Ausgabe 3/2006 – Dezember (2,6 MB) - Niesmann + Bischoff

magazin
3/2006
Spektakulär: teilintegrierte
Studie XPIRIT
Idyllisch: geführte Reise nach
Luxemburg und Trier
Informativ: Caravan Salon
2006 in Düsseldorf
Für jede Jahreszeit:
Reisemobile Winterfreuden
mit Niesmann+Bischoff

TERMINE
Veranstaltungen
Niesmann+Bischoff-Händler laden ein*
Motorhomes Center Luxemburg Saeul 27. 01. – 28. 01. 2007
Motorhomes Center Luxemburg Saeul 03. 02. – 04. 02. 2007
Abimo Motorhomes Belgien Knokke-Westkapelle 03. 02. – 05. 02. 2007
Bonometti Italien Vicentina 11. 02. 2007
CRM (im Freistaat) Deutschland Sulzemoos 23. 02. – 04. 03. 2007
Abimo Motorhomes Belgien Knokke-Westkapelle 03. 03. – 05. 03. 2007
Wohnwagen Kaiser Deutschland Stein 03. 03. – 11. 03. 2007
Veregge & Welz Deutschland Bissendorf 10. 03. – 11. 03. 2007
Bonometti Italien Vicentina 11. 03. 2007
Knoll Caravaning Deutschland Laubach 17. 03. – 18. 03. 2007
Flügel Reisemobile Deutschland Falkensee 17. 03. – 18. 03. 2007
Vertriebsniederlassung Deutschland Polch 24. 03. – 25. 03. 2007
Hammoudah Freizeit AG Deutschland Hamm 24. 03. – 25. 03. 2007
Bonometti Italien Vicentina 25. 03. 2007
* Die kompletten Adressen fi nden Sie im Internet unter www.niesmann-bischoff.com
Hallo Kinder, hallo Rätselratten,
diesmal habe ich kein Kreuzworträtsel
für Euch vorbereitet. Heute sollt Ihr eine
Frage beantworten. Gelingt Euch das, so
wird das Los drei unter Euch aussuchen,
die jeweils eine Klemmleselampe gewinnen.
Damit könnt Ihr im Reisemobil prima schmökern
und stört keinen anderen. Und hier kommt die Frage:
Welchen Geburtstag feierte
Niesmann+Bischoff im Jahr 2006?
den 10-jährigen
den 15-jährigen
den 25-jährigen
Treffs &
Reisen 2007
Wintertreffen
CaravanPark Sexten
28. 01. – 02. 02. 2007
Schottische Highlands
10. 06. – 26. 06. 2007
Golf-Reise
19. 08. – 03. 09. 2007
Luxemburg/Trier-Reise
08. 09. – 15. 09. 2007
2
Schreibt den richtigen Begriff auf
eine Postkarte und sendet sie bis zum
15. Februar 2007 an
Niesmann+Bischoff GmbH
Frau Anja Reckenthäler
Clou-Straße 1
D-5671 Polch
Viel Glück wünscht
Euch Euer
NiBi
Beim letzten Mal gewannen je einen NiBi-Bären: Sara Fell aus
Hückelhoven, Jan-Luca Häfner aus Köln, Marie Ackermann aus Gering,
Charlotta Rabe aus Pinneberg und Lena Fell aus Hückelhoven
Messen & Ausstellungen 2007
CMT 13. 01. – 21. 01. 2007 Stuttgart Deutschland
Matka 18. 01. – 21. 01. 2007 Helsinki Finnland
ABF 27. 01. – 04. 02. 2007 Hannover Deutschland
Reisen 07. 02. – 11. 02. 2007 Hamburg Deutschland
NEC 17. 02. – 25. 02. 2007 Birmingham Großbritannien
Reise/Camping 21. 02. – 25. 02. 2007 Essen Deutschland
Freizeit, Garten +Touristik 24. 02. – 04. 03. 2007 Nürnberg Deutschland
Campa + Pool 23. 03. – 25 .03. 2007 Tulln Österreich
Freizeit-Messe 24. 03. – 01. 04. 2007 Vicenza Italien
Campa + Pool 30. 03. – 01. 04. 2007 Tulln Österreich

Liebe Leserinnen,
liebe Leser,
ein für Niesmann+Bischoff bewegendes und interessantes Jahr neigt sich dem
Ende zu. Zeit, um die Dinge ein wenig Revue passieren zu lassen: 2006 stand
ganz im Zeichen des 25-jährigen Firmenjubiläums. Als im Jahr 1981 der Clou-
LINER III erstmals der Öffentlichkeit präsentiert wurde, galt er als reisemobile
Revolution. Und bis heute setzen die Fahrzeuge aus Polch Zeichen. So wurde
in diesem Jahr der ClouLINER 990SG mit Smart-Garage mit dem „red dot“
Design Award ausgezeichnet. Diese renommierte Designauszeichnung prämiert
exzellentes und außergewöhnliches Produktdesign. Damit nicht genug:
Auf dem Caravan Salon in Düsseldorf verlieh man ihm zusätzlich den „Caravaning
Design Award“.
Welch hohen Stellenwert gute Form für Niesmann+Bischoff besitzt, belegt
auch die jüngste Vereinheitlichung des Außendesigns der drei Modellreihen
Arto, Flair und Clou. Sie sind nun deutlich als Mitglieder einer Familie zu erkennen.
Ebenfalls ein Höhepunkt im Jubiläumsjahr: die Vorstellung der Reisemobil-
Studie Xpirit. Sie wurde in enger Zusammenarbeit mit Volkswagen entwickelt
– als Ideenträger für völlig neue Konzepte.
Den Höhepunkt dieses Jahres bildete die große Jubiläumsfeier, die Anfang
November in Polch stattfand. Die Besucher konnten sich dort mit eigenen Augen
von der Entwicklung des Unternehmens überzeugen: Gestartet als kleiner
Familienbetrieb, ist Niesmann+Bischoff heute ein wichtiges mittelständisches
Unternehmen mit über 220 Mitarbeitern. Und jeder von ihnen setzt
sein ganzes Engagement in die Sache. Viele sind dem Unternehmen schon seit
25 Jahren treu. Denn so, wie jeder Arto, Flair und Clou ein ganz besonderes
Reisemobil ist, so ist es auch etwas Besonderes, sie zu bauen.
Das Team von Niesmann+Bischoff wünscht Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest
und ein glückliches Jahr 2007.
Ihre
Anja Reckenthäler
Anja Reckenthäler,
Chefredakteurin
3
INHALT
3/2006
TERMINKALENDER
Reisen und Messen für Sie 2
JUBILÄUM
Tag der offenen Tür 4
FAHRZEUGSTUDIE
Ideenträger Xpirit 6
MAGAZIN
Treffen und Begegnungen 8
Gewinnspiel 8
Stellplatzkarte Eifel 9
RÜCKBLICK
Caravan Salon 2006 10
MELDUNGEN
Neuer Geschäftsführer 12
Kooperationspartner 12
RATGEBER
Tipps für den Winter 13
REISEN
Wintertreffen in Sexten 14
Schottische Highlands 14
Tour für Golf-Fans 15
Luxemburg und Eifel 15
EVENTS
Ausfl ugsziele für Sie 16
SERVICE
English-language information 19
IMPRESSUM
Herausgeber: Niesmann+Bischoff GmbH
Clou-Straße 1 · 56751 Polch
Tel: 02654/9 33-0 · Fax 02654/9 33-100
E-Mail: info@niesmann-bischoff.com
Internet: www.niesmann-bischoff.com
Koordination: Chefredakteurin
Anja Reckenthäler, Niesmann+Bischoff GmbH
Redaktion + Gestaltung:
DoldeMedien Werbeagentur, Stuttgart
Fotos:
Dieter Eberle, Conny Muschkiet, Hans-Dieter Kampmann,
Lothar Leonhardt, Anja Reckenthäler, Key-Promotion, CaravanPark
Sexten, Stadt Polch, Perestroika-Tours, Photographic Art Ralf Häselich,
fl airfreunde.de, Eifel-Toursimus GmbH, Camping Seeblick Toni

REPORT
Tag der offenen Tür
Große Jubiläums-Gala
Seit einem Vierteljahrhundert gibt es Reisemobile
von Niesmann+Bischoff. Der Tag der offenen Tür in Polch
wurde somit auch zum Geburtstag.
Sowohl die Gäste als auch die Gastgeber
hatten allen Grund zum Feiern: Am
4. und 5. November fanden zahlreiche Besucher
den Weg nach Polch an den
Firmensitz von Niesmann+Bischoff, um
dort gemeinsam das 25-jährige Firmenjubiläum
zu begehen.
Offi ziell wurden die Feierlichkeiten
mit einem Festakt eröffnet, zu dem zahlreiche
geladene Gäste gekommen waren:
Vertreter der Wirtschaft, der Politik, des
Vorstands der Hymer AG, der Handelspartner,
der Zulieferindustrie, Nachbarn,
Vertreter der Presse und natürlich die
Niesmann+Bischoff-Fahrer. Dr. Reinhard
Knüppel, Vorstandsmitglied der Hymer AG,
begrüßte die Gäste im großen Festzelt und
Mit einem Festakt begann
das große Jubiläumstreffen am
Tag der offenen Tür in Polch
(Bild oben).
würdigte besonders den Unternehmergeist der
Gründerfamilien Niesmann und Bischoff, die im
Jahre 1981 mit dem Clou den Reisemobilmarkt
revolutionierten und damit den Grundstein für
eine erfolgreiche Zukunft legten.
Niesmann+Bischoff Geschäftsführer Thomas
Luible ließ in seiner Ansprache die bewegte
Unternehmensgeschichte Revue passieren
und dankte allen Mitarbeitern und
Kunden für das Engagement und das Vertrauen.
Der Wirtschaftsstandort Polch sowie
Niesmann+Bischoff als wichtiger Arbeitgeber
der Region wurden von Albert Berg-Winters,

Landrat des Landkreises Mayen-Koblenz, und
von der Verbandsbürgermeisterin des Maifelds,
Frau Anette Moesta, sowie vom Ortsbürgermeister
der Stadt Polch, Anton Reiter,
besonders gewürdigt.
Danach kam die Unterhaltung zum Zug:
Vor dem Werk konnten die Besucher zum
Beispiel auf einer Kranplattform in Schwindel
erregender Höhe die Aussicht auf das moderne
Werksgebäude sowie die unzähligen Reisemobile
genießen. Eine Dampfl ok drehte für
die großen und kleinen Besucher zischend und
pfeifend ihre Runden.
Viel Betrieb verbuchten auch der Flohmarkt,
der Produkte rund um das Thema Reisemobile
zu Schnäppchenpreisen anbot, und
die stündlich stattfi ndenden Werksführungen:
Anschauliche Erklärungen brachten den Gästen
die Fertigung der Reisemobile nahe. Sehr
beeindruckt zeigten sich die Besucher von den
Vorführungen auf der Teststrecke, bei der jedes
Niesmann+Bischoff Reisemobil eine anspruchsvolle
Strecke mit unsanften Passagen
durchfahren muss, um im Rahmen der strengen
Qualitätskontrolle auf Herz und Nieren geprüft
zu werden.
Auch die Service-Halle, in der sonst Fahrzeuge
gewartet werden, wurde kurzerhand zu
einem Schauplatz des großen Jubiläumsfests
umfunktioniert. Sie diente sozusagen als Messehalle,
in der verschiedene Zulieferfi rmen und
Kooperationspartner des Hauses ihre Produkte
und Leistungen vorstellten.
Wissenswertes rund um die neuen Reisemobile
konnten die Besucher bei einem Niesmann+Bischoff-Quiz
erfahren. Neben Fragen
zu den Produktneuheiten galt es auch, Fragen
aus der Firmengeschichte und solche zu beantworten,
die dem Allgemeinwissen zuzuordnen
sind. Im Anschluss konnten an den ausgestellten
Reisemobilen die Neuheiten dann genauestens
unter die Lupe genommen werden.
Gewinnchancen für die Besucher gab
es im Rahmen einer Tombola. Die Gäste erstanden
fl eißig Lose, so dass am Ende die
runde Summe von 8.000 Euro der Förderschule
5
Dampfnostalgie für
den Nachwuchs,
Kunst aus Kinderhand
und Geschicklichkeitsparcours
für engagierte
Reisemobillenker
(Bild unten rechts).
Präzisionsarbeit
Wer in Polch sein fahrerisches
Können unter Beweis stellen
wollte, konnte einen
Geschicklichkeitsparcours
bewältigen. Hier galt es, am
Steuer eines Arto-Reisemobils
Übungen wie rückwärts
Einparken und Wenden auf
kleinstem Raum in kürzester
Zeit zu absolvieren. Rund
80 Fahrer machten mit, die
ersten Plätze belegten: Mario
Raschke aus Kamen (27,93
Sekunden), Hans Peter Franko
aus München (38,93 Sekunden)
und Frank Kazimirowicz
aus Brilon (41,55 Sekunden).
Sie erhielten Gutscheine über
150, 100 und 50 Euro, einzulösen
im Service-Center.
St. Stephanus in Polch mit dem Schwerpunkt
„Lernen“ übergeben werden konnte.
Und auch für die kleinen Gäste gab es eine
ganze Reihe von Angeboten für den Zeitvertreib:
Spiel und Animation in vielfältiger Form,
dazu konnten die Kids auf einer großen Hüpfburg
toben, eine Kletterwand erklimmen und
sich spannende Wettkämpfe in einem Rennsimulator
liefern.
Zentrum der gesamten Veranstaltung war
aber unbestritten das große Festzelt, das fast
rund um die Uhr für die Besucher und deren
leibliches Wohl zur Verfügung stand. Hier
verausgabte sich mancher Reisemobilist am
Samstagabend zu den Klängen der Paula-
Andrei-Showband. Die Begeisterung steigerte
dann noch ein Jubiläumsfeuerwerk,
das als Überraschung die Besucher mehr als
zehn Minuten lang in seinen Bann zog. Und
nachdem dann die Geschäftsführung von
Niesmann+Bischoff auch noch „Freibier“ verkündet
hatte, wurde munter bis in die frühen
Morgenstunden gefeiert. ■

NEUHEIT 07
Der XPIRIT
Ideenträger
Der Niesmann+Bischoff XPIRIT – eine außergewöhnliche
Studie mit großem Potenzial.
Auf dem Caravan Salon 2006 in Düsseldorf
sorgte ein ambitionierter Prototyp für
Furore – die teilintegrierte Reisemobilstudie
XPIRIT.
Dieses Pilotprojekt und der Mut, eine
neue Idee öffentlich zu diskutieren, wurden
belohnt. Das Entwicklungsteam im Hause
Niesmann+Bischoff konnte aufschlussreiche
Informationen und Eindrücke gewinnen, die
bei zukünftigen Serienproduktionen und Planungen
einfl ießen können.
„Experience“ und „Spirit“ – Erfahrung
und Geist – sind die wichtigsten Voraussetzungen,
um einen außergewöhnlichen Travel-
Van zu entwickeln. Niesmann+Bischoff hat
hier nicht nur Pionier- und Entwicklungsarbeit
für die eigene „Neuausrichtung“ geleistet,
sondern anhand dieser attraktiven Studie die
Möglichkeiten und Potenziale teilintegrierter
Reisemobile im direkten Dialog mit den Kunden
abgefragt.
6
Bereits heute verdeutlicht die XPIRIT-Studie
das große Potenzial der einzigartigen Modelle
und außergewöhnlichen Denkweisen
von Niesmann+Bischoff. Mit dem VW Crafter
als Basisfahrzeug lassen sich beispielsweise
bei Teilintegrierten völlig neue Einrichtungskonzepte
verwirklichen.
Die XPIRIT-Studie unterscheidet sich
aber auch durch ihre Multifunktionalität von
anderen teilintegrierten Reisemobilen. Das
Allroundtalent begeistert Freizeitsportler mit
Surfbrett und Mountainbike ebenso wie Familien
mit Kindern. Das hohe Nutzraumvolumen
und die riesige Hecktür bieten beste Voraussetzungen,
um sperrige Reise-Utensilien
zu verstauen.
Das VW Crafter-Design wurde beim
XPIRIT harmonisch angepasst, die Dachhaube
und die Charakterlinien der Windschutzscheibe
perfekt aufgenommen. Das „Open Air Sun-
Roof“ lässt den Innenraum besonders hell und
freundlich erscheinen.
Das Wohnkonzept überzeugt
durch vier bequeme
Sitze (alle mit 3-Punkt-
Sicherheitsgurten ausgestattet),
die einschließlich
Schienensystem aus dem
VW Multivan stammen.
Fahrer- und Beifahrersitz
lassen sich bequem drehen,
die Wohnraumsitze leicht
auf dem Schienensystem
nach Bedarf und Belieben
verschieben. Der Tisch
entfaltet sich im Handum-

drehen zu einem großzügigen Ess- oder Arbeitsplatz.
Ebenso pfi ffi ge Lösungen fi nden sich im
Bad: Die prägenden Elemente sind ein Klappwaschbecken
und eine Halbrunddusche. Eine
hochwertige Doppelscheibentür unterstützt
die optische Leichtigkeit der Möblierung.
Wenn nötig, lässt sie sich blickdicht verschließen.
Im Heck erstreckt sich eine komfortable
Liegefl äche für zwei Personen – und das Geheimnis,
warum der XPIRIT trotz seiner moderaten
Außenlänge so viel Raum offeriert: Das
Bett fährt tagsüber, elektrisch gesteuert, bis
an die Wagendecke. Darunter entsteht dann
eine großzügige Fläche mit satter Stehhöhe.
Fazit: XPIRIT ist eine vielversprechende
Studie für eine neue Generation teilintegrierter
Reisemobile. Aber nicht nur dafür:
Das Designer- und Entwicklungsteam im
Hause Niesmann+Bischoff wird bei der Weiterentwicklung
bestehender Baureihen und
neuer Modelle von vielen positiven Impulsen
dieser Arbeit profi tieren. Lassen Sie sich
überraschen, wie der
Geist der XPIRIT-Studie
im Clou, Flair oder
Arto ihre Vollendung
fi nden werden. ■
Eine riesige Heckklappe,
ein Bett, das
tagsüber unter die
Decke fährt, und vier
bequeme Einzelsitze
– der brandneue
Teilintegrierte XPIRIT
steht für Flexibilität.
���������������
���������������
���������������������
�����������������������������
�������������������������������
������������������������������
����������������������������
������������������������������
������������
��������������������������������
�������������������������������
��������������������������������
�������������������������
����������������������������
������������������������������
�����������������������������
����������������������������
�������������������������
�������������������������������
�������������
���������������������
�������������������������
������������������������
������������������������
���������������������
������������
��������������
��������������
�����������
�����������
�������������
������������

Foto: Heinz Hättig, Ach-Rensch-Zeitung
MAGAZIN
Neues für Niesmann+Bischoff-Fahrer
Flairfreunde.de
Jubiläum
Am ersten Adventwochenende feierten
die Flairfreunde.de auf dem Stellplatz Camp
Marina Fuestrup ihr fünfjähriges Jubiläum. Für
das dreitägige Jubiläumstreffen waren knapp
100 Flairfreunde in 45 Mobilen angereist.
Es wurde ein rauschendes Fest. Ein kurzweiliges
Jubiläumsprogramm mit viel Entertainment
sorgte dafür, dass die Teilnehmer bis
drei Uhr morgens kräftig feierten. Dem gesamten
Team von Camp Marina Fuestrup – Hafenmeister
Klaus Nowacki, Wirt „Harry“, „DJ
Martin“, „Kiepenkerl“ Peter Dräger – danken
die Flairfreunde für das Engagement.
Selbstverständlich war auch der brandneue
Flair zu besichtigen. Händler Veregge &
Welz reiste eigens hierfür nach Fuestrup an
und demonstrierte den neuen Flair und in einer
technischen Stunde die Funktionsweise einer
Brennstoffzelle.
Das Treffen belegte aber auch, dass sich
die Flairfreunde.de in kurzer Zeit von einer
Internet-Community zu einem höchst aktiven
Eignerclub entwickelt haben. Heute gehören
Arto-Freunde
Besuch vom Bürgermeister
Die Gemeinschaft der „Arto-Freunde“ ist
noch relativ jung, dennoch wurde ihr Treffen
Im Schwarzwaldstädtchen Oberkirch ein voller
Erfolg: 18 Artos hatten sich Ende September
auf den Weg gemacht und versammelten sich
auf dem eigens für sie abgesperrten Verkehrsübungsplatz
beim Renchtalstadion. Organisator
des Treffens war das Ehepaar Hesener aus
dem westfälischen Münster. Zum Programm
gehörten unter anderem eine Schnäpsle-Tour,
8
310 Flair-Reisemobile zu den Flairfreunden.de
– eine stattliche Zahl. Damit ist die Gemeinschaft
– gemessen an den teilnehmenden
Fahrzeugen – die größte Niesmann+Bischoff-
Kundengruppe.
der Besuch des Butschbacher Straßenfestes,
eine Fahrt nach Straßburg und jede Menge Geselligkeit.
Was die Teilnehmer und den Initiator
der Arto-Freunde, Lothar Leonhardt, besonders
überraschte: Am Samstag stattete Oberbürgermeister
Matthias Braun den Reisemobilisten
einen Besuch ab. „Das haben wir noch nie
erlebt“, staunten die Arto-Freunde.
Kontakt: Lothar Leonhardt
E-Mail: lothar-leonhardt@t-online.de
Der Zuspruch geht mittlerweile weit über
Deutschland hinaus: Zu den Flair-Freunden.de
gehören Flair-Fahrer aus den Niederlanden,
Belgien, Luxemburg, Österreich und Frankreich.
Deshalb sind die Internetseiten der Flairfeunde.
de auch unter der Domain www.fl airfreunde.eu
zu erreichen. Einfach mal vorbeischauen – die
Flairfreunde.de freuen sich jederzeit über neue
Mitglieder.
Kontakt:
Rüdiger Lücker, Gründer u. Webmaster
Internet: http://www.fl airfreunde.de
E-Mail: webmaster@fl airfreunde.de
Helle Freude
Wahrer Kult sind die stabilen Taschenlampen
von MagLite. Drei der praktischen Begleiter
verlost Niesmann+Bischoff im Gewinnspiel
dieser Ausgabe. Sie müssen nur die Frage auf
Seite 18 richtig beantworten.
Die Gewinner des Preisrätsels
aus dem letzten Heft:
Je einen Niesmann+Bischoff-Trolley gewannen
Noah Klapper aus Aachen, Werner Mockenhaupt
aus Steyerberg, Helmut und Kathi
Kaufmann aus Stolberg, Karin und Josef
Kähny aus Rheinfelden sowie Ulrich Tinnefeld
aus Greding. Die richtige Antwort lautete:
Bernstein-Kirsche (Möbelton des neuen Flair).
Herzlichen Glückwunsch. Die Preise wurden
den Gewinnern per Post zugesandt.

Stellplätze
Gratiskarte
mit Stellplätzen
in
der Eifel.
Tipps für die Eifel
Spontaner und freier kann man die Eifel,
Heimat von Niesmann+Bischoff, kaum erkunden
als mit dem Reisemobil. Die Karte „Reisemobilerlebnis“
zeigt, wo man in der Eifel zwischen
der deutsch-luxemburgischen Grenze im
Süden und Aachen im Norden und der deutschbelgischen
Grenze im Westen und Mosel und
Rhein im Osten einen Stellplatz fi ndet. In der
zweiten, erweiterten Ausgabe werden 35 Plätze
mit Adressen und Ausstattungsmerkmalen
in deutscher und niederländischer Sprache
beschrieben. Alle Plätze liegen an touristisch
interessanten Orten – in historischen Städtchen
wie Bad Münstereifel oder an einem der
Eifel-Maare. Die Karte „Reisemobilerlebnis“
gibt es kostenlos bei den Touristinformationen
der Eifel und direkt bei der Eifel Tourismus
GmbH, Kalvarienbergstraße 1, 54595 Prüm,
Tel.: 06551 / 96 56 0, Fax: 06551 / 96 56 96
sowie unter www.eifel.info im Internet.
Schnell aufs Gas,
mit kleinen Raten.
Die Budgetfinanzierung.
Kleine Raten dank Schlussrate.
Ihre Wahl:
■ Sie behalten Ihr Fahrzeug mit der Bezahlung der Schlussrate.
■ Sie können selbstverständlich auch weiter finanzieren.
■ Oder Sie vereinbaren mit Ihrem Händler,
dass Ihr Fahrzeug zurückgenommen wird.
Finanzierungsbeispiel der Santander Consumer Bank:
Beim Kauf eines neuen Reisemobiles Flair 7100i mit einem
Kaufpreis von 112.720,- € können wir Ihnen folgendes
Finanzierungsangebot unterbreiten:
Anzahlung: 45.088,- €
monatliche Rate: 00.687,- €*
* bei einer Laufzeit von 72 Monaten (inkl. der Schlussrate in Höhe von 39.452,- €)
und einem effektiven Jahreszins von 6,49 %. (Stand Dezember 2006)
santander.de
GRUPO SANTANDER PRESENT IN OVER 40 COUNTRIES
Santander Consumer Bank AG | Kaiserstraße 74 | 41061 Mönchengladbach | Telefon 0 21 61 / 690 - 0

RUCKBLICK
Caravan Salon 2006
Gelungene Premieren gestellten
Auf dem Caravan Salon in Düsseldorf
standen Modelle für die Zukunft und
ein Stück Reisemobilgeschichte.
Er war eine echte Überraschung – für
die Reisemobilfans, aber auch für die Fachleute
der Branche zum Beispiel. Gemeint
ist der Xpirit, der erste Teilintegrierte von
Niesmann+Bischoff. Diese außergewöhnliche
Studie war auf dem Caravan Salon in Düsseldorf
stets von Wissbegierigen umlagert und
Gesprächsstoff für viele.
Sein ungewöhnlicher Charakter zeigt
sich schon darin, dass er sich äußerlich vom
Familiengesicht der Baureihen Arto, Flair
und Clou unterscheidet. Auch das Fahrgestell,
auf dem er rollt, ist neu im Programm
von Niesmann+Bischoff. Der Xpirit nutzt die
10
Technik des VW Crafter. Mehr zu diesem ungewöhnlichen
Reisemobil mit seinen überraschenden
Lösungen lesen Sie auf Seite 4.
Der 45. Caravan Salon hatte aber noch
andere Highlights zu bieten. Er erzielte laut
Messe Düsseldorf das beste Ergebnis der
letzten zehn Jahre. 173.593 Besucher – im
Vorjahr waren es 164.000 – sorgten bei der
Messeleitung und den 553 Ausstellern aus
22 Ländern für glänzende Stimmung.
Das galt auch für die Atmosphäre auf
dem neu gestalteten Messestand von Niesmann+Bischoff,
der sich erstmalig in der neuen
„Traummobil-Halle“ 14 befand. Die aus-
Modelle des Jahrgangs 2007 mit
ihren neuen Chassis und im neuen Design erhielten
vom Publikum begeisterten Zuspruch.
Besonders im Mittelpunkt des Interesses:
Die optisch komplett neu gestalteten Arto-
und Flair-Modelle, die nun deutlich mit ihrem
großen Bruder Clou eine Produktfamilie bilden.
Das gemeinsame Gesicht stieß bei den
Besuchern auf größte Anerkennung.
Wie markant die Handschrift der Designer
von Niesmann+Bischoff ist, belegte auch der
ClouLINER 990SG, der in diesem Jahr zwei
renommierte Designpreise verliehen bekam:
zum einen den red dot Design Award und zum
anderen den Caravaning Design Award.
Insgesamt konnten die Besucher auf dem
1.700 Quadratmeter großen Messestand 24
Reisemobile in Augenschein nehmen.
Ein Exponat indes zählte nicht zu den
Neuheiten: Mitten unter den blitzenden Debütanten
stand ein Reisemobil, das schon
ein Vierteljahrhundert alt war: ein Clou 570E
aus dem Jahr 1981. Dieser Oldie war aber
nicht etwa ein Museumsstück, nach ihm
hatte Niesmann+Bischoff in einem Gewinn-

spiel anlässlich des 25-jährigen Firmenjubiläums
gesucht. Gefunden werden sollte das
älteste noch zugelassene Reisemobil von
Niesmann+Bischoff. Als Gewinner erwies
sich dieser Clou, exakt aus jenem Jahr 1981,
als das Unternehmen sein erstes selbst gefertigtes
Reisemobil auf der IAA in Frankfurt
präsentierte. Stolzer Besitzer des 25 Jahre alten
Mobils ist die Familie Volker Wagner aus
Detmold, die ihren Clou liebevoll „die alte
Lotte“ nennt.
Zu einem Messebesuch gehört natürlich
auch das Sammeln schriftlicher Informationen:
Kataloge, Preislisten, Datenblätter und
noch einiges mehr. Bei Niesmann+Bischoff
konnten die Besucher ausführliche Unterlagen
zu den Fahrzeugen einpacken, Prospekte
vom Kooperationspartner „CaravanPark Sexten“
– und gleich das passende Transportmittel
für die Druckwerke
erhalten: Reißenden Absatz
fanden die praktischen
Niesmann+Bischoff Trolleys,
ideale Begleiter für den Messebummel
und den Alltag. ■
Zum Vormerken
25 Jahre alt und
noch immer auf Tour,
praktische Trolleys für
unterwegs (Bild links)
und der außergewöhnliche
Xpirit (Bild oben)
– Impressionen aus
Düsseldorf.
Der Internationale Caravan Salon im
kommenden Jahr wird vom 25. August
bis zum 02. September 2007 stattfi nden.
25JAHRE
TECHNIK
FÜR UNTERWEGS
CRYST OP
Gesellschaft für Anzeigesysteme mbH
Durlacher Allee 47 · 76131 Karlsruhe
Telefon 0721/6110 71 · Telefax 0721/622757
Internet http://www.crystop.de · E-Mail info@crystop.de
11
DISPLAY
Die ökologische Lösung
für Motorhome- und Caravantoiletten
Kleiner Lüfter
12 V speziell zur Gasabsaugung
Radio und Fernsehen auf
Knopfdruck, wir bieten für
jeden Anspruch die passende
Lösung mit integrierter oder
separater Steuerung:
❿AutoSat 2 DVB/CI
❿ NEU AutoSat 2 Control
❿ NEU AutoSat light Digital
❿ NEU SoloSat Digital
❿Sat light
Informieren Sie sich über
unsere Produktpalette –
fordern Sie unseren neuen
Katalog an!
Wir informieren Sie gerne
über unsere Systeme zur
chemiefreien und komfortablen,
geruchsfreien
Nutzung von Campingtoiletten.
große Wirkung
SOG-Absaugsysteme
Das entscheidende Extra
für gute Luft ohne Chemie
SOG-Entlüftungssysteme-DAHMANN • In der Mark 2 • 56332 Löf a. d. Mosel
Tel. 02605/952762 • Fax 02605/952763
Internet: www.SOG-Dahmann.de • E-Mail: info@sog-dahmann.de

MELDUNGEN
Personalie, Kooperationspartner
Verstärkung
Hubert Brandl ist weiterer Geschäftsführer der
Niesmann+Bischoff GmbH.
Das Management der Niesmann+
Bischoff GmbH kann eine personelle Verstärkung
verbuchen. Seit Anfang September
2006 fungiert Hubert Brandl neben Thomas
Luible als Geschäftsführer des Unternehmens.
Der 39-Jährige sammelte nach dem Studium
der Betriebswirtschaft fünf Jahre lang
in der Geschäftsführung des elterlichen Betriebs,
eines Handels mit Reisemobilen und
Wohnwagen, seine ersten Erfahrungen in
der Caravaning-Branche. Im Jahr 1999 dann
Schnee am See
Der österreichische Campingplatz
Alpencaravanpark
Achensee räumt Besitzern
der Niesmann+Bischoff-Card
Vergünstigungen ein.
Unmittelbar am größten See Tirols liegt
der Alpencaravanpark Achensee – in wahrlich
hübscher Umgebung und mit allen Annehmlichkeiten
versehen, die anspruchsvolle
Reisemobilisten erwarten. In der kalten Jahreszeit
hat er Schneefans besonders viel zu
bieten: Eine attraktive Langlaufstrecke führt
direkt am Platz vorbei, ein Gratis-Skibus bringt
die Gäste bequem zu Top-Skigebieten in unmittelbarer
Nähe. Herrliche Winterwanderwege,
Pferdekutschenfahrten, Eislaufen und
Eisstockschießen, Rodeln auf aufregenden
Bahnen – die Angebote sind mannigfaltig.
Wer Tirol schätzt, kennt vielleicht bereits
Komfort-Camping Seeblick Toni. Der Alpencaravanpark
Achensee ist der zweite Betrieb
des Unternehmens und damit bestens beleumundet.
Besitzer der Niesmann+Bischoff-Card erhalten
auf beiden Plätzen Vorzugspreise: Wer
sieben Tage bucht, zahlt lediglich fünf Übernachtungen.
Ausgenommen sind die Monate
Juli und August sowie der Zeitraum vom 20.
Dezember bis zum 10. Januar.
Hubert Brandl
bringt für
seinen Job viel
Erfahrung mit.
wechselte Hubert Brandl zu Tabbert, einem
Unternehmen der Knaus Tabbert Group
GmbH.
Dort war er zuletzt als Geschäftsführer
der Tabbert Caravan GmbH unter anderem
für die strategische Markenführung zuständig
und leitete äußerst erfolgreich den Ausbau
der Vertriebsaktivitäten.
Mit dem Eintritt von Hubert Brandl
schied der bisherige Mitgeschäftsführer
Hans-Jürgen Burkert aus der Geschäftsleitung
der Niesmann+Bischoff GmbH aus.
Hubert Brandl wird künftig für die Bereiche
Vertrieb, Marketing, Teile-Service,
Kundendienst und Service-Center verantwortlich
zeichnen.
Alpencaravanpark Achensee
Achenkirch 17
A-6215 Achenkirch
Telefon: +43 52 46 62 39
Fax: +43 52 46 66 26
E-Mail: info@camping-achensee.com
Internet: www.camping-achensee.com

Gut vorbereitet
Soll Ihr Reisemobil in der kalten Jahreszeit Winterschlaf halten, so übersteht
es die Monate unbeschadet, wenn Sie zuvor einige Dinge beachten.
Hier die wichtigsten Tipps:
Wasser und Abwasser:
� Wasser- und Abwassertanks entleeren
und entkeimen
� Warm- und Kaltwasserleitungssystem
zusammen mit dem Warmwasserbereiter
entleeren
� Druckwasserpumpe entleeren, den
Filter entleeren und reinigen
� Ventile und Wasserhähne geöffnet
lassen
� WC-Tank oder -Kassette reinigen
� bei Standort im Freien Entlüftungskamine
auf dem Dach abdecken
Bei Clou-Mobilen:
� Wasser in der Keramikdichtung der
Waschtischarmatur entleeren
� Entsorgungsschieber der Abwasser-
und Fäkalientanks etwas geöffnet
lassen
Heizung:
� Frostschutz im
Heizsystem
prüfen und ggf.
nachfüllen
� Heizung
abstellen
� bei Standort im
Freien Heizkaminöffnung
abdecken
Elektrik:
� Stromanschluss vorhanden? Dann bitte
das Mobil an 230 Volt anschließen. Durch
das Batterieladegerät, das in allen neuen
Fahrzeugen von Niesmann+Bischoff integriert
ist, wird ein Verbrauch simuliert, der auch
unter normalen Bedingungen im Fahrbetrieb
entsteht. Die Batterie wird also im Wechsel
entladen und geladen, was ihre Lebensdauer
deutlich verlängert. Für ältere Fahrzeuge, die
kein Batterieladegerät besitzen, gibt es im
Fachhandel Nachrüstgeräte.
Gas:
� Die Gasfl aschen zuschrauben und den
Gasfl aschenkasten abschließen, um die
Flaschen vor Zugriff zu schützen
� Absperrventile in der Küche zu den
Verbrauchern schließen
Küchengeräte:
� Kühlschrank komplett ausräumen,
reinigen und die Tür einen Spalt offen
stehen lassen
� Außenlüftungsgitter vom Kühlschrank
mit den Winterabdeckungen versehen
13
RATGEBER
Tipps fürs Überwintern
Einrichtung:
� Stauräume und Schränke offen
stehen lassen
� Matratzen und Polster zum Lüften
aufstellen, beziehungsweise anheben
Basisfahrzeug und Aufbau:
� Winterdiesel tanken
� Frostschutz für Motorkühlwasser und
Scheibenwaschanlage prüfen,
gegebenenfalls nachfüllen
� Gummidichtungen mit Spezialreiniger
der Firma Rhein-Composite RC-630
behandeln
� Reifenluftdruck um 0,5 bar erhöhen.
Anzeige

REISEN
Erlebnisse für Sie
Wintertreffen in Sexten
28. Januar bis 2. Februar 2007
Fast eine ganze Woche dauert das jährlich
stattfi ndende Wintertreffen auf dem bezaubernd
schön gelegenen Campingplatz Caravan
Park Sexten in Südtirol. Ein interessantes
Programm mit zahlreichen attraktiven Ange-
Erlebnisse auf der Insel: Schlossbesuche
und Dinnertafeln im schottischen Hochland.
14
Treffen in Sexten:
Winter- und Gaumenfreuden
in der Südtiroler
Bergwelt.
boten gehört traditionell zu diesem Ereignis:
Diesmal zum Beispiel gemütliche Abende
mit Tanz und Live-Musik, viele gemeinsame
Mahlzeiten, darunter ein festliches Abendessen
mit fünf Gängen und ein Gala-Dinner,
Schottische Highlands
10. bis 26. Juni 2007
Es ist schon eine ganz besondere Tour,
die zu typischen Besonderheiten Schottlands
und des schottischen Lebens führt. Dazu gehören
natürlich die kleinen Manufakturen und
Museen auf dem Land, die Mythen, Sagen
und Legenden, die Spleens und kauzigen Eigenheiten
der Menschen mit ihren Clans und
Traditionen. Natürlich sind auch die Whisky-Brennereien
mit ihren legendären Single
Ski-Ausfl üge und Wanderungen, Besuch des
neuen Hallenbades und ein nächtlicher Fackellauf.
Dazu reisemobile Punkte wie ein
unterhaltsames Winterfahrtraining, ein Quiz
zum Thema Niesmann+Bischoff und zahlreiche
weitere Aktivitäten.
Fordern Sie Informationen an:
Mit der Antwortkarte auf Seite 17 können
Sie die Unterlagen für die hier beschriebenen
Reisen bestellen.
Malts Ziele der Tour. Einzigartig aber machen
diese Reise Besuche in englischen Landhäusern
und schottischen Schlössern, die
tagsüber zur Besichtigung rufen und abends
die Reisegruppe zum feudalen Dinner laden.
Auf dieser stilvollen Niesmann+Bischoff-
Reise gehören deshalb „das Kleine Schwarze“
und das Dinnerjacket unbedingt ins
Reisegepäck.

Golfreise – 90 Löcher in 15 Tagen
19. August bis 3. September 2007
Durch die Tschechische Republik und
über Pilsen, Prag und Roznov geht es in die
Hohe Tatra. Ungarn lockt mit kulturellen Programmen
in Eger und Budapest, entspannen
ist dann am Balaton angesagt. Schließlich
geht es über Zagreb auf die letzten Fairways
– echte Golf-Highlights – in Slowenien. So
sieht das Programm dieser ungewöhnlichen
Reise für Golf-Fans im Kurzüberblick aus. Natürlich
gehören gemeinsame Mahlzeiten und
Besichtigungen zu den weiteren Aktivitäten.
Die einzelnen Tagesetappen
sind dabei
bewusst kurz gehalten,
damit genügend Zeit
fürs Putten und Plaudern
bleibt. Damit ist
auch klar, dass Teilnehmer
nicht unbedingt Anhänger
des Golf-Sports
sein müssen, um Spaß
an dieser 16-tägigen
Reise zu bekommen.
Von Europas Mitte zu den alten Römern
8. bis 15. September 2007
Diese Reise startet in der wohl europäischsten
Stadt überhaupt, in Luxemburg. Und
in einer Stadt, die eben zur Zeit der Tour viel
zu feiern und viel zu bieten hat: Luxemburg ist
im Jahr 2007 europäische Kulturhauptstadt.
Nach den städtischen Impressionen wird
es wild romantisch: Die Reisemobile rollen
durch die Luxemburger Schweiz mit dem viel
gerühmten Müllertal. Bei gutem Wetter werden
die Teilnehmer eine Paddeltour auf der
Sauer unternehmen. Start wird in der Nähe
von Echternach sein.
Düstere Stätten der Vergangenheit sind in
Irrel mit dem Teufelsplateau und den Befestigungen
aus dem Krieg zu
entdecken – hier in der
Ardenneneifel haben erbitterte
Schlachten stattgefunden.
Abschluss der
Reise wird dann Trier
sein – die Stadt, die bis
heute viele Zeugen ihrer
2000-jährigen Geschichte
bewahrt hat. Ein
„römischer“ Ortskenner
wird den Reiseteilnehmern
die Stadt authentisch
nahe bringen.
15
Nicht nur für Golfer: Kurze Etappen, berühmte
Städte und große Kultur.
Kontraste im September: Luxemburg (Bild oben)
und Trier, Moderne und römische Klassik.

EVENTS
Ziele für Ihre Touren
Himmlische Leuchtkugeln
Oberstdorfer Ballonfestival 2007
Vom 7. bis zum 14. Januar 2007 wird in
Oberstdorf das Ballonfi eber grassieren: Dutzende
von Heißluftballons treffen sich zum
sechsten Mal zum Internationalen Ballon-
Festival. Start wird bei entsprechender Witterung
täglich um 9.30 Uhr auf der großen
Wiese am Ortseingang neben Parkplatz P2
sein. Am Mittwoch, 10. Januar, gibt es
dann ein stimmungsvolles Ballonglühen:
Bei beginnender Dunkelheit werden die von
den Brennerfl ammen erleuchteten riesigen
Ballone in ihrer ganzen farbigen Pracht er-
Foto: Messe Bremen
■ Infos:
Messe- und Ausstellungsgesellschaft
Hansa GmbH
Tel.: 0421 / 35 05 26-0
Fax: 0421 / 35 05 681
E-Mail: info@classicmotorshow.de
Internet: www.classicmotorshow.de
strahlen. Dazu gibt’s Gute-Laune-Musik und
Tanz im Freien – Alpenpolka zwischen Weidenkorb
und Ballonseide. Natürlich können
Sie während der Ballontage auch selbst in
die Luft gehen: 190 Euro kostet eine Mitfahrt
(Tel.: 0831 / 13 45 3 oder 0171 / 31 28 426).
■ Infos:
Kurverwaltung und Tourist-Information
Oberstdorf
Tel.: 08322 / 70 02 32
Fax: 08322 / 70 02 36
E-Mail: veranstaltungen@oberstdorf.de
Internet: www.ballonsport-martin.de
Stellplatz:
Geiger Wohnmobilstellplatz
Enzenspergerweg 10
87561 Oberstdorf
Tel.: 08322 / 18-0
Fax: 08322 / 18 25 4
E-Mail:
info@wohnmobilstellplatz-oberstdorf.de
Internet:
www.wohnmobilstellplatz-oberstdorf.de
Karossen mit Klasse
Classic Motorshow und historischer
Motorsport in Bremen.
Nordsee und Automobilhistorie – das lässt sich vom 2. bis
zum 4. Februar 2007 in Bremen verbinden. Dann fi ndet dort
die fünfte Classic Motorshow statt und präsentiert unter
anderem eine Bugatti-Sonderschau, in der Altstars wie
der „Atlantic“ und der „Royale“ zu sehen sein werden.
Die Ausstellung widmet sich aber auch historischen Zweirädern
und den Themen Rallye und Racing. Und dazu gibt
es einen Markt für den aktiven Motorsportler, auf dem
Autos, Ersatzteile und Zubehör gehandelt werden und Experten
mit Rat und Tat zur Seite stehen.
16
Stellplatz:
Parkplatz am Kuhhirtenweg
28201 Bremen
Tel.: 0421 / 33 89 89
Schweizer
Hexenabfahrt
Munterer Hexenspuk im
schweizerischen Blatten-Belalp.
Es waren düstere Zeiten, als die Hexe von
Belalp verbrannt wurde, weil sie ihren Mann
umgebracht haben soll. Jahrhunderte später
ist die Sage für den Skiclub Belalp Anlass, zu
Ehren des Mannes ein alljährliches Hexentreiben
ins Leben zu rufen, das 2007 vom 21. bis
27. Januar stattfi nden wird. Höhepunkt ist die
Hexenabfahrt am Samstag, an der rund 1300
Skifahrer und schnelle Hexen teilnehmen
werden. Aber auch Hexenkids und andere
phantasievolle Gestalten tummeln sich auf der
Hexenwoche beim Derby, Cross, Sprintwettbewerb,
Gleittest und feiern während der
„Witches Nights“ richtig ab. Ein Spektakel
nicht nur für Hexen.
■ Infos:
Belalp Tourismus
Tel.: 0041-27 92 16 04-0
E-Mail: info@belalp.ch
Internet: www.belalphexe.ch
Komfort-Ferienplatz Santa Monica
3942 Raron
Schweiz
Tel.: 0041-279 34 24 24 oder
0041-279 46 61 80
E-Mail: info@santa-monica.ch

Bitte den Absender
auf der Kartenrückseite
nicht vergessen!
Bitte den Absender
auf der Kartenrückseite
nicht vergessen!
Bitte senden Sie mir
Unterlagen zu folgenden Reisen:
Ich möchte mehr wissen über
die Reisemobile und den Service von
Niesmann+Bischoff
Bitte senden Sie mir ausführliche Informationen zu:
□ Wintertreffen Sexten 28. 01. – 02. 02. 2007
□ Schottische Highlands 10. 06. – 26. 06. 2007
□ NIESMANN+BISCHOFF Card
□ NIESMANN+BISCHOFF
proInsurance-Service (Versicherungen)
□ Arto
□ Flair
□ Clou
□ Golf-Reise 19. 08. – 03. 09. 2007
□ Luxemburg-Trier-Reise 08. 09. – 15. 09. 2007
□ Händlerverzeichnis
□ Vermieterliste
□ XPIRIT
□ Gebrauchte Reisemobile
Bitte den Absender
auf der Kartenrückseite
nicht vergessen!
Für Inhaber der Niesmann+Bischoff-Card:
Niesmann+Bischoff-Card Änderungsmitteilung
Über wie viele Sitzplätze verfügt
die Niesmann+Bischoff-Studie
XPIRIT?
Gewinnen Sie eine von
drei MagLites!
Vorname Name
Straße/Nr.
Sind alle Daten, die
Sie uns genannt haben,
noch aktuell?
Bitte prüfen Sie Ihre
Daten bezüglich der
Niesmann+Bischoff
Card. Haben Sie ein
neues Reisemobil
erworben oder hat
sich Ihre Adresse
geändert?
Land PLZ / Ort
□ drei
□ vier
Angaben zum Reisemobil: □ Arto □ Flair □ Clou
□ □ □ □ □ □ □ □
Serien-Nr. Genaue Modellbezeichnung
Fahrgestellnummer
□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
Dann teilen Sie uns
etwaige Änderungen
bitte hier mit.
So können wir Ihnen
immer den bestmöglichen
Service bieten.
□ sechs
Vielen Dank!
Amtl. Kennzeichen Tag der Erstzulassung Aktueller km-Stand
Kreuzen Sie die richtige Antwort an, frankieren Sie
die Karte – und dann ab in den Briefkasten.
Sie können uns Ihre Antwort natürlich auch faxen:
0 26 54/933-400.
Einsendeschluss ist der 15. Februar 2007.
Wir wünschen Ihnen viel Glück!
Datum Unterschrift

□ Sonstiges:
56751 Polch
□ Arto Modell:
56751 Polch
□ Flair Modell:
Niesmann+Bischoff GmbH
Frau Anja Reckenthäler
Clou-Str. 1
□ Clou Modell:
Ich besitze einen
Niesmann+Bischoff GmbH
Frau Anja Reckenthäler
Clou-Str. 1
Änderungen
oder Ergänzungen:
Postleitzahl, Stadt
ANTWORT
ANTWORT
Meine
Niesmann+Bischoff
Card-Nummer lautet:
□ □ □ □ □ □
Straße, Hausnummer
Name, Vorname
Bitte
freimachen
Bitte
freimachen
Absender:
□ Sonstiges:
□ Sonstiges:
□ Arto Modell:
56751 Polch
□ Arto Modell:
56751 Polch
□ Flair Modell:
□ Flair Modell:
□ Clou Modell:
Ich besitze einen
Niesmann+Bischoff GmbH
Frau Anja Reckenthäler
Clou-Str. 1
□ Clou Modell:
Ich besitze einen
Niesmann+Bischoff GmbH
Frau Anja Reckenthäler
Clou-Str. 1
Postleitzahl, Stadt
Postleitzahl, Stadt
ANTWORT
ANTWORT
Straße, Hausnummer
Straße, Hausnummer
Name, Vorname
Name, Vorname
Bitte
freimachen
Bitte
freimachen
Absender:
Absender:

Successful Debuts
On the Caravan Salon in Düsseldorf the models of the future could be seen together
with a genuine part of motorhome history.
The 45th Caravan Salon this year came along with a
fi reworks of highlights. According to the fair company
Düsseldorf it achieved the best results within the last
ten years. 173,593 visitors – last year it was a number
of 164,000 - satisfi ed the fair company as well as the
553 exhibitors from 22 countries and created an excellent
atmosphere in the halls.
This applies to the atmosphere at the newly designed
stand of Niesmann+Bischoff as well which was situated
in hall 14, the place for dream mobiles. The exhibited
models of the year 2007 with their new chassis and
their new design were warmly welcomed by enthusiastic
spectators.
RUCKBLICK
Caravan Salon 2006
Gelungene Premieren
Auf dem Caravan Salon in Düsseldorf
standen Modelle für die Zukunft und
ein Stück Reisemobilgeschichte.
Er war eine echte Überraschung – für
die Reisemobilfans, aber auch für die Fachleute
der Branche zum Beispiel. Gemeint
ist der Xpirit, der erste Teilintegrierte von
Niesmann+Bischoff. Diese außergewöhnliche
Studie war auf dem Caravan Salon in Düsseldorf
stets von Wissbegierigen umlagert und
Gesprächsstoff für viele.
Sein ungewöhnlicher Charakter zeigt
sich schon darin, dass er sich äußerlich vom
Familiengesicht der Baureihen Arto, Flair
und Clou unterscheidet. Auch das Fahrgestell,
auf dem er rollt, ist neu im Programm
von Niesmann+Bischoff. Der Xpirit nutzt die
Technik des VW Crafter. Mehr zu diesem ungewöhnlichen
Reisemobil mit seinen überraschenden
Lösungen lesen Sie auf Seite 4.
Der 45. Caravan Salon hatte aber noch
andere Highlights zu bieten. Er erzielte laut
Messe Düsseldorf das beste Ergebnis der
letzten zehn Jahre. 173.593 Besucher – im
Vorjahr waren es 164.000 – sorgten bei der
Messeleitung und den 553 Ausstellern aus
22 Ländern für glänzende Stimmung.
Das galt auch für die Atmosphäre auf
dem neu gestalteten Messestand von Niesmann+Bischoff,
der sich erstmalig in der neuen
„Traummobil-Halle“ 14 befand. Die aus-
10 11
Big anniversary gala
There were many reasons to celebrate for the guests as
well as for the hosts. On November 4th and 5th many
visitors made their way to Polch, to the company‘s domicile
of N+B in order to celebrate the 25th anniversary
of the company together. The celebrations were offi -
cially opened by a ceremony with
many invited guests. Dr. Reinhard
Knüppel, member of Hymer AG‘s
management, welcomed the
guests in the big pavilion and particularly
acknowledged the entrepreneurial
spirit of the founder
families Niesmann and Bischoff
who started a revolution on the
motorhome market with the Clou
in 1981 thus laying the foundation
for a successful future.
N+B‘s managing director Thomas
Luible recalled the eventful history
of the company in his speech
and thanked all employees and
customers for their commitment
and trust.
Then it was time for entertainment:
From a crane platform in
front of the factory the visitors
gestellten Modelle des Jahrgangs 2007 mit
ihren neuen Chassis und im neuen Design erhielten
vom Publikum begeisterten Zuspruch.
Besonders im Mittelpunkt des Interesses:
Die optisch komplett neu gestalteten Arto-
und Flair-Modelle, die nun deutlich mit ihrem
großen Bruder Clou eine Produktfamilie bilden.
Das gemeinsame Gesicht stieß bei den
Besuchern auf größte Anerkennung.
Wie markant die Handschrift der Designer
von Niesmann+Bischoff ist, belegte auch der
ClouLINER 990SG, der in diesem Jahr zwei
renommierte Designpreise verliehen bekam:
zum einen den red dot Design Award und zum
anderen den Caravaning Design Award.
Insgesamt konnten die Besucher auf dem
1.700 Quadratmeter großen Messestand 24
Reisemobile in Augenschein nehmen.
Ein Exponat indes zählte nicht zu den
Neuheiten: Mitten unter den blitzenden Debütanten
stand ein Reisemobil, das schon
ein Vierteljahrhundert alt war: ein Clou 570E
aus dem Jahr 1981. Dieser Oldie war aber
nicht etwa ein Museumsstück, nach ihm
hatte Niesmann+Bischoff in einem Gewinn-
Right in the centre of interest: The optically completely
re-designed Arto- and Flair models which now form a
visible product family with their big brother Clou. The
impressing face they have in common was very much
appreciated by the visitors.
The visitors could look at a total of 24 motorhomes on a
fair stand of 1,700 square meters.
There was one exhibit, however, which was not a novelty
at all: Among all those shining debutants there
was one motorhome with already a quarter of a century
of age: A Clou 570E from 1981. This „Oldie“, however,
was not all a museum piece – N+B had looked for it in
a competition on the occasion of the 25th anniversary
of the company. The
search was for the
oldest still registered
motorhome by N+B.
The winner was that
Clou built exactly in
1981, in the year that
saw the company‘s
fi rst self-built motorhome
on the IAA
in Frankfurt. Family
Volker Wagner from
Detmold is the proud
owner of the 25 year
old mobile, they affectionately
call it
„alte Lotte“.
The next Caravan
Salon will take place
from August 25th till
September 2nd 2007.
There have been motorhomes by Niesmann+Bischoff since a quarter of a century now.
The day of Open House in Polch therefore became a birthday, too.
REPORT
Tag der offenen Tür
spiel anlässlich des 25-jährigen Firmenjubi- 25 Jahre alt und
läums gesucht. Gefunden werden sollte das noch immer auf Tour,
praktische Trolleys für
älteste noch zugelassene Reisemobil von
unterwegs (Bild links)
Niesmann+Bischoff. Als Gewinner erwies und der außergewöhn-
sich dieser Clou, exakt aus jenem Jahr 1981, liche Xpirit (Bild oben)
als das Unternehmen sein erstes selbst ge- – Impressionen aus
Düsseldorf.
fertigtes Reisemobil auf der IAA in Frankfurt
präsentierte. Stolzer Besitzer des 25 Jahre alten
Mobils ist die Familie Volker Wagner aus
Detmold, die ihren Clou liebevoll „die alte
Lotte“ nennt.
Zu einem Messebesuch gehört natürlich
auch das Sammeln schriftlicher Informationen:
Kataloge, Preislisten, Datenblätter und
noch einiges mehr. Bei Niesmann+Bischoff
konnten die Besucher ausführliche Unterlagen
zu den Fahrzeugen einpacken, Prospekte
vom Kooperationspartner „CaravanPark Sexten“
– und gleich das passende Transportmittel
für die Druckwerke
erhalten: Reißenden Absatz
fanden die praktischen
Niesmann+Bischoff Trolleys,
ideale Begleiter für den Messebummel
und den Alltag. ■
Zum Vormerken
Der Internationale Caravan Salon im
kommenden Jahr wird vom 25. August
bis zum 02. September 2007 stattfi nden.
Große Jubiläums-Gala
JAHRE TECHNIK
25 FÜR UNTERWEGS
CRYST OP
Radio und Fernsehen auf
Knopfdruck, wir bieten für
jeden Anspruch die passende
Lösung mit integrierter oder
separater Steuerung:
❿AutoSat 2 DVB/CI
❿ NEU AutoSat 2 Control
❿ NEU AutoSat light Digital
❿ NEU SoloSat Digital
❿Sat light
DISPLAY Informieren Sie sich über
Gesellschaft für Anzeigesysteme mbH
unsere Produktpalette –
Durlacher Allee 47 · 76131 Karlsruhe
fordern Sie unseren neuen
Telefon 0721/6110 71 · Telefax 0721/622757
Katalog an!
Internet http://www.crystop.de · E-Mail info@crystop.de
Caravan Salon
Düsseldorf
Halle 5, A 11 26.08.06 - 03.09.06
Die ökologische Lösung Wir informieren Sie gerne über
für Motorhome- und Caravantoiletten unsere Systeme zur chemiefreien
und komfortablen, geruchsfreien
Nutzung von Campingtoiletten.
Kleiner Lüfter
12 V speziell zur Gasabsaugung große Wirkung
SOG-Absaugsysteme
Das entscheidende Extra
für gute Luft ohne Chemie
SOG-Entlüftungssysteme-DAHMANN • In der Mark 2 • 56332 Löf a. d. Mosel
Tel. 02605/952762 • Fax 02605/952763
Internet: www.SOG-Dahmann.de • E-Mail: info@sog-dahmann.de
could, for example, enjoy the view over the stateof-the-art
plant and uncountable motorhomes from
breathtaking height. A steam train hissed and puffed
around with little and grown-up guests.
Many visitors came to have look at the fl ea market with
Mit einem Festakt begann
das große Jubiläumstreffen am
Tag der offenen Tür in Polch
(Bild oben).
Seit einem Vierteljahrhundert gibt es Reisemobile
von Niesmann+Bischoff. Der Tag der offenen Tür in Polch
wurde somit auch zum Geburtstag.
Sowohl die Gäste als auch die Gastgeber
hatten allen Grund zum Feiern: Am
4. und 5. November fanden zahlreiche Besucher
den Weg nach Polch an den
Firmensitz von Niesmann+Bischoff, um würdigte besonders den Unternehmergeist der
dort gemeinsam das 25-jährige Firmen- Gründerfamilien Niesmann und Bischoff, die im
jubiläum zu begehen.
Jahre 1981 mit dem Clou den Reisemobilmarkt
Offi ziell wurden die Feierlichkeiten revolutionierten und damit den Grundstein für
mit einem Festakt eröffnet, zu dem zahl- eine erfolgreiche Zukunft legten.
reiche geladene Gäste gekommen waren: Niesmann+Bischoff Geschäftsführer Tho-
Vertreter der Wirtschaft, der Politik, des mas Luible ließ in seiner Ansprache die be-
Vorstands der Hymer AG, der Handelswegte Unternehmensgeschichte Revue paspartner,
der Zulieferindustrie, Nachbarn, sieren und dankte allen Mitarbeitern und
Vertreter der Presse und natürlich die Kunden für das Engagement und das Ver-
Niesmann+Bischoff-Fahrer. Dr. Reinhard trauen. Der Wirtschaftsstandort Polch sowie
Knüppel, Vorstandsmitglied der Hymer AG, Niesmann+Bischoff als wichtiger Arbeitgeber
begrüßte die Gäste im großen Festzelt und der Region wurden von Albert Berg-Winters,
Landrat des Landkreises Mayen-Koblenz, und
von der Verbandsbürgermeisterin des Maifelds,
Frau Anette Moesta, sowie vom Ortsbürgermeister
der Stadt Polch, Anton Reiter,
besonders gewürdigt.
Danach kam die Unterhaltung zum Zug:
Vor dem Werk konnten die Besucher zum
Beispiel auf einer Kranplattform in Schwindel
erregender Höhe die Aussicht auf das moderne
Werksgebäude sowie die unzähligen Reisemobile
genießen. Eine Dampfl ok drehte für
die großen und kleinen Besucher zischend und
pfeifend ihre Runden.
Viel Betrieb verbuchten auch der Flohmarkt,
der Produkte rund um das Thema Reisemobile
zu Schnäppchenpreisen anbot, und
die stündlich stattfi ndenden Werksführungen:
Anschauliche Erklärungen brachten den Gästen
die Fertigung der Reisemobile nahe. Sehr
beeindruckt zeigten sich die Besucher von den
Vorführungen auf der Teststrecke, bei der jedes
Niesmann+Bischoff Reisemobil eine anspruchsvolle
Strecke mit unsanften Passagen
durchfahren muss, um im Rahmen der strengen
Qualitätskontrolle auf Herz und Nieren geprüft
zu werden.
Auch die Service-Halle, in der sonst Fahrzeuge
gewartet werden, wurde kurzerhand zu
einem Schauplatz des großen Jubiläumsfests
umfunktioniert. Sie diente sozusagen als Messehalle,
in der verschiedene Zulieferfi rmen und
Kooperationspartner des Hauses ihre Produkte
und Leistungen vorstellten.
Wissenswertes rund um die neuen Reisemobile
konnten die Besucher bei einem Niesmann+Bischoff-Quiz
erfahren. Neben Fragen
zu den Produktneuheiten galt es auch, Fragen
aus der Firmengeschichte und solche zu beantworten,
die dem Allgemeinwissen zuzuordnen
sind. Im Anschluss konnten an den ausgestellten
Reisemobilen die Neuheiten dann genauestens
unter die Lupe genommen werden.
Gewinnchancen für die Besucher gab
es im Rahmen einer Tombola. Die Gäste erstanden
fl eißig Lose, so dass am Ende die
runde Summe von 8.000 Euro der Förderschule
Dampfnostalgie für
den Nachwuchs,
Kunst aus Kinderhand
und Geschicklichkeitsparcours
für engagierte
Reisemobillenker
(Bild unten rechts).
5
19
SERVICE
English-language information
New support
Hubert Brandl is another managing director
of Niesmann+Bischoff GmbH.
N+B GmbH‘s management
shows up with
a new member. Since
September 2006
Hubert Brandl has
been in the position
of managing director
besides Thomas
Luible.
After studying
economics, the 39
years old manager
gained fi ve years
of experience in
the caravanning
sector by working
in the management
of his
parent‘s company,
a dealer
of motorhomes
a wide variety of products concerning motorhomes and
to take part in the guided tours around the factory
which took place every hour. Interesting explanations
showed the guests how the motorhomes are being
produced.
The service hall had changed into a fair
hall. Several suppliers and co-operation
Präzisionsarbeit
Wer in Polch sein fahrerisches
Können unter Beweis stellen
wollte, konnte einen
Geschicklichkeitsparcours
bewältigen. Hier galt es, am
Steuer eines Arto-Reisemobils
Übungen wie rückwärts
Einparken und Wenden auf
kleinstem Raum in kürzester
Zeit zu absolvieren. Rund
80 Fahrer machten mit, die
ersten Plätze belegten: Mario
Raschke aus Kamen (27,93
Sekunden), Hans Peter Franko
aus München (38,93 Sekunden)
und Frank Kazimirowicz
aus Brilon (41,55 Sekunden).
Sie erhielten Gutscheine über
150, 100 und 50 Euro, einzulösen
im Service-Center.
St. Stephanus in Polch mit dem Schwerpunkt
„Lernen“ übergeben werden konnte.
Und auch für die kleinen Gäste gab es eine
ganze Reihe von Angeboten für den Zeitvertreib:
Spiel und Animation in vielfältiger Form,
dazu konnten die Kids auf einer großen Hüpfburg
toben, eine Kletterwand erklimmen und
sich spannende Wettkämpfe in einem Rennsimulator
liefern.
Zentrum der gesamten Veranstaltung war
aber unbestritten das große Festzelt, das fast
rund um die Uhr für die Besucher und deren
leibliches Wohl zur Verfügung stand. Hier
verausgabte sich mancher Reisemobilist am
Samstagabend zu den Klängen der Paula-
Andrei-Showband. Die Begeisterung steigerte
dann noch ein Jubiläumsfeuerwerk,
das als Überraschung die Besucher mehr als
zehn Minuten lang in seinen Bann zog. Und
nachdem dann die Geschäftsführung von
Niesmann+Bischoff auch noch „Freibier“ verkündet
hatte, wurde munter bis in die frühen
Morgenstunden gefeiert. ■
MELDUNGEN
Personalie, Kooperationspartner
Verstärkung
Hubert Brandl ist weiterer Geschäftsführer der
Niesmann+Bischoff GmbH.
Das Management der Niesmann+
Bischoff GmbH kann eine personelle Verstärkung
verbuchen. Seit Anfang September
2006 fungiert Hubert Brandl neben Thomas
Luible als Geschäftsführer des Unternehmens.
Der 39-Jährige sammelte nach dem Studium
der Betriebswirtschaft fünf Jahre lang
in der Geschäftsführung des elterlichen Betriebs,
eines Handels mit Reisemobilen und
Wohnwagen, seine ersten Erfahrungen in
der Caravaning-Branche. Im Jahr 1999 dann
Schnee am See
Der österreichische Campingplatz
Alpencaravanpark
Achensee räumt Besitzern
der Niesmann+Bischoff-Card
Vergünstigungen ein.
Unmittelbar am größten See Tirols liegt
der Alpencaravanpark Achensee – in wahrlich
hübscher Umgebung und mit allen Annehmlichkeiten
versehen, die anspruchsvolle
Reisemobilisten erwarten. In der kalten Jahreszeit
hat er Schneefans besonders viel zu
bieten: Eine attraktive Langlaufstrecke führt
direkt am Platz vorbei, ein Gratis-Skibus bringt
die Gäste bequem zu Top-Skigebieten in unmittelbarer
Nähe. Herrliche Winterwanderwege,
Pferdekutschenfahrten, Eislaufen und
Eisstockschießen, Rodeln auf aufregenden
Bahnen – die Angebote sind mannigfaltig.
Wer Tirol schätzt, kennt vielleicht bereits
Komfort-Camping Seeblick Toni. Der Alpencaravanpark
Achensee ist der zweite Betrieb
des Unternehmens und damit bestens beleumundet.
Besitzer der Niesmann+Bischoff-Card erhalten
auf beiden Plätzen Vorzugspreise: Wer
sieben Tage bucht, zahlt lediglich fünf Übernachtungen.
Ausgenommen sind die Monate
Juli und August sowie der Zeitraum vom 20.
Dezember bis zum 10. Januar.
Hubert Brandl
bringt für
seinen Job viel
Erfahrung mit.
wechselte Hubert Brandl zu Tabbert, einem
Unternehmen der Knaus Tabbert Group
GmbH.
Dort war er zuletzt als Geschäftsführer
der Tabbert Caravan GmbH unter anderem
für die strategische Markenführung zuständig
und leitete äußerst erfolgreich den Ausbau
der Vertriebsaktivitäten.
Mit dem Eintritt von Hubert Brandl
schied der bisherige Mitgeschäftsführer
Hans-Jürgen Burkert aus der Geschäftsleitung
der Niesmann+Bischoff GmbH aus.
and caravans. In 1999 Hubert
Brandl became member of Tabbert, a company within
the Knaus Tabbert Group GmbH.
As managing director of the Tabbert Caravan GmbH he
was, among other things, responsible for the strategic
introduction of brands and very successfully managed
the intensifi cation of selling activities.
As Hubert Brandl joint N+B GmbH‘s management the
former management member Hans-Jürgen Burkert left
the company.
In the future Hubert Brandl will be responsible for the
fi elds of selling, marketing, part service, after-sales and
for the service centre.
partners of the company showed their
products and services there.
The tombola came along with superb prizes.
The guests diligently bought tickets
so at the end the enormous amount of
8,000 Euro could be handed over to the
special education school St. Stephanus
in Polch.
The centre of the event, however, was the
big pavilion which was at the guests disposal
almost all around the clock. Many
motorhome owners enjoyed the music of
the Paula-Andrei Showband at Saturday
night there. Enthusiasm increased even
more due to the anniversary fi reworks
which surprised the guests for more than
10 minutes. And after N+B‘s management
announced „free beer“ the cheerful party
continued until the early morning.
Hubert Brandl wird künftig für die Bereiche
Vertrieb, Marketing, Teile-Service,
Kundendienst und Service-Center verantwortlich
zeichnen.
Alpencaravanpark Achensee
Achenkirch 17
A-6215 Achenkirch
Telefon: +43 52 46 62 39
Fax: +43 52 46 66 26
E-Mail: info@camping-achensee.com
Internet: www.camping-achensee.com