i-tec®L / GL - Kelch GmbH
i-tec®L / GL - Kelch GmbH i-tec®L / GL - Kelch GmbH
Betriebsanleitung i-tec ® L / GL & Zubehör BA - Version 1.1 Document no. / Article no.: 1064150 Drawing no.: KN 6.8312-L&GL-01-DE © KELCH GmbH 2012 All rights reserved, Subject to technical changes 22.08.2012 Kelch GmbH · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
- Seite 3 und 4: Betriebsanleitung Inhaltsverzeichni
- Seite 5 und 6: Betriebsanleitung Abbildungsverzeic
- Seite 7 und 8: 1. Produkthaftung und Gewährleistu
- Seite 9 und 10: 1. Produkthaftung und Gewährleistu
- Seite 11 und 12: 2. Sicherheit Warnung! Warnung vor
- Seite 13 und 14: 2. Sicherheit 2.5 Schutzmaßnahmen
- Seite 15 und 16: 2. Sicherheit 2.7 Gefahrenstellen a
- Seite 17 und 18: 2. Sicherheit 2.8.2 Elektro-magneti
- Seite 19 und 20: 3. Inbetriebnahme 3 Inbetriebnahme
- Seite 21 und 22: 3. Inbetriebnahme 3.3.1.2 Aufstellu
- Seite 23 und 24: 3. Inbetriebnahme 3.3.2.2 Aufstellu
- Seite 25 und 26: 3. Inbetriebnahme 7. Vor der Befül
- Seite 27 und 28: 3. Inbetriebnahme 3.3.3.2 Aufstellu
- Seite 29 und 30: 3. Inbetriebnahme 8. Den Spulenstec
- Seite 31 und 32: 3. Inbetriebnahme i-tec ® L / GL
- Seite 33 und 34: 3. Inbetriebnahme i-tec ® L / GL
- Seite 35 und 36: 3. Inbetriebnahme 3.5.2 i-tec ® L
- Seite 37 und 38: 3. Inbetriebnahme 3.5.4 i-tec ® CC
- Seite 39 und 40: 3. Inbetriebnahme 3.5.6 i-tec ® GL
- Seite 41 und 42: 4. Bedienung und Spracheinstellung
- Seite 43 und 44: 4. Bedienung und Spracheinstellung
- Seite 45 und 46: 4. Bedienung und Spracheinstellung
- Seite 47 und 48: 4. Bedienung und Spracheinstellung
- Seite 49 und 50: 4. Bedienung und Spracheinstellung
- Seite 51 und 52: 4. Bedienung und Spracheinstellung
Betriebsanleitung<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> & Zubehör<br />
BA - Version 1.1<br />
Document no. / Article no.: 1064150<br />
Drawing no.: KN 6.8312-L&<strong>GL</strong>-01-DE<br />
© KELCH <strong>GmbH</strong> 2012<br />
All rights reserved, Subject to technical changes<br />
22.08.2012<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
Betriebsanleitung<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Inhaltsverzeichnis ........................................................................................................ I<br />
Abbildungsverzeichnis ............................................................................................... III<br />
1 Produkthaftung und Gewährleistung ................................................................... 1<br />
1.1 Allgemeines ................................................................................................ 1<br />
1.2 Gewährleistung ........................................................................................... 2<br />
1.3 Instandhaltung ............................................................................................ 2<br />
1.4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................... 3<br />
1.5 Entsorgung des Gerätes ............................................................................. 3<br />
2 Sicherheit ............................................................................................................ 4<br />
2.1 Warnhinweise und Gefahrensymbole ......................................................... 4<br />
2.2 Grundlegende Sicherheitsvorschriften ........................................................ 5<br />
2.3 Ersatzteile, Zubehör.................................................................................... 6<br />
2.4 Anforderungen an das Bedienungs- und Instandhaltungspersonal ............ 6<br />
2.5 Schutzmaßnahmen..................................................................................... 7<br />
2.6 Sicherheitsaufkleber am Gerät ................................................................... 8<br />
2.7 Gefahrenstellen am Gerät und während des Betriebes .............................. 9<br />
2.8 Besondere Gefahren ................................................................................ 10<br />
2.8.1 Elektrische Energie / Spannung .................................................. 10<br />
2.8.2 Elektro-magnetische Strahlung ................................................... 11<br />
2.8.3 Schmierstoffe .............................................................................. 11<br />
2.9 Brandschutz .............................................................................................. 12<br />
3 Inbetriebnahme .................................................................................................. 13<br />
3.1 Transport / Verpackung / Lagerung .......................................................... 13<br />
3.2 Lieferposition ............................................................................................ 13<br />
3.3 Aufbau und Aufstellung............................................................................. 14<br />
3.3.1 Aufbau und Aufstellung – i-tec ® L ................................................. 14<br />
3.3.1.1 Aufbau – i-tec ® L .......................................................................... 14<br />
3.3.1.2 Aufstellung – i-tec ® L .................................................................... 15<br />
3.3.2 Aufbau und Aufstellung – Optionale Erweiterungsmodule i-tec ® L 16<br />
3.3.2.1 Aufbau - Optionale Erweiterungsmodule i-tec ® L ......................... 16<br />
3.3.2.2 Aufstellung – Kühlmodul i-tec ® CC ............................................... 17<br />
3.3.3 Aufbau und Aufstellung i-tec ® <strong>GL</strong> ................................................. 20<br />
3.3.3.1 Aufbau – i-tec ® <strong>GL</strong> ....................................................................... 20<br />
3.3.3.2 Aufstellung – i-tec ® <strong>GL</strong> ................................................................. 21<br />
3.4 Elektro-Schaltplan .................................................................................... 24<br />
3.5 Technische Daten / Elektrischer Anschluss .............................................. 28<br />
3.5.1 i-tec ® L – EU ................................................................................. 28<br />
3.5.2 i-tec ® L – USA .............................................................................. 29<br />
3.5.3 i-tec ® CC Kühlmodul – EU............................................................ 30<br />
3.5.4 i-tec ® CC Kühlmodul – USA ......................................................... 31<br />
3.5.5 i-tec ® <strong>GL</strong> – EU .............................................................................. 32<br />
3.5.6 i-tec ® <strong>GL</strong> – USA ........................................................................... 33<br />
3.5.7 Große Induktionsspule (nur für i-tec ® <strong>GL</strong>) – EU und USA ............ 34<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012 Seite I<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
Betriebsanleitung<br />
4 Bedienung und Spracheinstellung ..................................................................... 35<br />
Seite II<br />
4.1 Funktionsaufbau und Bedienelemente ..................................................... 35<br />
4.2 Bedienfeld ................................................................................................. 36<br />
4.3 Spracheinstellung am Gerät ..................................................................... 37<br />
4.4 Anschlagring einsetzen / wechseln ........................................................... 38<br />
4.4.1 Anschlagringwechsel bei i-tec ® L ................................................. 38<br />
4.4.2 Anschlagringwechsel bei i-tec ® <strong>GL</strong> .............................................. 39<br />
4.4.2.1 Anschlagringwechsel bei kleiner Induktionsspule ....................... 39<br />
4.4.2.2 Anschlagringwechsel bei großer Induktionsspule ....................... 40<br />
4.5 Aufnahmeflansch einsetzten / tauschen ................................................... 41<br />
4.6 Kühleinsätze einsetzen / wechseln ........................................................... 42<br />
4.7 Induktionsspule wechseln (nur bei i-tec ® <strong>GL</strong>) ............................................ 43<br />
4.8 Schrumpfen .............................................................................................. 44<br />
4.8.1 Schrumpfvorgang ........................................................................ 44<br />
4.8.2 Nachschrumpfen ......................................................................... 46<br />
4.9 Standard-Schrumpfzeiten ändern und abspeichern ................................. 47<br />
5 Wartung und Pflege ........................................................................................... 48<br />
6 Zubehör und Ersatzteile .................................................................................... 49<br />
6.1 Ersatzteile ................................................................................................. 49<br />
6.2 Zubehör .................................................................................................... 50<br />
7 Schrumpfzeiten – Tabellen ................................................................................ 51<br />
7.1 Schrumpfzeiten für i-tec ® L und i-tec ® <strong>GL</strong> mit kleiner Spule – EU .............. 51<br />
7.2 Schrumpfzeiten für i-tec ® L und i-tec ® <strong>GL</strong> mit kleiner Spule – USA ............ 52<br />
7.3 Schrumpfzeiten für i-tec ® <strong>GL</strong> mit großer Spule – EU und USA .................. 53<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
Betriebsanleitung<br />
Abbildungsverzeichnis<br />
Abb. 1: Sicherheitsaufkleber am i-tec ® L und i-tec ® <strong>GL</strong> .................................................... 8<br />
Abb. 2: Gefahren am Gerät und während des Betriebes ................................................ 9<br />
Abb. 3: Aufbau i-tec ® L .................................................................................................. 14<br />
Abb. 4: Zusammenbau der Vertikalsäule mit dem Grundgehäuse ............................... 15<br />
Abb. 5: Anbringung der Induktionsspule an die Vertikalsäule ....................................... 15<br />
Abb. 6: Optionale Erweiterungsmodule für i-tec ® L ........................................................ 16<br />
Abb. 7: Lösen der Schrauben vom Grundgehäuse i-tec ® L ........................................... 17<br />
Abb. 8: Anbau der Grundplatte ans Grundgehäuse ...................................................... 17<br />
Abb. 9: Anschluss der Kühladapter mit dem Kühlaggregat ........................................... 18<br />
Abb. 10: Anbringung der Abschlussleiste ...................................................................... 18<br />
Abb. 11: Anschluss der Kühlbuchsen mit den Kühlwasserschläuchen .......................... 18<br />
Abb. 12: Befüllen des Kühlaggregates........................................................................... 19<br />
Abb. 13: Anzeige der Kontrolllampen ............................................................................ 19<br />
Abb. 14: Aufbau i-tec ® <strong>GL</strong> ............................................................................................... 20<br />
Abb. 15: Zusammenbau der Vertikalsäule mit dem Grundgehäuse .............................. 21<br />
Abb. 16: Anbringung der Induktionsspule an die Vertikalsäule ...................................... 21<br />
Abb. 17: Ansicht Frontseite – Anbringung der Winkel an der Rückwand ....................... 22<br />
Abb. 18: Ansicht Rückseite – Verschraubung der Rückwand mit dem Grundgehäuse . 22<br />
Abb. 19: Ansicht Frontseite – Anbringung der Halterungen an die Rückwand .............. 22<br />
Abb. 20: Anschließen des Spulensteckers .................................................................... 23<br />
Abb. 21: Anschluss der Kühladapter mit dem Kühlaggregat .......................................... 23<br />
Abb. 22: Anschluss der Kühlbuchsen mit den Kühlwasserschläuchen .......................... 23<br />
Abb. 23: Technische Daten i-tec ® L – EU ....................................................................... 28<br />
Abb. 24: Technische Daten i-tec ® L – USA ..................................................................... 29<br />
Abb. 25: Technische Daten i-tec ® CC Kühlmodul – EU .................................................. 30<br />
Abb. 26: Technische Daten i-tec ® CC Kühlmodul – USA ................................................ 31<br />
Abb. 27: Technische Daten i-tec ® <strong>GL</strong> – EU .................................................................... 32<br />
Abb. 28: Technische Daten i-tec ® <strong>GL</strong> – USA .................................................................. 33<br />
Abb. 29: Technische Daten i-tec ® <strong>GL</strong> – EU und USA ..................................................... 34<br />
Abb. 30: Funktionsaufbau .............................................................................................. 35<br />
Abb. 31: Bedienfeld ....................................................................................................... 36<br />
Abb. 32: Funktionsbeschreibung Bedienfeld ................................................................. 36<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012 Seite III<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
Betriebsanleitung<br />
Abb. 33: Einsatz / Wechsel des Anschlagrings – i-tec ® L ............................................... 38<br />
Abb. 34: Einsatz / Wechsel des Anschlagrings – i-tec ® <strong>GL</strong> mit kleiner Induktionsspule . 39<br />
Abb. 35: Einsatz / Wechsel des Anschlagrings – i-tec ® <strong>GL</strong> mit großer Induktionsspule . 40<br />
Abb. 36: Einsetzen / Austauschen des Aufnahmeflansches .......................................... 41<br />
Abb. 37: Einsatz / Wechsel des Kühleinsatzes .............................................................. 42<br />
Abb. 38: Ein- und Ausstecken des Steckers .................................................................. 43<br />
Abb. 39: Wechseln der Induktionsspule an der Vertikalsäule ........................................ 43<br />
Seite IV<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
1. Produkthaftung und Gewährleistung<br />
1 Produkthaftung und Gewährleistung<br />
1.1 Allgemeines<br />
Diese Betriebsanleitung ist wichtig, um das Gerät sicher, sachgerecht und wirtschaftlich<br />
zu betreiben. Ihre Beachtung hilft, Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten und<br />
Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der gesamten<br />
Maschine zu erhöhen.<br />
Die Betriebsanleitung, insbesondere das Kapitel „Sicherheit“ ist von jeder Person zu<br />
lesen und anzuwenden, die mit Arbeiten am Gerät beauftragt ist:<br />
� Bedienung<br />
einschließlich Rüsten, Störungsbehebung im Arbeitsablauf, Beseitigung von<br />
Produktionsabfällen, Pflege, Entsorgung von Betriebs- und Hilfsstoffen<br />
� Instandhaltung<br />
Wartung, Inspektion, Instandsetzung<br />
� Transport<br />
Neben der Betriebsanleitung, sowie den im Anwenderland und an der<br />
Einsatzstelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung, sind auch<br />
die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes<br />
Arbeiten zu beachten, sowie die jeweiligen werkstattspezifischen Regeln.<br />
Bei Unklarheiten stehen wir, die Firma KELCH <strong>GmbH</strong>, für Rückfragen gerne zur<br />
Verfügung:<br />
KELCH <strong>GmbH</strong><br />
Werkstraße 30<br />
D-71384 Weinstadt-Endersbach<br />
Telefon: (+49)7151 20522 0 Zentrale<br />
Fax: 613<br />
640 Service<br />
E-Mail: info@kelchgmbh.de<br />
Internet: www.kelch.de<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012 Seite 1<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
1.2 Gewährleistung<br />
1. Produkthaftung und Gewährleistung<br />
Von dem Gerät wird erwartet, dass seine Leistungsfähigkeit, Betriebssicherheit und<br />
Arbeitsgenauigkeit über viele Jahre erhalten bleiben. Dies ist jedoch nur dann<br />
gewährleistet, wenn die Vorschriften für Betrieb, Wartung und Instandhaltung<br />
eingehalten werden.<br />
Während der Gewährleistungszeit werden auftretende Störungen gemäß den<br />
Gewährleistungsbedingungen der Firma KELCH <strong>GmbH</strong> beseitigt. Alle Folgen von<br />
eigenmächtigen Umbauten und Veränderungen gehen zu Lasten des Betreibers. Dies<br />
gilt in besonderem Maße für solche Veränderungen, welche die Sicherheit des Gerätes<br />
beeinträchtigen.<br />
Gewährleistung wird ausschließlich für Originalersatzteile übernommen.<br />
Bei Zuwiderhandeln wird seitens der Firma KELCH <strong>GmbH</strong> jede Haftung abgelehnt.<br />
Die Vollständigkeit der Lieferung ist bei Erhalt sofort anhand Auftragsbestätigung /<br />
Lieferschein zu prüfen.<br />
Diese Betriebsanleitung erweitert nicht die Verkaufs- und Lieferbedingungen der<br />
KELCH <strong>GmbH</strong>!<br />
1.3 Instandhaltung<br />
Eine Bevorratung der wichtigsten Ersatz- und Verschleißteile (siehe Ersatzteilliste im<br />
Dokumentationsordner) am Einsatzort wird zur Aufrechterhaltung der Einsatzbereit-<br />
schaft des Gerätes dringend empfohlen.<br />
Für umfangreiche Reparaturen und Überholungsarbeiten des Gerätes steht die Firma<br />
KELCH <strong>GmbH</strong> zur Verfügung. Bei allen schriftlichen oder telefonischen Anfragen oder<br />
Bestellungen sind anzugeben:<br />
Seite 2<br />
� Betroffene Baugruppe<br />
� Serien-Nummer und Baujahr des Gerätes:<br />
Diese Angaben befinden sich auf dem Typenschild des Gerätes.<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
1. Produkthaftung und Gewährleistung<br />
1.4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch<br />
Zum Einschrumpfen von Werkzeugen in Schrumpffuttern.<br />
Optional: Abkühlen von erwärmten Schrumpffuttern.<br />
Der Leistungsumfang des Gerätes ist in den technischen Daten dieser Betriebs-<br />
anleitung spezifiziert.<br />
Bei bestimmungsgemäßer Anwendung und der Einhaltung der einschlägigen<br />
Sicherheitsvorschriften geht von der induktiven Erwärmungsanlage keine Gefahr für das<br />
Bedienungspersonal aus.<br />
Jeder andere oder darüber hinaus gehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungs-<br />
gemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet die Firma KELCH <strong>GmbH</strong> nicht. Das<br />
Risiko trägt allein der Betreiber.<br />
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch die Beachtung der Betriebs-<br />
anleitung, sowie die Einhaltung der von der Firma KELCH <strong>GmbH</strong> vor geschriebenen<br />
Inspektions- und Wartungsintervalle.<br />
1.5 Entsorgung des Gerätes<br />
Bei der Konstruktion des Gerätes wurde darauf geachtet, dass – wo möglich – keine<br />
Verbundstoffe zum Einsatz kamen. Dieses Konstruktionskonzept erlaubt nach<br />
Erreichen der Gerätelebensdauer ein hohes Maß an Recycling. Wir bieten Ihnen daher<br />
auch an, das Gerät zurückzunehmen, sachgerecht und kostenpflichtig zu entsorgen. Im<br />
Übrigen weisen wir darauf hin, dass die Auflagen der Elektronikschrott-Verordnung bei<br />
der Entsorgung einzuhalten sind.<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012 Seite 3<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
2 Sicherheit<br />
2.1 Warnhinweise und Gefahrensymbole<br />
Seite 4<br />
2. Sicherheit<br />
In dieser Betriebsanleitung werden folgende Benennungen bzw. Zeichen für besonders<br />
wichtige Angaben benutzt:<br />
Warnung! Todesgefahr oder Gefahr schwerer Körperverletzung!<br />
Bei Nichtbeachtung droht möglicherweise bzw. unmittelbar<br />
schwere Körperverletzung oder der Tod.<br />
Vorsicht! Gefahr der leichten Körperverletzung oder<br />
Sachbeschädigung!<br />
Bei Nichtbeachtung droht mit geringem Risiko Körperverletzung<br />
oder Sachschaden!<br />
Warnung! Warnung vor nicht ionisierender elektromagnetischer<br />
Strahlung!<br />
Störempfindlichen Geräte und Personen mit aktiven und in<br />
bestimmten Fällen auch passiven Körperhilfsmitteln nicht dem<br />
elektromagnetischen Feld der Anlage aussetzen.<br />
Warnung! Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung!<br />
Das Gerät darf nicht benutzt werden beim Auftreten von<br />
Schäden wie; losen Kabelverbindungen, fehlerhafter Isolation,<br />
angeschmorten Kabeln und anderen Schäden, die die<br />
elektrische Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen.<br />
Warnung! Warnung vor giftigen Stoffen!<br />
Beim Schrumpfen können Restbestände an Kühlschmierstoffen,<br />
Ölen oder Fetten verdampfen. Keinen Ölnebel einatmen! Ölnebel<br />
sind gesundheitsschädlich und können krebsauslösende<br />
Substanzen enthalten.<br />
Warnung! Warnung vor heißer Oberfläche!<br />
Während des Schrumpfvorgangs nicht in die Induktionsspule<br />
greifen und keinen Gegenstand in die Spulennähe bringen.<br />
Verletzungsgefahr durch Verbrennung an heißen Teilen!<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
2. Sicherheit<br />
Warnung! Warnung vor explosionsgefährlichen und brennbaren<br />
Stoffen!<br />
Das Schrumpfgerät darf nicht in Brand- oder Explosions-<br />
gefährdeter Umgebung bzw. in der Nähe von brennbaren,<br />
entflammbaren oder explosiven Stoffen betrieben werden.<br />
Verbot! Verbot für Personen mit Körperhilfsmitteln!<br />
Mitarbeiter mit aktiven Körperhilfsmitteln dürfen an diesem Gerät<br />
nicht arbeiten und haben aus Sicherheitsgründen einen<br />
Mindestabstand von 3m zum Gerät einzuhalten.<br />
Hinweis! Besondere Information zur Erinnerung oder als Angabe aus<br />
unserer Erfahrung. Beispielsweise ein Tipp, um eine Aktion<br />
besonders effizient durchzuführen.<br />
2.2 Grundlegende Sicherheitsvorschriften<br />
Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den geltenden Sicherheitsbe-<br />
stimmungen ausgeführt.<br />
Dennoch können vom Gerät besondere Gefahren ausgehen, wenn es von nicht<br />
ausreichend ausgebildetem Personal installiert bzw. unsachgemäß oder nicht zum<br />
bestimmungsgemäßen Gebrauch eingesetzt wird.<br />
Folgende Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten:<br />
� Unfallverhütungsvorschriften des Betriebes<br />
� Unfallverhütungsvorschriften UVV<br />
� Sicherheitsbestimmungen VDE<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012 Seite 5<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
2.3 Ersatzteile, Zubehör<br />
2. Sicherheit<br />
Es dürfen nur Zubehör- und Ersatzteile die durch die Firma KELCH <strong>GmbH</strong> autorisiert<br />
wurden, genommen werden.<br />
Solche Teile sind durch die Firma KELCH <strong>GmbH</strong> geprüft und freigegeben worden.<br />
Ansonsten kann die aktive und passive Sicherheit des Gerätes beeinträchtigt werden!<br />
Für Schäden, die durch Verwendung von nicht Originalersatzteilen und Zubehör<br />
entstehen, ist jegliche Haftung und Gewährleistung seitens der Firma KELCH <strong>GmbH</strong><br />
ausgeschlossen.<br />
2.4 Anforderungen an das Bedienungs- und Instandhaltungspersonal<br />
Jede Person, die mit der Aufstellung, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und<br />
Instandhaltung des Gerätes befasst ist, muss – bevor sie die ersten Handgriffe ausführt<br />
– diese Betriebsanleitung und besonders die Kapiteln; „Sicherheit“, „Inbetriebnahme“<br />
und „Bedienung und Spracheinstellung“ gelesen und verstanden haben. Dies gilt in<br />
besonderem Maße für Personen, die nur gelegentlich an dem Gerät tätig werden.<br />
Der Betreiber verpflichtet sich, Bedienungs- und Instandhaltungspersonal unter<br />
Berücksichtigung aller Sicherheitsvorschriften in die Bedienung und Instandhaltung des<br />
Gerätes einzuweisen.<br />
Es dürfen nur solche Personen zur Bedienung und Instandhaltung des Gerätes<br />
eingesetzt werden, die über eine der Art der Tätigkeit entsprechende Fachausbildung<br />
verfügen. Dies gilt in besonderem Maße für Arbeiten an der elektrischen,<br />
pneumatischen, oder mechanischen Ausrüstung des Gerätes.<br />
Zu schulendes, anzulernendes, einzuweisendes oder im Rahmen einer allgemeinen<br />
Ausbildung befindliches Personal darf nur unter ständiger Aufsicht einer erfahrenen<br />
Person an dem Gerät tätig werden!<br />
Arbeiten mehrere Personen an dem Gerät, müssen die Zuständigkeiten für die<br />
einzelnen Aufgaben klar festgelegt und eingehalten werden. Unter dem Aspekt der<br />
Sicherheit darf es keine unklaren Kompetenzen geben!<br />
Seite 6<br />
Hinweis! Bedienungspersonal vor Beginn der Durchführung von<br />
Sonder- und Instandhaltungsarbeiten informieren.<br />
Aufsichtführende benennen!<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
2. Sicherheit<br />
2.5 Schutzmaßnahmen<br />
Zur Vermeidung von Unfällen sind unbedingt die Vorschriften des Betriebes zu<br />
beachten!<br />
Das Bedienpersonal ist beim Umgang mit dem Gerät zu folgenden Schutzmaßnahmen<br />
verpflichtet:<br />
Hände Handschutz benutzen!<br />
Eventuelle scharfe Kanten oder dem Werkzeug anhaftende<br />
Metallspäne können Schnittwunden verursachen. Zudem können<br />
Verbrennungen durch das erwärmte Schrumpffutter entstehen.<br />
Mögliche Quetschverletzung beim Einsetzen des Werkzeuges.<br />
Tragen Sie daher Schutzhandschuhe!<br />
Füße Fußschutz benutzen!<br />
Ein eventuell herabfallendes Werkzeug kann zu Verletzungen der<br />
Füße führen. Tragen Sie daher Sicherheitsschuhe mit<br />
Stahlkappen!<br />
Kopf Kopfschutz benutzen!<br />
Bei Gefahr von Kopfverletzungen, insbesondere durch<br />
herabfallende Gegenstände, bei Montage- und<br />
Demontagevorgängen über Kopf sowie bei Kranarbeiten ist<br />
grundsätzlich ein Schutzhelm zu tragen.<br />
Augen Augenschutz benutzen!<br />
Bei möglichen schädlichen Einflüssen wie starkem Licht,<br />
Chemikalien, Späne, Öl und Schmutz wird das Tragen einer<br />
Schutzbrille grundsätzlich empfohlen.<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012 Seite 7<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
2.6 Sicherheitsaufkleber am Gerät<br />
2. Sicherheit<br />
Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise am Gerät in lesbarem Zustand halten und<br />
beachten (ersetzen)!<br />
Abb. 1: Sicherheitsaufkleber am i-tec ® L und i-tec ® <strong>GL</strong><br />
1. Warnung vor elektro-magnetischer Strahlung!<br />
2. Verbot für Personen mit Körperhilfsmitteln!<br />
3. Warnung vor heißer Oberfläche (Verbrennungsgefahr)!<br />
Seite 8<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de<br />
1<br />
2<br />
3
2. Sicherheit<br />
2.7 Gefahrenstellen am Gerät und während des Betriebes<br />
Pos. Gefahrstelle Gefahr Sicherheitshinweise<br />
1 Induktionsspule Verbrennungen Während der Erwärmung nicht in die<br />
2 Induktionsspule Elektro-<br />
Magnetische<br />
Strahlung<br />
Abb. 2: Gefahren am Gerät und während des Betriebes<br />
Induktionsspule greifen.<br />
Keine Gegenstände (z.B. keine Metallteile)<br />
in die Induktionsspule halten.<br />
Störempfindlichen Geräte und Personen<br />
mit aktiven Körperhilfsmitteln (z.B.<br />
Herzschrittmacher) und in bestimmten<br />
Fällen auch passiven Körperhilfsmitteln<br />
dürfen an diesem Gerät nicht arbeiten bzw.<br />
dürfen nicht dem elektromagnetischen Feld<br />
der Anlage ausgesetzt werden. Aus<br />
Sicherheitsgründen müssen diese einen<br />
Mindestabstand von 3m zum Gerät<br />
einhalten.<br />
3 Induktionsspule Stromschlag Vor dem Wechseln der Spule<br />
Hauptschalter ausschalten (nur bei<br />
Geräten mit wechselbarer Spule!).<br />
4 Schrumpffutter Verbrennungen Wärmeisolierenden Handschuh tragen.<br />
5 Schrumpffutter Schnitt- und<br />
Quetschgefahr<br />
Schutzhandschuhe tragen (z.B.<br />
Schnittgefahr am Werkzeug).<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012 Seite 9<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
2.8 Besondere Gefahren<br />
2.8.1 Elektrische Energie / Spannung<br />
Seite 10<br />
2. Sicherheit<br />
Warnung! Mittelbare Lebensgefahr bei unsachgemäßer Behandlung<br />
des Geräts!<br />
� Das Gerät darf nicht bei geöffnetem Gehäuse betrieben werden.<br />
� Das Gehäuse des Geräts darf nur von Fachpersonal der Firma<br />
KELCH <strong>GmbH</strong> geöffnet werden!<br />
� Das Schrumpfgerät darf nicht in Brand- oder Explosions-<br />
gefährdeter Umgebung bzw. in der Nähe von brennbaren,<br />
entflammbaren oder explosiven Stoffen betrieben werden.<br />
� Das Gerät darf nicht Kondenswasser oder Flüssigkeiten<br />
ausgesetzt werden.<br />
� Den Netzstecker des Schrumpfgerätes bzw. Kühlaggregates vor<br />
allen Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten ziehen!<br />
� Das Gerät muss sofort abgeschaltet werden beim Auftreten von<br />
Schäden wie;<br />
- losen Kabelverbindungen,<br />
- fehlerhafter Isolation,<br />
- angeschmorten Kabeln,<br />
- anderen Schäden, die die elektrische Sicherheit des Gerätes<br />
beeinträchtigen.<br />
Es darf erst wieder in Betrieb genommen werden, wenn alle<br />
Schäden behoben sind.<br />
� Der elektrische Anschluss des Geräts an das Versorgungsnetz<br />
sowie Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur durch<br />
qualifiziertes Fachpersonal erfolgen. Dabei sind die<br />
entsprechenden VDE-Richtlinien bzw. die am Aufstellort<br />
geltenden Richtlinien und Bestimmungen zu beachten.<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
2. Sicherheit<br />
2.8.2 Elektro-magnetische Strahlung<br />
Bei ordnungsgemäßem Gebrauch der Anlage wirkt keine elektro-magnetische<br />
Strahlung auf die Umgebung. Wird die Induktionserwärmung gestartet, ohne dass sich<br />
ein Spannfutter in der Induktionsspule befindet, so wirkt das Magnetfeld im Nahbereich<br />
der Spule.<br />
Warnung! Warnung vor nicht ionisierender elektromagnetischer<br />
Strahlung!<br />
Störempfindlichen Geräte und Personen mit aktiven und in<br />
bestimmten Fällen auch passiven Körperhilfsmitteln nicht dem<br />
elektromagnetischen Feld der Anlage aussetzen.<br />
Verbot! Verbot für Personen mit Körperhilfsmitteln!<br />
2.8.3 Schmierstoffe<br />
Mitarbeiter mit aktiven Körperhilfsmitteln dürfen an diesem Gerät<br />
nicht arbeiten und haben aus Sicherheitsgründen einen<br />
Mindestabstand von 3m zum Gerät einzuhalten.<br />
Beim Umgang mit Ölen, Fetten und anderen chemischen Substanzen die für das<br />
Produkt geltenden Sicherheitsvorschriften beachten!<br />
Warnung! Warnung vor giftigen Stoffen!<br />
Beim Schrumpfen können Restbestände an Kühlschmierstoffen,<br />
Ölen oder Fetten verdampfen. Keinen Ölnebel einatmen! Ölnebel<br />
sind gesundheitsschädlich und können krebsauslösende<br />
Substanzen enthalten.<br />
Hydrauliköle und Schmierstoffe können auf dem Fußboden und auf Maschinenteilen<br />
leicht zum Ausgleiten führen. Sie bilden so - auch zusammen mit scharfen Werkzeugen<br />
- eine erhebliche Verletzungsgefahr. Aus Gründen der Unfallverhütung ist auf peinliche<br />
Sauberkeit beim Umgang mit diesen Flüssigkeiten zu achten.<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012 Seite 11<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
2.9 Brandschutz<br />
Rechtzeitig abklären:<br />
� Wo befindet sich der nächste Feuerlöscher?<br />
� Wo befindet sich der nächste Brandmelder?<br />
� Wo befindet sich das nächste Telefon?<br />
� Wie lautet die Notrufnummer der Werksfeuerwehr?<br />
Seite 12<br />
2. Sicherheit<br />
Warnung! Warnung vor explosionsgefährlichen und brennbaren<br />
Stoffen!<br />
Das Schrumpfgerät darf nicht in Brand- oder Explosions-<br />
gefährdeter Umgebung bzw. in der Nähe von brennbaren,<br />
entflammbaren oder explosiven Stoffen betrieben werden.<br />
Brennbare / entflammbare Stoffe sind z. B.: Papier, Karton,<br />
Putzlappen oder andere Textilien, sowie Holzspäne, Öle, Benzin<br />
oder Farben.<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
3. Inbetriebnahme<br />
3 Inbetriebnahme<br />
3.1 Transport / Verpackung / Lagerung<br />
Der Versand des Geräts erfolgt in stabilen Kisten. Das hohe Gewicht führt zu einer<br />
Verletzungsgefahr bei Herabfallen der Kiste.<br />
Vorsicht! Gefahr der Verletzung!<br />
� Eine eventuell herabfallende Kiste kann zu Verletzungen führen!<br />
Sorgen Sie generell für sicheren Stand der Kiste während aller<br />
Etappen des Transports!<br />
� Vorsicht beim Abladen! Stöße und Fallenlassen von<br />
Maschinenkomponenten unbedingt vermeiden!<br />
� Darauf achten, dass die zulässige Kranlast ausreicht!<br />
Ketten, Seile, Haken und Anschlagwirbel müssen technisch<br />
einwandfrei sein und ebenfalls für das Gewicht des Geräts<br />
ausgelegt sein.<br />
Die Gewichtsangaben sind der Tabelle der technischen Daten in<br />
dieser Anleitung zu entnehmen. Stehen keine geeigneten<br />
Hebezeuge zur Verfügung, muss zum Abladen ein geeignetes<br />
Transportunternehmen beauftragt werden.<br />
� Maschinenteile niemals ruckartig heben!<br />
� Aufenthalt unter schwebender Last ist lebensgefährlich und<br />
daher verboten!<br />
� Transportsicherungen müssen zum Transport montiert sein.<br />
Wurde das Gerät im Transportbehälter (Überseekiste) angeliefert, dann sind alle zum<br />
Abladen erforderlichen Informationen (Anschlagpunkte, Kranlast) auf den Behälter<br />
aufgedruckt.<br />
Ist das Gerät in Folie eingeschweißt, so darf diese während einer möglichen Lagerung<br />
nicht verletzt werden! Ansonsten verfällt der Gewährleistungsanspruch gegenüber der<br />
Firma KELCH <strong>GmbH</strong>!<br />
3.2 Lieferposition<br />
Bei Ankunft der Lieferung am Bestimmungsort ist die Vollständigkeit der Lieferung<br />
anhand der Versandpapiere und Verpackungslisten umgehend zu prüfen. Für<br />
Transportschäden ist das Transportunternehmen haftbar!<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012 Seite 13<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
3.3 Aufbau und Aufstellung<br />
3.3.1 Aufbau und Aufstellung – i-tec ® L<br />
3.3.1.1 Aufbau – i-tec ® L<br />
Abb. 3: Aufbau i-tec ® L<br />
1. Induktionsspule (nicht austauschbar) mit Anschlagring<br />
2. Vertikalsäule für die Induktionsspule<br />
3. Aufnahmehülse inkl. Aufnahmeflansch<br />
4. Grundgehäuse mit Bedienfeld<br />
Seite 14<br />
3. Inbetriebnahme<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4
3. Inbetriebnahme<br />
3.3.1.2 Aufstellung – i-tec ® L<br />
1. Nehmen Sie die gelieferten Bauteile.<br />
Lieferumfang:<br />
� 1 x Grundgehäuse mit Induktionsspule und Vertikalsäule<br />
� 2 x Aufnahmehülsen<br />
� 4 x Anschlagringe<br />
� 1 x Werkzeugablage<br />
� 1 x Schutzhandschuhe<br />
� Befestigungsmaterial<br />
2. Stellen Sie das Grundgehäuse auf eine ebene Fläche. Setzen Sie die Vertikalsäule<br />
(1) auf die vorgesehene Position am Grundgehäuse (2) und verschrauben Sie diese<br />
dann mit den drei mitgelieferten Schrauben.<br />
Abb. 4: Zusammenbau der Vertikalsäule mit dem Grundgehäuse<br />
3. Induktionsspule (2) an die Montageplatte (3) positionieren und mit der<br />
Verriegelungsplatte (1) sichern.<br />
Abb. 5: Anbringung der Induktionsspule an die Vertikalsäule<br />
4. Kabel der Induktionsspule in die vorgesehenen Befestigungsclips an der<br />
Vertikalsäule fixieren.<br />
1<br />
2<br />
Vertikalsäule<br />
Grundgehäuse<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Verriegelungsplatte<br />
Induktionsspule<br />
Montageplatte / Vertikalsäule<br />
5. Hauptschalter betätigen. Das Gerät ist ab diesem Zeitpunkt betriebsbereit.<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012 Seite 15<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
3. Inbetriebnahme<br />
3.3.2 Aufbau und Aufstellung – Optionale Erweiterungsmodule i-tec ® L<br />
3.3.2.1 Aufbau - Optionale Erweiterungsmodule i-tec ® L<br />
Abb. 6: Optionale Erweiterungsmodule für i-tec ® L<br />
1. Tischgestell TUL Rack<br />
2. Kühlmodul i-tec ® CC bestehend aus Kühlbuchsen, Kühleinsätzen, Grundplatten-<br />
erweiterung, Abschlussleiste und Kühlaggregat zur Kühlung von Schrumpffuttern<br />
Seite 16<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de<br />
1<br />
2
3. Inbetriebnahme<br />
3.3.2.2 Aufstellung – Kühlmodul i-tec ® CC<br />
1. Nehmen Sie die gelieferten Bauteile.<br />
Lieferumfang:<br />
� 1 x Separates Gehäuse mit integrierter Elektronik und Kühlaggregat zur Kühlung<br />
von Schrumpffuttern<br />
� 1 x Erweiterung der Grundplatte zur Aufnahme von Kühlbuchsen und<br />
Kühleinsätzen<br />
� 3 x Kühlbuchsen<br />
� 5 x Kühleinsätze für Standardfutter (� 6 – 32mm)<br />
� 1 x Abschlussleiste + Schrauben<br />
2. Für Montage der Grundplatte (2) an das Grundgehäuse (1), müssen zunächst wie in<br />
der Abbildung unten dargestellt, zunächst die zwei Befestigungsschrauben<br />
entfernen, anschließend die sechs Schrauben vom Grundgehäuse lösen.<br />
Schrauben<br />
Abb. 7: Lösen der Schrauben vom Grundgehäuse i-tec ® L<br />
3. Heben Sie die Arbeitsplatte (2) leicht an und setzen Sie die Grundplatte (2) bis zum<br />
Anschlag ein. Befestigen Sie die Grundplatte mit den zuvor entfernten<br />
Befestigungsschrauben bzw. zuvor gelösten Schrauben.<br />
Abb. 8: Anbau der Grundplatte ans Grundgehäuse<br />
1<br />
Grundgehäuse<br />
Befestigungsschrauben<br />
2 Grundplatte<br />
Grundplatte<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012 Seite 17<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de<br />
1<br />
2<br />
Arbeitsplatte vom<br />
Grundgehäuse
3. Inbetriebnahme<br />
4. Verbinden Sie die Verschlusskupplungen der Kühladapter (1) mit dem Kühlaggregat<br />
(2).<br />
Abb. 9: Anschluss der Kühladapter mit dem Kühlaggregat<br />
5. Vor dem Anbringen der Abschlussleiste (1), Kühlbuchsen (2) auf die Grundplatte (3)<br />
auflegen (Lage der Schläuche zu den Ausfräsungen beachten) und die<br />
Abschlussleiste mit den vier mitgelieferten Schrauben befestigen.<br />
Abb. 10: Anbringung der Abschlussleiste<br />
6. Anschließend die Kühlwasserschläuche (2) mit den Kühlbuchsen (1) so<br />
anschließen, dass sie in Reihe mit dem Kühlaggregat verbunden sind.<br />
Abb. 11: Anschluss der Kühlbuchsen mit den Kühlwasserschläuchen<br />
Seite 18<br />
1<br />
2<br />
Verschlusskupplungen<br />
Kühlaggregat<br />
Abschlussleiste<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Kühlbuchsen<br />
Grundplatte<br />
1<br />
2<br />
Kühlbuchse<br />
Kühlwasserschläuche
3. Inbetriebnahme<br />
7. Vor der Befüllung des Kühlaggregates ist folgendes zu beachten:<br />
Achtung! Das Kühlaggregat darf nicht in Betrieb genommen werden,<br />
solange diese nicht mit Leitungswasser befüllt worden ist!<br />
Es ist darauf zu achten, dass keine Kühlflüssigkeit in die<br />
Elektronik eindringt. Eventuell eingelaufenes Kühlwasser<br />
mit einem Trockentuch sorgfältig entfernen.<br />
Hinweis! Die Kühlleistung des Kühlaggregates ist einstellbar.<br />
Beachten Sie unbedingt auch auf die beigefügte<br />
Betriebsanleitung für das Kühlaggregat (IK-V 07).<br />
� Zum Befüllen gelbe Schutzkappe (1) am Einfüllstutzen des Wassertankes<br />
abnehmen (Geräteoberseite).<br />
� Wassertank (2) mit ca. 4,5 Liter Leitungswasser befüllen.<br />
� Beim Nachfüllen im laufenden Betrieb Leitungswasser einfüllen, bis die rote<br />
Kontrolllampe (3) nicht mehr aufleuchtet, dann nicht mehr weiter befüllen<br />
(Überlaufgefahr).<br />
� Nach dem Befüllen gelbe Schutzkappe aufstecken.<br />
� Hauptschalter betätigen. Das Gerät ist ab diesem Zeitpunkt betriebsbereit –<br />
siehe grüne Kontrollleuchte (4).<br />
Abb. 12: Befüllen des Kühlaggregates<br />
Abb. 13: Anzeige der Kontrolllampen<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Schutzkappe<br />
Wassertank<br />
Rote Kontrollleuchte für<br />
den Wasserstand<br />
Grüne Kontrollleuchte<br />
für den Hauptschalter<br />
Kühlgerät<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012 Seite 19<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
3.3.3 Aufbau und Aufstellung i-tec ® <strong>GL</strong><br />
3.3.3.1 Aufbau – i-tec ® <strong>GL</strong><br />
Abb. 14: Aufbau i-tec ® <strong>GL</strong><br />
1. Induktionsspule (austauschbar)<br />
2. Vertikalsäule für die Induktionsspule<br />
3. Magnetleiste mit Anschlagringen<br />
4. Kühleinsätze<br />
5. Kühlbuchsen<br />
6. Halterungen für die Kühlbuchsen<br />
7. Harting-Anschluss für die Induktionsspule<br />
8. Rückwand<br />
9. Aufnahmehülsen mit optionalem Aufnahmeflanschen<br />
10. Grundgehäuse mit Bedienfeld und Schublade<br />
Seite 20<br />
3. Inbetriebnahme<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10
3. Inbetriebnahme<br />
3.3.3.2 Aufstellung – i-tec ® <strong>GL</strong><br />
1. Nehmen Sie die gelieferten Bauteile.<br />
Lieferumfang:<br />
� 1 x Grundgehäuse mit Induktionsspule und Vertikalsäule<br />
� 2 x Aufnahmehülsen<br />
� 4 x Anschlagringe<br />
� 1 x Rückwand mit Zubehörteilen; (Winkel, Magnetleiste, Kühlbuchsen-Halterung)<br />
zur Aufnahme von Anschlagringen, Aufnahmehülsen, Kühleinsätzen & -buchsen<br />
� 1 x Kühlmodul;<br />
(1x Kühlaggregat inkl. 3 x Kühlbuchsen und 5 x Kühleinsätzen (� 6 - 32mm))<br />
� 1 x Werkzeugablage<br />
� 1 x Schublade<br />
� 1 x Schutzhandschuhe<br />
� 1 x Befestigungsmaterial<br />
2. Stellen Sie das Grundgehäuse auf eine ebene Fläche. Setzen Sie die Vertikalsäule<br />
(1) auf die vorgesehene Position am Grundgehäuse (2) und verschrauben Sie diese<br />
dann mit den drei mitgelieferten Schrauben.<br />
Abb. 15: Zusammenbau der Vertikalsäule mit dem Grundgehäuse<br />
3. Induktionsspule (2) an die Montageplatte (3) positionieren und mit der<br />
Verriegelungsplatte (1) sichern.<br />
Abb. 16: Anbringung der Induktionsspule an die Vertikalsäule<br />
1<br />
2<br />
Vertikalsäule<br />
Grundgehäuse<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Verriegelungsplatte<br />
Induktionsspule<br />
Montageplatte / Vertikalsäule<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012 Seite 21<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
Seite 22<br />
3. Inbetriebnahme<br />
Achtung! Vor dem Einbau der Induktionsspule Hauptschalter<br />
ausschalten!<br />
4. Kabel der Induktionsspule in die vorgesehenen Befestigungsclips an der<br />
Vertikalsäule fixieren.<br />
5. Verschrauben Sie zunächst die beiden Winkel (1) jeweils an die Rückwand (2).<br />
Abb. 17: Ansicht Frontseite – Anbringung der Winkel an der Rückwand<br />
6. Anschließend die Rückwand mit dem Grundgehäuse zusammenverschrauben.<br />
Abb. 18: Ansicht Rückseite – Verschraubung der Rückwand mit dem Grundgehäuse<br />
7. Magnetleiste für die Anschlagringe (1), sowie die Halterungen für die Kühlbuchsen<br />
(2) an die Rückwand (3) anbringen ggf. von Rückseite Rückwand verschrauben.<br />
Abb. 19: Ansicht Frontseite – Anbringung der Halterungen an die Rückwand<br />
Rückwand<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de<br />
1<br />
2<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
2<br />
Winkel<br />
Rückwand<br />
Grundgehäuse<br />
Magnetleiste<br />
Kühlbuchsenhalterungen<br />
Rückwand
3. Inbetriebnahme<br />
8. Den Spulenstecker (1) in den Steckdose (2) einführen und den Sicherungsbügel (3)<br />
des Steckers zu machen.<br />
Abb. 20: Anschließen des Spulensteckers<br />
9. Verbinden Sie die Verschlusskupplungen der Kühladapter (1) mit dem geliefertem<br />
Kühlaggregat (2).<br />
Abb. 21: Anschluss der Kühladapter mit dem Kühlaggregat<br />
10. Zunächst die Kühlwasserschläuche durch die Langlöcher an der Rückwand-<br />
Rückseite in Richtung Arbeitsfläche durchziehen (siehe Abb. 17 und Abb. 18) und<br />
anschließend die Kühlwasserschläuche (2) mit den Kühlbuchsen (1) so anschließen,<br />
dass sie in Reihe mit dem Kühlaggregat verbunden sind.<br />
Abb. 22: Anschluss der Kühlbuchsen mit den Kühlwasserschläuchen<br />
11. Hauptschalter am Schrumpfgerät und am Kühlaggregat betätigen. Geräte sind ab<br />
diesem Zeitpunkt betriebsbereit.<br />
1<br />
2<br />
Verschlusskupplungen<br />
Kühlaggregat<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012 Seite 23<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de<br />
1<br />
2<br />
1<br />
3<br />
2<br />
Kühlbuchse<br />
Kühlwasserschläuche
3.4 Elektro-Schaltplan<br />
Seite 24<br />
3. Inbetriebnahme<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
3. Inbetriebnahme<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012 Seite 25<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
Seite 26<br />
3. Inbetriebnahme<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
3. Inbetriebnahme<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012 Seite 27<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
3.5 Technische Daten / Elektrischer Anschluss<br />
3.5.1 i-tec ® L – EU<br />
Stand: 06-2012<br />
Bauart / Bezeichnung: Induktionsschrumpfgerät mit integrierter<br />
Seite 28<br />
Induktionsspule zum manuellen Schrumpfen<br />
3. Inbetriebnahme<br />
Werkzeugaufnahme: Wechselbare Aufnahmeflansch. Ausführung in SK, HSK<br />
oder PSK und Andere<br />
Nutzhub: ~650 mm (HSK / PSK),<br />
~580 mm (SK)<br />
Antrieb: Vertikalachse<br />
von Aufnahmeflansch (Oberkante) bis zum Spulen-<br />
gehäuse (Unterkante). Verlängerung des Nutzhubes<br />
durch Turmverlängerung möglich!<br />
Abmessungen (B x H x T): ~650 x 1120 x 500 mm<br />
Gewicht: ~50 kg<br />
Arbeitstemperaturbereich: -10°C bis +40°C<br />
Geräuschemission: < 70 db(A)<br />
Netzspannung: 3 ~ AC 400 V 3P + N + PE<br />
Netzfrequenz: 50 Hz<br />
Netzstecker: Drehstrom-Stecker CEE 16-6h, 5pol., rot<br />
Nennleistung: 11 kW<br />
Netz-Hausanschluss: Sicherung 16-20A<br />
Abb. 23: Technische Daten i-tec ® L – EU<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
3. Inbetriebnahme<br />
3.5.2 i-tec ® L – USA<br />
Stand: 06-2012<br />
Bauart / Bezeichnung: Induktionsschrumpfgerät mit integrierter<br />
Induktionsspule zum manuellen Schrumpfen<br />
Werkzeugaufnahme: Wechselbare Aufnahmeflansch. Ausführung in SK, HSK<br />
oder PSK und Andere<br />
Nutzhub: ~650 mm (HSK / PSK),<br />
~580 mm (SK)<br />
Antrieb: Vertikalachse<br />
von Aufnahmeflansch (Oberkante) bis zum Spulen-<br />
gehäuse (Unterkante). Verlängerung des Nutzhubes<br />
durch Turmverlängerung möglich!<br />
Abmessungen (B x H x T): ~650 x 1120 x 500 mm<br />
Gewicht: ~50 kg<br />
Arbeitstemperaturbereich: -10°C bis +40°C<br />
Geräuschemission: < 70 db(A)<br />
Netzspannung: 3 ~ AC 480-500V 3P + N + PE<br />
Netzfrequenz: 60 Hz<br />
Netzstecker: Drehstrom-Stecker CEE 16-7h, 5pol.,schwarz<br />
Nennleistung: 11 kW<br />
home power line: fuse 16-20A<br />
Abb. 24: Technische Daten i-tec ® L – USA<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012 Seite 29<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
3.5.3 i-tec ® CC Kühlmodul – EU<br />
Stand: 06-2012<br />
Bauart / Bezeichnung: Kühlmodul zur Kühlung erwärmter Schrumpffutter<br />
Abmessungen (B x H x T): ~560 x 300 x 450 mm (Kühlaggregat)<br />
Seite 30<br />
3. Inbetriebnahme<br />
Gewicht: ~45 kg (Kühlaggregat inkl. Grundplatte und Kühlbuchsen)<br />
Geräuschemission: < 75 db(A)<br />
Netzspannung: 1 ~ AC 230 V / P + N + PE<br />
Netzfrequenz: 50 Hz<br />
Netzstecker: Europa- SCHUKO® 2P + T (Stifterde)<br />
Nennleistung: 0,6 kW<br />
Netz-Hausanschluss: Sicherung 16A<br />
Abb. 25: Technische Daten i-tec ® CC Kühlmodul – EU<br />
Stecker CEE 7/7, 3pol. abgewinkelt<br />
Vereinigtes Königreich (UK): BS 1363-1<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
3. Inbetriebnahme<br />
3.5.4 i-tec ® CC Kühlmodul – USA<br />
Stand: 06-2012<br />
Bauart / Bezeichnung: Kühlmodul zur Kühlung erwärmter Schrumpffutter<br />
Abmessungen (B x H x T): ~560 x 300 x 450 mm (Kühlaggregat)<br />
Gewicht: ~45 kg (Kühlaggregat inkl. Grundplatte und Kühlbuchsen)<br />
Geräuschemission: < 75 db(A)<br />
Netzspannung: 1 ~ AC 115V / P + N + PE<br />
Netzfrequenz: 60 Hz<br />
Netzstecker: Nema 5-15P- Stecker 3pol. UL817/CSA22.-2 gerade<br />
Nennleistung: 0,6 kW<br />
home power line – fuse: fuse 13-15A<br />
Abb. 26: Technische Daten i-tec ® CC Kühlmodul – USA<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012 Seite 31<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
3.5.5 i-tec ® <strong>GL</strong> – EU<br />
Stand: 06-2012<br />
Seite 32<br />
3. Inbetriebnahme<br />
Bauart / Bezeichnung: Induktionsschrumpfgerät zum manuellen Schrumpfen,<br />
von Schrumpffuttern inkl. Kühlmodul und abnehmbarer<br />
Induktionsspule<br />
Werkzeugaufnahme: Wechselbare Aufnahmeflansch. Ausführung in SK, HSK<br />
oder PSK und Andere<br />
Nutzhub: ~650 mm (HSK / PSK),<br />
~580 mm (SK)<br />
Antrieb: Vertikalachse<br />
von Aufnahmeflansch (Oberkante) bis zum<br />
Spulengehäuse (Unterkante). Verlängerung des<br />
Nutzhubes durch Turmverlängerung möglich!<br />
Abmessungen (B x H x T): ~1070 x 1120 x 550 mm<br />
Gewicht: ~70 kg (Gerät) inkl. ~44 kg (Kühlmodul)<br />
=115 kg Gesamtgewicht<br />
Arbeitstemperaturbereich: -10°C bis +40°C<br />
Geräuschemission: < 75 db(A)<br />
Netzspannung: 3 ~ AC 400 V 3P + N + PE<br />
Netzfrequenz: 50 Hz<br />
Netzstecker: Drehstrom-Stecker CEE 32-6h, 5pol., rot<br />
Nennleistung: 15 kW<br />
Netz-Hausanschluss: Sicherung 25-32A<br />
Abb. 27: Technische Daten i-tec ® <strong>GL</strong> – EU<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
3. Inbetriebnahme<br />
3.5.6 i-tec ® <strong>GL</strong> – USA<br />
Stand: 06-2012<br />
Bauart / Bezeichnung: Induktionsschrumpfgerät zum manuellen Schrumpfen,<br />
von Schrumpffuttern inkl. Kühlmodul und abnehmbarer<br />
Induktionsspule<br />
Werkzeugaufnahme: Wechselbare Aufnahmeflansch. Ausführung in SK, HSK<br />
oder PSK und Andere<br />
Nutzhub: ~650 mm (HSK / PSK),<br />
~580 mm (SK)<br />
Antrieb: Vertikalachse<br />
von Aufnahmeflansch (Oberkante) bis zum<br />
Spulengehäuse (Unterkante). Verlängerung des<br />
Nutzhubes durch Turmverlängerung möglich!<br />
Abmessungen (B x H x T): ~1070 x 1120 x 550 mm<br />
Gewicht: ~70 kg (Gerät) inkl. ~45 kg (Kühlmodul)<br />
=115 kg Gesamtgewicht<br />
Arbeitstemperaturbereich: -10°C bis +40°C<br />
Geräuschemission: < 75 db(A)<br />
Netzspannung: 3 ~ AC 480-500V 3P + N + PE<br />
Netzfrequenz: 60 Hz<br />
Netzstecker: Drehstrom-Stecker CEE 32-7h, 5pol.,schwarz<br />
Nennleistung: 15 kW<br />
home power line: fuse 25-32A<br />
Abb. 28: Technische Daten i-tec ® <strong>GL</strong> – USA<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012 Seite 33<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
3.5.7 Große Induktionsspule (nur für i-tec ® <strong>GL</strong>) – EU und USA<br />
Stand: 06-2012<br />
Bauart / Bezeichnung: Induktionsspule ist dreh-, abnehm-, umsetz-, und<br />
Gewicht: ~3,4 kg<br />
Arbeitstemperaturbereich: -10°C bis +40°C<br />
Abb. 29: Technische Daten i-tec ® <strong>GL</strong> – EU und USA<br />
Seite 34<br />
austauschbar – kein Werkzeug erforderlich!<br />
3. Inbetriebnahme<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
4. Bedienung und Spracheinstellung<br />
4 Bedienung und Spracheinstellung<br />
4.1 Funktionsaufbau und Bedienelemente<br />
Abb. 30: Funktionsaufbau<br />
1. Griff mit Druckknopf zur Höhenverstellung der Induktionsspule an der Vertikalsäule<br />
2. Induktionsspule zum auswechseln*<br />
3. Hauptschalter zum Ein- und Ausschalten des Gerätes<br />
4. Fußanschlag zur Schrumpfpositionierung der Schrumpffutter<br />
5. Bedienfeld mit Display<br />
6. Parkstation für die Aufnahmehülsen mit Aufnahmeflanschen<br />
7. Schublade zur Ablage bspw. von Werkzeugen, Handschuhe, etc.*<br />
*Nur bei i-tec ® <strong>GL</strong><br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012 Seite 35<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7
4.2 Bedienfeld<br />
Abb. 31: Bedienfeld<br />
Abb. 32: Funktionsbeschreibung Bedienfeld<br />
Seite 36<br />
Auswahl des Schneidstoffes<br />
„Hartmetall“. Taste leuchtet bei<br />
Anwahl auf.<br />
< �<br />
Auswahl des Werkzeugdurchmessers.<br />
Mit dieser Taste wird<br />
der einzuschrumpfende<br />
Durchmesser gewählt. Die<br />
Durchmesser-Normreihe wird<br />
abwärts durchlaufen, der aktuell<br />
gewählte Durchmesser erscheint<br />
im Display.<br />
> �<br />
Start<br />
+<br />
Nach Wahl des Schneidstoffes<br />
und des Durchmessers startet die<br />
„Start“-Taste den Schrumpfvorgang.<br />
Zuvor muss der Induktor<br />
manuell in die richtige Position<br />
gefahren werden. Während des<br />
Schrumpfvorgangs leuchtet die<br />
Taste. Nach Ende des Schrumpfvorgangs<br />
erlischt die Taste.<br />
Die „Nachschrumpf“-Taste<br />
verlängert die Schrumpfzeit um<br />
ca. 1 Sekunde (Durchmesser<br />
abhängig). Sie muss vor<br />
betätigen der „Start“-Taste<br />
gedrückt werden.<br />
Reset<br />
mm<br />
inch<br />
4. Bedienung und Spracheinstellung<br />
Auswahl des Schneidstoffes<br />
„HSS“/ „Stahl“. Taste leuchtet bei<br />
Anwahl auf.<br />
Auswahl des Werkzeugdurchmessers.<br />
Mit dieser Taste wird<br />
der einzuschrumpfende<br />
Durchmesser gewählt. Die<br />
Durchmesser-Normreihe wird<br />
aufwärts durchlaufen, der aktuell<br />
gewählte Durchmesser erscheint<br />
im Display.<br />
Mit der „Reset“-Taste wird der<br />
Schrumpfvorgang verkürzt, bzw.<br />
abgebrochen. Die Wahl des<br />
Schneidstoffes und des Durchmessers<br />
bleibt davon unberührt.<br />
Schaltet die Anzeige von metrisch<br />
in inch.<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
4. Bedienung und Spracheinstellung<br />
4.3 Spracheinstellung am Gerät<br />
Grundeinstellung:<br />
� deutsch<br />
wählbare Sprachen:<br />
� deutsch<br />
� englisch<br />
� italienisch<br />
� spanisch<br />
� französisch<br />
Sprache ändern:<br />
1. Zur Sprachänderung muss das Schrumpfgerät im ausgeschalteten Zustand sein.<br />
Hierzu den Hauptschalter tätigen.<br />
2. Auf Bedienfeld die Tasten < Ø und > Ø gedrückt halten und gleichzeitig das<br />
Gerät einschalten. Beide Tasten loslassen, im Display erscheint das Programm<br />
„Sprache“.<br />
3. Mit den Tasten < Ø oder > Ø die gewünschte Sprache anwählen.<br />
4. Durch das Bedienen der Taste Reset und mit anschließend dreimaliger Betätigung<br />
der Start-Taste die angewählte Sprache aktivieren. Die Sprache ist aktiviert,<br />
Start<br />
wenn im Ausgangsmenü des Displays der Durchmesser mit der dazugehörigen<br />
Schrumpfzeit anzeigt wird.<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012 Seite 37<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
4.4 Anschlagring einsetzen / wechseln<br />
4.4.1 Anschlagringwechsel bei i-tec ® L<br />
Seite 38<br />
4. Bedienung und Spracheinstellung<br />
Für die unterschiedlichen Schaftdurchmesser und deren dazugehörige Schrumpffutter<br />
sind auch unterschiedliche Anschlagringe einzusetzen. Dabei sind mehrere<br />
Durchmesser zusammengefasst:<br />
� 3-6mm<br />
� 6-12mm<br />
� 14-20mm<br />
� 25-32mm<br />
Zum Wechseln des Anschlagrings ist wie folgt zu verfahren:<br />
1. Den Schieber (2) nach vorne schieben und entnehmen.<br />
2. Den Anschlagring (1) entnehmen.<br />
3. Den entsprechenden Anschlagring (Gravur-Seite zeigt nach oben!) in die<br />
Induktionsspulenloch einsetzen.<br />
Hinweis! Zur Unterscheidung der jeweiligen Anschlagsringe sind die<br />
einsetzbaren Durchmesserbereiche entsprechend im<br />
Anschlagring eingraviert.<br />
4. Schieber (2) wieder einsetzen und bis gegen Anschlag schieben.<br />
Abb. 33: Einsatz / Wechsel des Anschlagrings – i-tec ® L<br />
Anschlagring<br />
Achtung! Lagerichtung des Schiebers beachten: Runde Innenseite<br />
des Schiebers muss nach links zeigen!<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de<br />
1<br />
2<br />
Schieber
4. Bedienung und Spracheinstellung<br />
4.4.2 Anschlagringwechsel bei i-tec ® <strong>GL</strong><br />
4.4.2.1 Anschlagringwechsel bei kleiner Induktionsspule<br />
Für die unterschiedlichen Schaftdurchmesser und deren dazugehörige Schrumpffutter<br />
sind auch unterschiedliche Anschlagringe einzusetzen. Dabei sind mehrere<br />
Durchmesser zusammengefasst:<br />
� 3-6mm<br />
� 6-12mm<br />
� 14-20mm<br />
� 25-32mm<br />
Zum Wechseln des Anschlagrings ist wie folgt zu verfahren:<br />
1. Den Schieber (2) nach vorne schieben und entnehmen.<br />
2. Den Anschlagring (1) entnehmen.<br />
3. Den entsprechenden Anschlagring (Gravur-Seite zeigt nach oben!) in die<br />
Induktionsspulenloch einsetzen.<br />
Hinweis! Zur Unterscheidung der jeweiligen Anschlagsringe sind die<br />
einsetzbaren Durchmesserbereiche entsprechend im<br />
Anschlagring eingraviert.<br />
4. Schieber (2) wieder einsetzen und bis gegen Anschlag schieben.<br />
Anschlagring<br />
Abb. 34: Einsatz / Wechsel des Anschlagrings – i-tec ® <strong>GL</strong> mit kleiner Induktionsspule<br />
Achtung! Lagerichtung des Schiebers beachten: Runde Innenseite<br />
des Schiebers muss nach links zeigen!<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012 Seite 39<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de<br />
1<br />
2<br />
Schieber
4.4.2.2 Anschlagringwechsel bei großer Induktionsspule<br />
Zum Wechseln der Anschlagringe ist wie folgt zu verfahren:<br />
Seite 40<br />
4. Bedienung und Spracheinstellung<br />
1. Den Anschlagring (1) aus der Induktionsspule (2) drehen und herausnehmen.<br />
2. Den Anschlagring einlegen und so verdrehen, dass es sich nicht nach oben<br />
herausnehmen lässt.<br />
Induktionsspule<br />
Abb. 35: Einsatz / Wechsel des Anschlagrings – i-tec ® <strong>GL</strong> mit großer Induktionsspule<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de<br />
1<br />
2<br />
Anschlagring
4. Bedienung und Spracheinstellung<br />
4.5 Aufnahmeflansch einsetzten / tauschen<br />
1. Überprüfen, ob der Aufnahmeflansch (1) der Schnittstelle des Schrumpffutters<br />
entspricht.<br />
Hinweis! Zur Unterscheidung der Aufnahmeflansche sind die jeweilig-<br />
einsetzbaren Kegel beschriftet!<br />
2. Falls der Aufnahmeflansch nicht der Schrumpffutter-Schnittstelle entspricht, muss<br />
dieser getauscht werden. Hierzu den Aufnahmeflansch (1) einfach nach oben<br />
herausnehmen und den entsprechenden Aufnahmeflansch auf die Aufnahmehülse<br />
(2) einsetzen.<br />
3. Zur Aufnahme von kürzeren Schrumpffuttern oder längerem Kegel können die<br />
Aufnahmehülsen nach Bedarf aufeinander gesteckt werden.<br />
Hinweis! Es können verschiedene Schrumpffutter (HSK, SK, etc.)<br />
nach Wahl des Kunden eingesetzt werden. Siehe hierzu<br />
auch die aktuellen Katalogunterlagen.<br />
1 Aufnahmeflansch<br />
2 Aufnahmehülse<br />
Abb. 36: Einsetzen / Austauschen des Aufnahmeflansches<br />
Achtung! Vor dem Einsetzen des Werkzeugkegels ggf. Planfläche des<br />
Werkzeugs, sowie den Aufnahmeflansch säubern. Es könnte<br />
sonst durch Späne, Schmutz, etc. Beschädigungen am<br />
Werkzeugkegel auftreten.<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012 Seite 41<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
4.6 Kühleinsätze einsetzen / wechseln<br />
Zum Wechseln der Kühleinsätze ist wie folgt zu verfahren:<br />
Abb. 37: Einsatz / Wechsel des Kühleinsatzes<br />
1. Den Befestigungsschieber (3) von Hand in Pfeilrichtung schieben<br />
2. Kühleinsatz (2) aus der Kühlbuchse (1) nach unten herausdrücken.<br />
Seite 42<br />
4. Bedienung und Spracheinstellung<br />
3. Zum Einsetzen des passenden Kühleinsatzes den Befestigungsschieber (3) von<br />
Hand in Pfeilrichtung schieben und gedrückt halten.<br />
4. Kühleinsatz (2) in die Kühlbuchse (1) hineindrücken und zum Einrasten den<br />
Befestigungsschieber (3) wieder loslassen.<br />
Hinweise! Der Durchmesser des Schrumpffutters<br />
(Schaftdurchmesser), das mit dem Kühleinsatz gekühlt<br />
werden kann, steht auf beiden Seiten des Kühleinsatzes.<br />
Mit den Kühleinsätzen können alle KELCH-Standard-<br />
Schrumpffutter an der Außenkontur gekühlt werden. Für<br />
Kühleinsätze siehe Zubehör.<br />
Davon abweichende Schrumpffutter (z.B. Sonder) können<br />
mit entsprechend angepassten Kühleinsätzen gekühlt<br />
werden, wenn gewisse Rahmenbedingungen erfüllt werden.<br />
Informationen hierzu auf Anfrage.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Kühlbuchse<br />
Kühleinsatz<br />
Befestigungsschieber<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
4. Bedienung und Spracheinstellung<br />
4.7 Induktionsspule wechseln (nur bei i-tec ® <strong>GL</strong>)<br />
Zum Wechseln der Induktionsspule ist wie folgt zu verfahren:<br />
Achtung! Vor dem Wechseln der Induktionsspule Hauptschalter<br />
ausschalten!<br />
1. Den Sicherungsbügel des Steckers lösen (1) und den Stecker (3) aus der Steckdose<br />
(2) rausziehen.<br />
Abb. 38: Ein- und Ausstecken des Steckers<br />
2. Kabel der Induktionsspule aus den vorgesehenen Befestigungsclips an der<br />
Vertikalsäule lösen.<br />
3. Verriegelungsplatte (1) entsichern, Induktionsspule (2) aus der Montageplatte (3)<br />
rausnehmen.<br />
Abb. 39: Wechseln der Induktionsspule an der Vertikalsäule<br />
4. Die Induktionsspule austauschen, Induktionsspule an Montageplatte positionieren<br />
und mit Verriegelungsplatte sichern. Anschließend den Induktionsspulenstecker in<br />
die Steckdose reinstecken und den Sicherungsbügel des Steckers verschließen.<br />
Kabel der Induktionsspule in den vorgesehenen Befestigungsclips an der<br />
Vertikalsäule fixieren.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Verriegelungsplatte<br />
Induktionsspule<br />
Montageplatte / Vertikalsäule<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012 Seite 43<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de<br />
1<br />
2<br />
3
4.8 Schrumpfen<br />
4.8.1 Schrumpfvorgang<br />
Seite 44<br />
Verbot! Verbot für Personen mit Körperhilfsmitteln!<br />
4. Bedienung und Spracheinstellung<br />
Mitarbeiter mit aktiven Körperhilfsmitteln dürfen an diesem Gerät<br />
nicht arbeiten und haben aus Sicherheitsgründen einen<br />
Mindestabstand von 3m zum Gerät einzuhalten.<br />
Warnung! Warnung vor nicht ionisierender elektromagnetischer<br />
Strahlung!<br />
Störempfindlichen Geräte und Personen mit aktiven und in<br />
bestimmten Fällen auch passiven Körperhilfsmitteln nicht dem<br />
elektromagnetischen Feld der Anlage aussetzen.<br />
Achtung! Beachten dass das Schrumpfgerät nicht ohne den Induktor-<br />
Anschlagring betrieben wird, da Gefahren für den Bediener<br />
und Schäden am Gerät bzw. Werkzeug entstehen kann.<br />
1. Hauptschalter betätigen. Gerät ist ab diesem Zeitpunkt betriebsbereit. Für den<br />
Kühlvorgang muss das Kühlaggregat separat eingeschaltet werden.<br />
2. Auf Bedienfeld den zu schrumpfenden Schneidstoff wählen:<br />
= Hartmetall<br />
= HSS / Stahl<br />
3. Auf Bedienfeld den zu schrumpfenden Durchmesser wählen. Hierzu die Tasten<br />
< Ø und Ø ><br />
benutzen. Der entsprechende Durchmesser wird im Display<br />
angezeigt.<br />
4. Den entsprechenden Anschlagsring in die Induktionsspule einsetzen. (Kap. 4.4)<br />
Achtung! Bitte darauf achten, dass der richtige Anschlagring für die<br />
Schrumpffutter eingesetzt ist!<br />
5. Geeigneten Aufnahmeflansch für den einzusetzenden Schrumpffutter auswählen<br />
und diesen auf die Aufnahmehülse setzen.<br />
6. Schrumpffutter auf den Aufnahmeflansch setzen und bis zur Schrumpfposition<br />
am unteren Fußende der Vertikalsäule heran fahren.<br />
Achtung! Zum Schrumpfen auf dem Gerät dürfen ausschließlich<br />
induktionsfähige Schrumpffutter verwendet werden!<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
4. Bedienung und Spracheinstellung<br />
7. Induktor manuell in die Schrumpfposition fahren, bis der Anschlagring in der<br />
Induktionsspule an der Schrumpffutterplanfläche anliegt. Hierzu den Druckknopf<br />
am Griff betätigen und verfahren. Bei Erreichen der Endposition Druckknopf<br />
wieder lösen. Induktor ist in seiner Position fixiert.<br />
Achtung! Die Schrumpffutter müssen vor dem Schrumpfvorgang in<br />
kaltem Zustand sein, ansonsten Überhitzungsgefahr!<br />
8. Zum Schrumpfen die Start-Taste drücken. Taste erlischt in der Endphase.<br />
Start<br />
Achtung! Während des Schrumpfvorgangs nicht in die Spule greifen<br />
und keinen Gegenstand in die Spulennähe bringen.<br />
Verletzungsgefahr durch Verbrennung an heißen Teilen!<br />
Hinweis! Der Schrumpfvorgang kann jederzeit durch das Drücken der<br />
Reset-Taste Reset<br />
abgebrochen bzw. verkürzt werden!<br />
9. Nach dem die Induktionsspule manuell in ihre Grundstellung gefahren wurde<br />
kann das Einsetzen, bzw. Entnehmen des Schaftwerkzeugs erfolgen.<br />
Hände! Beim Schrumpfvorgang sind Handschuhe zu verwenden, um<br />
mögliche Quetschungen, Schnittverletzungen und Verbren-<br />
nungen zu vermeiden! Arbeiten Sie daher aus Sicherheits-<br />
gründen immer mit den mitgelieferten Handschuhen.<br />
10. Nach dem Schrumpfvorgang ist der Abkühlvorgang einzuleiten: Hierzu das<br />
Schrumpffutter mitsamt der Aufnahmehülse in die Parkposition schieben.<br />
11. Beim Kühlvorgang die Kühlbuchse mit den entsprechenden Kühleinsatz (siehe<br />
Kap. 4.6) auf das erwärmte Schrumpffutter aufsetzten.<br />
Hinweis! Um einen optimalen Kühlvorgang zu erreichen, muss die<br />
Außenkontur des Schrumpffutters möglichst einen<br />
vollflächigen Kontakt mit dem Kühleinsatz herstellen. Die<br />
richtige Auswahl des Kühleinsatzes ist daher maßgeblich!<br />
12. Die Kühlzeiten zur Kühlung der Schrumpffuttern:<br />
Hinweis! Aufgrund der unterschiedlichen Einsatzmöglichkeiten des<br />
Schrumpfgerätes und der verschiedenen Ausführungen<br />
bzw. Größen der Schrumpffutter, ist eine genaue Zeitangabe<br />
für den Kühlvorgang nicht möglich und muss fachkundig<br />
anhand von Erfahrungswerten nach Art und Gebrauch<br />
abgeleitet werden! Die maximale Kühlzeit von KELCH-<br />
Schrumpffuttern liegt in den meisten Fällen nicht länger als<br />
3 Minuten! Erst ab einer Oberflächentemperatur unter 50<br />
Grad kann es vorsichtig angefasst werden!<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012 Seite 45<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
4.8.2 Nachschrumpfen<br />
Seite 46<br />
Verbot! Verbot für Personen mit Körperhilfsmitteln!<br />
4. Bedienung und Spracheinstellung<br />
Mitarbeiter mit aktiven Körperhilfsmitteln dürfen an diesem Gerät<br />
nicht arbeiten und haben aus Sicherheitsgründen einen<br />
Mindestabstand von 3m zum Gerät einzuhalten.<br />
Warnung! Warnung vor nicht ionisierender elektromagnetischer<br />
Strahlung!<br />
Störempfindlichen Geräte und Personen mit aktiven und in<br />
bestimmten Fällen auch passiven Körperhilfsmitteln nicht dem<br />
elektromagnetischen Feld der Anlage aussetzen.<br />
Achtung! Beachten dass das Schrumpfgerät nicht ohne den Induktor-<br />
Anschlagring betrieben wird, da Gefahren für den Bediener<br />
und Schäden am Gerät bzw. Werkzeug entstehen kann.<br />
Achtung! Bei Problemen mit Ein- und Ausschrumpfen, unbedingt vor<br />
dem nächsten Vorgang Schrumpffutter abkühlen lassen, da<br />
ansonsten die Gefahr besteht, dass das Schrumpffutter<br />
überhitzt werden könnte.<br />
In seltenen Fällen kann es beim Schrumpfvorgang zu Problemen führen, insbesondere<br />
beim Ausschrumpfen von Stahl. Da die Schrumpfzeit und die Leistung der Induktions-<br />
spule vom Bediener nicht beeinflusst werden kann, besteht hier die Möglichkeit die<br />
Schrumpfzeit um ca. 1 Sekunde (Durchmesser abhängig) mit Hilfe der Nachschrumpf-<br />
Taste + zu verlängern. Hierzu die folgende Vorgehensweise:<br />
1. Auf Bedienfeld den zu schrumpfenden Schneidstoff wählen;<br />
(„HM-Stahl“ oder „HSS – STAHL“ ) Die gewählte Taste leuchtet.<br />
2. Auf Bedienfeld den zu schrumpfenden Durchmesser wählen. Der entsprechende<br />
Durchmesser wird im Display angezeigt.<br />
3. Die Nachschrumpf-Taste + drücken (Taste muss leuchten). Dadurch wird die<br />
Schrumpfzeit um ca. 1 Sekunde verlängert (Durchmesser abhängig).<br />
4. Schrumpffutter einsetzen.<br />
Achtung! Zum Schrumpfen auf dem Gerät dürfen ausschließlich<br />
induktionsfähige Schrumpffutter verwendet werden!<br />
Achtung! Die Schrumpffutter müssen vor dem Schrumpfvorgang in<br />
kaltem Zustand sein, ansonsten Überhitzungsgefahr!<br />
5. Zum Schrumpfen die Start-Taste drücken.<br />
Start<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
4. Bedienung und Spracheinstellung<br />
4.9 Standard-Schrumpfzeiten ändern und abspeichern<br />
1. Mit der Taste < Ø bzw. > Ø den gewünschten Durchmesser auswählen, um die im<br />
Gerät voreingestellte Standard-Schrumpfzeit abzuändern.<br />
2. Auf dem Bedienfeld gleichzeitig die Tasten < Ø und > Ø drücken, bis im Display<br />
die aktuelle Schrumpfzeit aufleuchtet.<br />
3. Die Standard-Schrumpfzeit kann nun geändert werden, indem man auf die Taste<br />
…… < Ø bzw. > Ø drückt.<br />
4. Anschließend mit der Start-Taste die abgeänderte Schrumpfzeit abspeichern.<br />
Start<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012 Seite 47<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
5 Wartung und Pflege<br />
5. Wartung und Pflege<br />
� Den Netzstecker des Schrumpfgerätes bzw. Kühlaggregates vor allen Wartungs-,<br />
Seite 48<br />
Reinigungs- und Reparaturarbeiten ziehen!<br />
� Es ist dafür zu sorgen, dass die Funktionsteile des Geräts von Spänen<br />
freigehalten werden.<br />
� Kühlwasser führende Schläuche und deren Verbindungen sind regelmäßig zu<br />
überprüfen!<br />
� Das Kühlaggregat darf nicht in Betrieb genommen werden, solange es nicht mit<br />
ausreichend Leitungswasser befüllt worden ist! Vor jeder Inbetriebnahme ist<br />
zuerst der Wasserstand über die Kontrollleuchte am Kühlaggregat zu überprüfen.<br />
� Es ist darauf zu achten, dass keine Kühlflüssigkeit in die Elektronik eindringt.<br />
Eventuell eingelaufenes Kühlwasser mit einem Trockentuch sorgfältig entfernen.<br />
� Die Funktion des Gerätes kann durch regelmäßiges Reinigen mit einem weichen,<br />
nicht fusselnden Tuch und Einölen metallischer Oberflächen mit etwas<br />
Konservierungsmittel wie z. B. Silikonöl gesichert werden.<br />
� Bei augenfälliger Verschmutzung kann die Reinigung auch mit handelsüblichem<br />
Glasreiniger erfolgen.<br />
Vorsicht! Gefahr der Beschädigung des Geräts!:<br />
Auf keinen Fall bei der Reinigung Dampfstrahler, Wasserstrahl<br />
oder Druckluft verwenden! Hierbei besteht die Gefahr, dass<br />
Schmutz und Reinigungsmittel in die Führungen, Dichtungen und<br />
Elektronik gelangen. Dadurch können ggf. Funktionen –<br />
insbesondere Sicherheitsfunktionen, Endschalter, etc. –<br />
beeinträchtigt bzw. ganz außer Funktion gesetzt werden.<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
6. Zubehör und Ersatzteile<br />
6 Zubehör und Ersatzteile<br />
6.1 Ersatzteile<br />
Aufnahmehülse<br />
Benennung Bestell Nr.<br />
Aufnahmehülse 313.741<br />
Aufnahmeflansche<br />
Werkzeugschaft Bestell Nr.<br />
SK 30 313.710<br />
SK 40 313.711<br />
SK 50 313.712<br />
SK 40 - SK 50 313.719<br />
HSK 32 313.701<br />
HSK 40 313.702<br />
HSK 50 313.703<br />
HSK 63 313.704<br />
HSK 80 313.705<br />
HSK100 313.706<br />
HSK 32 - HSK 100 313.709<br />
PSK 32 313.731<br />
PSK 40 313.732<br />
PSK 50 313.733<br />
PSK 63 313.734<br />
PSK 80 313.735<br />
KA 313.720<br />
KB 313.721<br />
Anschlagringe<br />
Schaftdurchmesserbereich Bestell Nr.<br />
3-6 313.311<br />
6-12 313.322<br />
14-20 313.323<br />
25-32 313.324<br />
32-50 313.325<br />
Geteilter Anschlagring<br />
3-6 313.351<br />
6-12 313.352<br />
14-20 313.353<br />
25-32 313.354<br />
Werkzeugablage<br />
Benennung Bestell Nr.<br />
Werkzeugablageschale i-tec ® L 313.202<br />
Werkzeugablageschale i-tec ® <strong>GL</strong> 1049783<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012 Seite 49<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
6.2 Zubehör<br />
Turmverlängerung für i-tec ® L und i-tec ® <strong>GL</strong><br />
Benennung Bestell Nr.<br />
Turmverlängerung<br />
313.810<br />
für besonders lange A- Maße<br />
Große Induktionsspule mit Kühlbuchse - i-tec ® <strong>GL</strong><br />
Benennung Bestell Nr.<br />
Große Spule für � 40 und 50mm 312.740<br />
Kühlmodul - i-tec ® CC<br />
Benennung Bestell Nr.<br />
Kühlmodul - EU 230V/50Hz 312.710<br />
Kühlmodul - USA 115V/60Hz 312.716<br />
Kühlbuchse<br />
Seite 50<br />
Benennung Bestell Nr.<br />
Kühlbuchse 313.530<br />
Kühleinsätze<br />
Werkzeugschaftdurchmesser Bestell Nr.<br />
Standardschrumpffutter (4,5°)<br />
3 / 4 / 5 313.100<br />
6-8 313.101<br />
10-12 313.102<br />
14-16 313.103<br />
18-20 313.104<br />
25-32 313.105<br />
6-12<br />
313.110<br />
Für Verlängerungen u. schlanke Aufnahmen<br />
6. Zubehör und Ersatzteile<br />
Rohling 313.120<br />
Schrumpffutterverlängerungen und Schrumpffutter extrem schlanke Ausführung<br />
(2,5°)<br />
3 - 4 / 2°30‘ 313.121<br />
5 / 2°30‘ 313.122<br />
6 / 2°30‘ 313.123<br />
8 / 2°30‘ 313.124<br />
10 / 2°30‘ 313.125<br />
12 / 2°30‘ 313.126<br />
16 / 2°30‘ 313.127<br />
20 / 2°30‘ 313.128<br />
Tischgestell - TUL Rack<br />
Benennung Bestell Nr.<br />
Tischgestell - TUL Rack 131.004<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
7. Schrumpfzeiten – Tabellen<br />
7 Schrumpfzeiten – Tabellen<br />
7.1 Schrumpfzeiten für i-tec ® L und i-tec ® <strong>GL</strong> mit kleiner Spule – EU<br />
V 9.4 und höher Region: EU Stand: 04.08.2006<br />
ø HM HSS<br />
Inch mm Zeit in sec.<br />
Schrumpffutter Standard<br />
0,125 ø 3 2,7<br />
0,156 ø 4 2,3<br />
0,187 ø 5 2,3<br />
0,250 ø 6 3,5 4,0<br />
0,313 ø 8 3,3 4,2<br />
0,375 ø 10 3,6 4,5<br />
0,438 und 0,500 ø 12 3,7 4,0<br />
0,563 ø 14 3,3 5,0<br />
0,625 ø 16 2,9 3,2<br />
0,750 ø 18 3,5 4,6<br />
0,875 ø 20 3,8 4,6<br />
1,000 ø 25 4,9 7,8<br />
1,250 ø 32 3,9 4,4<br />
Schrumpffutter Schlank (S)<br />
0,125 ø 3S 2,0<br />
0,156 ø 4S 1,7<br />
0,187 ø 5S 1,7<br />
0,250 ø 6S 2,5<br />
0,313 ø 8S 2,5<br />
0,375 ø 10S 2,5<br />
0,438 ø 12S 3,0<br />
0,563 ø 14S 3,0<br />
0,625 ø 16S 3,0<br />
0,875 ø 20S 3,0<br />
Schrumpffutter Extrem schlank (ES)<br />
0,125 ø 3 1,1<br />
0,156 ø 4 1,3<br />
0,187 ø 5 1,5<br />
0,250 ø 6 1,2<br />
0,313 ø 8 1,8<br />
0,375 ø 10 1,5<br />
0,438 und 0,500 ø 12 1,5<br />
0,563 ø 14 1,8<br />
0,625 ø 16 2,0<br />
0,750 ø 18 2,0<br />
0,875 ø 20 2,0<br />
Schrumpffutter verstärkte Ausführung (VA)<br />
0,375 ø 10 3,9 4,9<br />
0,438 und 0,500 ø 12 4,2 5,2<br />
0,625 ø 16 3,2 4,2<br />
0,750 ø 18 5,6 7,3<br />
0,875 ø 20 5,9 8,2<br />
Schrumpffutter Slott<br />
Anzeige im Disp.: Slott 2,7<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012 Seite 51<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
7. Schrumpfzeiten – Tabellen<br />
7.2 Schrumpfzeiten für i-tec ® L und i-tec ® <strong>GL</strong> mit kleiner Spule – USA<br />
V 9.4 und höher Region: USA Stand: 04.08.2006<br />
ø HM HSS<br />
Inch mm Zeit in sec.<br />
Schrumpffutter Standard<br />
0,125 ø 3 2,2 0,0<br />
0,156 ø 4 1,8 0,0<br />
0,187 ø 5 1,8 0,0<br />
0,250 ø 6 2,8 3,2<br />
0,313 ø 8 2,6 3,4<br />
0,375 ø 10 2,9 3,6<br />
0,438 und 0,500 ø 12 3,0 3,2<br />
0,563 ø 14 2,6 4,0<br />
0,625 ø 16 2,3 2,6<br />
0,750 ø 18 2,8 3,7<br />
0,875 ø 20 3,0 3,7<br />
1,000 ø 25 3,9 6,2<br />
1,250 ø 32 3,1 3,5<br />
Schrumpffutter Schlank (S)<br />
0,125 ø 3S 1,6<br />
0,156 ø 4S 1,4<br />
0,187 ø 5S 1,4<br />
0,250 ø 6S 2,0<br />
0,313 ø 8S 2,0<br />
0,375 ø 10S 2,0<br />
0,438 ø 12S 2,4<br />
0,563 ø 14S 2,4<br />
0,625 ø 16S 2,4<br />
0,875 ø 20S 2,4<br />
Schrumpffutter Extrem schlank (ES)<br />
0,125 ø 3 1,3<br />
0,156 ø 4 1,2<br />
0,187 ø 5 1,2<br />
0,250 ø 6 1,4<br />
0,313 ø 8 1,4<br />
0,375 ø 10 1,2<br />
0,438 und 0,500 ø 12 1,2<br />
0,563 ø 14 1,4<br />
0,625 ø 16 1,6<br />
0,750 ø 18 1,6<br />
0,875 ø 20 1,6<br />
Schrumpffutter verstärkte Ausführung (VA)<br />
0,375 ø 10 3,1 3,9<br />
0,438 und 0,500 ø 12 3,4 4,2<br />
0,625 ø 16 2,6 3,4<br />
0,750 ø 18 4,5 5,8<br />
0,875 ø 20 4,7 6,6<br />
Schrumpffutter Slott<br />
Anzeige im Disp.: Slott 2,2<br />
Seite 52<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de
7. Schrumpfzeiten – Tabellen<br />
7.3 Schrumpfzeiten für i-tec ® <strong>GL</strong> mit großer Spule – EU und USA<br />
V 9.4 und höher Region: EU / USA Stand: 04.08.2006<br />
ø HM HSS<br />
Inch mm Zeit in sec.<br />
Schrumpffutter<br />
1,575 ø 40 18,0 18,0<br />
1,969 ø 50 18,0 18,0<br />
i-tec ® L / <strong>GL</strong> © <strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> 2012 Seite 53<br />
<strong>Kelch</strong> <strong>GmbH</strong> · Werkstraße 30 · D-71384 Weinstadt-Endersbach · Tel. (+49)7151 20522 0 · Fax (+49)7151 20522 11 · info@kelchgmbh.de