern, ja zum Teil erst ermöglichen.“ 

Die in Kooperation mit den 

Ehrenamtsbeauftragten der Landesverbände 

und der Kreise angebotenen Hilfestellungen 

des Deutschen Fußball-Bundes bezeichnete 

er als „gut“ (Tag des Ehrenamts, 

Ehrenamtspreise, Urkunden, Club 100, 

Broschüren) bis „sehr gut“ (halbjährliche 

Infobriefe, Uhren, Dankeschön-Wochenende 

mit Partnern). 

Allerdings müssten die Tagungen auf 

Kreisebene stärker als bisher durch den 

DFB und die Landesverbände unterstützt 

werden. „Ich denke an bessere Schulungsund 

Info-Unterlagen sowie an geeignete 

Referenten. Um mehr Öffentlichkeit und 

Interesse an diesen Veranstaltungen herzustellen, 

rege ich an, dass Prominente durch 

den DFB für diese Veranstaltungen losgeeist 

werden.“ 

Denn die Verpflichtung eines bekannten 

Spielers oder Funktionärs basiere 

fast ausschließlich auf persönlichen 

Beziehungen. „Diese hat aber auf Kreisund 

Vereinsebene nicht jeder. Ich bin 

mir sicher, dass der DFB hier Möglichkeiten 

schaffen kann, ohne dass der 

Kostenrahmen gesprengt wird.“ Zudem 

wünscht sich Börger mehr Veranstaltungen 

in den Klubs. „Ein persönliches 

Gespräch im Verein bringt mehr als 

1000 geschriebene Worte. Durch eine 

größere Nähe von unserer Seite wird 

der Vereinsehrenamtsbeauftragte eine 

bessere Stellung erhalten und kann 

damit seine Aufgaben und Ziele besser 

umzusetzen. Dann können wir auch 

Leistungen von unseren Spielmachern 

erwarten.“ 

In diesem Zusammenhang wies er 

darauf hin, dass der DFB sowie die Ehrenamtsbeauftragten 

der Landesverbände 

und der Kreise bisher fast ausschließlich 

in Richtung des Vereinsehrenamtsbeauftragten 

gearbeitet haben. „Jetzt ist es 

aber an der Zeit, von unseren Spielmachern 

eine Rückmeldung zu fordern, in 

wie weit die Ehrenamtsaktion in den 

Vereinen umgesetzt worden ist bzw. 

umgesetzt wird. Denn alle unsere Bemühungen 

sind nichts wert, wenn sie 

auf dem Spielfeld, also im Verein, nicht 

zu Erfolgen führen.“ maf 

Ehrenamt 


VGH-Fairness-Cup 2006/2007 

22 

Das Kreisligateam der SpVgg Oetzen/Stöcken wurde als fairste niedersächsische Mannschaft der Saison 2006/2007 ausgezeichnet. Fotos: Deppe 

Selbst die Bayern-Stars 

hätten nichts zu befürchten 


Hohe Auszeichnung für die „Fairste 

Mannschaft in Niedersachsen“. Die 

Spieler der SpVgg Oetzen wurden Ende 

August im Sporthotel Fuchsbachtal 

in Barsinghausen von Wolfgang Meyerding, 

Staatssekretär im Ministerium 

für Inneres und Sport, für ihre 

„großartige Fair-Play-Leistung“ mit einem 

großen Pokal ausgezeichnet. Der 

Kreisligist aus dem Landkreis Uelzen 

hatte in der Saison 2006/2007 den 

VGH-Fairness-Cup gewonnen, weil er 

in 30 Begegnungen lediglich 17 gelbe 

Karten erhielt. 

Mit ihrem vorbildlichen Fair-Play- 

Verhalten habe die SpVgg Oetzen 

„ein ausgezeichnetes Beispiel 

für einen würdigen Preisträger“ 

abgegeben, betonte Meyerding in seiner 

Laudatio. Nachdem inzwischen auch in 

„Fairness wird bei uns groß geschrieben. Der 

ganze Verein ist stolz auf die Mannschaft“, 

freute sich Oliver Gampe, Vorsitzender der 

SpVgg Oetzen, bei der Siegerehrung in Barsinghausen. 


der Politik die Sommerpause beendet 

sei, würde sich der Staatssekretär nun 

auch für die Auseinandersetzung der 

politischen Gegner ein ähnliches Fair- 

Play-Verständnis wünschen. „Doch das 

wird bei uns nicht gelingen“, befürchtete 

der Politiker. 

Auch Hermann Kasten, Mitglied des 

Vorstandes der VGH, war voll des Lobes 

für die SpVgg Oetzen. Dem durchwachsenen 

Saisonstart des Kreisligisten mit drei 

Punkten aus drei Spielen mochte er keine 

große Bedeutung beimessen. Vielmehr 

war er überzeugt, dass sich der Erfolg der 

Oetzener schlagartig verbessern dürfte, 

wenn sie erst ihren 1. Preis, ein Wochenendtrainingslager 

im Sporthotel Fuchsbachtal, 

eingelöst haben. Vor dem Hintergrund, 

dass jüngst Bayern Münchens Manager 

Uli Hoeneß eine weniger rüde Behandlung 

seiner Stars eingefordert hatte, 

regte Kasten an, dass NFV-Präsident Karl 

Rothmund ein Spiel des Rekordmeisters 

gegen Niedersachsens fairste Mannschaft 

vermitteln sollte. „Dann“, so der VGH-Re- 

SpVgg Oetzen als 

fairste Mannschaft 

ausgezeichnet – 

Auch Staatssekretär 

Meyerding würdigt 

vorbildliche Fairness 

präsentant, „passiert den Bayern garantiert 

nichts.“ 

Stolz ist Kasten, dass sich der VGH- 

Fairness-Cup längst etabliert hat und eine 

längerfristige Fortsetzung angestrebt wird. 

Der Wettbewerb sei auch deshalb so erfolgreich, 

weil in den VGH-Regionaldirektionen 

weitere 36 faire Teams ausgezeichnet 

werden. Davon profitiert dann auch je 

ein Nachwuchsteam im Verein, das mit 

Sportartikeln ausgerüstet wird. 

NFV-Präsident Karl Rothmund erinnerte 

in seinen Begrüßungsworten daran, ➤ 

Zur Siegerehrung in Barsinghausen konnte NFV-Präsident Karl Rothmund (rechts) auch Gerd 

Lüdtke, den Vorsitzenden des NFV-Kreises Uelzen (Mitte), sowie Spielobmann Hartmut Jäkel 

begrüßen.

NFV-Präsident Karl Rothmund, … 

dass der VGH-Fairness-Cup zu den erfolgreichsten 

Wettbewerben des Niedersächsischen 

Fußballverbandes zählt. Er sei der 

größte seiner Art in Deutschland. Um so 

höher sei der Erfolg der SpVgg Oetzen zu 

bewerten. 

„Gelbflut“ am 

vierten Spieltag 

In den ersten drei Punktspielen der noch 

jungen Saison 2007/2008 hatten die 

Fußballer der SpVgg Oetzen erst eine 

gelbe Karte erhalten. Doch am vierten 

Spieltag beim Heimspiel gegen SV Jelmstorf 

(2:0) überschwemmte sie Anfang 

September eine wahre „Gelb-Flut“. 

Gleich drei Mal sahen die Jungs um Spielertrainer 

Thorsten Kahmann Gelb, bereiteten 

dem Schiedsrichter also ungewohnt 

viel Arbeit. Das soll aber eine Ausnahme 

bleiben. „Die beeindruckende 

Siegerehrung hier in Barsinghausen würden 

wir schon ganz gern noch einmal 

mitnehmen“, verriet Kapitän Christian 

Felgner während der Ehrung beim NFV, 

dass mit der SpVgg auch in dieser Saison 

wieder bei der Titelvergabe gerechnet 

werden muss. Vorbilder für die Oetzener 

sind der SV Wippingen (Kreis Emsland) 

und der TSV Lochtum (Kreis Goslar), die 

1995 bzw. 2002 ihre jeweiligen Vorjahrestriumphe 

im VGH-Fairness-Cup 

wiederholen konnten. 

Sportlich wird es auch in dieser Saison 

erneut wohl nur zu einem Kampf 

ums Überleben für die SpVgg reichen. 

„Wir sind stolz darauf, dass bei uns kein 

Geld an die Spieler bezahlt wird. Aber 

dann darf man auch nicht mehr erwarten“, 

schätzt Klubchef Oliver Gampe die 

Möglichkeiten des Teams realistisch ein. 

Schwer wiegt, dass Torjäger Christian 

Felgner mit einem Kreuzbandriss längerfristig 

ausfallen wird. 

Die Sieger 2007 

Das Kreisligateam der SpVgg Oetzen 

ist eine bunt gemixte Truppe. Zur 

Mannschaft gehören Soldaten, Handwerker 

und Studenten. Alle Spieler 

kommen aus Oetzen oder der näheren 

Umgebung. Senior im Team ist mit 43 

Jahren Spielertrainer Thorsten Kahmann. 

Der unkt: „Die Jungs wollen, 

dass ich nicht mehr mitspiele, damit der 

Altersdurchschnitt runtergeht.“ Mit folgender 

Mannschaft gewann die SpVgg 

den Fairnesswettbewerb der Saison 

2006/2007: Christian Briese, Frithjof 

Dorowski, Andreas Eirich, Christian 

Felgner (Kapitän), Clemens Felgner, 

Andreas Hilmer, Thorsten Kahmann 

(Spielertrainer), Thomas Kautz, Claas 

Kupke, Stefan Menge, Michael Scharnhop, 

Kai Schöchle, Thorsten Schüler, 

Christian Schulz, Martin Schulz, Felix 

Steffer, Roy Stolzenbach, Dennis Thomsen, 

Jan Versäumer, Andreas van der 

Haar, Maik Wünsch. Betreuer: Frank 

Felgner und Johann Mindrup. 

Für die Ehrung in Barsinghausen 

hatten sich alle Spieler frei genommen. 

Lediglich Frithjof Dorowski, der seit 

Kurzem in Frankfurt am Main arbeitet, 

fehlte. 

… und Wolfgang Meyerding, Staatssekretär 

im Ministerium für Inneres und Sport, zeichneten 

die SpVgg Oetzen in Barsinghausen aus. 

… Hermann Kasten, Mitglied des Vorstandes 

der VGH … 

Angst ums 

Brustbein 

Fast ein Heimspiel konnte Thorsten 

Schüler (38) bei der Ehrung in Barsinghausen 

genießen. 2003 hatte der Spieler 

der SpVgg beim NFV unter Leitung von 

Verbandssportlehrer Wulf-Rüdiger Müller 

die neue DFB-Trainer-B-Lizenz erworben 

und auch als DFB-Stützpunkttrainer der 

Stützpunkte Lüneburg und Uelzen (2000 

bis 2005) wiederholt die NFV-Sportschule 

besucht. Inzwischen ist Schüler A-Lizenzinhaber. 

Die Lizenz hat er an der Sportschule 

Kaiserau erworben, drückte dort 

die Schulbank u. a. mit Thorsten Legat, 

dem ehemaligen Bundesligaprofi (VfL 

Bochum, Werder Bremen, Eintracht 

Frankfurt, VfB Stuttgart und Schalke 04). 

Schüler, nach eigener Einschätzung eher 

Hobbykicker, hütete bei praktischen 

Übungen in Kaiserau das Tor und hatte 

Pech, dass Legat, gefürchtet wegen seines 

linken „Hammers“, ihn warm schoss. 

„Willst Du mir das Brustbein brechen?“ 

begehrte Schüler irgendwann entnervt 

gegenüber dem Modellathleten auf. 

Chaoten haben keine Chance 

Spielertrainer Thorsten Kahmann gilt 

als Vater des Fairness-Erfolgs. Immer wieder 

impft er seinen Mitspielern den fairen 

Umgang mit dem Gegner ein. „Fängt der 

schon wieder an“, denkt dann manch einer 

seiner Kicker. Aber letztlich behält Kahmann 

Recht, ist doch der Fair-Play-Gedanke 

laut Kapitän Felgner bei der Mannschaft 

„in Fleisch und Blut übergegangen.“ 

Bereits seit 2000 trainiert Kahmann in 

Oetzen. Zuvor war er als Spieler auch bei 

Teutonia Uelzen aktiv, trainierte einst in der 

Landesliga unter dem ehemaligen Bundesligaspieler 

(Bayern München, Hannover 

96) und späteren Erstligacoach (1. FC 

Nürnberg, 1. FC Kaiserslautern) Rainer Zo- 

bel. „Da gab es keine Schienbeinschoner“, 

erinnert er sich, hat aber auch sogleich eine 

einfache Erklärung für die riskante Kleiderordnung: 

„Früher waren die Fußballer 

ganz einfach besser. Wenn die gegrätscht 

haben, dann hatten sie den Ball auch.“ 

„Als Trainer bin ich verantwortlich, 

auch die gegnerischen Spieler zu schützen. 

Chaoten haben deshalb bei mir keine 

Chance“, nennt Kahmann als die Hauptmotivation 

seines Einsatzes für Fair Play. 

Absolut tabu ist für ihn aber auch die 

Meckerei gegenüber dem Schiedsrichter. 

„Die Schiris machen genauso Fehler wie 

die Spieler. Aber wenn sie uns darauf jedes 

Mal hinweisen würden, bekämen sie den 

Mund ja überhaupt nicht mehr zu.“ 

➤ 




24 

Georgi Tutundjiev (43), ehemaliger 

bulgarischer Jugend-Nationalspieler und 

heutiger Mitarbeiter der NFV-Sportschule, 

kickte 1991 für den SV Rosche. Noch 

heute erinnert man sich in Oetzen an 

den leidenschaftlichen Fußballer, der später 

viele Jahre in Barsinghausen für den 

1. FC Germania Egestorf-Langreder spielte. 

Auch dort galt er als herausragender 

Leistungsträger, jedoch ausgestattet mit 

einem Temperament, das Germania Jahr 

für Jahr im VGH-Fairness-Cup relativ alt 

aussehen ließ … 

Sportliche Heimat 

für 250 Mitglieder 

Die im Landkreis Uelzen im Herzen der 

Lüneburger Heide gelegene 1400- 

Seelen-Gemeinde Oetzen gehört zur 

Samtgemeinde Rosche. 1969 schlossen 

sich hier Germania Oetzen und SV 

Stöcken zur Spielvereinigung Oetzen/ 

Stöcken zusammen. Der Verein bietet 

heute rund 250 Mitgliedern eine sportliche 

Heimat. Außer den Fußballern, die 

mit zwei Herren- und sieben Jugendteams 

von den C- bis zu den G-Junioren 

sowie einer Altligamannschaft am Punktspielbetrieb 

teilnehmen, verfügt der Verein 

auch noch über eine Gymnastiksparte. 

Neben dem aktuellen Sieg im VGH- 

Fairness-Cup gilt der Aufstieg in die 

Kreisliga im Jahr 2004 als größter Erfolg 

der Klubgeschichte. Durchaus sehen lassen 

kann sich aber auch der beachtliche 

neunte Platz, den die SpVgg 2005/2006 

im Fairnesswettbewerb des NFV belegte. 

Vorsitzender des Klubs ist seit Jahresbeginn 

Oliver Gampe, Ex-Spieler des 

Vereins. Bei der Siegerehrung in Barsinghausen 

betonte er: „Fairness wird bei 

uns definitiv groß geschrieben. Unser 

ganzer Verein ist stolz auf die Mannschaft. 

Wenn sie den Fairness-Erfolg 

nicht wiederholt, schafft es hier im Landkreis 

keiner mehr.“ 


Splitter 

� 

Der NFV-Kreis Uelzen war durch 

seinen Vorsitzenden Gerd Lüdtke, Spielobmann 

Hartmut Jäkel und Pressewart 

Harald Nolting vertreten. 

� 

Das Auftreten der Kicker aus 

Oetzen wird von der Konkurrenz inzwischen 

mit Argusaugen beobachtet. „Es 

gab von vielen durchaus Anerkennung, 

aber bei umstrittenen Entscheidungen zu 

unseren Gunsten müssen wir uns inzwischen 

auch schon mal anhören: ,Und ihr 

Dennis Thomsen (links) sammlte im vergangenen 

Spieljahr die meisten gelben Karten 

für die SpVgg. Stolz präsentiert er mit 

Spielertrainer Thorsten Kahmann und 

Kapitän Christian Felgner (rechts) den 

VGH-Pokal. 

„Keine Laufduelle“ 

Dennis Thomsen (26), Spielobmann 

der SpVgg Oetzen, hat in der 

zurückliegenden Saison mit fünf gelben 

Karten den Vogel im Team der 

SpVgg abgeschossen. „Als Libero hat 

man es aber auch nicht so einfach. 

Ich bin nicht der Spielstärkste, da 

gerät man schnell schon mal unter 

Zugzwang“, entschuldigt sich das Vorstandsmitglied 

der SpVgg. Vielleicht, 

so räumt Thomsen ein, habe er Gegenspieler 

hin und wieder mal etwas 

am Trikot gehalten, aber brutale Fouls 

oder Meckern gegen den Schiedsrichter 

kommen für ihn nicht in Frage. 

„Und normalerweise“, fügt er hinzu, 

„sind fünf gelbe Karte doch wirklich 

nicht der Rede wert. Ich komme aus 

dem Nachbarort Römstedt. Da kennt 

man das anders, da galt die Devise: 

Keine Laufduelle.“ 

wollt Fairness-Sieger sein?’“, berichtet 

Christian Felgner. � 

Mit einem Quintett war die 

VGH bei der Ehrung der SpVgg Oetzen 

vertreten. Neben Vorstandsmitglied Hermann 

Kasten erschienen auch Bernward 

Heine (Abteilung Marketing/Werbung), 

Vertriebsleiter Stephan Kempf sowie die 

Vertreter Christoph Lüders und Jörg 

Schulze. 

� 

Neben NFV-Präsident Karl Rothmund 

nahmen auch Vizepräsident Karl 

Frewert und der Vizepräsident Finanzen, 

Herbert Lange, an der Ehrung 

teil. ■ 

Siegerehrung durch Wolfgang Meyerding und Hermann Kasten (von links).

Niedersachsenmeisterschaft 

26 

Bei der Scheckübergabe in der AWD-Arena Hannover von links: Gerhard Glogowski, Klaus Fuchs, Karl Rothmund, Thomas Mang, Martin Kind, Ralf 

Heskamp und Bastian Hellberg (NFV-Direktor). Fotos: Finger 

Sparkassen-Supercup Niedersachsen – 

Reinerlös in Höhe von 230.000 Euro 

Scheckübergabe anlässlich 

eines Bilanzgesprächs 

in der AWD-Arena 

Der 1. Sparkassen-Supercup Niedersachsen 

war ein voller Erfolg. Das 

Blitzturnier am 14. Juli in der hannoverschen 

AWD-Arena, das der VfL Wolfsburg 

gewonnen hatte, erzielte einen Reinerlös 

in Höhe von 230.000 Euro. Somit erhalten 

die fünf Partner VfL Wolfsburg, Hannover 

96, VfL Osnabrück, Eintracht Braunschweig 

und der Niedersächsische Fußballverband 

jeweils 46.000 Euro. Das Geld 

fließt zu gleichen Teilen in die Fan- bzw. Jugendarbeit 

der vier Vereine und des NFV. 

NFV-Präsident Karl Rothmund zog bei 

der Bilanzbesprechung in der AWD-Arena 

Hannover ein positives Fazit des Sparkas- 


sen-Cup Niedersachsen. Mehr als 30.000 

Zuschauer, ein interessantes Fanturnier im 

Vorfeld der Veranstaltung, das sportliche 

Event selbst und der finanzielle Erlös in 

Höhe von 230.000 Euro hätten die Erwartungen 

des Niedersächsischen Fußballverbandes 

voll erfüllt. 

Thomas Mang (Präsident des Sparkassenverbandes 

Niedersachsen) sprach 

von einem tollen Fußball- und Familienfest. 

Dieser Meinung schlossen sich Klaus 

Fuchs (Geschäftsführer VfL Wolfsburg), 

Martin Kind (Vorstandsvorsitzender Hannover 

96), Ralf Heskamp (Geschäftsführer 

VfL Osnabrück) und Gerhard Glogowski 

(Präsident Eintracht Braunschweig) vollinhaltlich 

an. 

Ob es im nächsten Jahr eine Neuauflage 

gibt, entscheidet sich erst in den 

nächsten zwei, drei Monaten. Thomas 

Mang sprach von einem großen finanziellen 

Balanceakt beim ersten Sparkassen- 

NFV-Präsident Karl Rothmund 

im Interview mit fRadio ffn. 

Cup Niedersachsen. Sowohl 

die vier Vereine als auch der 

Niedersächsische Fußballverband 

plädieren für eine 

Fortführung des Turniers. 

Klaus Fuchs bot die Volkswagen-Arena 

als Veranstaltungsort 

2008 an. Sowohl 

der VfL Wolfsburg als auch 

die Volkswagen AG hätten 

ihre Bereitschaft dazu signalisiert. 

Auf dem Podium von links: 

Klaus Fuchs , Martin Kind, 

Thomas Mang, Karl Rothmund, 

Gerhard Glogowski 

und Ralf Heskamp.

Norddeutscher Länderpokal der U18-Junioren 

28 

Die niedersächsische U18-Auswahl belegte beim Norddeutschen Länderpokalturnier Rang 3. Fotos: Borchers 

Auswahl des NFV fehlt 

die Kaltschnäuzigkeit 


Die U18-Juniorenauswahl des NFV 

ist beim Norddeutschen A-Junioren-Länderpokalturnier 

im Barsinghäuser 

August Wenzel-Stadion nicht 

über einen dritten Platz hinausgekommen. 

Das Team von Trainer Uwe Brandt 

verpasste im Auftaktspiel gegen Hamburg 

mit einer unnötigen 0:1-Niederlage 

eine bessere Platzierung. Verdienter Turniersieger 

wurde die herausragend aufspielende 

Mannschaft des Bremer Fußballverbandes. 

„Leistungsbereitschaft und Teamgeist 

meiner Mannschaft haben absolut gestimmt. 

Uns fehlte jedoch ein Spieler mit 

Killerinstinkt“, zog Uwe Brandt nach 

dem Turnier keineswegs enttäuscht Bilanz. 

Den kurzfristigen Ausfall der beiden 

Offensivkräfte Sefa Yilmaz (VfL Wolfsburg) 

und Deniz Aycicek (Hannover 96) 

hatte die NFV-Auswahl nicht kompensieren 

können. 

Die Ergebnisse 

des Nordturniers: 

Niedersachsen – Hamburg 0:1 (0:1) 

Nach nervösem Beginn stellten sich 

die Niedersachsen immer besser auf 

den Gegner ein. Dennoch mussten sie 

ab der 27. Minute nach einer erfolgreich 

abgeschlossenen Standardsituation 

der Hamburger einem Rückstand hinterherlaufen. 

„Nach dem Wechsel haben 

wir unsere beste Halbzeit im ganzen 

Turnier gespielt, aber leider hat es nicht 

mehr gereicht. Da war auf jeden Fall 

mehr für uns möglich“, trauerte Uwe 

Brandt schließlich einer Vielzahl vergebener 

bester Torchancen nach. Die hohes 

Tempo gehenden Niedersachsen 

versäumten es letztlich, sich für ihre engagierte 

Spielweise selbst zu belohnen. 


Schleswig-Holstein – Niedersachsen 

1:2 (1:2), NFV-Tore: 1:1 (28.) Kluk, 1:2 

(30.) Kragl 

Bereits nach drei Minuten gerieten 

die Niedersachsen erneut in Rückstand. 

Doch noch vor der Pause konnten sie 

dem Spiel eine Wende geben. Der Ausgleich 

entsprang einer Wolfsburger Koproduktion. 

Per Kopf verwandelte Kevin 

Kluk einen Eckball von Oliver Kragl. Nur 

zwei Minuten später schloss Kragl eine 

herrliche Kombination über Jurij Graf 

Platz 3 beim Nordturnier – 

Das Team von Uwe Brandt 

vergibt gegen Hamburg 

eine bessere Platzierung 

und Theodor Vogelsang zur NFV-Führung 

ab. Auch nach dem Wechsel dominierte 

die NFV-Auswahl, ohne daraus allerdings 

Kapital schlagen zu können. Und so 

musste in der Schlussphase sogar noch 

einmal um den Sieg gebangt werden. 

Bremen – Niedersachsen 4:0 (2:0) 

Bereits nach einer Minute war die 

Zielsetzung der Niedersachsen, die individuell 

sehr stark besetzten Bremer 

nicht ins Spiel kommen zu lassen, Makulatur. 

Trotz des frühen Rückstandes 

Die niedersächsische Hintermannschaft wurde von den Bremern wiederholt unter Druck gesetzt. 

Hier klärt Fabian Hellberg, rechts sein Mannschaftskamerad Christian Kleine-Holthaus, links 

NFV-Kapitän Dennis Reimann. 

➤

hielt das Team von Uwe Brandt entschlossen 

dagegen, musste mit dem 

0:2 in der 15. Minute aber fast schon 

die Vorentscheidung hinnehmen. 

Während Arafat Tcha-Gnaou und 

Nenad Radojevic gute Torchancen für 

die nie aufsteckende NFV-Auswahl vergaben, 

konterten die Bremer eiskalt 

und erhöhten in den letzten zehn Minuten 

um zwei weitere Tore. Zwar fiel 

das Ergebnis zu hoch zu Gunsten der 

Hanseaten aus. Dass sie aber als verdienter 

Sieger den Platz verließen, 

stand außer Frage. 

Bedingungslosen Einsatzwillen haben 

zur Freude ihres Trainers alle Niedersachsen 

gezeigt. Herausragend präsentierten 

sich im Verlaufe des Turniers laut Uwe 

Brandt indes die beiden Innenverteidiger 

Felix Burmeister und Dennis Reimann sowie 

die beiden Mittelfeldakteure Oliver 

Kragl und Kevin Kluk. 

Die weiteren Ergebnisse: 

Schleswig-Holstein – Bremen 2:5 

(0:1), Hamburg – Bremen 0:4 (0:3), 

Hamburg – Schleswig-Holstein 3:2 (2:1) 

Die Abschlusstabelle: 1. Bremen 

(13:2 Tore, 9 Punkte), 2. Hamburg (4:6, 

6), 3. Niedersachsen (2:6, 3), 4. Schleswig-Holstein 

(5:10, 0) 

Bevor die NFV-Auswahl vom 18. bis 

23. Oktober in Duisburg-Wedau am A- 

Junioren-Länderpokalwettbewerb des 

DFB teilnimmt, besteht vom 12. bis 14. 

Oktober bei einem Gemeinschaftslehrgang 

mit einer Auswahl des Fußballverbandes 

Sachsen-Anhalt in Glinde noch 

einmal die Gelegenheit, an Defiziten zu 

arbeiten. „Wir müssen bei Standards 

des Gegners in der Defensive kompakter 

stehen und natürlich viel mehr Kaltschnäuzigkeit 

vorm gegnerischen Tor 

entwickeln“, weiß Uwe Brandt, woran 

noch zu feilen sein wird. 

Das NFV-Aufgebot: Andre Fomitschow, 

Kevin Kluk, Oliver Kragl (alle VfL 

Wolfsburg), Ron Fahlteich, Igor Moritz, 

Nenad Radojevic, Dennis Reimann (alle 

Eintracht Braunschweig), Felix Burmeister, 

Jurij Graf, Fabian Hellberg (alle 

Hannover 96), Arafat Tcha-Gnaou, Marc 

Ulrich (beide SC Langenhagen), Sascha 

Kappelmann (SV Ahlerstedt/Ottendorf), 

Theodor Vogelsang (Twente Enschede), 

Steven Allerkamp (VfB Peine). ■ 

Die niedersächsische U18-Auswahl hat 

im Barsinghäuser August-Wenzel- 

Stadion ein Testspiel gegen die A-Junioren 

von Hannover 96 mit 0:1 (0:0) verloren. 

Den Treffer des Tages erzielte der 96er 

Felix Burmeister in der 65. Minute per Kopf. 

NFV-Trainer Uwe Brandt (Sickte) musste 

gegen die Hannoveraner auf zahlreiche 

Leistungsträger seiner Mannschaft verzichten. 

So fehlten die Stammspieler Deniz Aycicek, 

Jurij Graf, Fabian Hellberg, Konstantin 

Rausch (alle Hannover 96), Dennis Reimann, 

Igor Moritz (beide Eintracht Braunschweig), 

Christian Kleine-Holthaus (BW 

Lohne) und Dominic Franke (VfB Peine). 

Folgerichtig konnte die NFV-Auswahl nicht 

wie sonst üblich mit mannschaftlicher Ge- 

Laufduell: Arafat Tcha-Gnaou verfolgt einen Bremer Gegenspieler. 

0:1 gegen Hannover 96 

Walter Fricke, Vorsitzender des NFV-Jugendausschusses, und Paul-Reinhard Schmidt (rechts), Beauftragter 

für Auswahlmaßnahmen im Verbandsjugendausschuss, nahmen in Barsinghausen die 

Siegerehrung vor. Hier gibt es Bronze für die Niedersachsen. 

schlossenheit überzeugen und zeigte sich 

aufgrund der zahlreichen Umstellungen 

insbesondere im Defensivbereich anfällig. 

Zudem ließ das Team bei einigen guten 

Torchancen die notwendige Konsequenz 

vermissen. 

Trainer Brandt nutzte die Partie zur 

letzten Sichtung vor den nun anstehenden 

überregionalen Aufgaben. So wurde 

Anfang September in Barsinghausen das 

norddeutsche Länderpokalturnier ausgespielt, 

vom 12. bis 14. Oktober findet in 

Glinde ein Gemeinschaftslehrgang mit 

einem Auswahlteam des gastgebenden 

Fußballverbandes Sachsen-Anhalt statt 

und vom 18. bis 23. Oktober wird in 

Duisburg das DFB-Länderpokalturnier 

ausgetragen. „Unsere Kaderdichte ist sehr 

groß. Bei der Nominierung für die bevorstehenden 

Turniere wird es einige Härtefälle 

geben“, bedauerte Uwe Brandt, dass 

nicht alle Spieler berücksichtigt werden 

können. 

Das NFV-Aufgebot gegen Hannover 

96: Tor: Ron Fahlteich (Eintracht Braunschweig), 

Nils Zumbeel (SV Meppen). Abwehr: 

Maximilian Ahlschwede, Kevin Kluk 

(beide VfL Wolfsburg), Steven Allerkamp 

(VfB Peine), Marcel Jennebach (VfL Osnabrück). 

Mittelfeld: André Fomitschow, Oliver 

Kragl, Sefa Yilmaz (alle VfL Wolfsburg), 

Nenad Radojevic (Eintracht Braunschweig, 

Theodor Vogelsang (Twente Enschede). 

Sturm: Selim Aydemir, Maik Koschwitz 

(beide Eintracht Braunschweig), Sascha 

Kappelmann (SV Ahlterstedt/Ottendorf), 

Marc Ulrich, Tcha-Gnaou (beide SC Langenhagen). 

bo 

Norddeutscher Länderpokal der U18-Junioren 


Norddeutscher Länderpokal der 17-Juniorinnen 

30 

Treffsicher im Elfmeterschießen – 

Aber eine Knipserin wird vermisst 

Erst haushoch überlegen, 

dann etwas überheblich: 

Die NFV-Auswahl gewinnt 

das Nordturnier in Sögel 


Die U17-Juniorinnenauswahl des NFV 

ist norddeutscher Länderpokalsieger. 

Beim Turnier in Sögel (Kreis Emsland) 

sicherte sich das Team von NFV-Trainer 

Thorsten Westenberger den Titel nach 

einem mit 4:1 erfolgreichen Elfmeterschießen 

im Endspiel gegen Schleswig-Holstein. 

Dritter wurde das Team aus Bremen, 

das im kleinen Finale Hamburg ebenfalls im 

Elfmeterschießen mit 6:4 (1:1) bezwang. 

Mit einem 4:0 (2:0)-Erfolg über Hamburg 

hatte das haushoch überlegene 

Team aus Niedersachsen im Halbfinale die 

Weichen für den späteren Turniersieg gestellt. 

Mit gutem Pass- und Kombinationsspiel 

ließ die NFV-Auswahl dem überforderten 

Gegner keine Chance. Die Tore 

zum auch in dieser Höhe verdienten Sieg 

erzielten Franziska Knopp (18. und 22 

Minute), Katharina Heuerding (42.) und 

Tanja Baumann (58.). Ein Extra-Lob ihres 

Trainers erntete Kira Marquardt, die als 


Linksverteidigerin für viel Druck nach vorn 

sorgte. Westenberger freute sich zudem, 

dass deutlich erkennbar war, dass sein 

Team Ende Juli bei einem einwöchigen 

Trainingsaufenthalt in Polen intensiv an 

der Abstimmung von Laufwegen gearbeitet 

hatte. 

Endspielgegner der NFV-Auswahl war 

das Team aus Schleswig-Holstein, das sich 

im Halbfinale mit 1:0 (0:0) über Bremen 

hatte durchsetzen können. Niedersachsen 

knüpfte zunächst nicht an die gute Leistung 

vom Hamburg-Spiel an, leistete sich 

einige Flüchtigkeitsfehler und erlaubte 

Schleswig-Holstein im ersten Spielabschnitt 

die besseren Einschussmöglichkeiten. „Da 

war bei uns durchaus ein Schuss Überheblichkeit 

dabei“, ärgerte sich Thorsten Westenberger. 

Nach dem Wechsel steigerte 

sich sein Team, angetrieben vor allem von 

Jana Bruns. Niedersachsen war nun spielbestimmend, 

ohne jedoch die notwendige 

Durchschlagskraft zu entwickeln. „Das ist 

unser großes Manko. Es fehlt uns an Torgefährlichkeit, 

es fehlt eine richtige Knipserin“, 

weiß Westenberger um die Schwäche 

seiner Auswahl. Die zeigte sich indes zumindest 

im Elfmeterschießen treffsicher 

und konnte sich zudem auf Torfrau Marie 

Weitemeier verlassen. Während Katharina 

Heuerding, Alexandra de Nuzzo, Kristin 

Demann und Tanja Baumann sicher für 

Niedersachsen verwandelten, zielten die 

Schleswig-Holsteinerinnen schlechter. Ein 

Schuss ging über das NFV-Gehäuse, einmal 

parierte Weitemeier. Am Ende stand es 4:1 

für den verdienten Turniersieger aus Niedersachsen. 

Nächste Aufgabe für die NFV-Juniorinnen 

der Jahrgänge 91/92 ist das Länderpokalturnier 

des DFB vom 29. September bis 

3. Oktober in Duisburg-Wedau. Im vergangenen 

Jahr belegten sie beim Bundesvergleich 

überraschend den zweiten Platz. 

„Damals haben wir vielleicht etwas über 

unseren Möglichkeiten abgeschnitten. In 

diesem Jahr halte ich eine Platzierung von 

Rang 5 bis 10 für realistisch“, rechnet Westenberger 

mit seinem Team erneut in der 

oberen Tabellenhälfte. Seine Forderung für 

die in Duisburg bevorstehenden fünf 

Spiele: „Ich erwarte drei Siege. Der Rest ist 

Zugabe.“ 

Das NFV-Aufgebot: Greta Budde, 

Marie Weitemeier (beide TSV Havelse), 

Tanja Baumann (BW Papenburg), Jana 

Bruns (Mellendorfer TV), Alexandra de 

Nuzzo (RW Cuxhaven), Carolin Degethoff 

(VfL Wolfsburg), Kristin Demann (FC Bennigsen), 

Svenja Hettenhausen (SV Göttingen 

07), Katharina Heuerding (TSV Renshausen, 

Franziska Knopp (SV Rammelsberg), 

Nina Lögering (Heidekraut Andervenne), 

Kira Marquardt (Hannover 96), 

Friederike Müller (VfL Bienrode), Maike Pieper 

(SC Melle 03), Sina Tepe (TuS Glane). 

Sicherten sich im Elfmeterschießen den Turniersieg beim Norddeutschen Länderpokalturnier in Sögel: Die U17-Juniorinnen des NFV. Foto: Baumann

U21-Auswahl 

32 

Die aktuelle U21-Auswahl des Niedersächsischen Fußballverbandes. 

Juri Neumann – hoffnungsvolles 

Talent der U21-Auswahl des NFV 

Talentschau des deutschen Fußballs 

vom 12. bis 16. Oktober 

in der Sportschule Duisburg- 

Wedau – Auswahlteams 

der 21 Landesverbände 

spielen den Sieger aus 

Juri Neumann ist ein Klassefußballer. 

Ein kämpferisches Vorbild, technisch 

versiert und eminent schnell. Das 

Talent des VfL Wolfsburg gehört zum 

Kader der U21-Auswahl des Niedersächsischen 

Fußballverbandes. Vom 12. bis 

16. Oktober tritt das Team von Uwe 

Brandt bei der Talentschau des deutschen 


Fußballs in der Sportschule Duisburg- 

Wedau an. 

Juri Neumann gehört wie mehrere 

Fußballer dieser Auswahl zu den Kandidaten, 

die vielleicht den Sprung in den Profifußball 

schaffen können. Wird sich sein 

Traum erfüllen? Es wird für Juri und seine 

Kollegen verdammt schwer. Das Beispiel 

des VfL Wolfsburg verdeutlicht es: 

Trainer Felix Magath suchte und fand 

zunächst Fußballer aus mehreren Nationen, 

die sein Bundesligateam auf einen 

einstelligen Tabellenplatz führen sollen. 

Um dieses Ziel zu erreichen, greift Magath 

noch nicht auf die VfL-Talentschmiede 

zurück. Offenbar muss sich der eigene 

Nachwuchs noch weiter entwickeln. 

Bei Hannover 96 ist es ähnlich. Erstligacoach 

Dieter Hecking schaut aber sehr 

Eine Strafraumszene aus der Testspielbegegnung der U21-Auswahl gegen Hannover 96 II 

(2:3). Fotos: Kramer 

wohl auf seine Nachwuchsabteilung und 

beobachtet einige Kandidaten. Tim Hofmann 

und Rinik Carolus könnten es vielleicht 

mal schaffen. Beim VfL Wolfsburg 

ist sicherlich Sergej Evljuskin ein Kandidat. 

Caglayan Tunc, Jerome Maaß, Marcel 

Thomsen und Daniel Reiche sind weitere 

Namen der Jahrgänge 1987 und 1988, die 

sich große Hoffnungen machen. 

Zu Recht? Die nächsten Jahre werden 

es zeigen. Vielleicht fällt ja jemand von 

ihnen bei der Talentschau des deutschen 

Fußballs positiv auf. Es gibt keine bessere 

Chance, sich an vier Tagen an einem Ort 

zahlreichen Scouts der Bundesligisten zu 

präsentieren wie in der Sportschule Duisburg-Wedau. 

Erhält jedes Talent wirklich die Chance? 

Der Nachwuchs der Bundesligisten VfL 

Wolfsburg und Hannover 96 bekommt 

nicht in jedem Falle eine Freigabe für den 

DFB-Länderpokal. Eigentlich schade. Hoffentlich 

klappt es in diesem Jahr. Den 

Talenten der beiden Klubs wäre es von 

Herzen zu wünschen. Wer sich auf hohem 

Niveau mit starken Spielern aus andern 

Landesverbänden misst, kann in vier 

Spielen unheimlich viel lernen und mit 

nach Hause nehmen. 

Das gilt natürlich auch für die Spieler 

aus den anderen Vereinen, die in der Oberliga 

oder Niedersachsenliga ihr Glück 

versuchen. Bei Redaktionsschluss dieser 

Ausgabe stand der NFV-Kader für Duisburg 

noch nicht endgültig fest. Mehrere 

Spieler, die hier abgebildet sind, haben 

den Sprung ins Aufgebot nicht geschafft. 

Dennoch werden auch sie sich sicherlich 

noch weiter entwickeln und ihre Chance 

nach oben suchen. 

Alle Auswahlteams des NFV hat Juri 

Neumann durchlaufen. Gleiches gilt für 

Konstantin Engel (VfL Osnabrück), Viktor 

Brainiger (beide VfL Osnabrück), Jung- 

Nationalspieler Sergej Evljuskin, Gaglayan 

Tunc, Marcel Thomsen (alle VfL Wolfsburg) 

und Niklas Noeske (BSV Ölper 2000). 

Juri Neumann möchte Bundesligaprofi 

werden. An Ehrgeiz wird es ihm 

nicht mangeln. Sein unbändiger Wille 

könnte den in Russland geborenen Wolfsburger 

vielleicht noch weit nach vorn 

bringen … Reiner Kramer 


➤

Danny Arend 

(Eintracht Nordhorn) 

Konstantin Engel 

(VfL Osnabrück) 

Marco Hansmann 

(TSV Havelse) 

Kamill Krause 

(Arminia Hannover) 

Juri Neumann 

(VfL Wolfsburg) 

Jan-Dirk Riedesel 

(SV Meppen) 

Viktor Braininger 


Sergej Evljuskin 


Hendrik Helmke 

(Lünebuger SK) 

Jaroslaw Lindner 

(Hannover 96) 

Niklas Noeske 

(BSV Ölper 2000) 

Dennis Riemer 


Andre Brömel 

(VfB Fallersleben) 

Martin Geisthardt 


Patrick Hermann 

(Hannover 96) 

Jerome Maaß 


Eike Noparlik 

(SC Eintracht Northeim) 

Christoph Rischker 

(TSV Havelse) 

Rinik Carolus 

(Hannover 96) 

Rubic Ghasemi-Nobakht 

(FC Eintracht Northeim) 

Daniel Hoffmann 

(SV Bavenstedt) 

Kevin Maek 


Markus Peter 

(Hannover 96) 

Marcel Thomsen 


Kevin Eckert 

(FC Eintracht Northeim) 

Joachim Hagemann 

(TuSpo Petershütte) 

Tim Hofmann 

(Hannover 96) 

Ali Moslehe 

(Hannover 96) 

Daniel Reiche 


Caglayan Tunc 


U21-Auswahl 


Polenreise 

34 

Erfolgreicher Debütantenball 

Thorsten Westenberger 

und Uwe Brandt 

ziehen positives Fazit 


Für Uwe Brandt war es ein erfolgreicher 

Debütantenball. Und das gleich in mehrfacher 

Hinsicht. Seit 1998 arbeitet der 

47-jährige Verwaltungsbeamte und Fußball- 

Lehrer im Auswahlwesen des Niedersächsischen 

Fußballverbandes (NFV). Als Assistent 

der Verbandssportlehrer Hans-Werner Hartwig 

und Wulf-Rüdiger Müller empfahl sich 

Brandt für höhere Aufgaben, so dass er in 

diesem Jahr erstmals die Verantwortung für 

die beiden ältesten Auswahljahrgänge des 

NFV übertragen bekam. Seine erste Auslandsreise 

als Chefcoach führte ihn in den 

Sommerferien 2007 mit den U18-Junioren 

(Jahrgang 1990) nach Polen. 

Genauer gesagt nach Wronki in der 

Woiwodschaft Großpolen. Eine Region, die 

den historischen Kern Polens bildet, und deren 

kulturelles Herz, die Provinz Posen um 

die gleichnamige Hauptstadt, von 1815 bis 

1918 preußisch war. In Wronki leben gut 

12.000 Einwohner. Bekannt wurde die 

Kleinstadt durch ihren nach einem Sponsor 

benannten Fußballverein Amica, der dank 

der Unterstützung des Küchengeräteherstellers 

innerhalb weniger Jahr von der vierten 

in die erste Liga aufstieg. Nachdem Amica 

1996 sein erstes Jahr im polnischen Oberhaus 

auf Platz 5 abgeschlossen hatte, gewann 

der Klub von 1998 bis 2000 drei Mal 

in Folge den nationalen Pokal. Auf europäischer 

Ebene spielte Wronki im Europapokal 

der Pokalsieger und UEFA-Cup. Servette 

Genf, Hertha BSC oder Atlético Madrid 

hießen die Gegner. 

Im Dezember 2005 vereinbarte Amica 

mit Lech Posen einen Zusammenschluss der 

beiden ersten Mannschaften zur Saison 

2006/07 unter dem Namen KKS Lech Posen. 

Etliche Spieler entschieden sich aber für 

ihren alten Verein und treten inzwischen mit 

der zweiten Mannschaft in der dritten Liga 


NFV-Trainerin Tina Rotter im Foyer des Hotels im modernen Sportkomplex von Amica Wronki. 

an. Geblieben aus den Europokalzeiten ist 

auch das Sportzentrum mit modernem Stadion 

und Hotel. „Wir hatten ein tolles Erholungsangebot 

mit Sauna, Whirlpool oder 

Tischtennisraum. Angeschlagene Spieler 

konnten zudem die Dienste des Physiotherapeuten 

von Amica in Anspruch nehmen“, 

gab Walter Fricke, Vorsitzender des NFV-Jugendausschusses 

und zusammen mit Vizepräsident 

Hannes Wittfoth Delegationsleiter, 

den positiven Eindruck der Auswahl über ihr 

Quartier wieder. 

„In einer dreiviertel Stunde seid ihr da“ – 

Die Prognose des Sportdirektors des Großpolnischen 

Fußballverbandes, Miroslaw 

Jankowski, über das Zeitfenster zwischen 

Wronki und Posen vor der ersten Fahrt erwies 

sich als wenig zutreffend. In einem 

Land, in dem es eine Vielzahl an Bundesstraßen 

aber nur wenige Autobahnverbindungen 

gibt, brauchte der Bus der NFV-Auswahlspieler 

für die 60 Kilometer lange 

Strecke je nach Verkehrslage zwischen anderthalb 

und zwei Stunden. „Die polnische 

NFV-Vizepräsident Hannes Wittfoth (links) und der Vorsitzende des Jugendausschusses, Walter 

Fricke, führten die Delegation der U 18-Junioren an. 

Zeitrechnung, wie wir sie genannt haben, 

war zum Teil wirklich abenteuerlich. So sollten 

unsere Mädchen für eine 120 Kilometer 

lange Tour anderthalb Stunden einplanen. 

Letztlich waren es dann drei Stunden“, berichtet 

Fricke. 

Die von Tina Rotter und Thorsten Westenberger 

betreuten Mädchen der Jahrgänge 

1991 und 1992 (U17) hielten sich zeitgleich 

mit den Junioren in Großpolen auf. 

Allerdings waren sie zunächst in Skulsk untergebracht, 

wo sich die Bedingungen indes 

als nicht optimal präsentierten, so dass sie 

später ebenfalls in Wronki Quartier bezogen. 

Zu diesem Zeitpunkt hatten die Niedersächsinnen 

bereits ihr erstes Testspiel absolviert, 

das zu einem Muster ohne Wert geriet. 

Denn die als Auswahl der Woiwodschaft Kujawien-Pommern 

angekündigten Gastgeberinnen 

entpuppten sich, so Westenberger, 

allenfalls als Kreisauswahl, die „technisch, 

taktisch und konditionell völlig überfordert 

war“. Insgesamt fiel sein Fazit aber positiv 

aus. „Hinsichtlich der mannschaftlichen Geschlossenheit, 

des Spielaufbaus und dem 

Offensivverhalten hat die Reise eine ganze 

Menge gebracht.“ 

Auch sein Kollege Uwe Brandt kehrte 

zufrieden zurück. „Wir sind auf dem Platz 

ein Team geworden. Gefallen hat mir zudem 

das kompakte Defensivverhalten sowie 

das schnelle Spiel nach vorne.“ Große 

Freude hatte der Coach vor allem auch am 

Debütantenball der Anderen. Mit Steven 

Allerkamp, Dominik Franke (beide VfB Peine), 

Arafat Tcha-Gnaou, Marc Ulrich (beide 

SC Langenhagen), Sascha Kappelmann 

(Ahlerstedt/Ottendorf) und Fabian Völkner 

(SV Drochtersen/Assel) feierten gleich sechs 

Spieler des 18-köpfigen Aufgebotes ihr Debüt 

im NFV-Auswahldress. „Alle haben ihre 

Sache prima gemacht“, erklärte Brandt. 

Ein Sonderlob verdiente sich Dominik 

Franke. „Er hat fast fehlerfrei gespielt und 

gehörte in der Defensive zu den Besten“, 

spielte sich der Peiner in Brandts Kader und 

war für den im September ausgetragenen 

norddeutschen Länderpokal gesetzt (siehe 

Seite 28 und 29). „Er hat sich leider im 

Punktspiel verletzt und musste absagen“, 

bedauert Brandt. Ihre Chance nutzten des 

➤

Die niedersächsischen U17-Mädchen und U18-Junioren im Stadion von Wronki. 

Weiteren auch Allerkamp, Kappelmann, 

Tcha-Gnaou und Ullrich, die alle beim Länderpokal 

zum Einsatz kamen, und ihre Polenreise 

deshalb als Sprungbrett für die Auswahl 

in Erinnerung behalten dürften. 

Für die Delegationsspitze bleibt vor allem 

ein Aufenthalt unvergessen. Auf Initiative 

von NFV-Vize Hannes Wittfoth, der 

von 1968 bis 2002 die Justizvollzugsanstalt 

Wolfenbüttel leitete, besuchte sie die 

Justizvollzugsanstalt in Wronki, mit der 

Wittfoths ehemaliger Arbeitgeber seit Dezember 

2005 eine Kooperation unterhält. 

„Bei der Besichtigung der Zellentrakte 

Das Aufgebot der U17-Mädchen 

(Jahrgang 1991/92), Tor: Nina Egbers 

(Victoria Gersten), Catjana Wendt (MTV 

Barum). Abwehr: Desirée Gries, Katharina 

Heuerding (beide TSV Renshausen), Nina 

Heuer (SV Bad Laer), Anna Klumpe 

(Eintracht Rulle), Maike Pieper (SC Melle 

03). Mittelfeld: Tanja Baumann (BW Papenburg), 

Jana Bruns (Mellendorfer TV), 

Greta Budde (TSV Havelse), Kristin Demann 

(FC Bennigsen), Kira Marquardt 

(Hannover 96), Marlene Schneider (Sparta 

Göttingen), Sina Tepe (TuS Glane). Sturm: 

Franziska Knopp (SV Rammelsberg), Friederike 

Müller (VfL Bienrode), Alexandra 

de Nuzzo (RW Cuxhaven), Kira Wächter 

(VfL Wolfsburg). Delegation: Gudrun 

Mews (Vorsitzende des NFV-Frauenausschusses), 

Karen Rotter (NFV-Beauftragte 

Juniorinnen), Thorsten Westenberger 

(Trainer), Tina Rotter (Assistenztrainerin), 

Marek Wanik (Dolmetscher). 

Das Aufgebot der U18-Junioren 

(Jahrgang 1990), Tor: André Wessolleck 

(Hannover 96). Abwehr: Mehmet Guemues, 

Dennis Reimann (beide Eintracht 

Braunschweig), Steven Allerkamp, Dominik 

Franke (beide VfB Peine), Marcel Jennebach 

(VfL Osnabrück), Johannes Wielspütz 

(Heidmühler FC). Mittelfeld: Igor 

Moritz, Nenad Radojevic (beide Eintracht 

Braunschweig), Deniz Aycicek (Hannover 

96), Christian Kleine-Holthaus (BW Lohne), 

Niklas Ottenberg (VfB Peine), Fabian 

Völkner (SV Drochtersen/Assel). Sturm: 

Sascha Abraham (Heidmühler FC), Jurij 

Graf (Hannover 96), Sascha Kappelmann 

(SV Ahlterstedt/Ottendorf), Arafat Tcha- 

Gnaou, Marc Ulrich (beide SC Langenhagen). 

Delegation: Hannes Wittfoth (NFV- 

Vizepräsident), Walter Fricke (Vorsitzender 

des NFV-Jugendausschusses), Uwe 

Brandt (Trainer), Christoph Hasselbach 

(Assistenztrainer), Dariusz Szubert (Dolmetscher), 

Helge Kristeleit (NFV-Referat 

Spielbetrieb). 

Leiter Boguslav Waligora (stehend rechts) begrüßte in der Justizvollzugsanstalt Wronki mit einer 

Mitarbeiterin die NFV-Trainer Christoph Hasselbach (sitzend links) und Uwe Brandt. Im Hintergrund 

ein Modell der als preußisches Gefängnis errichteten Anstalt. 

hatten wir ein mulmiges Gefühl und waren 

froh, diesen Teil des Gefängnisses schnell 

wieder verlassen zu dürfen. Die Mädchen 

und Jungen waren nicht mit vor Ort“, berichtet 

Walter Fricke. 

„Dies war ein erster Versuch bei einer 

solchen Reise auch ein anderes Feld zu betreten“, 

sagt Wittfoth. „Für die Spieler stelle 

ich mir künftig ähnliche Besuche in Schulen 

oder Ausbildungsstätten vor, damit wir ihnen 

einen Vergleich zu der Situation in unserem 

Land ermöglichen.“ 

Die Spiele der U18-Junioren, Remes 

Opalanica (U19) – NFV 0:1. Tor: Deniz Aycicek 

(33.). Amica Lech – NFV 5:0 (2:0). 

„Das war eine U23-Auswahl mit Profispielern. 

Insofern waren wir chancenlos. Für uns 

spricht, dass nur ein einziger Gegentreffer 

herausgespielt war. Die übrigen resultierten 

aus Standardsituationen“, resümierte 

Brandt das ungleiche Duell. Lech Posen 

(U19) – NFV 0:2. Tore: 0:1 Sascha Kappelmann 

(54.), 0:2 Jurij Graf (69.). Auswahl 

Großpolen (U18/19) – NFV 1:4 (0:3). Tore: 

0:1 Niklas Ottenberg (5.), 0:2 Steven Allerkamp 

(30.), 0:3 Dominik Franke (33.), 1:3 

(55.), 1:4 Aycicek (60.). 

Die Spiele der U17-Mädchen, Regionsauswahl 

Kujawien/Pommern – NFV 

0:25 (0:13). NFV-Tore: Alexandra de Nuzzo 

(5), Franziska Knopp (3), Friederike Müller 

(3), Kira Wächter (3), Jana Bruns (2), Greta 

Budde (2), Kira Marquardt (2), Tanja Baumann, 

Kristin Demann, Nina Heuer, Marlene 

Schneider, Catjana Wendt (siehe Bericht). 

Medyk Konin – NFV 2:6 (1:4). „Unsere 

Mädels haben richtig gut gespielt. Es war eine 

Klassepartie, woran auch Konin großen 

Anteil hatte. Die Mannschaft hatte sich vor 

der Partie erst einmal getroffen. Zu einem 

späteren Zeitpunkt der Vorbereitung wäre 

es sicher ein anderes Spiel geworden“, resümierte 

Westenberger. Die Bestnote in seinem 

Team vergab er an die dreifache Torschützin 

Franziska Knopp. Zudem trafen 

Marlene Schneider, Kira Wächter und Sina 

Tepe. Poznaniak Posen – NFV 1:7 (1:3). 

NFV-Tore: 1:0 (2., Strafstoß), 1:1 Kristin 

Demann (26.), 1:2 Greta Budde (45.), 1:3, 

1:4 Alexandra de Nuzzo (49., 56.), 1:5 Kristin 

Demann (76.), 1:6 Tanja Baumann (85.), 

1:7 Alexandra de Nuzzo (88.). Wie in Konin 

fehlte auch in dieser Partie am Austragungsort 

Popowo das Schiedsrichtergespann. Marek 

Wanik, Trainer der niedersächsischen 

U15-Auswahl und als Dolmetscher Mitglied 

der Delegation, agierte in beiden Fällen als 

Spielleiter. „So lange bei unserem Gegner 

die Kräfte reichten, war das Spiel okay. In 

der zweiten Halbzeit haben wir Posen durch 

Franziska Knopp, Desirée Gries und Sina 

Tepe verstärkt“, berichtet Westenberger. ■ 

Polenreise 


15. Cup der Region 

36 

Der SC Langenhagen gewann zum zweiten Mal in Folge den „Cup der Region“. Zu den Gratulanten zählten, hinten von links: Thomas Nörenberg 

(NFV-Verbandssportlehrer), Udo Mientus (Regionsabgeordneter), Walter Zieseniß (Bürgermeister der Stadt Barsinghausen), NFV-Präsident Karl 

Rothmund, Barbara Thiel (Region Hannover), Jörg-Roger Hische (Bürgermeister der Stadt Springe), Hauke Jagau (Regionspräsident), Walter Kleine 

(Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Hannover), Wilhelm Lindenberg (üstra-Arbeitsdirektor), Stefan Tiedgen (RegioBus/GVH). Fotos (9): Borchers 

Elvis und Arafat holen den Cup 

Langenhagen 

verteidigt Titel – 

Fair-Play-Preis 

für Wedemark 


Elvis lebt! Im Jahr 30, nachdem der „King 

of Rock’n’Roll“ tot auf dem Boden seines 

Badezimmers in Graceland (Memphis) 

aufgefunden wurde, ist der Kult um 

seine Person ungebrochen. Und die Schlagzeile, 

mit der das amerikanische Magazin 

„Weekly World News“ elf Jahre später in die 

Zeitungsgeschichte eingehen sollte, aktueller 

denn je: Elvis lebt. In seiner Musik, seinen 


Filmen – vor allem aber in den Herzen seiner 

Fans. 

Auch die Anhänger des Juniorenfußballs 

in Langenhagen mögen ihren Elvis. 

Auch wenn er mit Nachnamen nicht Presley 

heißt, sondern eher typisch deutsch: Müller. 

Im A-Jugendteam des SC Langenhagen ist 

der am Neujahrstag 1989 geborene dunkelhäutige 

Spieler aber bei weitem nicht der 

einzige Name, der an verstorbene oder noch 

lebende Prominente erinnert. Denn neben 

ELVIS Müller sorgen ARAFAT Tcha-Gnaou 

und Henry YEBOAH für die kreativen Momente 

im Spiel des Regionalligisten, der sich 

eine Woche vor dem Punktspielauftakt den 

prestigeträchtigsten Pokal im niedersächsischen 

A-Juniorenfußball sichern konnte: 

den „Cup der Region“. 

Im Finale von Barsinghausen setzte sich 

der SCL gegen Bezirksoberligist Heeßeler SV 

Walter Kleine, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Hannover, gratulierte Wedemarks Spielführer 

Marc Zimmermann zum Gewinn des Fair-Play-Preises. Als Prämie durfte sich die Mannschaft 

über einen Gutschein in Höhe von 250 Euro und eine Führung durch die AWD-Arena freuen. 

im Elfmeterschießen durch (3:2 nach torloser 

regulärer Spielzeit). Mit André Buchholz, 

Ramon Fiene und Marvin Stieler zeigten sich 

dabei drei Spieler nervenstark, die bereits im 

Vorjahr den Cupsieg bejubeln durften. Gleiches 

gilt für Torwart und Kapitän Markus 

Thor Straten-Wolf, der wie im Halbfinale gegen 

Rekordsieger Havelse (sieben Titel) einen 

Elfmeter hielt und damit seinem Team 

den Weg zu Titel und Prämie ebnete. Aus 

den Händen von Regionspräsident Hauke 

Jagau nahm Straten-Wolf die Siegertrophäe 

sowie einen Gutschein für adidas-Sportartikel 

im Wert von 1.500 Euro entgegen. 

Mit dem Erfolg geht der SC Langenhagen 

als jenes Team in die Wettbewerbsgeschichte 

ein, das sowohl im (alten) Punktesystem 

als auch im (neuen) Turniermodus 

gewann. Denn in diesem Jahr präsentierte 

sich der „Cup der Region“ erstmals in neuem 

„Outfit“. Aus dem Einladungsturnier, an 

dem alle A-Juniorenmannschaften der NFV- 

Kreise Hannover und Hannover-Land teilnehmen 

durften, ist eine Veranstaltung für 

die besten 24 Teams der Region Hannover 

geworden, deren sportliches Abschneiden 

nicht mehr in einem Punktesystem erfasst 

wird. Gespielt wurde in vier Gruppen mit jeweils 

sechs Mannschaften, von denen sich 

die ersten vier Teams für das Achtelfinale 

qualifizierten. Ab dieser Runde ging es dann 

im K.o.-System weiter. In der Gruppenphase 

waren die Partien auf 1 x 13 Minuten angesetzt. 

In den Ausscheidungsspielen betrug 

die Spieldauer 15 Minuten. 

Rückblick: 1993 war es, als der „Cup 

der Region“ eine glanzvolle Premiere feierte. 

Ins Leben gerufen wurde die Veranstaltung 

zur Stärkung der beiden ältesten Jahrgänge 

im Jugendfußball und im Hinblick auf die 

2001 vollzogene Bildung des Kommunalverbandes 

„Region Hannover“. Seitdem kamen 

jedes Jahr, immer eine Woche vor dem 

Punktspielauftakt der neuen Saison, gut 600 

A-Juniorenfußballer am Sitz des NFV in Barsinghausen 

zusammen. Da die Abwicklung 

eines eintägigen Turniers, an dem über 40 

Teams teilnehmen, logistisch und organisatorisch 

nur schwer zu bewältigen ist, bedurf- 

➤

te es eines besonderen Modus. Eingeführt 

wurde ein System, bei dem sich die Partien 

aus den Ergebnissen der vorangegangenen 

Spielrunde ergeben und die Platzierung aus 

der Anzahl der Punkte. Dabei gab es Plusund 

Minuszähler. Erstere für erzielte Tore 

und Punkte, letztere – um den Fair-Play-Gedanken 

herauszustellen – für gelbe 

und/oder rote Karten. 

So erfrischend anders der Cup in seinen 

ersten Jahren war, so sehr wuchs mit 

zunehmender Dauer die Kritik: Zu viel 

Rechnerei, zu wenig Transparenz; zu lange 

Pause, zu kurze Spielzeiten. Die Anregungen 

der Vereine führten schließlich zu Änderungen 

im Modus. Eingeladen werden 

ab diesem Jahr nicht mehr alle Teams der 

beiden NFV-Kreise, sondern nur jene 

Teams, die auf Bezirksebene spielen. Hinzu 

kommen die Besten der Kreisliga Hannover 

Regionspräsident Hauke Jagau überreichte 

Langenhagens Spielführer Markus Thor 

Straten-Wolf die Siergertrophäe. 

Engergisch setzte sich Ramlingens Moritz Wisotzki im Vorrundenspiel gegen den MTV Ilten 

durch. Dennoch trennten sich beide Teams 0:0. 

sowie der beiden Staffeln Hannover-Land. 

Als Teilnehmergrenze wurden 24 Mannschaften 

festgelegt. 

Wichtig war den Verantwortlichen des 

NFV und des Kommunalverbandes „Region 

Hannove“, dass mit dem August-Wenzel- 

Stadion der Austragungsort erhalten bleibt. 

„Für den Fußball ist dieses Turnier ein positives 

Ereignis, weil die Teams in den unteren 

Im Elfmeterschießen um Platz drei setzte sich der TSV Havelse gegen die JSG Ramlingen durch. 

Für den Rekordsieger (sieben Titel) war es an diesem Tag bereits das dritte Elfmeter-Duell. Im 

Viertelfinale hatte Havelse gegen Borussia Hannover die Oberhand behalten, im Halbfinale gegen 

Langenhagen das Nachsehen. 

Spielklassen sonst fast nie die Chance erhalten, 

auf so tollen Plätzen wie in Barsinghausen 

zu spielen“, hat Jürgen Stoffregen, Fußball-Lehrer 

und ehemaliger A-Jugendtrainer 

bei Hannover 96, einmal den besonderen 

Reiz des „Cup der Region“ hervor gehoben. 

Die erstklassige Spielfläche und das einzigartige 

Ambiente des Stadions, das während 

der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 auch 

die polnische Nationalmannschaft zu schätzen 

wusste, sind deshalb ein wesentliches 

Merkmal dieses Wettbewerbes geblieben. 

Ebenso der Pokalcharakter durch die unterschiedliche 

Ligazugehörigkeit der Mannschaften. 

So waren 2007 Teams aus vier verschiedenen 

Spielklassen am Ball. 

Erstmals vergeben wurde in diesem 

Jahr ein Fair-Play-Preis. Walter Kleine, Vorstandsvorsitzender 

der Sparkasse Hannover, 

zeichnete den SC Wedemark mit einem 

Gutschein in Höhe von 250 Euro aus. Zudem 

dürfen sich die Wedemarker über eine 

Führung durch die AWD-Arena freuen, bei 

der sie von einem Profi von Hannover 96 besucht 

werden. 

Die Siegertafel 

1993: TSV Havelse I (41)*. 1994: SF Ricklingen 

(22). 1995: TSV Havelse (44). 

1996: Hannover 96 II (46). 1997: Hannover 

96 II (47). 1998: SF Ricklingen (53). 

1999: SG Berenbostel/Stelingen (42). 

2000: Hannover 96 II (44). 2001: TSV 

Havelse I (44). 2002: Hannover 96, TSV 

Havelse I (37)**. 2003: TSV Havelse I 

(41). 2004: TSV Havelse (39). 2005: TSV 

Havelse II (40). 2006: SC Langenhagen 

(42). 2007: SC Langenhagen. 

* = Zahl der teilnehmenden Teams 

** = beide punktgleich auf Platz 1 

➤ 




38 

Die Ergebnisse 

Üstra-Gruppe: SC Langenhagen – SF 

Ricklingen 0:0, Arminia Hannover – JSG 

Ramlingen 1:0, MTV Ilten – TSV Mühlenfeld 

1:0, SC Langenhagen – Arminia Hannover 

1:0, SF Ricklingen – MTV Ilten 0:1, JSG 

Ramlingen – TSV Mühlenfeld 2:1, Arminia 

Hannover – MTV Ilten 0:0, JSG Ramlingen – 

SC Langenhagen 0:1, TSV Mühlenfeld – SF 

Ricklingen 0:0, MTV Ilten – SC Langenhagen 

0:0, SF Ricklingen – JSG Ramlingen 0:1, 

Arminia Hannover – TSV Mühlenfeld 1:1, 

MTV Ilten – JSG Ramlingen 0:0, SF Ricklingen 

– Arminia Hannover 0:2, TSV Mühlenfeld 

– SC Langenhagen 0:1. 

Tabelle Tore Punkte 

1. SC Langenhagen 3:0 11 

2. MTV Ilten 2:0 9 

3. Arminia Hannover 4:2 8 

4. JSG Ramlingen 3:3 7 

5. TSV Mühlenfeld 2:5 2 

6. SF Ricklingen 0:4 2 

Fett = Achtelfinalteilnehmer 

Regio Bus-Gruppe: TSV Havelse – Niedersachsen 

Döhren 1:0, TuS Garbsen – JSG 

Letter/Stöcken 0:0, TSV Limmer – Polizei SV 

Hannover 1:0, TSV Havelse – TuS Garbsen 

1:0, Niedersachsen Döhren – TSV Limmer 

0:0, Polizei SV Hannover – Niedersachsen 

Döhren 0:0, TSV Limmer – TSV Havelse 0:3, 

Niedersachsen Döhren – JSG Letter/Stöcken 

0:0, TuS Garbsen – Polizei SV Hannover 0:0, 

TSV Limmer – JSG Letter/ Stöcken 0:1, Niedersachsen 

Döhren – TuS Garbsen 0:1, Polizei 

SV Hannover – TSV Havelse 0:3. 


1. TSV Havelse 9:0 15 

2. TuS Garbsen 2:1 8 

3. JSG Letter/Stöcken 2:3 5 

4. Polizei SV 2:5 5 

5. TSV Limmer 1:5 4 

6. Nds. Döhren 0:2 3 

Gruppe Sparkasse Hannover: 1. FC 

Wunstorf – Germania Grasdorf 1:0, Heeßeler 

SV – Borussia Hannover 0:0, Basche United 

– SC Wedemark 1:1, 1. FC Wunstorf – 

Heeßeler SV 1:1, Germania Grasdorf – 


In einer packenden Achtelfinalpartie trennten sich TuS Garbsen (links) und Basche United 1:1. Im 

darauf folgenden Elfmeterschießen hatte Basche die Nase vorn. 

Basche United 0:1, Borussia Hannover – SC 

Wedemark 0:0, Heeßeler SV – Basche United 

0:0, Borussia Hannover – 1. FC Wunstorf 

0:0, SC Wedemark – Germania Grasdorf 

0:0, Basche United – 1. FC Wunstorf 

0:0, Germania Grasdorf – Borussia Hannover 

0:0, Heeßeler SV – SC Wedemark 2:0, 

Basche United – Borussia Hannover 0:0, 

Germania Grasdorf – Heeßeler SV 0:1, 

SC Wedemark – 1. FC Wunstorf 0:1. 


1. Heeßeler SV 4:1 9 

2. 1. FC Wunstorf 3:1 9 

3. Basche United 2:1 7 

4. Borussia Hannover 0:0 5 

5. SC Wedemark 1:4 3 

6. Germania Grasdorf 0:3 2 

KSG-Gruppe: Fortuna Sachsenross 

Hannover – JSG Gehrden/Weetzen 0:2, 

HSC Hannover – Stern Misburg 0:0, TSV 

Pattensen – Krähenwinkel/Kaltenweide 

0:2, Fortuna Sachsenross – HSC Hannover 

0:1, Gehrden/Weetzen – TSV Pattensen 

2:0, Stern Misburg – Krähenwinkel/Kaltenweide 

0:0, HSC Hannover – TSV Pattensen 

0:1, Stern Misburg – Fortuna 

Sachsenross 0:0, Krähenwinkel/Kaltenweide 

– JSG Gehrden/Weetzen 1:1, TSV Pattensen 

– Fortuna Sachsenross 0:1, Gehrden/Weetzen 

– Stern Misburg 1:0, HSC 

Hannover – Krähenwinkel/Kaltenweide 

3:0, TSV Pattensen – Stern Misburg 0:0, 

Gehrden/ Weetzen – HSC Hannover 0:0, 

Krähenwinkel/Kaltenweide – Fortuna 

Sachsenross 0:0. 

Wie in den Jahren zuvor wurde jede Mannschaft mit einem Preis ausgezeichnet. Geehrt wurden die Teams unter anderem von üstra-Arbeitsdirektor 

Wilhelm Lindenberg (linkes Bild, in der Mitte NFV-Mitarbeiter Helge Kristeleit) und Hans-Herbert Kruse, Geschäftsführer der Kreissiedlungsgesellschaft 

Hannover (KSG). 

➤


1. Gehrden/Weetzen 6:1 11 

2. HSC Hannover 4:1 8 

3. Krähenwinkel/K. 3:4 6 

4. Fortuna S. 1:3 5 

5. Stern Misburg 0:1 4 

6. TSV Pattensen 1:5 4 

Achtelfinale: SC Langenhagen – 

Polizei SV Hannover 1:0, 1. FC Wunstorf – 

TSV Krähenwinkel/Kaltenweide 2:0, 

TSV Havelse – Borussia Hannover 5:4 im 

Elfmeterschießen (0:0), Heeßeler SV – TSV 

Fortuna Sachsenross Hannover 4:3 i. E. 

(0:0), JSG Letter/Stöcken/TSG 93 – MTV Ilten 

1:0, JSG Gehrden/Weetzen – JSG 

Ramlingen 4:5 i. E. (0:0), TuS Garbsen – 

Basche United 5:6 nach E. (1:1). Viertelfinale: 

SC Langenhagen – 1. FC Wunstorf 

1:0, TSV Havelse – Arminia Hannover 4:0, 

JSG Letter/Stöcken/TSG 93 - Heeßeler SV 

1:2 n. E. (1:1), JSG Ramlingen – Basche 

United 3:2 i. E. (0:0). Halbfinale: Heeßeler 

SV – JSG Ramlingen 2:0, SC Langenhagen 

– TSV Havelse 3:2 i. E. (0:0). Finale: SC 

Langenhagen – Heeßeler SV 3:2 i. E. 

(0:0). 

Elfmeterschießen um Platz drei: 

TSV Havelse – JSG Ramlingen 3:1. 

Elfmeterschießen um die Plätze 

5 bis 8: 1. FC Wunstorf – Arminia Hannover 

3:0 (Wertung für Wunstorf, da 

Arminia nicht antrat), JSG Letter/ 

Stöcken/TSG 93 – Basche United 3:1, 

Arminia Hannover – Basche United 

(Wertung für Basche, da Arminia nicht 

antrat), JSG Letter/Stöcken/TSG 93 – 

1. FC Wunstorf 4:3. 

Fair-Play-Preis der Sparkasse Hannover: 

1. SC Wedemark, 2. 1. FC 

Wunstorf, 3. Basche United, 4. Germania 

Grasdorf, 5. TSV Krähenwinkel/Kaltenweide, 

6. Borussia Hannover, 7. TSV 

Pattensen, 8. JSG Gehrden/Weetzen, 

9. Polizei SV Hannover, 10. MTV Ilten, 

11. Stern Misburg, 12. JSG Letter/ 

Stöcken/TSG 93, 13. Heeßeler SV, 

14. HSC Hannover, 15. Fortuna Sachsenross 

Hannover, 16. SF Ricklingen, 17. SC 

Langenhagen, 18. TSV Mühlenfeld, 

19. TSV Limmer, 20. Arminia Hannover, 

21. TuS Garbsen, 22. TSV Havelse, 

23. Niedersachsen Döhren, 24. JSG 

Ramlingen. ■ 

NFV-Präsident Karl Rothmund zeigte sich von der spielerischen Qualität der 24 Mannschaften beeindruckt. 

Im Gespräch mit Stadionsprecher Manfred Finger lobte er zudem den neuen Modus. 



Namen & Nachrichten 

40 

Dr. Hans-Jürgen Marcus (stehend links), Direktor des Diözesan-Caritasverbandes Hildesheim, wählte als Ort für die diesjährige 

Tagung der Geschäftsführer seines Verbandes das Gilde Sporthotel Fuchsbachtal. NFV-Direktor Bastian Hellberg (in der Mitte mit Krawatte) 

begrüßte die Vertreter der 24 Orts- und Kreis-Caritasverbände. Im Caritasverband für die Diözese Hildesheim sind die caritativen Einrichtungen 

und Dienste der katholischen Kirche in Ostniedersachsen und Bremen-Nord zusammengefasst. Das Gebiet reicht von Cuxhaven im Norden bis 

Göttingen im Süden sowie von Hameln im Westen und Helmstedt im Osten. In den angeschlossenen Diensten und Einrichtungen sind rund 

7.000 hauptamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beschäftigt, davon gut 4.200 im Bereich der Pflege. Ehrenamtlich engagieren sich in der 

Diözese Hildesheim rund 2.800 Personen für die Caritas. In Niedersachsen gibt es zudem den Landes-Caritasverbandes für Oldenburg sowie den 

Caritasverband für die Diözese Osnabrück. Foto: Finger 


Karl-Heinz Körbel, mit 602 Einsätzen Bundesliga-Rekordspieler, 

gastierte mit der von ihm 2001 

gegründeten Eintracht Frankfurt-Fußballschule in 

Wulften am Harz (NFV-Kreis Osterode). Unter der Anleitung 

des „treuen Charly“ (Zweiter von rechts) waren 

fast 100 Mädchen und Jungen im Alter von 7 bis 

13 Jahren am Ball. Hintergrund ist die Kooperation 

von Körbels Schule mit dem Continental-Konzern, 

durch die die dreitägige Veranstaltung als ContiTrainingsCamp 

ausgetragen wurde. „Bundesweit finden 

jährlich bis zu acht solcher Events statt“, erklärte 

Conti-Mitarbeiter und Organisator Timo Röbbel 

(Dritter von rechts). Für den 33-jährigen Projektleiter 

Sportsponsoring im Bereich PKW Reifen war der Aufenthalt 

in Wulften ein Heimspiel. Schließlich wuchs 

er im gut 20 Kilometer entfernt gelegenen Seesen 

auf, wo er beim TSV Münchehof das Fußball-ABC erlernte. 

An der Seite von Körbel und anderen ehemaligen 

Eintracht-Stars wie Ronald Borchers, Helmut 

Müller oder Lothar Sippel gewann Röbbel gegen eine 

regionale Ü35-Auswahl mit 8:2 (4:1). Die 300 Zuschauer 

freuten sich vor allem über die Tore von 

Frank vom Hofe. Die Wulftener Leihgabe war mit 

drei Treffern bester Schütze. Foto: Finger 

Galin Moskalev (Mitte), ehemaliger Erstliga-Schiedsrichter in Bulgarien, besuchte in Barsinghausen NFV-Präsident Karl Rothmund. In dessen 

Büro bedankte er sich mit einem auf Pergament-Papier abgedruckten Schreiben für Rothmunds Hilfestellung bei seinem Neuanfang in Deutschland. 

Der 34-jährige Diplom-Ingenieur lebt seit dem Jahr 2006 in Maschen. Mit Beginn dieser Saison pfeift Moskalev, der auf internationaler Ebene 

zwei U17-Länderspiele sowie eine U21-Partie leitete, in der Niedersachsenliga. Links NFV-Mitarbeiter und Dolmetscher Georgi Tutundjiev, der sich 

Wochen später über den Besuch einer Jugendmannschaft seines Heimatvereins Lokomotiv Plovdiv freute. Neben Rothmund nahmen an dem Empfang 

vom NFV Stefan Lehmann, Helge Kristeleit (beide Referat Spielbetrieb) sowie Direktor Bastian Hellberg teil (vorne von links). Foto: Finger

Namen & Nachrichten 

42 

Harald Rosenberg (kleines Foto, Zweiter von links) 

von der Deutschen Rentenversicherung Braunschweig-Hannover 

organisierte für seine Betriebsmannschaft ein Freundschaftsspiel 

gegen die Mitarbeiter der NFV-Verwaltung. Die von 

Direktor Bastian Hellberg (links) angeführten „Gastgeber“ gewannen 

mit 5:3. Nach der Partie wurden Vertreter beider Mannschaften 

von NFV-Präsident Karl Rothmund (Zweiter von rechts) 

im „Fuchsbau“ empfangen. Die Deutsche Rentenversicherung 

Braunschweig-Hannover ist der größte regionale Rentenversicherungsträger 

Norddeutschlands. Mit 3.000 Angestellten und 

Beamten betreut sie in weiten Teilen Niedersachsens mehr als 

eine Million Rentner und zwei Millionen Versicherte. Hauptsitz 

ist in Laatzen bei Hannover, einen zweiten Verwaltungssitz gibt 

es in Braunschweig. Fotos (2): Finger 

Joachim Bode 

(hinten links), Beauftragter 

Schulfußball im 

NFV-Jugendausschuss, 

unterrichtete in den 

Sommerferien Teil II 

der Fachübungsleiter- 

C-Lizenz. Das Angebot 

mit dem Profil Kinder 

richtet sich an Schüler 

ab dem 16. Lebensjahr. 

Nach Teil I in den 

Osterferien, stehen 

für die 25 Teilnehmer 

in den Herbstferien 

Teil III sowie die Prüfung 

auf dem Programm. 

Unterstützt 

wurde Bode von NFV- 

Trainer Marek Wanik 

(vorne rechts). 

Foto: Finger 


Garrelt Duin (Mitte), Landesvorsitzender der 

SDP Niedersachsen, besuchte während seiner Sommerreise 

zusammen mit Genossen aus Barsinghausen 

den NFV. Begrüßt wurden die Sozialdemokraten 

vom Präsidium um Karl Rothmund. Der Präsident 

hob die Bedeutung des niedersächsischen 

Fußballsports mit seinen fast 700.000 Mitgliedern, 

22.000 Mannschaften und 3.000 ehrenamtlichen 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern hervor. Die niedersächsischen 

Sozialdemokraten sind sich mit 

dem NFV einig, dass die Finanzierung des Sports 

auch in Zukunft über die Einnahmen aus dem 

Sportwetten-Bereich zu sichern ist. Weitere Themen: 

Ehrenamt, Schiedsrichterausbildung und Integration 

von ausländischen Jugendlichen. Von 

links: Hannes Wittfoth (NFV-Vizepräsident), Dr. 

Matthias Miersch (SPD-Bundestagsabgeordneter), 

Karl Frewert (NFV-Vizepräsident), Karl Rothmund, 

Garrelt Duin, Herbert Lange (NFV-Vizepräsident 

Finanzen), Dr. Kerstin Beckmann (SPD-Fraktionsvorsitzende 

im Stadtrat Barsinghausen), Bernd 

Gronenberg (SPD-Ratsfraktion), Heinrich Aller 

(SPD-Landtagsabgeordneter). Foto: Kramer

B-Junioren-Bundesliga 

44 

Leistungsfußball 

auf hohem Niveau 

Der Nachwuchsfußball in Deutschland ist genügend gefordert wurden. Den Anfang 

im Leistungsbereich vom Deutschen machte die A-Junioren-Bundesliga. Während 

Fußball-Bund (DFB) neu organisiert wor- Hannover 96 und VfL Wolfsburg bereits in 

den. Seit der Saison 2003/2004 gibt es die A- der Premierensaison dabei waren, gab vor ei- 

Junioren-Bundesliga. Als logische Konsequenz nigen Wochen die Brauschweiger Eintracht 

ihren Einstand in der Eliteliga 

des Nachwuchses. 

Der Spitzennachwuchsfußball in Nieder- Der VfL Osnabrück 

sachsen wird in folgenden Klassen ge- musste in den 

spielt: C-Junioren-Regionalliga – B-Junio- Spielzeiten 

ren-Bundesliga – A-Junioren-Bundesliga. 2003/2004 und 

2005/2006 sofort 

wieder di- 

startete nun auch die B-Junioren-Bundesliga rektabstei- mit ihrem Spielbetrieb. 

gen. 

Der Leistungsvergleich unter den Bun- Die B-Judesligateams 

ist für die Spieler wichtig, zunioren-Bundesmal sie vorher in der Regionalliga viele Beliga startete am 

gegnungen hoch gewannen und damit nicht 18. August. Aus 

B-Junioren-Bundesliga Nord/Nordost 

Tabelle (Stand: 16. September) 

Platz/Team Spiele + 0 – Tore Punkte 

1. Hertha BSC Berlin 5 4 1 0 17: 5 13 

2. Hamburger SV 5 4 0 1 11: 4 12 

3. FC Hansa Rostock 5 3 2 0 16: 7 11 

4. VfL Wolfsburg 5 3 1 1 13: 7 10 

5. FC Energie Cottbus 5 2 3 0 4: 2 9 

6. Holstein Kiel 5 3 0 2 6: 7 9 

7. Hannover 96 5 2 2 1 4: 2 8 

8. FC Sachsen Leipzig 5 2 0 3 7:12 6 

9. Tennis Borussia Berlin 4 1 2 1 7: 8 5 

10. Werder Bremen 4 1 1 2 6: 8 4 

11. VfL Osnabrück 5 1 0 4 6:12 3 

12. Rot-Weiß Erfurt 5 0 2 3 3: 9 2 

13. Eintracht Braunschweig 5 0 1 4 6:14 1 

14. Dynamo Dresden 5 0 1 4 2:11 1 


Fotoimpressionen von REINER KRAMER aus 

der B-Junioren-Bundesligabegegnung Hannover 

96 gegen Dynamo Dresden (0:0). 

Niedersachsen sind Hannover 96, VfL Wolfsburg, 

VfL Osnabrück und Eintracht Braunschweig 

dabei. Durch den Wettbewerb auf 

höchstem Niveau werden die jungen Fußballer 

besser ausgebildet. 

Der Aufstieg zu 

den A-Junioren 

fällt ihnen 

dann 

leichter.

Justitia am Spielfeldrand 

46 

Sind Landesligatrainer Arbeitnehmer? 

fragten wird in der Februarausgabe des 

Fußball-Journal. Das Sozialgericht Münster 

beantwortete diese Frage mit „Nein“. 

Aus aktuellem Anlass drucken wir noch 

mal den Beitrag (siehe unten) teilweise 

ab, denn das Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen 

(Az: 11 (8) R 242/05) vom 

14.02.2007) hob dieses Urteil jetzt auf. Eine 

Revision wurde nicht zugelassen. 

Der Landesligatrainer hatte monatlich 

ein Honorar in Höhe von 1200 Mark erhalten, 

um damit seine Aufwendungen und 

Fahrtkosten ausgleichen zu können. Die 

Deutsche Rentenversicherung Westfalen 

forderte 11.568 Euro für einen Beschäftigungszeitraum 

von zweieinhalb Jahren 

nach. Diese Nachforderungen wurden vom 

Sozialgericht Münster aufgehoben. Nachfolgend 

Auszüge aus der Begründung des Urteils 

des Landessozialgerichts: Danach sind 

die Nachforderungen rechtmäßig. Denn Personen, 

die gegen Arbeitsentgelt beschäftigt 

sind, unterliegen in der Rentenversicherung 

der Versicherungspflicht. Der Landesligatrainer 

sei für den Verein tätig gewesen. Diese 

Arbeitsleistung diente nicht der unternehmerischen 

Betätigung in einem eigenen Betrieb. 

Als Trainer habe er zum Beispiel Weisungsbefugnis 

gegenüber Spielern gehabt. 

Außerdem sei er vom Verein „nach Zeit, Ort 

und Dauer“ eingesetzt worden. Dazu 

gehörten auch Spielbeobachtungen für die 

Regionalligamannschaft. Anders als das Sozialgericht 

sieht der Senat keinen wesentlichen 

Unterschied in der Tätigkeit des Trainers 

der ersten (Regionalliga) und der zweiten 

Mannschaft (Landesliga). 

Auszug aus Fußball-Journal Ausgabe 

Februar 2007: Urteil Sozialgericht Münster 

(S 8 (16) RJ 72/04 –Service-Nr. 230615). Ein 

Beitrag aus dem Informationsservice „Sport 

& Verein“. 

Vom 1. Januar 1998 bis zum 30. Juni 

2000 trainierte ein kaufmännischer Ange- 


stellter eine Landesligamannschaft. Die 

schriftliche Vereinbarung mit dem Verein 

sah vor, dass die Tätigkeit nebenberuflich 

ausgeübt werden sollte. Zur Abgeltung wurde 

ein monatliches Honorar von 1200 Mark 

vereinbart. 

Trainingszeiten und Freundschaftsspiele 

wurden individuell nach Ermessen des Trainers 

festgelegt. Alle ihm mit der Ausübung 

des Traineramtes entstehenden Kosten hatte 

er selbst zu tragen. 

Als bei dem Verein eine Betriebsprüfung 

durchgeführt wurde, kamen auch die 

beitragsrechtlichen Konsequenzen der Beschäftigung 

des Trainers der Landesligamannschaft 

zur Sprache. Die Betriebsprüfer 

sahen in der Beschäftigung des Trainers der 

Landesligamannschaft eine beitragspflichtige 

Beschäftigung und verwiesen insofern 

auf die Beschäftigung des Trainers der 1. 

Mannschaft (Regionalliga), der unstreitig als 

(versicherungspflichtiger) Arbeitnehmer des 

Vereins tätig war. Neben anderen Fällen erging 

auch bezüglich der Beschäftigung des 

Trainers der Landesligamannschaft gegen 

den Verein ein Nachforderungsbescheid. 

Dagegen klagte der Verein mit Erfolg. 

Entscheidend ist, ob der zur Arbeitsleistung 

Verpflichtete die Tätigkeit im Wesentlichen 

selbst bestimmen kann oder hinsichtlich 

Zeit, Ort und Art seiner Arbeitsleistung bestimmten 

Weisungen des Arbeitgebers unterliegt. 

Bei Anlegung dieser Maßstäbe gelangte 

das Sozialgericht zu der Überzeugung, 

dass hier nicht die Merkmale für eine abhängige 

Beschäftigung vorlagen. Ein tatsächli- 

Landessozialgericht 

Nordhrein-Westfalen 

hebt Urteil des 

Sozialgerichts Münster auf 

Landesligatrainer 

sind Arbeitnehmer 

729 Euro 

Auf der Webseite des VfL Woltorf 07 

(NFV-Kreis Peine) hat ein frustrierter 

WEBMASTER jetzt sein Amt niederlegt. 

Nachfolgender Beitrag, den er auf der 

Homepage des VfL Woltorf veröffentlichte, 

verrät der Mann, warum er das getan 

hat. Wir drucken diese Zeilen in Auszügen 

ab, weil sie für Vereinsvertreter von großer 

Bedeutung sein können. Drum merke: Vorsicht 

vor Kopieren aus dem Internet. 

729 Euro. Das ist die Zahl des Monats 

und der Preis, der mich diese nicht kommerzielle 

Webseite auf einen Schlag gekostet 

hat. 

Und das sind nicht etwa die Kosten, 

die ich ehrenamtlich jedes Jahr gerne auf 

mich genommen habe, um den Fußballern 

in Woltorf eine gemeinsame Plattform zu 

bieten. 

Nein, das sind die Kosten, die nun eine 

Verlagsgruppe von mir verlangt, weil ich vor 

etwa einem Jahr mal einen Kartenausschnitt 

von einer Suchseite kopiert (von der offiziellen 

Seite dieser Gruppe ist das technisch gar 

nicht möglich) und auf meiner Seite einge- 

ches Weisungsrecht im Verein hinsichtlich 

Zeit, Dauer und Ort der Tätigkeit des Trainers 

und zu der Art und Weise, wie dieser 

sein Training gestaltete, konnte das Gericht 

nicht feststellen. Er trainierte nach selbstständiger 

Absprache mit den Landesligaspielern. 

Eine von der Landesversicherungsanstalt 

(LVA) angenommene Vergleichbarkeit 

der Tätigkeit des Trainers der Landesligamannschaft 

mit der des Trainers der Regionalligamannschaft 

war absolut nicht gegeben. 

Das mit dem Trainer vereinbarte Honorar 

von monatlich 1200 Mark war nicht als 

Arbeitsentgelt anzusehen. 

Die monatliche Honorarpauschale sollte 

sämtliche Aufwändungen und Kosten 

des Trainers abgelten. Der räumliche Bereich 

der Landesliga umfasste einen Umkreis 

von annähernd 100 Kilometern rund 

um den Vereinssitz. Für die dabei anfallenden 

Fahrtkosten hatte der Trainer in vollem 

Umfang aufzukommen. Zusätzlich zu 

berücksichtigen waren auch die gerade bei 

Auswärtsspielen anfallenden Spesen in 

Form zusätzlicher Verpflegungskosten, 

Kosten für Sportkleidung und dergleichen. 

Die Traineraufgabe war für den kaufmännischen 

Angestellten bloße Nebentätigkeit. 

In seinem Hauptberuf bezog er derart 

hohe Einkünfte, dass für den hier streitigen 

Zeitraum wegen Überschreitens der Jahresarbeitsentgeltgrenze 

Versicherungsfreiheit 

für Kranken- und Pflegeversicherung festgestellt 

wurde. Herausgeber und Redakteur: 

Dr. Georg Westerkamp – 

Internet: www.sportverein.de 

fügt habe, damit gegnerische Mannschaften 

den Platz besser finden können. 

Nein, diese Verlagsgruppe hat nicht 

gesagt: „Na Du böser Webmaster, nimm 

mal die Karte von der Seite, sonst kostet es 

Strafe!“ Nein, diese Verlagsgruppe hat 

(nicht wörtlich) gesagt: „Die Karte ist zwar 

schon lange weg, aber zahlen musst Du 

trotzdem!!!“ 

Leider hat sie nach unserer Rechtssprechung 

das Recht dazu, diesen Schadensersatz 

zu verlangen, ohne vorher eine Abmahnung 

oder dergleichen schicken zu müssen. 

Ich könnte den Schaden ja noch verstehen, 

wenn ich diesen Kartenausschnitt ausgedruckt 

und auf dem Wochenmarkt verkauft 

hätte, aber auf diese Art und Weise bei 

einer nicht kommerziellen Seite zu reagieren, 

kommt mir sehr überzogen vor. 

Aber alles Gejammer nützt ja nichts, da 

ich laut Rechtssprechung selber Schuld an 

der Misere bin. Allerdings hab ich jetzt persönlich 

auch dermaßen die Schnauze voll, 

dass ich keine Motivation mehr habe, diese 

Webseite zu betreuen. 

Hoffe, die Seite hat Euch gefallen und 

verbleibe mit sportlichem Gruß 

Euer WEBMASTER 

zu lesen auf http://www.vflwoltorf07.de/

Schiedsrichter Zielscheibe 

von Beleidigungen 

Auch im Jugendbereich 

kommen regelmäßig 

Entgleisungen vor 

Die Saison 2007/2008 hat gerade erst 

begonnen. Da sei ein Rückblick auf 

die vergangene Spielzeit noch mal 

gestattet, handelt es sich doch um einige 

Vergehen auf dem Fußballplatz, die unseren 

Leserinnen und Lesern nicht verborgen 

bleiben sollten. Wie so oft geht es auch in 

den nachfolgenden Urteilen um das unrühmliche 

Verhalten einiger Trainer auf 

dem Platz. Sicherlich Einzelfälle, die sich 

aber leider mehren. Denn die Hemmschwelle 

der Gewalt scheint immer mehr zu 

sinken. Da bleibt nur zu hoffen, dass der 

Bewerbung für 

Minispielfelder 

Jetzt online registrieren – 

Bewerbungsphase 

noch bis 31. Oktober 

Der Deutsche-Fußball-Bund (DFB) bezuschusst 

den Deutschland weiten 

Bau von 1.000 Minispielfeldern. Niedersachsen 

erhält voraussichtlich 115 Kleinspielfelder 

Den Begriff „Minispielfeld“ definiert 

der DFB als ein modernes Fußball- 

Kleinspielfeld, dass mit Gummigranulat 

gefülltem Kunstrasen, inklusive einer 

elastischen Tragschicht sowie Banden 

mit integrierten Toren ausgestattet ist. 

Die Platzmaße betragen dabei ca. 13 x 

20 Meter, wobei Umgangs- und Erschließungsflächen 

hinzukommen. 

Im Rahmen des Projekts finanziert 

der DFB alle zu erbringenden Leistungen 

oberhalb eines aufbereiteten Grundstücks. 

Die Aufbereitung des Grundstücks, 

auf dem ein Minispielfeld entstehen 

soll, muss nach Richtlinien des DFB 

erfolgen. Die Kosten aller Vorarbeiten 

tragen die Bewerber. Pflege und Instandhaltung 

des Spielfeldes sind ebenfalls 

durch den Antragsteller sicherzustellen. 

Bewerben können sich Schulträger 

und Schulen aller Art sowie Sportvereine, 

die Kooperationen mit Schulen 

nachweisen können. Das Bewerbungsverfahren 

läuft noch bis zum 31. Oktober 

ausschließlich onlinebasiert über 

www.dfb.de. Ende der Bewerbungsfrist 

ist der 31. Oktober 2007. Das Eingangsdatum 

der Bewerbung (innerhalb der 

Frist) nimmt keinen Einfluss auf die Auswahl 

der Standorte. 

Weitere Informationen unter 

http://minispielfelder.dfb.de/ 

prototype/startseite 

Bis Ende 2007 soll in Niedersachsen, 

im Ort Groß Munzel bei Barsinghausen, 

ein Pilotplatz entstehen. Der eigentliche 

Baubeginn ist für das Frühjahr 

2008 angesetzt. Ein Großteil der 1000 

Mini-Spielfelder soll im Jahr 2008 fertig 

gestellt werden. 

Trend sich in dieser neuen Saison wieder 

dreht. 

Auch bei Jugendfußballspielen geht 

auf dem Fußballplatz hin und wieder 

drunter und drüber. So verhielten sich 

Trainer und Co-Trainer während eines 

Spiels der A-Junioren-Niedersachsenliga 

Urteile zusammen gestellt 

von REINER KRAMER 

unsportlich. Während der Trainer aus 

dem Landkreis Osnabrück den Schiedsrichter 

mit den Worten „sich ein Trikot 

in den Farben des gegnerischen Vereins 

anzuziehen“ negativ auffiel, bedrohte 

sein Co-Trainer den Unparteiischen mit 

dem Satz „sich nach dem Spiel den 

Schiri holen zu wollen“. Außerdem 

packte er nach dem Spiel den Referee 

an die Schulter und drehte ihn herum. 

Das Strafmaß sah für den Trainer einen 

Verweis vor. Der Co-Trainer muss ei- 

ne Geldstrafe in Höhe von 50 Euro zahlen. 

Gerade in Jugendspielen komme 

den Trainern und Betreuern eine hervorragende 

Vorbildfunktion zu, mahnte 

Heinz Meyer (Osterholz-Scharmbeck), 

Vorsitzender des Verbandsjugendsportgerichts. 

In einer weiteren Verhandlung verhängte 

das Verbandsjugendsportgericht 

gegen einen Trainer aus dem Kreis 

Schaumburg eine Geldstrafe in Höhe 

von 100 Euro. Unter anderem ließ er 

sich gegenüber dem Schiedsrichter zu 

folgenden Sätzen hinreißen: Du kannst 

nicht mal drei Mal den Ball hochhalten, 

aber hier so eine Sch… pfeifen. 

Ich werde persönlich dafür sorgen, dass 

Du bei uns nicht wieder pfeifst. Wie 

viel Geld hast Du denn vom Gegner 

bekommen?“ Zugetragen hat sich 

diese verbale Entgleisung während 

eines Fußballspiels der B-Junioren- 

Niedersachsenliga. 

VGH präsentiert Hannover 96 

Die neue Bundesliga-Saison ist noch nicht 

alt, und schon gibt es einen echten 

Leckerbissen für alle Fußballfans in Alfeld 

und Umgebung: 

Die Erstliga-Mannschaft von Hannover 

96 kommt zu einem Freundschaftsspiel 

nach Alfeld und tritt am 13. Oktober, 

15 Uhr gegen die 1. Herrenmannschaft 

des SV Alfeld an. Möglich gemacht 

haben dieses außerordentliche 

Sport-Event die VGH Versicherungen, die 

auch als Sponsor bei Hannover 96 engagiert 

sind. 

Die VGH-Regionaldirektion Hildesheim 

möchte auf diesem Weg der breiten, fußballbegeisterten 

Öffentlichkeit die Bundesliga- 

Stars von Hannover 96 “ zum Anfassen “ präsentieren. 

Die VGH engagiert sich seit vielen 

Jahren im Fußball-Sponsoring in enger Kooperation 

mit dem Niedersächsischen Fußballverband 

zum Beispiel mit der Durchführung des 

jährlichen VGH-Fairness-Cups. 

Barsinghausen – eine Stadt mit 

35.000 Einwohnern und hohem 

Freizeit und Wohnwert in landschaftlich 

reizvoller Lage am Rande des 

Deisters. 

Wir möchten unsere Stadt noch attraktiver 

machen. Daher möchte die 

SGB Stadtentwicklungsgesellschaft 

Barsinghausen mbH möglichst zum 

01. Januar 2008 eine/einen 

Stadtmarketing-Manager/in 

einstellen. Die/der Stadtmarketing-Manager/in zeichnet sich durch ein hohes Maß an 

Kreativität und selbstständiger Arbeitsweise aus, um Projekte und Veranstaltungen 

erfolgreich zu initiieren, zu organisieren sowie umzusetzen. 

Sie haben ein freundliches Auftreten sowie eine professionelle Arbeitsauffassung. Sie 

besitzen mehrjährige Erfahrung im Bereich Stadtmarketing sowie eine gute fachliche 

Qualifikation (möglichst abgeschlossenes Studium, z.B. Tourismus, Wirtschaftsgeografie, 

Marketing). 

Die Stelle ist befristet auf zwei Jahre und kann ggf. verlängert werden. 

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung bis zum 31. Oktober 2007 an: 

den Vorsitzenden des Aufsichtsrats 

der SGB Stadtentwicklungsgesellschaft Barsinghausen mbH 

Herrn Bürgermeister 

Walter Zieseniß 

Bergamtstraße 5 

30890 Barsinghausen 

Email: walter.zieseniss@stadt-barsinghausen.de 

Allgemeines 


FC Eintracht Northeim 

48 

Wenn das Wasser der 

Rhume über Ufer steigt … 

Das Wasser steht den Fußballern 

des FC Eintracht Northeim noch 

nicht bis zum Hals. In der Niedersachsenliga 

Ost schlägt sich das Team 

von Trainer Lutz Lillig prächtig. Vor kurzem 

meldete die Eintracht „Land 

unter“. Denn die idyllische Sportanlage 

im Gustav-Wegner-Stadion wurde am 

22. August vom Hochwassser des angrenzenden 

Rhumekanals überspült. 

Gebäude wurden glücklicherweise nicht 

beschädigt, so dass kein großer Schaden 

entstand. Mit mehreren Hundert 

Sandsäcken hatten die Mitarbeiter des 

Städtischen Bauamtes am frühen Morgen 

des 22. August Schlimmeres verhindern 

können. Der FC kam also 

noch mal mit dem Schrecken davon. 

Dabei liegt das Sportgelände gar nicht 

in einem Hochwassergebiet. Dennoch ist 

das Gustav-Wegner-Stadion vom Wasser 

umgeben. Denn sowohl die Rhume (südlich) 

als auch der Rhumekanal (nördlich) 

fließen in unmittelbarer Nähe am städtischen 

Fußballplatz vorbei. Dass die Eintracht 

weiterhin kein Wasserball spielen 

muss, verdankt sie der Stadt Northeim, die 

als Eigentümerin der Sportanlage Einiges 


unternimmt, um den Platz wasserfest zu 

machen. 

So werden vor jeder Saison rund 40 

Tonnen Sand aufgefüllt, 

die für ein zügiges 

Versickern des 

Wassers sorgen sollen. 

Nicht ohne Erfolg. 

Denn nach dem 

jüngsten August- 

Hochwasser (siehe 

Fotos) war der Platz 

bereits zwei Tage später 

von den Wassermassen 

befreit. Der 

FC musste nur ein 

Heimspiel beim Gegner 

austragen. Folgeschäden 

sind nicht 

entstanden. „Dafür 

sind wir der Stadt 

Northeim sehr dankbar“, 

betont Teammanager 

Hartmut 

Denecke (rechts auf 

dem Foto, links Vereinsvorsitzender 

Wolfgang Hermann). 

… sorgt sich FC Eintracht 

Northeim um seine 

Sportanlage – August- 

Hochwasser hat kaum 

Schäden angerichtet 

Ein kleiner Rückblick: 1981 war die idyllische 

Sportanlage komplett überflutet, 

1998 wurde nur der Hartplatz von Wassermassen 

überspült. Ob die Klimaveränderung 

das sumpfige Gelände im Naturschutzgebiet 

Auewäldchen in den nächsten 

Jahren weiter belastet, lässt sich sicherlich 

nicht voraussagen. Für den Schutz des 

Sportgeländers müssen die Dämme aber 

noch weiter gesichert werden. Dass der ersten 

Mannschaft in der Niedersachsenliga 

Ost am Ende der Saison nicht doch noch 

das Wasser bis zum Hals steht, dafür wird 

Trainer Lutz Lillig sicherlich alles tun … 

Reiner Kramer

Team des DFB-Mobils 

besucht den FC Auetal 

Der allererste Einsatz des neuen 

„DFB-Mobils“ und seiner „Trainer- 

Besatzung“ in Südniedersachsen 

hat jetzt beim FC Auetal auf der Kalefelder 

Schulsportanlage am Birkenweg 

stattgefunden. Im Beisein von mehreren 

Kreis-Vorstandsmitgliedern – darunter 

Kreisvorsitzender Gerhard Haupt (Vogelbeck) 

und Lehrwart Thomas Scholz (Bad 

Gandersheim) – gaben die Trainer Rolf 

Schütze und Georgi Tutundijew vom 

Niedersächsischen Fußball-Verband (NFV) 

jeweils eine beispielgebende Lehreinheit 

in Praxis und Theorie. Begrüßt wurde das 

„Mobil-Team“ vom Kalefelder Bürgermeister 

Edgar Martin, der selbst ein 

großer Fußball-Fan ist und zehn Jahre 

als zweiter Vorsitzender des FC Auetal 

fungiert hat. 

Zunächst stand mit den C-Junioren 

der JSG Aue-Sohlberg der sportpraktische 

Teil auf dem Rasenplatz auf dem 

Programm. Dies war gleichzeitig eine 

anschauliche Trainings-Demo für die interessierten 

Trainer und Betreuer aus der 

Region, die sich am Spielfeldrand einge- 

Die C-Jugendlichen der JSG Aue-Sohlberg 

mit dem Trainer-Duo vom DFB-Mobil. 

funden hatten. Anschließend gab es im 

Kalefelder TuS-Center als Präsentation in 

moderner Beamer-Technik vielerlei Infos 

zur Aus- und Fortbildung im DFB, beim 

NFV und seinen Kreisverbänden, die in 

eine lebhafte Diskussion zu Fragen der 

Jugend- und Lehrarbeit mündete. 

Das DFB-Mobil ist ein für interessierte 

Vereine kostenloser Baustein der Vereinsoffensive 

des Deutschen Fußball-Bundes 

(DFB), die in Kalefeld von allen Seiten 

gelobt wurde. Zum Ausklang konnte 

Auetal-Vorsitzender Armin Bock eine 

Urkunde, einen DFB-Wimpel, die Dokumentation 

„100 Jahre DFB“ sowie einen 

Lederfußball entgegen nehmen. 

Manfred Kielhorn 

Freuten sich über eine gelungene Veranstaltung 

(von links): Kreislehrwart Thomas 

Scholz, Vorsitzender Armin Bock vom FC 

Auetal, Rolf Schütze (DFB-Mobil) und Gerhard 

Haupt (Kreisvorsitzender Northeim/ 

Einbeck). Fotos: Kielhorn 

Niederlage gegen 96 II 

Die U21-Auswahl des NFV hat im Barsinghäuser 

August-Wenzel-Stadion ein Testspiel 

gegen das Oberligateam von Hannover 

96 mit 2:3 (1:1) verloren. NFV-Trainer Uwe 

Brandt (Sickte), der auf zahlreiche Leistungsträger 

von Hannover 96 und dem VfL Wolfsburg 

verzichten musste, nutzte die Begegnung 

zur Sichtung im Hinblick auf den Länderpokalwettbewerb 

des DFB vom 11. bis 

16. Oktober in Duisburg-Wedau. 

„Die Mannschaft ist ordentlich aufgetreten. 

Alle haben den Willen gezeigt, sich 

für die Auswahl zu engagieren“, zog Uwe 

Brandt trotz der Niederlage ein positives Fazit. 

„Wenn es schnell und direkt ging, haben 

wir gefällig nach vorn gespielt“, bilanzierte 

der Coach. Jedoch habe sein Team Abstimmungsprobleme 

im Defensivverhalten und 

fehlende Konsequenz im Torabschluss offenbart. 

NFV-U21-Auswahl – Hannover 96 

2:3 (1:1), Tore: 1:0 (1.) Rubic Ghasemi-Nobahkt, 

1:1 (42.) Lukasz Dziezega, 1:2 (50.) 

Yunus Karayün, 2:2 (60.) Juri Neumann, 2:3 

(82.) Yunus Karayün 

Das NFV-Aufgbot: Konstantin Engel, 

Viktor Braininger, Martin Geisthardt (alle VfL 

Osnabrück), Eike Noparlik, Kevin Eckert, Rubic 

Ghasemi-Nobahkt (alle FC Eintracht 

Northeim), Dennis Busboom, Andre Brömel 

(beide VfB Fallersleben), Marco Hansmann, 

Christoph Rischker (beide TSV Havelse), Jan- 

Andre Sievers, Hendrik Helmke (beide Lüneburger 

SK), Marcel Thomsen, Juri Neumann 

(beide VfL Wolfsburg), Adrian Wagner (Eintracht 

Braunschweig), Niklas Noeske (BSV 

Ölper 2000), Danny Arend (Eintracht Nordhorn), 

Daniel Hoffmann (SV Bavenstedt), 

Jan-Dirk Riedesel (SV Meppen), Joachim 

Hagemann (TuSpo Petershütte). bo 

Vereinsoffensive 


Integration 

50 

Projekt wird vom Land mit 

500.000 Euro bezuschusst 

Innenminister Uwe Schünemann 

und kommunale 

Sportvertreter stellten in 

Hildesheim Kooperation vor 

500.000 Euro für Integrationsprojekt. 

Diese Summe stellt das Land Niedersachsen 

für eine groß angelegte Aktion bereit, bei 

der es um Migrantinnen und Migranten 

geht, die in unsere Gesellschaft in vorbildlicher 

Weise integriert werden sollen. Es handelt 

sich dabei um eine Kooperation zwischen 

dem niedersächsischen Ministerium 

für Inneres und Sport, des Kreis-Sport-Bundes 

(KSB) Hildesheim und des NFV-Kreises 

Hildesheim, die jetzt im Roemer-Pelizaeus- 

Museum in Hildesheim vorgestellt wurde. 

Alle Partner wollen sich dieser großen Herausforderung 

stellen. Uwe Schünemann, 

Niedersächsischer Minister für Inneres und 

Sport hat diese wichtige Aufgabe zur Chefsache 

erklärt. 

Beide Sportverbände spielen dabei eine 

Vorreiterrolle: Dabei geht es um die Ausbildung 

von „Integrations-Lotsen“. Die neu 

zugewanderten Mitbürger und Spätaussiedler 

sollen bei der Orientierung im sprachlichen 

und gesellschaftlichen Bereich in 

einem fremden Land Hilfe erfahren. 

„Da ist der Sport gerade das richtige 

Mittel“, betonte Schünemann. Gemeinsam 

mit dem KSB-Vorsitzenden Frank Wodsack 

und dem NFV-Kreisvorsitzenden Detlef 

Winter wurde das Integrationsprojekt des 

Hildesheimer Bundesliga- und FIFA-Referees 

Michael Weiner vorgestellt. Mit großem 

Engagement setzt sich der Mitarbeiter im 

Ministerium für Inneres und Sport für die 

Ziele dieses Projekts ein. Als Polizeibeamter 

ist ihm dieses Thema nicht fremd. 

Schünemanns achtjähriger Sohn spielt 

in Holzminden mit Gleichaltrigen aus ver- 

„Integration ist eine der wichtigsten innenpolitischen 

Aufgaben und Herausforderung 

unserer Zeit und von hoher gesellschaftspolitischer 

Bedeutung“, sagte der Bundesliga- 

Schiedsrichter Michael Weiner bei der Vorstellung 

des Integrationslotsenprojekts. 


NFV-Kreisvorsitzender Detlef Winter, Innenminister Uwe Schünemann und KSB-Vorsitzender 

Frank Wodsack (von links) setzen sich für Mitbürger mit Migrationshintergrund in Sportvereinen 

ein. Fotos: Neumann 

schiedenen Ländern Fußball. „Und das 

klappt wunderbar“, sagte der Minister. 

NFV-Kreisvorsitzender Winter zur Bedeutung 

des Intergrationsprojektes: „Die 

Probleme beginnen meistens erst ab 14 

Jahren. Jugendliche, die in die Gesellschaft 

nicht integriert sind, neigen zur Gewalt, 

auch auf dem Sportplatz.“ Eine Hauptaufgabe 

der künftigen Arbeit der Integrationslotsen: 

Toleranz, die Achtung des Anderen 

und Fair Play sind nur einige Punkte bei 

der Wertevermittlung. 

Die Ausbildung bis zu 15 Teilnehmern 

beginnt am 10. Oktober in der KSB-Lehrstätte. 

Die Abschlussveranstaltung ist am 

12. Dezember vorgesehen. Beim Basismodul 

mit 23 Unterrichtseinheiten werden 

zum Beispiel soziale und kommunikative 

Kompetenzen gefördert. Dafür ist Frank 

Wodsack verantwortlich. Das Spezialmodul 

Am 1. September 2007 ist die Altersgrenze 

von 16 Jahren in Bezug auf das 

Rauchen gefallen. Das bedeutet, bis zum 

Eintritt der Volljährigkeit gilt das uneingeschränkte 

Rauchverbot in der Öffentlichkeit. 

Nichtraucherschutz 

im Sportverein 

Seit dem 1. August 2007 gilt das „Niedersächsische 

Nichtraucherschutzgesetz“ 

(Nds.NiRSG). Seither gab es eine Vielzahl 

von Anfragen von Mitgliedsvereinen, inwieweit 

sich die Regelungen dieses Gesetzes 

auf die tägliche Vereinspraxis auswirken. 

Nach Rücksprache mit dem zuständigen 

Ministerium für Soziales, Frauen, Familie 

und Gesundheit lässt sich allgemein folgendes 

feststellen: 

1. Hinsichtlich der Sporthallen muss unterschieden 

werden. In öffentlich zugänglichen 

(also nicht vereinseigenen) Sporthallen 

gilt das Gesetz. Wenn es sich um 

mit 50 Unterrichtseinheiten beinhaltet folgende 

Themen aus dem Fußball: Sportorganisation, 

Sportstrukturen, Jugendarbeit 

im Sportverein, Sporttheorie, Sportpraxis, 

Regelwerk. Die NFV-Referenten Andreas 

Rogat, Frank Wunnenberg, Marcus Schierbaum 

und NFV-Kreisvorsitzender Detlef 

Winter werden das Gespräch mit den Integrationslotsen 

führen. Für dieses Amt können 

sich gut integrierte Zugewanderte, 

aufgeschlossene Einheimische oder Ehrenamtliche 

aus den Vereinen anmelden. 

Interessierte wenden sich an: KSB Hildesheim, 

Telefon (0 51 21) 48 83, E-Mail: 

ksbhildesheim@t-online.de (Ansprechpartnerin 

ist Eva Kandulski), Frank Wodsack, 

Telefon (0 51 21) 21 50, E-Mail: 

f.wodsack@web.de, NFV-Kreis Hildesheim, 

Detlef Winter, Telefon (0 50 65) 83 33, 

E-Mail: detlefwintersibbesse@t-online.de. 

Änderung des Jugendschutzgesetzes 

zum Rauchen in der Öffentlichkeit 

eine vereinseigene Sporthalle handelt, 

kann der Verein selber bestimmen, wie 

mit dem Rauchen umgegangen werden 

soll. Allerdings dürfte bei Wettkämpfen, 

zu denen Zuschauer kommen – bei denen 

die Halle in diesem Fall also öffentlich 

zugänglich ist – ein Rauchverbot durch 

das Gesetz anzunehmen sein. 

2. Klar ist die Lage bei „publikumsoffenen“ 

Vereinsgaststätten. Hier gilt das Gesetz. 

Wenn nur Vereinsmitglieder zum Vereinsheim 

Zutritt haben und es sich nicht um 

einen Gastronomiebetrieb im Sinne des 

Gaststättenrechts handelt, gilt es nicht. 

3. Regelmäßig sind Vereine demnach auch 

nach Geltung des Nds.NiRSG frei, über 

das Rauchen in den eigenen Örtlichkeiten 

selbst im Beschlusswege zu befinden. 

Wenn sich im Laufe der Zeit die ersten 

konkreten Erfahrungen mit dem neuen 

Gesetz einstellen, wird der LSB darüber 

informieren. 

Quelle: www.sportjugend-nds.de

Grippewelle 

auch beim Rasen? 

Typisches Erscheinungsbild von Rotspitzigkeit. 

Gerade in der jetzigen Jahreszeit kann ein Rasensportplatz außer 

durch Witterungsbedingungen auch durch Pilzkrankheiten geschädigt 

werden. Hier ist in erster Linie der Schneeschimmel zu nennen. 

Er hinterlässt Flecken abgestorbener Gräser, die erst im späten Frühjahr 

bei guter Pflege wieder verwachsen. 

Doch auch während des übrigen Jahres kommt es zu Flecken, 

Streifen, Ringen oder Verfärbungen auf dem Rasen durch Pilzkrankheiten. 

Sie können dem Sportrasen schwere Schäden zufügen, bis 

hin zu einer vollkommen zerstörten Rasennarbe und Unbespielbarkeit 

des Platzes. Aber auch ein kleinflächiger Befall hat oft eine Beeinträchtigung 

der Nutzung zur Folge. Deshalb sind die Kenntnis 

über die möglichen Krankheiten sowie das frühzeitige Erkennen für 

jeden Pflegeverantwortlichen sehr wichtig. Die folgende Tabelle gibt 

eine kurze, aber prägnante Übersicht: 

Auftreten Erreger Erscheinungsbild 

Sept.-März Schneeschimmel Graue Flecken von 5 bis 25 cm Durchmesser. 

Bei Tau oft watteartiges, rosagefärbtes 

Myzel sichtbar. 

Nov.-März Rotspitzigkeit Rotfärbung der Blattspitzen durch 

Pilzmyzel. Befall oft großflächig. 

Ganzjährig Hexenringe Kreisförmige Schadbilder mit abgestorbener 

Randzone oder dunkelgrünem Ring. 

Oft Pilze sichtbar. 

März-Okt. Blattflecken Kleine, rote oder braune Flecken auf den Blättern. 

Bei starkem Befall Absterben der Pflanze. 

Juni-Sept. Rost Gelbe, braune oder schwarze Pusteln auf 

den Blättern. Oft ganze Fläche befallen. 

Mai-Sept. Pythium-Fäule Absterben der Gräser, sehr schnelle Ausbreitung. 

Besonders bei Ein- und Nachsaaten. 

Die Bekämpfung von Rasenkrankheiten ist wegen strenger gesetzlicher 

Auflagen und fehlender Mittel auf Rasenflächen schwierig 

oder sogar unmöglich. Deshalb gilt der Grundsatz: Vorbeugen ist 

besser als heilen. Vorbeugende Maßnahmen sind alle Arbeiten, die 

die Gesundheit und Stabilität der Gräser fördern. Hierzu zählen ganz 

besonders: 

– gut belüfteter Boden (Lockern, Aerifizieren) 

– ausgewogene Düngung (Langzeitdünger) 

– gute Kaliumversorgung (Langzeit-Kalium) 

– Perforationssaat mit Saatgut 

– Saatgutbehandlung mit Headstart ® und Proradix ® 

Da die Erkennung oft nicht einfach ist und eine detaillierte Beschreibung 

der Symptome den Rahmen sprengen würde, wenden 

Sie sich bitte an Ihren Fachberater vor Ort: Rainer Kornet, Moorkamp 

31, 30165 Hannover (Tel.: 05 11 - 2 35 10 92, Fax: 05 11 - 

3 36 34 37, Mobil: 01 70 - 6 31 87 97 oder rainer.kornet@wolfgarten.com). 

Sportplatzpflege mit System 


Neues vom Mädchenfußball 

52 

Die B-Juniorinnen der JSG Lauenhagen/Pollhagen/Nordsehl gewannen in der Saison 2006/07 drei Titel im NFV-Kreis Schaumburg. 

In nur zwei Jahren 

JSG Lauenhagen- 

Pollhagen-Nordsehl: 

von Null auf Einhundert 

Mädchenfußball steht 

ganz hoch im Kurs 

Bei der JSG Lauenhagen/Pollhagen/ 

Nordsehl steht der Mädchenfußball 

ganz hoch im Kurs. Dabei fiel der 

den Erfolg so: „Neben dem normalen Trainings- 

und Spielbetrieb haben wir an 

etlichen Turnieren teilgenommen, um uns 

sammen und trägt zur guten Kameradschaft 

bei.“ Im vergangenen Jahr besuch- 

Startschuss erst im Sommer 2005, als die auch mit höher spielenden Mannschaften ten die JSG-Mädchen außerdem gemein- 

JSG mit einigen wenigen Mädchen bei Null zu messen. Nur so ist eine ständige Weitersam mit zwei Mannschaften des TSV 

anfing. Doch inzwischen ist sie längst bei entwicklung möglich. Hier wurden die Algesdorf die Bundesligabegegnung Han- 

Einhundert angelangt. 

Mädchen im kämpferischen und spielerinover 96 gegen Eintracht Frankfurt, was 

JSG-Betreuer Peter Krohne erinnert schen Bereich richtig gefordert.“ 

allen viel Freude bereitete. Am Vormittag 

sich an die Anfänge: „Wir hatten ganze 

Bei einem Turnier in Bad Pyrmont gin- hatten sich beide Teams noch im Punkt- 

sechs Spielerinnen zur Verfügung und gen die JSG-Mädchen als erster Sieger vom spielkampf gegenüber gestanden. Nach 

standen vor einem kompletten Neuaufbau. Platz und bei Viktoria Dehme (Westfalen) einem gemeinsamen Mittagessen ging es 

Zu verdanken haben wir alles unserem Trai- belegten sie Platz zwei. Ferner nahmen die dann mit dem Bus Richtung Hannover, 

ner Dietmar Arndt, der mit immens viel JSG-Mädchen an Hallenturnieren in Lau- wobei unterwegs noch viel gefachsimpelt 

Fachwissen, Engagement und Herzblut die enau und Minden teil, wo ebenfalls gute wurde. 

Abteilung aufbaute und zum Erfolg führte. Platzierungen erreicht wurden. Beim „Tag 

Zum Saisonauftakt der neuen Spielse- 

Heute haben wir im D- und B-Juniorinnen- des Mädchenfußballs“ in Mellendorf berie 2007/08 erwischten beide JSG-Teams 

Bereich über 30 Spielerinnen.“ 

legten die C-Juniorinnen zudem einen be- Anfang September einen tollen Start. Die 

Nach einer durchwachsenen Saison achtlichen vierten Platz. 

B-Juniorinnen landeten gegen die JSG Liek- 

2005/06 kam in der Spielserie 2006/07 der Aber auch neben dem routinemäßiwegen/Sülbeck/Nienstädt einen 16:0-Kan- 

große Durchbruch. Allein das B-Mädchengen Übungs- und Spielbetrieb stellen die tersieg. Das D-Juniorinnen-Team setzte sich 

team räumte im NFV-Kreis Schaumburg JSG-Verantwortlichen allerhand auf die gegen den SC Rinteln mit 2:0 durch. Es ist 

alles ab. Beide Meistertitel in der Halle und Beine. Krohne: „Wir haben zusammen unschwer zu erkennen, dass sicherlich 

in der Feldsaison wurden eingefahren. Da- mit den Eltern ein tolles zweitägiges Sai- auch in dieser Saison beide JSG-Mannzu 

kam noch der Pokalsieg auf Kreisebene. sonabschlussfest auf unserem Vereinsschaften weit vorne in der Tabelle landen 

Arndt, der beide Teams trainiert, erklärt gelände veranstaltet. Das schweißt zu- werden. Fritz Redeker 

Oktober 2007

Vorbildfunktion 

in puncto Fair Play 

„Die ersten zwei Buchstaben des SV 

Werder Bremen stehen für soziale Verantwortung!“ 

Mit diesen Worten empfing 

Werder-Präsident Klaus-Dieter Fischer in 

den Katakomben des Bremer Weser-Stadions 

die acht B- und C-Junioren-Trainer, 

die im Rahmen des Fair-Play-Cup Niedersachsen 

2006/07 als fairste Übungsleiter 

auf Bezirksebene ermittelt worden waren. 

Zum Dank für ihr vorbildliches Auftreten 

auf, aber auch abseits des Sportplatzes 

wurden die Trainer, begleitet von Mitarbeitern 

aus dem Haupt- und Ehrenamt des 

NFV, mit einem Besuch beim Champions- 

League-Teilnehmer belohnt. 

Im Beisein von Björn Schierenberg 

(stellvertretender Leiter des Jugend-Internats) 

ging Fischer während seines Vortrags 

auf viele Aktionen und Projekte der Werderaner 

ein: „Wir nehmen die Begriffe Fair 

Play und soziale Verantwortung sehr ernst. 

Seit nunmehr 25 Jahren betreiben wir erfolgreich 

Fan-Projekte, wo ein reger Austausch 

stattfindet. Mit jeweils 100 Schulen 

und Vereinen aus der gesamten Republik 

bestehen Kooperationsverträge und 

Partnerschaften, die gut florieren.“ 

Fischer weiter: „Gewalt verhindern, Aufklärungsarbeit 

leisten und Fairness auf 

dem Fußballplatz vorleben – das sind 

zentrale Zielsetzungen, die wir anpacken 

und umsetzen.“ 

Neben dem Empfang beim Werder- 

Präsidenten war der Besuch des Bundesligaspiels 

Werder Bremen gegen Eintracht 

Frankfurt ein weiterer Höhepunkt dieser 

Ehrungsveranstaltung. Die Bremer gingen 

dabei mit 2:1 als verdienter Sieger vom 

Platz. Allein der Auftritt von Werder-Mittelfeldmotor 

Diego war die Eintrittskarte 

wert. Der 22-jährige Fußball-Künstler ist 

klein, kompakt, wendig, technisch perfekt 

und hat eine enorme Beschleunigung auf 

den ersten Metern. Was Diego den 41.000 

Zuschauern demonstrierte, war schlichtweg 

genial. 

Aber auch der Bremer Fußballverband 

(BFV) kümmerte sich rührig um die NFV- 

Gruppe. So hatte Johann Rullhusen von 

Beginn an die Betreuung übernommen 

und eine individuell gestaltete Stadtführung 

vorbereitet, bei der viele Bremer 

Die fairsten Jugendtrainer und ihre NFV-Begleiter auf dem Balkon des Weserstadions mit dem 

Präsidenten des Bremer Fußballverbandes, Dieter Jerzewski (hinten links). Foto: Tienken 

Sehenswürdigkeiten betrachtet werden 

konnten. Den Abschluss bildete ein Besuch 

in den Räumen des BFV, wo Präsident 

Dieter Jerzewski die Niedersachsen begrüßte. 

Mit dem eintägigen Aufenthalt in Bremen 

zeigte sich NFV-Fair Play-Beauftragter 

Heinz-Dieter Ebeling sehr zufrieden: „Das 

war ein Dankeschön für unsere acht Trainer, 

die in puncto Fair Play eine Vorbildfunktion 

übernommen haben. Die Verantwortlichen 

des SV Werder Bremen und des 

BFV haben dafür gesorgt, dass wir einen 

tollen Tag in Bremen erleben durften.“ 

An der Trainer-Ehrungsveranstaltung 

nahmen Hermann Keune (Union Salzgit- 

Auszeichnung für 

Niedersachsens fairste 

Jugendtrainer – Empfang 

beim SV Werder Bremen 

ter/Bezirk Braunschweig), Fred Matejasik 

(Fortuna Lebenstedt/Bezirk Braunschweig), 

Ralf Thurau (VfV Hildesheim/- 

Bezirk Hannover), Klaus Drewke (JSG-Nord 

04/Bezirk Hannover), Gerhard Willms (SG 

Riepe Großefehn/Bezirk Weser-Ems), Jörg 

Frerichs (TSV Abbehausen/Bezirk Weser- 

Ems), Reiner Tienken (SV Lilienthal/Falkenberg/Bezirk 

Lüneburg), Adolf Kuhn (JSG 

Hitzacker/Dannenberg/Bezirk Lüneburg), 

Gerd Walter (Fair Play-Referent/Bezirk 

Weser-Ems), Heinz-Dieter Ebeling (NFV- 

Fair Play-Beauftragter/VJA), Stefan 

Lehmann (NFV-Hauptamt/Referat Spielwesen) 

und Fritz Redeker (VJA/Öffentlichkeitsarbeit) 

teil. Fritz Redeker 

Neues vom Jugendfußball 


Neues aus dem NFV-Bezirk Hannover 

Holzminden stellt 

starke E-Junioren 

Sehr gute Platzierungen beim „DANA-CUP“ 

Beim 26. Internationalen Jugendfußballturnier 

„DANA- 

CUP“ im dänischen Hjörring haben 

die E-Junioren-Fußballer des 

NFV-Kreises Holzminden mit zwei 

Mannschaften teilgenommen 

und überragende Erfolge erzielt. 

Insgesamt traten 850 Mannschaften 

aus 32 Nationen in den 

Mädchen- und Jungenausscheidungen 

an. Untergebracht waren 

die ca. 20.000 Spieler im Alter 

1. Oktober: Karl- 

Heinz Gruber, Mitglied 

des Bezirksspielausschusses, 

wird 59 Jahre 

alt; Thomas Köcher, Beisitzer 

im Bezirkssportgericht, 

feiert seinen 43. 

Geburtstag. 

2. Oktober: Heinz 

Dumke, Vorsitzender im 

Jugendausschuss, wird 

56 Jahre alt; Marko Vankann, 

Vorsitzender des 

Kreises Schaumburg, 

wird 32 Jahre alt. 

13. Oktober: Gustav 

Hoffmeister, Mitglied 

im Bezirksjugendausschuss, 

wird 65 Jahre 

alt; Achim Helm, Beisitzer 

im Bezirkssportgericht, 

feiert seinen 65. 

Geburtstag; Karl Düver, 

54 Oktober 2007 

von 11 bis 19 Jahren und ihre Betreuer 

in Schulen in der weiteren 

Umgebung von Hjörring. So auch 

die beiden Holzmindener Auswahlteams 

mit den Lehrausschuss-Mitgliedern 

Jürgen Grabs, 

Michael Proske und Michael 

Frisch in der Horne Skole, einer 

kleinen Schule mit Sportanlage in 

der Nähe von Hirtshals. 

Die B12-Mannschaft wurde 

vor Gegnern aus Dänemark, 

Die jungen Fußballer des NFV-Kreises Holzminden schlugen sich in Hjörring 

beachtlich. Unser Foto zeigt in der oberen Reihe von links nach rechts: 

Simon Vatterott, Steffen Diener, Bastian Geisler, Bastian Helms, Julian 

Mähre, Niklas Berndt, Lars Proske, Julian Kumpf, Tobias Schulz; untere Reihe 

von links nach rechts: Niklas Grupe, Justus Balzer, Louis Golze, Lauren 

Busse, Jan-Torge Weper, Jendrik Achilles, Louis Ende, Niklas Heinemeyer, 

Moritz Konrad, Alexander Schulz, John Erb. 

Geburtstage 

Gustav Hoffmeister wird am 13. Oktober 

65 Jahre alt. 

Ehrenmitglied des Bezirks, wird 88 Jahre alt. 

1. November: Michael Brede, Kreisvorsitzender Nienburg, 

wird 46 Jahre alt. 

Norwegen und der Ukraine mit 

19:0 Toren und 9 Punkten Gruppensieger. 

In der Zwischenrunde 

kam die Mannschaft durch einen 

8:0-Sieg über Eckernförde in das 

Achtelfinale. Hier schied das 

Team gegen die Mannschaft von 

Academia (Venezuela), dem späteren 

Sieger des Turniers und Bezwinger 

der Mannschaft von 

Spartak Moskau, aus. Unter die 

letzten 16 Teams bei 51 hochkarätigen 

Mannschaften in dieser 

Alterklasse zu kommen, ist 

ein großartiges Ergebnis. 

Die B11-Mannschaft errang 

vor Mannschaften aus Rumänien, 

Polen, England und Dänemark 

mit 16:8 Toren und 10 

Punkten den Gruppensieg. Im 

Achtelfinale wurde durch einen 

Sieg gegen Timiryazevets (Russland) 

das Viertelfinale erreicht. 

Im Viertelfinale wurde die Mannschaft 

von Kent Elite (England) 

mit 2:0 besiegt. Im Halbfinale 

verpasste Holzminden durch eine 

unglückliche Niederlage aber das 

Finale gegen die Mannschaft von 

Rhythm (Ukraine). Nach dem 

Spiel flossen die Tränen der jungen 

Sportkameraden über das 

verpasste Ziel. Aber unter 42 

Mannschaften dieser Altersklasse 

mit der Bronze-Medaille und 

einem Pokal ausgezeichnet zu 

werden, ließ die Niederlage 

schnell vergessen. 

Alle Bronze-Medaillengewinner 

marschierten mit einer 

Band und unter dem Beifall der 

zahlreichen Zuschauer zur Siegerehrung 

abends ins Stadion 

von Hjörring ein. Nach der Siegerehrung 

und einem gigantischen 

Feuerwerk bekamen einige 

Spieler von einer Brasilianischen 

Mannschaft noch Trikots 

überreicht, was bei den Spielern 

große Freude auslöste. 

Nach einer erlebnisreichen 

und für die jungen Fußballer des 

NFV-Kreises Holzminden überaus 

erfolgreichen Woche, konnten 

die Eltern ihre jungen Sprösslinge 

gesund und munter von den Betreuern 

wieder in Empfang nehmen. 

Dieser Erfolg war ein Ergebnis 

jahrelanger Lehrarbeit der 

Betreuer dieser Altersklasse. Die 

Teilnahme am „DANA-CUP“ 

wurde durch eine Spende der 

Sparkasse Weserbergland ermöglicht. 

August Borchers 

Ehrung verdienter Mitarbeiter. Der Vorstand des NFV- 

Kreises Hannover empfing kürzlich seine Ehrenmitglieder und besonders 

verdiente, langjährige ehrenamtliche Mitarbeiter zu einer kleinen Feier 

in der Vereinsgaststätte des OSV Hannover. Nach zahlreichen Ehrungen 

und einem gemeinsamen Essen wurden interessante Geschichten und 

Anekdoten aus ca. 40 Jahren Fußball ausgetauscht. Geehrt wurden: 25 

Jahre Schiedsrichter: Nihat Özkaya, Uwe Belke, Bernd Faust, Thomas 

Frank, Petros Pappas; 30 Jahre Schiedsrichter: Rainer Hahne, Thomas 

Kuhnert, Axel Behrens; Silberne Ehrennadel des NFV: Hans-Joachim Bergen 

und Udo Uherek; 40 Jahre Schiedsrichter (Goldene Ehrennadel des 

NFV): Hans-Joachim Filipiak, Günther Gebhardt, Rainer Lehmann, Gerhard 

Müller, Volker Neubacher, Jochen Riese, Vidivic Franjo, Wilfried 

Aben; Auszeichnung der Preisträger der Ehrenamtsaktion des DFB: Frank 

Dölle, Thomas Ritzka, Klaus Rokitta, Norbert Spors, Martin Sterk und 

Karl-Heinz Witte.

Vertrauens-Beweis 

für Andreas Wittrock 

Fußballtag im NFV-Kreis Hameln/Pyrmont 

Günter Engelking (rechts) gratuliert Andreas Wittrock zu seiner Wiederwahl. 

Weiter mit Andreas Wittrock 

an der Spitze und einer 

starken Führungsriege an seiner 

Seite geht der Kreisfußballverband 

Hameln-Pyrmont in die 

nächsten drei Jahre. Beim Kreis- 

Das DFB-Pokalfinale der Frauen 

zwischen dem 1. FFC 

Frankfurt und dem FRC Duisburg 

(5:2 n.E.) Ende Mai sollte das 

letzte reguläre Spiel der Schiedsrichterin 

des NFV-Kreises Nienburg, 

Monika Fornacon, sein. 

Der Part der Assistentin war bereits 

ihr fünfter Einsatz in Berlin; 

vor sieben Jahren durfte sie als 

Höhepunkt ihrer erfolgreichen 

Laufbahn das Pokalfinale zwischen 

Frankfurt und Siegen (2:1) 

leiten. 

Die 43-Jährige wohnt mit 

ihrem Ehemann und den beiden 

Kindern Lisa-Marleen (16) und 

Patrick (13) in dem kleinen Dorf 

Stöckse bei Nienburg. „Ich rechne 

es Monika hoch an, dass sie 

unserem kleinen Verein treu geblieben 

ist“, lobt der Vereins- und 

Kreisvorsitzende Michael Brede. 

1978 begann die gelernte 

Verwaltungsfachangestellte des 

Landkreises Nienburg ihre aktive 

Laufbahn als Spielerin des SV BE 

Steimbke. „Manfred Siemering, 

der damalige Spartenleiter der 

Steimbker Fußballabteilung, 

sprach mich eines Tages an und 

fragte, ob ich mir vorstellen 

könnte, als Schiedsrichterin aktiv 

zu werden. Ich konnte!“, erinnert 

sich die Unparteiische. 

fußballtag in der Domänenburg 

in Aerzen wurden Andreas Wittrock, 

seine Vorstandskollegen 

und die Mitglieder der einzelnen 

Ausschüsse von den 71 Delegierten 

aus 44 Vereinen in ihren 

Pokalendspiele als 

Karriere-Höhepunkte 

Monika Fornacon beendete ihre Laufbahn 

Durch ihre Einsätze lernte sie 

ihren Mann Wilfried kennen, der 

ebenfalls als Referee tätig ist. „Er 

hat mir immer den Rücken freigehalten 

und meinen sportlichen 

Aufstieg ermöglicht“, betont Monika 

Fornacon dankbar. 

Am 28. Juni 1991 befand 

sich die damals 27-Jährige erstmals 

auf der DFB-Liste. „Mich erreichte 

die frohe Kunde im Krankenhaus 

nach der Entbindung 

meiner Tochter“, erinnert sich die 

Unparteiische. 

Von 1991 bis 2004 leitete 

Monika Fornacon Spiele der Frauen-Bundesliga. 

Bei den Männern 

agierte sie bis zur Regionalliga. 

Vor neun Jahren wurde Monika 

auf die FIFA-Liste gesetzt. Bis 

2003 durfte sie international pfeifen. 

Neben UEFA-Pokalspielen der 

Frauen leitete sie im November 

1999 ein U16-Länderspiel zwischen 

Deutschland und Frankreich 

in der heimischen Nienburger 

Mußriede. Vier Monate zuvor 

war sie Referee des Frauen-U21- 

Länderspieles Deutschland gegen 

Dänemark. 

Ein tolles Erlebnis war auch 

das DFB-Jubiläumsturnier der 

Frauen-Nationalmannschaften 

im Jahr 2000. Ebenso schön war 

der Beach-Soccer-Cup in Tra- 

Ämtern bestätigt und teilweise 

neu gewählt. 

In ihren Grußworten unterstrichen 

Landrat Rüdiger Butte, 

Fußballbezirksvorsitzender August-Wilhelm 

Winsmann, KSB- 

Vorsitzender Fred Hundertmark, 

die Vorsitzenden der benachbarten 

Kreise und die politische Spitze 

aus dem Flecken Aerzen, dass 

der Fußball einen immer größeren 

Stellenwert in der Gesellschaft 

einnimmt, weil er nicht nur Alt 

und Jung in seinen Bann zieht, 

sonder das Gemeinschaftsgefühl 

deutlich stärkt. Ohne die vielen 

ehrenamtlichen Helfer wäre dieses 

allerdings nicht möglich. 

Zusammen mit dem Bezirksvorsitzenden 

Auwi Winsmann 

überreichte Andreas Wittrock verdienten 

Ausschussmitgliedern 

und Vereinsfunktionären Ehrennadeln. 

Die erst kürzlich eingeführte 

NFV–Verdienstnadel erhielten 

Walter Busse und Dietmar 

Wente (beide TSV Nettelrede), 

Karl-Heinz Garbe (Eintracht Nienstädt), 

Friedel Husmann (Germania 

Reher), Dieter Schröder (TSV 

Klein-Berkel), Carsten Nowack 

(SG Hameln 74), Bernd Sonnemann 

(FC Flegessen) und Reinhard 

Feyer (SC Börry). 

Mit dem DFB-Ehrenamtspreis 

2006 wurde nachträglich Bernd 

Mengersen (HSC BW Tündern) 

ausgezeichnet. Hier nutzte Karl- 

Heinz Drinkuth nochmals die Gelegenheit, 

die Vereine auf die Vor- 

vemünde mit den früheren Profis 

Uwe Bein, Andreas Brehme, 

Karl-Heinz und Michael Rummenigge. 

Als höchste Auszeichnung 

erhielt sie 2001 für zehn Jahre 

auf der DFB-Liste die DFB-Verdienstnadel. 

Bis zuletzt war die 

FIFA-Schiedsrichterin an fast jedem 

Wochenende für den Fußball 

unterwegs. 

Monikas Laufbahn war von 

einem besonderen Ehrgeiz geprägt. 

Zeit für weitere Hobbies 

blieb nicht. Jungen Mädchen, die 

eine Karriere als Referee anstreben, 

gibt sie gerne Ratschläge: 

züge und Wichtigkeit des 

DFB–Ehrenamtes hinzuweisen. 

Die Ehrennadel des Kreisfußballverbandes 

erhielt Aerzens Altbürgermeister 

Peter Bartels für 

sein Engagement um die bei der 

WM in Schwöbber logierende 

französische Nationalmannschaft. 

Verabschiedet wurde der 

Vorsitzende des Schiedsrichterausschusses, 

Andreas Siever, der 

nach zehnjähriger Mitarbeit, davon 

neun Jahre als Vorsitzender, 

nicht wieder kandidierte. 

Bernd Sonnemann überreichte 

den Fairnesspokal der Saison 

2006/2007 an die 2. Mannschaft 

des TSV Germania Reher. 

Bei den Vorstandswahlen 

wurden neben Andreas Wittrock 

gewählt: Norbert Handelsmann 

(TSV Grohnde) als neuer Stellvertreter 

und verantwortlich für 

die Öffentlichkeitsarbeit, Bernhard 

Kruppki (MTV Lauenstein) als 

neuer Schatzmeister für den verstorbenen 

Uwe Genge und Bernd 

Sonnemann (FC Flegessen) als 

Vorsitzender des Spielausschusses. 

Michael Rieke (TuS Rohden) 

übernimmt den Vorsitz des 

Schiedsrichterausschusses. Das 

Jugend- und Seniorensportgericht 

tagt weiter unter der Leitung von 

Reinhard Feyer (SC Börry). Für das 

Lehrwesen ist weiterhin Siegfried 

Motzner (HSC BW Tündern) verantwortlich. 

Norbert Handelsmann 

Ehepaar Wilfried und Monika Fornacon. Foto: Lucenz 

„Ihr müsst Prioritäten setzten. 

Fünf weitere Hobbies nebenbei 

ausüben oder selbst aktiv Fußball 

spielen ist ab einem gewissen 

Zeitpunkt nicht mehr möglich. 

Wenn man für den Job des Unparteiischen 

lebt, kann man viel 

erreichen.“ 

Als Mitglied im Verbandsschiedsrichterausschuss 

ist Monika 

als Beauftragte für Nachwuchs-Schiedsrichter 

zuständig 

und wird dem Fußball weiterhin 

erhalten bleiben. Ebenso beobachtet 

sie in der Frauen-Bundesliga 

ihre ehemaligen Kolleginnen. 

Jens Lucenz 


Neues aus dem NFV-Bezirk Hannover 

55

Neues aus dem NFV-Bezirk Braunschweig 

Beide Mannschaften vor der Begegnung im Steinatal, dass das Prominententeam des NFV mit 8:1 für sich entschied. 

Zum Abschluss der Feierlichkeiten 

des 25-jährigen Vereinsjubiläums 

des TSV Steina (NFV-Kreis 

Osterode) standen sich auf dem 

Sportplatz im Steinatal das NFV- 

Prominententeam und eine Auswahlmannschaft 

der gastgebenden 

Harzer gegenüber. Am Ende 

hatten die Ex-Profis um Jörg 

Kretzschmar klar mit 8:1 die Nase 

vorn. 

Dabei zeigten die ehemaligen 

Bundesligaprofis herzerfrischenden 

Fußball, gepaart mit einer weiteren 

Leidenschaft: dem Spaß. 

Flapsig hieß es da: „Spiel mich 

doch endlich an“, „Das muss aber 

besser werden“ oder auch 

„Mensch Alfred, den hättest du 

aber versenken müssen“. Fußballersprache, 

die eben jeder versteht. 

Vom Anpfiff an war das NFV- 

Team spielbestimmend und 

drängte die Akteure aus Steina 

meist tief in die eigene Hälfte 

zurück. Anders dagegen die Hausherren, 

die mit hohen Bällen auf 

Christoph Schneppe – aktueller 

Kapitän der ersten Mannschaft – 

versuchten, zum Erfolg zu kommen. 

Das Unterfangen des langen 

Fairness wurde 

nicht bestraft 

Über eine besonders faire Geste 

im Peiner Kreisklassen- 

Fußballspiel SG Solschen gegen 

TSV Münstedt freute sich der 

Ölsburger Schiedsrichter Henning 

Hoffmann. Bei einem 

Laufduell des Solscheners Henner 

Lochstädt mit Sebastian 

Frerichs sah der Schiedsrichter 

ein Handspiel des bereits verwarnten 

Solscheners. „Ich 

musste ihn mit Gelb-Rot des 

Feldes verweisen, doch der 

Münstedter Frerichs widersprach“, 

berichtete Hoffmann 

später erfreut. „Obwohl seine 

Elf 0:1 zurücklag und von dem 

Platzverweis möglicherweise 

profitiert hätte, gab der Münstedter 

zu, dass er das Handspiel 

begangen hat.“ 

Hoffmann nahm daraufhin 

die Bestrafung des unschuldigen 

Solscheners Lochstädt 

zurück und verzichtete auf die 

eigentlich fällige Verwarnung 

des Münstedters Frerichs. „Ich 

wollte ihn nicht für seine Fairness 

bestrafen“, gab Schiedsrichter 

Hoffmann zu. Dem Vernehmen 

nach gab es keine Proteste. 


NFV-Promiteam stillt 

seinen Torhunger 

TSV Steina kassiert zum Jubiläum ein 1:8 

Der TSV Steina überreichte vor Beginn der Partie einen herz (harz-) erfrischenden 

Trunk an das NFV-Prominententeam. Fotos: Müller 

zu „Null“ spielens durchkreuzte 

Oliver Menges bereits nach fünf 

Minuten. Dabei sah Torhüter Ro- 

land Stahl alles andere als glücklich 

aus, steigerte sich aber im Verlauf 

der Partie erheblich. 

Hakan Bicici demonstrierte 

mit einigen Fallrückziehern sein 

Können aus früheren Tagen. Tore 

blieben ihm aber versagt. Zug 

um Zug stillte anschließend das 

NFV-Promiteam seinen Torhunger 

durch Christoph Hanses, 

Matthias Weise (2), Alfred Levefre 

und nochmals Oliver Menges 

(3). Den Ehrentreffer der Harzer 

vor rund 250 Zuschauern erzielte 

schließlich beim Stand von 0:6 

Andreas Laib, während Schiedsrichter 

Wolfgang Illhardt (SV Bad 

Lauterberg) und seine Assistenten 

Walter Starosta (TSV Steina) 

sowie Jörg Küchmann (SuS Tettenborn) 

wenig Mühe mit der 

Begegnung hatten. 

Im Anschluss standen die 

ehemaligen Bundesligaspieler 

noch für Foto- und Autogrammwünsche 

zur Verfügung. Zudem 

wurde am Rande mit den Akteuren 

des TSV Steina und Besuchern 

gefachsimpelt. „Es war eine 

gelungene Veranstaltung. 

Man hat Appetit auf mehr bekommen“, 

so abschließend TSV- 

Vorsitzender Mario Duensing. 

Erwin Müller 

Jubel um „Wölfi“ und Peter van der Heyden 

Das Fußball Jugendcamp 2007 

des SC Gitter wurde dank der 

Unterstützung des Bundesligisten 

VfL Wolfsburg ein voller Erfolg. 

Die vier Mädchen und 92 Jungen 

freuten sich riesig über den Besuch 

des VfL-Profifußballers Peter 

van der Heyden. Der verletzte Abwehrspieler 

des VfL schrieb bereitwillig 

Autogramme und gab 

an den einzelnen Fußballstationen 

den kleinen Nachwuchskickern 

noch Tipps in Sachen Körperhaltung 

und Ballbeherrschung. 

Am Sonntag erschien das 

Maskottchen des Bundesligavereins, 

„Wölfi“, in seinem eigenen 

Fanbus. Beim Elfmeterschießen 

gegen Oberbürgermeister Frank 

Klingebiel versenkte „Wölfi“ einen 

Elfer. Die Kids ließen spontan 

eine Welle durch das SC Stadion 

rollen. 

Zufriedene Gesichter gab es 

auch bei den Hauptorganisatoren, 

dem Jugendleiter des SC, Thorsten 

Hoffmann und seiner Stellvertreterin 

Petra Süßmilch nach dem 

Abbau der letzten Utensilien am 

Erinnerungsfoto mit Peter van der 

Heyden (hintere Reihe Achter von links). 

späten Sonntag Abend: „Alle Kinder 

waren begeistert bei der Sache. 

Die Veranstaltung haben wir 

dank der Unterstützung unserer 

61 Sponsoren erfolgreich über die 

Bühne gebracht. Der VfL Wolfsburg 

hat uns sehr geholfen. 

Die Zusammenarbeit hat auf kleinem 

Weg optimal gepasst. Doch 

ohne die vielen helfenden Hände 

aus unserem Verein wären wir 

machtlos gewesen. Wir richten 

unseren Dank an alle Helfer und 

Freunde des Sportclub.“ 

G.S./Foto: Schacht

Auch das DFB-Mobil 

rollte nach Ahlum 

33 Teams beim Tag des Mädchenfußballs 

Ein gut besuchter Tag des 

Mädchenfußball fand jetzt in 

Ahlum statt. Der NFV-Kreis Wolfenbüttel 

hatte unter Leitung 

von Gundula Hasemann 33 

Mannschaften aus Wolfenbüttel 

und den umliegenden Kreisen 

eingeladen. 

Die Mädchen im Alter von 

acht bis 16 Jahren zeigten hervorragende 

Leistungen, und die 

Freude am Fußball war bei allen 

deutlich zu spüren. Die D-Juniorinnen 

aus Veltheim beispielswei- 

se haben gerade mit dem Fußball 

begonnen; mit Rabea Herzog haben 

sie eine Trainerin gefunden, 

die selbst im Frauenteam von 

Lauingen/Bornum spielt. 

„Die Mädchen sind auf 

mich zugekommen und haben 

gefragt, ob wir eine Mannschaft 

aufmachen wollen“, berichtet 

Herzog. „Wir haben eine D-Junioren 

gemeldet, damit auch etwas 

ältere Mädchen mitspielen 

können.“ Inzwischen seien 15 

Mädchen mit viel Einsatz im Trai- 

Eine Chronik belegt 

bewegte Geschichte 

bewegte Geschichte 

„100 Jahre Sport in Neudorf-Platendorf“ 

Anlässlich des 100-jährigen 

Vereinsbestehens des TuS 

Neudorf-Platendorf, das der 

Verein im Juni dieses Jahres feierte, 

erschien nun die Vereinschronik 

„100 Jahre Sport in 

Neudorf-Platendorf“. 

„Ein Jubiläumsjahr ist sicherlich 

ein gegebener Anlass 

für jede Organisation, auf ihren 

Werdegang zurück zu blicken, 

und wenn man dann noch auf 

ein 100-jähriges Bestehen 

schauen kann, ist das um so 

mehr ein Grund, über die Erstellung 

einer Chronik nachzudenken“, 

ist im Grußwort des 

Vorsitzenden Fritz Höfermann 

zu lesen. 

Vom Vereinslied, der Zeit 

vor der Vereinsgründung, der 

Gründung des Turnvereins Germania 

1907, der Sportfreunde 

1921, der Zusammenführung 

der beiden Vereine bis hin zur 

Neugründung des Turn- und 

Sportvereins Neudorf-Platendorf 

1945 ist jedes Ereignis mit 

zahlreichen Originalurkunden, 

-fotos und -dokumenten belegt. 

Vor allem Fußball und 

Turnen haben den Verein Jahre 

lang geprägt. Regelmäßig 

nahmen die weiblichen und 

männlichen Turnriegen an 

Turnfesten teil. 

Erst 1946 tauchen erstmals 

die ersten Handballmannschaften 

in der Chronik 

auf. Mit der Zeit kamen immer 

mehr Sportarten hinzu, wie 

Faustball, Korbball, Leichtathletik, 

Tischtennis und vieles 

andere mehr. 

Am 30. Juni 1907 trafen 

sich nur ein paar begeisterte 

Turner in Neudorf-Platendorf 

zur Gründung eines Sportvereins. 

Mittlerweile zählt der Verein 

767 Mitglieder sowie 31 

Mannschaften und Sportgruppen. 

dsc 

Das Mobil des DFB mit Georgi Tutundjiew (links) und Bernhard Hoffmeister. 

ning dabei. Die Erfolge bleiben 

zwar noch aus, aber der Spaß 

und die Gemeinschaft stehen im 

Vordergrund, berichtete die Trainerin. 

Bei der E-Jugend siegte der 

TSV Helmstedt vor dem SV 

Schwarzer Berg Braunschweig. 

Im Turnier der D-Juniorinnen 

setzte sich BSV Ölper im Endspiel 

gegen SV Kralenriede mit 3:0 

durch. VfL Bienrode gewann das 

Endspiel der C-Juniorinnen mit 

2:1 gegen BSV Ölper. Die B-Juniorinnen 

spielten in einer 7er Staffel, 

am Ende lag SV Rammelsberg 

knapp vor dem MTV Wolfenbüttel. 

Gut 400 Zuschauer sahen 

die Spiele, doch auch das Rahmenprogramm 

konnte sich sehen 

lassen. Neben dem NFV- 

Spielmobil war auch das DFB- 

Mobil nach Ahlum gekommen. 

Georgi Tutundjiew und Bernhard 

Hoffmeister als Mitarbeiter des 

NFV gaben bereitwillig Auskunft 

zu allen Fragen des Jugendfußballs 

und rund um das Ehrenamt. 

„Wir unterstützen die Vereine 

beim Jugendtraining und bieten 

unter anderem ein Demonstrationstraining 

im Verein an“, berichtete 

Tutundjiew. Die Mitarbeiter 

könnten an einem Vereinsabend 

zu den unterschiedlichsten 

Themen referieren, zum Beispiel 

Mädchenfußball, Ehrenamt 

oder Integration. 

Wer das Info-Mobil bestellen 

möchte, kann sich direkt 

beim NFV in Barsinghausen bei 

Andrea Hoffmeister unter Telefon 

(0 51 05) 7 51 59 bewerben. 

Auf der Homepage unter 

www.nfv.de können ebenfalls 

alle Informationen eingesehen 

werden. Klaus Naue 

Die Veltheimer Mädchen (grüne Trikots) im Spiel gegen Kralenriede. 

Fotos: Naue 

Überzeugender Turniersieg. Die Northeim/Einbecker Mädchen-Kreisauswahl 

der Jahrgänge 1993/95 hat bei einer Turnierveranstaltung 

der SG Aumund-Vegesack bei Bremen eine überzeugende 

Leistung geboten. Mit vier Siegen und zwei Unentschieden sicherten 

sich die Mädchen den Turniersieg. Mit dabei waren die Spielerinnen 

Anna-Lena Stecker, Nadine Bartsch, Franziska Ippensen, Edda Bergener, 

Sabrina Dunkel, Ramona Rolf, Nicole Janßen, Johanna Hesse, Lea Piepenbrink, 

Franziska Penno, Sonja Steinbach, Amelie Bauer, Julia Ippensen 

und Methap Aktas. Ebenso beteiligt am Erfolg waren natürlich 

Trainer Thomas Scholz sowie viele Eltern, Freunde und Geschwister als 

lautstarker „Fan-Club“ des Auswahlteams aus dem NFV-Kreis Northeim/Einbeck. 

Foto: Kielhorn 


Neues aus dem NFV-Bezirk Braunschweig 

57

Neues aus den NFV-Bezirken Braunschweig und Lüneburg 

Schiri jagd jetzt 

die großen Fische 

Herbert Latussek erhält den Ehrenteller 

Ein großer Tag für den 73-jährigen 

Herbert Latussek vom TSV 

Danndorf, der vor knapp einem 

Jahr aus gesundheitlichen Gründen 

seine Karriere als Fußballschiedsrichter 

beenden musste: 

Karl Szczepanski, stellvertretender 

Vorsitzender des Kreisschiedsrichterausschusses 

(KSA) im NFV-Kreis 

Helmstedt, zeichnete den 73- 

Jährigen mit dem Ehrenteller der 

Kreisschiedsrichtervereinigung 

Helmstedt aus. 

„Eigentlich sollte die Ehrung 

bereits im Mai während des Kreisschiedsrichtertagesausgesprochen 

werden, doch Herbert Latussek 

konnte nicht an der Zusammenkunft 

teilnehmen“, erinnerte 

Szczepanski. Deshalb nutzte das 

KSA-Mitglied jetzt die Gelegenheit, 

die Ehrung im Rahmen der 

Sportwoche des TV Danndorf 

nachzuholen, quasi im Wohnzimmer 

von Latussek. „Herbert konnte 

man anrufen, wann man wollte, 

er war immer bereit, auch sehr 

Auch die Schiedsrichter-Beobachter 

drücken regelmäßig 

die Schulbank: So kamen die Bezirks-Beobachter 

zu ihrem jährlichen 

Fortbildungs-Lehrgang zusammen, 

der diesmal in Groß 

Meckelsen bei Sittensen (Kreis 

Rotenburg) stattfand. 

Der Bezirksschiedsrichter- 

Ausschuss um den neuen BezirksschiedrichterobmannThomas 

Crocoll hatte für die Beob- 


kurzfristig auszuhelfen“, lobte 

Szczepanski seinen Schirikollegen. 

Einer der ersten Gratulanten war 

TSV-Vorsitzender Ewald Baldt. 

„Mit dem Pfeifen habe ich im 

März 1963 angefangen“, warf Latussek 

einen Blick zurück. Nach einem 

Jahr „Probezeit“ habe er 

dann am 1. April 1964 den 

Schiedsrichterausweis offiziell erhalten. 

Spiele hat er ausschließlich 

auf Kreisebene geleitet. In höheren 

Klassen war er als Linienrichter 

im Einsatz. Ein Höhepunkt und ein 

tolles Erlebnis seiner Laufbahn war 

ein Einsatz als Linienrichter gemeinsam 

mit seinem Vereinskollegen 

Eberhard Wolzin bei einem 

Spiel der Altinternationalen der 

Uwe-Seeler-Truppe gegen eine 

Stadtauswahl Königslutter. 

„Meine Frau Lieselotte hat 

mich immer bei meiner Schiedsrichtertätigkeit 

unterstützt, obwohl 

sie selbst eine leidenschaftliche 

Anglerin ist“, erinnerte sich 

Latussek. „Oft hat sie für mich 

Schiri-Beobachter 

bilden sich fort 

Lehrgang fand in Groß Meckelsen statt 

achter ein abwechslungsreiches 

Programm erstellt. So brachte BezirksschiedsrichterlehrwartMatthias 

Kopf seinen Kollegen zunächst 

die aktuellen Regeländerungen 

nahe. 

Höhepunkt der Veranstaltung 

war sicherlich der praktische 

Teil: Die Beobachter nahmen 

eine Schiedsrichter-Beobachtung 

vor, und zwar beim Spiel 

der Bezirksliga 3 zwischen SV Ha- 

Karl Szczepanski zeichnete Herbert Latussek für seine Verdienste um das 

Schiedsrichterwesen und den Fußballsport mit dem Ehrenteller der 

Schiedsrichtervereinigung Helmstedt aus. Foto: Kison 

zurückgesteckt.“ Ein Beispiel: Die 

Latusseks hatten ihre Fahrräder 

bereits gepackt und wollten zum 

Angeln fahren. Dann aber klingelte 

das Telefon. Lieselotte Latussek 

ging ran. Sie kam zurück und sagte: 

„Kalle hat Probleme, du musst 

deine Sporttasche packen und 

zum Pfeifen.“ Mit Kalle war Ansetzer 

Szczepanski gemeint. „Lieselotte 

hatte mich gar nicht erst 

gefragt und Kalle sofort zugesagt“, 

erzählte Latussek. Die gemeinsame 

Radtour zum Angeln 

fiel aus - Herbert fuhr zum Pfeifen. 

„Jetzt habe ich mehr Zeit und 

werde wohl öfter mit meiner Lie- 

Neues aus dem NFV-Bezirk Lüneburg 

mersen und VfL Sittensen. Erfreulich: 

Das Spiel, ein Ortsderby, 

verlief immer in geordneten Bahnen, 

und das junge Unparteiischen-Team 

bot eine gute Leistung. 

So fiel dann auch die Spielanalyse 

nach dem Schlusspfiff 

leicht. Es herrschte Einigkeit bei 

der Beurteilung der Schiedsrichter-Leistung. 

Einig waren sich die Schiedsrichter-Coaches 

mit Beobachtungs-Sachbearbeiter 

Berthold 

Fedtke: „Schiedsrichter-Beobachter 

sind erfahrene Helfer und Unterstützer 

der Unparteiischen 

rund um die Spielleitung. Es geht 

vor allem darum, die Stärken der 

Leistung herauszuarbeiten und 

konstruktiv aufzuzeigen, wo es 

Auch die Schiedsrichter-Beobachter im Bezirk Lüneburg drücken regelmäßig die Schulbank: Jetzt trafen sich die 

erfahrenen Unparteiischen zu ihrer jährlichen Fortbildungsveranstaltung. Auf dem Programm: Theorie– und 

praktische Fortbildung vor Ort während einer Beobachtung beim Lokalderby der Bezirksliga 3 zwischen dem 

SV Hamersen und dem VfL Sittensen. 

selotte zum Angeln fahren“, versprach 

der 73-Jährige, der dem 

TSV Danndorf über die vielen Jahre 

die Treue gehalten hat. Statt 

kleiner Sünder, die es auf dem 

Fußballplatz auszumachen galt, 

hofft er, dass künftig nun die ganz 

großen Fische anbeißen. 

Seine Verdienste um das 

Schiedsrichterwesen und den Fußballsport 

wurden mit den Kreisschiedsrichternadeln 

und den Ehrenadeln 

des NFV-Kreises Helmstedt 

jeweils in Silber und Gold sowie 

der Bezirksschiedsrichternadel 

und Ehrennadel des Bezirks jeweils 

in Silber gewürdigt. wk 

noch Optimierungspotenzial 

gibt.“ Berthold Fedtke bescheinigte 

seinen Beobachtern ein 

gutes Niveau und freut sich auf 

die Zusammenarbeit in Saison 

2007/08. 

Großartiges 

Teilnehmerfeld 

Der TSV Eiche Neu St. Jürgen 

(NFV-Kreis Osterholz) fiebert 

einem Großereignis förmlich 

entgegen. Der Verein aus der 

Gemeinde Worpswede ist am 

Sonntag, 14. Oktober, Gastgeber 

des 7. Bundesliga-Nachwuchsturniers 

für U12-, U13und 

U14-Mannschaften. 

Dem TSV Eiche Neu St. Jürgen 

liegen für die Wettbewerbe, 

die von 11 bis 18 Uhr andauern, 

die Zusagen der Bundesliga-Vereine 

SV Werder Bremen, 

Hamburger SV, Hannover 

96, VfL Wolfsburg, Hertha BSC 

Berlin und VfL Osnabrück vor. 

Der SV Werder Bremen kündigte 

an, mit drei Teams aufzulaufen. 

Die Kreisauswahl Osterholz 

und der TSV Eiche Neu St. Jürgen 

vervollständigen das tolle 

Teilnehmerfeld. 

Der TSV Eiche Neu St. Jürgen 

zeichnet gemeinsam mit 

seinem Patenschaftsverein 

Hamburger SV für das Bundesliga-Nachwuchsturnierverantwortlich. 

Für das leibliche Wohl 

ist bei der Veranstaltung gesorgt. 

Reiner Tienken


Leverkusen gewinnt 

das Junior-Masters 

Imponierendes Teilnehmerfeld in Celle 

In einem einmaligen Teilnehmerfeld 

konnte sich der Nachwuchs 

von Bayer Leverkusen 

beim Celler Junior-Masters mit 

einem verdienten 1:0-Endspielsieg 

über den VfB Stuttgart vor 

2300 Zuschauern durchsetzen 

und krönte eine überragende 

Saison mit zahlreichen internationalen 

Erfolgen. 

Bis es zu diesem hochklassigen 

Endspiel kam, sahen die 

zahlreichen Fans überragenden 

Jugendfußball auf höchstem Ni- 

Eckhard Meier verabschiedet. 

Beim Kreistag des NFV-Kreises 

Verden vor einigen Wochen blieb 

die Verabschiedung von Eckhard 

Meier (links) aus dem Kreisvorstand 

noch aus. Das holte NFV- 

Kreischef Horst Lemmermann 

(rechts) auf einer Vorstandssitzung 

in Völkersen nach. „Ecki wurde 

beim Kreistag 2001 in Dörverden- 

Barme zum Kreisjugendobmann 

(KJO) gewählt. Er hat mit großem 

Einsatz in sechs Jahren viel geleistet. 

Als er sich als Taxiunternehmer 

selbstständig machte, reichte einfach 

die Zeit nicht mehr für den 

zeitaufwendigen Job als KJO. Das 

ist fast ein Tagesgeschäft, aber Ecki 

bleibt uns als Staffelleiter im Jugendausschuss 

erhalten“, überreichte 

Horst Lemmermann zum 

Abschied neben einer Blume ein 

wertvolles Buch von der Fußball- 

WM. Text und Foto: Dietmar Seesko 


veau; es war beeindruckend, 

wie gut der Jahrgang 1994 

sich präsentierte und die Fans 

begeisterte. 

Schon die Eckdaten des Turniers 

waren beeindruckend: 24 internationaleErstliga-U13-Nachwuchsteams 

aus 15 Nationen – 

darunter u.a. Manchester United, 

Feyenoord Rotterdam, Olympique 

Marseille, FC Valencia oder auch 

Tottenham Hotspur – und zwölf 

weitere Topteams spielten auf insgesamt 

sechs Plätzen in 160 Tur- 

Spielszene aus der Begegnung FC Valencia gegen Besiktas Istanbul, die torlos 

endete und im Elfmeterschießen zu Gunsten der Türken entschieden wurde. 

Lange in Erinnerung wird den 

Mitarbeitern des Kreisfußballverbandes 

Harburg-Land und deren 

Lebensgefährten eine ganztägige 

Ausfahrt mit dem Ziel Büsum 

an der Nordsee bleiben. Nach 

rund zweieinhalbstündiger Busfahrt 

erreichte die 46 Personen 

umfassende Reisegesellschaft 

das Ziel. Sie hatte 

zunächst genug Zeit, um 

das einzigartige Flair in der 

Fußgängerzone zu erleben. 

Nach einem reichhaltigen 

Fischer- und Bauern- 

Büfett in „Kolles altem Muschelsaal“ 

stand eine knapp 

zweistündige Krabbenkutterfahrt 

mit dem 236 

PS starken Hochseekutter 

„Hauke“ auf dem Programm. 

Bei Windstärke sieben 

gab es für die Fußballer 

aus dem Winsener Kreisgebiet 

bereits kurz nach dem 

Verlassen des Hafens die 

erste kräftige Dusche. Das 

Wasser spritzte anschließend 

noch mehrfach über 

die Reling, so dass die 

Das Siegerteam von Bayer 04 Leverkusen, das im Finale den VfB Stuttgart 

mit 1:0 bezwang. 

nierspielen (je 28 Minuten) den 

Turniersieger aus. Und die Fans 

konnten alles, was die Faszination 

Fußball ausmacht, sehen: 100 

Prozent Einsatz, Leidenschaft und 

Engagement, Supertechnik, zauberhafte 

Tricks und tolle Tore. 

Ein großes Dankeschön gebührt 

auch den verantwortlichen 

Trainern, die durch ihren professionellen 

fairen Umgang miteinander 

wesentlich dazu beitrugen, 

dass diese Veranstaltung 

ein besonderes Flair erhielt; hier 

dokumentierten die Fachleute 

eindrucksvoll, dass bei Ihnen 

nicht das Ergebnis im Vordergrund 

steht, sondern die fußballerische 

Ausbildung und Entwicklung 

an erster Stelle steht. 

Ein großes Kompliment haben 

sich aber auch die Schiedsrichter 

des Fußballkreises Celle 

verdient, die von den Trainern 

und den Zuschauern durchweg 

ausgezeichnete Benotungen erhielten 

und wesentlich zu diesem 

Fußballfest beitrugen. Und 

auch die Fans zeigten viel Sach- 

Auf Krabbenfang 

an Bord von „Hauke“ 

Nordseetour als Dank fürs Ehrenamt 

Kicker und ihre Begleitung 

klitschnass wurden. 

An Bord des Kutters gab es 

die verschiedenen gefangenen 

Fischsorten zu bestaunen, die in 

einem Meerwasserbassin zur 

Schau gestellt und erläutert wur- 

verstand und Fairness und passten 

sich dem hohen Turnierniveau 

an. 

Die Spiele um Platz 3 und 4 

zwischen Besiktas Istanbul mit 

ihrem Superstar Muhammed und 

dem FC Valencia und das Endspiel 

zwischen den beiden deutschen 

Topteams VfB Stuttgart 

und Bayer Leverkusen waren 

dann auch der krönende Abschluss 

dieser sportlichen Ausnahmeveranstaltung, 

die der 

MTV Eintracht Celle um Geschäftsführer 

Rolf-Peter Nieber 

mit Unterstützung des Fußballkreises 

Celle, des SV Großmoor, 

des SV Hambühren, des SC Wietzenbruch, 

des VfL Wathlingen, 

des SC Vorwerck, des TuS Celle 

und weiterer Celler Sportfreunde 

zur Zufriedenheit aller Beteiligten 

über die Bühne brachte. 

Herzlichen Dank an die teilnehmenden 

Clubs, die Trainer, 

die Spieler, die Fans, die Schiedsrichter 

und die vielen Helfer und 

Unterstützer für dieses „Sommermärchen 

2007“! 

den. Die gefangenen Krabben 

wurden an Bord gekocht und 

konnten warm ausgepult und 

verzehrt werden. 

Mit etwas wackligen Beinen, 

aber erfreut über eine turbulente 

Schiffsfahrt, betraten die Kicker 

im Hafen wieder festen Boden. 

Die jährlich einmal stattfindende 

Ausfahrt des Kreisfußballverbandes 

gilt als Dankeschön 

für die ehrenamtlich geleistete 

Arbeit. Zudem wurde die ohnehin 

gute Zusammenarbeit weiter 

gefestigt. Ulrich Balzer 

Haben wieder festen Boden unter den Füßen: Die Mitarbeiter des Kreisfußballverbandes 

Harburg-Land und ihre Angehörigen.

Schlusspfiff nach 

über 1000 Spielen 

Schiedsrichter Werner Rösler hört auf 

Schiedsrichter Werner Rösler 

(TuS Elsdorf) hat im September 

als aktiver Schiedsrichter im 

NFV-Kreis Rotenburg einen 

Schlussstrich gezogen. Seine 

letzte Begegnung war die Partie 

des TSV Bülstedt/Vorwerk gegen 

SV Viktoria Oldendorf (1. Kreisklasse 

Nord), mit der er zugleich 

als Schiedsrichter seine Laufbahn 

beendete. 

Als selbstständiger Spediteur 

ist es für Werner Rösler aus 

zeitlicher und beruflicher Sicht 

nicht mehr sinnvoll, weiterhin 

Fußballspiele zu pfeifen. Als er 

erst mit knapp 30 Jahren Anfang 

der 80er Jahre sein erstes Punktspiel 

als Unparteiischer leitete, 

Ehrenteller für Walter Hagemann. Für seine verdienstvolle 

Arbeit für den Fußballsport erhielt Walter 

Hagemann (links) vom TuS Fleestedt den Ehrenteller 

des Kreisfußballverbandes Harburg überreicht. Vorsitzender 

Dieter Tomforde würdigte das langjährige Engagement 

an Hagemanns 60. Geburtstag. Der Jubilar 

gehört dem TuS Fleestedt seit einem halben Jahrhundert 

an. Nach 19-jähriger Tätigkeit als Fußballobmann 

übernahm er vor fünf Jahren das Amt des ersten Vorsitzenden. 

Außerdem ist Hagemann seit 25 Jahren 

Mitglied des Sportgerichts im Kreisfußballverband. 

Der TuS Fleestedt betreut 1600 Mitglieder. In seiner 

Fußballabteilung sind 28 Mannschaften aktiv, die alle 

über Trainer und Betreuer verfügen. Foto: Balzer 

ahnte Rösler noch nicht, dass er 

in seiner Schiedsrichterkarriere 

einmal über 1000 Pflichtspieleinsätze 

im Jugend- und Herrenbereich 

verzeichnen würde. Für 

ihn gab es sehr zum Bedauern 

seiner Familie, kaum ein Wochenende, 

an dem es mal keine 

Ansetzungen gab. 

Werner Rösler hat auch in 

seiner aktiven Zeit als Assistent 

bei den Spitzenschiedsrichtern 

des NFV-Kreises Rotenburg auf 

den Sportplätzen seine Arbeit 

verrichtet. Als umgänglicher Typ 

bezeichnet sich Werner Rösler 

selbst. Er versuche immer sachlich 

und ruhig zu bleiben, jedoch 

sei es für ihn sehr schwer – auch 

Freuen sich über das DFB & McDonald’s Fußballabzeichen (von links nach 

rechts): Alicia Witthoeft (Abzeichen in Gold mit 241 Punkten), Lina Hedder 

(Abzeichen in Gold mit 231 Punkten), Michael Suhm (Betreuer D-Junioren) 

und Alexander Suhm (Abzeichen in Gold mit 257 Punkten). 

beruflich bedingt – einmal abzuschalten 

und die Seele baumeln 

zu lassen. 

In seiner aktiven Zeit hat 

Werner Rösler nie eine Mannschaft 

auf dem Spielfeld bevorzugt 

und immer versucht, den 

Vereinen und Spielern gegenüber 

objektiv zu sein. In einem 

Spiel hat er auch schon mal einen 

Elfmeter zurückgenommen, 

den er aus seiner Sicht pfeifen 

musste. Jedoch bewies der gefoulte 

Spieler Fairness und gab 

Rösler zu verstehen, dass es kein 

elfmeterreifes Foul war. 

Als Schiedsrichterobmann 

des TuS Elsdorf motivierte er die 

A-Jugend- und Herrenspieler zur 

Teilnahme an einem Schiedsrichterlehrgang 

auf Kreisebene. Leider 

ist dann keiner der geprüften 

Schiedsrichter bereit gewesen, 

weiter zu pfeifen und aktiv im 

Schiedsrichterwesen mit zu arbeiten. 

Die Verantwortlichen in 

den Vereinen sollten sich intensi- 

Werner 

Rösler 

ver um die Schiedsrichteranwärter 

kümmern, fordert Werner 

Rösler deshalb. 

Auch in Zukunft wird man 

Werner Rösler sicherlich auf den 

Sportplätzen antreffen. Jedoch 

nur als Zuschauer und wenn es 

seine Freizeit zulässt. 

Joachim Riegel 

Neun gewinnen Gold 

Fußballabzeichen-Abnahme in Bienenbüttel 

Die Jugendabteilung des TSV 

Bienenbüttel ist vom Betreuer 

der D-Junioren, Michael Suhm zu 

einer Ferienspaßaktion eingeladen 

worden. Auf dem Programm 

stand die erste Abnahme des 

DFB & McDonald’s Fußballabzeichens 

im NFV-Kreis Uelzen. 

Über 30 Kinder stellten sich 

der Herausforderung, die Bedingungen 

für das Fußballabzeichen 

in Bronze, Silber oder Gold zu erfüllen. 

Der Jüngste, Paul Wisotzky, 

schaffte das Schnupperabzeichen 

in Gold für Kinder vom sechsten 

bis zum achten Lebensjahr. Jeder 

Teilnehmer erhielt bei der Siegerehrung 

ein schickes T-Shirt mit 

den Deutschen Nationalfarben 

Schwarz-Rot-Gold. Außerdem 

überreichte Michael Suhm Urkunden 

zum DFB & McDonald’s Fußballabzeichen 

bzw. Schnupperabzeichen 

in Bronze, Silber und Gold. 

Mit dem DFB & McDonald’s 

Fußball-Abzeichen in Gold wurden 

ausgezeichnet: Wolfgang 

Witt, Alexander Suhm, Simon 

Marks, Alicia Witthoeft, Emrah 

Avdija, Lina Hedde, Lars Witt, Avdijah 

Elson und Michel Teuber 

Abschließend dankte der D- 

Juniorenbetreuer Michael Suhm 

allen Kindern für die Teilnahme 

an dieser geglückten Ferienspaßaktion 

und versprach sie im 

nächsten Jahr auf jeden Fall zu 

wiederholen. Harald Nolting 

Erst neue Pullis, dann neun Tore. Der NFV-Kreis Stade unterstützt weiterhin die 

gute Arbeit des Kreislehrausschusses im Bereich der Förderung des Mädchenfußballes. In seiner 

jüngsten Vorstandssitzung wurde einstimmig beschlossen, der Mädchenauswahl Aufwärmpullover 

zu spendieren. Kreisvorsitzender Paul-Reinhard Schmidt und Kreislehrwart Udo Rathjens 

überreichten den Mädchen vor dem Testspiel in Basbeck gegen eine Auswahl des Kreises 

Cuxhaven die Aufwärmpullover. Die Mädchen sowie Auswahltrainer Burkhard Olze und die Referentin 

für den Mädchenfußball im Kreis Stade, Dagmar Thißen, waren begeistert von der Aktion. 

In dem Testspiel siegte Stade schließlich deutlich mit 9:0 gegen Cuxhaven. Unser Foto 

zeigt die stolzen Mädchen des Jahrganges 1994/95 mit Paul-Reinhard Schmidt, Burkhard Olze 

(links stehend) sowie Dagmar Thißen und Udo Rathjens (rechts stehend). Herbert Ohlandt 



61

Neues aus dem NFV-Bezirk Weser-Ems 

Jubiläum beim TV 01 

Frauenfußball in Bohmte seit 25 Jahren 

Vor 25 Jahren steckte der Frauenfußball 

auch im NFV-Kreis 

Osnabrück-Land noch in den Kinderschuhen. 

Entsprechend hart 

waren auch die Auflagen des Vorstands 

des TV 01 Bohmte an die 

Damen, die eine Frauenfußballmannschaft 

gründen wollten: Ein 

Jahr Training und ein 16-köpfiger 

Kader waren die Voraussetzungen, 

um die Zustimmung zu erhalten. 

Doch wo ein Wille ist, ist bekanntlich 

auch ein Weg. Und so erfüllten 

die Frauen alle Voraussetzungen 

und nahmen in der Saison 

1982/83 erstmals am offiziellen 

Spielbetrieb teil. Und das recht erfolgreich. 

Mit dem Aufstieg in die 

Bezirksklasse waren sie die ranghöchste 

Mannschaft des Vereins - 

sicherlich zum Leidwesen einiger 

Herren. Und rechtzeitig zum Jubiläum 

ist auch die aktuelle Mann- 

Der Niedersächsische Fußballverband 

trauert um 

Heinz Mießbach. Der in Bad 

Dürkheim/Weinstraße geborene 

Funktionär verstarb an seinem 

92. Geburtstag in Oldenburg. 

Mießbach war seit der 

Gründung des NFV im Jahr 

1946 in verschiedenen Ämtern 

tätig. Seine Funktionärskarriere 

begann er als Spielausschussobmann 

im NFV-Kreis Leer. Sowohl 

im Kreis Leer als auch bei 

seinem damaligen Verein SV Frisia 

Loga übernahm er in den 

50er Jahren das Amt des 1. Vorsitzenden. 

1952 wurde er Mitglied 

im Obersten Verbandssportgericht 

und ein Jahr später 

Beisitzer im Spielausschuss des 

NFV. Bis 1986 fungierte er hierbei 

unter anderem als Staffelleiter 

der damaligen Amateur- 


schaft wieder aufgestiegen und 

spielt in der laufenden Saison in 

der Kreisliga. 

Natürlich wurde das 25-jährige 

Jubiläum zünftig gefeiert. Bei 

dieser Gelegenheit wurden die 

Spielerinnen Petra Frese, Elke Piening 

und Gaby Callies durch den 

NFV-Kreis Osnabrück-Land geehrt. 

Der stellvertretende Vorsitzende 

Bernd Kettmann übergab den 

Gründungsmitgliedern, die auch 

heute noch aktiv dabei sind, Erinnerungsurkunden 

und Ehrennadeln. 

Diese gab es auch für den 

Trainer von damals, Jörg Mosel. 

Auch wenn er heute nicht mehr 

die Frauenmannschaft, sondern 

die Mädchen trainiert, hat er 

großen Anteil daran, dass die Frauenfußballabteilung 

ihr 25-jähriges 

Jubiläum in diesem Jahr feiern 

darf. Anita Lennartz 

Trauer um Heinz Mießbach 

oberliga, der Verbandsliga Nord 

und der Landesliga West. 

Nachdem es Heinz Mießbach 

zwischenzeitlich von Leer 

nach Oldenburg verschlagen 

hatte, wurde er auch dort zum 

Vorsitzenden im NFV-Kreis Oldenburg-Stadt 

gewählt. Seit 

1979 hatte er dort das Amt des 

Ehrenvorsitzenden inne. Bis zuletzt 

war er Mitglied beim Niedersachsenligisten 

VfL Oldenburg. 

Heinz Mießbach war Träger 

der Goldenen Ehrennadel 

des Niedersächsischen Fußballverbandes 

und des Landessportbundes 

Niedersachsen. 

1983 erhielt Heinz Mießbach 

zudem das Bundesverdienstkreuz 

am Bande. Die Fußballer 

in Niedersachsen werden ihm 

ein ehrendes Andenken bewahren. 

Peter Bartsch 

Der stellvertretende Vorsitzende Bernd Kettmann freut sich mit den 

Spielerinnen Gaby Callies, Elke Piening, Petra Frese und dem ehemaligen 

Trainer Jörg Mosel (von links) über 25 Jahre Frauenfußball im TV 01 

Bohmte. Foto: Lennartz 

Konditionell topfit 

Schiri-Lehrgang in der Sportschule Lastrup 

Insgesamt 37 Teilnehmer mit einem 

Durchschnittsalter von 

knapp 21 Jahren konnte der Bezirks-Schiedsrichterausschuss 

bei 

seinem turnusmäßigen Lehrgang 

für den Beobachtungskader der 

Bezirksliga in der Sportschule 

Lastrup begrüßen. 

Unter der Leitung von Bezirks-SchiedsrichterlehrwartLudger 

Siemer (Löningen) mussten 

sich die Unparteiischen zunächst 

dem obligatorischen Leistungstest 

unterziehen. „Der konditionelle 

Zustand unserer Schiedsrichter 

ist sehr gut, der Regeltest 

war bei einigen noch optimierungswürdig“, 

so Ludger Siemer. 

Verbands-Schiedsrichterlehrwart 

Bernd Domurat (Wilhelmshaven) 

gab als Gast-Referent 

anschließend einen 

Überblick über die Talentförderung 

im Bereich des NFV sowie 

über die zu Saisonbeginn eingeführten 

Regeländerungen. 

Bezirks-Schiedsrichterobmann 

Georg Winter (Wildeshausen) 

nutzte die Zusammenkunft 

seiner Spielleiter, um diesen die 

Erwartungshaltung des Schiedsrichterausschusses 

näher zu bringen. 

Er machte deutlich, dass 

von den Schiedsrichtern der Bezirksliga 

auch ein gewisses Maß 

an Eigenverantwortung erwartet 

werden muss. Einige nützliche 

Hinweise zum Thema „Rund um 

die Spielleitung“ rundeten seine 

Ausführungen ab. 

Die beiden Schiedsrichter- 

Ansetzer Bernd Garen (Emden) 

und Udo Tergast (Leer) referierten 

aus ihrem Aufgabenbereich, 

um auch in administrativen Fragen 

eine optimale Zusammenarbeit 

zwischen den Schiedsrichtern 

und den Ausschussmitgliedern 

zu erreichen. 

Als Gäste durfte der Bezirks- 

Schiedsrichterausschuss neben 

Bernd Domurat auch die beiden 

Kreis-Schiedsrichterobleute Jürgen 

Schulte (Wesermarsch) und 

Günter Neumann (Friesland) begrüßen, 

welche die Gelegenheit 

nutzten, sich einen Eindruck über 

die Aus- und Weiterbildung auf 

Bezirksebene zu verschaffen. 

Nach erfolgreich bestandenem 

Lehrgang durften sich die 

Schiedsrichter Henrik Frilling 

(Vechta) und Malte Bruns (Osnabrück-Stadt) 

aufgrund der gezeigten 

Leistungen über den sofortigen 

Aufstieg in die Bezirksoberliga 

freuen, welcher 

aufgrund personeller Veränderungen 

möglich wurde. So fand 

der insgesamt sehr gelungene 

Lehrgang auch einen erfreulichen 

Abschluss. Georg Winter 

Herzerfrischender Fußball. Die G-Jugend-Kicker des Osnabrücker 

SC (Foto) und die F-Jugendlichen der SpVgg Fürstenau sind die Supercup-Sieger 

2007. Bei dem in Hollage ausgetragenen Turnier ermittelten die Sieger 

des Franz-Grammann-Turniers im NFV-Kreis Osnabrück-Land und die Bestplatzierten 

des Klose-/Gösmann-Turniers im NFV-Kreis Osnabrück-Stadt die 

diesjährigen Supercup-Sieger unter den jüngsten Fußballern. Sowohl die G-Jugend 

des Osnabrücker SC als auch die F-Jugend der SpVgg Fürstenau setzten 

sich jeweils mit zwei Siegen und einem Unentschieden gegen die Konkurrenz 

durch. Die weiteren teilnehmenden Mannschaften zeichneten sich ebenfalls 

durch teilweise herzerfrischenden Fußball aus, auch wenn es für sie letztlich 

nicht zum Gesamtsieg reichte. Foto: Müller

„Assistenten-Einsatz 

hat sich bewährt“ 

Schiri-Versammlung im NFV-Kreis Aurich 

„Der Einsatz von Linienrichtern 

hat sich bewährt“. Auf der 

Jahreshauptversammlung der 

Schiedsrichter im Fußballkreis 

Aurich zog Bernhard Priebe, Vorsitzender 

des Kreis-Schiedsrichterausschusses, 

ein positives Fazit 

zum Einsatz der Assistenten an 

den Seitenlinien in den Kreisligen 

Aurich/Emden und Aurich/Wittmund. 

„Das zeigt sich auch in 

der Fairnesswertung. Der Kreis 

Aurich belegte im VGH-Fairness- 

Cup einen vierten Platz“, freute 

sich Kreisvorsitzender Friedrich 

Harms auf der Versammlung im 

Hotel Herbers in Moordorf. 

Unter 1100 Mannschaften 

in Niedersachsen kam Ostfrisia 

Moordorf auf den neunten und 

SV Spetzerfehn auf den zwölften 

Platz, teilte Harms mit. „Wir werden 

daran arbeiten müssen, dieses 

hohe Niveau zu halten“, so 

Friedrich Harms. 

In seinem Jahresbericht 

bemängelte Bernhard Priebe, 

dass der Fußballkreis Aurich der- 

Pakete für Osnabrücker Vereine. Der NFV-Kreis Osnabrück-Stadt 

hat als einer der ersten Kreise die im Rahmen der DFB-Vereinsoffensive 

überreichten Pakete an seine Vereine verteilt. Mit fünf Fußbällen, einem 

Satz Markierungshemden, Ballpumpe, Software für die DFB-Vereinsverwaltung, 

einem Juniorenpaket und vielem mehr wurde so mancher Vereinschef 

freudig überrascht. Nahezu alle Osnabrücker Vereine nutzten gerne die 

Möglichkeit, die durch Dieter Schröter (vorne rechts) vom NFV-Kreis Osnabrück-Stadt 

verteilten Pakete in Empfang zu nehmen. Foto: Peter Müller 

zeit mit Schiedsrichtern nicht 

höherklassig besetzt sei: „In der 

Bezirksliga ist Schluss“, bedauerte 

Priebe. „Wer Köpfchen hat, 

jung und körperlich fit ist, kann 

bei uns als Schiedsrichter Karriere 

machen“, so Priebe. Ein Problem 

sind nach wie vor viele Spielabsagen 

der Spielleiter, die zum Teil 

auch kurzfristig erfolgten, berichtete 

Ansetzer Helmut Cornelius. 

Auf Regeländerungen ging Lehrwart 

Stefan Buse ein. „Die monatlichen 

Lehrabende sind mit 

durchschnittlich 40 Teilnehmern 

gut besucht“, sagte Eckhard Adden. 

Neu im Ausschuss ist Hans- 

Reiner Stromann, verantwortlich 

für die Beobachtung der Schiedsrichter. 

Mit der Silbernen Kreisehrennadel 

wurde Wilhelm Vienna 

Werner Jakobs wird 

im Amt bestätigt 

Kreisjugendtag im NFV-Kreis Friesland 

Der NFV-Kreis Friesland hat auf 

seinem ordentlichen Kreisjugendtag 

im „Büppeler Krug“ einen 

neuen Kreisjugendausschuss 

gewählt. Der seit dem Frühjahr 

kommissarisch eingesetzte Kreisjugendobmann 

Werner Jakobs 

wurde nun von den Delegierten 

für die kommenden zwei Jahre in 

seinem Amt bestätigt. 

Unterstützt wird Werner Jakobs 

in seinem Ausschuss durch 

Thomas Eggers (Spielleiter Juniorenfußball 

und stellvertretender 

Vorsitzender), Matthias Klaus 

(Beauftragter für Hallenfußball 

und Pokalspiele), Dieter Galski 

(Beauftragter für Schulfußball), 

Erhard Schipper (Beauftragter für 

Talentsichtung und Auswahlmaßnahmen) 

sowie die Staffel- 

Ehrungen bei den Schiedsrichtern 

im Fußballkreis Aurich: Unser Foto 

zeigt von links Schatzmeister 

Georg Freesemann, Udo Hinrichs, 

Joachim Gerdes, Friedrich Harms, 

Egon Klawitter, Bernhard Priebe 

jun., Wilhelm Vienna, Helmut Cornelius, 

Nanne Peter, Jona Wilke, Eilert 

Janssen und Bernhard Priebe, 

Vorsitzender des Schiedsrichter- 

Ausschusses. Foto: Trauernicht 

(FC Brookmerland) ausgezeichnet, 

der seit 30 Jahren Spiele 

leitet. Auch Egon Klawitter (SV 

Manslagt) erhielt die Silberne 

Kreisehrennadel. Klawitter ist 

seit 1983 Schiedsrichter und Beobachter 

sowie seit zehn Jahren 

Ansetzer. Die Leistungsnadel des 

DFB ging an Nachwuchs- 

Schiedsrichter Jona Wilke (FFF 

Berumerfehn). 

Die Kreisverdienstnadel für 

15-jährige Tätigkeit als aktive 

Schiedsrichter erhielten Nanne 

Peters (SV Hage), Joachim Gerdes 

(VfB Münkeboe), Udo Hinrichs 

(Ostfrisia Moordorf) und Bernhard 

Priebe jun. (FC Pilsum). Über 

ein Präsent des DFB freute sich 

Ansetzer Helmut Cornelius (Ostfrisia 

Moordorf), der acht Spielklassen 

mit Spielleitern versorgt. 

Hinrich Trauernicht 

leiter Thorsten Hyda (A-Junioren), 

Werner Eden (B-Junioren), 

Uwe Wolters (C-Junioren), Matthias 

Jones (G-, F- und D7-Junioren) 

und Ilse Arban (E-Junioren). 

Die Ehrungen der Meister 

und Fairnesssieger wurden entgegen 

der bisherigen Praxis vorab 

im Rahmen der letzten Pokalendspiele 

der Junioren in Jever 

vorgenommen. In zwei Etappen 

wurden 238 Medaillen an die erfolgreichen 

Jugendlichen sowie 

Urkunden und Fußbälle an fünf 

Fairnesssieger überreicht. Mehrere 

hundert Eltern und Fans waren 

dabei. Diese Zusammenkunft der 

friesländischen Nachwuchsfußballer 

war ein voller Erfolg und 

soll im kommenden Jahr wiederholt 

werden. Manfred Lehmann 

Erfolgreicher Spendenaufruf. Große Freude herrschte 

jetzt bei Abbasse So, einem jungen Afrikaner, der im Rahmen einer 

Benefizveranstaltung des TSV Ueffeln vom zuständigen Kreisvorsitzenden 

Helmut Buschmeyer die Zusage erhielt, Trikotspenden für 

afrikanische Fußballer im Senegal und in Kamerun zu sammeln. Der 

Spendenaufruf blieb nicht ohne Erfolg – Abbasse So konnte 20 Garnituren 

aus den Händen von Helmut Buschmeyer (links) entgegen 

nehmen. Zwischenzeitlich sind bereits weitere Trikotspenden beim 

Vorstand des NFV-Kreises Osnabrück-Land eingegangen, auch die Jugendabteilung 

des VfL Osnabrück hat eine Unterstützung der Spendenaktion 

angekündigt. Abbasse So und der NFV-Kreis Osnabrück- 

Land bedanken sich derweil bei den hilfsbereiten Vereinen, wobei 

man für die Zukunft auch die Weichen für eine regelmäßige Kontaktpflege 

mit dem derzeit in Deutschland berufstätigen Afrikaner gestellt 

hat. Helmut Buschmeyer 



63


Zu einer Podiumsdiskussion gegen 

die zunehmende Gewalt 

im Fußballsport hatte der Vorstand 

des Fußballkreises Wesermarsch 

seine Vereine und einige 

kompetente Diskussionsteilnehmer 

in das Hotel Albrecht nach 

Rodenkirchen geladen. Kreisvorsitzender 

Helmut Quaas konnte 

hierbei den Vorsitzenden der neu 

einberufenen NFV-Arbeitsgruppe 

„Sport und Sicherheit“, August- 

Wilhelm Winsmann, sowie Gerold 

Steindor (Trainer des Bezirksoberligisten 

SV Brake), Jürgen 

Zimmer (Beauftragter des Polizeikommissariats 

Brake für Öffentlichkeitsarbeit 

und Präventionsberatung), 

Peter Bartsch 

(Oberliga-Schiedsrichter) und 

Holger Busch (Vorsitzender des 

Kreissportgerichts) begrüßen. 

„AuWi“ Winsmann stellte 

im Rahmen seiner Ausführungen 

zunächst die Ergebnisse der Untersuchungen 

seiner Arbeitsgruppe 

und die dem Verband vorgeschlagenenPräventionsmaßnahmen 

vor. So müssen sich die Vereine 

der Niedersachsenliga ab der 

Saison 2008/09 auf erhöhte Sicherheitsanforderungeneinstellen. 

„Auch bei den Vereinen in 

den unteren Spielklassen sollte in 

jedem Fall immer eine ausreichende 

Zahl an gekennzeichneten 

Platzordnern vorhanden 

sein“, richtete Winsmann einen 

Appell an die anwesenden Vereinsvertreter, 

denen er zugleich 

einige vorbeugende Maßnahmen 

Mit einem Empfang im Emder 

Ruderhaus feierte die 

Schiedsrichter-Vereinigung im 

NFV-Kreis Emden in diesen Tagen 

ihr 70-jähriges Jubiläum. Hierzu 

waren nicht nur aktuelle und ehemalige 

Schiedsrichter, sondern 

auch viele Funktionäre aus den 

Emder Vereinen und dem Niedersächsischen 

Fußballverband geladen. 

Die Unparteiischen aus dem 

Kreis Emden konnten hierbei auf 

eine bewegte und mit verschiedenen 

sportlichen Höhepunkten 

versehene Geschichte zurück 

blicken, welche der seit 1994 amtierendeKreis-Schiedsrichterobmann 

Bernd Garen in seiner Begrüßungsrede 

noch einmal Revue 

passieren ließ. 

Hans van Detten, Friedrich 

Eix und Eitel Groen waren 1937 

die ersten drei Schiedsrichter, die 

ihre Anwärter-Prüfung in Emden 

ablegten. Eix wurde im Jahr 1949 

auch zum ersten Kreis-Schiedsrichterobmann 

bestimmt und war 

später als Spielleiter im ganzen 

Bundesgebiet bekannt. Der 

Höhepunkt seiner Karriere war 

die Leitung des Endrundenspiels 

um die Deutsche Meisterschaft 

1953 zwischen dem VfB Stuttgart 


Zunehmende Gewalt 

im Fußball besorgt 

Podiumsdiskussion im NFV-Kreis Wesermarsch 

August-Wilhelm Winsmann, Jürgen Zimmer, Gerold Steindor, Peter 

Bartsch und Holger Busch nahmen in Rodenkirchen an der Podiumsdiskussion 

teil. Foto: Kreiszeitung Wesermarsch 

für den Bereich der Kreisebene an 

die Hand gab. 

Die vom NFV eingesetzte Arbeitsgruppe 

„Sport und Sicherheit“ 

hatte die vergangenen drei 

Spielzeiten aus dem Bereich der 

Oberliga und der Niedersachsenliga 

gezielt unter die Lupe genommen 

und den vorgeschlagenen 

Maßnahmenkatalog hierbei anhand 

der vorgefundenen Ergebnisse 

erarbeitet. „Insbesondere 

bei so genannten Problemspielen 

wird dem erhöhten Sicherheits- 

Viel Anerkennung auch 

von höherer Ebene 

70 Jahre Schiri-Vereinigung in Emden 

und Borussia Dortmund. Hans 

van Detten war 1949 der erste 

Vorsitzende im Fußballkreis Emden 

und leitete Spiele bis zur 

Amateurliga. Später wurde er Vizepräsident 

des Niedersächsischen 

Fußballverbandes und Mitglied 

im DFB-Sportgericht. 

Chronologische Unterlagen 

über die Aktivitäten der Schiedsrichter-Vereinigung 

gibt es erst 

seit dem Jahr 1980, als der beim 

Empfang ebenfalls anwesende 

damalige Kreis-Schiedsrichterobmann 

Jakob Boekholder sein Amt 

antrat. In den 80er Jahren trat 

auch Uwe Siemering in die 

Schiedsrichter-Vereinigung ein. 

Für seine heute 25-jährige 

Schiedsrichter-Tätigkeit wurde er 

vom Kreisvorsitzenden Theo 

Christians mit der NFV-Verdienstnadel 

ausgezeichnet. Christians 

lobte hierbei die Arbeit seines 

Schiedsrichter-Ausschusses in den 

zurückliegenden Jahren: „Für die 

Qualität unserer Schiedsrichter 

werden wir im kleinen Kreis Emden 

auch auf höherer Ebene immer 

wieder gelobt.“ 

Eine weitere Auszeichnung 

wurde Silke Janssen-Zitterich zuteil. 

Sie schaffte 1991 den Sprung 

bedarf bereits im Vorfeld durch 

gezielte Maßnahmen Rechnung 

getragen“, so Winsmann. 

Jürgen Zimmer als Vertreter 

der örtlichen Polizei sagte den 

Fußballern hierbei insbesondere 

im Bereich der Prävention die notwendige 

Unterstützung seiner 

Behörde zu. Dies gilt auch bei der 

Beschaffung von Ordnerwesten, 

welche den Vereinen auf Initiative 

des Sportgerichtsvorsitzenden 

Holger Busch kostenlos zur Verfügung 

gestellt werden sollen. 

auf die Liste der DFB-Schiedsrichterinnen. 

Bis ins Jahr 2005 war sie 

sowohl in der Frauen-Bundesliga 

als auch als FIFA-Assistentin tätig. 

Zu ihren sportlichen Höhepunkten 

zählte unter anderem die Leitung 

des DFB-Pokalendspiels 

1995 zwischen dem FSV Frankfurt 

und dem TSV Siegen im Berliner 

Olympiastadion. Für ihre 

außergewöhnliche Karriere wurde 

sie im Auftrag des Norddeutschen 

Fußballverbandes mit der 

Nadel und dem traditionellen 

„Buddelschiff“ des Regionalverbandes 

geehrt. 

Den bis heute letzten sportlichen 

Höhepunkt erlebten die Em- 

Trainer Gerold Steindor und 

Schiedsrichter Peter Bartsch gaben 

im Verlauf der Diskussion Einblicke 

aus ihren Tätigkeitsbereichen. 

Steindor machte hierbei 

deutlich: „Der Trainer hat in jeder 

Hinsicht eine absolute Vorbildfunktion.“ 

Bartsch konnte bei seinen 

Spielleitungen bislang keine 

Zunahme einer Gewaltproblematik 

feststellen, stellte aber heraus: 

„In der vergangenen Saison hat 

es einige für uns Schiedsrichter 

sehr unerfreuliche Dinge gegeben, 

angefangen von der Absage 

eines kompletten Spieltages im 

Kreis Siegen bis hin zu verschiedenen 

Spielabbrüchen, auch in 

unserem Bezirk.“ 

Aufgrund einer Vielzahl von 

Sportgerichtsverfahren im Kreis 

Wesermarsch machte Holger 

Busch gegenüber den erschienenen 

Vereinsvertretern noch einmal 

deutlich, dass das Sportgericht 

stets große Anstrengungen 

und auch neue Wege unternimmt: 

„Wir wollen die Hintergründe 

herausbekommen und 

betreiben anschließend noch eine 

Aufarbeitung der Vorkommnisse 

mit den beteiligten Vereinen.“ 

Der Kreisvorsitzende Helmut 

Quaas freute sich zum Abschluss 

über eine breite Resonanz, verbunden 

mit der Hoffnung auf einen 

für seinen Kreis fruchtbaren 

Ertrag: „Mit der Geschlossenheit 

eines solidarischen Fußballkreises 

werden wir der Gewalt im Fußball 

entgegen treten.“ Peter Bartsch 

Uwe Siemering (links) wurde mit der Verdienstnadel des NFV ausgezeichnet, 

Silke Janssen-Zitterich wurde im Namen des Norddeutschen Fußballverbandes 

für ihre Karriere gewürdigt. Mit ihnen freuen sich Kreis-Schiedsrichterobmann 

Bernd Garen, Udo Tergast vom Bezirks-Schiedsrichterausschuss und 

Kreis-Schiedsrichterlehrwart Peter Bartsch (von links). Foto: Dirks 

der Schiedsrichter im Jahr 2006 

durch den gemeinsamen Aufstieg 

von Dirk Wijnen und Peter 

Bartsch in die Oberliga Nord. 

Zwar zählt die Emder 

Schiedsrichter-Vereinigung mit 

ca. 60 Mitgliedern zu den kleinsten 

im Bereich des Niedersächsischen 

Fußballverbandes, jedoch 

hofft man auch in der Zukunft 

das eine oder andere Talent für 

die höheren Spielklassen zu entdecken. 

Bernd Garen: „Wir hoffen 

natürlich, dass unsere Geschichte 

in nicht allzu ferner Zukunft 

noch um weitere sportliche 

Erfolge reicher wird.“ 

Peter Bartsch

„Großes Talent und 

immer sehr engagiert“ 

Jung-Schiris freuen sich auf Spanienreise 

Auf eine einwöchige Reise 

nach Spanien dürfen sich die 

Emder Nachwuchs-Schiedsrichter 

Jan Lammers (18) und Timo Daniel 

(17) freuen. Beide wurden im 

Rahmen eines Förderprojekts von 

KOMM MIT, einer gemeinnützigen 

Kooperationsgesellschaft des 

DFB, für einen Aufenthalt vom 

19. bis 25. Oktober in der Nähe 

von Barcelona nominiert. Ausgewählt 

wurden sie von einer aus 

aktiven und ehemaligen DFB- und 

FIFA-Schiedsrichtern bestehenden 

Jury, welche von Dr. Markus 

Merk, Urs Meier und Markus Kuhl 

gebildet wurde. 

Ausschlaggebend für die 

Nominierung der beiden Schiedsrichter-Talente 

waren eine Reihe 

von Auswahlkriterien wie Zuverlässigkeit, 

korrekter Umgang mit 

Vereinen und Funktionären sowie 

die Verfügbarkeit einschließlich 

der Anzahl geleiteter Spiele. Nach 

der Bekanntgabe des Förderprojektes 

durch den Niedersächsischen 

Fußballverband wurden die 

beiden hoffnungsvollen Nach- 

Der sportbegeisterte Osnabrücker 

Oberbürgermeister 

Boris Pistorius und Werder-Profi 

Patrick Owomoyela begrüßten als 

Schirmherren der interkulturellen 

Wochen in Osnabrück ca. 100 

Zuhörer und mehrere Diskussionsgäste 

zur Auftaktveranstaltung 

im Saal der Neuen Osnabrücker 

Zeitung. Der Sport, insbesondere 

der Fußballsport, so der 

allgemeine Tenor, bietet große 

Möglichkeiten der Integration. 

So sprach Prof. Dr. Christian 

Wopp, Sportwissenschaftler von 

der Universität Osnabrück, dem 

DFB ein großes Lob aus. „Dort 

werden die Probleme der Integration 

und des Rassismus nicht 

mehr unter den Teppich gekehrt 

und das Thema aktiv angegangen.“ 

Dies konnte auch die Integrationsbeauftragte 

des DFB, Gül 

Keskinler, bestätigen. Auch sie 

will die Zuwanderer stärker in die 

Verantwortung nehmen. Noch 

immer sind Migranten in Sportgerichten, 

Vereinsvorständen und 

als Schiedsrichter unterpräsentiert, 

so Keskinler. 

Die Direktorin für Breitensport 

beim Deutschen Olympischen 

Sportbund, Karin Fehres, 

brachte die Situation muslimischer 

Mädchen, die sich dem Turnen 

oder Schwimmen verschrieben 

haben, in den Fokus der Diskussion. 

„Werden diese Mädchen 

vom Sport ausgeschlossen, werden 

auch deren Kinder den Weg 

zu einem Verein und damit zu einem 

Teil der deutschen Gesellschaft 

nicht finden.“ 

„Sport ist eben ein Spiegel 

der Gesellschaft“, so Oberbürger- 

wuchstalente vom Emder 

Schiedsrichter-Ausschuss vorgeschlagen 

und letztlich unter mehr 

als 200 Bewerbern ausgewählt. 

Kreis-Schiedsrichter-Obmann 

Bernd Garen zeigte sich über die 

Nominierung naturgemäß sehr 

erfreut: „Beide haben großes Talent 

und sind immer sehr engagiert 

bei der Sache. Etwas Besseres 

kann ihnen gar nicht passieren.“ 

Jan Lammers und Timo Daniel 

leiten seit Saisonbeginn Spiele 

auf Bezirksebene und werden 

auch bereits als Assistenten auf 

der Verbandsebene eingesetzt. 

Ihren bisherigen sportlichen 

Höhepunkt erlebten beide jüngst 

im Achtelfinale des NFV-Pokals, 

als sie in der Partie Eintracht 

Nordhorn – VfB Oldenburg gemeinsam 

als Assistenten an der 

Seite von Peter Bartsch zum Einsatz 

kamen. Dieser ist als zuständigerKreis-Schiedsrichter-Lehrwart 

ebenfalls von den Fähigkeiten 

seiner Nachwuchstalente 

überzeugt: „Beide werden in die- 

meister Pistorius. Er unterstützt 

den Gedanken der Integrationsbeauftragten 

des Landes Niedersachsen, 

Honey Delhimi, welche 

die Eingliederung von Zuwanderern 

in die Verantwortung von 

Führungspositionen fordert. 

Patrick Owomoyela und VfL- 

Kapitän Joe Enochs als aktive 

Fußballer machten klar, dass eine 

Mannschaft nur erfolgreich sein 

kann, wenn sie als Team zusammenhält. 

Dabei spielt die Hautfarbe 

eines Spielers überhaupt keine 

Die Emder Nachwuchs-Schiedsrichter Timo Daniel (links) und Jan Lammers 

dürfen sich auf einen einwöchigen Aufenthalt in Spanien freuen. 

Foto: Bartsch 

ser Saison noch bei verschiedenen 

Lehrgängen die Möglichkeit 

erhalten, ihr Können unter Beweis 

zu stellen. Mittelfristig kann 

es für die beiden nur das Ziel geben, 

in den Talentkader des NFV 

vorzustoßen, zumal sie das Zeug 

hierfür ohne Frage mitbringen 

und wir ihre Ausbildung exakt an 

den dort bestehenden Anforderungen 

orientieren.“ 

Rolle. „Es geht um die Leistung – 

um die Mannschaftsleistung – 

und die kann nur erfolgreich sein, 

wenn man sich anerkennt, respektiert 

und gemeinsame Leistung 

schafft.“ 

Dennoch ist das Thema Integration 

und Rassismus nicht zuletzt 

durch den Vorfall im Bundesliga-Spiel 

Schalke 04 – Borussia 

Dortmund in aller Munde. Der 

Schauspieler Charles M. Huber 

gründete sogar eine Beratungsagentur 

für Fußballer, die nach 

Bevor es für die beiden an 

die Anstrengungen der obligatorischen 

Leistungsprüfungen geht, 

dürfen sie sich jedoch zunächst 

auf eine Woche Erholung unter 

der Sonne Spaniens freuen, wobei 

dort auch ein gemeinsames 

Treffen mit dem früheren Schweizer 

FIFA-Schiedsrichter Urs Meier 

auf dem Programm steht. 

Peter Bartsch 

Der Fußballsport bietet große 

Möglichkeiten der Integration 

Interkulturelle Wochen in Osnabrück – Diskussion mit Patrick Owomoyela 

Die Diskussionsteilnehmer stellten sich abschließend mit Moderator Uli Potofski (links) und den Schirmherren 

Harald Pistorius (4. von rechts) und Patrick Owomoyela (2. von rechts) dem Fotografen. Foto: Müller 

Fehlverhalten von Mitspielern, 

Gegnern oder Zuschauern bei 

ihm Rat und Hilfe erhalten. 

Frank Schmidt, Vorsitzender 

des Fußballkreises Osnabrück- 

Stadt, machte in der offenen Diskussion 

deutlich, dass die ehrenamtlich 

Tätigen nicht noch mehr 

belastet werden sollten. Es gibt 

immer weniger, die bereit sind für 

die Allgemeinheit Aufgaben ehrenamtlich 

zu übernehmen. „In 

dieser Sache sind wir jedoch alle 

gefragt.“ Peter Müller 



65

Amtliche Bekanntmachungen 

Geburtstage 

im November 

Wolfgang Mierswa, Vorsitzender 

des Verbandsschiedsrichterausschusses, 

wird am 1. November 

60 Jahre alt. 

Herbert Lange, NFV-Vizepräsident 

Finanzen, feiert am 4. November 

seinen 68. Geburtstag. 

Hermann Lührs, Vorsitzender 

der Haushaltskommission, wird 

am 7. November 68 Jahre alt. 

Wolfgang Fisch, Vorsitzender 

des NFV-Kreises Salzgitter, feiert 

am 8. November seinen 53. Geburtstag. 

Dieter Döpfert, Vorsitzender 

des Verbandssportgerichtes, 

wird am 9. November 66 Jahre 

alt. 

Hans-Dieter Hoffmeister, Vorsitzender 

des NFV-Kreises Cuxhaven, 

feiert am 15. November 


Dieter Tomforde, Vorsitzender 

des NFV-Kreises Harburg, begeht 

am 15. November seinen 

68. Geburtstag. 

Uwe Reese, Vorsitzender des 

NFV-Kreises Wilhelmshaven, 

wird am 16. November 64 Jahre 

alt. 

Hartmut Heinen, Vorsitzender 

des NFV-Kreises Oldenburg- 

Land, feiert am 29. November 


Wolfgang Kaese, Vorsitzender 

des NFV-Kreises Helmstedt, begeht 

am 30. November seinen 

61. Geburtstag. 

Turnierbörse 

Unter der Adresse www.nfv.de 

werden im Internet Spielgesuche 

und Turnierangebote veröffentlicht. 


Unser Topangebot 

Alu-Knabenfußballtor 

transportabel, vollverschweißt, GS-geprüft, 

mit Bodenverankerung, 5 x 2 m, 

Tortiefe 1,50 m 

pro Paar D1350.- 

Spezial-Trainingstor 

transportabel, vollverschweißt, GS-geprüft, 

mit Bodenverankerung und Tragegriffen, 

7,32 x 2,44 m, Tortiefe 1,50 m 

Stück D1310.- 

Preise inkl. gesetzl. MwSt., keine Frachtkosten. 

Bitte fordern Sie kostenlos unsere Sonderkataloge an. 

HANS-JOACHIM KREUSCHNER 

Grüner Weg 18 · 30900 Wedemark 

Tel. 05130-58 67-0, Fax 05130-5867-29 

Hotline Mo. bis Do. von 8.00 bis 19.00 Uhr 

Freitag von 8.00 bis 16.00 Uhr 

www.sportartikelvertrieb.de 

www.fussballtore.com 

Sportschul-Termine 

1. Oktober bis 4. November 2007 

Trainerschulung 

Mo. 1. bis Mi. 3. Fortbildung DFB-Trainer-C-Lizenz (bisherige B-Lizenz) 

Mo. 8. bis Fr. 12. DFB-Trainer-C-Lizenz, Juniorenreihe II, Teil 3 

Ausbildung DFB-Fachübungsleiter C, Profil Jugend 

Mo. 15. bis Fr. 19. DFB-Trainer-C-Lizenz, Seniorenreihe II, Teil 3 

Ausbildung DFB-Fachübungsleiter C, Basislehrgang 

Mo. 22. bis Mi. 24. Lehrgang für Lehrerinnen 

Mo. 29. bis Mi. 31. DFB-/NFV-Jungtrainerausbildung, Gruppe A, Prüfung 

Mi. 31. bis Fr. 2.11.DFB-/NFV-Jungtrainerausbildung, Gruppe B, Prüfung 

Verbandsmitarbeiter 

Fr. 5. bis Sa. 6. Tagung der Kreis- und Bezirks-Schatzmeister 

Sa. 6. Tagung der Regionsbeauftragten 

Fachübungsleiterausbildung 

Do. 11. Verbandslehrausschusssitzung 

Fr. 12. bis Sa. 13. DFBnet-Schulung für Anfänger 

Fr. 12. bis Sa. 13. Tagung der Sportrichter 

Fr. 19. bis Sa. 20. DFBnet-Schulung für Anfänger 

Fr. 19. bis Sa. 20. Tagung der Sportrichter 

Sa. 20. bis So. 21. Schiedsrichter-Obleutetagung 

Schiedsrichter 

Fr. 5. bis So. 7. Schiedsrichter-Aufbau-Lehrgang „B“ 

Mo. 22. bis Do. 25. Jung-Schiedsrichterlehrgang 

Mo. 22. bis Fr. 26. Schüler-Schiedsrichterlehrgang 

Talentsichtung 

Mo. 22. bis Mi. 24. U14-Junioren-Auswahllehrgang 

Ferienangebote 

Mi. 24. bis So. 28. Coca-Cola-Fußballschule 

So. 28. bis Mi. 31. Coca-Cola-Fußballschule 

Mi. 31. bis Sa. 3.11.Coca-Cola-Fußballschule 

Redaktionsschluss 

für die nächste Ausgabe der Amtlichen Bekanntmachungen 

ist der 15. Oktober 2007. 

Vereinsneuaufnahmen 

Durch Beschluss des Verbandspräsidiums ist die 

Aufnahme des folgenden Vereins als Mitglied im Niedersächsischen 

Fußballverband bestätigt worden: Turn- 

Club Hameln von 1880 e.V., 1. Vorsitzender: Wolfram 

Wittkopp, Wasserturm 24, 31789 Hameln 

Karl Rothmund, Präsident 

Mannschaftsstatistik / 

Mannschaftsbeiträge 

Der Verbandsbeirat hat im Rahmen seiner Sitzung 

am 30.06.2007 beschlossen, den Stichtag zur Erhebung 

der Mannschaftsbeiträge vom 01.01. eines Kalenderjahres 

auf den 01.10. zu verlegen. Die neue Stichtagsregelung 

wird erstmalig zum 01.10.07 umgesetzt. 

Dies hat jedoch nicht zur Konsequenz, dass die Mitgliedsbeiträge 

zu einem früheren Zeitpunkt eingezogen 

werden. Es bleibt bei der bisher geübten Praxis, die 

Beiträge am Anfang des neuen Kalenderjahres einzuziehen. 

gez. Karl Rothmund, Präsident 

Pressedienst 

Unter der Adresse 

www.nfv.de 

wird der aktuelle Pressedienst des NFV mit Informationen 

vom Fußball in Niedersachsen im Internet veröffentlicht. 

IMPRESSUM 

Fußball-Journal 

Niedersachsen 

Zeitschrift des Niedersächsischen 

Fußballverbandes (NFV) 

Herausgeber: 

Niedersächsischer Fußballverband 

Schillerstraße 4 


Telefon (0 51 05) 7 50 

Telefax (0 51 05) 7 51 56 

E-Mail: info@nfv.de 

Internet: http://www.nfv.de 

Verlag: 

Beteiligungs- und 

Verwaltungs-GmbH des NFV 



Telefon (0 51 05) 7 50 

Telefax (0 51 05) 7 51 56 

Redaktion: 

Reiner Kramer 

(verantwortlich für den Inhalt) 

Peter Borchers 

Manfred Finger 

NFV-Pressestelle, Schillerstraße 4 


Telefon (0 51 05) 7 51 42 

Telefax (0 51 05) 7 51 55 

E-Mail: Reiner.Kramer@nfv.de 

E-Mail: Peter.Borchers@nfv.de 

E-Mail: Manfred.Finger@nfv.de 

Mitarbeiter in den NFV-Bezirken: 

Frank Wöstmannn (Braunschweig) 

Kleine Kirchstr. 3, 38300 Wolfenbüttel 

E-Mail: info@regiopress-wf.de 

Hans-Jürgen Rohrbach (Hannover) 

Harnischstr. 10, 30163 Hannover 

E-Mail: HRohrbach@t-online.de 

Reiner Tienken (Lüneburg) 

Mevenstedter Str. 24, 27726 Worpswede 

E-Mail: Reiner.Tienken@sportline.de 

Heinz Hagemann (Weser-Ems) 

Landegger Str. 18, 49733 Haren 

Tel. 05932 4741, Fax 05932 733903 

E-Mail heinz.hagemann@ewetel.net 

Verantwortlich für 

Amtliche Bekanntmachungen: 

Walter Burkhard, NFV-Justitiar 

Barsinghausen 

Herstellung: 

Kornelia Schick,Adlerstr. 8, 31228 Peine 

Telefon (0 51 71) 2 42 54 

Telefax (0 51 71) 92 93 97 

E-Mail: k.satzschick@arcor.de 

Druck: 

CW Niemeyer Druck GmbH 

Druckzentrum Wangelist 

Böcklerstraße 13, 31789 Hameln 

Anzeigen: 

Beteiligungs- und 

Verwaltungs-GmbH des NFV 



Telefon (0 51 05) 7 50 

Telefax (0 51 05) 7 51 55 

Das Fußball-Journal Niedersachsen erscheint 

monatlich. Es kann nur im Abonnement 

bezogen werden. Abonnements 

zum Preis von 30 Euro für ein Jahr können 

bei der NFV-Beteiligungs- und Verwaltungs-GmbH, 

Schillerstraße 4, 30890 

Barsinghausen, bestellt werden. Der Einzelpreis 

beträgt 3 Euro. Für Vereine und 

Verbandsmitarbeiter des NFV ist er im 

Mitgliedsbeitrag enthalten. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte, Fotos 

usw. wird keine Haftung übernommen. 

Rücksendung erfolgt nur, wenn Rückporto 

beiliegt. 

Artikel, die mit dem Namen des Verfassers 

gekennzeichnet sind, stellen 

nicht unbedingt die Meinung des Niedersächsischen 

Fußballverbandes oder 

der Journal-Redaktion dar.

NFV_10_2007 - Rot Weiss Damme

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?