i-tec®L / GL - Kelch GmbH

Betriebsanleitung
i-tec ® L / GL & Zubehör
BA - Version 1.1
Document no. / Article no.: 1064150
Drawing no.: KN 6.8312-L&GL-01-DE
© KELCH GmbH 2012
All rights reserved, Subject to technical changes
22.08.2012
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis ........................................................................................................ I
Abbildungsverzeichnis ............................................................................................... III
1 Produkthaftung und Gewährleistung ................................................................... 1
1.1 Allgemeines ................................................................................................ 1
1.2 Gewährleistung ........................................................................................... 2
1.3 Instandhaltung ............................................................................................ 2
1.4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................... 3
1.5 Entsorgung des Gerätes ............................................................................. 3
2 Sicherheit ............................................................................................................ 4
2.1 Warnhinweise und Gefahrensymbole ......................................................... 4
2.2 Grundlegende Sicherheitsvorschriften ........................................................ 5
2.3 Ersatzteile, Zubehör.................................................................................... 6
2.4 Anforderungen an das Bedienungs- und Instandhaltungspersonal ............ 6
2.5 Schutzmaßnahmen..................................................................................... 7
2.6 Sicherheitsaufkleber am Gerät ................................................................... 8
2.7 Gefahrenstellen am Gerät und während des Betriebes .............................. 9
2.8 Besondere Gefahren ................................................................................ 10
2.8.1 Elektrische Energie / Spannung .................................................. 10
2.8.2 Elektro-magnetische Strahlung ................................................... 11
2.8.3 Schmierstoffe .............................................................................. 11
2.9 Brandschutz .............................................................................................. 12
3 Inbetriebnahme .................................................................................................. 13
3.1 Transport / Verpackung / Lagerung .......................................................... 13
3.2 Lieferposition ............................................................................................ 13
3.3 Aufbau und Aufstellung............................................................................. 14
3.3.1 Aufbau und Aufstellung – i-tec ® L ................................................. 14
3.3.1.1 Aufbau – i-tec ® L .......................................................................... 14
3.3.1.2 Aufstellung – i-tec ® L .................................................................... 15
3.3.2 Aufbau und Aufstellung – Optionale Erweiterungsmodule i-tec ® L 16
3.3.2.1 Aufbau - Optionale Erweiterungsmodule i-tec ® L ......................... 16
3.3.2.2 Aufstellung – Kühlmodul i-tec ® CC ............................................... 17
3.3.3 Aufbau und Aufstellung i-tec ® GL ................................................. 20
3.3.3.1 Aufbau – i-tec ® GL ....................................................................... 20
3.3.3.2 Aufstellung – i-tec ® GL ................................................................. 21
3.4 Elektro-Schaltplan .................................................................................... 24
3.5 Technische Daten / Elektrischer Anschluss .............................................. 28
3.5.1 i-tec ® L – EU ................................................................................. 28
3.5.2 i-tec ® L – USA .............................................................................. 29
3.5.3 i-tec ® CC Kühlmodul – EU............................................................ 30
3.5.4 i-tec ® CC Kühlmodul – USA ......................................................... 31
3.5.5 i-tec ® GL – EU .............................................................................. 32
3.5.6 i-tec ® GL – USA ........................................................................... 33
3.5.7 Große Induktionsspule (nur für i-tec ® GL) – EU und USA ............ 34
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012 Seite I
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

Betriebsanleitung
4 Bedienung und Spracheinstellung ..................................................................... 35
Seite II
4.1 Funktionsaufbau und Bedienelemente ..................................................... 35
4.2 Bedienfeld ................................................................................................. 36
4.3 Spracheinstellung am Gerät ..................................................................... 37
4.4 Anschlagring einsetzen / wechseln ........................................................... 38
4.4.1 Anschlagringwechsel bei i-tec ® L ................................................. 38
4.4.2 Anschlagringwechsel bei i-tec ® GL .............................................. 39
4.4.2.1 Anschlagringwechsel bei kleiner Induktionsspule ....................... 39
4.4.2.2 Anschlagringwechsel bei großer Induktionsspule ....................... 40
4.5 Aufnahmeflansch einsetzten / tauschen ................................................... 41
4.6 Kühleinsätze einsetzen / wechseln ........................................................... 42
4.7 Induktionsspule wechseln (nur bei i-tec ® GL) ............................................ 43
4.8 Schrumpfen .............................................................................................. 44
4.8.1 Schrumpfvorgang ........................................................................ 44
4.8.2 Nachschrumpfen ......................................................................... 46
4.9 Standard-Schrumpfzeiten ändern und abspeichern ................................. 47
5 Wartung und Pflege ........................................................................................... 48
6 Zubehör und Ersatzteile .................................................................................... 49
6.1 Ersatzteile ................................................................................................. 49
6.2 Zubehör .................................................................................................... 50
7 Schrumpfzeiten – Tabellen ................................................................................ 51
7.1 Schrumpfzeiten für i-tec ® L und i-tec ® GL mit kleiner Spule – EU .............. 51
7.2 Schrumpfzeiten für i-tec ® L und i-tec ® GL mit kleiner Spule – USA ............ 52
7.3 Schrumpfzeiten für i-tec ® GL mit großer Spule – EU und USA .................. 53
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

Betriebsanleitung
Abbildungsverzeichnis
Abb. 1: Sicherheitsaufkleber am i-tec ® L und i-tec ® GL .................................................... 8
Abb. 2: Gefahren am Gerät und während des Betriebes ................................................ 9
Abb. 3: Aufbau i-tec ® L .................................................................................................. 14
Abb. 4: Zusammenbau der Vertikalsäule mit dem Grundgehäuse ............................... 15
Abb. 5: Anbringung der Induktionsspule an die Vertikalsäule ....................................... 15
Abb. 6: Optionale Erweiterungsmodule für i-tec ® L ........................................................ 16
Abb. 7: Lösen der Schrauben vom Grundgehäuse i-tec ® L ........................................... 17
Abb. 8: Anbau der Grundplatte ans Grundgehäuse ...................................................... 17
Abb. 9: Anschluss der Kühladapter mit dem Kühlaggregat ........................................... 18
Abb. 10: Anbringung der Abschlussleiste ...................................................................... 18
Abb. 11: Anschluss der Kühlbuchsen mit den Kühlwasserschläuchen .......................... 18
Abb. 12: Befüllen des Kühlaggregates........................................................................... 19
Abb. 13: Anzeige der Kontrolllampen ............................................................................ 19
Abb. 14: Aufbau i-tec ® GL ............................................................................................... 20
Abb. 15: Zusammenbau der Vertikalsäule mit dem Grundgehäuse .............................. 21
Abb. 16: Anbringung der Induktionsspule an die Vertikalsäule ...................................... 21
Abb. 17: Ansicht Frontseite – Anbringung der Winkel an der Rückwand ....................... 22
Abb. 18: Ansicht Rückseite – Verschraubung der Rückwand mit dem Grundgehäuse . 22
Abb. 19: Ansicht Frontseite – Anbringung der Halterungen an die Rückwand .............. 22
Abb. 20: Anschließen des Spulensteckers .................................................................... 23
Abb. 21: Anschluss der Kühladapter mit dem Kühlaggregat .......................................... 23
Abb. 22: Anschluss der Kühlbuchsen mit den Kühlwasserschläuchen .......................... 23
Abb. 23: Technische Daten i-tec ® L – EU ....................................................................... 28
Abb. 24: Technische Daten i-tec ® L – USA ..................................................................... 29
Abb. 25: Technische Daten i-tec ® CC Kühlmodul – EU .................................................. 30
Abb. 26: Technische Daten i-tec ® CC Kühlmodul – USA ................................................ 31
Abb. 27: Technische Daten i-tec ® GL – EU .................................................................... 32
Abb. 28: Technische Daten i-tec ® GL – USA .................................................................. 33
Abb. 29: Technische Daten i-tec ® GL – EU und USA ..................................................... 34
Abb. 30: Funktionsaufbau .............................................................................................. 35
Abb. 31: Bedienfeld ....................................................................................................... 36
Abb. 32: Funktionsbeschreibung Bedienfeld ................................................................. 36
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012 Seite III
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

Betriebsanleitung
Abb. 33: Einsatz / Wechsel des Anschlagrings – i-tec ® L ............................................... 38
Abb. 34: Einsatz / Wechsel des Anschlagrings – i-tec ® GL mit kleiner Induktionsspule . 39
Abb. 35: Einsatz / Wechsel des Anschlagrings – i-tec ® GL mit großer Induktionsspule . 40
Abb. 36: Einsetzen / Austauschen des Aufnahmeflansches .......................................... 41
Abb. 37: Einsatz / Wechsel des Kühleinsatzes .............................................................. 42
Abb. 38: Ein- und Ausstecken des Steckers .................................................................. 43
Abb. 39: Wechseln der Induktionsspule an der Vertikalsäule ........................................ 43
Seite IV
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

1. Produkthaftung und Gewährleistung
1 Produkthaftung und Gewährleistung
1.1 Allgemeines
Diese Betriebsanleitung ist wichtig, um das Gerät sicher, sachgerecht und wirtschaftlich
zu betreiben. Ihre Beachtung hilft, Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten und
Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der gesamten
Maschine zu erhöhen.
Die Betriebsanleitung, insbesondere das Kapitel „Sicherheit“ ist von jeder Person zu
lesen und anzuwenden, die mit Arbeiten am Gerät beauftragt ist:
� Bedienung
einschließlich Rüsten, Störungsbehebung im Arbeitsablauf, Beseitigung von
Produktionsabfällen, Pflege, Entsorgung von Betriebs- und Hilfsstoffen
� Instandhaltung
Wartung, Inspektion, Instandsetzung
� Transport
Neben der Betriebsanleitung, sowie den im Anwenderland und an der
Einsatzstelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung, sind auch
die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes
Arbeiten zu beachten, sowie die jeweiligen werkstattspezifischen Regeln.
Bei Unklarheiten stehen wir, die Firma KELCH GmbH, für Rückfragen gerne zur
Verfügung:
KELCH GmbH
Werkstraße 30
D-71384 Weinstadt-Endersbach
Telefon: (+49)7151 20522 0 Zentrale
Fax: 613
640 Service
E-Mail: info@kelchgmbh.de
Internet: www.kelch.de
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012 Seite 1
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

1.2 Gewährleistung
1. Produkthaftung und Gewährleistung
Von dem Gerät wird erwartet, dass seine Leistungsfähigkeit, Betriebssicherheit und
Arbeitsgenauigkeit über viele Jahre erhalten bleiben. Dies ist jedoch nur dann
gewährleistet, wenn die Vorschriften für Betrieb, Wartung und Instandhaltung
eingehalten werden.
Während der Gewährleistungszeit werden auftretende Störungen gemäß den
Gewährleistungsbedingungen der Firma KELCH GmbH beseitigt. Alle Folgen von
eigenmächtigen Umbauten und Veränderungen gehen zu Lasten des Betreibers. Dies
gilt in besonderem Maße für solche Veränderungen, welche die Sicherheit des Gerätes
beeinträchtigen.
Gewährleistung wird ausschließlich für Originalersatzteile übernommen.
Bei Zuwiderhandeln wird seitens der Firma KELCH GmbH jede Haftung abgelehnt.
Die Vollständigkeit der Lieferung ist bei Erhalt sofort anhand Auftragsbestätigung /
Lieferschein zu prüfen.
Diese Betriebsanleitung erweitert nicht die Verkaufs- und Lieferbedingungen der
KELCH GmbH!
1.3 Instandhaltung
Eine Bevorratung der wichtigsten Ersatz- und Verschleißteile (siehe Ersatzteilliste im
Dokumentationsordner) am Einsatzort wird zur Aufrechterhaltung der Einsatzbereit-
schaft des Gerätes dringend empfohlen.
Für umfangreiche Reparaturen und Überholungsarbeiten des Gerätes steht die Firma
KELCH GmbH zur Verfügung. Bei allen schriftlichen oder telefonischen Anfragen oder
Bestellungen sind anzugeben:
Seite 2
� Betroffene Baugruppe
� Serien-Nummer und Baujahr des Gerätes:
Diese Angaben befinden sich auf dem Typenschild des Gerätes.
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

1. Produkthaftung und Gewährleistung
1.4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Zum Einschrumpfen von Werkzeugen in Schrumpffuttern.
Optional: Abkühlen von erwärmten Schrumpffuttern.
Der Leistungsumfang des Gerätes ist in den technischen Daten dieser Betriebs-
anleitung spezifiziert.
Bei bestimmungsgemäßer Anwendung und der Einhaltung der einschlägigen
Sicherheitsvorschriften geht von der induktiven Erwärmungsanlage keine Gefahr für das
Bedienungspersonal aus.
Jeder andere oder darüber hinaus gehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungs-
gemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet die Firma KELCH GmbH nicht. Das
Risiko trägt allein der Betreiber.
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch die Beachtung der Betriebs-
anleitung, sowie die Einhaltung der von der Firma KELCH GmbH vor geschriebenen
Inspektions- und Wartungsintervalle.
1.5 Entsorgung des Gerätes
Bei der Konstruktion des Gerätes wurde darauf geachtet, dass – wo möglich – keine
Verbundstoffe zum Einsatz kamen. Dieses Konstruktionskonzept erlaubt nach
Erreichen der Gerätelebensdauer ein hohes Maß an Recycling. Wir bieten Ihnen daher
auch an, das Gerät zurückzunehmen, sachgerecht und kostenpflichtig zu entsorgen. Im
Übrigen weisen wir darauf hin, dass die Auflagen der Elektronikschrott-Verordnung bei
der Entsorgung einzuhalten sind.
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012 Seite 3
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

2 Sicherheit
2.1 Warnhinweise und Gefahrensymbole
Seite 4
2. Sicherheit
In dieser Betriebsanleitung werden folgende Benennungen bzw. Zeichen für besonders
wichtige Angaben benutzt:
Warnung! Todesgefahr oder Gefahr schwerer Körperverletzung!
Bei Nichtbeachtung droht möglicherweise bzw. unmittelbar
schwere Körperverletzung oder der Tod.
Vorsicht! Gefahr der leichten Körperverletzung oder
Sachbeschädigung!
Bei Nichtbeachtung droht mit geringem Risiko Körperverletzung
oder Sachschaden!
Warnung! Warnung vor nicht ionisierender elektromagnetischer
Strahlung!
Störempfindlichen Geräte und Personen mit aktiven und in
bestimmten Fällen auch passiven Körperhilfsmitteln nicht dem
elektromagnetischen Feld der Anlage aussetzen.
Warnung! Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung!
Das Gerät darf nicht benutzt werden beim Auftreten von
Schäden wie; losen Kabelverbindungen, fehlerhafter Isolation,
angeschmorten Kabeln und anderen Schäden, die die
elektrische Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen.
Warnung! Warnung vor giftigen Stoffen!
Beim Schrumpfen können Restbestände an Kühlschmierstoffen,
Ölen oder Fetten verdampfen. Keinen Ölnebel einatmen! Ölnebel
sind gesundheitsschädlich und können krebsauslösende
Substanzen enthalten.
Warnung! Warnung vor heißer Oberfläche!
Während des Schrumpfvorgangs nicht in die Induktionsspule
greifen und keinen Gegenstand in die Spulennähe bringen.
Verletzungsgefahr durch Verbrennung an heißen Teilen!
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

2. Sicherheit
Warnung! Warnung vor explosionsgefährlichen und brennbaren
Stoffen!
Das Schrumpfgerät darf nicht in Brand- oder Explosions-
gefährdeter Umgebung bzw. in der Nähe von brennbaren,
entflammbaren oder explosiven Stoffen betrieben werden.
Verbot! Verbot für Personen mit Körperhilfsmitteln!
Mitarbeiter mit aktiven Körperhilfsmitteln dürfen an diesem Gerät
nicht arbeiten und haben aus Sicherheitsgründen einen
Mindestabstand von 3m zum Gerät einzuhalten.
Hinweis! Besondere Information zur Erinnerung oder als Angabe aus
unserer Erfahrung. Beispielsweise ein Tipp, um eine Aktion
besonders effizient durchzuführen.
2.2 Grundlegende Sicherheitsvorschriften
Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den geltenden Sicherheitsbe-
stimmungen ausgeführt.
Dennoch können vom Gerät besondere Gefahren ausgehen, wenn es von nicht
ausreichend ausgebildetem Personal installiert bzw. unsachgemäß oder nicht zum
bestimmungsgemäßen Gebrauch eingesetzt wird.
Folgende Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten:
� Unfallverhütungsvorschriften des Betriebes
� Unfallverhütungsvorschriften UVV
� Sicherheitsbestimmungen VDE
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012 Seite 5
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

2.3 Ersatzteile, Zubehör
2. Sicherheit
Es dürfen nur Zubehör- und Ersatzteile die durch die Firma KELCH GmbH autorisiert
wurden, genommen werden.
Solche Teile sind durch die Firma KELCH GmbH geprüft und freigegeben worden.
Ansonsten kann die aktive und passive Sicherheit des Gerätes beeinträchtigt werden!
Für Schäden, die durch Verwendung von nicht Originalersatzteilen und Zubehör
entstehen, ist jegliche Haftung und Gewährleistung seitens der Firma KELCH GmbH
ausgeschlossen.
2.4 Anforderungen an das Bedienungs- und Instandhaltungspersonal
Jede Person, die mit der Aufstellung, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und
Instandhaltung des Gerätes befasst ist, muss – bevor sie die ersten Handgriffe ausführt
– diese Betriebsanleitung und besonders die Kapiteln; „Sicherheit“, „Inbetriebnahme“
und „Bedienung und Spracheinstellung“ gelesen und verstanden haben. Dies gilt in
besonderem Maße für Personen, die nur gelegentlich an dem Gerät tätig werden.
Der Betreiber verpflichtet sich, Bedienungs- und Instandhaltungspersonal unter
Berücksichtigung aller Sicherheitsvorschriften in die Bedienung und Instandhaltung des
Gerätes einzuweisen.
Es dürfen nur solche Personen zur Bedienung und Instandhaltung des Gerätes
eingesetzt werden, die über eine der Art der Tätigkeit entsprechende Fachausbildung
verfügen. Dies gilt in besonderem Maße für Arbeiten an der elektrischen,
pneumatischen, oder mechanischen Ausrüstung des Gerätes.
Zu schulendes, anzulernendes, einzuweisendes oder im Rahmen einer allgemeinen
Ausbildung befindliches Personal darf nur unter ständiger Aufsicht einer erfahrenen
Person an dem Gerät tätig werden!
Arbeiten mehrere Personen an dem Gerät, müssen die Zuständigkeiten für die
einzelnen Aufgaben klar festgelegt und eingehalten werden. Unter dem Aspekt der
Sicherheit darf es keine unklaren Kompetenzen geben!
Seite 6
Hinweis! Bedienungspersonal vor Beginn der Durchführung von
Sonder- und Instandhaltungsarbeiten informieren.
Aufsichtführende benennen!
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

2. Sicherheit
2.5 Schutzmaßnahmen
Zur Vermeidung von Unfällen sind unbedingt die Vorschriften des Betriebes zu
beachten!
Das Bedienpersonal ist beim Umgang mit dem Gerät zu folgenden Schutzmaßnahmen
verpflichtet:
Hände Handschutz benutzen!
Eventuelle scharfe Kanten oder dem Werkzeug anhaftende
Metallspäne können Schnittwunden verursachen. Zudem können
Verbrennungen durch das erwärmte Schrumpffutter entstehen.
Mögliche Quetschverletzung beim Einsetzen des Werkzeuges.
Tragen Sie daher Schutzhandschuhe!
Füße Fußschutz benutzen!
Ein eventuell herabfallendes Werkzeug kann zu Verletzungen der
Füße führen. Tragen Sie daher Sicherheitsschuhe mit
Stahlkappen!
Kopf Kopfschutz benutzen!
Bei Gefahr von Kopfverletzungen, insbesondere durch
herabfallende Gegenstände, bei Montage- und
Demontagevorgängen über Kopf sowie bei Kranarbeiten ist
grundsätzlich ein Schutzhelm zu tragen.
Augen Augenschutz benutzen!
Bei möglichen schädlichen Einflüssen wie starkem Licht,
Chemikalien, Späne, Öl und Schmutz wird das Tragen einer
Schutzbrille grundsätzlich empfohlen.
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012 Seite 7
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

2.6 Sicherheitsaufkleber am Gerät
2. Sicherheit
Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise am Gerät in lesbarem Zustand halten und
beachten (ersetzen)!
Abb. 1: Sicherheitsaufkleber am i-tec ® L und i-tec ® GL
1. Warnung vor elektro-magnetischer Strahlung!
2. Verbot für Personen mit Körperhilfsmitteln!
3. Warnung vor heißer Oberfläche (Verbrennungsgefahr)!
Seite 8
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
1
2
3

2. Sicherheit
2.7 Gefahrenstellen am Gerät und während des Betriebes
Pos. Gefahrstelle Gefahr Sicherheitshinweise
1 Induktionsspule Verbrennungen Während der Erwärmung nicht in die
2 Induktionsspule Elektro-
Magnetische
Strahlung
Abb. 2: Gefahren am Gerät und während des Betriebes
Induktionsspule greifen.
Keine Gegenstände (z.B. keine Metallteile)
in die Induktionsspule halten.
Störempfindlichen Geräte und Personen
mit aktiven Körperhilfsmitteln (z.B.
Herzschrittmacher) und in bestimmten
Fällen auch passiven Körperhilfsmitteln
dürfen an diesem Gerät nicht arbeiten bzw.
dürfen nicht dem elektromagnetischen Feld
der Anlage ausgesetzt werden. Aus
Sicherheitsgründen müssen diese einen
Mindestabstand von 3m zum Gerät
einhalten.
3 Induktionsspule Stromschlag Vor dem Wechseln der Spule
Hauptschalter ausschalten (nur bei
Geräten mit wechselbarer Spule!).
4 Schrumpffutter Verbrennungen Wärmeisolierenden Handschuh tragen.
5 Schrumpffutter Schnitt- und
Quetschgefahr
Schutzhandschuhe tragen (z.B.
Schnittgefahr am Werkzeug).
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012 Seite 9
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

2.8 Besondere Gefahren
2.8.1 Elektrische Energie / Spannung
Seite 10
2. Sicherheit
Warnung! Mittelbare Lebensgefahr bei unsachgemäßer Behandlung
des Geräts!
� Das Gerät darf nicht bei geöffnetem Gehäuse betrieben werden.
� Das Gehäuse des Geräts darf nur von Fachpersonal der Firma
KELCH GmbH geöffnet werden!
� Das Schrumpfgerät darf nicht in Brand- oder Explosions-
gefährdeter Umgebung bzw. in der Nähe von brennbaren,
entflammbaren oder explosiven Stoffen betrieben werden.
� Das Gerät darf nicht Kondenswasser oder Flüssigkeiten
ausgesetzt werden.
� Den Netzstecker des Schrumpfgerätes bzw. Kühlaggregates vor
allen Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten ziehen!
� Das Gerät muss sofort abgeschaltet werden beim Auftreten von
Schäden wie;
- losen Kabelverbindungen,
- fehlerhafter Isolation,
- angeschmorten Kabeln,
- anderen Schäden, die die elektrische Sicherheit des Gerätes
beeinträchtigen.
Es darf erst wieder in Betrieb genommen werden, wenn alle
Schäden behoben sind.
� Der elektrische Anschluss des Geräts an das Versorgungsnetz
sowie Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur durch
qualifiziertes Fachpersonal erfolgen. Dabei sind die
entsprechenden VDE-Richtlinien bzw. die am Aufstellort
geltenden Richtlinien und Bestimmungen zu beachten.
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

2. Sicherheit
2.8.2 Elektro-magnetische Strahlung
Bei ordnungsgemäßem Gebrauch der Anlage wirkt keine elektro-magnetische
Strahlung auf die Umgebung. Wird die Induktionserwärmung gestartet, ohne dass sich
ein Spannfutter in der Induktionsspule befindet, so wirkt das Magnetfeld im Nahbereich
der Spule.
Warnung! Warnung vor nicht ionisierender elektromagnetischer
Strahlung!
Störempfindlichen Geräte und Personen mit aktiven und in
bestimmten Fällen auch passiven Körperhilfsmitteln nicht dem
elektromagnetischen Feld der Anlage aussetzen.
Verbot! Verbot für Personen mit Körperhilfsmitteln!
2.8.3 Schmierstoffe
Mitarbeiter mit aktiven Körperhilfsmitteln dürfen an diesem Gerät
nicht arbeiten und haben aus Sicherheitsgründen einen
Mindestabstand von 3m zum Gerät einzuhalten.
Beim Umgang mit Ölen, Fetten und anderen chemischen Substanzen die für das
Produkt geltenden Sicherheitsvorschriften beachten!
Warnung! Warnung vor giftigen Stoffen!
Beim Schrumpfen können Restbestände an Kühlschmierstoffen,
Ölen oder Fetten verdampfen. Keinen Ölnebel einatmen! Ölnebel
sind gesundheitsschädlich und können krebsauslösende
Substanzen enthalten.
Hydrauliköle und Schmierstoffe können auf dem Fußboden und auf Maschinenteilen
leicht zum Ausgleiten führen. Sie bilden so - auch zusammen mit scharfen Werkzeugen
- eine erhebliche Verletzungsgefahr. Aus Gründen der Unfallverhütung ist auf peinliche
Sauberkeit beim Umgang mit diesen Flüssigkeiten zu achten.
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012 Seite 11
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

2.9 Brandschutz
Rechtzeitig abklären:
� Wo befindet sich der nächste Feuerlöscher?
� Wo befindet sich der nächste Brandmelder?
� Wo befindet sich das nächste Telefon?
� Wie lautet die Notrufnummer der Werksfeuerwehr?
Seite 12
2. Sicherheit
Warnung! Warnung vor explosionsgefährlichen und brennbaren
Stoffen!
Das Schrumpfgerät darf nicht in Brand- oder Explosions-
gefährdeter Umgebung bzw. in der Nähe von brennbaren,
entflammbaren oder explosiven Stoffen betrieben werden.
Brennbare / entflammbare Stoffe sind z. B.: Papier, Karton,
Putzlappen oder andere Textilien, sowie Holzspäne, Öle, Benzin
oder Farben.
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

3. Inbetriebnahme
3 Inbetriebnahme
3.1 Transport / Verpackung / Lagerung
Der Versand des Geräts erfolgt in stabilen Kisten. Das hohe Gewicht führt zu einer
Verletzungsgefahr bei Herabfallen der Kiste.
Vorsicht! Gefahr der Verletzung!
� Eine eventuell herabfallende Kiste kann zu Verletzungen führen!
Sorgen Sie generell für sicheren Stand der Kiste während aller
Etappen des Transports!
� Vorsicht beim Abladen! Stöße und Fallenlassen von
Maschinenkomponenten unbedingt vermeiden!
� Darauf achten, dass die zulässige Kranlast ausreicht!
Ketten, Seile, Haken und Anschlagwirbel müssen technisch
einwandfrei sein und ebenfalls für das Gewicht des Geräts
ausgelegt sein.
Die Gewichtsangaben sind der Tabelle der technischen Daten in
dieser Anleitung zu entnehmen. Stehen keine geeigneten
Hebezeuge zur Verfügung, muss zum Abladen ein geeignetes
Transportunternehmen beauftragt werden.
� Maschinenteile niemals ruckartig heben!
� Aufenthalt unter schwebender Last ist lebensgefährlich und
daher verboten!
� Transportsicherungen müssen zum Transport montiert sein.
Wurde das Gerät im Transportbehälter (Überseekiste) angeliefert, dann sind alle zum
Abladen erforderlichen Informationen (Anschlagpunkte, Kranlast) auf den Behälter
aufgedruckt.
Ist das Gerät in Folie eingeschweißt, so darf diese während einer möglichen Lagerung
nicht verletzt werden! Ansonsten verfällt der Gewährleistungsanspruch gegenüber der
Firma KELCH GmbH!
3.2 Lieferposition
Bei Ankunft der Lieferung am Bestimmungsort ist die Vollständigkeit der Lieferung
anhand der Versandpapiere und Verpackungslisten umgehend zu prüfen. Für
Transportschäden ist das Transportunternehmen haftbar!
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012 Seite 13
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

3.3 Aufbau und Aufstellung
3.3.1 Aufbau und Aufstellung – i-tec ® L
3.3.1.1 Aufbau – i-tec ® L
Abb. 3: Aufbau i-tec ® L
1. Induktionsspule (nicht austauschbar) mit Anschlagring
2. Vertikalsäule für die Induktionsspule
3. Aufnahmehülse inkl. Aufnahmeflansch
4. Grundgehäuse mit Bedienfeld
Seite 14
3. Inbetriebnahme
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
1
2
3
4

3. Inbetriebnahme
3.3.1.2 Aufstellung – i-tec ® L
1. Nehmen Sie die gelieferten Bauteile.
Lieferumfang:
� 1 x Grundgehäuse mit Induktionsspule und Vertikalsäule
� 2 x Aufnahmehülsen
� 4 x Anschlagringe
� 1 x Werkzeugablage
� 1 x Schutzhandschuhe
� Befestigungsmaterial
2. Stellen Sie das Grundgehäuse auf eine ebene Fläche. Setzen Sie die Vertikalsäule
(1) auf die vorgesehene Position am Grundgehäuse (2) und verschrauben Sie diese
dann mit den drei mitgelieferten Schrauben.
Abb. 4: Zusammenbau der Vertikalsäule mit dem Grundgehäuse
3. Induktionsspule (2) an die Montageplatte (3) positionieren und mit der
Verriegelungsplatte (1) sichern.
Abb. 5: Anbringung der Induktionsspule an die Vertikalsäule
4. Kabel der Induktionsspule in die vorgesehenen Befestigungsclips an der
Vertikalsäule fixieren.
1
2
Vertikalsäule
Grundgehäuse
1
2
3
Verriegelungsplatte
Induktionsspule
Montageplatte / Vertikalsäule
5. Hauptschalter betätigen. Das Gerät ist ab diesem Zeitpunkt betriebsbereit.
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012 Seite 15
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

3. Inbetriebnahme
3.3.2 Aufbau und Aufstellung – Optionale Erweiterungsmodule i-tec ® L
3.3.2.1 Aufbau - Optionale Erweiterungsmodule i-tec ® L
Abb. 6: Optionale Erweiterungsmodule für i-tec ® L
1. Tischgestell TUL Rack
2. Kühlmodul i-tec ® CC bestehend aus Kühlbuchsen, Kühleinsätzen, Grundplatten-
erweiterung, Abschlussleiste und Kühlaggregat zur Kühlung von Schrumpffuttern
Seite 16
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
1
2

3. Inbetriebnahme
3.3.2.2 Aufstellung – Kühlmodul i-tec ® CC
1. Nehmen Sie die gelieferten Bauteile.
Lieferumfang:
� 1 x Separates Gehäuse mit integrierter Elektronik und Kühlaggregat zur Kühlung
von Schrumpffuttern
� 1 x Erweiterung der Grundplatte zur Aufnahme von Kühlbuchsen und
Kühleinsätzen
� 3 x Kühlbuchsen
� 5 x Kühleinsätze für Standardfutter (� 6 – 32mm)
� 1 x Abschlussleiste + Schrauben
2. Für Montage der Grundplatte (2) an das Grundgehäuse (1), müssen zunächst wie in
der Abbildung unten dargestellt, zunächst die zwei Befestigungsschrauben
entfernen, anschließend die sechs Schrauben vom Grundgehäuse lösen.
Schrauben
Abb. 7: Lösen der Schrauben vom Grundgehäuse i-tec ® L
3. Heben Sie die Arbeitsplatte (2) leicht an und setzen Sie die Grundplatte (2) bis zum
Anschlag ein. Befestigen Sie die Grundplatte mit den zuvor entfernten
Befestigungsschrauben bzw. zuvor gelösten Schrauben.
Abb. 8: Anbau der Grundplatte ans Grundgehäuse
1
Grundgehäuse
Befestigungsschrauben
2 Grundplatte
Grundplatte
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012 Seite 17
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
1
2
Arbeitsplatte vom
Grundgehäuse

3. Inbetriebnahme
4. Verbinden Sie die Verschlusskupplungen der Kühladapter (1) mit dem Kühlaggregat
(2).
Abb. 9: Anschluss der Kühladapter mit dem Kühlaggregat
5. Vor dem Anbringen der Abschlussleiste (1), Kühlbuchsen (2) auf die Grundplatte (3)
auflegen (Lage der Schläuche zu den Ausfräsungen beachten) und die
Abschlussleiste mit den vier mitgelieferten Schrauben befestigen.
Abb. 10: Anbringung der Abschlussleiste
6. Anschließend die Kühlwasserschläuche (2) mit den Kühlbuchsen (1) so
anschließen, dass sie in Reihe mit dem Kühlaggregat verbunden sind.
Abb. 11: Anschluss der Kühlbuchsen mit den Kühlwasserschläuchen
Seite 18
1
2
Verschlusskupplungen
Kühlaggregat
Abschlussleiste
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
1
2
3
Kühlbuchsen
Grundplatte
1
2
Kühlbuchse
Kühlwasserschläuche

3. Inbetriebnahme
7. Vor der Befüllung des Kühlaggregates ist folgendes zu beachten:
Achtung! Das Kühlaggregat darf nicht in Betrieb genommen werden,
solange diese nicht mit Leitungswasser befüllt worden ist!
Es ist darauf zu achten, dass keine Kühlflüssigkeit in die
Elektronik eindringt. Eventuell eingelaufenes Kühlwasser
mit einem Trockentuch sorgfältig entfernen.
Hinweis! Die Kühlleistung des Kühlaggregates ist einstellbar.
Beachten Sie unbedingt auch auf die beigefügte
Betriebsanleitung für das Kühlaggregat (IK-V 07).
� Zum Befüllen gelbe Schutzkappe (1) am Einfüllstutzen des Wassertankes
abnehmen (Geräteoberseite).
� Wassertank (2) mit ca. 4,5 Liter Leitungswasser befüllen.
� Beim Nachfüllen im laufenden Betrieb Leitungswasser einfüllen, bis die rote
Kontrolllampe (3) nicht mehr aufleuchtet, dann nicht mehr weiter befüllen
(Überlaufgefahr).
� Nach dem Befüllen gelbe Schutzkappe aufstecken.
� Hauptschalter betätigen. Das Gerät ist ab diesem Zeitpunkt betriebsbereit –
siehe grüne Kontrollleuchte (4).
Abb. 12: Befüllen des Kühlaggregates
Abb. 13: Anzeige der Kontrolllampen
1
2
3
4
Schutzkappe
Wassertank
Rote Kontrollleuchte für
den Wasserstand
Grüne Kontrollleuchte
für den Hauptschalter
Kühlgerät
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012 Seite 19
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

3.3.3 Aufbau und Aufstellung i-tec ® GL
3.3.3.1 Aufbau – i-tec ® GL
Abb. 14: Aufbau i-tec ® GL
1. Induktionsspule (austauschbar)
2. Vertikalsäule für die Induktionsspule
3. Magnetleiste mit Anschlagringen
4. Kühleinsätze
5. Kühlbuchsen
6. Halterungen für die Kühlbuchsen
7. Harting-Anschluss für die Induktionsspule
8. Rückwand
9. Aufnahmehülsen mit optionalem Aufnahmeflanschen
10. Grundgehäuse mit Bedienfeld und Schublade
Seite 20
3. Inbetriebnahme
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

3. Inbetriebnahme
3.3.3.2 Aufstellung – i-tec ® GL
1. Nehmen Sie die gelieferten Bauteile.
Lieferumfang:
� 1 x Grundgehäuse mit Induktionsspule und Vertikalsäule
� 2 x Aufnahmehülsen
� 4 x Anschlagringe
� 1 x Rückwand mit Zubehörteilen; (Winkel, Magnetleiste, Kühlbuchsen-Halterung)
zur Aufnahme von Anschlagringen, Aufnahmehülsen, Kühleinsätzen & -buchsen
� 1 x Kühlmodul;
(1x Kühlaggregat inkl. 3 x Kühlbuchsen und 5 x Kühleinsätzen (� 6 - 32mm))
� 1 x Werkzeugablage
� 1 x Schublade
� 1 x Schutzhandschuhe
� 1 x Befestigungsmaterial
2. Stellen Sie das Grundgehäuse auf eine ebene Fläche. Setzen Sie die Vertikalsäule
(1) auf die vorgesehene Position am Grundgehäuse (2) und verschrauben Sie diese
dann mit den drei mitgelieferten Schrauben.
Abb. 15: Zusammenbau der Vertikalsäule mit dem Grundgehäuse
3. Induktionsspule (2) an die Montageplatte (3) positionieren und mit der
Verriegelungsplatte (1) sichern.
Abb. 16: Anbringung der Induktionsspule an die Vertikalsäule
1
2
Vertikalsäule
Grundgehäuse
1
2
3
Verriegelungsplatte
Induktionsspule
Montageplatte / Vertikalsäule
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012 Seite 21
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

Seite 22
3. Inbetriebnahme
Achtung! Vor dem Einbau der Induktionsspule Hauptschalter
ausschalten!
4. Kabel der Induktionsspule in die vorgesehenen Befestigungsclips an der
Vertikalsäule fixieren.
5. Verschrauben Sie zunächst die beiden Winkel (1) jeweils an die Rückwand (2).
Abb. 17: Ansicht Frontseite – Anbringung der Winkel an der Rückwand
6. Anschließend die Rückwand mit dem Grundgehäuse zusammenverschrauben.
Abb. 18: Ansicht Rückseite – Verschraubung der Rückwand mit dem Grundgehäuse
7. Magnetleiste für die Anschlagringe (1), sowie die Halterungen für die Kühlbuchsen
(2) an die Rückwand (3) anbringen ggf. von Rückseite Rückwand verschrauben.
Abb. 19: Ansicht Frontseite – Anbringung der Halterungen an die Rückwand
Rückwand
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
1
2
1
2
3
1
2
Winkel
Rückwand
Grundgehäuse
Magnetleiste
Kühlbuchsenhalterungen
Rückwand

3. Inbetriebnahme
8. Den Spulenstecker (1) in den Steckdose (2) einführen und den Sicherungsbügel (3)
des Steckers zu machen.
Abb. 20: Anschließen des Spulensteckers
9. Verbinden Sie die Verschlusskupplungen der Kühladapter (1) mit dem geliefertem
Kühlaggregat (2).
Abb. 21: Anschluss der Kühladapter mit dem Kühlaggregat
10. Zunächst die Kühlwasserschläuche durch die Langlöcher an der Rückwand-
Rückseite in Richtung Arbeitsfläche durchziehen (siehe Abb. 17 und Abb. 18) und
anschließend die Kühlwasserschläuche (2) mit den Kühlbuchsen (1) so anschließen,
dass sie in Reihe mit dem Kühlaggregat verbunden sind.
Abb. 22: Anschluss der Kühlbuchsen mit den Kühlwasserschläuchen
11. Hauptschalter am Schrumpfgerät und am Kühlaggregat betätigen. Geräte sind ab
diesem Zeitpunkt betriebsbereit.
1
2
Verschlusskupplungen
Kühlaggregat
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012 Seite 23
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
1
2
1
3
2
Kühlbuchse
Kühlwasserschläuche

3.4 Elektro-Schaltplan
Seite 24
3. Inbetriebnahme
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

3. Inbetriebnahme
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012 Seite 25
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

Seite 26
3. Inbetriebnahme
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

3. Inbetriebnahme
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012 Seite 27
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

3.5 Technische Daten / Elektrischer Anschluss
3.5.1 i-tec ® L – EU
Stand: 06-2012
Bauart / Bezeichnung: Induktionsschrumpfgerät mit integrierter
Seite 28
Induktionsspule zum manuellen Schrumpfen
3. Inbetriebnahme
Werkzeugaufnahme: Wechselbare Aufnahmeflansch. Ausführung in SK, HSK
oder PSK und Andere
Nutzhub: ~650 mm (HSK / PSK),
~580 mm (SK)
Antrieb: Vertikalachse
von Aufnahmeflansch (Oberkante) bis zum Spulen-
gehäuse (Unterkante). Verlängerung des Nutzhubes
durch Turmverlängerung möglich!
Abmessungen (B x H x T): ~650 x 1120 x 500 mm
Gewicht: ~50 kg
Arbeitstemperaturbereich: -10°C bis +40°C
Geräuschemission: < 70 db(A)
Netzspannung: 3 ~ AC 400 V 3P + N + PE
Netzfrequenz: 50 Hz
Netzstecker: Drehstrom-Stecker CEE 16-6h, 5pol., rot
Nennleistung: 11 kW
Netz-Hausanschluss: Sicherung 16-20A
Abb. 23: Technische Daten i-tec ® L – EU
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

3. Inbetriebnahme
3.5.2 i-tec ® L – USA
Stand: 06-2012
Bauart / Bezeichnung: Induktionsschrumpfgerät mit integrierter
Induktionsspule zum manuellen Schrumpfen
Werkzeugaufnahme: Wechselbare Aufnahmeflansch. Ausführung in SK, HSK
oder PSK und Andere
Nutzhub: ~650 mm (HSK / PSK),
~580 mm (SK)
Antrieb: Vertikalachse
von Aufnahmeflansch (Oberkante) bis zum Spulen-
gehäuse (Unterkante). Verlängerung des Nutzhubes
durch Turmverlängerung möglich!
Abmessungen (B x H x T): ~650 x 1120 x 500 mm
Gewicht: ~50 kg
Arbeitstemperaturbereich: -10°C bis +40°C
Geräuschemission: < 70 db(A)
Netzspannung: 3 ~ AC 480-500V 3P + N + PE
Netzfrequenz: 60 Hz
Netzstecker: Drehstrom-Stecker CEE 16-7h, 5pol.,schwarz
Nennleistung: 11 kW
home power line: fuse 16-20A
Abb. 24: Technische Daten i-tec ® L – USA
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012 Seite 29
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

3.5.3 i-tec ® CC Kühlmodul – EU
Stand: 06-2012
Bauart / Bezeichnung: Kühlmodul zur Kühlung erwärmter Schrumpffutter
Abmessungen (B x H x T): ~560 x 300 x 450 mm (Kühlaggregat)
Seite 30
3. Inbetriebnahme
Gewicht: ~45 kg (Kühlaggregat inkl. Grundplatte und Kühlbuchsen)
Geräuschemission: < 75 db(A)
Netzspannung: 1 ~ AC 230 V / P + N + PE
Netzfrequenz: 50 Hz
Netzstecker: Europa- SCHUKO® 2P + T (Stifterde)
Nennleistung: 0,6 kW
Netz-Hausanschluss: Sicherung 16A
Abb. 25: Technische Daten i-tec ® CC Kühlmodul – EU
Stecker CEE 7/7, 3pol. abgewinkelt
Vereinigtes Königreich (UK): BS 1363-1
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

3. Inbetriebnahme
3.5.4 i-tec ® CC Kühlmodul – USA
Stand: 06-2012
Bauart / Bezeichnung: Kühlmodul zur Kühlung erwärmter Schrumpffutter
Abmessungen (B x H x T): ~560 x 300 x 450 mm (Kühlaggregat)
Gewicht: ~45 kg (Kühlaggregat inkl. Grundplatte und Kühlbuchsen)
Geräuschemission: < 75 db(A)
Netzspannung: 1 ~ AC 115V / P + N + PE
Netzfrequenz: 60 Hz
Netzstecker: Nema 5-15P- Stecker 3pol. UL817/CSA22.-2 gerade
Nennleistung: 0,6 kW
home power line – fuse: fuse 13-15A
Abb. 26: Technische Daten i-tec ® CC Kühlmodul – USA
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012 Seite 31
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

3.5.5 i-tec ® GL – EU
Stand: 06-2012
Seite 32
3. Inbetriebnahme
Bauart / Bezeichnung: Induktionsschrumpfgerät zum manuellen Schrumpfen,
von Schrumpffuttern inkl. Kühlmodul und abnehmbarer
Induktionsspule
Werkzeugaufnahme: Wechselbare Aufnahmeflansch. Ausführung in SK, HSK
oder PSK und Andere
Nutzhub: ~650 mm (HSK / PSK),
~580 mm (SK)
Antrieb: Vertikalachse
von Aufnahmeflansch (Oberkante) bis zum
Spulengehäuse (Unterkante). Verlängerung des
Nutzhubes durch Turmverlängerung möglich!
Abmessungen (B x H x T): ~1070 x 1120 x 550 mm
Gewicht: ~70 kg (Gerät) inkl. ~44 kg (Kühlmodul)
=115 kg Gesamtgewicht
Arbeitstemperaturbereich: -10°C bis +40°C
Geräuschemission: < 75 db(A)
Netzspannung: 3 ~ AC 400 V 3P + N + PE
Netzfrequenz: 50 Hz
Netzstecker: Drehstrom-Stecker CEE 32-6h, 5pol., rot
Nennleistung: 15 kW
Netz-Hausanschluss: Sicherung 25-32A
Abb. 27: Technische Daten i-tec ® GL – EU
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

3. Inbetriebnahme
3.5.6 i-tec ® GL – USA
Stand: 06-2012
Bauart / Bezeichnung: Induktionsschrumpfgerät zum manuellen Schrumpfen,
von Schrumpffuttern inkl. Kühlmodul und abnehmbarer
Induktionsspule
Werkzeugaufnahme: Wechselbare Aufnahmeflansch. Ausführung in SK, HSK
oder PSK und Andere
Nutzhub: ~650 mm (HSK / PSK),
~580 mm (SK)
Antrieb: Vertikalachse
von Aufnahmeflansch (Oberkante) bis zum
Spulengehäuse (Unterkante). Verlängerung des
Nutzhubes durch Turmverlängerung möglich!
Abmessungen (B x H x T): ~1070 x 1120 x 550 mm
Gewicht: ~70 kg (Gerät) inkl. ~45 kg (Kühlmodul)
=115 kg Gesamtgewicht
Arbeitstemperaturbereich: -10°C bis +40°C
Geräuschemission: < 75 db(A)
Netzspannung: 3 ~ AC 480-500V 3P + N + PE
Netzfrequenz: 60 Hz
Netzstecker: Drehstrom-Stecker CEE 32-7h, 5pol.,schwarz
Nennleistung: 15 kW
home power line: fuse 25-32A
Abb. 28: Technische Daten i-tec ® GL – USA
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012 Seite 33
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

3.5.7 Große Induktionsspule (nur für i-tec ® GL) – EU und USA
Stand: 06-2012
Bauart / Bezeichnung: Induktionsspule ist dreh-, abnehm-, umsetz-, und
Gewicht: ~3,4 kg
Arbeitstemperaturbereich: -10°C bis +40°C
Abb. 29: Technische Daten i-tec ® GL – EU und USA
Seite 34
austauschbar – kein Werkzeug erforderlich!
3. Inbetriebnahme
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

4. Bedienung und Spracheinstellung
4 Bedienung und Spracheinstellung
4.1 Funktionsaufbau und Bedienelemente
Abb. 30: Funktionsaufbau
1. Griff mit Druckknopf zur Höhenverstellung der Induktionsspule an der Vertikalsäule
2. Induktionsspule zum auswechseln*
3. Hauptschalter zum Ein- und Ausschalten des Gerätes
4. Fußanschlag zur Schrumpfpositionierung der Schrumpffutter
5. Bedienfeld mit Display
6. Parkstation für die Aufnahmehülsen mit Aufnahmeflanschen
7. Schublade zur Ablage bspw. von Werkzeugen, Handschuhe, etc.*
*Nur bei i-tec ® GL
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012 Seite 35
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
1
2
3
4
5
6
7

4.2 Bedienfeld
Abb. 31: Bedienfeld
Abb. 32: Funktionsbeschreibung Bedienfeld
Seite 36
Auswahl des Schneidstoffes
„Hartmetall“. Taste leuchtet bei
Anwahl auf.
< �
Auswahl des Werkzeugdurchmessers.
Mit dieser Taste wird
der einzuschrumpfende
Durchmesser gewählt. Die
Durchmesser-Normreihe wird
abwärts durchlaufen, der aktuell
gewählte Durchmesser erscheint
im Display.
> �
Start
+
Nach Wahl des Schneidstoffes
und des Durchmessers startet die
„Start“-Taste den Schrumpfvorgang.
Zuvor muss der Induktor
manuell in die richtige Position
gefahren werden. Während des
Schrumpfvorgangs leuchtet die
Taste. Nach Ende des Schrumpfvorgangs
erlischt die Taste.
Die „Nachschrumpf“-Taste
verlängert die Schrumpfzeit um
ca. 1 Sekunde (Durchmesser
abhängig). Sie muss vor
betätigen der „Start“-Taste
gedrückt werden.
Reset
mm
inch
4. Bedienung und Spracheinstellung
Auswahl des Schneidstoffes
„HSS“/ „Stahl“. Taste leuchtet bei
Anwahl auf.
Auswahl des Werkzeugdurchmessers.
Mit dieser Taste wird
der einzuschrumpfende
Durchmesser gewählt. Die
Durchmesser-Normreihe wird
aufwärts durchlaufen, der aktuell
gewählte Durchmesser erscheint
im Display.
Mit der „Reset“-Taste wird der
Schrumpfvorgang verkürzt, bzw.
abgebrochen. Die Wahl des
Schneidstoffes und des Durchmessers
bleibt davon unberührt.
Schaltet die Anzeige von metrisch
in inch.
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

4. Bedienung und Spracheinstellung
4.3 Spracheinstellung am Gerät
Grundeinstellung:
� deutsch
wählbare Sprachen:
� deutsch
� englisch
� italienisch
� spanisch
� französisch
Sprache ändern:
1. Zur Sprachänderung muss das Schrumpfgerät im ausgeschalteten Zustand sein.
Hierzu den Hauptschalter tätigen.
2. Auf Bedienfeld die Tasten < Ø und > Ø gedrückt halten und gleichzeitig das
Gerät einschalten. Beide Tasten loslassen, im Display erscheint das Programm
„Sprache“.
3. Mit den Tasten < Ø oder > Ø die gewünschte Sprache anwählen.
4. Durch das Bedienen der Taste Reset und mit anschließend dreimaliger Betätigung
der Start-Taste die angewählte Sprache aktivieren. Die Sprache ist aktiviert,
Start
wenn im Ausgangsmenü des Displays der Durchmesser mit der dazugehörigen
Schrumpfzeit anzeigt wird.
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012 Seite 37
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

4.4 Anschlagring einsetzen / wechseln
4.4.1 Anschlagringwechsel bei i-tec ® L
Seite 38
4. Bedienung und Spracheinstellung
Für die unterschiedlichen Schaftdurchmesser und deren dazugehörige Schrumpffutter
sind auch unterschiedliche Anschlagringe einzusetzen. Dabei sind mehrere
Durchmesser zusammengefasst:
� 3-6mm
� 6-12mm
� 14-20mm
� 25-32mm
Zum Wechseln des Anschlagrings ist wie folgt zu verfahren:
1. Den Schieber (2) nach vorne schieben und entnehmen.
2. Den Anschlagring (1) entnehmen.
3. Den entsprechenden Anschlagring (Gravur-Seite zeigt nach oben!) in die
Induktionsspulenloch einsetzen.
Hinweis! Zur Unterscheidung der jeweiligen Anschlagsringe sind die
einsetzbaren Durchmesserbereiche entsprechend im
Anschlagring eingraviert.
4. Schieber (2) wieder einsetzen und bis gegen Anschlag schieben.
Abb. 33: Einsatz / Wechsel des Anschlagrings – i-tec ® L
Anschlagring
Achtung! Lagerichtung des Schiebers beachten: Runde Innenseite
des Schiebers muss nach links zeigen!
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
1
2
Schieber

4. Bedienung und Spracheinstellung
4.4.2 Anschlagringwechsel bei i-tec ® GL
4.4.2.1 Anschlagringwechsel bei kleiner Induktionsspule
Für die unterschiedlichen Schaftdurchmesser und deren dazugehörige Schrumpffutter
sind auch unterschiedliche Anschlagringe einzusetzen. Dabei sind mehrere
Durchmesser zusammengefasst:
� 3-6mm
� 6-12mm
� 14-20mm
� 25-32mm
Zum Wechseln des Anschlagrings ist wie folgt zu verfahren:
1. Den Schieber (2) nach vorne schieben und entnehmen.
2. Den Anschlagring (1) entnehmen.
3. Den entsprechenden Anschlagring (Gravur-Seite zeigt nach oben!) in die
Induktionsspulenloch einsetzen.
Hinweis! Zur Unterscheidung der jeweiligen Anschlagsringe sind die
einsetzbaren Durchmesserbereiche entsprechend im
Anschlagring eingraviert.
4. Schieber (2) wieder einsetzen und bis gegen Anschlag schieben.
Anschlagring
Abb. 34: Einsatz / Wechsel des Anschlagrings – i-tec ® GL mit kleiner Induktionsspule
Achtung! Lagerichtung des Schiebers beachten: Runde Innenseite
des Schiebers muss nach links zeigen!
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012 Seite 39
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
1
2
Schieber

4.4.2.2 Anschlagringwechsel bei großer Induktionsspule
Zum Wechseln der Anschlagringe ist wie folgt zu verfahren:
Seite 40
4. Bedienung und Spracheinstellung
1. Den Anschlagring (1) aus der Induktionsspule (2) drehen und herausnehmen.
2. Den Anschlagring einlegen und so verdrehen, dass es sich nicht nach oben
herausnehmen lässt.
Induktionsspule
Abb. 35: Einsatz / Wechsel des Anschlagrings – i-tec ® GL mit großer Induktionsspule
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
1
2
Anschlagring

4. Bedienung und Spracheinstellung
4.5 Aufnahmeflansch einsetzten / tauschen
1. Überprüfen, ob der Aufnahmeflansch (1) der Schnittstelle des Schrumpffutters
entspricht.
Hinweis! Zur Unterscheidung der Aufnahmeflansche sind die jeweilig-
einsetzbaren Kegel beschriftet!
2. Falls der Aufnahmeflansch nicht der Schrumpffutter-Schnittstelle entspricht, muss
dieser getauscht werden. Hierzu den Aufnahmeflansch (1) einfach nach oben
herausnehmen und den entsprechenden Aufnahmeflansch auf die Aufnahmehülse
(2) einsetzen.
3. Zur Aufnahme von kürzeren Schrumpffuttern oder längerem Kegel können die
Aufnahmehülsen nach Bedarf aufeinander gesteckt werden.
Hinweis! Es können verschiedene Schrumpffutter (HSK, SK, etc.)
nach Wahl des Kunden eingesetzt werden. Siehe hierzu
auch die aktuellen Katalogunterlagen.
1 Aufnahmeflansch
2 Aufnahmehülse
Abb. 36: Einsetzen / Austauschen des Aufnahmeflansches
Achtung! Vor dem Einsetzen des Werkzeugkegels ggf. Planfläche des
Werkzeugs, sowie den Aufnahmeflansch säubern. Es könnte
sonst durch Späne, Schmutz, etc. Beschädigungen am
Werkzeugkegel auftreten.
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012 Seite 41
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

4.6 Kühleinsätze einsetzen / wechseln
Zum Wechseln der Kühleinsätze ist wie folgt zu verfahren:
Abb. 37: Einsatz / Wechsel des Kühleinsatzes
1. Den Befestigungsschieber (3) von Hand in Pfeilrichtung schieben
2. Kühleinsatz (2) aus der Kühlbuchse (1) nach unten herausdrücken.
Seite 42
4. Bedienung und Spracheinstellung
3. Zum Einsetzen des passenden Kühleinsatzes den Befestigungsschieber (3) von
Hand in Pfeilrichtung schieben und gedrückt halten.
4. Kühleinsatz (2) in die Kühlbuchse (1) hineindrücken und zum Einrasten den
Befestigungsschieber (3) wieder loslassen.
Hinweise! Der Durchmesser des Schrumpffutters
(Schaftdurchmesser), das mit dem Kühleinsatz gekühlt
werden kann, steht auf beiden Seiten des Kühleinsatzes.
Mit den Kühleinsätzen können alle KELCH-Standard-
Schrumpffutter an der Außenkontur gekühlt werden. Für
Kühleinsätze siehe Zubehör.
Davon abweichende Schrumpffutter (z.B. Sonder) können
mit entsprechend angepassten Kühleinsätzen gekühlt
werden, wenn gewisse Rahmenbedingungen erfüllt werden.
Informationen hierzu auf Anfrage.
1
2
3
Kühlbuchse
Kühleinsatz
Befestigungsschieber
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

4. Bedienung und Spracheinstellung
4.7 Induktionsspule wechseln (nur bei i-tec ® GL)
Zum Wechseln der Induktionsspule ist wie folgt zu verfahren:
Achtung! Vor dem Wechseln der Induktionsspule Hauptschalter
ausschalten!
1. Den Sicherungsbügel des Steckers lösen (1) und den Stecker (3) aus der Steckdose
(2) rausziehen.
Abb. 38: Ein- und Ausstecken des Steckers
2. Kabel der Induktionsspule aus den vorgesehenen Befestigungsclips an der
Vertikalsäule lösen.
3. Verriegelungsplatte (1) entsichern, Induktionsspule (2) aus der Montageplatte (3)
rausnehmen.
Abb. 39: Wechseln der Induktionsspule an der Vertikalsäule
4. Die Induktionsspule austauschen, Induktionsspule an Montageplatte positionieren
und mit Verriegelungsplatte sichern. Anschließend den Induktionsspulenstecker in
die Steckdose reinstecken und den Sicherungsbügel des Steckers verschließen.
Kabel der Induktionsspule in den vorgesehenen Befestigungsclips an der
Vertikalsäule fixieren.
1
2
3
Verriegelungsplatte
Induktionsspule
Montageplatte / Vertikalsäule
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012 Seite 43
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
1
2
3

4.8 Schrumpfen
4.8.1 Schrumpfvorgang
Seite 44
Verbot! Verbot für Personen mit Körperhilfsmitteln!
4. Bedienung und Spracheinstellung
Mitarbeiter mit aktiven Körperhilfsmitteln dürfen an diesem Gerät
nicht arbeiten und haben aus Sicherheitsgründen einen
Mindestabstand von 3m zum Gerät einzuhalten.
Warnung! Warnung vor nicht ionisierender elektromagnetischer
Strahlung!
Störempfindlichen Geräte und Personen mit aktiven und in
bestimmten Fällen auch passiven Körperhilfsmitteln nicht dem
elektromagnetischen Feld der Anlage aussetzen.
Achtung! Beachten dass das Schrumpfgerät nicht ohne den Induktor-
Anschlagring betrieben wird, da Gefahren für den Bediener
und Schäden am Gerät bzw. Werkzeug entstehen kann.
1. Hauptschalter betätigen. Gerät ist ab diesem Zeitpunkt betriebsbereit. Für den
Kühlvorgang muss das Kühlaggregat separat eingeschaltet werden.
2. Auf Bedienfeld den zu schrumpfenden Schneidstoff wählen:
= Hartmetall
= HSS / Stahl
3. Auf Bedienfeld den zu schrumpfenden Durchmesser wählen. Hierzu die Tasten
< Ø und Ø >
benutzen. Der entsprechende Durchmesser wird im Display
angezeigt.
4. Den entsprechenden Anschlagsring in die Induktionsspule einsetzen. (Kap. 4.4)
Achtung! Bitte darauf achten, dass der richtige Anschlagring für die
Schrumpffutter eingesetzt ist!
5. Geeigneten Aufnahmeflansch für den einzusetzenden Schrumpffutter auswählen
und diesen auf die Aufnahmehülse setzen.
6. Schrumpffutter auf den Aufnahmeflansch setzen und bis zur Schrumpfposition
am unteren Fußende der Vertikalsäule heran fahren.
Achtung! Zum Schrumpfen auf dem Gerät dürfen ausschließlich
induktionsfähige Schrumpffutter verwendet werden!
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

4. Bedienung und Spracheinstellung
7. Induktor manuell in die Schrumpfposition fahren, bis der Anschlagring in der
Induktionsspule an der Schrumpffutterplanfläche anliegt. Hierzu den Druckknopf
am Griff betätigen und verfahren. Bei Erreichen der Endposition Druckknopf
wieder lösen. Induktor ist in seiner Position fixiert.
Achtung! Die Schrumpffutter müssen vor dem Schrumpfvorgang in
kaltem Zustand sein, ansonsten Überhitzungsgefahr!
8. Zum Schrumpfen die Start-Taste drücken. Taste erlischt in der Endphase.
Start
Achtung! Während des Schrumpfvorgangs nicht in die Spule greifen
und keinen Gegenstand in die Spulennähe bringen.
Verletzungsgefahr durch Verbrennung an heißen Teilen!
Hinweis! Der Schrumpfvorgang kann jederzeit durch das Drücken der
Reset-Taste Reset
abgebrochen bzw. verkürzt werden!
9. Nach dem die Induktionsspule manuell in ihre Grundstellung gefahren wurde
kann das Einsetzen, bzw. Entnehmen des Schaftwerkzeugs erfolgen.
Hände! Beim Schrumpfvorgang sind Handschuhe zu verwenden, um
mögliche Quetschungen, Schnittverletzungen und Verbren-
nungen zu vermeiden! Arbeiten Sie daher aus Sicherheits-
gründen immer mit den mitgelieferten Handschuhen.
10. Nach dem Schrumpfvorgang ist der Abkühlvorgang einzuleiten: Hierzu das
Schrumpffutter mitsamt der Aufnahmehülse in die Parkposition schieben.
11. Beim Kühlvorgang die Kühlbuchse mit den entsprechenden Kühleinsatz (siehe
Kap. 4.6) auf das erwärmte Schrumpffutter aufsetzten.
Hinweis! Um einen optimalen Kühlvorgang zu erreichen, muss die
Außenkontur des Schrumpffutters möglichst einen
vollflächigen Kontakt mit dem Kühleinsatz herstellen. Die
richtige Auswahl des Kühleinsatzes ist daher maßgeblich!
12. Die Kühlzeiten zur Kühlung der Schrumpffuttern:
Hinweis! Aufgrund der unterschiedlichen Einsatzmöglichkeiten des
Schrumpfgerätes und der verschiedenen Ausführungen
bzw. Größen der Schrumpffutter, ist eine genaue Zeitangabe
für den Kühlvorgang nicht möglich und muss fachkundig
anhand von Erfahrungswerten nach Art und Gebrauch
abgeleitet werden! Die maximale Kühlzeit von KELCH-
Schrumpffuttern liegt in den meisten Fällen nicht länger als
3 Minuten! Erst ab einer Oberflächentemperatur unter 50
Grad kann es vorsichtig angefasst werden!
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012 Seite 45
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

4.8.2 Nachschrumpfen
Seite 46
Verbot! Verbot für Personen mit Körperhilfsmitteln!
4. Bedienung und Spracheinstellung
Mitarbeiter mit aktiven Körperhilfsmitteln dürfen an diesem Gerät
nicht arbeiten und haben aus Sicherheitsgründen einen
Mindestabstand von 3m zum Gerät einzuhalten.
Warnung! Warnung vor nicht ionisierender elektromagnetischer
Strahlung!
Störempfindlichen Geräte und Personen mit aktiven und in
bestimmten Fällen auch passiven Körperhilfsmitteln nicht dem
elektromagnetischen Feld der Anlage aussetzen.
Achtung! Beachten dass das Schrumpfgerät nicht ohne den Induktor-
Anschlagring betrieben wird, da Gefahren für den Bediener
und Schäden am Gerät bzw. Werkzeug entstehen kann.
Achtung! Bei Problemen mit Ein- und Ausschrumpfen, unbedingt vor
dem nächsten Vorgang Schrumpffutter abkühlen lassen, da
ansonsten die Gefahr besteht, dass das Schrumpffutter
überhitzt werden könnte.
In seltenen Fällen kann es beim Schrumpfvorgang zu Problemen führen, insbesondere
beim Ausschrumpfen von Stahl. Da die Schrumpfzeit und die Leistung der Induktions-
spule vom Bediener nicht beeinflusst werden kann, besteht hier die Möglichkeit die
Schrumpfzeit um ca. 1 Sekunde (Durchmesser abhängig) mit Hilfe der Nachschrumpf-
Taste + zu verlängern. Hierzu die folgende Vorgehensweise:
1. Auf Bedienfeld den zu schrumpfenden Schneidstoff wählen;
(„HM-Stahl“ oder „HSS – STAHL“ ) Die gewählte Taste leuchtet.
2. Auf Bedienfeld den zu schrumpfenden Durchmesser wählen. Der entsprechende
Durchmesser wird im Display angezeigt.
3. Die Nachschrumpf-Taste + drücken (Taste muss leuchten). Dadurch wird die
Schrumpfzeit um ca. 1 Sekunde verlängert (Durchmesser abhängig).
4. Schrumpffutter einsetzen.
Achtung! Zum Schrumpfen auf dem Gerät dürfen ausschließlich
induktionsfähige Schrumpffutter verwendet werden!
Achtung! Die Schrumpffutter müssen vor dem Schrumpfvorgang in
kaltem Zustand sein, ansonsten Überhitzungsgefahr!
5. Zum Schrumpfen die Start-Taste drücken.
Start
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

4. Bedienung und Spracheinstellung
4.9 Standard-Schrumpfzeiten ändern und abspeichern
1. Mit der Taste < Ø bzw. > Ø den gewünschten Durchmesser auswählen, um die im
Gerät voreingestellte Standard-Schrumpfzeit abzuändern.
2. Auf dem Bedienfeld gleichzeitig die Tasten < Ø und > Ø drücken, bis im Display
die aktuelle Schrumpfzeit aufleuchtet.
3. Die Standard-Schrumpfzeit kann nun geändert werden, indem man auf die Taste
…… < Ø bzw. > Ø drückt.
4. Anschließend mit der Start-Taste die abgeänderte Schrumpfzeit abspeichern.
Start
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012 Seite 47
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

5 Wartung und Pflege
5. Wartung und Pflege
� Den Netzstecker des Schrumpfgerätes bzw. Kühlaggregates vor allen Wartungs-,
Seite 48
Reinigungs- und Reparaturarbeiten ziehen!
� Es ist dafür zu sorgen, dass die Funktionsteile des Geräts von Spänen
freigehalten werden.
� Kühlwasser führende Schläuche und deren Verbindungen sind regelmäßig zu
überprüfen!
� Das Kühlaggregat darf nicht in Betrieb genommen werden, solange es nicht mit
ausreichend Leitungswasser befüllt worden ist! Vor jeder Inbetriebnahme ist
zuerst der Wasserstand über die Kontrollleuchte am Kühlaggregat zu überprüfen.
� Es ist darauf zu achten, dass keine Kühlflüssigkeit in die Elektronik eindringt.
Eventuell eingelaufenes Kühlwasser mit einem Trockentuch sorgfältig entfernen.
� Die Funktion des Gerätes kann durch regelmäßiges Reinigen mit einem weichen,
nicht fusselnden Tuch und Einölen metallischer Oberflächen mit etwas
Konservierungsmittel wie z. B. Silikonöl gesichert werden.
� Bei augenfälliger Verschmutzung kann die Reinigung auch mit handelsüblichem
Glasreiniger erfolgen.
Vorsicht! Gefahr der Beschädigung des Geräts!:
Auf keinen Fall bei der Reinigung Dampfstrahler, Wasserstrahl
oder Druckluft verwenden! Hierbei besteht die Gefahr, dass
Schmutz und Reinigungsmittel in die Führungen, Dichtungen und
Elektronik gelangen. Dadurch können ggf. Funktionen –
insbesondere Sicherheitsfunktionen, Endschalter, etc. –
beeinträchtigt bzw. ganz außer Funktion gesetzt werden.
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

6. Zubehör und Ersatzteile
6 Zubehör und Ersatzteile
6.1 Ersatzteile
Aufnahmehülse
Benennung Bestell Nr.
Aufnahmehülse 313.741
Aufnahmeflansche
Werkzeugschaft Bestell Nr.
SK 30 313.710
SK 40 313.711
SK 50 313.712
SK 40 - SK 50 313.719
HSK 32 313.701
HSK 40 313.702
HSK 50 313.703
HSK 63 313.704
HSK 80 313.705
HSK100 313.706
HSK 32 - HSK 100 313.709
PSK 32 313.731
PSK 40 313.732
PSK 50 313.733
PSK 63 313.734
PSK 80 313.735
KA 313.720
KB 313.721
Anschlagringe
Schaftdurchmesserbereich Bestell Nr.
3-6 313.311
6-12 313.322
14-20 313.323
25-32 313.324
32-50 313.325
Geteilter Anschlagring
3-6 313.351
6-12 313.352
14-20 313.353
25-32 313.354
Werkzeugablage
Benennung Bestell Nr.
Werkzeugablageschale i-tec ® L 313.202
Werkzeugablageschale i-tec ® GL 1049783
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012 Seite 49
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

6.2 Zubehör
Turmverlängerung für i-tec ® L und i-tec ® GL
Benennung Bestell Nr.
Turmverlängerung
313.810
für besonders lange A- Maße
Große Induktionsspule mit Kühlbuchse - i-tec ® GL
Benennung Bestell Nr.
Große Spule für � 40 und 50mm 312.740
Kühlmodul - i-tec ® CC
Benennung Bestell Nr.
Kühlmodul - EU 230V/50Hz 312.710
Kühlmodul - USA 115V/60Hz 312.716
Kühlbuchse
Seite 50
Benennung Bestell Nr.
Kühlbuchse 313.530
Kühleinsätze
Werkzeugschaftdurchmesser Bestell Nr.
Standardschrumpffutter (4,5°)
3 / 4 / 5 313.100
6-8 313.101
10-12 313.102
14-16 313.103
18-20 313.104
25-32 313.105
6-12
313.110
Für Verlängerungen u. schlanke Aufnahmen
6. Zubehör und Ersatzteile
Rohling 313.120
Schrumpffutterverlängerungen und Schrumpffutter extrem schlanke Ausführung
(2,5°)
3 - 4 / 2°30‘ 313.121
5 / 2°30‘ 313.122
6 / 2°30‘ 313.123
8 / 2°30‘ 313.124
10 / 2°30‘ 313.125
12 / 2°30‘ 313.126
16 / 2°30‘ 313.127
20 / 2°30‘ 313.128
Tischgestell - TUL Rack
Benennung Bestell Nr.
Tischgestell - TUL Rack 131.004
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

7. Schrumpfzeiten – Tabellen
7 Schrumpfzeiten – Tabellen
7.1 Schrumpfzeiten für i-tec ® L und i-tec ® GL mit kleiner Spule – EU
V 9.4 und höher Region: EU Stand: 04.08.2006
ø HM HSS
Inch mm Zeit in sec.
Schrumpffutter Standard
0,125 ø 3 2,7
0,156 ø 4 2,3
0,187 ø 5 2,3
0,250 ø 6 3,5 4,0
0,313 ø 8 3,3 4,2
0,375 ø 10 3,6 4,5
0,438 und 0,500 ø 12 3,7 4,0
0,563 ø 14 3,3 5,0
0,625 ø 16 2,9 3,2
0,750 ø 18 3,5 4,6
0,875 ø 20 3,8 4,6
1,000 ø 25 4,9 7,8
1,250 ø 32 3,9 4,4
Schrumpffutter Schlank (S)
0,125 ø 3S 2,0
0,156 ø 4S 1,7
0,187 ø 5S 1,7
0,250 ø 6S 2,5
0,313 ø 8S 2,5
0,375 ø 10S 2,5
0,438 ø 12S 3,0
0,563 ø 14S 3,0
0,625 ø 16S 3,0
0,875 ø 20S 3,0
Schrumpffutter Extrem schlank (ES)
0,125 ø 3 1,1
0,156 ø 4 1,3
0,187 ø 5 1,5
0,250 ø 6 1,2
0,313 ø 8 1,8
0,375 ø 10 1,5
0,438 und 0,500 ø 12 1,5
0,563 ø 14 1,8
0,625 ø 16 2,0
0,750 ø 18 2,0
0,875 ø 20 2,0
Schrumpffutter verstärkte Ausführung (VA)
0,375 ø 10 3,9 4,9
0,438 und 0,500 ø 12 4,2 5,2
0,625 ø 16 3,2 4,2
0,750 ø 18 5,6 7,3
0,875 ø 20 5,9 8,2
Schrumpffutter Slott
Anzeige im Disp.: Slott 2,7
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012 Seite 51
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

7. Schrumpfzeiten – Tabellen
7.2 Schrumpfzeiten für i-tec ® L und i-tec ® GL mit kleiner Spule – USA
V 9.4 und höher Region: USA Stand: 04.08.2006
ø HM HSS
Inch mm Zeit in sec.
Schrumpffutter Standard
0,125 ø 3 2,2 0,0
0,156 ø 4 1,8 0,0
0,187 ø 5 1,8 0,0
0,250 ø 6 2,8 3,2
0,313 ø 8 2,6 3,4
0,375 ø 10 2,9 3,6
0,438 und 0,500 ø 12 3,0 3,2
0,563 ø 14 2,6 4,0
0,625 ø 16 2,3 2,6
0,750 ø 18 2,8 3,7
0,875 ø 20 3,0 3,7
1,000 ø 25 3,9 6,2
1,250 ø 32 3,1 3,5
Schrumpffutter Schlank (S)
0,125 ø 3S 1,6
0,156 ø 4S 1,4
0,187 ø 5S 1,4
0,250 ø 6S 2,0
0,313 ø 8S 2,0
0,375 ø 10S 2,0
0,438 ø 12S 2,4
0,563 ø 14S 2,4
0,625 ø 16S 2,4
0,875 ø 20S 2,4
Schrumpffutter Extrem schlank (ES)
0,125 ø 3 1,3
0,156 ø 4 1,2
0,187 ø 5 1,2
0,250 ø 6 1,4
0,313 ø 8 1,4
0,375 ø 10 1,2
0,438 und 0,500 ø 12 1,2
0,563 ø 14 1,4
0,625 ø 16 1,6
0,750 ø 18 1,6
0,875 ø 20 1,6
Schrumpffutter verstärkte Ausführung (VA)
0,375 ø 10 3,1 3,9
0,438 und 0,500 ø 12 3,4 4,2
0,625 ø 16 2,6 3,4
0,750 ø 18 4,5 5,8
0,875 ø 20 4,7 6,6
Schrumpffutter Slott
Anzeige im Disp.: Slott 2,2
Seite 52
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de

7. Schrumpfzeiten – Tabellen
7.3 Schrumpfzeiten für i-tec ® GL mit großer Spule – EU und USA
V 9.4 und höher Region: EU / USA Stand: 04.08.2006
ø HM HSS
Inch mm Zeit in sec.
Schrumpffutter
1,575 ø 40 18,0 18,0
1,969 ø 50 18,0 18,0
i-tec ® L / GL © Kelch GmbH 2012 Seite 53
Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de