Gyno-Canesten® 3 - Bayer

Ein Ratgeber zum
Thema Scheidenpilz
3
3

3 von 4 Frauen triffts.
Mindestens einmal im Leben. Inhalt
Scheidenpilz
ist eine Pilzinfektion der weiblichen Geschlechts organe und
gehört zu den häufi gsten gynäkologischen Erkran kungen. Er
stellt aus ärztlicher Sicht keine schwerwiegende Erkrankung
dar; für die betroffenen Frauen bedeutet er jedoch eine starke
Belastung.
3 von 4 Frauen leiden mindestens einmal im Leben an einem
Scheidenpilz und oft tritt die Infektion immer wieder auf.
Diesen Frauen stehen die rezeptfrei erhältlichen Medikamente
von Gyno-Canesten 3 zur Verfügung.
In der vorliegenden Informationsbroschüre fi nden Sie Wissenswertes
zum Thema Scheidenpilz sowie Antworten auf Ihre
Fragen be züglich Erkennung der Infektion, Symptome und
Behandlung.
4 Was ist eine Scheidenpilz-Infektion?
Wie entsteht Scheidenpilz?
6 Woran erkennt man einen Scheidenpilz?
8 Selbstbehandlung
Ist der Partner schuld an einer Infektion?
10 Wie wird Gyno-Canesten ® 3 angewendet?
14 Weiteres zum Thema
Tipps zur Vorbeugung
16 Wann sollten Sie sofort zur Ärztin/zum Arzt gehen?
18 Rezeptfrei in Ihrer Apotheke erhältlich:
Gyno-Canesten ® 3
Schutz vor erneuten Infektionen mit dem
Canesten ® Hygiene Wäschespüler
3

Was ist eine
Scheidenpilz-Infektion?
Scheidenpilz ist eine häufi g auftretende Infektion der Scheide
und der äusseren Geschlechtsorgane (Schamlippen), die durch
Hefepilze, so genannte Candida-Arten, hervorgerufen wird. Diese
Pilze kommen beim Menschen natürlicherweise häufi g vor, z.B.
im Darm oder in der Scheide. Sie sind meistens harmlos und
müssen nur dann bekämpft werden, wenn sie sich übermässig
ausbreiten. Tritt die Infektion öfter als viermal pro Jahr auf, wird
sie als chronisch bezeichnet und muss in jedem Fall von der
Ärztin/vom Arzt behandelt werden.
Scheidenpilz ist jedoch keine Geschlechtskrankheit!
Wie entsteht Scheidenpilz?
Es gibt verschiedene Gründe, die zu einer Ausbreitung der Hefepilze
führen können. Die wichtigsten sind:
Hormonelle Veränderungen oder Schwankungen,
z.B. durch die Antibabypille, den Menstruationszyklus, eine
Schwangerschaft, plötzliche Klimaveränderungen, Stress oder
Wechseljahre.
Infektionen in anderen Körperbereichen, weil dann die
körpereigene Abwehr oft überlastet ist.
Bestehende Krankheiten, z.B. Diabetes oder Schilddrüsenfehlfunktionen.
Verwendung bestimmter Antibiotika. Kurze Zeit nach Einnahme
von Antibiotika kann es zu einer Pilzinfektion kommen.
Medikamente, welche die körpereigene Immunabwehr
schwächen (Immunsuppressiva), oder ein aus anderen
Gründen geschwächtes Immunsystem.
Falsche Ernährung durch zu viele Kohlenhydrate, z.B. Zucker,
Schokolade, Kuchen usw.
Übertriebene oder falsche Intimhygiene. Alkalische Seifen
und Badezusätze sowie Intimsprays können den natürlichen
Schutzmantel der Haut stören.
Übertragung von Pilzen aus dem Darm. Reinigen Sie sich
nach dem Toilettenbesuch stets von der Scheidenöffnung in
Richtung After. Auf diese Weise vermeiden Sie, dass Pilze, die
im Darm vorkommen können, in die Scheide gelangen.
Synthetische oder einengende Kleidung, besonders in
heissen und feuchten Klimazonen.
4 5
3

Woran erkennt man
einen Scheidenpilz?
Frauen, die einmal unter Scheiden pilz ge -
litten haben, erkennen die Beschwerden
meistens wieder. Die Symptome sind
immer gleich oder zumindest sehr ähnlich.
Nicht immer jedoch treten sie gleichzeitig
auf und ihre Stärke kann im Einzelfall
erheblich schwanken.
Zu den häufi gsten Symptomen
gehören:
Juckreiz und/oder Brennen im
äusseren Genitalbereich. Vermeiden Sie
es trotz des unter Umständen starken
Juckreizes, sich zu kratzen, da die Beschwerden
dadurch noch verschlimmert
werden.
Vermehrter vaginaler Ausfl uss, der
krümelig, weisslich und hüttenkäseähnlich
sein kann. Er ist fast geruchlos.
Rötung und/oder Schwellung des
Gewebes.
Schmerz im Bereich der Vagina,
der beim Wasserlösen oder während
des Geschlechtsverkehrs verstärkt sein
kann.
Typische
Scheidenpilz-
Symptome:
Starker Juckreiz
oder Brennen
Ausfl uss
Rötung
7
3

Selbstbehandlung
Lässt sich Scheidenpilz selbst behandeln?
Ja. Wenn Sie schon einmal einen Scheidenpilz hatten, der von Ihrer
Ärztin/Ihrem Arzt diagnostiziert wurde, und Sie die Symptome
wieder erkennen, können Sie sich mit den in der Apotheke rezeptfrei
erhältlichen Medikamenten von Gyno-Canesten 3 behandeln.
Beginnen Sie so früh wie möglich mit der Therapie, da sich ein
Scheidenpilz relativ schnell entwickelt und in der Regel nicht ohne
medikamen töse Hilfe verschwindet.
Ist die Selbstbehandlung unbedenklich?
Ja. Sofern es sich um einen Scheidenpilz handelt. Ist jedoch vier
Tage nach Behandlungsbeginn keine deutliche Besserung eingetreten,
haben sich die Symptome verschlimmert oder sind neue
hinzugekommen, sollten Sie so bald wie möglich Ihre Ärztin/
Ihren Arzt aufsuchen. Es ist möglich, dass bei Ihnen eine andere,
nicht durch Pilze verursachte Erkrankung vorliegt.
Wie wirkt das rezeptfrei erhältliche Medikament?
Clotrimazol, der Wirkstoff von Gyno-Canesten 3, tötet die einzelnen
Pilzzellen ab bzw. verhindert deren Wachstum und Vermehrung.
Nach ca. drei Tagen ist die Infektion beseitigt und Ihre
Beschwerden verschwinden.
Ist der Partner schuld an einer Infektion?
Manche Frauen glauben, ihr Partner sei am Scheidenpilz schuld.
Das stimmt nur bedingt.
Die Pilze können beim Geschlechtsverkehr auf das männliche
Glied übertragen werden. Sie verursachen dort in der Regel zwar
keine Infektion, können aber nach erfolgreicher Behandlung der
Frau bei erneutem Geschlechtsverkehr wieder in die Scheide
gelangen und die nächste Infektion auslösen. Man nennt das den
«Ping-Pong-Effekt».
Aus diesem Grund ist es sinnvoll, mit Ihrem Partner über die
Infektion zu sprechen und Ihre Apothekerin/Ihren Apotheker
oder Ihre Ärztin/Ihren Arzt zu befragen.
Empfi ehlt sie/er eine Partnerbehandlung, so lassen Sie sich über
das rezeptfreie Gyno-Canesten 3 Duopack beraten und behandeln
Sie Ihren Partner mit der in diesem Kombipräparat enthaltenen
Creme.
8 9
3

Wie jedes Medikament kann auch ein Mittel zur Behandlung von
Scheidenpilz seine volle Wirksamkeit nur dann entfalten, wenn
es korrekt angewendet wird. Lesen Sie daher vor der Anwendung
folgende Punkte auf merksam durch:
Gyno-Canesten ® 3 Vaginaltabletten und Duopack
1.
2.
Wie wird
Gyno-Canesten ® 3
angewendet?
Kolben des Applikatorstabes bis zum
Anschlag herausziehen.
Vaginaltablette so in den Applikator
stecken, dass die abgerundete Seite
der Tablette ca. zur Hälfte herausragt.
Dabei die runde Öffnung der Applikatorspitze
vorne mit den Fingern etwas
fl ach drücken.
Applikator nun vorsichtig und möglichst
tief in die Scheide einführen; dies
geschieht am besten nach dem Zubettgehen
in Rückenlage bei leicht angezogenen
Beinen. Applikatorstab langsam
bis zum Anschlag durchdrücken, um die
Tablette in der Scheide zu platzieren.
Applikator nach Gebrauch mit warmem
(nicht kochendem) Wasser sorgfältig
reinigen und für erneute Anwendung
nutzen.
Die im Gyno-Canesten 3 Duopack enthaltene
Hautcreme auf die Fingerkuppe
geben und im äusseren Vaginalbereich
verteilen. Die gleiche Creme wird auch
zur Partner behandlung eingesetzt.
10 11
3.
4.
3

Gyno-Canesten ® 3 Vaginalcreme
1.
2.
Wie wird
Gyno-Canesten ® 3
angewendet?
Kolben des Applikatorstabes bis zum
Anschlag herausziehen.
Vaginalcreme-Tube öffnen, Applikator
auf die Tube aufsetzen und durch
vorsichtiges Drücken der Tube füllen.
Applikator von der Tube abnehmen,
vorsichtig möglichst tief in die Scheide
einführen und durch Druck auf den
Kolben entleeren. Gebrauchte Applikatoren
entsorgen, für jede der drei
Anwendungen einen neuen Applikator
verwenden.
Wichtig:
Wiederholen Sie die Anwendung an drei aufeinander folgenden
Abenden.
Vermeiden Sie eine Behandlung während der Menstruation
bzw. achten Sie darauf, die Behandlung vor der Menstruation
abzuschliessen.
Bei Rötung der äusseren Geschlechtsteile behandeln Sie diese
mit der im Gyno-Canesten 3 Duopack enthaltenen Creme.
Die Krankheitssymptome verschwinden oft, bevor die Infektion
vollständig ausgeheilt ist. Brechen Sie die 3-Tages-
Therapie daher nicht vorzeitig ab.
12 13
3.
3

Weiteres zum Thema
Kann man trotz Scheidenpilz Geschlechtsverkehr
haben?
Es gibt keinen Grund, warum Sie mit einer Pilzinfektion oder
während der Behandlung auf Geschlechtsverkehr verzichten
sollten, sofern es Ihnen nicht unangenehm ist oder Schmerzen
bereitet. Allerdings sollten Sie in jedem Fall mit Ihrem Partner
über Ihre Erkrankung sprechen und ihn eventuell aus den bereits
geschilderten Gründen in die Behandlung miteinbeziehen.
Die vaginale Anwendung von Gyno-Canesten 3 kann die Schutzwirkung
von Vaginaldiaphragmen, Präservativen und Spermiziden
herabsetzen. Die gleichzeitige Anwendung ist zu vermeiden.
Tipps zur Vorbeugung
Verwenden Sie zur Intimhygiene ausschliesslich Wasser und
eine milde, seifenfreie Intimwaschlotion mit einem physiologischen
pH-Wert.
Vermeiden Sie die Anwendung von Intimsprays/Intimdeos,
denn diese reizen die Haut nur unnötig.
Nach dem Toilettenbesuch: Reinigen Sie von der Scheidenöffnung
in Richtung After, d.h. von vorne nach hinten.
Tragen Sie baumwollene statt synthetische Unterwäsche.
Tragen Sie keine hautengen Hosen und keine String-Tangas
Benutzen Sie Baumwollwäsche (Waschlappen, Handtücher und
Unterwäsche). Die Wäsche sollte täglich gewechselt werden.
Waschen Sie Ihre Wäsche bei mindestens 60°C oder verwenden
Sie einen Waschzusatz wie z.B. Canesten Hygiene
Wäschespüler (vgl. Information auf Seite 19).
Was Sie sonst noch wissen sollten
Vaginaltabletten und Vaginalcreme dienen zur Behandlung
am Ort der Infek tion. Sie dürfen deshalb nicht eingenommen
oder geschluckt werden.
Eine vorübergehende Reizung kann in seltenen Fällen auftreten.
Ein Abbruch der Behandlung ist deswegen im Allgemeinen
nicht nötig.
Weitere Hinweise über Vorsichtsmassnahmen und in Einzelfällen
mögliche Nebenwirkungen können Sie der Packungsbeilage
ent nehmen.
Ausführlichere Informationen zum Thema fi nden
Sie auf www.canesten.ch
14 15
3

Wann sollten Sie sofort
zur Ärztin/zum Arzt gehen?
Die folgenden Beschwerden sind mögliche Anzeichen für andere
Erkrankungen
Ausserplanmässige oder ungewöhnliche Blutungen
Blutiger oder übel riechender Ausfl uss
Geschwüre, Bläschen oder wunde Stellen im Genitalbereich
Unterleibsschmerzen oder Beschwerden beim Wasserlassen
sowie vermehrter Harndrang
Fieber oder Schüttelfrost
Übelkeit und/oder Erbrechen
Durchfall
Auch in diesen Fällen müssen Sie Ihre Ärztin/
Ihren Arzt aufsuchen:
Wenn es sich um eine Erstinfektion handelt.
Wenn Sie häufi ger als viermal pro Jahr an
einem Scheidenpilz leiden.
Wenn Sie schwanger sind oder glauben, schwanger zu sein.
Wenn Sie jünger als 18 Jahre alt sind.
16 17
3

Rezeptfrei in
Ihrer Apotheke erhältlich:
Gyno-Canesten ® 3
Gyno-Canesten ® 3 Duopack
Gyno-Canesten ® 3 Vaginaltabletten
Gyno-Canesten ® 3 Duopack
3 Vaginaltabletten und 1 Tube Hautcreme
(für die äusserliche Behandlung)
mit Applikator.
Behandlungsdauer: 3 Tage
Partnerbehandlung: 6 Tage
Gyno-Canesten ® 3 Vaginaltabletten
3 Vaginaltabletten mit Applikator.
Behandlungsdauer: 3 Tage
Wenden Sie sich bei Fragen zu Gyno-Canesten 3 oder zum
Thema Scheidenpilz an Ihre Apothekerin/Ihren Apotheker oder
Ihre Ärztin/Ihren Arzt.
Lesen Sie bitte vor der Anwendung die Packungsbeilage.
Gyno-Canesten ® 3 Vaginalcreme
Schutz vor erneuten Infektionen
mit dem Canesten ® Hygiene
Wäschespüler
Zur effi zienten Behandlung einer Pilzerkrankung
gehört auch der Schutz vor
erneuten Infektionen. Ausserdem soll eine
Ansteckung anderer Familienmitglieder
verhindert werden. Wäsche wird jedoch
erst ab 60°C zuverlässig von Pilzen und
Bakterien befreit, bei tieferen Waschtemperaturen
werden diese Erreger oft
nicht abgetötet. Der Canesten Hygiene
Wäschespüler bekämpft Pilzerreger und
Bakterien in Kleidungs- und Wäschestücken
wirkungsvoll – auch bei Waschtemperaturen
unter 60°C. Er wirkt sogar
in kaltem Wasser und ist gleichzeitig
hautverträglich und faserschonend, somit
auch für empfi ndliche Gewebe, wie z.B.
Seide, bestens geeignet.
Gyno-Canesten ® 3 Vaginalcreme
1 Tube Vaginalcreme
mit 3 Einmal-Applikatoren.
Behandlungsdauer: 3 Tage
Canesten ® Hygiene
Wäschespüler
250 ml
18 19
3

Falls Sie nach dem Lesen dieser
Broschüre noch Fragen zum
Thema Scheidenpilz oder zu
Gyno-Canesten ® 3 haben,
wenden Sie sich bitte an Ihre
Apothekerin/Ihren Apotheker
oder Ihre Ärztin/Ihren Arzt.
Bitte lesen Sie die Packungsbeilage.
www.canesten.ch
04/2009 A0010864