Anderten Bemerode Döhren Kirchrode Laatzen Mittelfeld Kronsberg

Anderten • Bemerode • Döhren • Kirchrode • Laatzen • Mittelfeld • Kronsberg • Wülferode
KRONSBERG
Moderne frische
Deutsche Küche
Hermann-Löns-Park 3
30559 Hannover
Telefon (05 11) 55 94 80
Freitag, 2. November 2012
Ausgabe 20 – 47. Jahrgang
www.kronsberg-nachrichten.de
HEISKO
ELEKTRO
Meisterbetrieb
Brabeckstraße 7
30559 Hannover
http: www.Beki.de
Großer Hillen 33
Tel. (0511) 954 69 33
Babyschwimmen
Kinderschwimmen
Aqua-Fitness
Aqua-Fitness für Schwangere
Tel. 539 71 51
www.schwimmschulefroschkoenig.de
Teamverstärkung
gesucht!
Tel.: 87 46 899
NACHRICHTEN
Mittags geöffnet!
“im Viereck”
Wülferoder Straße 8
Telefon 52 52 52
Mit einem lachenden und einem
weinenden Auge nahmen
am 18.10.2012 der 1.
Vorsitzende des Spielmannszuges
Grün-Weiss Bemerode
v. 1983 e.v., Uwe Klünker und
die 1. Schriftführerin Doris
Klünker einen bedeutenden
Termin der Vereinsgeschichte
in der Medizinischen Hochschule
Hannover (MHH)
wahr.
Überreicht wurde an diesem
Tag ein Scheck über 10.200,-
Euro als Spende an den Verein
für krebskranke Kinder Hannover
e.V., vertreten durch Frau
Werth, zur freien Verfügung.
Der vorläufige Spendenbetrag,
und das ist der traurige
Hintergrund, kam zustande
durch die Vereinsauflösung des
Spielmannszuges. Als gemeinnütziger
Verein darf das erworbene
Vereinsvermögen nicht
privat genutzt werden, daher ist
der Verein für krebskranke Kinder
Hannover e.V. satzungsgemäß
der Nutznießer des Geldes.
Uwe Klünker sagte dazu:
„Es ist sehr traurig, unseren
Verein auflösen zu müssen. Ich
persönlich habe vor über 33
Jahren mit der Musik begonnen,
damals im Jugendspielmannszug
der Schützengesellschaft
Bemerode, aus dem dann
der Spielmannszug Grün-Weiss
www.kronsbergkreis.de
Uhlhornstraße 1
Tel. (0511) 55 05 20
am 24.11.12 (10 –17 Uhr)
und 25.11.12 (10 –16 Uhr)
Lange-Feldstraße 72
Hannover-Kirchrode · Tel. 952 33 13
Einfach immer besser!
Original
Des einen Leid,
des anderen Freud....
Spielmannszug Grün-Weiss Bemerode v. 1983 e.V.
9. 99
1 x 0,7 l
zzgl. Pfand
GP: 14,27/L
Bemerode hervorging. In unseren
besten Zeiten hatten wir
über 120 Mitglieder, davon 36
aktive Spielleute. Bis zu 50 mu-
sikalische Auftritte pro Jahr haben
wir absolviert und in meiner
Funktion als musikalischer
Leiter und Ausbilder habe ich
weit über hundert Kinder und
Jugendliche an verschiedenen
Bitte lesen Sie
weiter auf Seite 3!
Farbe
bekennen
seit 19 Jahren
Malermeisterbetrieb
Fabien Böhland
Uhlenflucht 2 · Sehnde
Tel. 0 51 32/68 78
+ 0172/5120050
Tiergartenstraße 122
Tel. (0511) 952 35 46

2 Kronsberg Nachrichten GEH`N SIE MAL WIEDER AUS
2. November 2012
BVN-Kleinkunstbühne präsentiert:
Matthias Brodowy
Anzeige
Als „Vertreter für gehobenen
Blödsinn“ war er schon
auf den unterschiedlichsten
Kabarettfestivals und in diversen
Comedy-Shows zu
sehen: in den „Mitternachtsspitzen“
und in „Ottis
Schlachthof“ ebenso wie
im „3sat-Festival Kabarett
Musik Comedy“ oder im
„NDR-Comedytreff“.
Anzeige
3.11., ca. 20.30 Uhr: Quotime
– www.quotime.de
Es war einmal eine Zeit,
da waren die Rockstars noch
wirklich genial und einzigartig,
die Gitarren laut und die
Menschen strömten zu Tausenden
in die Konzerthallen,
um große Partys zu feiern -
direkt am Bühnenrand und
nicht in abgesperrten VIP-Be-
Bei BVN-Kultur präsentiert
er sein musikalisches und
kabarettistisches Programm
„In Begleitung“. Die besorgen
Wolfgang Stute (Gitarre, Perkussion)
und Carsten Hormes
(Bass).
14.11.2012, 20.00 Uhr
BVN-Kleinkunstbühne
Kleinkunstbühne
reichen. Der Schweiß der Musiker
tropfte von deren langen
Haaren in die ersten Reihen
vor der Bühne, das Publikum
reichte die Joints
hoch zu den Stars. Aus dem
Blues war gerade Beat und
Rock geworden, eine Zeit des
Aufbruchs, der Jugendrevolte.
Der Soundtrack der Freiheit,
der Selbstverwirklichung,
der Toleranz.
Kühnsstraße 18
30559 Hannover
Eintritt
Normalpreis 16,- €
Begleitpersonen
(laut Schwerbehindertenausweis)
8,- €
Vorverkauf beim BVN,
Kühnsstr. 18
30559 Hannover
Telefon: (0511) 51 04 0
Wurstessen und weitere Termine
Schützengesellschaft Bemerode von 1838 e.V.
Die Tage werden wieder kürzer
und kühler, dies ist ein sicheres
Anzeichen, dass wir uns im
Herbst befinden. Wenngleich es
wettermäßig nicht unbedingt
die schönste Zeit des Jahres ist,
schmeckt hingegen frische
Schlachtewurst umso besser.
Aus diesem Grund möchte
die Schützengesellschaft Bemerode
alle Mitglieder, Freunde
und Gäste sehr herzlich zu unserem
traditionellen Wurstessen
einladen. Los geht s am
Samstag, den 17. November, um
18.38 Uhr im Schützenhaus Bemerode,
Am Sandberge 18. Neben
der leckeren Schlachteplatte
werden auch Schinken- und Käseplatten
je nach Geschmack angeboten.
Bitte denken Sie an Ihre
rechtzeitige Anmeldung bei
unserer Schützenhaus-Wirtin
Tanja Machledt persönlich oder
unter Tel. 525458. Wir freuen
uns auf Ihren Besuch.
Am Sonntag, den 18. November,
dies ist Volkstrauertag,
gedenken wir um 10.00 Uhr am
Ehrenmal vor der Kapelle Bemerode,
zusammen mit der Politik
und der Freiwilligen Feuerwehr
Bemerode den gefallenen Kameraden.
Um zahlreiches Erscheinen,
wenn vorhanden in Schützenkleidung,
wird gebeten.
Nach dem Ende der Herbstschießen
mit tollen Oktoberfestpreisen
laufen aktuell bei der
Schützengesellschaft Bemerode
die Weihnachtsschießen. Begehrt
sind die schönen Sach- und
Fleischpreise, die im Rahmen der
Weihnachtsfeiern verteilt werden.
Bitte merken Sie sich jetzt schon
diese Termine in Ihrem Kalender
vor: Freitag, der 7. Dezember, um
18.38 Uhr - Weihnachtsfeier und
Preisverteilung der Schützenklas-
se und Montag, der 10. Dezember,
um 20.00 Uhr - Weihnachtsfeier
und Preisverteilung der Damenabteilung.
Noch bis einschließlich
3. Dezember kann an diesem
Schießen teilgenommen werden.
Weiterhin haben vor kurzem
die Rundenwettkämpfe des Verbandes
Hannoverscher Schützenvereine
begonnen. Neben der erfahrenen
Freihandmannschaft
mit Jens Bertram, André Dubrovsky,
Christian Jurek, Hendrik
Weitzen und Sven Vaje startet
zum ersten Mal seit vielen Jahren
auch wieder eine Auflagemannschaft
mit Lutz Flegel, Peter
Pflüger und Jürgen Peters bei
diesem traditionellen und wichtigen
Schießwettkampf. Wir wünschen
allen Teilnehmern viel
Glück vor den Scheiben.
Weitere Information gibt es
jederzeit im Internet unter
www.sgbemerode.de. SV
Live-Musik
Alter Bahnhof Anderten
10.11., ca. 20.30 Uhr: Rihm
Shots – www.rihmshots.com
„WIR SIND DANN MAL
WEG!...“ so hieß es 2000 von
der Bremer Bluesformation
FOUR ON THE FLOOR. Für
viele Bluesfans war dies mehr
als bedauerlich, zählte die
Band doch nach „Bluesnews“
zu den Topacts der Deutschen
Bluesszene.
...UND DA SIND WIR WIE-
DER! der Bremer Mundharmonikaspieler
und Sänger
Frank Rihm erweckte die Band
Deutsche Küche
Zum Landsknecht
bei Tina und Noomen
Namedorfstr. 9 · 30539 Hannover-Bemerode
Telefon (0511) 52 10 71 · www.landsknecht-bemerode.de
Öffnungszeiten:
Mo. - Sa. 12.00 - 14.00 Uhr + ab 17.00 Uhr · Sonntag Ruhetag
2008 zu neuem Leben, anknüpfend
an seine erste eigene
Band. THE RIHM SHOTS
stehen für ehrlichen und erdigen
Blues im Stil des klassischen
Chicago und Swing
Jump Blues.
Alter Bahnhof Anderten
An der Bahn 2
30559 Hannover
Telefon:
(0511) 59 17 10
www.al-ba.de
Mittagstisch:
Mo-Fr 12.00-14.30 Uhr
Restaurant · Bierlokal
Mittagstisch
von 12.00-14.00 Uhr
Täglich Braunkohl mit Bregenwurst, Salzkartoffeln
Am 9.11. und 10.11.2012 Gänse-Essen.
Um Voranmeldung wird gebeten.
IMPRESSUM
Kronsberg Nachrichten
Die Zeitung für Hannovers Süd-Osten
erscheint 14tägig freitags
Impressum
Kronsberg Nachrichten GmbH
Petra Schiller
Lange-Hop-Straße 137 · 30539 Hannover
Tel.: 0511/512304
Fax: 0511/563 87 84
Hotline: 0172/515 88 58
E-Mail: p.schiller@schiller-verlag.de
www.kronsberg-nachrichten.de
Redaktion:
Petra Schiller (PS) (V.i.S.d.P)
Anzeigenberatung:
Petra Schiller, H. Berndt
z. Zt. gilt die Preisliste Nr. 7 vom 1.1.2002
Gestaltung & Layout:
Birgit Thomas
Druck:
BWH GmbH · Beckstr. 10 · 30457 Hannover
Auflage:
ca. 30.000 Exemplare
Vertrieb:
Kronsberg Nachrichten GmbH
Erscheinung:
Nächste Ausgabe Freitag, 16.11.2012
Anzeigen- und Redaktionsschluss:
Freitag, 9.11.2012, 12.00 Uhr
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion oder des
Verlags wieder. Für eingesandte Manuskripte behält
sich der Verlag eine redaktionelle Bearbeitung
und Kürzung vor. Für unverlangt eingesandte
Manuskripte und Fotos wird keine Haftung
übernommen. Für Satzfehler und die Richtigkeit
von Terminen wird keine Haftung übernommen.

2. November 2012 LOKAL
Instrumenten ausgebildet. Aber
die veränderte Freizeitgestaltung
der Jugendlichen und die
Ausdehnung der Arbeitszeiten
in vielen Bereichen unserer erwachsenen
Mitglieder machten
es uns zum Schluss immer
schwerer, unsere Probeabende
durchzuführen.”
„Dazu kam“, ergänzt Doris
Klünker, „dass uns unser Probenraum
in einem Vereinshaus
eines Kleingartenvereins nach
über 23 Jahren ohne Angabe
von Gründen einfach gekündigt
wurde. Hinter dem Geld
steckt viel Arbeit und Herzblut
von fast 30 Jahren. Wir sind
sehr traurig und es fällt uns
schwer, diese Endgültigkeit zu
akzeptieren.“
„Auf der anderen Seite“, so
Uwe Klünker, „ist es sehr
schön zu sehen, welch tolle
Arbeit der Verein für krebskranke
Kinder Hannover e.V.
unter anderem hier auf der
Kinderkrebsstation der MHH
leistet. Dass wir mit unserem
Geld hier ein bisschen Hilfe für
die kranken Kinder und ihre
Familien leisten können, tröstet
uns sehr.“
Frau Werth nahm überrascht
den Scheck entgegen
und war überwältigt von der
hohen Spendensumme. In einer
persönlichen Führung über
die Kinderkrebsstation konnten
sich alle Anwesenden über
die Arbeit und neue Projekte
des Vereins informieren. Ein
großes Spielzimmer wurde erst
vor kurzem renoviert und neu
eingerichtet. Ein Elternraum,
für kurze Rückzugsmomente
Kronsberg Nachrichten 3
Fortsetzung von der Titelseite
im Krankenhaus, wurde hergerichtet
und mit Kochmöglichkeiten
ausgestattet.
Mehrere Krankenzimmer
wurden umgebaut und mit
Toilette und Dusche versehen,
damit die Kinder mehr Komfort
haben und nicht mehr mit
allen Infusionen auf eine Gemeinschaftstoilette
müssen.
Unterstützt werden eine Malund
eine Klangtherapeutin,
Ärzte und Krankenschwestern
und auch Elternwohnungen
wurden eingerichtet, damit Eltern
in der Nähe ihrer Kinder
sein können.
„Auch die Krankenhausclowns
bekommen einmal im
Jahr eine Spende von uns für
ihre tolle und wichtige Arbeit
hier im Haus“, erklärt Frau
Werth. „Die hier behandelten
Kinder und Jugendlichen sind
in allen Altersklassen von 0
bis 18 Jahren vertreten und
wir versuchen, allen ihre
schwere Zeit hier ein wenig zu
verbessern. Unser Gesamtvolumen
für Projekte und unterstützende
Arbeit liegt bei rund
800.000,- Euro pro Jahr.“
Mit diesen Informationen
und dem glücklichen Lächeln
eines kleinen Mädchens, das
sich über gerade neu angeschaffte
Hörbücher freute, verließen
Doris und Uwe Klünker
mit einem guten Gefühl die
MHH: „Hier ist das Geld gut
aufgehoben und wir bedanken
uns bei allen Mitgliedern und
Freunden des Spielmannszuges,
die uns über die vielen
Jahre ihre Treue und Freundschaft
bewiesen haben.“

4 Kronsberg Nachrichten LOKAL 2. November 2012
Tag der offenen Tür im Deutschen
Taubblindenwerk in Hannover
Was passiert eigentlich im
Deutschen Taubblindenwerk?
Was ist denn Lormen?
Wie kann man mit den Händen
sprechen? Wieso können
auch taubblinde Menschen
Briefe schreiben? Warum
kann ein langer Stock beim
Gehen nützlich sein?
Sind Sie neugierig geworden?
Dann schauen Sie doch
am 18. November einmal ins
Taubblindenzentrum Hannover!
Wir zeigen Ihnen die
Schule, das Wohnheim und
alles was dazu gehört (Führung
in Gebärdensprache um
14.00 Uhr)
Wir laden Sie ein zum Experimentieren,
Mitmachen
18. November 2012, 12.00 bis 17.00 Uhr
und Entspannen: Fühlen Sie
sich ein wenig in das Leben
taubblinder Menschen ein.
Finden Sie ein schönes Geschenk
für sich selbst oder für
andere in unserer Lehrwerkstatt.
Stärken Sie sich mit
Suppe und Kuchen.
Natürlich haben wir auch
an Ihre Kinder gedacht: Kletterwand
und Hüpfburg stehen
von 13.00 bis 16.00 Uhr bereit
Wir freuen uns auf Sie
und Ihre Familie!
Deutsches Taubblindenwerk
gemeinnützige GmbH
Albert-Schweitzer-Hof 27
30559 Hannover
Tel. (05 11) 51 00 80
Herbstfest mit Laternenumzug
im Spielpark Döhren
Am 9.11. findet auf dem Gelände
des Spielpark Döhren, Ziegelstraße
1, von 16 bis 20 Uhr
ein großes, buntes Herbstfest
statt, zu dem Klein und Groß
herzlich willkommen sind. Auf
dem Programm stehen kreative
Basteleien, Spiele und künstlerische
Darbietungen der Kinder.
Für das leibliche Wohl wird mit
deftigen Leckereien gesorgt: Es
gibt Waffeln, Würstchen, Suppe
9. NOVEMBER
und Glühwein. Der Laternenumzug
startet um 18 Uhr in
Begleitung des Fanfarenzuges
Blau-Weiß Döhren. Im Anschluss
können sich die Kinder
noch auf Stockbrot am Lagerfeuer
freuen. Die Organisatoren
des Herbstfestes sind der Spielpark
Döhren zusammen mit der
AWO-Kita Wiehbergstr., dem
Mehrgenerationen-Haus, der
Stadtteilbücherei Döhren, dem
Kinderhaus St. Petri und dem
Fanfarenzug Blau-Weiß Döhren.

2. November 2012
Anzeige
Seit dem 01.08.2012 gelten
für Onlineshops neue Bestimmungen.
Hintergrund
ist das „Gesetz zur Änderung
des Bürgerlichen Gesetzbuches
zum besseren Schutz
der Verbraucherinnen und
Verbraucher vor Kostenfallen
im elektronischen Geschäftsverkehr
und zur Änderung
des Wohnungseigentumsgesetzes“.
Dieses führt im Bürgerlichen
Gesetzbuch den neu gefassten
§ 312 g Abs. 3 BGB ein,
die sogenannte „Button-Lösung“.
Die Kunden (Verbraucher)
müssen vom Verkäufer
nun in einer ganz besonderen
Weise über den Kauf im
elektronischen Verkehr informiert
werden. Ein Kaufvertrag
kommt ansonsten nicht zustande.
Damit ein wirksamer
Kaufvertrag zustande kommt,
aus dem Rechte und Pflichten
hergeleitet werden können,
muss die die Bestellung auslösende
Schaltfläche (sog. „Button“)
bestimmte Voraussetzungen
erfüllen. Es sollen damit
die stark diskutierten Abo -
fallen verhindert werden, was
einen Ausbau des Verbraucherschutzes
darstellt. Auf der
anderen Seite müssen aber
auch viele seriöse Onlineshops
ihren Bestellprozess anpassen,
um Abmahnungen oder
weitergehende Sanktionen zu
vermeiden.
Im Gesetz wird die Bezeichnung
„zahlungspflichtig
bestellen“ als eine Form der
Beschriftung des Buttons aus-
drücklich genannt. Diese Bezeichnung
braucht aber nicht
verwandt zu werden. Wichtig
ist nur, dass der Verbraucher
bei Abgabe seiner Vertragserklärung
eindeutig und unmissverständlich
darüber informiert
wird, dass seine Bestellung
eine finanzielle Folge,
also Kosten, auslöst.
Eine Bezeichnung wie „Bestellen“,
die beim Onlinekauf
früher häufig als Schaltfläche
verwendet wurde, ist nicht
mehr zulässig. Dagegen zulässig
sind aber z. B. Bezeichnungen
wie „kostenpflichtig bestellen“
oder „kaufen“.
Neben dieser eigentlichen
„Button-Lösung“ werden
durch oben genanntes Gesetz
aber auch die Informationspflichten
des Unternehmers
gegenüber dem Verbraucher
erweitert (§ 312 g Abs. 2 BGB).
Hierbei wird nochmals klargestellt,
dass nur Vertragsabschlüsse
erfasst werden, die
ausschließlich unter Einsatz
von elektronischen Kommunikationsmitteln
vorgenommen
werden. Neben den bereits erwähnten
Bestellvorgängen im
Internet, vor allem in den Onlineshops,
so z. B. auch beim
wechselseitigen Zusenden von
E-Mails. Betroffen sind nur
Verträge (entgeltliche) zwischen
Verbrauchern und
Unternehmern, nicht zwischen
verschiedenen Unternehmern
oder verschiedenen Verbrauchern
untereinander.
Der Unternehmer muss
den Bestellvorgang nunmehr
in eine ganz bestimmte Art
und Weise gestalten.
Folgende Informationen
müssen in jedem Onlineshop
auf der Bestellseite klar und
verständlich in hervorgehobener
Form dargestellt werden:
LOKAL
Die „Button-Lösung“ –
Ausbau des Verbraucherschutzes
Laternenumzug durch
Mittelfeld voller Erfolg
Der zweite Laternenumzug
der Interessengemeinschaft
Wülfel und Mittelfelder
Vereine war wieder ein voller
Erfolg!
Ungefähr 250 Teilnehmer
zogen am 17. Oktober mit ihren
phantasievollen Laternen
durch Mittelfeld. Angeführt
vom 1. Vorsitzenden Rolf
Ballreich und IG WüMi
Schriftführer Detlev Sprenz
bewegte sich der Zug vom Rübezahlplatz
via Beuthener
Straße und dann entlang Am
Mittelfelde zum Nachbar-
schaftstreff. Begleitet wurde
der Zug von Fackelträgern der
Jugendfeuerwehr der FF Wülfel
und dem Spielmannszug
der Südstädter Schützengesellschaft.
Bei vielen Liedern
sangen die Kinder kräftig mit,
sodass schöne Laternenstimmung
aufkam.
Am Endpunkt gab es eine
Stärkung – Bockwurst im Brötchen
– die bei den Teilnehmern
reißenden Absatz fand.
Die Feuerwehr hatte wieder
ihren Löschwagen geöffnet,
den die Kinder ausgiebig
begutachten konnten.
Wesentliche Merkmale der
Ware oder Dienstleistungen;
Gesamtpreis nebst ggf. anfallende
Liefer- und Versandkosten,
Steuern, sonstige
Zusatzkosten;
Mindestlaufzeit des Vertrages.
Sämtliche Punkte sind bis
ins kleinste Detail auslegungsfähig.
Daher sollen nunmehr
nur ein paar kurze Erläuterungen
gegeben werden.
Es dürfte damit im Normalfall
nicht mehr ausreichen,
nur die Bezeichnung des Artikels
wiederzugeben. Nunmehr
müssen auch beschreibende
Elemente, die sich bisher zumeist
nur in der Artikelbeschreibung
fanden, vor dem
Absenden der Bestellung angegeben
werden, damit sich
der Verbraucher hierüber informieren
kann.
Sehr wichtig ist, dass die
Informationspflichten unmittelbar
vor Abgabe der Bestellung
dem Verbraucher anzugeben
sind. Das bedeutet,
dass auf der Seite, auf der er
seine kostenpflichtige Bestellung
an den Unternehmer abschickt,
über die oben genannten
Punkte zu informieren
ist.
Die Pflichtinformationen
müssen immer oberhalb des
„Buttons“ dargestellt werden.
Wie bei einer Unterschrift unter
einem Vertrag muss der
„Bestellbutton“ den Abschluss
des Vorgangs darstellen. Informationen
unterhalb des
„Buttons“, sind so anzusehen,
als wenn der Unternehmer
diese gar nicht gemacht hätte.
Die Pflichtinformationen
müssen in klarer und verständlicher
Weise dargestellt
werden sowie müssen in opti-
Kronsberg Nachrichten 5
§
BAUMGARTE JÄHNE & KOLLEGEN
RECHTSANWÄLTE · NOTAR · FACHANWÄLTE
Peter Baumgarte
RECHTSANWALT UND NOTAR
Frank Jähne
RECHTSANWALT
FACHANWALT FÜR FAMILIENRECHT
Dagmar Borne
RECHTSANWÄLTIN
Carsten Morbitzer
RECHTSANWALT
Lange-Hop-Straße 158
FACHANWALT FÜR VERKEHRSRECHT
30539 Hannover-Bemerode
Gordon Kmiec
Tel. (05 11) 95 47 50
RECHTSANWALT
Fax (05 11) 95 47 599
Mathias Klemme
RECHTSANWALT
www.baumgarte-recht.de
e-mail: info@baumgarte-recht.de
Wir führen ihn für
2012 durch
scher Weise hervorgehoben
sein.
Der Bestellprozess muss
daher bei den meisten Onlineshops
angepasst werden, um
den Verbraucherschutz zu gewährleisten.
Dabei ist zu beachten,
dass auch die AllgemeinenGeschäftsbedingungen
(AGB) unbedingt angepasst
werden müssen, um
Abmahnungen ausschließen
zu können.
Gordon Kmiec
Rechtsanwalt
Sanitär · Heizung · Elektro
Beratung · Planung · Ausführung
Döhrbruch 66 30559 Hannover
Telefon (05 11) 52 30 11
Telefax (05 11) 52 30 13
Vom 5.11. bis 10.11.12
Ein leckeres Essen für kalte Tage!
Es ist Grünkohlzeit
frischer Grünkohl im Beutel 1000 g 1,99 €
Grünkohl im Schlauch
fix und fertig ca. 500 g 2,49 €
dazu
Bregenwurst
frisch und geräuchert 100 g 0,89 €

Anzeige
Torten, Trüffel und Tageskarte…
Verwöhnt mit süßen Leckereien und guter Küche: Holger Blumenberg,
vom Cafe Kleegarten
Kleefeld
Sieben Jahre Cafe Kleegarten
Vor sieben Jahren, im November
2005, hatte Holger
Blumenberg sein seitdem beliebtes
Cafe Kleegarten, in der
Kirchröder Straße 54, eröffnet
(Tel. 53 34 623).
Das Cafe ist für die vielen
Kaffee- und Kuchenliebhaber
eine Oase für genießerisch-entspannte
Stunden und nette Gespräche
geworden. Denn täglich
zwischen 9 und 18 Uhr (außer
mittwochs, da nur von 10
bis 14 Uhr) verwöhnt der ausgebildete
Koch gemeinsam mit
Haben Sie schon
Ihre Weihnachtsfeier
geplant?
Ehefrau Elzbieta seine Kunden
mit einem breiten Spektrum an
Leckereien. Das beginnt mit
verschiedenen morgendlichen
Frühstückangeboten rund um
frisch belegte Brötchen und
reicht über den täglich wechselnden
Mittagstisch mit zwei
verschiedenen Gerichten (12-
16 Uhr) bis zu den hausgemachten
Kuchen, Torten und
Keksen zum Kaffee am Nachmittag.
Saisonale Spezialitäten
– wie zur Zeit Grünkohl und
Gans, aber auch frischer Spargel
im Frühjahr – lassen ebenso
wie die Möglichkeit, nach
Absprache kalte Buffets oder
feine Menüs zu bestellen, das
„Cafe Kleegarten“ zum geschätzten
Lokal auch für geschlossene
Gesellschaften und
Gruppen von 20 bis 40 Personen
werden: von Weihnachtsund
Familienfeiern bis hin zu
Firmenevents. Mit seiner langjährigen
Berufserfahrung als
Koch weiß Holger Blumenberg
dabei den Gaumen von gutbürgerlicher
bis hin zur internationalen
Küche zu verwöhnen. Für
die Gäste stehen wenige Meter
neben dem Haus zudem zahl-
reiche Parkplätze zur Verfügung.
Nicht nur von den Mitarbeitern
in den anliegenden
Bürogebäuden geschätzt und
gefragt ist neben dem darüber
hinaus angebotenen, umfangreichen
Zeitschriften- und
Süßwarenverkauf auch die
Auswahl ebenfalls hausgemachter
Fruchtaufstriche im
Glas, beispielsweise Quitte, Erdbeere
und Pflaume. Und wer
gerne Schokolade nascht, findet
im Cafe Kleegarten nicht nur
ein delikates Sortiment von exklusiven
– da nicht in Geschäf-
Kirchröder Str. 54
Haltetelle Nackenberg
Anlage: Senioren-Appartements
ten erwerbbaren - „Cacaomundo“-Trüffeln
und Pralinen. Hier
ist das „Cafe Kleegarten“ dank
des stets umfangreich verfügbaren
Sortiments exklusiver
Ansprechpartner in Hannover
bei Kauf und auch bei Bestellungen
(www.cafekleegarten.de).
Darüber hinaus können kleine
Schokoladentäfelchen als Geschenk-
bzw. Werbeidee nach
eigenem Gestaltungswunsch
individuell und kreativ mit Text
und Logo bedruckt werden.
Lecker, lecker…
elt
Es gibt köstliche
Weihnachtsmenüs
Täglich von 9 - 18.00 Uhr
Mittwochs von 10 - 14 Uhr geöffnet
Das erwartet Sie jeden Tag:
Ab 9.00 Uhr Frühstück
und frische Brötchen
Täglich wechselnder Mittagstisch
Rustikale Hausmannskost und frische Salate
Hausgemachte Kuchen und Torten zur Kaffeezeit (auch außer Haus)
Bunte Eiscremevariationen
Kioskartikel wie Tageszeitungen, Illustrierte und vieles mehr
Aktuelle Speisekarte unter www.cafekleegarten.de
Uhlhornstraße 1
Telefon (05 11) 55 05 20
Einfach immer besser! www.Beki.de

2. November 2012 DÖHREN
Die Spieler von Hannover
96, des FC Barcelona oder
der Hannover Scorpions
haben eins gemeinsam: Ein
gesunder, schmerzfreier
Körper ist Basis ihres Erfolgs.
Die Spitzensportler
setzen deshalb zur Linderung
und Prävention von
Bewegungsschmerzen auf
innovative Verfahren, wie
die INDIBA® activ Therapie.
Bisher hatten nur wenige
Nicht-Profis Zugang zu der
Methode. Dies ändert sich
jetzt in den Praxen des Reha
Team Hannover. Die Therapie
ist dort auch für Freizeitsportler
wie die 50-jährige
Hannoveranerin Susanne
Schormann möglich. Vor
zwei Jahren traten bei ihr
starke Schmerzen im Schultergelenk
auf, die zunehmend
auch im Alltag belasteten. Es
folgte ein Ärzte- und Therapeutenmarathon
– ohne Behandlungserfolg.
„Viele Patienten
suchen häufig lange
nach wirksamen, gleichzeitig
schonenden Methoden zur
Schmerzlinderung“, weiß Michaela
Goslar, Therapeutische
Leiterin der Physiotherapie
des Reha Team Hannover.
„Das INDIBA® activ Therapiegerät
mobilisiert körpereigene
schmerz- und entzündungshemmende
Prozesse
und aktiviert eine natürliche
Genesung. Tiefliegende Verspannungen
werden gelokkert
und Entzündungen aufgehoben.“
Susanne Schormann
berichtet von der Behandlung:
„Direkt nach der
ersten Sitzung war die Mobilität
erheblich gesteigert.
Mittlerweile haben sich die
Schmerzen zu einem Gefühl
von leichtem Muskelkater reduziert.
Und das auch nur direkt
nach dem Sport – ansonsten
bin ich schmerzfrei.“
Drei bis fünf Anwendungen,
bei denen man bis auf eine
Kronsberg Nachrichten 7
Jetzt für Jedermann: Schmerztherapie der Spitzensportler
Anzeige
Besuchermagnet
Kürbisfest
Selbst der am Vortag noch unangenehm
stürmische und
feuchte Herbst zeigte sich
pünktlich zum 5. Kürbisfest der
Interessengemeinschaft Döhrener
Geschäftsleute (IDG) noch
einmal von seiner strahlendsten
Seite. Schnell füllte sich der Fiedelerplatz
mit gutgelaunten Besuchern,
darunter auch zahlreiche
Mitglieder von Rat, Region
und Bezirksrat.
Für Speis und Trank sorgten
neben den fleißigen Helfern der
Funkenartillerie Blau-Weiß an
Grill und Getränkestand in diesem
Jahr auch ehrenamtliche Mitarbeiterinnen
des Mütterzentrums
Döhren, deren selbstgebackener
Kuchen reißenden Absatz fand.
Der Sektstand war ebenso umlagert
wie der Stand mit den verschiedensten
selbstgemachten
Kürbissuppen, die in diesem Jahr
erstmalig ein Wochenmarktbeschicker
anbot.
Für die Kinder gab es neben
der schon traditionellen Kinder -
disco der Tanzgruppe um Monika
Tschosek und der stets beliebten
Hüpfburg in diesem Jahr ein noch
deutlich erweitertes Angebot.
Denn anders als noch im Vorjahr
beteiligten sich neben den Aktiven
der Funkenartillerie Blau-
Weiß, Batterie Süd, Hannover-
Döhren und ihrem Vorsitzenden
Martin Weber auch viele andere
Vereine mit Aktionen am IDG
Kürbisfest. Die Eugenesen boten
Kinderschminken, die IDG Laternenbasteln.
Bei den Döhrener
Schützen konnte zur Gaudi der
Kleinen mit Korkenluftpumpen
auf Zierkürbisse geschossen werden,
bei der Kulturinitiative wurden
leere Milchtüten zu wunderschönen
Kürbislaternen recycelt.
Umlagert war auch der Stand der
DLRG, wo die Kinder aus Papier
Rettungswagen basteln, aber auch
mal in ein echtes Rettungsboot
steigen konnten. Die Stadtsparkasse
hatte eine Art manuellen
Flipper aufgebaut, bei dem es attraktive
Preise zu gewinnen gab,
und die afrikanische Trommelgruppe
freute sich über viele kleine
Nachwuchs trommler. Für musikalische
Unterhaltung sorgte neben
der Kindergarde der Funkenartillerie
Blau-Weiß Batterie Süd
auch die ganz spontane Break -
dance-Einlage einer jugendlichen
Laiengruppe namens „Die Rangers“.
10 Kindergärten hatten sich in
diesem Jahr an dem traditionellen
Kürbisschnitzwettbewerb beteiligt,
und die Ergebnisse konnten
sich wieder sehen lassen. Hannovers
Bürgermeisterin Regine Kramarek,
eigens zur Eröffnung des
Festes angereist, zeigte sich denn
auch beeindruckt von der Vielfalt
der von den Kindergartenkindern
mit viel Phantasie gestalteten Kürbiskreationen.
„Eigentlich“, so
meinte sie, „hätten die Kinder alle
einen Preis verdient.“ Die Jury,
bestehend aus Michael Kellner
und Gisela Steinhauer – erster
und zweite Vorsitzende der IDG -
und der stellvertretenden Bezirksbürgermeisterin
Claudia Meier sah
das ähnlich, musste sich aber dennoch
entscheiden. Den 1. Preis erhielten
in diesem Jahr die Kinder
der Kita St. Petri in der Brückstraße,
der 2. Preis ging an den Spielpark
Döhren, der 3. an die Villa
Kinderreich in Waldhausen. Bei
der anschließenden Kürbisversteigerung
konnten die Besucher die
schönsten Exponate erwerben,
und ließen sich nicht lange bitten.
Freuen wir uns schon jetzt auf
eine Neuauflage des Kürbisfestes
im nächsten Jahr!
Reha Team Hannover bietet INDIBA® activ Therapie
Nachhaltige Schmerzlinderung
durch die Indiba(R) activ
Therapie.
Quelle, Reha Team Hannover
leichte Wärme nichts spürt,
reichen häufig zur Beschwerdelinderung
aus.
Weitere Informationen:
Telefon (0511) 89 98 58-0
oder www.reha-team-hannover.de.

8 Kronsberg Nachrichten LOKAL
2. November 2012
Anzeige
Mo - Do 7 - 19 Uhr
Fr 7 - 14 Uhr
Tel. 55 51 22
Kirchröder Straße 77 · Hannover-Kleefeld
Kleiderbasar in der Kita
Brucknerweg
Die Kindertagesstätte Bruck -
nerweg veranstaltet gemeinsam
mit Eltern am Samstag,
den 10. November einen Kinderbasar.
Interessierte können
10. NOVEMBER
von 10.00 bis 12.00 Uhr für
„kleines“ Geld Kinderspielzeug
und Kinderkleidung kaufen.
Für Hungrige stehen eine Cafeteria
und ein Kuchenbuffet
bereit. Kuchen kann auch gern
für den Nachmittag mit nach
Hause genommen werden.
Erinnerung an die Yogalehrerin Frau Helga Adler
2. Febr. 1919 - 30. Sept. 2012
Frau Adler hat über 40 Jahre im Gesundheitszentrum
Kirchrode eine Yogaschule geleitet.
Im September 1977 übernahm
sie neben ihren eigenen
Gruppen noch zwei weitere
Gruppen im TSV Bemerode.
Wir möchten an dieser Stelle
Danke sagen. Die Erinne rung
an viele unvergessene Yoga-
Stunden und die von ihr
so gut organisierten
Unter neh mungen werden
bleiben.
Ihre Yoga-Freunde
Herbstlichter
2012
intensive Farben,
leuchtende Highlights
Pflegen Sie Ihr Haar mit der Kraft
eines Elixirs!
außergewöhnliche Wirkung -
luxuriös gepflegtes Haar
Wunderbar vielseitig: Care + Finish
Öffnungszeiten:
Di - Fr 8. 30 - 18. 00 Uhr · Sa 8. 30 - 12. 30 Uhr
Montag geschlossen
Friseurteam
Brabeckstr. 13 · 30559 Hann.-Kirchrode · Tel. (05 11) 52 78 09

2. November 2012
Eurovacances ist eine gemeinnützige
Organisation für
den internationalen Schüleraustausch.
Seit 33 Jahren ermöglichen
wir Jugendlichen
zwischen 14 und 18 Jahren
einen Auslandsaufenthalt in
14 Ländern der Welt u.a. in
den USA, Kanada, Neuseeland,
Australien, China, Südafrika,
Argentinien, Chile,
Costa Rica, Italien, Spanien
und England.
Seit der Gründung im Jahr
1979 konnten wir so weit
mehr als 18.000 deutsche
Schüler bei ihren Austauschplänen
unterstützen. Fast
1.800 Jugendliche aus aller
Welt haben mit unserer Hilfe
einen Einblick in das deutsche
Alltagsleben gewinnen können.
Mit unseren Auslandsprogrammen
möchten wir zur
internationalen Verständigung
beitragen, Menschen
verschiedener Kulturen einander
näher bringen und internationale
Freundschaften fördern.
Mehr Informationen
über den Schüleraustausch
und uns erhalten Sie auf unserem
Informationsabend:
Thema:
„Ein Schuljahr im Ausland –
Schüleraustausch weltweit“
Wann:
Mittwoch, 7. November 2012,
19.00 Uhr
Wo:
Freizeitheim Lister Turm, Walderseestraße
100 in 30177
Hannover, Raum 20
Der Informationsabend
ist unverbindlich und kostenlos.
Wir besprechen persönliche
und formale Voraussetzungen,
die Schüler
für einen Austausch erfüllen
sollten, erklären den Programmablauf,
erläutern, wie
die Vorbereitung in Deutsch-
LOKAL
Anzeige
Ein Schuljahr im Ausland –
Schüleraustausch weltweit
FORUM FÜR KULTUR UND WISSENSCHAFT E.V.
Wissenschaftsforum-
Vortrag: Pflanzenzüchtung -
eine Schlüsselbranche des
21. Jahrhunderts
Referent: Dr. Hagen Duenbostel
(KWS Einbeck)
Der züchterische Fortschritt
mit der Entwicklung ertragreicher,
qualitativ hochwertiger
und gesunder Sorten
bildet eine wichtige Voraussetzung,
um der stetig steigenden,
weltweiten Nachfrage
nach Nahrungsmitteln gerecht
werden zu können. Die
Grüne Gentechnik kann da-
bei die klassische Züchtung
unterstützen.
Montag 12. November um
19.30 Uhr im Queens Hotel
Hannover.
Der Eintritt ist für alle Veranstaltungen
im Queens Hotel
frei, es gibt keinen Verzehrzwang,
um eine Spende
wird gebeten.
Info & Anmeldung: Kultur
Projekte Kirchrode und Forum
für Kultur und Wissenschaft
e.V., Ilona Kiegeland
Tel.: 52 48 99 52 oder
www.kirchrode-kultur.de
Jetzt
NEU
land funktioniert,
wie wir die Gastfamilien
finden und
wer die Betreuer
vor Ort sind. Gemeinsam
mit unseren
Ehemaligen
wollen wir außerdem,
natürlich die
Frage beantworten,
was Jugendliche als
Austauschschüler
im Ausland erwartet.
Wieso sind die
Amerikaner so verrückt nach
Das 4. Pokalturnier der
Grundschule Am Sandberge
weckte in diesem Jahr riesiges
Interesse. 70 Kinder, darunter
weitgereiste Gäste aus Hamburg,
Aurich und Delmenhorst,
nahmen in dem stark
besetzten Wettbewerb den
Kampf um den Pokalsieg auf.
Sport? Stimmt es, dass sich
in Südamerika alle zur Begrüßung
auf der Straße küs-
Die diesjährigen Landesfinalisten
aus Bad Münder und
Aurich wurden ihrer Favoritenrolle
gerecht. Mit Jan Helmer
von der GS Bad Münder
setzte sich letztlich verdient
der stärkste Spieler durch vor
Ole Reichelt ebenfalls Bad
Münder und Aleander Sidorkin
von der GS Brüder
Grimm.
Einen ausgezeichneten 4.
Rang belegte Dimitrij Kibenko
von der GS Feldbuschwende,
während sich die übrigen Bemeroder
Spieler im Vorderfeld
Kronsberg Nachrichten 9
sen? Kann man sich in Neuseeland
die Schule tatsächlich
selbst aussuchen? Um
ein möglichst realistisches
Bild vom Schüleraustausch
zu vermitteln, berichten ehemalige
Austauschschüler
von ihren Erfahrungen im
Ausland und stehen Ihnen –
genau wie wir – für Fragen
zur Verfügung.
Wir würden uns freuen,
Sie am 7. November 2012 im
Freizeitheim Lister Turm begrüßen
zu dürfen.
Sollten Sie an diesem
Abend verhindert sein, oder
sonstige Fragen haben, stehen
wir Ihnen unter folgender Telefonnummer
zu Verfügung:
Frau Ute Röper, Tel. (05108)
871 03 31.
Queens-Hotel unterstützt 4. Schach-
Pokalturnier der GS Am Sandberge
Jan Helmer aus Bad Münder gewinnt –
Dimitrij Kibenko auf Platz 4 bester Bemeroder
ebenfalls gut platzieren konnten.
Die gleichzeitg durchgeführte
Mannschaftswertung
gewann überraschend die
Mannschaft des Gastgebers,
die GS Am Sandberge.
Mit besonderer Freude
wurden die wertvollen und
völlig neuartigen Pokale entgegen
genommen. Hoteldirektor
Dirk Knappert und Michael
Heinel ließen es sich
nicht nehmen, die vom
Queens-Hotel gestifteten Pokale
persönlich den Siegern zu
überreichen.

ALUMINIUM-TÜREN
ALUMINIUM-FENSTER
WINTERGÄRTEN
KUNSTSCHMIEDEARBEITEN
GITTER · GELÄNDER
EDELSTAHL- UND
BLECHVERARBEITUNG
GARAGEN- U. SCHIEBETORE
MIT FUNKSTEUERUNG
GmbH
Metallbau
Georg Lüderitz Metallbau GmbH
Döhrbruch 62 · 30559 Hannover
mail@luederitz-metallbau.de
www.luederitz-metallbau.de
TEL. 0511 / 52 14 27
FAX 0511 / 52 00 49
Ihr Renovierungsteam
Tapeten- & Fußbodenstudio
Haus
und
Garten
Beratung · Planung · Ausführung
Service · Qualität
Hannoversche Straße 46a · 30629 Hannover
Tel. (05 11) 54 20 24 84 · Mobil (015 77) 25 39 111
www.ihrrenovierungsteam.de
Seit 1945
Sanierung und Renovierung,
Maurer- und Fliesenarbeiten, Ausstellung
Fliesenlegerei und Fachhandel
Fachbetrieb des
Fliesengewerbes
Bissendorfer Str. 3 30625 Hannover
Telefo0n (05 11) 55 21 53 www.fliesen-volmer.de
Fax (0511) 55 12 44 email: fliesen-volmer@t-online.de
Neue Veranstaltungen in
der Gartenstadt Kirchrode
Die Studenten für Veranstaltungsmanagement
des Praxisprojektes
Gartenstadt
Kirchrode und das Forum für
Kultur und Wissenschaft e.V.
laden herzlich zu drei neuen
Veranstaltungen im Café
Doppelkorn am Bünteweg in
Kirchrode ein.
„Zauber-Geschichten“ - Märchennachmittage
in der Gartenstadt
Zu ganz besonderen Märchenstunden
für Kinder, u.a.
mit Geschichten rund um die
Gartenstadt laden die Erzählerinnen
Lonny Förster und die
Autorin Brigitte Gregory ein.
Diese Nachmittage sollen auf
unterschiedlichste Art und
Weisen Groß & Klein begeistern
und werden in einem
Rhythmus von 14 Tagen im
Café statt finden. Am Donnerstag,
den 8. November wird
Lonny Förster ab 16 Uhr mit
erlebten Geschichten und wahren
Märchen die Zuhörer verzaubern.
Bunter Laternenumzug mal anders
Bei einsetzender Dämmerung
und herbstlicher Atmosphäre
werden wir am 9. November
ab 16.30 Uhr mit bunten
Laternen durch die Gartenstadt
Kirchrode ziehen.
Die Studenten kombinieren
den Laternenumzug mit einem
Rätsel das es zu lösen gilt.
Versteckte Buchstaben zu sammeln,
die zusammengesetzt einen
Märchentitel bilden, ist die
Aufgabe. Auf die Kinder, die
das Rätsel am schnellsten lösen,
warten tolle Preise. Musikalisch
begleitet wird der La-
HEISKO
ELEKTRO
Tel.: 87 46 899
ternenumzug von Bertram
Konerding (Duo LaMusica)
Die Projektgruppe freut
sich auf zahlreiche Kinder, Eltern
und Großeltern aus Kirchrode
und der Umgebung. Treffpunkt
ist das Biocafé
Doppelkorn,
am Bünteweg in
Kirchrode.
Neue Kommunikationsplattform
für
die Gartenstadt -
Anwohnerstammtisch
Die ausgefülltenAnwohner-Fragebögen
des Sommersemesters
sind
ausgewertet, es
geht nun um die
Umsetzung der
Umfrageergebnisse.
Nach der Veröffentlichung
der
Auswertung soll
nun gemeinsam
mit den Anwohnern
der Gartenstadt
und natürlich
allen weiteren
Interessenten, eine
neue Kommunikationsplattformgeschaffen
werden.
Diese soll allen
Teilnehmern ermöglichen, aktiv
etwas zu den historischen
und gesellschaftlichen Entwikklungen
in der Gartenstadt
beizutragen.
Der erste Anwohnerstammtisch
trifft sich am Donnerstag,
den 8. November um
17.30 Uhr im Biocafé Doppelkorn,
am Bünteweg in Kirchrode.
Der Schmuckplatz der Gartenstadt Kirchrode
ist die Grünfläche hinter dem Biocafé
Doppelkorn am Bünteweg 43 a.. Das Café
selbst, früher Kolonialwarenladen, gehört
mit zu dem Bestand und gehört also der
Stadt Hannover. Der Schmuckplatz, heute
Im Büntefelde, wurde als Kommunikations-
Mittelpunkt der Gartenstadt Siedlung angelegt.
Der Platz selbst wurde früher abwechselungsreich
benutzt. Als Feuerwehr-
Löschteich, als Gemüse Anbaufläche während
des Krieges usw.
Der Eintritt ist zu den Veranstaltungen
frei, alle Gäste
sind herzlich willkommen.
Info: Ilona Kiegeland, Tel.:
52 48 99 52

Anzeige
Wenn der Eigentümer keine
Außendämmung anbringen
kann, darf oder
will, ist es Diesem oder dem
Mieter nach Absprache
möglich, eine Innendämmung
auf Kalzium-Silikat-
Basis von einem Fachbetrieb
aufzubringen.
Die Pro–Natura Klimaplatte
auf mineralischer Basis
hat außergewöhnliche
Malermeister Weise
Innendämmung
Mineraldämm – Klimaplatte für den Innenraum
Materialeigenschaften. Sie ist
hoch wärmedämmend, nicht
brennbar, diffusionsoffen,
kapillaraktiv, ökologisch und
umweltfreundlich in Herstellung
und Nutzung, formstabil
und druck fest sowie
schimmelhemmend.
Die speziellen Eigenschaften
der Mineraldämmplatte
ermöglichen den Einsatz
im Alt u.- Neubau sowie
im Wohn u.- Wirtschaftsbau.
Die Pro-Natura Klimaplatte
wird umweltschonend
aus mineralischen Rohstoffen
wie Kalk, Sand, Zement,
Wasser, Porenbildner ohne
Kunststoffe hergestellt.
Sämtliche Folgebeschichtun-
Weihnachtsbaum gesucht!
Wie in den vergangenen
Jahren soll in der Adventszeit
ein Weihnachtsbaum
auf dem Marktplatz
von Laatzen-Mitte leuchten.
Hierfür sucht das
Stadtteilbüro nach einem
geeigneten Baum.
Interessierte, die einen
Baum zur Verfügung stellen
können, melden Sie
sich bitte im Stadtteilbüro
Laatzen-Mitte, Marktplatz
Ihr Zuhause, unser Anliegen,
ein Ansprechpartner!
Haus
Garten
und
gen wie Strukturputze, Anstriche
sind auf mineralischer
Basis aufgebaut, um ein angenehmes
Raumklima zu erzeugen.
Lassen Sie sich durch eine
fachgerechte Beratung und
Verarbeitung überzeugen.
Malermeister Achim Weise
Geprüfter und zertifizierter
Energieberater sowie
Bausachverständiger
Telefon
58 27 28
STADT LAATZEN
Wir realisieren Ihr Wunschbad aus einer Hand in
Zusammenarbeit mit unseren Kooperationspartnern
● Exakte Badplanung / kostenlose Angebotserstellung
● Preiswert und zuverlässig
● Festpreisgarantie
Betoninstandsetzung
Fliesen
7, E-Mail: stadtteilbuero@laatzen.de,
Telefon
(0511) 2202-442.
Der Baum wird vom Bauhof
der Stadt Laatzen
fachmännisch geschlagen
und abtransportiert. Der
Baum sollte gut von der
Straße erreichbar sein,
um den Abtransport ohne
größere Schwierigkeiten
zu gewährleisten.
● innovative Badprodukte / Badmöbel
sowie Duschkabinen direkt vom Hersteller
● Spezielle Untergrundbehandlung (schimmelresistent)
● Nahezu staubfrei u. a. „Einsatz von Staubmaschinen“
● Termingerechte Fertigstellung
● 3D-Badplanung
● Rohrreinigungsarbeiten
● Wartung von Gasgeräten und Kesseln
● fachgerechter Einbau von Heizungsanlagen
☎ (05 11) 66 00 63
www.bernd-burose.de
Malermeister
Büro
Gertsertsweg 33
30629 Hannover
Tel. (05 11) 586 50 06
Mobil (01 72) 544 36 30
E-Mail: Achim.Weise@t-online.de
www.maler-misburg.de
Moderne Wohnraumgestaltung
Malerarbeiten jeglicher Art
Fußbodenverlegung
Vollwärmeschutz
Putz- u. Fliesenrep.-arbeiten
Fassadenbeschichtung · Altbaurenovierung
Tapezierarbeiten · Trockenbau
Meisterbetrieb
Liebrechtstraße 61
30519 Hannover
Telefon (05 11) 66 00 63
Der Name Burose steht seit mehr als 16 Jahren
für den Service rund ums Haus und eine
erstklassige, persönliche Betreuung.

Anzeige
Haus
und
Garten
Die Energiewende kommt
Wirtschaftsmesse Hannover in der AWD-Arena mit EnSol
1. Der Stand von EnSol, auf
der Wirtschaftsmesse Hannover,
war immer gut besucht.
Das Thema „Energieversorgung“
beschäftigt jeden, vom
Unternehmer bis zur Privatperson.
2. Im Rahmen dieser Wirtschaftsmesse
konnte Prof. Dr.
Carl-Hans Hauptmeyer (Regionalhistoriker
an der Leibnitz
Universität Hannover) von der
nobis GmbH, für den Vortrag:
„Verlangt die Energiewende eine
neue Gesellschaft“ gewonnen
werden. Eingeladen wurde
in dem Pressekonferenzraum
von Hannover 96. Die angeregte
Diskussion im Anschluss des
Vortrages zeigt, wie groß das
Interesse ist an den Themen:
Wie kann ich Heizkosten sparen
und in Zukunft unabhängig von
Öl und Gas sein?
3. Zum Abschluss wurden
die Gäste in der Kind-Loge bewirtet
und der rege Gedankenaustausch
konnte noch weiter
gehen.
Wenn Sie sich genauer über
diese Themen informieren
möchten, kann das Ensol-Beraterteam
Ihnen sicher weiterhelfen.

2. November 2012
Anzeige
Klein aber fein! Das ist
estilo y gusto, das Schmuck -
geschäft in der Fiedeler str. 20
in Hannover-Döhren.
Bereits seit fast 4 Jahren
zeigt Martina Bente schöne
Schmuckkreationen Ihrer eigenen
Kollektion aus Edelsteinen,
Süßwasserperlen und Sterlingsilber,
gern auch vergoldet.
So wird immer wieder Neues
präsentiert, aktuelle Trends
und Mode begleitet, aber stets
nach ihrem Motto: Zeitlos
schön mit Individualität!
Auch Umarbeitungen Ihrer
Schmuckstücke, Perlketten
klassisch geknotet und Gestaltung
nach eigenem Wunsch
führt Martina Bente gern für
Sie durch.
Handgearbeitete Ringe,
Armreifen, Anhänger und Ohrschmuck
in Sterlingsilber aus
Mexiko und traumhafte
Schmuckstücke von bastian
inverun mit Edelsteinen und
Diamanten ergänzen den
Es ist bei uns im Seniorenzentrum
schon lange Jahre
guter Brauch, Sie liebe Mitbürgerinnen
und Mitbürger,
zu einem traditionellen
Gänseessen einzuladen.
Schmuckbereich. Ein gut gewähltes
Sortiment von Accessoires
aus hochwertigen Materialien
wie Seide, Wolle, Kaschmir
sowie schöne Lederhand -
taschen und –gürtel von
hervorragender Qualität runden
das Bild ab. Auch die
fantastischen Taschen von
dorothee lehnen sind mit im
Programm.
Martina Bente legt Wert
auf einige ausgesuchte Hersteller,
deren Produktpalette nur
aus natürlichen Materialien
besteht. Ihr ist es wichtig, zeitlose
Schönheit mit bester Qualität
zu kombinieren. So kann
jeder, ob Frau oder Mann, mit
feinen Dingen seine Individualität
unterstreichen.
Die Herbstkollektionen
sind da, passendes in Natur -
tönen, Schönes in den Farben
„taupe“ und „Beere“, aber auch
farblich Raffiniertes. Ob ein
schöner Poncho in Wolle, ein
eleganter Seiden- oder
Kaschmirschal, ein klassischer
Das wollen wir auch in
diesem Jahr tun und servieren
Ihnen am Mittwoch, den
14. November um 18.00 Uhr
die traditionsreiche Martinsgans
mit Apfelrotkohl und
LOKAL
Ledergürtel – made in Italy -,
immer eine geschmackvolle
und wichtige Ergänzung –
nicht nur zur aktuellen Herbstgarderobe.
Neu im Programm: von
FRAU zu FRAU. Genießen Sie
mit Ihren Freundinnen zauberhafte
Momente (max. 6 Pers.)
bei Prosecco und kleinen
Leckereien.
Rufen Sie uns an und vereinbaren
Ihren ganz persönlichen
Termin! Im gemütlichen
Ambiente in Ruhe und mit
Freude stöbern, probieren und
aussuchen! Lassen Sie sich inspirieren
und gönnen Sie sich
abends eine kleine Auszeit!
Aus den aktuellen Herbstkollektionen
ist sicher auch für
Sie etwas Schönes und Ausgefallenes
dabei. Entdecken Sie
das Besondere und lassen Sie
sich ausführlich und individuell
beraten.
Martina Bente freut sich
auf Ihren Besuch und ein
Wiedersehen!
Ereignisreicher Herbst
im Seniorenzentrum St. Martinshof
Traditionelles Gänseessen
Kartoffelklößen zum Preis
von 12 Euro. Ein Himbeercreme-Dessert
gibt es gratis
dazu. Exklusiv servieren wir
Getränke Ihrer Wahl. Was
meinen Sie? Hört sich doch
nicht schlecht an – ist es
auch nicht. Lassen Sie sich
von uns verwöhnen. Karten
für diesen kulinarischen Genuss
gibt es ab sofort und bis
zum 9. November am Empfang
des Seniorenzentrums
St. Martinshof, Hannoversche
Str.118, 30627 Hannover
(0511-5703-0).
Und wieder zwei der beliebten
Dia-Vorträge
Zu einer festen Institution
entwickeln sich langsam
die vielen Dia-Vorträge in
unserem Haus. Im November
können wir zwei sehr inte -
ressante Beiträge anbieten.
Am Dienstag, den 13.
November berichtet Roswitha
Bast über eine „Reise
nach Papua-Neuguinea“. Der
Staat Papua-Neuguinea belegt
den Ostteil der Insel
Neuguinea und gehört zum
australischen Kontinent.
10.30 Uhr im Heinrich
Schildt Saal.
Wenn man sagt, es ist bekannt,
wie ein bunter Hund,
würde ihn das sicher nicht
beleidigen. Es ist nun mal so.
Gisbert Selke, ehemaliger
Schulleiter aus unserem
Stadtbezirk und Misburger
estilo y gusto
Fiedelerstr. 20
30519 Hannover
Tel.: 0511/2349761
Öffnungszeiten:
Di. 12.00 – 18.00 Uhr
Fr. 10.00 – 18.00 Uhr
und gern nach persönlicher
aus Überzeugung, ist regelmäßig
mit seinen Dia-Vorträgen
bei uns zu Gast.
Schwerpunkt ist immer ganz
klar die Entwicklung seines
Stadtbezirks. Diesmal lädt er
ein zu „Mein Jerusalem, Geschichte
und Gegenwart“. Jerusalem
ist in diesem Fall
nicht die Heilige Stadt in Israel
sondern sein Jerusalem,
nämlich Misburg-Süd. Donnerstag,
15. November, 16.00
Uhr in unserem Garten-Café.
Kronsberg Nachrichten 13
Edler Schmuck – jeden Tag Freude, ein Leben lang!
Anzeige
Wir feiern Geburtstag –
feiern Sie mit!
sind 3? 4
Reinkommen!
Drankommen!
Groß Rauskommen!
AKTION
bis 30.11.
Maschinenschnitt 4 00
Kinderhaarschnitt
2x 4 00
Coloration 4x4 00
Vereinbarung. Rufen Sie uns
einfach an!
Sie haben auch die Möglichkeit,
sich auf unserer Internetseite
www.estilo-y-gusto.de
über Aktuelles und unsere
nächsten Ausstellungen zu informieren.
Die neuen Herbstkollektionen
sind da! Entdecken Sie Schönes von
FRAU zu FRAU! Gönnen Sie sich abends
eine kleine Auszeit und verabreden
Unsere Öffnungszeiten:
Dienstag 12. 00 – 18. 00 Uhr · Freitag 10. 00 - 18. 00 Sie Ihren ganz individuellen Termin.
Uhr
und gern nach persönlicher Vereinbarung.

14 Kronsberg Nachrichten SPORT
2. November 2012
Judo-Club Sakura - Kampfsport
und Kampfkunst in Döhren
Die Kirschblüte, so die Übersetzung
des Vereinsnamens
Sakura, blüht im südlichen
Teil von Hannover schon
über 50 Jahre und ist auch
über die Stadtgrenzen hinaus
bekannt.
Judo, Ju-Jutsu, Aikido und
TaiJiQuan zählen heute zum
Angebot des Vereins. Gründungsmitglied
Helmut Fuchs
ist, nach seiner aktiven Zeit als
Judoka, heute an verantwortlicher
Stelle im TaiJiQuan engagiert.
Der sportliche Schwerpunkt
der Vereinstätigkeit
liegt im Breitensportbereich,
mit Augenmerk auf gesundheitliche
Aspekte. Gleichwohl
hatte der Verein in der Vergangenheit
auch leistungssportliche
Erfolge aufzuweisen. Mit
Jens Illing verfügt Sakura zudem
über einen engagierten
Kampfrichter mit jahrelanger
Erfahrung. Auf dem Gebiet der
Kata, einer darstellerischen
Form des Judo, gelang Rolf
Ehrhardt und Norbert Wert -
heim bei den Niedersächsischen
Meisterschaften der
„Ausflug“ in die Medaillenränge,
und beide waren regelmäßig
bei Deutschen Meisterschaften
vertreten. Im Jahr
2004 vertrat das Team Ehrhardt
/ Wertheim den Verein
auf internationaler Ebene bei
den „Judo World Masters“ in
Wien und erreichte dort ansehnliche
Platzierungen. Die
Judoka Jürgen Salomon und
Jutta Seitz setzten die „Kata-
Tradition“ in den Folgejahren
fort und erreichten bei der
Niedersächsischen Meisterschaft
im Jahre 2008 die Bronzemedaille.
Mit der Heinrich-Wilhelm-
Olbers-Schule und der Grund-
schule Suthwiesenstraße, beide
in Döhren, bestehen Kooperationen
im Judo bzw. TaiJiQuan
und Aikido. Die Ju-Jutsuka betreiben
seit einigen Jahren ei-
Salsa Kurzkurs
Der TSV Bemerode bietet in
Zusammenarbeit mit der
Tanzschule Salsa del Alma
an vier aufeinander folgenden
Montagabenden einen
Grundkurs Salsa an. Der
Kurs beginnt am 19.11. von
20:00 – 22:00 Uhr im großen
Saal des KroKuS. Weder
ne Kampfsport-Kooperation
mit dem VfL Grasdorf.
Die Kinder und Jugendlichen
des Vereins verbringen
schon seit vielen Jahren regelmäßig
ihr Wochenend-Trainingslager
an der frischen Luft,
auf dem CVJM-Gelände in Abbensen,
unter dem Motto „Sport,
Spaß und Küchendienst“.
Bei den Sakura-Sommerfesten
oder beim „Tag der offenen
Tür“, z.B. im Rahmen des
„Döhrener Kulturlustwandelns“,
sowie bei Stadtteilfesten
präsentiert sich der Verein
in der Öffentlichkeit. Auf Einladung
der Südstädter Schützengesellschaft
von 1898 e.V.
Hannover nahmen Sakura-
Mitglieder am Hannoverschen
Schützenausmarsch sowie als
Gäste der ‘Funkenartillerie
TSV BEMERODE
Vorkenntnisse in Salsa noch
eine Mitgliedschaft im TSV
sind erforderlich. Die Kurskosten
pro Paar betragen
40,- €; eine vorherige Anmeldung
muss bei der
Tanzspartenleiterin Frauke
Ahlvers unter Tel. 0511
525731 erfolgen. Sind Sie
mit dabei?
Blau-Weiss, Batterie Süd, Hannover-Döhren
e.V.‘ am Karnevalsumzug
in der City teil.
Qualifizierte und motivierte
Übungsleiterinnen und
Übungsleiter sowie der Vorstand
freuen sich über jeden
Besuch in unserem Dojo (Turnhalle
der Dietr.-Bonh.-Schule,
Helmstedter Straße 15, 30519
Hannover). Wer die Vielseitigkeit
des Judo, die Effektivität
des Ju-Jutsu, die Eleganz des
Aikido oder die gesundheitsfördernden
Effekte des TaiJi-
Quan kennenlernen möchte, ist
hier an der richtigen Adresse.
Webmaster Peter Lapossa sorgt
zudem dafür, dass die weltweite
Internet-Gemeinde unter
www.jc-sakura-hannover.de
über das Vereinsgeschehen informiert
ist.
TSV Anderten Tennis
Am Sonntag den 14. Oktober kämpften die Tennis C- Juniorinnen
des TSV Anderten und des TC Bissendorf auf der Anlage
am Eisteichweg im Finalspiel um den Titel des Mannschaftsregionsmeisters.
Nach drei hart umkämpften Matches hieß es jedesmal
Sieg für den TC Bissendorf, der zwar etwas glücklich,
aber letztendlich doch verdient den Titel mit nach hause nehmen
durfte. Trotz der Niederlage freuten sich Nele Ruben, Viktoria
Redecker und Lisanna Jerg über den Gewinn der Vizemeisterschaft
und den Abschluss einer erfolgreichen Saison.
Am Freitag, den 12.10.2012
fand das Endspiel der Mannschaftsregionsmeisterschaft
der Mädchen U 10 auf der
Tennisanlage des TSV-Anderten
statt. Nach langen und
hart umkämpften Matches
gewann der TSV Rethen/Leine
das Endspiel mit 2:1.
Obwohl die Niederlage etwas
unglücklich war, freuten sich
Madeleine Janosch und Charlotte
Osthaus über den Gewinn
der Vizemeisterschaft
und einen schönen Abschluss
der Sommersaison 2012.
Fotos: ©Feline Jerg

2. November 2012
Wir gratulieren
Herrn Thomas Rückriem
zur bestandenen Prüfung
zum Fachberater für
Testamentsvollstreckung
und
Nachlassverwaltung
Wülfeler Str. 11 · 30539 Hannover
Telefon (05 11) 953 97-0
info@con-nor.de | www.con-nor.de
MARTIN PAHLS
IMMOBILIEN
Sie möchten Ihre Immobilien
verkaufen oder vermieten?
Wir suchen ständig für unsere
Kunden Häuser und Woh nun gen.
Besuchen Sie uns in unseren
Geschäftsräumen in Kirchrode,
Großer Hillen 20.
Immobilien-Shop Martin Pahls
Großer Hillen 20, 30559 Hannover
Telefon (05 11) 542 02 37
info@pahls-immobilien.de
10. NOVEMBER
Opernhausführung
Am Samstag, 10.11.2012
bietet das Ausflugsteam eine
Führung durch das
Opernhaus an, wo wir die
Kulissen, Probenräume und
Fundus besichtigen werden,
um etwas Theaterluft zu
schnuppern.
Abfahrt ist um 13.45 Uhr
von der Haltestelle „Kronsberg“
und die Rückkehr gegen
17.00 Uhr.
Die Kosten betragen 6 €
Eintritt (auch Kinder ab 8
Jahren) – Ermäßigung für
AktivpassbesitzerInnen um
50 % ist vorgesehen. –
zuzgl. Fahrtkosten (möglichst
Gruppenkarte).
Eine Anmeldung ist möglich
bis 8.11.2012 im KroKus
bei Ingrid Rudolph, Zi. 112,
Tel.: 168-34277.
12. NOVEMBER
EILENRIEDESTIFT-Colleg
„Tierisch interessant“
Kunst am Bau – von Webervögeln,
Bibern u. a.
18.00 Uhr, Seminarraum
Eintritt: € 1,50
Referentin: Ute Renate Noltemeyer
Eilenriedestift
Bevenser Weg 10
30625 Hannover
Verkauf - Vermietung - Privatisierung - Finanzierung - Bewertung
Profitieren Sie von unserer Erfahrung.
Wir haben schon vielen geholfen.
IMMOBILIEN UND FINANZEN
Schardong-Immobilien
Fö hrenwinkel 14
30657 Hannover
Tel. (05 11) 39 70 44 24
schardong-immobilien@t-online.de · www.schardong-immobilien.de
M ACHULLA · RECHTSANWÄLTE
Martina Machulla 1)3)
Dr. Sonja Köhler 2)
Kirsten Weigmann 1)
(In freier Mitarbeit)
Frank Weiland 1)
Fachanwältin für Familienrecht
Erbrecht
Insolvenzrecht
Wirtschaftsmediatorin
allgemeines Zivilrecht
Verkehrsrecht
Fachanwältin für Arbeitsrecht
Baurecht
Bürgschaftsrecht
Kronsberg Nachrichten 15
Zweigstelle Hannover: 3)
Elly-Beinhorn-Straße 7
30559 Hannover
Tel. (05 11) 215 41 95
Fax (05 11) 215 41 97
Büro Neustadt a. Rbge.: 1)
Theodor-Heuss-Straße 27
31535 Neustadt
Tel. (0 50 32) 940 20
Fax (0 5032) 944 29
Büro Laatzen: 2)
An der St.-Nicolaikirche 1
30880 Laatzen
Tel. (0 51 02) 90 95 86
www.mediation-koehler.de
info@kanzlei-machulla.de · www.kanzlei-machulla.de
Hoher Besuch an der
GS An der Feldbuschwende
Niedersachsens Ministerpräsident
David McAllister,
Kultusminister Dr. Bernd
Althusmann, Hannovers
CDU-Chef und Landtagsabgeordneter
Dirk Toepffer
wie auch Sozialdezernent
Thomas Walter waren zu
einem Informationsbesuch
in der Grundschule (GS)
An der Feldbuschwende.
Die GS ist stellvertretend
für 4 Grundschulen ausgesucht
worden, an denen der
Erlass des Kultusministeriums
zur Reduzierung der
Klassenstärke führte. Die
Grundschule eröffnete kurzerhand
eine zusätzliche Klasse.
„Uns fehlen im Moment
noch die räumlichen Kapazitäten.
Aber wir sind guter
Hoffnung, dass die Unannehmlichkeiten
innerhalb
der nächsten zwei Jahre beseitigt
werden“, so Ellen Albrecht,
Leiterin der Grundschule
An der Feldbuschwende.
Gerade im Wohngebiet
Bemerode-Kronsberg steigen
die Schülerzahlen durch den
Zuzug vieler Familien stärker
als in anderen Bezirken.
"Kleinere Klassen“, so Dirk
Toepffer, „ermöglichen eine
bessere pädagogische Arbeit
und fördern den Lernerfolg.
Unsere Kinder und Jugend
Dirk Toepffer, Dr. Bernd Althusmann, David McAllister
sind unsere Zukunft, darauf
müssen wir bauen“.
Jens Albrecht
Kundendienstbüro
Andreas Denecke
Telefon (05 11) 89 76 55 85
Telefax (05 11) 89 76 55 86
Andreas.Denecke@HUKvm.de
Hildesheimer Straße 385
30519 Hannover
Öffnungszeiten:
Mo. – Fr. 9.00 –13.00 Uhr
Mo., Di., Do. 14.30 –17.30 Uhr
und nach Vereinbarung

Anzeige
Mit SLIMYONIK wurde ein
ganzheitliches, schmerzfreies
Verfahren entwickelt,
dass dem Anwender schon
nach der ersten Durchführung
sichtbare Erfolge zeigt.
Dazu gehören eine deutliche
Reduzierung des Körperumfangs
und der Cellulite.
Sich hinlegen, entspannen,
abnehmen und gleichzeitig
den Körper noch ästhetisch
formen- klingt verlokkend.
Davon wollten sich
auch RTL und ntv überzeugen.
Mit einer freiwilligen
Probandin wurde der Test gemacht
- mit erstaunlichem
Ergebnis: Bereits nach 12 Behandlungen
hatte sie 3 kg abgenommen
und am Bauch 10
cm, an den Oberschenkeln jeweils
7 cm und an der Taille
Als medizinisch orientierte
Kosmetikerin und Heilpraktikerin
kann ich Ihnen nun
rückblickend von einem Jahr
erfolgreicher Arbeit mit Gua
Sha berichten.
Die aus China stammende
straffende Gesichtsbehandlung
setzt genau an der Korrespondenz
zwischen Haut und Organen
an. Während Sie entspannt
auf der Behandlungsliege liegen,
wende ich in Ihrem Gesicht
3 verschiedene Behandlungsmethoden
an: Massage,
Akupressur und sanfte Schabetechnik.
Die Haut wird durchblutet,
entschlackt und gestrafft
und gleichzeitig sorgen Sie für
Ihre Gesundheit.
Erfahrungsberichte mit
Gua Sha: Frau S. ist 2 x wöchentlich
über 8 Wochen zur
Gua Sha Behandlung in meinem
Institut erschienen. Zu
Ostern kamen ihre Kinder aus
Süddeutschland zu Besuch
und fragten erstaunt, ob sie
Fit Gesund
8 cm an Umfang verloren. Ihre
Silhouette war frei von
Problemzonen und schön
proportioniert.
Weitere Informationen
unter: www.slimyonik.de
Anzeige
Kosmetik auf hohem Niveau
Gua Sha – Facelifting ohne Nadel
sich einem
Gesichtsliftungunterzogen
hätte.
Frau U.
kam zu mir,
nachdem
noch Monate
nach einer Laserbehandlung
Gesichtsareale schmerzten
und schrieb mir nach nur einer
Gua Sha: Ich bin richtig begeistert
von Ihrer Behandlung. Die
Haut scheint wie ausgewechselt
zu sein! Ich freue mich schon auf
den nächsten Termin.
Frau M. erzählte mir von
allgemeinem Wohlbefinden
und Sie könnte nun nachts
auch besser schlafen. Diese positiven
Ergebnisse bestärken
mich in meiner Arbeit und ich
kombiniere jetzt auch Gua Sha
mit einer Basisbehandlung für
98,- €. Eine Einzelbehandlung
Gua Sha kostet 60,- € und dauert
bis ca. 1 Stunde. Desweiteren
bietet mein Kosmetikinsti-
Diamant Lounge UG
Großer Hillen 4
30559 Hannover
Tel. (0511) 700 365 17
www.diamantlounge-kosmetik.de
tut für Frauen Spezialbehandlungen
und vieles mehr zum
Wohlfühlen an. Info für die kalten
Monate im Jahr!!! Die Weltneuheit
aus Amerika ist eingetroffen.
Thermomasken für Gesicht,
Hände und Füße aus Lavagel.
Ein Erlebnis mit
traumhaft sichtbaren Ergebnissen.
Bei weiteren Fragen stehe
ich ihnen gerne auch telefonisch
zur Verfügung und alle
Infos zu meinen Behandlungsprogrammen
etc. finden Sie auf
meiner Internetseite.
Die Spuren unseres gelebten
Lebens werden im Laufe der
Jahre immer deutlicher sichtbar.
Freude, Stress und Aufregung
hinterlassen Spuren. Wirken
Sie dem mit Gua Sha entgegen
und Ihre Haut und Gesundheit
wird es Ihnen danken.
Liebevoll eingepackte Gutscheine
zum Geburtstag oder
Weihnachten können Sie bei
mir telefonisch bestellen. Ich
freue mich auf Sie!
Ihre Michaela Meyer
Schön
SLIMYONIK begeistert die Medien
Mit der Druckwellenmassage zur Traumfigur
Anzeige
Leichter leben
Machen Sie sich Ihr schönstes
Weihnachtsgeschenk
doch selbst!
Fehlen Ihnen noch ein
paar Pfunde zur trendigen
Wintermode oder zum eleganten
Abendkleid für das Silvester-Menü?
Dann machen Sie sich auf
den Weg in die Kirchröder Str.
2 nach Kleefeld, denn Weih -
nachten kommt immer so
plötzlich. Tolle Figur – eine
schöne Bescherung.
Nähere Informationen erhalten
Sie unter bei redumed.
unter der Telefonnummer
0511 / 55 83 22

Anzeige
Vor einem Jahr hat Birgit
Brinkmann ihre Kosmetikpraxis
im Zentrum von
Kirchrode eröffnet. Neben
effektiven Kosmetikbehandlungen
mit hochwertigen
innovativen Pflegeprodukten
der Marke BABOR bietet
sie auch Intensivbehandlungen
mit apparativen Verfahren
an.
Mit der Mikrodermabrasion
lässt sich das Erscheinungsbild
und die Struktur
der Haut deutlich verbessern.
Anzeige
„Jedes Kind kostet der Mutter
einen Zahn“ – lautet ein
altbekanntes Ammenmärchen.
Früher war das wohl
auch so, doch heute weiß
man dieses Schicksal zu verhindern.
Die Behauptung ist übrigens
nicht völlig aus der Luft
gegriffen, ein Körnchen Wahrheit
ist durchaus drin. Manche
Frauen empfinden das Zähneputzen
in bestimmten Phasen
der Schwangerschaft als äußerst
unangenehm, andere
wiederum leiden unter dem
Fit Gesund
Diese sanfte, aber effektive
Maßnahme erzielt insbesondere
in den Bereichen
Anti-Aging, bei der intensiven
Hautregeneration sowie
bei unreiner Haut sichtbare
und spürbare Ergebnisse.
Am Samstag, den 17. November
2012 lädt Birgit
Brinkmann Sie zum „Tag der
offenen Tür“ ein. Schauen Sie
einfach vorbei und informieren
sich in entspannter Atmosphäre
über moderne Behandlungsmöglichkeiten
in der
Kosmetik.
Zahnpflege während der
Schwangerschaft
Würge- bzw. Brechreiz. Dabei
ist gerade in diesem Lebensabschnitt
eine intensive Zahnund
Zwischenraumpflege sehr
wichtig.
Bereits zu Beginn der
Schwangerschaft steigt der
Hormonspiegel an. Dies führt
zu verstärkter Schleimhautdurchblutung
und Gewebelockerung.
Auch das Zahnfleisch
wird stärker durchblutet,
ist empfindlich und kann
leicht anschwellen. Unter diesen
Umständen gelangen die
Bakterien leichter ins Gewebe.
Das Zahnfleisch entzündet
Einladung zum
„Tag der offenen Tür“
am Samstag, den 17.11.12
von 10.00 bis 18.00 Uhr.
Einfach mal reinschauen!
Was erwartet Sie?
Make-up Beratungen - Mit
wenig Farbe gut aussehen.
Lassen Sie sich Ihr individuelles
Make-up erstellen.
Bitte anmelden.
sich und blutet beim Putzen.
Experten sprechen in diesem
Fall von Schwangerschaftsgingivitis,
einer Sonderform
der Parodontitis. Wird die
Gingivitis nicht behandelt,
kann die Entzündung in tiefere
Schichten des Zahnhalteapparates
vordringen und zu einer
Parodontitis führen. Die
Zähne kommen ins Wackeln.
Im schlimmsten Fall endet eine
unbehandelte Parodontitis
mit dem Zahnverslust.
Weitere Gefahr: unbehandelte
Zahnbetterkrankungen
erhöhen das Risiko einer
Frühgeburt um das Siebenfache.
Bei Parodontitis entsteht
eine offene Wunde zwischen
Zahnfleisch und Zahnwurzel.
Dadurch können Bakterien
von außen in den Blutkreislauf
gelangen und Entzündungen
an etlichen Stellen im
Körper auslösen. Diese Infektion
kann sich auch auf die
Gebärmutter und Plazenta
auswirken. Der Körper aktiviert
dann die Abwehrmechanismen,
was zu vorzeitigen
Wehen sowie einem Sprung
der Fruchtblase führen kann.
Hautanalyse - Wie tickt Ihre
Haut?
Mit einem hochmodernen
Analysegerät werden verschiedene
wichtige Werte Ihrer Haut
gemessen. Erfahren Sie, was
Ihre Haut wirklich braucht.
Kurzbehandlungen Ultraschall
und Mirkodermabrasion.
Doch so weit muss es nicht
kommen. Die Schwangerschaftsgingivitis
ist gut behandelbar
und bildet sich bei
guter Mundpflege nach der
Schwangerschaft vollkommen
zurück.
Als problematisch erweist
sich allerdings die morgendliche
Übelkeit. Durch das häufige
Erbrechen verändert sich
der ph-Wert des Speichels. Die
Magensäure demineralisiert
den Zahnschmelz. Die Zähne
werden empfindlich gegenüber
Temperatur und mechanischen
Reizen. In diesem Fall
sollte man den Zähnen eine
halbe Stunde Zeit zur Remineralisierung
durch den Speichel
lassen und erst dann zur
Zahnbürste greifen.
Die aminfluorid- bzw.
zinnfluoridhaltige Mundspü-
Schön
Ein Jahr Kosmetikpraxis Birgit Brinkmann
Einladung zum „Tag der offenen Tür“
Am Samstag, den 17.11.2012 von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Enthüllen Sie Ihr schönstes
Hautbild - Sehen und
spüren Sie selbst.
Gewinnspiel (Preise: Luxusbehandlungen
von BABOR).
Spenden für die Kleinen.
Für selbstgebackenen Kuchen,
Kaffee und Capuccino
sammeln wir Spenden für das
Kinderkrankenhaus auf der
Bult.
Kosmetikpraxis
Birgit Brinkmann
Brabeckstraße 7 (1. Etage)
Telefon (05 11) 23 58 56 47
www.kosmetikpraxis-brinkmann.de
lungen helfen dem Zahnschmelz
ebenfalls, sich von
dem Säureangriff zu erholen.
Die Zahnbürste mit weichen
Borsten macht das Putzen angenehm
und schrubbt den
Schmelz nicht weg. Die zukkerfreien
– im Idealfall mit
Xylit gesüßte - Zahnpflegekaugummis
neutralisieren
ebenfalls die Säuren und helfen
gegen Sodbrennen.
Wir empfehlen zwei Vorsorgeuntersuchungenwährend
der Schwangerschaft:
im ersten und dem letzten
Drittel. Zum Abschied bekommen
die hochschwangeren
Patientinnen in unserer
Praxis eine kleine Zahnbüste
für die ersten Zähnchen des
Babys geschenkt sowie Tipps
für deren Pflege. Wir freuen
uns auf Sie!

+++ LOKAL-TERMINE +++ LOKAL-TERMINE +++ LOKAL-TERMINE +++ LOKAL-TERMINE +++
3. NOVEMBER
Kinder-Fahrzeug-
Spielzeugbasar in der DRK-
Kita Pappelteich
Wie in jedem Jahr, veranstalten
die Eltern der DRK
KiTa Pappelteich, Ane -
campstr. 22 in Hannover
Bemerode, am 3.11.2012 in
der Zeit von 10.00 bis
12.00 Uhr einen Kinder-
Fahrzeug-Spielzeugbasar
auf Kommission, 20% des
Erlöses geht direkt an die
KiTa. Für das leibliche
Wohl ist auch gesorgt, in
der Basarcafeteria gibt es
Kaffee und Kuchen, auch
„to go“ zum Selbstkostenpreis.
3. NOVEMBER
14.00 - 18.00 Uhr
Bücherschmaus
Gemütlich bei Kaffee und
Kuchen in Büchern und
Zeitschriften stöbern.
16.00 Uhr Bilderbuchkino
Annet Rudolph: Alles
meins! oder 10 Tricks, wie
man alles kriegen kann. Ein
kleiner Rabe luchst den anderen
Tieren ihre Schätze
ab, bis er erkennt, dass
Freunde wichtiger sind als
Besitz. Für alle Kinder ab 4
Jahren. Eintritt frei.
Stadtbibliothek am Kronsberg
Thie 6, 30539 Hannover
3. NOVEMBER
16.00 Uhr
Kinderzirkusshow im
KroKuS
Am Samstag, 3. November
zeigen 25 Kinder eine große
kühle Zirkusshow, die sie
an fünf Tagen zuvor während
der Kinderzirkuswoche
im KroKuS einstudiert haben.
Groß, weil die Miniartisten
Großartiges leisten,
wenn sie auf Kugeln oder
über die Slackline laufen,
wenn sie Einrad fahren, am
Trapez turnen, jonglieren
oder als Akrobaten über die
Matten toben. Kühl, weil
die Gala mitten im Winter
spielt, weswegen die Show
in diesem Jahr den Titel
„Winterzirkus“ hat. Das
Publikum sollte sich also
warm anziehen und sich
dann eine Stunde lang verzaubern
lassen.
Eintritt: 2 Euro für Erwachsene,
1 Euro für Kinder
Stadtteilzentrum KroKuS
Thie 6, 30539 Hannover
Tel. (05 11) 168-34262
6. NOVEMBER
Abend der Begegnung in St.
Petri – Döhren
Roland Fritzsche referiert
über das Thema: Biblische
Redewendungen – ihre Herkunft
und frühere sowie
heutige Bedeutung. Dazu
schreibt er: Oft gebraucht
man Redewendungen, von
denen man nicht weiß, dass
sie aus der Bibel stammen.
Der Grund dafür ist einerseits,
dass man ihre Herkunft
nicht erkennt, andererseits,
dass die Bibelkenntnisse
in der Bevölkerung
stark abgenommen
haben. Welchen Wortschatz
die Lutherbibel hat, soll anhand
von markanten Beispielen
in Wort und Bild
aufgezeigt werden.
Die Veranstaltung findet am
Dienstag, 6. 11., um 19.30
Uhr im Gemeindehaus St.
Petri – Döhren, Am Lindenhofe
19, statt. Vorher wird
um 19 Uhr eine Taizé-Andacht
sein.
Es wird herzlich eingeladen.
6. NOVEMBER
15.30 Uhr
Bilderbuchkino: Barbara
Scholz: „Das Monster vom
blauen Planeten“
Gobo vom Planeten Gala -
brazolus interessiert sich für
ferne Planeten und deren
Bewohner, ganz besonders
für die Erde mit den dort
lebenden Monstern. Er beschließt,
dorthin zu fliegen
und eines zu fangen.
Schließlich haben alle seine
Freunde ein Haustier.
Für alle Kinder ab 4 Jahren.
Mit anschließender
Spiel- und Bastelaktion.
Eintritt frei.
Stadtbibliothek am Kronsberg
Thie 6, 30539 Hannover
7. NOVEMBER
Stammtisch Wandern des
TSV Bemerode
Der Stammtisch Wandern
ist am 7.11. und 5.12. um
19.30 Uhr im Vereinsheim
des TSV Bemerode. Er dient
zur Information, Planung
und zur Geselligkeit. Alle
Wanderfreunde, Gäste und
Interessierte sind herzlich
eingeladen. Weitere Infos
bei Etzel Broßart. Telefon
9524837 ab 20 Uhr oder
per E-Mail an Wandervogel@live.de
7. NOVEMBER
Wir haben wieder Zeit für
Sie!
Das nächste Peer Counceling
findet am Mittwoch,
7. November von 16.30 bis
19.00 Uhr im KroKuS, 1
Etage, Raum 124, Thie 6,
30539 Hannover statt.
Wir freuen uns auf Sie!
7. NOVEMBER
Erste Hilfe in Notfällen von
Säuglingen und
Kleinkindern.
Bei Kindern gibt es medizinische
Besonderheiten: akute
Krankheiten, die nur in
diesem Alter auftreten oder
bestimmte Verletzungen, die
gerade Kindern passieren.
In jeder Notfallsituation
(Störungen der Atmung,
Versorgung von Verletzungen,
Vorgehensweise bei
Vergiftungen und Verbrennungen,
bei Fieberkrämpfen)
sind die ersten Minuten
entscheidend. Deshalb ist
das richtige und umsichtige
Handeln sehr wichtig und
nicht zu vergessen.
Bei Kindern lässt sich die
Erste Hilfe fast immer ohne
„Hilfsmittel“ durchführen,
also ist die Hilfe von Laienhelfern
besonders erfolgreich.
Neben den oben beschriebenen
Anlässen geht es auch
noch um das Risiko Zeckenbiss,
plötzlichen Säuglingstod,Medikamentenanwendungen
und natürlich Ihre
weiteren Fragen.
C2533 vom 7.11.-21.11.2012
(3x) von 20.00-22.00 Uhr
31,-€
Anmeldung und Informationen
bekommt Ihr bei der
Evangelische Familien-Bildungsstätte
Hannover e.V.,
Archivstraße 3, 30169 Hannover,
Tel: (05 11) 12 41-
542/511 oder unter www.fabi-hannover.de,info@fabihannover.de
8. NOVEMBER
20.00 Uhr
Achim Reichel
Theater im Kornspeicher
35,- + VVK Gebühr
Gutshof Rethmar
Gutsstraße 16
31319 Sehnde
Tel. (051 38) 70 99 60
www.gutshof-rethmar.de
8. NOVEMBER
16.00 Uhr
Jutta Bauer: Juli tut Gutes
Im Kindergarten soll der
Martinstag richtig gefeiert
werden und wie der heilige
Martin sollen die Kinder etwas
für die Armen hergeben.
Stadtbibliothek Kleefeld
Rupsteinstraße 6/8
8. NOVEMBER
16.00 Uhr
„Unterwegs zum Nordkap“
Diavortrag v. Rainer Windrich
Eintritt für Gäste: 3,00 €
GDA Wohnstift Waldhausen
Hildesheimer Straße 183
Tel. (05 11) 84 01-188
Kinder für Weihnachts-
Schattenspiel gesucht
Liebe Kinder, bald ist es wieder
soweit! Das nächste
große Fest, das uns erwartet,
ist Weihnachten. Das
wollen wir natürlich wieder
gemeinsam feiern und mit
vielen Kindern die Weih -
nachtsgeschichte als Schattenspiel
aufführen.
Wenn Du zwischen 5 und
12 Jahren alt bist, gerne etwas
bastelst, aufsagst und singst,
bist Du bei uns genau richtig.
Wir freuen uns auf Dich und
Deine Freunde und werden
schon das Richtige für Dich
finden.
Am Sonntag, 11.11.2012,
geht es im Ev.-Kirchenzentrum,
Thie 8, um 10.30 Uhr
los. Wir treffen uns ab dann
jeden Sonntag von 10.30 Uhr
bis etwa 12.00 Uhr zum Proben.
8. NOVEMBER
Multimedia-Vortrag im
EILENRIEDESTIFT
„Antarktis“
Reiseerlebnisse einer Polarexpedition
im ewigen Eis
18.00 Uhr, Festsaal
Eintritt: € 2,00
Referent:NDR-Moderator
Peter von Sassen
Eilenriedestift
Bevenser Weg 10
30625 Hannover
9. NOVEMBER
Café Malta im November:
Kekse backen
Ein Unterstützungsangebot
der Malteser für Demenzkranke
und Angehörige
Einen Vorgeschmack auf
die bevorstehende Weih -
nachtszeit gibt es am Freitag,
9. November, im Café
Malta, denn dort werden
an diesem Nachmittag Kekse
gebacken. Das Café ist
ein Unterstützungsangebot
der Malteser für Demenzkranke
und Angehörige.
Nach einem gemeinsamen
Kaffeetrinken haben Angehörige
die Möglichkeit sich
auszutauschen und fachlichen
Rat zu holen. Die
Demenzkranken werden in
dieser Zeit von speziell geschulten
Helferinnen betreut.
Das Café Malta im
Don-Bosco-Haus, Göttinger
Chaussee 147, in Hannover-Ricklingen
hat regelmäßig
am 2. Freitag im Monat
von 15 bis 17 Uhr geöffnet.
Interessierte sind
willkommen. Der Besuch
des Cafés ist unverbindlich,
der Zugang behindertengerecht.
Nähere Informationen
und Anmeldung für
den Fahrdienst bis zum 7.
November unter Tel. (01
70) 928 05 44.
Du solltest regelmäßig an
diesen Proben teilnehmen
können. Zusätzlich wird es eine
Generalprobe geben und
dann die Aufführung am Heilig
Abend zu der Deine Familie
und Freunde herzlich eingeladen
sind.
Die Generalprobe und der
Heilig Abend Gottesdienst finden
in der Merkzweckhalle
Wülferode, Kirchbichler Str. 6,
in 30539 Hannover Wülferode,
neben der Freiwilligen
Feuerwehr, statt.
Bist Du dabei? Wir freuen
uns auf Dich und Deine
Freunde!
Liebe Grüße von den Mitarbeitern
der Entdeckerinsel,
Angelika Illg
Tel: (0511) 13 16 333
13. NOVEMBER
19.30 Uhr
Lesung: Die Entdeckung der
Landschaft - Einführung in
eine neue Wissenschaft
Referent: Prof. Dr. Hansjörg
Küster
In früheren Zeiten befassten
sich viele Menschen mit ihrer
Landschaft, indem sie
jagten und Pflanzen sammelten,
Ackerbau betrieben,
Vieh hielten und Wälder bewirtschafteten.
Diesen unmittelbaren
Bezug haben
heute nur noch wenige Menschen.
Der Zugang zur Landschaft
ist jedoch auch durch
naturwissenschaftliche
Untersuchungen, Bestandsaufnahmen
sowie die Auswertung
von historischen
Dokumenten und Denkmalschutz
möglich. Dieses Bild
zu entwickeln sowie die damit
zusammenhängenden
Methoden und Werkzeuge
vorzustellen, ist das Ziel dieses
Buches. Es richtet sich
an Wissenschaftler und Studierende
sowie allgemein
Interessierte aus den BereichenLandschaftswissenschaften,
Geographie, Ökologie,
Landschaftsplanung und
Landschaftsarchitektur,
Raumplanung, Architektur,
Geschichte, Vor- und Frühgeschichte,
Landwirtschaft
und Forstwissenschaften.
Eintritt: 6 Euro
Buchhandlung Böhnert, Tiergartenstr.
124 in 30559
Hannover-Kirchrode
Veranstaltungsinfo & Anmeldung,
Tel. (0511) 954 32 10
15. NOVEMBER
16.00 Uhr
Philip Waechter: Der
Krakeeler
Helene packt ihre Sachen
und zieht in die Welt hinaus,
weil ihr Vater ein Krakeeler
ist.
Stadtbibliothek Kleefeld
Rupsteinstraße 6/8

2. November 2012
Qualif. Lehrerin f. priv. Englischunterricht
ges. Tel. 0162-525 74 86
Ihr Hundesalon in Kirchrode
„VIER PFÖTCHEN“
Direkt im Quick Reifendiscount!
Inh. Claudia Filipczak, Lange-
Hop-Straße 115, Tel. 0176-
96174837 Bitte Voranmeldung.
Russisch sprechende Hilfe für
Haushalt und Betreuung in
Kirchrode gesucht. Tel. 0175-146
30 07 ab 14.00 Uhr.
Nachhilfe + Lerntherapie
in Mathematik
Florian Krauss, Dipl.Pädagoge
Tel. 0511-51 99 746
Remstedt GmbH Immobilienservice
Wir suchen für unsere Objekte in
Hannover-Bemerode (Kita) und An-
STELLENMARKT
Faire Haushaltsauflösungen
in Ihrer Nähe Tel. 0511-51 20 32
HANDELSPARTNER GESUCHT!
www.schokomomente.de
Maurerarbeiten, Dach- und
Schornsteinarbeiten
Tel. 0172-542 34 51
Spaß an Musik „Musikschule“ am
Kronsberg, Klavier und Keyboard
für Groß und Klein, Dipl. Musikpädagogin
Nelly Reminski,
Tel./Fax 0511-51 99 108 oder Mobil
0177-206 93 51, www.Musikschule-Nelly.de,
E-Mail: reminski@musikschule-nelly.de
derten (Büro) Reinigungskräfte m/w
auf Minijob-Basis. Bewerbungen telefon.
unter Tel.: 0511-544 16 35
APOTHEKEN-NOTDIENST vom 2.11. bis 15.11.2012
2.11.2012
Michaelis-Apotheke
Südstadt (Bertha-v.-Suttner-Pl.)
Stresemannallee 2
Telefon 88 94 44
3.11.2012
Herz-Apotheke
Buchholz
Podbielskistr. 195
Telefon 909 69 80
4.11.2012
Geibel-Apotheke
Südstadt
Geibelstr. 54/Ecke Hildesh.-Str.
Telefon 809 15 81
5.11.2012
Roderbruch-Apotheke
Roderbruch
Heidering 2
Telefon 57 52 98
6.11.2012
Mühlen-Apotheke
Anderten
Lehrter Str. 26
Telefon 52 58 58
7.11.2012
Schierholz-Apotheke
Buchholz
Schierholzstr. 69
Telefon 646 35 09
8.11.2012
Lotus-Apotheke
Südstadt
Geibelstr. 31/Stephansplatz
Telefon 988 73 97
9.11.2012
Kreuz-Apotheke
Wülfel
Hildesheimer Str. 360
Telefon 86 45 08
10.11.2012
Vital Apotheke
Misburg
Buchholzer Str. 10
Telefon 544 88 70
11.11.2012
Sutel-Apotheke
Bothfeld
Sutelstr. 54 B
Telefon 649 98 21
12.11.2012
Iris-Apotheke
Laatzen
Hildesheimer Str. 38
Telefon 86 46 08
13.11.2012
Post-Apotheke
Kleefeld
Kirchröder Str. 77
Telefon 55 46 06
14.11.2012
Mendelssohn-Apotheke
Südstadt
Mendelssohnstr. 26
Telefon 88 19 64
15.11.2012
Wilhelm-Apotheke
Südstadt
Marienstr. 70 / Ecke Sallstr.
Telefon 85 15 32
Öffnungszeiten: von 8.30 Uhr bis 8.30 Uhr des Folgetages
DIES & DAS
VERSCHIEDENES
Kronsberg Nachrichten 19
Senioren-Service Frank Bosse ☎ (0 51 01) 58 98 96
Wir unterstützen, fahren, begleiten, besorgen und beraten.
Wer kann mir im Garten helfen?
Tel. 0511-52 77 57
Russisch sprechende Hilfe für
Haushalt + Betreuung, 1 x wöch.
+ Urlaubsvertr./Kirchrode, Tel.
0175-146 30 07, ab14 Uhr
Die Klanginsel
Unterricht rund um die Musik,
vielseitig, individuell, professionell
Betreuung für eine ältere Dame
1x pro Woche abends 2 Stunden
gesucht. Tel: 01520-660 99 26
IMMOBILIEN
Suche freistehendes Haus zum
Kauf. Tel. 0171-683 65 57
Garage in Hannover / Anderten
Nähe Insterweg zum Kauf od. zur
Miete gesucht Tel. 0511-52 08 81
Suche Garage zu kaufen oder zur
Miete im Bereich Rathausplatz
Anecampstr. Tel. 0179-421 13 40
/ 0610@gmx.de
12. NOVEMBER
Was schenk ich bloß zu
Weihnachten?
Unter diesem Motto werden
am 12. November um 20.00
Uhr im Kirchenzentum
Kronsberg von Karl Lang
(Buchhandlung an der
Marktkirche) und Hermann
Wiedneroth neue Bücher für
Kinder und Erwachsene vorgestellt.
Wie in den Jahren
davor, laden wir alle Interessierten
ein, sich über das
vielfältige Angebot zu informieren.
www.garten-lippert.de
GARTENARBEIT · GRUNDSTÜCKSPFLEGE
☎ (05 11) 22 85 445
neben der Jakobikirche
Persönliche Hilfe:
Bestattungen
Hausbesuche
Vorsorge…
über
100 Jahre
Bestattungen
Behre ☎ 51 10 13
www.behre-bestattungen.de ständig erreichbar
Kleiner Hillen 4 · 30559 Hann.-Kirchrode

20 Kronsberg Nachrichten
Anzeige
A-plus Apotheker warnen vor den Folgen des Diabetes mellitus:
Diabetes-Woche
in der Eulen-Apotheke
Bezeichnete man früher
den Typ-2-Diabetes auch
als Altersdiabetes, so erkranken
heute zunehmend
jüngere Erwachsene daran.
Umso schwerer wiegt bei
diesen Patienten das Risiko
für mögliche Folgeschäden
durch erhöhte Blutzuckerwerte:
Denn wenn der Blutzuckerspiegel
regelmäßig
entgleist, kann dies dauerhaft
das Nervengewebe und
insbesondere die feinen
Blutgefäße, die auch die
Augen versorgen, schädigen.
Langfristig kann es zu
Sehstörungen oder gar zur
Erblindung kommen. Solch
schwerwiegende Spätschäden
müssen nicht sein. Mit
der Aktionswoche zum Thema
„Behalten Sie den
Durchblick“ informieren die
A-plus Apotheken im November
über wichtige Maßnahmen
zur Vorbeugung.
Diabetes mellitus vom
Typ 2 ist in Deutschland
weiter auf dem Vormarsch:
Vor der Jahrtausendwende
zählten rund fünf Prozent
der erwachsenen Bevölkerung
in Deutschland zu den
Typ-2-Diabetikern, gut
zehn Jahre später ist die
Häufigkeit um fast ein Drittel
auf über sieben Prozent
angewachsen – Tendenz
steigend. Dies dokumentieren
die neuesten Zahlen aus
der Studie zur Gesundheit
Erwachsener in Deutschland,
die das Robert Koch-
Institut (RKI) kürzlich vorgelegt
hat.
„Mehr und mehr Menschen
müssen mit Diabetes
leben. Wir möchten verhindern,
dass die Betroffenen
dabei unheilbare Folgeschäden
davontragen. Während
man den aus dem Ruder gelaufenen
Blutzuckerspiegel
durch gesunde Ernährung,
mehr Bewegung und gegebenenfalls
durch die Einnahme
von Medikamenten wieder
auf Kurs bringen kann,
lassen sich einmal entstandene
Spätschäden kaum
wieder beheben“, sagt Apothekerin
Iris Wien von der
Eulen-Apotheke.
Bei Sehstörungen gibt es
kein zurück mehr
Die häufigste Gefäßkomplikation
bei Diabetes mellitus
ist die sogenannte Diabetische
Retinopathie: Die
durch die Zuckerkrankheit
geschädigten feinen Blutgefäße
am Auge beeinträchtigen
die Netzhaut (Retina).
Lange Zeit bleibt die Netzhautschädigung
unbemerkt,
zu Sehstörungen kommt es
erst, wenn die Schäden weit
fortgeschritten sind. Eine
Behandlung ist dann
schwierig und das Sehvermögen
lässt sich kaum wieder
verbessern. Heute ist die
diabetische Retinopathie in
Europa und Nordamerika die
häufigste Erblindungsursache.
Risikofaktoren frühzeitig
erkennen
Das Tückische bei Diabetes
ist, dass er zunächst
kaum Beschwerden verursacht.
So hat die Studie des
RKI ebenfalls gezeigt, dass
es unter den Typ-2-Diabeti-
EULEN-APOTHEKE AKTUELL EULEN-APOTHEKE Gehört AKTUELL in
jede Hausapotheke:
Aus unserem Herbst-
Winterkatalog
Besonders wichtig für Diabetiker:
B-Vitamine, Magnesium, Vitamin C
und ganz viel Pflege
Ihre Gesundheit
ist unser Anliegen!
Jetzt
anmelden:
Hba1c Test
vom 19. - 23.11.
Zu Risiken und Neben wir kun gen lesen Sie die Packungs beilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
ZU GUTER LETZT 2. November 2012
kern eine relativ hohe Dunkelziffer
gibt: Rund zwei
Prozent der Deutschen wissen
noch nichts von ihrer
Diabetes-Erkrankung.
„Daher wollen wir Diabetiker
und Nicht-Diabetiker
mit unserer Aktion vom
19. Bis zum 24. November
speziell auf das Thema Diabetes
aufmerksam machen.
In der Apotheke bestimmen
wir gegen eine geringe Gebühr
den sogenannten
HbA1C-Wert. Er ist eine Art
„Blutzuckergedächtnis“ und
ein guter Anhaltspunkt für
die langfristige Zuckerkonzentration
in unserem Blut.
Diabetiker sollten diesen
Wert regelmäßig überprüfen
lassen“, erklärt das Team
der Eulen-Apotheke.
Ebenso wichtig für Diabetiker
ist die regelmäßige
Kontrolluntersuchung der
Augen, um Netzhautschäden
schon frühzeitig zu erkennen.
Denn bei den Frühstadien
verspricht die Therapie
bessere Erfolge und
das Fortschreiten des Sehverlustes
kann gebremst
werden.
Vertiefende Informationen
zum Thema Diabetes
und Folgeschäden bietet die
A-plus Indikationsbroschüre
„Diabetes HbA1C (erhältlich
in der Apotheke oder unter
www.apothekeplus.de).
Wenn Sie Interesse am Thema
„Diabetes“ haben informieren
wir Sie gern in der
Eulen-Apotheke und reservieren
einen Termin zum
Hba1c Test. Denn “Ihre Gesundheit
ist unser Anliegen“.
Thie 1 · 30539 Hannover
Telefon 95 07-111
Telefax 95 07-110
Planen
Gestalten
Pflegen
Seit über 35 Jahren
Mit Hilfe unserer Vorschläge
verwirklichen wir Ihren Gartentraum
Döhrbruch 56 · 30559 Hannover/Kirchrode
Tel. 0511/ 52 78 28 · Fax 0511/ 51 13 70
www.salzer-galabau.de
WWW.KRONSBERG-NACHRICHTEN.DE