Aus dem Gemeinderat - Marktgemeinde Arnoldstein

Erscheinungsort
Arnoldstein
N A C H R I C H T E N B L A T T
M A R K T G E M E I N D E
A R N O L D S T E I N
Verlagspostamt
9601 Arnoldstein
A m t l i c h e M i t t e i l u n g
An einen Haushalt
P. b. b. - 7475K76U
Jahrgang 46 Mai 2006 Nummer 2
Partnergemeinde
TARCENTO
WALDPARKSTADION ARNOLDSTEIN
AUSTRAGUNGSORT DER ZEHNTEN ZIVILSCHUTZ-
KINDERSICHERHEITSOLYMPIADE
Erstmalig in der Marktgemeinde Arnoldstein fand am 8. Mai 2006 im
Waldparkstadion bei herrlichem Sonnenschein die Zivilschutz-
Kindersicherheitsolympiade statt. Zwölf Volksschulklassen stellten
sich dieser Herausforderung.
Für Bürgermeister Erich Kessler eine Bestätigung, dass sein schon
im Vorjahr anlässlich des Zivilschutzsicherheitstages ausgegebener
Slogan „Sicherheit zuerst“ in Arnoldstein auf fruchtbaren Boden
gefallen ist. (Näherer Bericht im Blattinneren.)

Geschätzte Gemeindebürgerinnen,
und Gemeindebürger,
liebe Jugend!
Aus aktuellem Anlass darf ich am Beginn meines Bürgermeisterbriefes
auf die europaweit gegebenen Problemstellungen
im Hinblick auf Migration und Integration eingehen,
zumal diese Problematik auch nicht an uns in der Marktgemeinde
Arnoldstein spurlos vorüber geht.
Betrachtet man die Ausländersituation in unserer Gemeinde
so ist festzustellen, dass im Gemeindegebiet von Arnoldstein
derzeit 585 Personen aus 28 verschiedenen Ländern leben.
Das entspricht einem Satz von 8,57 Prozent zur derzeitigen
Bevölkerungsanzahl von 6.830 Einwohnern. Diese Zuwanderung
übt natürlich Einfluss auf alle gesellschaftlichen Einrichtungen
seien es Schulen, Kindergärten, Vereine usw. aus.
Unsere Gesellschaft hat die vordringliche Aufgabe, hinsichtlich
der gegebenen Ausländerproblematik und der Eingliederung
der neuen Mitbürger in unsere Gemeinschaft Instrumente
zu finden, die ein friedvolles und gedeihliches Zusammenleben
garantieren. Besonderes Augenmerk wird in
diesem Zusammenhang auf die politischen, kulturellen und
wirtschaftlichen Entfaltungsmöglichkeiten aller Beteiligten zu
richten sein.
Unser gemeinsames und insbesondere das Ziel der politisch
Verantwortlichen in unserer Gemeinde muss sein, ein Netzwerk
aufzubauen, welches die negativen Einflüsse der derzeit
gelebten Integrationspolitik auffängt. Bereits in der Vergangenheit
haben wir ganz besonders und dankenswerterweise in
den Kindergärten, Schulen und Vereinen Maßnahmen getroffen,
die die Eingliederung unserer fremdländischen Mitbürgerinnen
und Mitbürger gewährleistet. Nun gilt es jedoch,
diese Bestrebungen zu forcieren und weiter auszubauen.
Um dieses Ziel zu erreichen, habe ich bereits mit den in dieser
Frage Verantwortlichen Kontakt aufgenommen, wonach
für unsere Gemeinde ein spezielles Integrationskonzept ausgearbeitet
werden soll. In diesem Konzept soll es auch darum
gehen, Maßnahmen zu definieren, die den Minderheiten klar
macht, dass eine positive Integrationspolitik nur dann gelebt
werden kann, wenn diese auf ihrem Verständnis, Entgegenkommen
und ihrer Toleranz aufbaut.
Was nun das weitere Geschehen in unserer Gemeinde betrifft,
darf ich Ihnen mitteilen, dass ich erstmals mit Unterstützung
des Gemeindevorstandes auf das mir in der Allgemeinen Gemeindeordnung
zustehende Recht, der Erlassung einer dringenden
Verfügung hinsichtlich der Setzung von umgehend
notwendigen Sofortmaßnahmen zur Behebung der Hangund
Wegrutschungen am Trabina-Weg, zurückgreifen musste.
So wurde von mir raschest nach Bekanntwerden des Schadensfalles
das heimische Bauunternehmen N & W Bau mit der
Reparatur der Weganlage beauftragt, die zwischenzeitlich mit
einem Kostenaufwand von rund € 47.000,— abgeschlossen
werden konnte. Trotzdem wird es unumgänglich sein, in nächster
Zeit weitere Instandsetzungsmaßnahmen zu setzen.
2
Bürgermeisterbrief
Die im August dieses Jahres stattfindende 900 Jahr Feier
Klosterburg Arnoldstein wirft bereits ihre Schatten voraus.
Arnoldstein wird Zentrum mittelalterlicher Geschichte. Viele
Vorbereitungsarbeiten wie z. B. die Neuerrichtung der
Pergola in der Mörtl-Hubmann-Gasse und die Gestaltung
der Parkanlagen sowie notwendige umfangreiche Asphaltierungsmaßnahmen
sind neben all den anderen infrastrukturellen
Vorarbeiten eingeleitet worden. Für die Mitarbeit
hiefür darf ich mich schon jetzt bei allen Beteiligten bedanken.
Besonders stolz macht mich auch der fünfjährige Bestand
des Senecura-Pflegeheimes, den wir vor kurzem in feierlicher
Form begehen konnten. Mit dem Pflegeheim wird der älteren
Generation eine Einrichtung geboten, die mit Würde und Liebe
das Altern leichter macht. Den Pflegeheimverantwortlichen
darf ich zu ihrer Arbeit auf diesem Wege nochmals herzlichst
gratulieren.
Obwohl es in unserer Gemeinde eine grundsätzlich positive
Stimmung gibt, so beschäftigt mich auch die Gegebenheit,
dass sich einige wenige aus oft sehr nichtigen Gründen massiv
gegen Verbesserungsmaßnahmen in verschiedenen Bereichen
aussprechen. Trotzdem danke ich aber all jenen, die
unseren vielfältigen zum Wohl unserer Bevölkerung eingeleiteten
zukunftsorientierten Maßnahmen immer mit Aufgeschlossenheit
und Engagement gegenüberstehen und mit
uns dafür sorgen, dass unsere Marktgemeinde sich fortschrittlich
entwickelt. Nicht nur durch „Verhindern“, sondern
ganz besonders durch Mitgestalten und Mitverantwortung
tragen, können wir unseren Lebensstandard weiterhin sichern.
Mit der Einladung, das reichhaltige Veranstaltungsangebot
der kommenden Wochen, wobei ich insbesondere das 80jährige
Jubiläum des Eisenbahner Musikvereines Arnoldstein
hervorheben möchte, anzunehmen, verbleibe ich mit freundlichen
Grüßen!
Ihr Bürgermeister!
Kessler Erich

Aus dem Gemeinderat
Aus dem Gemeinderat
Die erste unter der Vorsitzführung
von Bürgermeister Erich Kessler am
30. März 2006 abgehaltene Arbeitssitzung
des Arnoldsteiner Gemeinderates
im Jahr 2006 war gespickt
von Abänderungs- und Zusatzanträgen
der ÖVP-Fraktion und
von selbständigen Anträgen der
ÖVP- und FPÖ-Fraktion, obwohl so
manche für unsere Gemeindebevölkerung
nicht unwesentliche Themen
zu behandeln waren und
sämtliche Tagesordnungspunkte
bereits in den Ausschüssen und im
Gemeindevorstand vorberaten wurden.
Noch vor Eingang in die Tagesordnung
hatten sich Bürgermeister Erich
Kessler, Vizebürgermeister Ing.
Alois Podlipnig und Vizebürgermeister
Ing. Reinhard Antolitsch im
Rahmen der Fragestunde Anfragen
von ÖVP- und FPÖ-Gemeinderäten
zu stellen. Von den insgesamt neun
eingelangten Anfragen musste Bürgermeister
Erich Kessler fünf Anfragen
dem Fragesteller GV Wolfgang
Standner rückstellen, da diese infolge
formaler Gebrechen nicht aufgerufen
werden durften.
Nach Beendigung der Fragestunde
brachte die ÖVP-Fraktion einen Antrag
zur Geschäftsbehandlung mit
dem Ziel der Änderung der Tagesordnung
dahingehend ein, als der
unter 19.) in der Tagesordnung gereihte
Punkt „Rechnungsabschluss
2005; Kontrollausschuss-Prüfungsbericht
Seite 1 bis16“ und der unter
20.) in der Tagesordnung – unter
nichtöffentlich aufscheinende Punkt
„Rechnungsabschluss 2005; Kontrollausschuss-PrüfungsberichtSeiten
17 bis 18“ in einem Tagesordnungspunkt
und zwar als ersten Tagesordnungspunkt
abzuhandeln wä-
re und begründete sie diesen Antrag
damit, als bei Behandlung des Rechnungsabschlusses
nach den Bestimmungen
des § 36 Abs. 2 der Kärntner
Allgemeinen Gemeindeordnung
die Öffentlichkeit nicht ausgeschlossen
werden darf.
Über Ersuchen des Bürgermeisters
erläuterte Amtsleiter Siegfried Cesar,
dass der Kontrollausschuss-
Prüfbericht Aussagen über die Sicherheit
der Gemeindekasse, insbesondere
über die Verwahrung der
Tressorschlüssel, und über Zahlungsrückstände
eines abgabepflichtigen
Unternehmens enthält.
Diese Informationen sind nicht für
die Öffentlichkeit geeignet und
muss daher dieser Teil des Kontrollberichtes
in nichtöffentlicher Sitzung
behandelt werden. Es macht
daher Sinn, den Rechnungsabschlussbericht
an den Schluss der
Tagesordnung der öffentlichen Sitzung
zu stellen, zumal unmittelbar
danach in der nichtöffentlichen Sitzung
die Seiten 17 und 18 des Kontrollberichtes
behandelt werden
können.
Der Antrag der ÖVP-Fraktion auf
Umreihung der Tagesordnung wird
mit den Stimmen der SPÖ- gegen jene
der ÖVP-, FPÖ- und ALA-Gemeinderäte
abgelehnt und wird anschließend
die Tagesordnung einstimmig
angenommen, wobei die
ÖVP-, FPÖ- und ALA-Fraktion ihre
Zustimmung dahingehend einschränkt,
als sie auf die Ausführungen
des Antrages zur Geschäftsbehandlung
der ÖVP-Fraktion verweisen.
Danach ging der Vorsitzende in die
Tagesordnung ein und werden hier
die wesentlichen Beratungsgegenstände
wie folgt wiedergegeben:
1. Nachtragsvoranschlag 2006
Aus dem Bericht des Finanzreferenten
Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch
ist einleitend zu entnehmen, dass
der gemeindliche Wirtschaftshof mit
dem strengen Winter sehr gut zurecht
gekommen ist, obwohl Mehraufwendungen
in der Größenordnung
von € 111.000,— zu tätigen
waren.
Der erste Nachtragsvoranschlag
sieht auf der Ein- und Ausgabenseite
des ordentlichen Voranschlages
eine Summe von €
9,600.600,— und im außerordentlichen
Voranschlag eine solche von
€ 579.800,— vor. Das bedeutet
somit, dass der Gesamtvoranschlag
mit einer Ausgaben- und Einnahmensumme
von € 10,180.400,—
dotiert ist.
Bei Behandlung dieses Tagesordnungspunktes
werden Anfragen des
GR Ing. Gerd Fertala im Hinblick auf
Mietzinse (Rückzahlung HEG für
Gemeindeamtumbau), auf das
Schrotturmbuch, auf geplante Ausgaben
für die 900-Jahr-Feier-Klosterburg
und auf die Ausgaben für
die Elektroinstallation der Marktstände
durch den Bürgermeister erläutert.
Wenig Verständnis zeigt GR
Ing. Gerd Fertala auch für die erfolgten
Kürzungen im Straßenhaushalt
und vermeint er, dass dieses
Geld dringend für die Straßensanierung
gebraucht wird.
Aus den Ausführungen des Bürgermeisters
geht hervor, dass es ihm
im Rahmen des Bedarfszuweisungsgespräches
beim Land Kärn-
3

4
Aus dem Gemeinderat
ABX LOGISTICS (Austria) GmbH Gewerbestraße 7, Postfach 55, A-9601 Arnoldstein
Tel.: 04255 2431-0 Fax Verwaltung: 04255 2431-31 Fax Import: 04255 25 42
DIN EN ISO 9001:2000
Fax Export: 04255 3564 E-Mail: info@abxlogistics.at Internet: www.abxlogistics.at Zertifikat: 01 100 5548
Sammelverkehr – Europa-Ladungsverkehr – Überseeverkehr – Luftfracht – Containerterminal – Zolleigenlager – Distribution – Lagerlogistik
ABXLOGISTIC – Your Contact Worldwide auf allen Kontinenten in 200 Ländern mit 10.000 Mitarbeitern
ten gelungen ist, für den Gemeindeamtumbau
eine zusätzliche Bedarfszuweisung
in Form der Übernahme
einer Mietzahlung von €
25.000,— zu lukrieren, die
Schrotturmbücher als Gastgeschenke
von Frau Kuschnig angekauft
wurden und es einfach notwendig
ist, für die 900-Jahr-Feier
die erforderlichen Mittel für die geplanten
Festaktivitäten zur Verfügung
zu stellen. Die Ausgaben für
die Firma Elektro-Lackner begründen
sich in der Herstellung von
Stromanschlüssen für die Christkindelmarkt-Verkaufshütten,
die im
heurigen Jahr fällig sind. Als für die
Gemeinde vorteilhaft bezeichnet
der Bürgermeister die Rückerstattung
von Sozialhilfemittel durch das
Land Kärnten in der Größenordnung
von € 70.000,— für das vergangene
Jahr 2005 und haben diese sicherlich
dazu beigetragen, dass das
Budget 2006 ausgeglichen erstellt
werden konnte.
Was die Straßensanierungen betrifft,
hält Straßenreferent Vzbgm.
Ing. Alois Podlipnig fest, dass das
Straßensanierungsbudget in den
letzten Jahren ständig erhöht wurde
und dies dem guten Verhandlungsgeschick
des Bürgermeisters bei den
Bedarfszuweisungsgesprächen zu
verdanken ist.
Für GR Richard Frank gibt es gravierende
Überschreitungen bei den
Wirtschaftshofleistungen für die Bereiche
Schulen, Sportplätze, Straßen
und Schneeräumung. Hiezu
stellt der Bürgermeister fest, dass
es sich bei den von GR Richard
Frank genannten Bereichen um
wichtige Bedürfnisse des öffentlichen
Lebens handelt und daher die
Überziehungen mit gutem Gewissen
zum Vorteil der Gemeindebevölkerungen
und im speziellen für die Jugend
getätigt worden sind.
Seitens der ÖVP-Fraktion wird zu
diesem Tagesordnungspunkt ein Abänderungsantrag
eingebracht, der
vorsieht, dass Ausgaben in der Größenordnung
von € 70.000,— nicht
dem außerordentlichen Voranschlag,
sondern unbedingt im ordentlichen
Voranschlag verbleiben,
damit unverzüglich die Frostschäden
im Straßennetz behoben werden
können.
Der Abänderungsantrag der ÖVP-
Fraktion wird mit den Stimmen der
SPÖ- gegen jene der ÖVP-, FPÖ- und
ALA-Gemeinderäte abgelehnt und
wird der Hauptantrag des Vzbgm.
Ing. Reinhard Antolitsch auf Annahme
des ersten Nachtragsvoranschlages
gegen die Stimmen der ÖVP-,
FPÖ- und ALA-Fraktion mit den
Stimmen der SPÖ-Fraktion angenommen.
Zum Hauptantrag bringt die ÖVP-
Fraktion einen Zusatzantrag ein,
wonach für das Spectaculum, welches
im Rahmen der 900-Jahr-
Feier abgehalten wird, der Ansatz
um € 9.000,— erweitert werden
soll, wenn die Bewirtung für diese
Veranstaltung nicht vom gemeind-
Elektroinstallationen – Störungsdienst – Reparaturen
lichen Wirtschaftshof, sondern von
den einheimischen Gastronomiebetrieben
durchgeführt wird.
Bevor dieser Zusatzantrag zur Abstimmung
gelangt, verweist der Bürgermeister
darauf, dass die geforderte
Vorgangsweise hinsichtlich der
Beauftragung der heimischen Gastronomiebetriebe
im Rahmen der
900-Jahr-Feier über seine Initiative
bereits eingeschlagen wurde.
Der Zusatzantrag der ÖVP-Fraktion
wird mit den Stimmen der SPÖ-
Fraktion gegen jene der ÖVP-, FPÖund
ALA-Gemeinderäte abgelehnt,
wobei Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch
die Ablehnung der SPÖ-
Fraktion damit begründet, als der
ÖVP-Zusatzantrag bereits durch
die Einbeziehung der heimischen
Gastronomie als erledigt anzusehen
ist.
Finanzierungspläne 2006
VS St. Leonhard b. S. -Turnsaalzubau
Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch erläutert,
dass seitens des LR Ing.
Rohr zur Restfinanzierung des Bauvorhabens
VS St. Leonhard b. S. –
Turnsaalzubau eine Bedarfszuweisung
in Höhe von € 85.000,— gewährt
wurde und dadurch das Bauvorhaben
als ausfinanziert anzusehen
ist. Auf Grund dieses Sachverhaltes
ist es jedoch notwendig, den
bestehenden Investitions- und Finanzierungsplan
den neuen Gegebenheiten
auf € 945.000,— anzu-
9602 THÖRL-MAGLERN 81
Tel.: 0 42 55 / 82 00
Fax: 0 42 55 / 82 00 40
Autotel.: 0664 / 13 13 326
e-mail: elektro-Lackner@utanet.at

passen und sieht der 1. Nachtragsvoranschlag
bereits die entsprechende
Veranschlagung für 2006
vor.
GR Ing. Gerd Fertala hält hiezu fest,
dass bei der Errichtung des Turnsaales
in St. Leohard Auftragsvergaben
ohne dementsprechenden GR-
Beschluss erfolgten. Hiezu stellt
Vzbgm. Ing. Antolitsch fest, dass die
Auftragsvergaben zum einen ohne
jegliche gesetzliche Übertretung
und zum anderen zum Wohl der Kinder
der Volksschule St. Leonhard b.
S. stattgefunden haben.
Der Antrag des Vzbgm. Ing. Reinhard
Antolitsch auf Annahme des
abgeänderten Investitions- und Finanzierungsplanes
für das außerordentliche
Vorhaben „VS St. Leonhard
b. S. – Turnsaalneubau“ wird
mit den Stimmen der SPÖ- gegen jene
der ÖVP-, FPÖ- – die Stimmenthaltung
übt – und der ALA-Fraktion
angenommen.
Klosterburgruine Arnoldstein
Ebenfalls über Antrag von Vzbgm. Ing.
Reinhard Antolitsch beschließt der
Gemeinderat einstimmig, den infolge
Gewährung von BZ-Mitteln in der Größenordnung
von € 50.000,— abzuändernden
Investitions- und Finanzierungsplan
für das außerordentliche
Vorhaben „Revitalisierung der Klosterburgruine
Arnoldstein“ mit Gesamtkosten
bzw. Gesamtsummen von
jeweils € 561.900,— anzunehmen.
Gemeindestraßen 2006
Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch
stellt auf Grund des erfolgreich absolvierten
BZ-Gespräches bei LR
Ing. Reinhart Rohr Antrag, den Investitions-
und Finanzierungsplan
für das ao. Vorhaben „Gemeindestraßen
2006“ mit Gesamtkosten
von € 256.000,— zu beschließen
und weiters unter Hinweis auf den
GR-Beschluss vom 7. Juli 2004
hinsichtlich der notwendigen Straßeninstandsetzungsmaßnahmen,
welche im Zuge des Kanal- bzw.
des Fernwärmebaues durch die Gemeinde
zu finanzieren sind, den
Auftrag zur Vornahme derselben an
die AKB-Vertragsfirma Teerag-Asdag
und an die UIAG-Vertragsfirma
Alpine Mayreder zu vergeben.
Zu diesem Verhandlungsgegenstand
bringt die ÖVP-Fraktion einen Abänderungsantrag
dahingehend ein, als
anstelle von € 134.000,— nur €
64.000,— vom ordentlichen dem
außerordentlichen Haushalt zugeführt
werden soll, damit unverzüglich
mit den Forstschadensbehebungen
begonnen werden kann.
Dieser Abänderungsantrag wird
durch die SPÖ-Fraktion gegen die
ÖVP-, FPÖ- und ALA-Fraktion abgelehnt
und der Hauptantrag des Finanzreferenten
Vzbgm. Ing. Reinhard
Antolitsch mit den Stimmen
der SPÖ- gegen jene der ÖVP-, FPÖ-
Aus dem Gemeinderat
und ALA-Gemeinderäte angenommen.
Kokrabach-Ergänzungsprojekt
Für das außerordentliche Vorhaben
„Kokrabach-Ergänzungsprojekt“
wurde laut Vzbgm. Ing. Antolitsch
durch LR Ing. Rohr eine Bedarfszuweisung
von € 50.000,— gewährt
und stellt er Antrag, den Investitions-
und Finanzierungsplan mit
Gesamtkosten in der vorgenannten
Größenordnung zu beschließen, was
die einstimmige Annahme durch
den Gemeinderat findet.
ARBOS – Krieg ist daDA
Seitens des Finanzreferenten
Vzbgm. Ing. Antolitsch ergeht an den
5

Gemeinderat der Antrag, den Investitions-
und Finanzierungsplan für
das ao. Vorhaben „ARBOS – Krieg ist
daDa“ mit einer Gesamtsumme von
€ 82.500,— zu beschließen und
wird der Antrag vom Gemeinderat
einstimmig angenommen.
6
Mittelfristiger Finanzplan
2006 bis 2010; Anpassung
Nach den Bestimmungen der Kärntner
Gemeindehaushaltsordnung
sind die Gemeinden verpflichtet, für
einen Zeitraum von vier auf einander
folgenden Jahren einen mittelfristigen
Finanzplan zu erstellen. Eine
Anpassung des mittelfristigen Finanzplanes
ist notwendig, wenn sich
in der Planung entscheidende Änderungen
ergeben. Bei dem am 1. 3.
2006 stattgefundenen Gemeindegespräch
wurden der Gemeinde Bedarfzuweisungsmittel
zugesichert
und mussten diese in die Planung
eingebaut werden – so Finanzreferent
Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch.
Über Antrag des Finanzreferenten
beschließt der Gemeinderat gegen
die Stimmen der ÖVP-, FPÖ- und
der ALA-Fraktion mit den Stimmen
der SPÖ-Gemeinderäte den auf
Grund der vorangeführten Gegebenheiten
angepassten mittelfristigen
Finanzplan.
HEG – Heimat Wohnungserrichtungs-
und VerwaltungsgesmbH;
Haftungsübernahme
Um sich die Kosten einer grundbücherlichen
Eintragung über das von
der HEG für die Finanzierung des
Gemeindeamtumbaues aufzunehmende
Darlehens zu ersparen,
stellt Finanzreferent Vzbgm. Ing.
Reinhard Antolitsch über Ersuchen
der Heimat Antrag dahingehend,
dass die Gemeinde gegenüber der
Bank Austria eine Garantieerklärung
bis höchstens € 460.000,—
abgibt. Bei Annahme dieses Antrages
ergibt sich ein Ersparnis in der
Höhe von € 7.000,—.
Zu diesem Tagesordnungspunkt
bringt die ÖVP-Fraktion einen Abän-
Aus dem Gemeinderat
derungsantrag ein, der die Rückstellung
dieses Tagesordnungspunktes
bis zur Vorlage der tatsächlichen
Endabrechnungskosten verfolgt.
Der ÖVP-Abänderungsantrag wird
mit den Stimmen der SPÖ-, FPÖund
ALA-Fraktion gegen jene der
ÖVP-Fraktion abgelehnt und der Antrag
des Finanzreferenten gegen die
Stimmen der ÖVP-Fraktion angenommen.
Zweitwohnsitzabgabe; Beschlussfassung
– Verordnung
Einstimmig beschließt der Gemeinderat
über Antrag von GV Mag. Werner
Schneeweiss eine Zweitwohnsitzabgabe
im gesamten Gemeindegebiet
einzuführen und die im Kärntner
Zweitwohnsitzabgabegesetz angeführten
Höchstsätze pro Monat wie
folgt einzuheben:
bei Wohnungen mit einer Nutzfläche
bis 30 m 2 € 10,— bei solchen
von mehr als 30 bis 60 m 2 € 20,–,
bei jenen mit einer Nutzfläche von
mehr als 50 bis 90 m 2 € 35,— und

ei Wohnungen mit einer Nutzfläche
von mehr als 90 m 2 € 55,—.
Ortstaxenverordnung
Wie aus den Ausführungen des GV
Mag. Werner Schneeweiss zu entnehmen
ist, hat die Marktgemeinde
Arnoldstein die Ortstaxe mit Verordnung
vom 28. Feber 1992, die mit
den Verordnungen vom 14. März
1995 und vom 4. Juli 2001 abgeändert
wurde, mit € 0,73 festgesetzt.
In Anbetracht der Tatsache,
dass durch die Novellierung des
Orts- und Nächtigungstaxengesetzes
auch die vorzuschreibende Nächtigungstaxe
von € 0,25 auf € 0,50
verdoppelt wurde und sich die
Marktgemeinde Arnoldstein mit einem
Richtsatz von € 0,73 für die
Ortstaxe im Vergleich zu anderen
Gemeinden ohnehin im oberen Bereich
bewegt, war keine Erhöhung
der Ortstaxe vorzunehmen. Jedoch
ist es unter Hinweis auf die im
Kärntner Landtag im September des
Vorjahres beschlossene Novellierung
des Orts- und Nächtigungstaxengesetzes
notwendig – so GV Mag. Werner
Schneeweiss – eine der neuen
Gesetzeslage angepasste Verordnung
zum Beschluss zu erheben, die
wiederum die Ortstaxe je abgabenpflichtiger
Person und Nächtigung
mit € 0,73 vorsieht. Diese Verordnung
wird vom Gemeinderat einstimmig
beschlossen.
Alter Wirtschaftshof; Verkauf
Der Gemeinderat hat bereits im April
des Vorjahres beschlossen, das Areal
des alten Wirtschaftshofes zu veräußern
und wurde sonach der Wirtschaftshof
zum Verkauf ausgeschrieben.
Auf Grund dieser Ausschreibung
hat sich ein Kaufinteressent
gemeldet, der jedoch sein Kaufanbot
wieder zurückgezogen hat. Nunmehr
hat in der Person des Alexander Wernisch
aus St. Peter im Drautal ein
weiterer Interessent ein Kaufangebot
gelegt, welches zwar unter dem
Schätzwert des Areals liegt, für die
Gemeinde aber dennoch interessant
ist – weiß Vzbgm. Ing. Alois Podlipnig
als zuständiger Wirtschaftshofreferent
den Gemeinderat zu berichten.
Dies deshalb, weil Wernisch
plant, am Wirtschaftshofareal
eine Wohnanlage,
bestehend
aus zwei Objekten
mit einem
Technikerbüro,
zu errichten und
könnte damit der
derzeit bestehende
Konflikt zwischengewerblicher
Nutzung
und Wohnnutzung
behoben
werden.
Über Antrag des
Vzbgm. Ing. Alois
Podlipnig beschließt
der Gemeinderat
mit
den Stimmen
der SPÖ-, FPÖundALA-Fraktion
gegen die
Stimmen der
ÖVP-Gemeinderäte
vom Kaufanbot
des Alexander
Wernisch mit
einer Anbotssumme
von € 92.000,— Gebrauch
zu machen und den Bürgermeister
zu ermächtigen, nach rechtskräftigen
Abschluss des vom Kaufinteressenten
einzuleitenden Baurechtsverfahrens
hinsichtlich der Errichtung
einer Wohnanlage auf dem alten
Wirtschaftshofareal einen
entsprechenden Kaufvertrag abzuschließen
und weiters, damit der
Kaufinteressent in die Lage versetzt
wird, um die notwendigen behördlichen
Bewilligungen zur Errichtung
der von ihm geplanten Wohnanlage
auf dem vorgenannten Areal anzusuchen,
wird der Bürgermeister seitens
des Gemeinderates ermächtigt,
die Zustimmung zur Einleitung aller
nach den einschlägigen Rechtsvorschriften
erforderlichen Schritte abzugeben.
Bezüglich der Verwendung
des Verkaufserlöses bleibt der Beschluss
des Gemeinderates vom 13.
April 2005, wonach mit diesem der
neue Wirtschaftshof erweitert werden
soll, aufrecht.
Der von der ÖVP-Fraktion einge-
Aus dem Gemeinderat
brachte Abänderungsantrag, wonach
das Kaufangebot des Alexander
Wernisch mit einer Summe von
€ 92.000,— nicht angenommen
werden sollte, da dieses Angebot
weit unter dem Schätzwert von €
130.000,— liegt, wird mit den
Stimmen der SPÖ-, FPÖ- und ALA-
Gemeinderäte gegen jene der ÖVP-
Fraktion abgelehnt.
Objekt „Alte Gemeinde“;
Umbau Heimatmuseum
Das ehemalige Gemeindeamt, in welchem
das Heimatmuseum untergebracht
ist, soll nach den Ausführungen
von GV Josefine Ebner in drei
Modulen umgebaut werden. Als erste
Baumaßnahme ist die Umgestaltung
des Heimatmuseums nach modernen
museumspädagogischen Gesichtspunkten
geplant und soll in weiterer
Folge das Modul II (Schaffung von
Repräsentationsräumlichkeiten im
ersten Obergeschoss) und das Modul
III (Schaffung einer Wohnung) umgesetzt
werden. Die Kosten für die noch
7

is zur 900-Jahr-Feier Klosterburgruine
Arnoldstein zu setzenden Museumsanierungsmaßnahmen
werden
sich auf rund € 46.560,— belaufen.
Über Antrag von GV Josefine Ebner
befürwortetet der Gemeinderat einstimmig
die in den Modulen I bis III
festgelegten Zielsetzungen, weiters
als erste Maßnahme die Umsetzung
des Moduls I (Sanierung Heimatmuseum)
nach dem von Architekt DI
Heiner Wegscheider erarbeiteten
Konzept und der vorliegenden Kostenschätzung
und wird der Bürgermeister
beauftragt, hinsichtlich der
zu erbringenden Professionistenleistungen
Preisauskünfte einzuholen
und die Aufträge im Rahmen der Direktvergabe
nach den Bestimmungen
des Bundesvergabegesetzes
2006 zu vergeben. Des weiteren
wird Arch. DI Wegscheider mit der
Einreichplanung, Ausschreibung
und Bauleitung beauftragt.
Zu diesem Tagesordnungspunkt
bringt die ÖVP-Fraktion einen Zusatzantrag
ein, der vorsieht, dass für
alle drei Module ein Gesamtkonzept
mit einer Gesamtkostenaufstellung
dem Gemeinderat zur Beschlussfassung
vorzulegen ist, die Realisierung
des Gesamtkonzeptes nur von
„oben“ (Modul III) nach „unten“
(Modul I) sinnhaft ist und die tatsächliche
Verwendung der Wohnung
dem Gemeinderat vorzulegen ist und
daher die Beschlussanträge zur Sanierung
des Heimatmuseums und
der Beauftragung des Bürgermeisters
zur Direktvergabe der Arbeiten
abgelehnt werden.
Der ÖVP-Zusatzantrag wird gegen
die Stimmen der ÖVP-Fraktion vom
Gemeinderat abgelehnt.
8
Arbeitsgruppe Museum;
Änderung
Einstimmig beschließt der Gemein-
derat die Aufnahme des Gilbert
Oberrauner und des Harald Krainer
als Mitglied in die Arbeitsgruppe
Museum und die Bestellung des
Gilbert Oberrauner als Obmann der
Arbeitsgruppe. GV Josefine Ebner,
die ihre Funktion als Obfrau der Arbeitsgruppe
Museum zurückgelegt
hat, verbleibt als Mitglied in der Arbeitsgruppe.
Begründet wird der Beschluss des
Gemeinderates damit, als Gilbert
Oberrauner über mannigfache
Kenntnisse im Museumsbereich verfügt,
er schon an den verschiedensten
Museumsprojekten mitgearbeitet
hat und gerade in der nunmehr
durchzuführenden Umbauphase
wertvolle Arbeit leisten kann. Des
weiteren verfügt Oberrauner über
gute Kontakte zu Förderstellen. Harald
Krainer arbeitet derzeit bereits
mit Gilbert Oberrauner an der Sichtung,
Katalogisierung und Digitalisierung
der Museumsexponate und
wird er künftighin auf Grund seiner
Fachkenntnisse an der Neuorientierung
des Arnoldsteiner Museums
maßgeblich mitwirken.
Seinen besonderen Dank spricht
Bürgermeister Erich Kessler GV Josefine
Ebner für ihre gute Vorbereitungsarbeit
als Obfrau zur Umgestaltung
des Heimatmuseums aus.
Wirtschaftshofareal; Aufstellung
Werbeturm – Miet- und
Superädifikatsvertrag
Die Firma Logicom Trade & Service
GmbH ist an die Marktgemeinde Arnoldstein
mit dem Ersuchen herangetreten,
ihr im Bereich des neuen
Wirtschaftshofes die Aufstellung einer
Scrolling Bordanlage (digitale
Werbetafel mit wechselnden Bildern)
zu gestatten.
Der Gemeinderat beschließt gegen
die Stimmen den ÖVP-Fraktion mit
den Stimmen der SPÖ-, FPÖ- und
ALA-Fraktion mit der Logicom Trade
& Service Ges.m.b.H. hinsichtlich
IMPRESSUM (§ 24 MedienG)
Aus dem Gemeinderat
der Nutzung eines Teilstückes der
Wirtschaftshofparzelle 265/17, KG.
Arnoldstein, zur Aufstellung eines
Werbeturmes einen Miet- und
Superädifikatsvertrag auf die Dauer
von 25 Jahren abzuschließen, wobei
die Logicom eine Mietvorauszahlung
zu leisten hat.
Der von der ÖVP-Fraktion eingebrachte
Abänderungsantrag, wonach
keine Mietvorauszahlung vereinbart
und die Mieteinnahmen
dem ordentlichen Haushalt zugeführt
werden sollen, wird mit den
Stimmen der SPÖ- und ALA-Fraktion
gegen jene der ÖVP- und FPÖ-
Fraktion abgelehnt.
Kokrabach-Ergänzungsprojekt;
Verpflichtungserklärung
Vzbgm. Ing. Alois Podlipnig bringt
dem Gemeinderat zur Kenntnis,
dass am 29. September 2005 durch
das Bundesministerium für Landund
Forstwirtschaft, Umwelt und
Wasserwirtschaft hinsichtlich der
durch den Forsttechnischen Dienst
für Wildbach- und Lawinenverbauung,
Gebietsbauleitung Gailtal und
Mittleres Drautal, in den vergangenen
Jahren getätigten Verbauungsmaßnahmen
am Kokrabach die Kollaudierungsverhandlungstattgefunden
hat. Im Rahmen dieser Verhandlung
ist hervorgekommen, dass
notwendige Ergänzungsmaßnahmen
zum bisherigen Projekt zu setzen
sein werden und zwar ist eine Sanierung
der Troglaufstrecke und der
desolaten Grundschwellen sowie die
Anlegung eines Geschiebefanges am
Grabenausgang in Pöckau sowie im
Bereich der Bahnstrecke notwendig.
Zu den Baukosten in Höhe von €
1,95 Mio hat die Marktgemeinde Arnoldstein
als Interessentenleistung
für die Anrainer einen Beitrag von
12 Prozent zu leisten und sind auf
Dauer der Bauzeit (2006 – 2010)
jährlich € 46.800,— zu tragen.
Medieninhaber (Verleger) – Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Marktgemeinde Arnoldstein, 9601
Arnoldstein, Gemeindeplatz 4 – Bürgermeister Erich Kessler. Redaktion: Amtsleiter Siegfried Cesar. Anzeigenverwaltung:
Top Team (verantw.: Henriette Güldner), 9500 Villach, Trattengasse 1. Hersteller: Paul Gerin
Druckerei, 9501 Villach, 10.-Oktober-Straße 20. Grundlegende Richtung des Mediums: Nachrichten der Marktgemeinde
Arnoldstein.

Einstimmig beschließt der Gemeinderat
gegenüber dem Forsttechnischen
Dienst für Wildbach- und Lawinenverbauung
eine Verpflichtungserklärung
abzugeben und den
12 %-igen Gemeindeanteil in der
Höhe von € 234.000,— für den Zeitraum
2006 – 2010 zur Realisierung
des vorbeschriebenen Ergänzungsprojektes
am Kokrabach zu
übernehmen.
GR-Sitzung 15. 12. 2005 –
Selbständige Anträge
In Behandlung der anlässlich der
GR-Sitzung am 15. Dezember 2005
durch die FPÖ- und ÖVP-Fraktion
eingebrachten selbständigen Anträge
gibt der Vorsitzende bekannt,
dass sich der Gemeindevorstand
bzw. der Ausschuss für Umwelt-,
Bau-, Planungs- und Vergabewesen
mit diesen befasst hat und sind von
den vorgenannten vorberatenden
Gremien an den Gemeinderat nachstehende
Beschlussanträge herangetragen
worden:
Zum selbständigen Antrag Nr. 1 der
FPÖ-Fraktion bezüglich der aufgrund
des Baues des neuen Müllofens
zur Aufnahme von Verhandlungen
mit dem Ziel der Senkung
der Müllgebühren:
Der Gemeinderat beschließt mit den
Stimmen der SPÖ- und ÖVP-Fraktion
gegen jene der FPÖ- und ALA-
Gemeinderäte den gegenständlichen
Antrag abzulehnen, zumal
bis zum heutigen Tage noch keine
genauen Informationen seitens des
Landes, der Kärntner EntsorgungsvermittlungsgesmbH
und der Kärntner
RestmüllentsorgungsgesmbH
über die Erweiterung der Müllverbrennungsanlage
vorliegen und daher
erst das Ergebnis der abzuführenden
Gespräche und Entscheidungen
abgewartet werden muss.
Zum selbständigen Antrag Nr. 2 der
FPÖ-Fraktion, wonach die Asphaltierung
des Parkplatzes und des Zufahrtsweges
bei der Sportstätte Ladina
gefordert wird:
Der Gemeinderat beschießt mit den
Stimmen der SPÖ-, ÖVP- und ALA-
Gemeinderäte gegen jene der FPÖ-
Fraktion den selbständigen Antrag
abzulehnen, da im Budgegt 2006
für derartige Baumaßnahmen keine
Finanzmittel vorgesehen sind, wobei
jedoch die ÖVP-Fraktion ihre Ablehnung
davon abhängig macht,
dass mit Vertretern der Sportvereines
Thörl-Maglern in dieser Angelegenheit
– wie vom Bürgermeister angekündigt
– Gespräche geführt werden.
Zum selbständigen Antrag Nr. 3 der
FPÖ-Fraktion, wonach im Bereich
der Sportstätte Ladina in Thörl-Maglern
abbaubare Banden angekauft
und montiert werden sollen:
Durch den Gemeinderat wird mit
den Stimmen der SPÖ-, ÖVP- und
ALA-Fraktion gegen jene der FPÖ-
Fraktion der vorgenannte Antrag abgelehnt,
zumal im Budget 2006 für
diese Baumaßnahmen keine finanziellen
Mittel vorgesehen sind und
darüber hinaus die FPÖ-Fraktion bei
Einbringung des Antrages die Bestimmungen
der Geschäftsordnung
nicht eingehalten hat, wobei die
ÖVP-Fraktion ihre Ablehnung davon
abhängig macht, dass mit Vertretern
des SV Thörl-Maglern – wie vom Bürgermeister
angekündigt – Gespräche
geführt werden.
Zum selbständigen Antrag Nr. 4 der
ÖVP-Fraktion, wonach bei gastronomischen
Dienstleistungen diese
künftighin von den Arnoldsteiner
Betrieben und nicht von der Marktgemeinde
Arnoldstein zu erbringen
sind:
Der selbständige Antrag wird vom
Gemeinderat einstimmig abgelehnt,
wobei sich GR Mag. Alois Fertala
darüber erfreut zeigt, dass in dieser
Aus dem Gemeinderat
Dipl.-Ing. HELMUT ISEP
ZIVILGEOMETER
ZT-Gesellschaft für Vermessungswesen GmbH
Ihr Partner in allen Fragen des Vermessungswesens
A-9500 Villach · F.-X.-Wulfen-Straße 9 · Telefon 04242/57 7 03 · Fax 04242/57 7 03-4 · Mobiltel. 0664/522 07 84 · e-mail: isku@aon.at
Donnerstag 8. Juni 2006, von 17 bis 18 Uhr, KOSTENLOSE ERSTBERATUNG im Gemeindeamt Arnoldstein
Angelegenheit bereits ein Umdenken
stattgefunden hat, welches dadurch
dokumentiert wird, als bei der
900-Jahr-Feier Klosterburgruine Arnoldstein
bereits die heimischen Gastronomiebetriebe
miteingebunden
werden.
Seitens des Bürgermeisters wird
hinzugefügt, dass auch bei Bewirtungen
durch den Wirtschaftshof,
durch Vereine oder die Freiwilligen
Feuerwehren der Einkauf zum größten
Teil in der Gemeinde Arnoldstein
erfolgt und damit auch die Wertschöpfung
in unserer Gemeinde verbleibt.
Rechnungsabschluss 2005;
Kontroll-Ausschuss-Prüfungsbericht
Seiten 1 bis 16
GR Edith Miggitsch als Vertreterin
des Kontroll-Ausschuss-Obmannes
GR Manfred Standner verliest den
Bericht des Kontroll-Ausschusses,
der in der Zeit vom 13. bis 15. März
2006 die Überprüfung des Rechnungsabschlusses
vorgenommen
hat.
Als äußerst erfreulich ist es – so der
Bürgermeister – zu bezeichnen, dass
obwohl im vergangenen Jahr mannigfache
Projekte umgesetzt werden
konnten, trotzdem bei der ordentlichen
Gebarung ein Soll-Überschuss
von € 97.930,88 und ein
Ist-Überschuss von € 7.257,28 erwirtschaftet
werden konnte, was er
als Erfolg für die gute Gemeindearbeit
bezeichnet. Er führt in diesem
Zusammenhang den Turnsaalzubau
bei der VS St. Leonhard b . S. den
Umbau des Gemeindeamtes, die
Maßnahmen im Bereich der Klosterruine,
die vielseitigen Straßeninstandsetzungsmaßnahmen,
die Auszahlungen
im Bereich der Förderaktion
Umweltbonus, die zahlreichen
kulturellen Veranstaltungen, beginnend
vom Landestrachtentreffen bis
hin zum Projekt Arbos, an.
9

Der Rechnungsabschluss wird vom
Gemeinderat zur Kenntnis genommen
und gilt somit als festgestellt.
GR Ing. Gerd Fertala bemängelt
nochmals, dass dieser Tagesordnungspunkt
zum Schluss der Sitzung
und das Teile des Kontrollausschussbereichtes
in nichtöffentlicher
Sitzung behandelt werden
und ortet er in diesem Zusammenhang
eine Verletzung des § 36 Abs.
2 der K-AGO. Darüber hinaus will er
weitere Auskünfte, die vom Bürgermeister
und den zuständigen Sachbearbeitern
beantwortet werden und
kündigt er bereits die Einbringung
eines Zusatzantrages ein.
In der Haltung des GR Ing. Fertala
sieht der Bürgermeister ein in der Person
von GR Ing. Fertala über den Kontrollausschuss
hinausgehendes zusätzliches
Kontrollorgan und verweist
er auf die Überprüfungen des Kontrollausschusses,
die drei Tage in Anspruch
genommen haben, und die abschließenden
Feststellungen. Abgesehen
davon, stellt der Bürgermeister
nochmals fest, dass der bereits eingangs
erwähnte Überschuss als Erfolg
der Gemeinde zu bewerten ist und findet
er das Verhalten der ÖVP-Fraktion
als nicht konstruktiv. Von einem „nicht
geordneten Gemeindehaushalt“ - so
der Bürgermeister – kann bei diesem
erfolgreichen Jahresabschluss keinesfalls
die Rede sein.
Zum Rechnungsabschluss wird seitens
der ÖVP-Fraktion ein Zusatzantrag
eingebracht, wonach der Gemeinderat
laut § 90 Abs. 3 erforderliche
Maßnahmen zu beschließen
hat, damit die im Prüfbericht zum
Rechnungsabschluss 2005 festgestellten
Beanstandungen beseitigt
werden können und ein geordneter
Gemeindehaushalt wieder hergestellt
werden kann.
Der Zusatzantrag der ÖVP-Fraktion
10
MEISTERBETRIEB
wird mit den Stimmen der SPÖ- und
ALA-Fraktion gegen jene der ÖVPund
der FPÖ-Fraktion, die Stimmenthaltung
übt, abgelehnt.
Seitens des Finanzreferenten
Vzbgm. Ing. Antolitsch wird zum Zusatzantrag
der ÖVP-Fraktion bemerkt,
dass bereits unter dem Tagesordnungspunkt
1. Nachtragsvoranschlag
2006 durch den Gemeinderat
die erforderlichen Maßnahmen
aufgrund des Kontrollberichtes in
beschlussmäßiger Form gesetzt worden
sind.
Selbständige Anträge
Der Bürgermeister hält fest, dass
sechs selbständige und ein Dringlichkeitsantrag
eingebracht worden
sind und werden diese zur Verlesung
gebracht. Sie haben nachstehenden
Inhalt und werden dieselben dem
Gemeindevorstand zur Vorberatung
zugewiesen:
Antrag 1 – ÖVP-Fraktion
„Die Beschlussfassung betreffend
Wohnungsvergaben möge im Gemeinderat
erfolgen.“
Antrag 2 – ÖVP-Fraktion
„Der Gemeinderat der Marktgemeinde
Arnoldstein möge lt. § 90 Abs. 3
erforderliche Maßnahmen beschließen,
damit die im Prüfbericht zum
Rechungsabschluss 2005 festgestellten
Beanstandungen beseitigt
werden können und ein geordneter
Gemeindehaushalt wieder hergestellt
werden kann.“
Antrag 3 – ÖVP-Fraktion
„Die Marktgemeinde Arnoldstein
soll unverzüglich eine Vereinbarung
mit dem Verein Essen auf Rädern
abschließen, in welcher die notwendigen
Kontrollrechte für die Marktgemeinde
Arnoldstein sichergestellt
werden.“
Antrag 4 – ÖVP-Fraktion
„Die Marktgemeinde Arnoldstein soll
sich nicht als Gesellschafter oder ei-
Renault Trucks Kärnten
IHR KFZ-Meisterbetrieb für
alle PKW-Marken
Industriestraße 8/Industriepark Euronova/9601 Arnoldstein
Tel.: 04255/3800 Fax 14/e-mail: office@renault-lkw.at
Aus dem Gemeinderat
ner anderen Form am Fahrsicherheitszentrum
des ARBÖ beteiligen.“
Antrag 5 – „Die Freiheitlichen
in Kärnten“
„Aufgrund des Versprechens, dass
die Müllentsorgung billiger wird,
wenn die Müllverbrennung nach Arnoldstein
kommt, ergeht der Antrag
um Senkung der Gebühren der Müllentsorgung
um zirka 10 Prozent. Für
das Jahr 2006 gab es einen schönen
Erfolg bei den BZ-Gesprächen. Es
sollte daher möglich sein, die Müllgebühren
zu senken.“
Antrag 6 – „Die Freiheitlichen
in Kärnten“
„Die Termine von Gemeindevorstands-,
Gemeinderats- und Ausschuss-Sitzungen
sowie sonstigen
öffentlichen Veranstaltungen mögen
mindestens bis zum 20. des Vormonates
an die Mitglieder des Gemeinderates,
zumindest telefonisch, bekanntgegeben
werden.“
Dringlichkeitsantrag
Durch die ÖVP-Fraktion wird ein
Dringlichkeitsantrag dahingehend
eingebracht, als bei den Ausgaben
die Post 0020 mit € 55.000,— und
6110 mit € 15.000,— aus dem Ansatz
1/6120 Gemeindestraßen –
Straßenbauten und Instandhaltungen
nicht dem außerordentlichen
Voranschlag zugeführt wird, sondern
unbedingt im ordentlichen Voranschlag
verbleiben, damit unverzüglich
die Frostschäden in unserem
Straßennetz behoben werden können.
Dem Dringlichkeitsantrag wird mit
den Stimmen der SPÖ- und ALA- gegen
jene der ÖVP- und der FPÖ-
Fraktion die Dringlichkeit nicht zuerkannt
und dieser dem Ausschuss
für Wirtschaft, Finanzen, Vergaben
und Subventionen zur Vorberatung
zugewiesen.
„Pickerl-Überprüfung
von Mofa bis LKW“

suchenden entsprechen zu können.
Um so unverständlicher für
mich ist es, wenn die Vertreter der
Oppositionsparteien im Gemeinderat
unsere gute Arbeit negieren, ja
desöfteren unterlaufen, indem sie
notwendige und zum Wohl der Betroffenen
erforderliche Entscheidungen
im Familienausschuss
nicht mittragen. Für mich nicht
nachvollziehbar ist es, wenn nun
sogar gefordert wird, dass die
Übertragung der Kompetenzen hinsichtlich
der Wohnungsvergaben
vom Gemeindevorstand in den Gemeinderat
wandern soll. Mit einer
derartigen Vorgangsweise verhindert
man die derzeit praktizierte
und vom Wohnungsausschuss gut
aufgearbeitete, unbürokratische
und schnelle Erledigung von Wohnungsansuchen.
Abgesehen davon
wird durch diesen Antrag die äußerst
gute, fachlich kompetente
Arbeit der übrigen Mitglieder des
Ausschusses für Angelegenheiten
der Familie, Jugend, Soziales und
Wohnungswesen in Frage gestellt.
Ich bin mir sicher, dass der Gemeinderat
diesem Antrag seine Zustimmung
verweigern wird.
Berichten darf ich, dass dem Pfarrkindergarten
Arnoldstein unter der
Leitung von Dagmar Kazianka im
Bundesministerium für Bildung,
Wissenschaft und Kultur für sein Kooperationsprojekt
„Wir im Dreiländereck“
das „Sokrates Qualitätssie-
Aus den Referaten
Gemeindevorstand Josefine Ebner
Familien-, Sozial-, Wohnungs- und Liegenschaftsreferat
Geschätzte Mitbürgerinnen und Mitbürger,
liebe Familien!
Ich erlaube mir – bevor ich in meinen
Bericht eingehe – im Rahmen
meines heutigen Briefes einige persönliche
Gedanken, die mich seit
längerer Zeit schon begleiten, Ihnen
zu übermitteln. Für mich ist es bedauernswert,
dass die Schere im Bereich
der sozialen Belastungen immer
weiter auseinander geht und dagegen
seitens der verantwortlichen
Bundesstellen nahezu nichts unternommen
wird.
Es ist keine Unwahrheit, wenn die
Aussage getroffen wird, dass die
Reichen immer reicher und die Armen
immer ärmer werden. Allein in
meinen Tätigkeitsfeldern muss ich
feststellen, dass es auch in unserer
Gemeinde immer mehr Familien, Alleinerziehende,
Kranke und sozial
Schwache gibt, die täglich in einer
oft nahezu für sie bedrohlichen Existenzangst
leben müssen. Obwohl
ich mich mit Unterstützung des Bürgermeisters
und meiner Mitarbeiter,
wovon ich die Fachbediensteten
Kurt Smoliner und Ing. Monika
Tschofenig-Hebein besonders hervorheben
möchte, und meinen Fraktionskollegen
und –kolleginnen im
Ausschuss für Angelegenheiten der
Familie, Jugend, Soziales und Wohnungswesen
redlich bemühe, unsere
Mitbürger und Mitbürgerinnen
nach bestem Wissen und Gewissen
zu unterstützen, so muss ich jedoch
anmerken, dass unsere Anstrengungen
nicht immer das gewünschte
Ziel erreichen.
Streitigkeiten, ja oft Gewalt in der
Familie, unvorhergesehene und
unverschuldete Arbeitslosigkeit,
Unverständnis, Krankheit und Unwissenheit,
was überhaupt gewollt
wird, fordern von mir und meinem
Mitabeiterstab Flexibilität, Gesetzeskenntnisse,Einfühlungsvermögen
und oft das sprichwörtliche
Fingerspitzengefühl um den notwendigen
Bedürfnissen der Hilfe-
gel“ verliehen hat. Eine gute Entwicklung
des eigenständigen und
in Eigenverantwortung tätigen Vereines
„Essen auf Rädern“ kann ich
auch attestieren. Dem Verein ist es
nämlich gelungen, unter Einsatz
von erarbeiteten Eigenmitteln und
Sponsering durch Firmen ein neues
Essenzustellfahrzeug anzukaufen.
Mit diesem Fahrzeug ist nun
die Essenszustellung für nahezu 40
Essensbezieher gewährleistet und
kann sogar diese Serviceleistung
auf die Volks- und Hauptschule im
Rahmen der Nachmittagsbetreuung
ausgebaut werden.
Derzeit sind die Umbauarbeiten im
Bereich des Heimatmuseums in vollem
Gange und werden diese bis zur
900-Jahrfeier-Klosterburg Arnoldstein
im August abgeschlossen sein.
Das Museum wird sich nach diesen
Adaptierungsarbeiten als helles,
nach modernsten museumspädagogischen
Gesichtspunkten ausgestattetes
Ensemble darstellen. Mit Gilbert
Oberrauner als neubestellten
Obmann der Museum-Arbeitsgruppe
konnten wir einen hervorragenden
und engagierten Fachmann gewinnen
und bin ich mir sicher, dass
seine Tätigkeit das Museum in den
Mittelpunkt des Arnoldsteiner Kulturlebens
stellen wird.
Auch mit dem Projekt Generationenpark
sind wir einen Schritt weiter
gekommen und sollen bereits im
heurigen Jahr bauliche und sportliche
Erweiterungsmaßnahmen im
Bereich des Clubheimes Konvent
gesetzt werden.
Sollten Sie Fragen, Anregungen,
Wünsche aber auch Beschwerden
haben, so lade ich Sie recht herzlich
zu meinen Sprechtagen ein und bitte
ich Sie um Terminabsprache unter
der Tel. Nr. 0676 3061730.
Ich freue mich auf Ihren Anruf!
Ihre
GV Josefine Ebner
11

12
sätzlich zu den Landesförderungen
unterstützt. Derzeit wurden für die
Fernwärmeanschlüsse ein Betrag
von rund € 360.000,00 und für Alternativenergieanlagen
bzw. Gebäudesanierungen
rund € 520.000,00
ausbezahlt.
Auch die Nahwärmeanlage in Selt-
schach, die im Herbst in Betrieb gegangen
ist, wurde mittels Umweltbonus
zusätzlich gefördert. Dazu
möchte ich allen die sich an diese
Anlage angeschlossen haben, recht
herzlich gratulieren, besonders aber
dem Initiator Herrn Hubert Mitterer.
Durch diese Biomassenahwärmeanlage
leisten die Angeschlossenen
einen wesentlichen Beitrag zum Klimaschutz.
Ein weiterer technischer Höhepunkt
stellt unser Glasfasernetz (NCA),
welches im Bereich des Fernwärmenetzes
Arnoldstein/Gailitz mitverlegt
wurde dar. Dieses Glasfasernetz ermöglicht
allen Kunden die Nutzung
eines hochmodernen Telekommunikationsnetzes
mit den Medien der
Zukunft (superschnelles Internet,
Telefonie und digitales Fernsehen)
und dies alles zu günstigsten Preisen.
Der Probebetrieb mit 50 TV-
Programmen wird demnächst im
Eingangsbereich des Gemeindeamtes
zu sehen sein.
Dieses neue Medium wurde nach
Bilbao (Spanien) bereits ein weiteres
Mal bei einem Technologiekon-
Aus den Referaten
Gemeindevorstand Albert Lientschnig
Referat für Angelegenheiten der Umwelt, der Energieprojekte, der Land- und
Forstwirtschaft, der Jagd, der Abfallbewirtschaftung und des Naturschutzes
Zu Beginn meines Berichtes möchte
ich Sie über den derzeitigen Stand einer
möglichen Erweiterung der Müllverbrennungsanlage
Arnoldstein informieren.
Wie Sie schon aus der Gemeindezeitung
im März 2006 entnehmen
konnten, wurde der im
Gemeinderat mehrheitlich beschlossene
Dringlichkeitsantrag über die weitere
Vorgangsweise dem Land Kärnten
übermittelt. Der zuständige Landesrat
Ing. Reinhart Rohr hat von der Landesregierung
den Auftrag bekommen,
zu überprüfen ob es in Arnoldstein
möglich ist, die Anlage zu vergrößern.
Derzeit wird von der KRV (Kärntner
Restmüllverwertungs GmbH.) überprüft,
zu welchen Konditionen (Entsorgungspreis)
die Erweiterung möglich
ist. Sollte von Seiten des Landes Kärnten,
der KRV oder der KEV (Kärntner
Entsorgungsvermittlungs GmbH) an
die Gemeinde eine konkrete Anfrage
auf Erweiterung gestellt werden, wird
die Bevölkerung selbstverständlich informiert
und in die Diskussion eingebunden.
Eine Bemerkung aus meiner Sicht
zur derzeitigen Anlage: Der Weitsicht
der Arnoldsteiner Gemeindebevölkerung
ist es zu verdanken,
dass die Errichtung der Müllverbrennungsanlage
zu einer Erfolgsgeschichte
geworden ist. Einige Feststellungen
dazu:
Durch die MVA ist der Industriestandort
belebt, Arbeitsplätze wurden
erhalten und neue sind entstanden.
Die Müllgebühren wurden bei
uns massiv gesenkt, und in den
meisten anderen Gemeinden Kärntens
erhöht. Dadurch ergibt sich eine
erhebliche Ersparnis für unsere
GemeindebürgerInnen. Die Fernwärme
in Arnoldstein und Gailitz wird
heuer bei einer Anschlussdichte von
über 95 % fertig gestellt, und dies
zu Konditionen die es in Österreich
nirgendwo gibt. Mit der Förderungsrichtlinie
Umweltbonus werden
außerhalb des Fernwärmebereiches
umweltrelevante Maßnahmen zu-
gress in Paris vorgestellt und ausgezeichnet.
So scheint Arnoldstein auf
der Weltkarte der Breitbandregionen
auf (siehe Bericht im Blattinneren).
Die Aktion „Saubere Gemeinde“
wird auch heuer wieder in Zusammenarbeit
mit den Vereinen und
Schulen der Gemeinde durchgeführt.
Als zuständiger Referent ist
es mir ein besonderes Anliegen,
mich bei allen freiwilligen Helfern
dieser Flurreinigungsaktion recht
herzlich zu bedanken.
Zu berichten wäre noch, dass die
Marktgemeinde Arnoldstein sich zum
e5 Landesprogramm energieeffiziente
Gemeinde bekannt hat. Dieses Programm
dient der Unterstützung der
Gemeinden, die bereit sind, Verantwortung
für die Entwicklung einer zukunftsfähigen
Nutzung von Energie
und der Gestaltung der Mobilität unseres
Lebensraumes zu übernehmen.
Das Energieteam bestehend aus VertreterInnen
von Verwaltung, Politik
sowie engagierten Energieexperten
und BürgerInnen. Sollten Sie Interesse
haben, bei diesem Umweltprogramm
mitzuarbeiten, melden Sie
sich unter 04255 2260 DW 46 beim
Umweltberater Kurt Bürger.
Die Arbeitsgruppe Rund ums Pferd
(RUP) arbeitet derzeit intensiv an der
Umsetzung eines Reitweges. Sollten
Beherbergungsbetriebe Möglichkeiten
und Interesse für die Unterbringung
von Reitern und Pferd haben,
melden Sie sich bitte unter Tel. Nr.
04255 2260 DW 14 (Ing. Tschofenig-Hebein).
Bei den Mitarbeitern
der Arbeitsgruppe möchte ich mich
auf diesem Wege für die engagierte
Mitarbeit recht herzlich bedanken.
Bis zum nächsten Bericht aus meinem
Referat wünsche ich allen Lesern
einen schönen Sommer!
Mit umweltfreundlichen Grüßen!
GV Lientschnig Albert

Seitens der Marktgemeinde Arnoldstein
gibt es beste Kontakte mit dem
Österreichischen Zivilinvalidenverband.
Besonders Bürgermeister Erich
Kessler ist es ein Anliegen, die Interessen
des Zivilinvalidenverbandes
nachhaltig zu unterstützen und zu
fördern. So hat der ÖZIV bei der Umgestaltung
des Gemeindeamtes wesentliche
Impulse und Anregungen
eingebracht, so dass sich das Amt
nunmehr als barrierefreie und behindertengerechte
Einrichtung darstellt.
Diese Zusammenarbeit soll nunmehr
weiter ausgebaut werden und werden
künftighin monatliche Sprechtage
des Österreichischen Zivilinvalidenverbandes
unter Verantwortung
Amtliche Mitteilungen
ÖZIV-Sprechtagstermine
Vanessa Kollienz, die nunmehr seit
zweieinhalb Jahren in der Gemeindeverwaltung
ihre Lehre als Verwaltungsassistentin
absolviert,
präsentierte kürzlich voller
Stolz dem Bürgermeister und
dem Amtsleiter ihr Jahreszeugnis
über die dritte Fachklasse
und somit ihr Lehrabschlusszeugnis.
Im Zeugnis der Berufsschule
St. Veit/Glan scheint
bei allen neun Fächern immer
die selbe Note auf: nämlich
„sehr gut“. Kollienz hat somit
die dritte Fachklasse mit ausgezeichnetem
Erfolg abgeschlossen
und wurde ihr hiefür in
Würdigung ihres Schulerfolges
durch die Wirtschaftskammer Kärnten
das Schülerdiplom verliehen.
Um jedoch die Lehre als Verwal-
des ÖZIV-Mitarbeiters Michael Kanduth
in der Bürger-Service-Stelle im
Marktgemeindeamt Arnoldstein abgehalten.
ÖZIV-Support bietet kostenlose
Beratung für Menschen mit
Behinderung sowie gesundheitlicher
Beeinträchtigung an. ÖZIV berät in
allen Bereichen rund um das Thema
Behinderung. Wie zum Bespiel: Behindertenpass,Rezeptgebührenbefreiung,
Arbeitnehmerveranlagung
und vieles mehr. Weiters bietet ÖZIV
Hilfe durch kostenloses Coaching bei
arbeitsmarktpolitischen Problemen
an. Support bietet „Hilfe zur Selbsthilfe“.
Folgende Termine sind seitens des
Supports in der Bürger-Info-Stelle
der Marktgemeinde Arnoldstein vorgesehen:
19. Juni, 17. Juli, 21. August, 18.
September, 16. Oktober, 20. November
und 18. Dezember jeweils in
der Zeit von 9.00 bis 12.00 Uhr.
Die Bevölkerung wird ersucht, von
der Möglichkeit der direkten Beratung
vor Ort regen Gebrauch zu machen
und sich über das Leistungsspektrum
und die Möglichkeiten, die
der ÖZIV bietet, zu informieren. Für
Auskünfte außerhalb dieser Sprechtage
steht Michael Kanduth, 9500
Villach, Gerbergasse 32 – ÖZIV-Support
– Tel. Nr. 04242/22 246-50,
email: support@oeziv.com gerne zur
Verfügung.
Verwaltungslehrling Vanessa Kollienz
kurz vor Lehrabschlussprüfung
tungsassistentin endgültig abschließen
zu können, steht ihr noch die
Bgm. Kessler, AL Cesar und FV Andritsch
gratulieren Vanessa Kollienz.
Lehrabschlussprüfung in den nächsten
Monaten ins Haus.
Sowohl Bürgermeister Kessler und
Lehrlingsausbilder Amtsleiter Cesar
sind stolz auf ihren Lehrling und sind
sie sich sicher, dass Vanessa Kollienz
auch diese noch zu nehmende Hürde
mit Bravour meistern wird. Ein
Dankeschön ergeht aber auch an
alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
der Gemeindeverwaltung,
die mit beigetragen haben, dass
unser Lehrling so erfolgreich die
Berufsschule bewältigen konnte
und nun bestens vorbereitet in
das volle Berufsleben eintreten
kann.
Somit zeigt sich, dass der von den
Gemeindeverantwortlichein eingeschlagene
Weg zur Bereitschaft
der Ausbildung junger Menschen
richtig war und die Jugendliche mit
viel Fleiß die in sie gesetzten Erwartungen
erfüllt hat. Das Nachrichtenblatt
gratuliert Vanessa Kollienz zu
ihrer ausgezeichneten Leistung.
13

des Gemeinderates der Marktgemeinde Arnoldstein vom
30. März 2006, Zahl 771-3/2006 OS, mit welcher die
Ortstaxen ausgeschrieben werden.
Gemäß § 1 Abs. 1 und § 4 des Orts- und Nächtigungstaxengesetzes
1970, K-ONTG, LGBl. 144/1970, zuletzt
geändert durch LGBl. 97/2005, wird verordnet:
14
§ 1
Ausschreibung
Die Marktgemeinde Arnoldstein erhebt für den Aufenthalt
in ihrer Gemeinde Ortstaxen.
§ 2
Abgabenschuldner
(1) Zur Entrichtung der Abgabe sind alle Personen verpflichtet,
die sich im Gemeindegebiet, ohne dort einen
Wohnsitz zu haben, aufhalten und in gastgewerblichen
Beherbergungsbetrieben, in Privatunterkünften
oder Campingplätzen nächtigen.
Zur Entrichtung der Abgabe in Form eines jährlichen
Pauschales sind alle Eigentümer von Ferienwohnungen
(Abs. 4) verpflichtet, unabhängig davon, ob der Eigentümer
im Gemeindegebiet einen ordentlichen Wohnsitz
hat. Diese Verpflichtung gilt sinngemäß für juristische
Personen oder Personengesellschaften des Handelsrechtes,
die Eigentümer von Ferienwohnungen sind.
(2) Sofern die Abgabe nicht in Form eines jährlichen Pauschales
zu entrichten ist, endet die Abgabenpflicht nach
einem ununterbrochenen Aufenthalt von drei Monaten.
(3) Von der Abgabepflicht – ausgenommen die pauschalierte
Ortstaxe – sind befreit:
a) Personen, die in Ausübung eines Berufes, der mit überdurchschnittlich
häufiger Reisetätigkeit verbunden ist,
wie Omnibuschauffeure und Reiseleiter, sofern sie ihre
Reisegruppe begleiten, Handelsreisende u. ä., für
höchstens sieben Nächtigungen hintereinander in der
Gemeinde, sofern sie sich als solche ausweisen;
b) Personen, die bei einem Arbeitgeber in der Gemeinde
oder einer Nachbargemeinde beschäftigt sind;
c) Pfleglinge in Krankenanstalten (Heil- oder Pflegeanstalten)
im Sinne der Kärntner Krankenanstaltenordnung
1999, LGBl. Nr. 26;
d) Jugendliche bis zum vollendeten 16. Lebensjahr und
Personen, die in Jugendherbergen nächtigen;
e) Personen, die in alpinen Schutzhütten nächtigen;
f) Personen, die ihre im Gemeindegebiet einen ordentlichen
Wohnsitz habenden Ehegatten, Eltern, Kinder,
Geschwister oder im gleichen Grad verschwägerten
Personen besuchen und bei ihnen nächtigen;
VERORDNUNG
Amtliche Mitteilungen
g) Personen, die sich ausschließlich aus Anlass der Berufsausbildung,
des Schulbesuches oder der Teilnahme
an Veranstaltungen von Schulen sowie der Teilnahme
an Übungen des Bundesheeres im Gemeindegebiet
aufhalten;
h) Schwerbehinderte, bei denen der Grad der Behinderung
oder Minderung der Erwerbsfähigkeit mindestens
50 Prozent beträgt und die diesen Umstand durch Vorlage
eines von einer staatlichen Behörde ausgestellten
Behindertenausweises sowie durch eine dem Unterkunftgeber
auszufolgende unterfertigte Bestätigung
nachweisen.
(4) Eine Ferienwohnung ist eine Wohnung oder eine sonstige
Unterkunft in Gebäuden oder baulichen Anlagen,
die nicht der Deckung eines Wohnbedarfes im
Mittelpunkt der Lebensbeziehungen, sondern überwiegend
während der Freizeit, des Wochenendes,
des Urlaubs, der Ferien, saisonal oder auch nur zeitweise
als Wohnstätte (Zweitwohnsitz) dient.
(5) Ferienwohnungen im Sinne des Abs. 4 sind insbesondere
nicht:
a) Wohnungen und Unterkünfte im Rahmen eines landund
forstwirtschaftlichen Betriebes, die für land- und
forstwirtschaftliche Betriebszwecke, wie etwa für die
Bewirtschaftung von Almen, erforderlich sind;
b) Für den Jagdbetrieb erforderliche Jagdhütten (§ 63
des Kärntner Jagdgesetzes 2000, LGBl. Nr. 21, in seiner
jeweils geltenden Fassung)
c) Für die Berufsausbildung und Berufsausübung erforderliche
Zweitwohnungen;
d) Wohnungen, die, wenn auch nur zeitweise, zur Unterbringung
von Dienstnehmern erforderlich sind.
§ 3
Ausmaß der Ortstaxe
(1) Die Ortstaxe beträgt je abgabepflichtiger Person und
Nächtigung nach § 4 Abs. 1 erster Satz € 0,73.
(2) Bei der Festsetzung ist auf den Aufwand für die örtliche
Fremdenverkehrsförderung und auf die Beschaffenheit
der Einrichtungen für den Fremdenverkehr
Bedacht zu nehmen.
(3) Die Ortstaxe kann nach der Jahreszeit und nach Gebietsteilen
der Gemeinde abgestuft werden.
(4) Die Höhe der von den Eigentümern von Ferienwohnungen
zu entrichtenden pauschalierten Ortstaxe ergibt
sich aus der Vervielfachung der im Gemeindegebiet
jeweils im Jahresdurchschnitt zu entrichtenden
Abgabe nach Abs. 1 mit einer durchschnittlichen
Nächtigungszahl; diese beträgt bei einer Wohnnutzfläche
der Ferienwohnung
bis zu 60 m² ....................................................... 100
von mehr als 60 bis 100 m² .................................. 150
von mehr als 100 m² ............................................ 200

Wurde die Abgabe abgestuft (Abs.3), so gilt für die Ermittlung
des Pauschales der Jahresdurchschnitt der für den betreffenden
Gebietsteil festgesetzten Abgabe. Die Verpflichtung
des Eigentümers der Ferienwohnung zur Einhebung
der nicht pauschalierten Ortstaxe wird durch die Verpflichtung
zur Entrichtung des Pauschales nicht berührt.
(5) Von der sich nach Abs. 4 ergebenden Höhe der pauschalierten
Ortstaxe ist die Summe der jeweils bis Ende
Oktober vor ihrer Fälligkeit je Person und Nächtigung
in dieser Ferienwohnung an die Gemeindekasse
abgeführten Abgabe abzuziehen, und zwar höchstens
bis zum Gesamtausmaß der pauschalierten Abgabe.
Eine in den Monaten November und Dezember je Person
und Nächtigung abgeführte Abgabe ist im darauf
folgenden Kalenderjahr anzurechnen.
§ 4
Fälligkeit
(1) Die Ortstaxe ist am letzten Aufenthaltstag fällig.
(2) Die pauschalierte Abgabe für Ferienwohnungen ist jeweils
am 1. Dezember fällig. Wird eine Ferienwohnung
vor diesem Zeitpunkt aufgegeben, so ist die pauschalierte
Abgabe mit dem Tag der Aufgabe der Ferienwohnung
fällig.
§ 5
Meldepflicht
(1) Der Unterkunftsgeber ist verpflichtet, der Gemeinde jede
Nächtigung eines Abgabepflichtigen innerhalb von
24 Stunden zu melden. Bis zum 31. Dezember 2006
hat die Meldung innerhalb von 48 Stunden, bis zum 31.
Dezember 2007 innerhalb von 36 Stunden zu erfolgen.
§ 6
Entrichtung
(1) Der Unterkunftsgeber ist verpflichtet, die Ortstaxe vom
Abgabenschuldner einzuheben.
Gebäudetechnik GmbH
Solaranlagen
Wärmepumpen
Amtliche Mitteilungen
(2) Der Unterkunftsgeber hat über die Ortstaxe der Gemeinde
bis zum 15. des nachfolgenden Monats
Rechnung zu legen und den eingehobenen Betrag an
die Gemeindekasse abzuführen. Er haftet für die Erfüllung
der Abgabepflicht. Die Angaben bei der
Rechnungslegung stellen eine Abgabenerklärung im
Sinne der Landesabgabenordnung dar.
(3) Der Eigentümer einer Ferienwohnung hat die jeweils
am 1. Dezember fällige Abgabenschuld bis zum 15.
Dezember, im Falle der vorzeitigen Aufgabe einer Ferienwohnung
jedoch spätestens bis zum 15. des diesem
Zeitpunkt folgenden Monats an die Gemeindekasse
abzuführen. Bei einem Wechsel in der Person
des Eigentümers der Ferienwohnung teilt sich die
Verpflichtung zur Leistung des Pauschalbetrages auf
die einzelnen Monate so auf, dass für jeden Monat
ein Zwölftel des Gesamtbetrages zu entrichten ist,
wobei der Monat, in dem die Übergabe erfolgt, dem
früheren Eigentümer völlig anzurechnen ist. Dies gilt
bei neu errichteten Ferienwohnungen sinngemäß.
(4) Ergibt sich die Höhe der pauschalierten Abgabe für
eine Ferienwohnung neben § 3 Abs. 4 auch nach §
3 Abs. 5, so hat der Eigentümer der Ferienwohnung
dies der Abgabenbehörde spätestens bis zu dem in
Abs. 3 für die Einzahlung festgelegten Tag unter Angabe
der Höhe der abgezogenen Beträge und des jeweiligen
Tages ihrer Einzahlung an die Gemeindekasse
mitzuteilen.
§ 7
Schlussbestimmungen
(1) Diese Verordnung tritt nach Ablauf des Tages ihrer
Kundmachung in Kraft.
(2) Mit diesem Zeitpunkt tritt die Verordnung des Gemeinderates
vom 27. Feber 1992, Zahl 771-3-83
H., in der Fassung der Verordnung vom 14.03.1995,
abgeändert mit der Verordnung des Gemeinderates
vom 04. Juli 2001, Zahl 920-9/01 An, außer Kraft.
Für den Gemeinderat: Der Bürgermeister Erich Kessler
A-9601 Arnoldstein, Pöckau 11
Tel.: 04255/42082 - 0
Fax: 04255/42082 - 4
office@geko.co.at
Pellets-Heizungen
Holzvergaser
15

des Gemeinderates der Marktgemeinde Arnoldstein vom
30. 3. 2006, Zahl 920-12/2006 Me, mit welcher eine
Abgabe von Zweitwohnsitzen ausgeschrieben wird. Gemäß
§ 1 und § 7 des Kärntner Zweitwohnsitzabgabengesetzes
– K-ZWAG, LGBl. Nr. 84/2005, wird verordnet:
§ 1
Ausschreibung
Die Marktgemeinde Arnoldstein schreibt eine Abgabe
von Zweitwohnsitzen aus.
§ 2
Abgabengegenstand
(1) Als Zweitwohnsitz im Sinne dieses Gesetzes gilt jeder
Wohnsitz, der nicht als Hauptwohnsitz verwendet
wird.
(2) Der Hauptwohnsitz einer Person ist dort begründet,
wo sie sich in der erweislichen oder aus den Umständen
hervorgehenden Absicht niedergelassen hat,
hier den Mittelpunkt ihrer Lebensbeziehungen zu
schaffen; trifft diese sachliche Voraussetzung bei einer
Gesamtbetrachtung der beruflichen, wirtschaftlichen
und gesellschaftlichen Lebensbeziehungen
einer Person auf mehrere Wohnsitze zu, so hat sie je-
16
Raumausstattung & Erdbau
Robert A. Meschnig
Neumüllnern 32, A-9585 Gödersdorf
Tel.: 04257/2800, Fax: 04257/2830
www.meschnig.at
Raumausstattung:
Wir führen Qualitätsprodukte von:
Kosmos-Sonnenschutz, Inku & Sonnhaus-Böden,
Vorwerk Teppich-Programm
Für schnelle Lieferungen steht unser großes Lager zur
Verfügung. Weiters führen wir auch Helwe-Rolltore.
Tel.: 0676/84 55 77 17
Erdbau – Transporte
Baggerarbeiten, Grabungsarbeiten für Wasserleitungen
& Hauskanalanschlüsse, Herstellung von Pflasterungen,
Leitungs- und Rohrbruchsanierungen
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr
oder nach tel. Terminvereinbarung bis 18.00 Uhr
Tel.: 0676/84 55 77 10
24 Stunden Notruf – Tel.: 0800/300801
VERORDNUNG
Amtliche Mitteilungen
nen als Hauptwohnsitz zu bezeichnen, zu dem sie
das überwiegende Naheverhältnis hat (Art. 6 Abs. 3
Bundes-Verfassungsgesetz, BGBl. Nr. 1/1930, zuletzt
in der Fassung des Bundesverfassungsgesetzes
BGBl. I Nr. 106/2005).
(3) Ein Wohnsitz einer Person ist dort begründet, wo sie
eine Wohnung inne hat unter Umständen, die darauf
schließen lassen, dass sie die Wohnung beibehalten
und benützen wird (§ 24 Abs. 1 der Landesabgabenordnung
1991, LGBl. Nr. 128).
(4) Als Wohnungen gelten eingerichtete, also für Wohnzwecke
entsprechend ausgestattete Räumlichkeiten,
die vom Inhaber ohne wesentliche Veränderung zur
Deckung eines, wenn auch nur zeitweiligen Wohnbedarfes
verwendet werden können.
§ 3
Ausnahmen von der Abgabepflicht
(1) Nicht als Zweitwohnsitze gelten
a) Wohnungen, die zu Zwecken der gewerblichen Beherbergung
von Gästen oder der Privatzimmervermietung
verwendet werden,
b) Wohnungen im Rahmen eines land- oder forstwirtschaftlichen
Betriebes, die für land- oder forstwirtschaftliche
Betriebszwecke, wie etwa die Bewirtschaftung
von Almen oder Forstkulturen, erforderlich
sind, sowie Jagd- und Fischerhütten,
c) Wohnungen, die für Zwecke des Schulbesuches, der
Berufsausbildung oder der Berufsausübung erforderlich
sind,
d) Wohnungen, die zur Unterbringung von Dienstnehmern
erforderlich sind,
e) Wohnungen, die auch als Hauptwohnsitz verwendet
werden,
f) Wohnungen, die vom Inhaber aus gesundheitlichen
oder altersbedingten Gründen nicht mehr als Hauptwohnsitz
verwendet werden können,
g) Wohnungen auf Kleingärten im Sinne des § 1 des
Kleingartengesetzes, BGBl. Nr. 6/1959, in der Fassung
des Bundesgesetzes BGBl. I Nr. 98/2001 und
h) Wohnwägen.
(2) Verfügungsrechte über Wohnungen nach Abs. 1 lit.
a, die über die übliche gewerbliche Beherbergung
von Gästen oder die Privatzimmervermietung hinausgehen,
und Wohnungen nach Abs. 1 lit. c und d,
die nicht ausschließlich zum jeweils angeführten
Zweck verwendet werden, schließen die Ausnahme
von der Abgabepflicht aus.
§ 4
Abgabenschuldner und Haftung
(1) Abgabenschuldner ist der Eigentümer der Wohnung,
der diese selbst als Zweitwohnsitz verwenden kann
oder sie einem Dritten zu diesem Zweck unentgeltlich
überlässt. Miteigentümer schulden die Abgabe
zur ungeteilten Hand; dies gilt nicht, wenn mit dem

Miteigentumsanteil das dingliche Recht auf ausschließliche
Nutzung einer Wohnung (Wohnungseigentum)
verbunden ist.
(2) Wird die Wohnung länger als ein Jahr zur Verwendung
als Zweitwohnsitz vermietet, verpachtet oder sonst
entgeltlich überlassen, ist Abgabenschuldner der Inhaber
(Mieter, Pächter, Fruchtnießer udgl.) der Wohnung.
(3) Im Falle der Vermietung oder Verpachtung der Wohnung
oder deren sonstigen entgeltlichen Überlassung
als Zweitwohnsitz (Abs. 2) haftet der Eigentümer
(Miteigentümer) der Wohnung für die Abgabenschulden
des letzten vorangegangenen Kalenderjahres.
Die Geltendmachung der Haftung des Eigentümers
(Miteigentümers) der Wohnung hat durch Bescheid
zu erfolgen.
(4) Die Haftung des Eigentümers (Miteigentümers) der
Wohnung nach Abs. 3 tritt nicht ein, wenn er der
Gemeinde den Beginn und die Beendigung der Vermietung,
Verpachtung oder sonstigen entgeltlichen
Überlassung der Wohnung zur Verwendung als
Zweitwohnsitz innerhalb eines Monats nach dem
Eintritt dieser Umstände nachweislich bekannt
gibt.
§ 5
Entstehen und Dauer der Abgabepflicht
(1) Der Abgabenzeitraum dauert vom 1. Jänner bis zum
31. Dezember des Kalenderjahres.
(2) Die Abgabepflicht entsteht mit Beginn des Monats,
in dem die Wohnung als Zweitwohnsitz verwendet
werden kann, und endet mit Ablauf des Monats, in
dem die Wohnung als Zweitwohnsitz verwendet werden
kann.
(3) Ändert sich während des Kalenderjahres die Person
des Abgabenschuldners, hat jeder Abgabenschuldner
die Abgabe anteilsmäßig, jeweils berechnet
nach ganzen Monaten, zu entrichten. Ändert
sich während des Kalendermonats die Person
des Abgabenschuldners, ist die Abgabe für diesen
Monat allein vom neuen Abgabenschuldner zu entrichten,
wenn dieser innerhalb dieses Monats
mehr als zwei Wochen die Wohnung als Zweitwohnsitz
verwenden kann, anderenfalls hat der alte
Abgabenschuldner für diesen Monat allein die
Abgabe zu entrichten.
(4) Ändert sich während des Kalenderjahres die Art der
Verwendung der Wohnung, ist die Abgabe für die
Dauer der Verwendung als Zweitwohnsitz anteilsmäßig,
jeweils berechnet nach ganzen Monaten, zu entrichten.
Amtliche Mitteilungen
(5) Für die Neuerrichtung oder die Änderung einer Wohnung,
die als Zweitwohnsitz verwendet wird, gilt Abs.
4 sinngemäß.
§ 6
Fälligkeit und Entrichtung der Abgabe
(1) Die Abgabe ist jeweils am 1. Dezember fällig und vom
Abgabenschuldner bis zum 15. Dezember zu bemessen
und an die Gemeinde zu entrichten.
(2) Endet die Abgabepflicht vor dem Ablauf des Kalenderjahres
(§ 5 Abs. 3 bis 5), ist die Abgabe an dem
diesen Zeitpunkt folgenden übernächsten Monatsersten
fällig und bis zum 15. des selben Monats zu
entrichten.
§ 7
Bemessungsgrundlage und Höhe der Abgabe
(1) Die Abgabe wird nach der Nutzfläche der Wohnung
bemessen. Als Nutzfläche gilt die gesamte Bodenfläche
einer Wohnung gemäß § 2 Z 5 Kärntner Wohnbauförderungsgesetz
1997 – K-WBFG 1997, in der
jeweils geltenden Fassung.
(2) Die Höhe der Abgabe beträgt pro Monat:
a) bei Wohnungen mit einer Nutzfläche bis 30 m² –
10 Euro,
b) bei Wohnungen mit einer Nutzfläche von mehr als 30
m² bis 60 m² – 20 Euro,
c) bei Wohnungen mit einer Nutzfläche von mehr als 60
m² bis 90 m² – 35 Euro,
und
d) bei Wohnungen mit einer Nutzfläche von mehr als
90 m² – 55 Euro
(3) Die Höhe der Abgabe verringert sich um jeweils 10
vH der festgelegten Abgabenbeträge, wenn die Wohnung
über keine Zentralheizung, keine elektrische
Energieversorgung oder keine Wasserentnahmestelle
in der Wohnung verfügt.
(4) Der Abgabenschuldner hat auf Verlangen der Abgabenbehörde
die erforderlichen Planunterlagen zur
Ermittlung der Nutzfläche der Wohnung zu übermitteln.
§ 8
Schlussbestimmungen
Diese Verordnung tritt nach Ablauf des Tages ihrer
Kundmachung in Kraft.
Für den Gemeinderat:
Der Bürgermeister
Kessler Erich
17

18
Von der Tätigkeit der Baubehörde
Von der Tätigkeit der Baubehörde
Die Bewegungen in der Zeit vom 1. März 2006 bis 3. Mai
2006
KG. ARNOLDSTEIN
BAUBEWILLIGUNGEN:
GERJOL Martin und WILTSCHE Silvia, Schrotturmstraße
10, 9601 Gailitz; Errichtung eines Wohnhauses
mit angeschlossenem Carport auf dem Grundstück
327/21, KG. Arnoldstein, im Orte Arnoldstein (Hubertusweg).
SPAR-Österreichische Warenhandels AG, Wutschein 40,
9063 Maria Saal; Änderung des bestehenden Spar-
Marktes Kärntner Straße 39, 9601 Arnoldstein, durch
Zu- und Umbau auf dem Grundstück 11/1, KG. Arnoldstein.
DOMANIG Karin, Schütterstraße 19, 9601 Arnoldstein;
Errichtung eines Wohnhauses auf dem Grundstück
859/6, KG. Arnoldstein, im Orte Arnoldstein (Neubaugasse).
KÖNIG Christian, Tischlergasse 23, 9601 Gailitz; Änderung
des bestehenden Stallgebäudes durch Erneuerung
des Dachstuhles auf dem Grundstück .62/1, KG. Arnoldstein,
im Orte Gailitz.
CHEMETALL GesmbH, Industriestraße 23, 9601 Gailitz;
Änderung der bestehenden MESA-Halle durch Umbau
auf dem Grundstück 1057/25, KG. Arnoldstein, im Orte
Gailitz.
MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996
TILLY Erwin, Höhenrainstraße 1, 9601 Arnoldstein; Errichtung
einer Solaranlage am Wohnhaus Höhenrainstraße
1.
HALEGER Edith, Ahornweg 13, 9601 Arnoldstein; Anbringung
eines Vollwärmeschutzes am Wohnhaus Birkenweg
1.
MILLECHNER Augustin, Thujenstraße 18, 9601 Arnoldstein;
Neueindeckung des Daches beim Wohnhaus
Thujenstraße 18.
BRKIC Refik und Fatima, Deberweg 2, 9601 Arnoldstein;
Austausch der Dachflächenfenster beim Wohnhaus Deberweg
2.
JANDE Roland, Dobratschstraße 7, 9601 Arnoldstein;
Austausch der Fenster, Erneuerung des Daches sowie Anbringung
eines Vollwärmeschutzes am Wohnhaus Dobratschstraße
7.
KUGI Johann, Bildstockstraße 17, 9601 Gailitz; Errichtung
eines Gartenpavillons auf dem Grundstück 972/9,
KG. Arnoldstein.
LECHER Karin, Lindenweg 3, 9601 Arnoldstein; Errichtung
einer Schwimmbadüberdachung auf dem Grundstück
346/3, KG. Arnoldstein.
BAUBEWILLIGUNGEN:
KG. MAGLERN
NESSMANN Karl, Pessendellach 18, 9602 Thörl Maglern;
Änderung des bestehenden Wohn- und Wirtschaftsgebäudes
Pessendellach 8, 9602 Thörl Maglern,
durch Teilabbruch des Hauptdaches, durch Änderung in
der Verwendung sowie Änderungen im Inneren, auf dem
Grundstück .46, KG. Maglern.
MICHOR GmbH, Maglern 35, 9602 Thörl Maglern; Errichtung
einer Lärmschutzwand auf dem Grundstück
273/1, KG. Maglern, im Orte Maglern.
SERSCHÖN Andreas, Unterthörl 76/6, 9602 Thörl Maglern;
Errichtung eines Wohnhauses mit angeschlossener
Doppelgarage auf dem Grundstück 383/3, KG. Maglern,
im Orte Pessendellach.
MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996
DOVJAK Wolfgang und FESTA Maria, Via Bamberga 38,
I-33018 Malborghetto; Einbau einer Pelletsheizung in
das Wohnhaus Oberthörl 1, 9602 Thörl Maglern.
KOLM Andreas, Unterthörl 67, 9602 Thörl Maglern; Anbringung
eines Vollwärmeschutzes am Wohnhaus Unterthörl
67.
KG. SELTSCHACH
BAUBEWILLIGUNGEN:
OBERLOJER Renate, Seltschach 91, 9601 Arnoldstein;
Änderung der mit Bescheid vom 27. April 2004, Zahl
153/9-5038/2004 ZE bewilligten Bauführung zur Änderung
des bestehenden Wohnhauses Seltschach 91,
9601 Arnoldstein, durch Errichtung eines Zubaues sowie
Errichtung einer Doppelgarage und eines überdachten
Verbindungsganges auf dem Grundstück 1795/3,
KG. Seltschach.
MIKULA Matthias, Seltschach 20, 9601 Arnoldstein;
Änderung des bestehenden Wirtschaftsgebäudes durch
Abbruch von zwei Siloanlagen sowie Errichtung eines Zubaues
auf dem Grundstück .58, KG. Seltschach, im Orte
Seltschach.

MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996
Dr. RIEGER Walter und Petra, Seltschach 99, 9601 Arnoldstein;
Einbau einer Pelletsheizung in das Wohnhaus
Seltschach 99.
PERNULL Josef und Margarethe, Seltschach 11, 9601
Arnoldstein; Anbringung eines Vollwärmeschutzes am
Wohnhaus Seltschach 11.
SCHWEI Herbert, Trabesing 17, 9071 Köttmannsdorf;
Austausch der Fenster beim Wohnhaus Seltschach 81.
RASINGER Ehrenfried, Seltschach 56, 9601 Arnoldstein;
Austausch der Fenster beim Wohnhaus Seltschach 56.
ANDRITSCH Gerhard und Christa, Seltschach 2, 9601
Arnoldstein; Austausch der Fenster im Untergeschoss
des Wohnhauses Seltschach 2 sowie Anbringung eines
Vollwärmeschutzes.
WERKEL Dietmar, Seltschach 62, 9601 Arnoldstein; Anbringung
eines Vollwärmeschutzes am Wohnhaus Seltschach 62.
BAUBEWILLIGUNGEN:
KG. PÖCKAU
MADDOCK Elisabeth, Sebastian Kneipp Straße 2/6,
Von der Tätigkeit der Baubehörde
9504 Warmbad-Villach; Errichtung eines Wohnhauses
mit integrierter Garage auf dem Grundstück 660/9, KG.
Pöckau, im Orte Pöckau sowie Abbruch der bestehenden
Gartenhütte im nordwestlichen Bereich der Parzelle
660/9, KG. Pöckau, und Neuerrichtung derselben im
südwestlichen Bereich vorgenannter Parzelle.
DESPIC Suzana, Heidenfeldstraße 15/3/16, 9500 Villach;
Änderung des bestehenden Objektes Pöckau 58,
9601 Arnoldstein, durch Errichtung eines Zubaues sowie
Errichtung einer Eingangsüberdachung auf dem
Grundstück .19/1, KG. Pöckau.
OBERRAUNER Josef, Pöckau 204, 9601 Arnoldstein;
Errichtung eines Sichtschutzes und eines Einfahrtstores
auf dem Grundstück 660/5, KG. Pöckau, im Orte
Pöckau.
RASHEED Akram und Eva, Muldenweg 46, 9500 Villach;
Errichtung eines Wohnhauses mit angeschlossenem
Doppelcarport auf dem Grundstück 192/3, KG.
Pöckau, im Orte Pöckau.
MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996
BRUGGER Else, Pöckau 165, 9601 Arnoldstein; Einbau
einer Pelletsheizung in das Wohnhaus Pöckau 165.
STEINBACH Melitta, Pöckau 109, 9601 Arnoldstein;
Eigenheim schaffen, statt Miete bezahlen!
Arnoldstein/Neubaugasse, Errichtung von 6 Eigentumswohnungen. Baubeginn Sommer 2006.
Hohe Wohnbauförderung. Raumaufteilung kann jetzt noch nach Ihren Wünschen geplant werden!
Wohnbeispiel:
Maisonettewohnung mit ca. 105 m² Wohnfläche und ca. 240 m² eigenem Grundstück. 3 Schlafzimmern,
Wohnzimmer mit ca. 42m², Autoabstellplatz. Kaufpreis Euro 188.000,00. Rate ab mtl. Euro 282,00 (inkl. WBF
2 Personen + 2 Kinder, Jungfamilie)
Eigentumswohnung im 1. Obergeschoss mit ca. 78m² Wohnfläche, 2 Schlafzimmern, Balkon, Autoabstellplatz.
Kaufpreis Euro 140.300,00. Rate ab mtl. Euro 209,00 (inkl. WBF 2 Personen + 1 Kind, Jungfamilie)
Ansprechpartnerin Fr. Gabriel Manuela, Tel.:0650/833 333 1
Arnoldstein
Eigentumswohnung mit ca.
120m² Wohnfläche, gehobene
Ausstattung, Fernwärme,
Nuss-Parkett geölt, 2 Balkone,
Kellerabteil, Autoabstellplatz
Kaufpreis VB Euro 158.900,00
Ansprechpartner Hr. Gabriel Oliver,
Tel.: 0650/833 333 2
Arnoldstein Umgebung
Sehr gepflegtes Einfamilienhaus mit
ca. 139m² Wohnfläche und ca.
1.000m² Grundstück. Großer Wohnbereich,
offener Kamin, teilweise
möbliert. Fußbodenheizung, Garage,
Eckbadewanne. Sofort beziehbar!
Kaufpreis VB Euro 227.000,00
Ansprechpartnerin Fr. Gabriel Manuela,
Tel.: 0650/833 333 1
19

Austausch der Fenster beim Wohnhaus Pöckau 109.
NADRAG Johann, Pöckau 72, 9601 Arnoldstein; Austausch
der Fenster beim Wohnhaus Pöckau 72.
ZELLOTH Jakob und Maria, Pöckau 125, 9601 Arnoldstein;
Erneuerung des Daches beim Wohnhaus Pöckau
125.
TERWUL Peter, Pöckau 156, 9601 Arnoldstein; Errichtung
einer Solaranlage und einer SAT-Anlage am Wohnhaus
Pöckau 156.
MARTINELLO Roberto, TISAL Christine und TISAL Katja,
Pöckau 144, 9601 Arnoldstein; Erneuerung der Fenster
beim Wohnhaus Pöckau 144 sowie Erneuerung der
bestehenden Zentralheizung.
BAUBEWILLIGUNGEN:
20
KG. HART
WALCHER Robert und Kerstin, Wernbergerstraße 8b,
9524 Villach-St. Magdalen; Errichtung eines Wohnhauses
mit angeschlossenem Carport auf dem Grundstück
444/8, KG. Hart, im Orte Radendorf.
Ing. Josef ZENZMAIER, Erlendorf 22, 9587 Riegers-
Von der Tätigkeit der Baubehörde
dorf; Änderung des bestehenden Objektes Erlendorf
22, 9587 Riegersdorf, durch Zubau eines Wintergartens
auf den Grundstücken .177 und 317/1, KG.
Hart.
MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996
VELOKOGNE Wolfgang und Edeltraud, Radendorf 17,
9587 Riegersdorf; Austausch der Fenster beim Wohnhaus
Radendorf 17.
MEISLITZER Anton, St. Leonhard b. S. 46, 9587 Riegersdorf;
Abbruch des bestehenden Gartengebäudes auf
dem Grundstück 959/2, KG. Hart, im Orte St. Leonhard
b. S.
STRAUSS Emma, Korpitsch 54, 9587 Riegersdorf;
Austausch der Fenster beim Wohnhaus Erlendorf
Nr. 58.
MIKL Eva, Hart 8, 9587 Riegersdorf; Austausch der
Fenster beim bestehenden Stallgebäude auf dem Grundstück
34, KG. Hart, im Orte Hart.
SWOBODA Gottlieb, Melitta und Raimund, Erlendorf 66,
9587 Riegersdorf; Austausch der Fenster beim Wohnhaus
Erlendorf 66.
DI WOLF Jürgen und Claudia, St. Leonhard b. S. 2, 9587
Riegersdorf; Austausch der Fenster beim Wohnhaus St.
Leonhard b. S. 2.
KG. RIEGERSDORF
BAUBEWILLIGUNGEN:
WOHLMUTHER Stefan und Michaela, Münzweg 48/7,
9500 Villach; Errichtung eines Wohnhauses mit angeschlossenem
Carport auf dem Grundstück 854, KG. Riegersdorf,
im Orte Riegersdorf.
DI Ingo KRENDELSBERGER, Neuhaus 26, 9587 Riegersdorf;
Änderung der mit Bescheid vom 22. September
2005, Zahl 153/9-5162/2005 ZE bewilligten
Bauführung zur Änderung des bestehenden Wohnhauses
Neuhaus 26, 9587 Riegersdorf, durch Errichtung
eines Zubaues auf dem Grundstück 165, KG. Riegersdorf.
MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996
STIEBER Robert, Tschau 21, 9587 Riegersdorf; Änderung
der bestehenden Feuerungsanlage sowie Sanierung
des bestehenden Kamines beim Wohnhaus Tschau
Nr. 21.
MOSER Erwin, Riegersdorf 12, 9587 Riegersdorf;
Austausch der Fenster beim Wohnhaus Riegersdorf
12 sowie Anbringung eines Vollwärmeschutzes.

Gewerbe
Bei der Gewerbebehörde wurden innerhalb der
Zeit vom 1. März 2006 bis 3. Mai 2006
folgende Gewerbebewegungen registriert:
STÖFFLER Rainer, Josef Bürger Hof 1/2/4, 9601 Arnoldstein;
Warenpräsentatoren, ständig von einem Auftraggeber
betraut – Ausfertigung des Gewerberegisterauszuges.
CHANNOINE Network GmbH & CO KG, Maglern 17,
9602 Thörl Maglern; Handelsgewerbe, eingeschränkt auf
den Einzelhandel – Anzeige der Standortverlegung.
CHANNOINE Network GmbH & CO KG, Neuhaus 5, 9587
Riegersdorf; Handelsgewerbe, eingeschränkt auf den Einzelhandel
– Anzeige der Standortverlegung.
KROISENBACHER Martina, Lind 28, 9601 Arnoldstein;
Geschäftsvermittlung in der Form der Vermittlung von
Verträgen zwischen Personen, die nach dem Wertpapieraufsichtsgesetz
zur Erbringung von Finanzdienstleistungen
berechtigt sind und/oder gewerblichen Vermögensberatern
und solchen Personen, die derartige Leistungen
in Anspruch nehmen wollen, unter Ausschluss
jeder den Finanzdienstleistern bzw. den Vermögensberatern
vorbehaltenen Tätigkeit – Endigung der Gewerbeberechtigung.
WEGSCHEIDER Christian, Ahornweg 14, 9601 Arnoldstein;
Warenpräsentatoren, ständig von einem Auftraggeber
betraut – Ausfertigung des Gewerberegisterauszuges.
LERCHSTER Michael, Waldsiedlungsstraße 16, 9601
Arnoldstein; Güterbeförderung mit Kraftfahrzeugen oder
Kraftfahrzeugen mit Anhängern, wenn die Summe der
höchsten zulässigen Gesamtgewichte insgesamt 3.500
kg nicht übersteigt – Endigung der Gewerbeberechtigung.
LUKANZ Jutta Maria, Revelantsiedlung 3/3/7, 9601 Arnoldstein;
Warenpräsentatoren, ständig von einem Auftraggeber
betraut – Ausfertigung des Gewerberegisterauszuges.
LEGAT Elisabeth, Neuhaus 1, 9587 Riegersdorf; Buchhaltung
– Ausfertigung des Gewerberegisterauszuges.
BURGER Wilhelm, Dobratschstraße 14, 9601 Arnoldstein;
Platten- und Fliesenleger (Handwerk) – Ausfertigung
des Gewerberegisterauszuges.
FINA Waltraud, Unterthörl 59, 9602 Thörl Maglern; Regalbetreuer
– Ausfertigung des Gewerberegisterauszuges.
WIRNSBERGER Franz, Kärntner Bundesstraße B83,
9602 Thörl Maglern; Betriebsanlage eines SB-Sonnenstudios
(Solariums) – Widerruf der Schließung.
HRUPEK Alois, Konventgarten 6, 9601 Arnoldstein;
Gastgewerbe in der Betriebsart Cafe – Namensänderung
aufgrund Verehelichung sowie Anzeige der Standortverlegung
von Konventgarten 6, 9601 Arnoldstein nach
Seltschach 29, 9601 Arnoldstein.
HOTOP Andreas, Seltschach 4, 9601 Arnoldstein; Handelsgewerbe
(mit Ausnahme der reglementierten Handelsgewerbe),
eingeschränkt auf den Handel mit Kraftfahrzeugen
– Ausfertigung des Gewerberegisterauszuges.
Ing. HERKO Ernst, Dr.-Julius-Kugy-Straße 9/5, 9601 Arnoldstein;
Dienstleistungen in der automatischen Datenverarbeitung
und Informationstechnik – Ausfertigung des
Gewerberegisterauszuges.
Gebäudetechnik KOLMITZER OEG, Pöckau 11, 9601 Arnoldstein;
Gas- und Wasserleitungsinstallateure sowie
Zentralheizungsbauer, eingeschränkt auf den Bereich
Zentralheizungsanlagen bis zu einer Leistung von 150
kW – Endigung der Gewerbeberechtigungen.
ABEL Kai, Hart 84, 9587 Riegersdorf; Handelsgewerbe
(mit Ausnahme des reglementierten Handelsgewerbe) –
Anzeige der Standortverlegung.
WEGSCHEIDER Christian, Ahornweg 14, 9601 Arnoldstein;
Warenpräsentatoren, ständig von einem Auftraggeber
betraut – Endigung der Gewerbeberechtigung.
STÖFFLER Rainer, Josef Bürger Hof 1/2/4, 9601 Arnoldstein;
Warenpräsentatoren, ständig von einem Auftraggeber
betraut – Endigung der Gewerbeberechtigung.
Auch Papa mag Blumen!
11. Juni – Alles Gute zum Vatertag
Bei
Blumen
Nutschnig
GmbH
kreative Floristik
9601 Arnoldstein, Marktstraße 6
direkt unter der Ruine – Tel. 0 42 55 / 28 98
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr 8 bis 18 Uhr durchgehend geöffnet / Sa 8 bis 12 Uhr
21

Der Sohn des Inhabers des Technischen
Büros Ing. Walter Wulz und
gleichzeitig Mitgesellschafter der
Baufirma N & W Bau in der Heizhausstraße
in Arnoldstein Stephan
Wulz hat in Gemeinsamkeit
mit seinem Kollegen Alex Nussbaumer
im Jahr 2003 eine äußerst
umfangreiche Diplomarbeit
über die Entwicklung des Bleiberger
Bergbaues verfasst.
Stephan Wulz hat nach einjähriger
Umarbeitung die gemeinsame
Diplomarbeit in Form eines
Buches der breiten Öffentlichkeit
zugänglich gemacht und dieses
im September 2005 präsentiert;
der nunmehrige Student Stephan
Wulz schildert die Entstehung der
Diplomarbeit und den Werdegang
derselben zum Buch folgendermaßen:
„Unter der Betreuung von Herrn
Prof. Millonig, Frau Prof. Polluk
und Frau Prof. Lotz entstand eine
150 Seiten starke Dokumentation
über die Bergbaugeschichte der
Marktgemeinde Bad Bleiberg. Wir
teilten unsere Arbeit in sieben Kapitel
auf, von denen sich das erste Kapitel
mit der Entstehungsgeschichte
des Bergbaues auseinandersetzte.
Diese begann bereits 50 v. Chr. in
Frögg bei Rosegg, wo man Grabbeigaben
aus silberfreiem Blei fand, ein
Blei welches für die Bleiberger Gegend
typisch war. Neben geschichtsträchtigen
Ereignissen wie dem er-
22
sten Einsatz von Schwarzpulver, den
100jährigen Vortriebsarbeiten am
7,5 km langen Kaiser Leopold Erbstollen
und den Thermalwasserein-
bruch 1951 beendeten wir dieses Kapitel
mit einer chronologischen Tabelle
von in Bleiberg zu Tage gefördertem
Blei.
Das nächste Kapitel behandelte die
Geologie und vor allem die Mineralogie
des Bleiberger Hochtales. Neben
den zwei Abbaumineralien „Galenit“
und „Sphalerit“ hatten wir hier Mineralien
näher beschrieben, welche
in Bleiberg teilweise
erstmalig
aufgefunden
wurden wie z.B.
der Wulfenit.
Erwähnung
fand hier auch
der Bleiberger
Muschelmarmor,
ein begehrtesSammlerobjekt
unter
Mineralogen.
Die darauf folgenden
Kapitel
Gewerbe
Die Entwicklung des Bleiberger Bergbaues
Wie aus einer Diplomarbeit ein Buch wird
seit 1809
BÄCKEREI - CAFE SELITSCH
Kärntner Straße 43, 9601 Arnoldstein
Tel. 0 42 55 / 23 53
Jetzt neu! Erfrischender Eistee
in 15 (!) verschiedenen Sorten
und italienisches Granita
beinhalten alle für den Bergbau relevanten
Arbeitsabläufe und wie sie
sich mit der Zeit veränderten. Dazu
gehörten unter anderem die verschiedenen
Methoden der Vorerkundung,
über die man Erzvorkommen
aufspüren konnte. Wo der
Bergmann früher noch ohne technische
Hilfsmittel durch einfache
Beobachtung der Flora und Fauna
auf Erzvorkommen rückschließen
konnte, so war man in späteren
Zeitaltern bereits in der Lage,
geologische Karten zu erstellen,
Kernbohrungen und sogar moderne
elektromagnetische Messungen
durchzuführen.
Doch die aufwendigsten und härtesten
Arbeiten waren die Vortriebs-
und Abbautätigkeiten
„unter Tage“, das 4. Kapitel unserer
Arbeit. Wenn man die Länge
aller in Bad Bleiberg vorgetriebener
Stollen und Schächte zusammenzählen
würde, so würde
dies rund 1.300 km betragen.
Bis ins 18. Jh. schaffte von diesen
1.300 km ein Bergmann mit
Schlägel und Eisen einen Zentimeter
pro Tag. Daraus wird letztendlich ersichtlich,
welche Erleichterung die
spätere Einführung von Schwarzpulver
und Dynamit im Bergbau brachte.
Der Bergbau brachte auch viele Gefahren
mit sich. Um welche es sich
hier im Speziellen handelte, und wie
man sie bewältigte, behandelt das
Kapitel „Sicherheit im Bergbau“ näher.
Neben der Hauptgefahr, dass bei
der Arbeit unter Tage das umliegende
Gestein nachgab und den Bergmann
darunter begrub, bestand auch die
Gefahr, dass beim Vortrieb Wasser
einbrechen konnte, wie es z.B. am 9.
März 1951 beim Thermalwassereinbruch
im Rudolf Schacht der Fall war.
Ein Jahr danach war man erst in der
Lage, die gewaltigen Wassermassen
zu bewältigen und als Thermalwasser
zu nutzen.
Als nächstes beschäftigten wir uns
im Kapitel „Förderung“ mit den

unterschiedlichen Transportmethoden
unter Tage. Als der Bergbau
in Bad Bleiberg begann, transportierte
man Abbaumaterial händisch
mittels Trögen und Körben,
später über geschobene Holzkarren
und Grubenhunte. Letztendlich
übernahmen Grubeneisenbahnen
diese mühselige Arbeit.
In unserem letzten Kapitel „Endverarbeitung“
widmeten wir uns
den Arbeitsprozessen innerhalb
der Bleiberger Schmelzöfen und
den Gailitzer Hüttenbetrieben, in
denen Blei und Zink aufbereitet
und endverarbeitet wurde. Zu den
Gailitzer Hüttenbetrieben gehörte
einst auch die „Wallner’sche
Schrotfabrik“ dessen Schrotturm
der Marktgemeinde Arnoldstein
heutzutage als Sehenswürdigkeit
Erste Grubeneisenbahn.
dient. Abschließend fügten wir unserer
Arbeit zwei Grubenkarten hinzu,
welche das gesamte Grubenre-
Gewerbe
vier des ehemaligen Bergbaues
abdecken.
Besonderer Dank gilt hierbei
Herrn Prof. Millonig, dem Initiator
dieser Arbeit, Frau Prof. Polluk
und Frau Prof. Lotz für deren
Korrekturen und Herrn Fol. Londer
für seine Unterlagen. Außerhalb
der HTL wollen wir uns bei
Herrn Dipl. Ing. Eckhart, der uns
mit seinem kompetenten Wissen
des öfteren zur Seite stand und
Herrn Dipl. Ing. Kassl für seine
Unterlagen bedanken.“
Käuflich zu erwerben gibt es das
Buch beim Sparmarkt - Rossbacher
in Bad Bleiberg, Kaufhaus Adeg -
Kovsca in Nötsch oder unter folgenden
Telefon Nummern: 04255 2971 oder
04244/3316, bzw. 0676 5367100
Gastronomenfamilie Krassnitzer-Zwitter –
wieder mit vollem Schwung im Geschäft
„Nach unserer fast zweijährigen Auszeit
vom Liftstüberl bei den Bergbahnen
haben wir mit der Übernahme
des Gasthof-Hotel Linde in Pöckau
eine neue Herausforderung angenommen.“
So beschreibt in einem
kurzen Satz das Gastronomenehepaar
Ewald Krassnitzer
und Christa Krassnitzer-Wirnsberger
seinen Entschluss, wieder
voll in das Gastgewerbe einzusteigen.
Das neue Tätigkeitsfeld ist für
Christa Krassnitzer-Zwitter
allerdings kein unbekanntes.
Stammt sie doch aus der Gastronomendynastie
Zwitter, die
schon seit Jahrzehnten im Gastgewerbe,
insbesondere jedoch
in Pöckau tätig ist. Ihr zur Seite steht
der Ehegatte Ewald Krassnitzer, der
in der Gastronomie auch kein unbeschriebenes
Blatt ist, kann er doch
auf mannigfache Erfahrungen zurückgreifen.
„Gemeinsam mit unseren Gästen“ so
die beiden Pächter des Gasthofes Linde
mit angeschlossenem Hotel „wollen
wir der Gastronomie in Pöckau zu
einem Aufschwung verhelfen“. Das
Ziel ist es, bodenständige und saisonabhängige
Gasthofkultur den Gästen
zu bieten und den Fremdenbeherbergungsbereich
neu zu beleben. Das Lokal
in Pöckau soll wiederum Treff-
punkt für Jung und Alt aus Nah und
Fern werden. Notwendige Investitionen
– so wie zum Beispiel im Terrassenbereich
wurden bereits getätigt
und werden weitere mit Augenmaß
vorgenommen. Oberstes Gebot für die
beiden Pächter ist der unmittelbare
und persönliche Kontakt zu den Gästen.
Gepflegte Getränke, eine leistbare
und trotzdem gaumenverwöhnende
Speisekarte soll künftighin der
Anreiz für den Besuch im Gasthof-Ho-
tel Linde sein.„Offenheit und das völlige
Eingehen auf die Wünsche unserer
Gäste wird künftighin das Klima in
unseren Gasträumlichkeiten, die sich
vortrefflich für Betriebs-, Familien-,
Geburtstags- und sonstige
Feiern eignen, beherrschen“ so
Christa und Ewald, die sich
schon sehr auf ihre Gäste freuen.
Auch für Pizzafreunde ist
bestens gesorgt, so gibt es diese
beliebte italienische Spezialität
von Mittwoch bis Sonntag
von 18.00 bis 22.00 Uhr; das
Lokal ist täglich mit Ausnahme
dienstags von 8.00 bis 24.00
Uhr geöffnet. Und sollte einmal
etwas zu tief ins Glas geschaut
worden sein: Das in unmittelbarer
Nähe untergebrachte Taxiunternehmen
Linde bringt die Gäste
sicher nach Hause.
Bürgermeister Erich Kessler gratulierte
in Anwesenheit von GV Josefine
Ebner und AL Siegfried Cesar den
neuen Pächtern zu ihrem Entschluss
und sind sich die Gemeindevertreter
sicher, dass mit Ewald Krassnitzer
und Christa Krassnitzer-Zwitter ein
neuer Schwung in die Pöckauer Gastronomie
eingekehrt ist.
23

Nahezu gestürmt wurde das Firmenareal
der Landmaschinentechnik
Lientschnig in Arnoldstein
anlässlich der Hausmesse
im März. Bgm. Erich Kessler als
Wirtschaftsreferent war selbstverständlich
mit den Mitarbeitern
des Wirtschaftshofes
dabei und konnte er
sich vom vielfältigen Angebot
persönlich überzeugen.
Die Landmaschinentechnik
Lientschnig ist nämlich
nicht nur Lieferant der
landwirtschaftlichen Betriebe
sondern bestehen
auch gute Geschäftskontakte
mit der Marktgemeinde
Arnoldstein. Harald
Lientschnig bildet auch gemeinsam
mit der Gemeinde
den Wirtschaftshoflehrling Christof
Heilmaier aus.
Eine Kooperation, die sich bisher
bestens bewährt hat und mit beiträgt,
einheimischen Jugendlichen
einen Ausbildungsplatz zu si-
24
Gewerbe
Hausmesse bei Landmaschinentechnik
Lientschnig ein voller Erfolg
chern. „Für die Gemeinde Arnoldstein
und ihre Bewohner ist die
Landmaschinentechnik Lientschnig
ein wichtiger Impulsgeber“
so Bürgermeister Kessler, der sich
besonders darüber freute, dass
das Ausstellungsvolumen immer
vielfältiger wird. „Deshalb“ so der
Bürgermeister „ist die Bezeichnung,
dass der Jungunternehmer
Harald Lientschnig der größte
Landmaschinenhändler des Unte-
ren Gailtales ist keinesfalls übertrieben“.
Vom PS-starken Forsttraktor
bis hin zum Rasenmäher
konnte alles besichtigt und erprobt
werden. Besonders ansprechend
war der gute Zustand der
Gebrauchtfahrzeuge und
–gerätschaften. „Obwohl
die landwirtschaftlichen
Förderstrukturen im ständigen
Wandel begriffen
sind, so besteht dennoch
starkes Interesse an der
Produktpalette“ weiß Harald
Lientschnig zu berichten,
der während der
drei Hausmessetage nahezu
nicht zum Verschnaufen
kam. Trotzdem ist es
ihm mit seinem hervorragenden
Mitarbeiterstab
gelungen, die Besucher
zufrieden zu stellen. Mitbeigetragen
hat dazu aber auch sein hervorragendes
Bewirtungsteam und
konnte so mancher Kaufabschluss
gleich anschließend daran gefeiert
werden.
Raiffeisen Jugendmalwettbewerb
Mit ein Ziel der Raiffeisenbank Arnoldstein ist es, unsere
Jugend zu fördern. So war auch heuer wieder der Jugendmalwettbewerb
ausgeschrieben und haben sich die
Schülerinnen und Schüler der Hauptschule Arnoldstein
gerne daran beteiligt. Der Arnoldsteiner Raiffeisenbankdirektor
Hannes Michor konnte mit seinem Jugendclubbetreuer
Mario Jammer in Anwesenheit von Hauptschuldirektor
Alfred Nußbaumer am 10. Mai 2006 der Schülerin
Anja Karner den Hauptpreis – einen tragbaren CD
Player – überreichen. Über einen Sonderpreis – für ihr tolles
Reisbild – freute sich Bianca Oberdorfer. Obwohl nicht
alle Teilnehmer mit Preisen bedacht werden konnten, so
bedanken sich die Verantwortlichen der Arnoldsteiner
Raiffeisenbank trotzdem für die Teilnahme und gratulieren
allen SchülerInnen zu den tollen Zeichnungen.

Geburten
Geboren wurden in der Zeit vom 16.
Feber 2006 bis 30. April 2006:
Am 24. Feber 2006 dem Alexander
Gussnig und der Sandra Fischer,
Riegersdorf 107,
eine Nina
am 9. März 2006 dem Joachim und
der Nicole Winkler, Riegersdorf 122,
eine Hannah Sophie
am 15. März 2006 dem Milaim und
der Hasime Binakaj,
Arnoldstein, Revelantsiedlung 2,
eine Alida
am 15. März 2006 dem Roland und
der Brunhilde Ster,
Gailitz, Schrotturmstraße 10,
eine Mara und eine Emely
am 21. März 2006 dem Georg und der
Irmgard Wohlmuther, Riegersdorf 16,
ein Paul
am 3. April 2006 der Nadja Pogantsch,
Pöckau 88,
ein Julian Johannes
am 22. April 2006 dem Peter und
der Melanie Muralt, Riegersdorf 128,
ein Nicolas Peter
am 22. April 2006 dem Dr. DI Klaus
Schöffmann und der Christina Juri,
St. Leonhard b. S. 64,
ein Lukas Emanuel
Geheiratet
Geheiratet haben in der Zeit vom 1.
März bis 30. April 2006:
Am 22. April 2006
Herr Burgstaller Christian, Seltschach
107 und Frau Winnicki Michaela,
Seltschach 107
Am 29. April 2006
Herr Kreuzer Oliver, Seltschach 79 und
Frau Hopfgartner Diana, Seltschach 79
† Gestorben
Gestorben sind in der Zeit vom 21.
Feber bis 30. April 2006:
Am 3. März 2006 Frau Juri Rosa,
Radendorf 8 (90),
am 4. März 2006 Herr Kuri Josef,
Pöckau 99 (71),
am 9. März 2006 Frau Wachauer Elfriede,
Maglern 4 (65),
am 16. März 2006 Herr Petini Peter,
Arnoldstein, Revelantsiedlung 3 (55),
am 18. März 2006 Frau Kuk Elfriede,
Gailitz, Schrotturmstraße 7 (73),
am 1. April 2006 Herr Samonig Gottfried,
Arnoldstein, Föhrenweg 5 (76),
Personenstandsbewegungen
am 2. April 2006 Herr Mühlbacher
Kurt, Gailitz, Josef Bürger Hof 1
(69),
am 3. April 2006 Frau Fina Frieda,
Seltschach 42 (82),
am 20. April 2006 Frau Perhinig
Kristina, Unterthörl 24 (87),
am 25. April 2006 Herr Kerschhaggl
Jakob, Arnoldstein, Revelantsiedlung
1 (85),
am 25. April 2006 Herr Millonig Walter,
Arnoldstein, Ahornweg 14 (55)
am 27. April 2006 Frau Tarmann
Edeltrude, Gailitz, Steinbichlweg 12
(83),
am 29. April 2006 Herr Schwidrogitz
Rolf, Unterthörl 71 (74);
Nachtrag:
Am 2. Feber 2006 Frau Schwei
Franziska, Villach, Ernst-Pliwa-Gasse
8 (83),
am 10. Feber 2006 Frau Schrammel
Theresia, Villach, Mahrhöflweg
17 (78);
BESTATTUNG
Rat und Hilfe im Trauerfall
Bestattungsunternehmen der Marktgemeinde Arnoldstein
9601 Arnoldstein, Gemeindeplatz 4
Tel.: 04255/2260 Fax: 04255/2260-33
e-mail: arnoldstein@ktn.gde.at
Durchgehend erreichbar 0676/680 52 81
25

26
Gruß an das Alter
Unsere Wünsche für Glück und Zufriedenheit
gehen diesmal:
Zum 96. Geburtstag:
An Frau Jost Ludmilla, Arnoldstein, Sonnenstraße 1
Zum 95. Geburtstag:
An Frau Kölbl Bertha, Arnoldstein, Sonnenstraße 1
Zum 94. Geburtstag:
An Herrn Noisternig Herbert, Arnoldstein, Sonnenstraße
Nr. 1
Zum 93. Geburtstag:
An Frau Stank Emma, Arnoldstein, Sonnenstraße 1,
an Frau Obid Cäcilie, Maglern 46
Zum 92. Geburtstag:
An Frau Urschitz Maria, Arnoldstein, Sonnenstraße 1
Zum 91. Geburtstag:
An Frau Galle Johanna, Arnoldstein, Sonnenstraße 1,
an Herrn Moschet Norbert, Arnoldstein, Marktplatz 6
Zum 90. Geburtstag:
An Frau Schnabl Aloisia, Arnoldstein, Sonnenstraße 1,
an Herrn Mikula Paul, Pöckau 26
Zum 89. Geburtstag:
An Frau Ferlitsch Maria, Arnoldstein, Sonnenstraße 1,
an Herrn Lackner Anton, Arnoldstein, Karl-Krobath-Straße
8
Zum 88. Geburtstag:
An Herrn Bruckbeck Johann, Pöckau 132
Zum 87. Geburtstag:
An Frau Kropazc Edeltraud, Arnoldstein, Sonnenstraße 1,
an Frau Haynl Johanna, Arnoldstein, Sonnenstraße 1,
an Herrn Pellosch Johann, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg
Nr. 1
Zum 85. Geburtstag:
An Frau Reitz Maria, Arnoldstein, Revelantsiedlung 5,
an Frau Jelovcan Hertha, Gailitz, Josef Bürger Hof 1,
an Herrn Kobau Paul Peter, Seltschach 142
Zum 84. Geburtstag:
An Frau Weiss Emma, Neuhaus 62,
an Herrn Ing. Fina Johann, Pöckau 133,
an Herrn Moser Johann, Maglern 71,
an Frau Kröpfl Johanna, Neuhaus 18,
an Herrn Namar Josef, Oberthörl 18
Zum 83. Geburtstag:
An Frau Hochkofler Johanna, Tschau 9,
an Frau Bratic Hasiba, Arnoldstein, Esperantostraße 5,
Gratulationen
an Frau Pinter Anna, Hart 67,
an Herrn Rogy Robert, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg 4,
an Herrn Traar Johann, Gailitz, Fuggerstraße 5
Zum 82. Geburtstag:
An Herrn Kollienz Johann, Arnoldstein, Revelantsiedlung
Nr. 2,
an Frau Teppan Anna, Seltschach 90,
an Frau Grubelnik Maria, Unterthörl 52,
an Frau Salatovic Sara, Pöckau 203,
an Frau Gerecnik Ernestine, Seltschach 88,
an Frau Fina Hermine, Pöckau 133,
an Frau Kazianka Anna, Hart 38,
an Herrn Tributsch Adolf, Maglern 39,
an Frau Schaschl Hilda, Arnoldstein, Esperantostraße 7,
an Frau Wiegele Theresia, Seltschach 15,
an Frau Cotely Antonia, Pöckau 6
Zum 81. Geburtstag:
An Herrn Zink Josef, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg 1,
an Frau Schochler Ernestine, Gailitz, Kärntner Straße
Nr. 66,
an Frau Mynha Hilda, St. Leonhard b. S. 32,
an Frau Fertner Johanna, Maglern 31,
an Frau Sedovnik Justina, Arnoldstein, Revelantsiedlung
Nr. 5,
an Frau Löschberger Edith, Gailitz, Fuggerstraße 1
Zum 80. Geburtstag:
An Frau Deschongen Wilhelmine, Maglern 8,
an Herrn Gutzelnig Max, Arnoldstein, Revelantsiedlung
3,
an Frau Kugi Dorothea, Pöckau 93,
an Frau Schüssler Pauline, Arnoldstein, Dr. Julius-Kugy-
Straße 3,
an Frau Schwarzbach Lydia, Arnoldstein, Esperantostraße
11,
an Herrn Kepold Alois, Erlendorf 42,
an Frau Pfeifer Waltraud, Gailitz, Schrotturmstraße 7,
an Frau Kollienz Paula, Arnoldstein, Revelantsiedlung 2,
an Herrn Fleissner Helmut, Erlendorf 96
Zum 75. Geburtstag:
An Herrn Moritsch Alois, Arnoldstein, Revelantsiedlung 5
an Frau Müller Lydia, Seltschach 86,
an Herrn Pippenbach Johann, Seltschach 22,
an Frau Sturm Aloisia, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg 1,
an Herrn Oschounig Josef, Arnoldstein, Karl-Krobath-
Straße 8,
an Frau Millonig Anna, Arnoldstein, Esperantostraße 7,
an Herrn Bergmann Alois, St. Leonhard b. S. 12
an Frau Klampferer Elfriede, Pöckau 91

Zum 70. Geburtstag:
An Frau Bruck Elfriede, Arnoldstein, Kreuzkapellenweg
Nr. 20,
an Herrn Fatzi Walter, Riegersdorf 28,
an Herrn Dr. Pollan Josef, Unterthörl 4,
an Herrn Treul Wilhelm, Erlendorf 3,
an Frau Mikula Vida, Gailitz, Schrotturmstraße 4,
an Herrn Berntatz Johann, Arnoldstein, Wildgasse 12,
an Herrn Rasinger Herbert, Arnoldstein, Klosterweg 2,
an Frau Müllneritsch Ottilie, Hart 10,
an Frau Fina Edeltrud, Unterthörl 59,
an Herrn Dipl.-Ing. Vargün Nuri, Arnoldstein, Gemeindeplatz
4,
an Frau Schieder Anna, Hart 29,
96. GEBURTSTAG
In völlig geistiger Frische und putzmunter feierte am
26. April 2006 der in Gailitzstraße 5 wohnhafte unter
dem Namen „Writze Rudi“ bekannte Jubilar, Herr
sein 96. Wiegenfest.
RUDOLF RESSMANN
GV Josefine Ebner in Begleitung von VB Kurt Smoliner
gratulierte dem rüstigen Geburtstagskind zu seinem
Ehrentag und überbrachte sie die besten Glückwünsche
der Marktgemeinde Arnoldstein.
90. GEBURTSTAG
Inmitten ihrer Familie beging am 16. Feber 2006 in
der Schütterstraße 4, 9601 Arnoldstein, Frau
LEOPOLDINE AICHHOLZER
ihr 90. Geburtstagsfest.
Seitens der Marktgemeinde Arnoldstein gratulierten
Bgm. Erich Kessler, GV Josefine Ebner, Amtsleiter Siegfried
Cesar und VB Kurt Smoliner Frau Leopoldine Aichholzer,
die von ihren Familienangehörigen – allen voran
von ihrem Sohn Willi Aichholzer – bestens betreut wird.
GOLDENE HOCHZEIT
Am 2. April 2006 feierte das Ehepaar
JOSEF und ANNELIES STRUGER
in der Karl-Krobath-Straße 5, 9601 Arnoldstein, ihr
goldenes Hochzeitsfest.
Bgm. Erich Kessler, GV Josefine Ebner und VB Kurt
Smoliner gratulierten dem Jubelpaar namens der
Marktgemeinde Arnoldstein.
Gratulationen
an Herrn Aichholzer Leopold, Gailitz, Gailitzer Straße 1
Zum 65. Geburtstag:
An Herrn Hörtner Kurt, Erlendorf 95,
an Herrn Guggenberger Friedrich, Maglern 45,
an Frau Metzger Ilse, Neuhaus 50,
an Frau Rappauer Elise, Erlendorf 79,
an Frau Schnitzer Maria, Neuhaus 31,
an Herrn Hutter Johann, Neuhaus 79,
an Herrn Zojer Michael, Seltschach 118,
an Herrn Ziak Hermann, Hart 11,
an Herrn Wachauer Anton, Maglern 4,
an Herrn Hübschke Hans-Georg, Arnoldstein, Ahornweg
Nr. 13
27

Grund zur Freude hatte am 22.
Jänner der langjährige Fachausschussobmann
beim Landesgendarmeriekommando
für Kärnten
und langjähriger Kommandant
des Gendarmeriepostens
Arnoldstein AbtInsp. i. R. Adolf
Kramer. An diesem Tag vollendete
der rüstige Jubilar sein
80. Lebensjahr. Adolf Kramer
wurde in Sachsenburg geboren
und trat schon im Jahre 1948,
am 26. Jänner, in die sich wieder
neu organisierende
Bundesgendarmerie ein. Zuvor
diente er während des 2. Weltkrieges
von 1943 bis 1945 in
der Deutschen Wehrmacht bei
den Panzerjägern. Nach den
Gendarmeriegrundausbildungen,
waren seine wichtigsten
dienstlichen Stationen die Posten
Faak, Drobollach, Weißenstein,
Arnoldstein und
28
Thörl-Maglern bzw. das BGK-Villach.
Adolf Kramer engagierte sich aber
schon früh für die sozialen Anliegen
Gratulationen
Postenkommandant a. D. Adolf Kramer –
ein Achtziger
Es stellten sich der Kommandant der PI Arnoldstein,
AbtInsp. Karl Bachlechner und
RevInsp. Hubert Pucher mit einem Präsent
beim Jubilar ein. Außerdem waren noch Ex-
LGKdt. Brigadier Willibald Liberda, AbtInsp.
i. R. Roland Willmann und Kripo-ZA Mitglied
aus Villach Johann Drandner in der Gratulantenschar
vertreten.
der Kollegenschaft, und so war es
kein Wunder, dass er schon im Jahre
1967, in dem das Bundespersonalvertretungsgesetz
in
Kraft trat, im Dienststellenausschuss
Villach tätig wurde.
Den Höhepunkt seiner Karriere
als Personalvertreter erreichte
er im Jahr 1979, als er
zum Vorsitzenden des Fachausschusses
beim Landesgendarmeriekommando
für
Kärnten gewählt wurde und
gleichzeitig auch die Agenden
der Gendarmeriegewerkschaft
an führender Stelle in Kärnten
übernahm. Adolf Kramer war
in diesen Funktionen stets bestrebt,
für seine Kollegen in
der Gendarmerie die sozialen
Aspekte in den Mittelpunkt
seiner Arbeit zu stellen. Und
das ist ihm großartig gelungen.

Aus den Schulen
Volksschule Arnoldstein – Aktiv
Bernd Martinschitz und Vzbgm. Antolitsch im Kreise
der 3a Klasse.
Yoga in der Schule
mit Bernd Martinschitz, dipl. Shiatsu Praktiker, dipl.
med. Masseur und Yogalehrer, Pöckau 34
Bernd Martinschitz übte Yoga und meditierte mit den
SchülerInnen über 5 Wochen. Es war faszinierend zu sehen,
wie der überwiegende Teil der Kinder von Woche zu
Woche ruhiger und konzentrierter wurde. Es war den Kindern
nie fad, sondern sie waren mit großer Begeisterung
dabei um zu lernen wie man den eigenen Körper beherrschen
kann. Um dieses Projekt auch nachhaltig zu
gestalten gibt es in der nächsten Lehrerkonferenz von
Martinschitz Bernd noch Anleitungen an die LehrerInnen
mit Kurzübungen für die Durchführung in der Klasse,
vor Schularbeiten und dergleichen. Dir. Rumbold:
„Wir haben mit diesem Projekt wiederum eine völlig
neue Erfahrung gemacht, dass es Kindern Freude bereitet,
in sich hinein zu hören, sich auf den eigenen Kör-
Bgm Kessler, Dir. Rumbold und die Kinder der 3b
Klasse warten auf Anweisungen von der Lehrerin.
per zu konzentrieren und in der Ruhe Entspannung zu
finden. Ein ganz herzliches Dankeschön an den Bürgermeister
Erich Kessler, der 3/4 der Kosten dieses Projektes
übernommen hat, sowie an die Sponsoren der
Schule aus deren Beiträgen der Rest beglichen werden
konnte. Ich glaube, dass jeder Euro für dieses Projekt
gut angelegt war.“ Bernd Martinschitz: „Mit allen Kindern
einer Volksschule über einen Zeitraum von 5 Wochen
Yoga zu praktizieren ist österreichweit sicher als Pilotprojekt
zu betrachten. So standen neben den Körperübungen
auch Atem- und Entspannungstraining, Bewegungsspiele
und Fantasiereisen am Programm.
Ich hoffe, dass ich in dieser Zeit viele Kinder dazu bewegen
konnte, genauer in sich hineinzuhören, tiefer und
entspannter zu atmen und bewusster die Gedanken und
den eigenen Körper zu stärken und wahrzunehmen.
Mir hat es sehr viel Freude bereitet und ich bedanke
mich zugleich für diese Erfahrung.“
29

Drei Nationalitäten und 5 Schulen trafen sich zur Verwirklichung
eines europäischen Schulprojektes in Macomer
in Sardinien.
Bei dem Projekttreffen, an welchem für die Hauptschule Arnoldstein
Majda Kanduth und
Franz Mörtl teilgenommen haben,
wurden Erfahrungen im Rahmen
des Projektes I.N.S.U.L.A. ausgetauscht.
Das Projekt, welches sich über
drei Jahre erstreckt, ist dazu gedacht,
den Schülern Anregungen
zu liefern und stellt dabei auch eine
außergewöhnliche Bereicherung
für die beteiligten Lehrer
dar. Denn gerade sie brauchen einen
solchen Erfahrungsaustausch,
um sich den ständigen Herausforderungen, die ihr
Beruf mit sich bringt, zu stellen.
Das Projekt ist in seiner Form einzigartig. Es ist für Schüler
von 6 Jahren bis 18 Jahre.
Die Schule Macomer (ITA) beschäftigt sich im Rahmen
des Projektes mit den Nuraghen, die Schule M. da Passano
(ITA) mit dem alten Ortskern von Varese Ligure, die
30
Aus den Schulen
HS Arnoldstein – Europäisches
Integrationsprojekt
Schule 2° Giugno (ITA) mit den Einflüssen des Meeres
auf die Region, die Schule aus Kranj (SLO) mit dem alten
Ortskern von Kranj und die HS Arnoldstein hat sich
im Rahmen des Projektes mit der Klosterruine Arnoldstein,
mit Kulturdenkmälern von
Arnoldstein und mit Mozart als
Schwerpunkt dieses Projektjahres
beschäftigt.
Bei einem weiteren Projekttreffen
am 4. Mai 2006, konnten
Schüler und Lehrer aus Kranj
von Hauptschuldirektor Alfred
Nussbaumer in Arnoldstein begrüßt
werden. Nach einer kurzen
Bildpräsentation über die
Sehenswürdigkeiten von Arnoldstein,
versammelten sich alle
Schüler im Turnsaal der Hauptschule. In beeindruckender
Art und Weise wurde hier den Besuchern aus Kranj
Musikalisches und Literarisches zum Thema Mozart von
Schülern der Hauptschule Arnoldstein präsentiert.
Nach einem gemeinsamen Mittagessen besichtigte man
mit den Gästen auch noch die Klosterburg Arnoldstein,
bevor es für alle wieder Abschied nehmen hieß.
Tapezierermeister und Raumausstatter
Teppich Moser
Achomitz 22, 9613 Feistritz/Gail
Tel. 04256/2705 – Mobil: 0676/312407
e-mail: teppich_moser@aon.az
Seit über 34 Jahren verlässlicher Partner in Sachen Qualität und persönliche Beratung!
Unser Familienbetrieb hilft ihnen ihr Heim behaglich und passend einzurichten!
Polsterarbeiten – Eckbänke, Stilmöbel
Bodenverlegung – Parkett, Laminat, Teppich, sämtliche Bodenbeläge
Sonnenschutzanlagen – Markise, Rollo, Jalousie, Wintergartenbeschattung
Tapezierarbeiten
Vorhangdekorationen – Stoffe, Vorhangstangen, Karniesen
Matratzen
Bodenreinigungsmaschinen-Verleih – Pflegemittel für sämtliche Böden
Auf den Meister ist Verlass!

Veranstaltungen
VeranstAltungskalender juni bis september 2006
Von Juni bis September finden jeden Dienstag gratis geführte Wanderungen am Dreiländereck statt. Treffpunkt:
10.00 Uhr bei der Talstation der Bergbahnen Dreiländereck
Fussball-WM Liveübertragungen auf Großbildleinwand in der Musikkneipe Sepp
JUNI 2006
Freitag, 2.6. KLETTERAUSFLUG Paklenica, Kroatien
bis Montag, 5.6. Naturfreunde Dobratsch
Samstag, 3.6. 31. Int. FUSSBALLTURNIER & Riegersdorfer PFINGSTFEST
9.00 Uhr Turnierbeginn am Sportplatz Riegersdorf
20.00 Uhr Siegerehrung im Mehrzweckhaus Riegersdorf
anschließend Tanzunterhaltung „Sportlerdisco“
Samstag, 3.6. KÄRNTNER LIEDERABEND
18.00 Uhr mit der Singgemeinschaft Seltschach-Agoritschach beim „Seltschacher Hof“
(bei Schlechtwetter: Ersatztermin: 10. Juni 2006)
Samstag, 3.6. LADYFEST, Veranstalter: Aktion Mutante
Samstag, 3.6. WANDERUNG Slizza-Schlucht, Tarvis, Naturfreunde Arnoldstein
Sonntag, 4.6. PFINGSTSONNTAG – Festgottesdienst
9.00 Uhr Pfarrkirche Arnoldstein
10.15 Uhr Filialkirche Pöckau
Montag, 5.6. RADAUSFLUG Alpe-Adria Weg, Naturfreunde Arnoldstein
Montag, 5.6. PFINGSTWANDERUNG auf den Krainberg
7.00 Uhr Treffpunkt: Spiel- und Freizeitwiese Erlendorf, Dorfgemeinschaft Erlendorf
Montag, 5.6. KIRCHTAG am KRAINBERG
10.00 Uhr Heilige Messe
Samstag, 10.6. BERGTOUR Hochstuhl, Karawanken, Naturfreunde Arnoldstein
Donnerstag, 15.6. FRONLEICHNAMSPROZESSION mit PFARRFEST
8.30 Uhr Pfarrkirche Thörl-Maglern, Röm. kath. Pfarramt Thörl-Maglern
Donnerstag, 15.6. FRONLEICHNAM
9.00 Uhr Festmesse in der Pfarrkirche Arnoldstein mit Prozession mit dem
Familientrachtenverein Arnoldstein
Donnerstag, 15.6. PFARRFEST in St. Leonhard b. S.
9.30 Uhr Heilige Messe, Röm. kath. Pfarramt St. Leonhard
Sonntag, 18.6. BERGWANDERUNG Alpengarten Dobratsch
Naturfreunde Arnoldstein
Sonntag, 18.6. ERLENDORFER KIRCHTAG
9.45 Uhr Heilige Messe bei der Kapelle in Erlendorf
11.00 Uhr Frühschoppen auf der Spiel- und Freizeitwiese Erlendorf
Dorfgemeinschaft Erlendorf
Samstag, 17.6. SELTSCHACHER JAHRESKIRCHTAG
bis Samstag:
Montag, 19.6. ab 20.00 Uhr: Einstimmung auf den Kirchtag in der Schnapsbar
Sonntag
09.00 Uhr: Festmesse
10.00 Uhr: Frühschoppen im Festzelt
15.00 Uhr: Kufenstechen m. Lindentanz
20.00 Uhr:
Montag:
Tanzunterhaltung im Festzelt mit dem „Maria Gailer Starlight“
13.00 Uhr: Abfahrt der Verheirateten Konta zum Kirchtagsladen nach Agoritschach
17.30 Uhr: Kufenstechen der Verheirateten Konta
anschließend Tanzunterhaltung im Festzelt mit dem „Maria Gailer Starlight“
Dienstag, 20.6. SONNWENDFEIER
19.00 Uhr Treffpunkt beim FF-Haus Thörl-Maglern mit der Sängerrunde Thörl-Maglern,
heimischen Vereinen und der VS Thörl-Maglern
Mittwoch, 21.6. SCHLUSSKONZERT
18.00 Uhr der Ortsmusikschule Arnoldstein in der Aula der Volksschule Arnoldstein
Sonntag, 25.6. AUSFLUG zum Landestreffen Kärnten/Steiermark
nach Bruck/Mur, Naturfreunde Arnoldstein
Sonntag, 25.6. ALMKIRCHTAG am DREILÄNDERECK
ab 11.00 Uhr Tanz und Musik mit dem „Obergurktaler Volksmusiktrio“ und kulinarischen
Köstlichkeiten aus 3 Regionen, ermäßigte Lifttarife!
31

JULI 2006
Samstag, 1.7. BERGTOUR Montasch, Julische Alpen, Naturfreunde Arnoldstein
32
Veranstaltungen
Samstag, 1.7. „NATUR SCHAU’N“ – Kräuter suchen, kennen lernen und verarbeiten
Verköstigung inkl. Liftkarte: € 12,- ohne Liftkarte: € 6,50
Veranstalter: Gesunde Gemeinde Arnoldstein
Sonntag, 2. 7. KIRCHTAG in LIND
10.15 Uhr Festgottesdienst in der Filialkirche Lind
17.00 Uhr Sommerabendkonzert der BBU Traditionsmusik beim GH Kugi in Lind
Freitag, 7.7. INTERNATIONALE PETZEN TROPHY, Bleiburg
bis Sonntag, 9.7. Naturfreunde Dobratsch
Freitag, 7.7. KINO MUTANTE –„GIVING GAS“, Veranstalter: Aktion Mutante
Samstag, 8.7. 1. TABLE SOCCER TURNIER
10.00 Uhr in Radendorf, Anfragen und Anmeldungen: Rotschnik Mario,
Tel: 0650/7687243, anschließend Dämmerschoppen mit Musik
Samstag, 8.7. SEPPODROM
15.00 Uhr Musikkneipe Sepp
Sonntag, 9.7. BERGTOUR Poludnig, Karnische Alpen, Naturfreunde Arnoldstein
Freitag, 14.7. ARNOLDSTEINER JAHRESKIRCHTAG
bis Veranstalter: Verein Arnoldsteiner Zechburschen
Montag, 17.7. Freitag:
19.30 Uhr
Samstag:
Kirchtagsauftakt mit Bgm. Erich Kessler
beim Cafe Central mit der „KELAG Bauernkapelle“
ab 20.00 Uhr
Sonntag:
Einstimmung auf den Kirchtag im Sonderbarzelt
„Happy Hour” von 21.00 bis 22.00 Uhr
9.00 Uhr Festmesse in der Kirche zu St. Lambert, Arnoldstein
Mit anschl. Kirchtagsladen durch den Ort
11.00 Uhr Frühschoppen beim Gasthof Grum
15.00 Uhr Kufenstechen am Marktplatz mit
anschl. Lindentanz (MGV-Almrausch)
17.00 Uhr Dämmerschoppen beim Gasthof Grum
ab 20.00 Uhr
Montag:
Tanzunterhaltung beim Gasthof Grum mit den „Oberkärntnern“
16.00 Uhr Kufenstechen am Marktplatz
ab 20.00 Uhr Tanzunterhaltung beim Gasthof Grum mit den „Oberkärntnern“
Samstag, 15.7. JAGAFEST mit Preisschießen
20.00 Uhr Veranstaltungshaus Hohenthurn mit dem Harmonikaduo
„Manuel & Christian“, Jagdhornbläsergruppen Uggovizza und Dobratsch,
Jägersängerrunde Arriach – Benefizveranstaltung
Preisschießen: Freitag von 18.00 bis 23.00 Uhr und Samstag von 14.00 bis 22.00 Uhr
Sonntag, 16.7. WANDERUNG Bunkermuseum Wurzenpass, Naturfreunde Arnoldstein
Donnerstag, 20.7. BERGTOUR Großglockner, Glocknergruppe
bis Freitag, 21.7. Naturfreunde Arnoldstein
Freitag, 21.7. 80 JAHRE EMV-TRACHTENKAPELLE ARNOLDSTEIN
bis Sonntag, 23.7. Freitag
20.00 Uhr
Samstag
„Die Welken Nelken“ und „Alpe Adria Saxes” mit Band,
anschl. Barmusik; Kulturhaus Arnoldstein
20.00 Uhr:
Sonntag
Jubiläumskonzert der EMV TK Arnoldstein
im Kulturhaus Arnoldstein
9.00 Uhr: Festgottesdienst Pfarrkirche Arnoldstein
10.00 Uhr: Festumzug zum Kulturhaus Arnoldstein
anschließend: Gastkonzerte der befreundeten Kapellen
(Societa Bagnarola, Pihalni Jesenice,
EMV Flugrad Wr. Neustadt, BBU Traditionsmusik)
Samstag, 29.7. FLUGTAG in NÖTSCH
10.00 Uhr Segel- Motorkunstflug, Tandemfallschirmsprünge etc., Flugsportverein Nötsch
Sonntag, 30.7. KIRCHTAG in HART
10.00 Uhr Heilige Messe, Röm. kath. Pfarramt St. Leonhard b. S.
11.00 Uhr FRÜHSCHOPPEN mit Julius Stöffler im „Harter Stüberl“ in Hart
Sonntag, 30.7. FRÜHSCHOPPEN beim FF Haus Thörl-Maglern der Sängerrunde Thörl-Maglern
Sonntag, 30.7. WANDERUNG Mirnock, Nockberge, Naturfreunde Arnoldstein

Veranstaltungen
AUGUST 2006
AUGUST 2006
Sonntag, 6.8. KIRCHTAG in TSCHAU
10.00 Uhr Heilige Messe, Röm. kath. Pfarramt St. Leonhard b. S.
Samstag, 12.8. KLETTERAUSFLUG Bila Pec, Italien, Naturfreunde Dobratsch
Samstag, 12.8. FUSSBALLTURNIER
9.00 Uhr am Sportplatz Waldsiedlung, FC Waldsiedlung
**********************************************************************
Sonntag, 13.8. 900 JAHRE KLOSTERBURG ARNOLDSTEIN
bis
Sonntag, 20.8 INFORMATIONEN unter 04255 / 2260 DW 14 oder DW 34
Sonntag, 13. 8. ERÖFFNUNGSFEIER 900 JAHRE KLOSTERBURG ARNOLDSTEIN
9.00 Uhr KIRCHENMESSE „Höfische Messe der Habsburger (1640)“
mit Bischof Alois Schwarz, Klosterruine Arnoldstein
Montag, 14.8. ERÖFFNUNG Museum Arnoldstein
19.00 Uhr Ausstellung „Arnoldstein in alten Ansichten“
Die Ausstellung ist von Dienstag bis Sonntag vor und nach
den jeweiligen Veranstaltungen geöffnet
20.45 Uhr FILMVORFÜHRUNG „Ritterschwert & Bauernbund“, Klosterruine Arnoldstein
Dienstag, 15.8. Hl. MESSE mit der Saitenmusik „La Corda“
9.00 Uhr mit Kräutersegnung des Familientrachtenvereines Arnoldstein
Klosterruine Arnoldstein
19.00 Uhr Wallfahrtsandacht beim Gailitzer Kircherl
Donnerstag,17.8. MITTELALTERLICHES KONZERT der Musikschule Villach
20.00 Uhr mit LESUNG aus dem Buch „Bergsturz“ von Karl Oskar Renner
Klosterruine Arnoldstein
Freitag, 18.8. CHORABEND
20.00 Uhr Mitwirkende: Grenzlandchor Arnoldstein, MGV Almrose Radenthein,
Stimmen aus Kärnten, Quartett Almrose Radenthein,
Blechsaitenmusik, Moderation: Josef Nadrag
Kirchenplatz Arnoldstein
Samstag, 19.8. MITTELALTERLICHES SPEKTAKULUM - VOLLMONDNACHT
bis mittelalterliche Gaukler, Feuerartistik, Schaukampfgruppen,
Sonntag, 20.8. Kulinarik, Spezialitäten, Wahrsagerin, Marktschreier u. v. m.
Alt-Arnoldstein und Klosterruine Arnoldstein
************************************************************************
Sonntag, 13.8. GRILLPARTY
11.00 Uhr des Österreichischen Pensionistenverbandes –
OG Radendorf-Riegersdorf im Mehrzweckhaus Riegersdorf
Dienstag, 15.8. MARIENFEST in der WALLFAHRTSKIRCHE SIEBENBRÜNN
10.00 Uhr Heilige Messe, Röm. kath. Pfarramt St. Leonhard b. S.
Dienstag, 15.8. RADAUSFLUG Kranjska Gora
Naturfreunde Arnoldstein
Samstag, 19.8. KIRCHTAG IN ST. LEONHARD b. Siebenbrünn
20.00 Uhr Tanzunterhaltung am Kirchenplatz in St. Leonhard
Sonntag, 20.8. Festgottesdienst in der Pfarrkirche St. Leonhard
10.00 Uhr Röm. kath. Pfarramt St. Leonhard b. S.
Donnerstag, 24. 8. ARBOS – „DAS ZIEL DER VERSCHOLLENEN“
Freitag, 25.8. Musiktheater von W. Raditschnig (Musik) und H. Th. Mandl (Libretto)
Samstag, 26.8. Uraufführung/Premiere
jeweils 20.00 Uhr Klosterruine Arnoldstein
Sonntag, 27. 8. ARBOS - „DER VERTAGTE HELDENTOD“ von H. Th. Mandl
20.00 Uhr Klosterruine Arnoldstein
21.00 Uhr „CHRONIK 1933 – 1945“ mit Texten von Robert Ley und Victor Klemperer
Sonntag, 27.8. ALMKIRCHTAG auf der RADENDORFER ALM
10.00 Uhr mit Musik, Grillspezialitäten und Frigga
Sonntag, 27.8. FAMILIEN-RADWANDERTAG Bahn-Rad Erlebnis
Kötschach-Mauthen – Hermagor – Erlendorf, Dorfgemeinschaft Erlendorf
Sonntag, 27.8. FRÜHSCHOPPEN mit FAHRZEUGSEGNUNG
9.00 Uhr beim Feuerwehrhaus Arnoldstein
Freiwillige Feuerwehr Arnoldstein
Dienstag, 29.8. GRILLFEST mit MUSIK des Pensionistenverbandes
14.00 Uhr Ortsgruppe Arnoldstein, beim Feuerwehrhaus Thörl-Maglern
Donnerstag, 31.8. ANBETUNGSTAG in der Pfarrkirche St. Leonhard
33

1666
Im Jahre 1666 wurde der Bau der Oberen Kreuzkapelle vollendet.
Die Obere Kreuzkapelle wurde vom baulustigen Abt
Nonnosus Ritter errichtet. Am 28. Jänner 1659 erhielt
der Abt die Erlaubnis, den Grundstein für diese
Kapelle zu legen. Es wurde drei Jahre daran gebaut,
so dass der Bau samt der inneren Ausschmückung
im Jahre 1666 beendet
war.
Betreten wir nun die Obere
Kreuzkapelle.
Die Seitenwände sind mit Darstellungen
von der Legende der
Kreuzauffindungen geschmückt,
die mit deutschen erklärenden
Versen versehen sind. Wir lesen folgende Inschriften:
An der linken Seitenwand:
„Nachdem Christus den willen des Vatters vollbracht,
Undt den Weg durch sein Lehr zum Himmelreich gemacht.
Von seiner lieben Mutter er schön Ohrlaubt nimbt,
Als die Zeit zu Leiden vom Vatter wahr bestimbt.“
An der rechten Seitenwand:
„Maria vor Leid in schwäre Omacht falt,
Als sie sah am Creutz Ihres Sohns schlechte gestalt,
Christus Johanni sie befihlt Voll der schmertzen,
In sein Verwahrung er sie nimbt von grundt seins Hertzen.“
Am Plafond links:
„Nachdem Helena gesucht an vielen Orten
Das Kreuz Christi, sind drei Kreuz gefunden worden.
Bischof Macarius legt sie auf ein krankes Weib,
Das wahre Kreuz Christi macht gesund ihren Leib.
Als Kaiser Konstantin stan in großer Noth,
Rief er zu Hülf den allmächtigen Gott,
Am Himmel bald ihm ein glänzendes Kreuz erscheint,
Vertraut auf Gott und erlegt seine Feind.“
Am Plafond rechts:
„indem Eustachius nach einem Hirschen jagd,
Wird er durch ein Cruzifix zum Christen gemacht.
Erlangt samt sein Weib und Kindern die Marterkron,
Lebt jetzt und ewig mit ihnen im Himmelsthron.“
Das Altarbild stellt die Schmerzen Marias vor dem Kreuz dar.
Maria liegt ohnmächtig vor dem Kreuze am Boden, man gewährt
neben ihr zwei Frauen. Eine dritte Gestalt umfasst das
im Umsinken begriffene Kreuz. Es ist dies eine inhaltlich ei-
34
Die Gemeindechronik
Teil 9 – 1666 bis 1707
Gemeindechronik
genartige Darstellung, die mit dem „Stabat mater“ nicht vereinbart
ist.
Ikonographisch sehr merkwürdig ist die Darstellung ober dem
Eingange. Diese Malerei zeigt Gottvater mit einer Weinpresse,
die auf dem Haupte des leidenden Christus steht, der nach Albrecht
Dürers Schmerzensmann in einer kleinen Passion gemalt
ist. Darunter sieht man die liegende Gestalt Petri mit den
Schlüsseln und daneben zwei Benediktiner, die die Donatoren
des Bildes darstellen sollen. Die Inschrift sagt:
„Ich (Gottvater) habe den Retter selbst getreten,
den Retter habe ich allein getreten. O
Blut Christi reinige mich, o Brod Christi stärke
mich, wer von diesem Brode ißt, Wird leben
in Ewigkeit.“
Diese Malerei gehört zum Typus jener in
Holzschnitten, Tafelgemälden und auf
Wandmalereien abgebildeten Darstellungen
des leidenden Heilandes in Verbindung
mit der Kelter. Zu Grunde liegt
diesen Bildern die Stelle aus Isaias, welche
lautet:
„Die Kelter trat ich allein, und von den Völkern
war niemand bei mir. Ich zertrat sie in meinem Grimme,
spritzte ihr Blut über meine Kleider und all mein Gewand befleckte
ich.“
Dieses prophetische Bild wurde nach der Erklärung Cyprianus
und Origines in späterer Zeit in der beliebten symbolisierenden
Weise gedeutet, da im Orient die Trauben mit den Füßen
zerstampft werden, so dass der Keltertreter daher vom roten
Traubensafte wie von Blut gerötet erscheint, so deutet man dies
auf den vom Blute seiner Wunden überströmten Schmerzensmann
Christus, der für die ganze Menschheit stellvertretend
geblutet hat. Während aber in den anderen Malereien dieser
Art der leidende Heiland selbst als Keltertreter dargestellt wird,
so ist hier Gottvater der Keltertreter. Er hat den Heiland gesendet
und dieser hat mit seinem Blute die Menschheit gereinigt
und erlöst. Darum ist der Schmerzensmann unter der von
Gottvater getretenen Kelter gemalt und unter dieser auch Petrus,
der Fels der von Christus gestifteten Kirche. Diese Darstellung
von Arnoldstein ist wahrscheinlich von Franken inspiriert,
wo sich in der sogenannten Ritterkapelle der St. Gumpertuskirche
zu Anspach ein Gemälde aus dem 15. Jahrhundert
findet, wo Gottvater ebenfalls die Kelter dreht, die den
Sohn umgibt. Die Darstellung dort ist freilich schon erweitert,
indem Gottvater von der Schmerzensmutter unterstützt wird
und aus der Kelter Hostien fallen, welche der Papst in Kelchen
auffängt. Anstelle des Papstes fungiert hier der Apostel Petrus,
der erste Papst. Die fränkische Einwirkung kann bei den engen
Beziehungen des Abtes Nonnosus und des Stiftes Arnoldstein
zu Franken leicht erklärt werden., Der baulustige Abt
Nonnosus Ritter war Professor zu Michelsdorf in Bamberg und

wurde erst im Jahre 1650 Mitglied des Stiftes Arnoldstein,
durch Tausch mit einem Benediktiner dieses Stiftes. Nonnosus
ließ den neuen Trakt im Kloster Arnoldstein, einen Ziegelbau,
der am Ende des 19. Jahrhunderts auf Befehl des Ackerbauministeriums
aus Sicherheitsgründen teilweise demoliert
wurde, durch Peter Augustin, Steinbrecher zu Draschitz, aufführen.
Ebenso lesen wir im Stiftsarchive den Contract mit dem
landesfürstlichen Stuccateur Johann Leutner wegen Ausschmückung
des neuen Saales. Auch die gewölbten Keller (die
schon verschüttet sind) ließ er durch Peter Augustin errichten
und wölben. Die in Fels daselbst eingehauene Inschrift hat Archivar
von Jaksch genau kopiert, sie lautet:
„Anno 1661 et 1662 hanc et anno 1663 et 1664 alteram cellam
fieri fecit Nonnosus Abbas. (Im Jahre 1661 und 1662 ließ
Abt Nonnosus diesen und im Jahre 1663 und 1664 den anderen
Keller erbauen.)“
Nonnosus scheint auf Bauten und Stiftungen sehr viel Geld
ausgegeben zu haben. Deshalb mahnt auch nach Mitteilungen
aus dem Arnoldsteiner Archiv Johann Claus, Bildhauer zu Klagenfurt,
wegen Bezahlung eines verfertigten Kreuzes und fünf
Verlobtafeln im Jahre 1675. Grenzstreitigkeiten auf der Seltschacher
Alm (1535 bis 1826).
Das Fehlen einer schon von Natur aus unzweideutig bestimmten
Grenzlinie hatte die Streitigkeiten am Südabhange
der Koralpe veranlasst. Derselbe Mangel rief auch auf der Seltschacher
Alm Grenzstreitigkeiten zwischen den größtenteils
zum Kloster Arnoldstein gehörigen Untertanen von Seltschach
und dem Abte von Arnoldstein einerseits und den Untertanen
der Herrschaft Weißenfels zu Ratschach in Krain andererseits
hervor.
Das erste Stück der Karawanken östlich von Tarvis besteht nämlich
aus zwei parallelen Bergzügen. Sie beginnen am Weißenbach,
ziehen erst nach Nordosten und dann nach Osten und
vereinigen sich südlich von Arnoldstein am Pec´. Zwischen beiden
ziehen sich zwei Gräben hin, von welchen der westliche
vom Scheidbache, der östliche aber in derselben Richtung von
dem in die Gailitz mündenden Klausenbache durchflossen
wird.
Da alte Grenzbeschreibungen, die insbesonders eine Beschreibung
des Burgfrieds Arnoldstein und die im Streit oft angeführte
Landesgrenzbeschreibung Paul Staudachers die Grenze
ungenau und nur ganz allgemein angeben, so entstanden
über deren Verlauf schon im 16. Jahrhundert Meinungsverschiedenheiten.
Die Seltschacher nahmen die Schattseite des
Berges südlichen Bergzuges, die Ratschacher dagegen den
Südabhang des Cibinberges in Anspruch, im ganzen waren etwa
6 km 2 streitig.
Schon in den 30er Jahren des 16. Jhts. kam es zu wiederholten
Beschwerden. Es handelte sich um das Holz- und Weiderecht
in den Grenzgebieten, in denen die Ratschacher, wie sie
behaupteten, von den Seltschachern geschädigt wurden. Damals
wandte sich der Bestanderheber von Weißenfels, Franz
Graf von Thurn, an Abt Benedikt von Arnoldstein und verlangte
als Grenze für das Weiderecht seiner Untertanen den „Traf“
Gemeindechronik
(Trauf = Wasserscheide) des Gebirges (1535). Dabei bleibt es
zweifelhaft, ob darunter der nördliche oder südliche Kamm zu
verstehen ist.
20 Jahre später beklagte sich wieder Abt Peter von Arnoldstein
im Namen seiner Untertanen zu Seltschach und Agoritschach
bei der Herrschaft Weißenfels, daß die Ratschacher auf der
Seltschacher Alm ihr Kleinvieh über die Grenze treiben und
den Wald diesseits der Grenze schwenden (d. i. den Bäumen
die Rinde abziehen, so dass sie verdorren) und schlagen. Zugleich
ersuchte er, einen Tag zu einer Grenzbeschau zu bestimmen.
Graf Franz von Thurn aber ging darauf nicht ein, „die
Sache betreffe die Grenze beider Länder Kärnten und Krain,
er allein könne daher weder etwas verteidigen noch versprechen.“
In den 80er Jahren suchten die beiden streitenden Parteien
ihre Rechte bereits durch gegenseitige Pfändungen zu verteidigen.
Im Jahre 1581 nahmen die Ratschacher einem Seltschacher
ein Pferd ab, dafür trieben ihnen die Seltschacher
wieder 140 Schafe weg, die sie auf ihrer Alm getroffen haben
wollten. Da erschienen 200 Ratschacher, mit Büchsen, Spießen,
Hellebarden und anderen Waffen bewährt, in Seltschach
und verlangten das abgenommene Vieh zurück. Als diesem
Verlangen nicht Folge geleistet wurde, wollten sie Gewalt anwenden,
konnten aber nichts ausrichten. Um aber nicht ganz
unverrichteter Dinge abziehen zu müssen, nahmen sie auf dem
Rückwege von der Seltschacher Gemeinde 13 Stück Ochsen
und 160 Schafe mit nach Krain. Vorstellungen des Abtes beim
35

Bestanderheber von Weißenfels halfen nichts, vielmehr wies
der Weißenfelser Pfleger Schwarz das Schreiben mit spöttischen
Worten und der Drohung zurück, den Briefboten über
die Stiege hinunter zu werfen, was der Pfleger dann allerdings
in Abrede stellte. Da beide Parteien ihre Landschaften zu Hilfe
riefen, so verständigten sich die Landschaften miteinander
und erließen die Aufforderung, das abgenommene Vieh wieder
zurückzugeben.
Da die gegenseitigen Klagen kein Ende nehmen wollten, gab
Erzherzog Karl im Jahre 1617 den Befehl, die Herrschaft Weißenfels
neu zu beschreiben und ein neues Urbar anzulegen.
Zu diesem Behufe musste eine Grenzbeschau abgehalten
werden. Daher begaben sich im Jahre 1617 der Amtmann zu
Villach, der Bergrichter zu Bleiberg und der Hofrichter zu Arnoldstein
in das strittige Gebiet. Die landesfürstlichen Kommissäre
erschienen jedoch nicht zur Zeit. Erst drei Tage später
kam ein Schreiben von ihnen an den Abt, man solle hinauf
zur Grenze kommen. Mittlerweile waren die Kärntner bereits
auseinandergegangen, deshalb der Prälat seinen
Hofrichter auf die Alm schickte. Die landesfürstlichen Kommissäre
die die Seltschacher Alm für Weißenfels in Anspruch
nahmen, so wandte sich der Abt an den Bambergischen Vizedom
in Wolfsberg. Die Kommissäre aber legten das neue Urbar
an und nahmen in dasselbe auch eine genaue Grenzbeschreibung
auf, die später den Weißenfelsern als Stützpunkt
gegen die Ansprüche Arnoldsteins diente.
Eine zweite Grenzbeschau sollte 1625 stattfinden. Der Grund
war eine Beschwerde der Seltschacher, daß ihnen die Krainer
einige Almwiesen abgeräumt hatten. Seit 1661 spitzte sich
der Streit sehr zu. Abt von Arnoldstein war damals Nonnosus,
Bestandinhaber von Weißenfels Herr Georg Andre Freiherr von
Trillegg. Eine Beschwerde folgte der anderen. Die Ratschacher
rodeten, wie die Kärntner meinten, auf der Kärntner Seite ein
Stück Wald aus, verwandelten es in Wiese, erbauten dort Heustädel,
trieben 400 Schafe weg (daraus und aus folgendem
ergibt sich, daß damals noch die Schafzucht in Kärnten viel
bedeutender war als heute. Pfändungen von Rindern werden
fast nicht erwähnt. Das Dorf Seltschach hatte 1900 348 Einwohner,
die Gemeinde Arnoldstein 3.569. Im selben Jahre gab
es in der Gemeinde 1.904 Rinder und bloß 587 Schafe.), und
zerhackten die Arnoldsteiner Almhütte. Die Seltschacher nahmen
hierauf den Ratschachern wieder 180 Stück Schafe und,
als diese von den Krainern mit bewaffneter Hand wieder über
die Grenze zurückgetrieben wurden, abermals gegen 250
Stück Kleinvieh weg.
Wieder riefen beide Parteien ihre Landschaften an. Daraufhin
wandte sich die Kärntner Landschaft sogar an die innerösterreichische
Regierung und Kammer um eine neue Grenzkommission,
ohne jedoch etwas zu erreichen.
Indessen dauerten die Pfändungen fort. Den Seltschachern
wurden neuerdings 460 Stück Schafe und Ziegen weggenommen,
den Ratschachern dafür 290 Stück, das Jahr darauf
343 Stück. Außerdem wurden die 20 in dem Streitgebiet
erbauten Schupfen der Ratschacher niedergebrannt. Endlich
griffen die beiden Landschaften energisch ein. Der Abt aber
erklärte, er werde so lange mit allen zulässigen Mitteln gegen
die Ratschacher vorgehen, bis ihm Genugtuung geschehen sei
und beschwert sich, daß die Ratschacher erst jüngst wieder
36
Gemeindechronik
einen armen Keuschler, der Häfen nach Krain zum Verkauf gebracht
habe, an der Wurzen alle Häfen zerschlagen und ihn
selbst arg zugerichtet hätten. Ja sie hätten sogar verlauten lassen,
daß sie, falls sie irgend jemand von seinen Leuten treffen
sollten, ihn vierteilen und in Stücke hauen und das Kloster und
das ganze Dorf Seltschach zerschleifen würden.
Noch in demselben Jahre ließ der Prälat etliche Heuschober,
welche die Ratschacher auf der Seltschacher Alm errichtet hätten,
und dazu noch 11 weitere Heuschupfen niederbrennen.
Doch bald darauf wurde ihm von der Kärntner Landschaft bei
Strafe aufgetragen, alle weiteren Eingriffe zu unterlassen. Ein
gleicher Befehl erging von der Krainer Landschaft an den
Herrn von Trillegg. Die Grenzbeschau aber wurde auf den Frühling
des folgenden Jahres (1663) verschoben, weil die Jahreszeit
schon sehr vorgeschritten und ein starker Schneefall eingetreten
war. Aber auch das Jahr 1663 brachte die schon
längst erwünschte Grenzbesichtigung nicht, denn der Abt wollte
zuvor alles zurückgegeben haben, die Herrschaft Weißenfels
aber wies dieses Verlangen mit einem gleichen zurück.
Doch wurden wenigstens die Kommissäre ernannt, von der
Kärntner Landschaft Georg Christoph von Aichlburg und Karl
von Rechbach, von der Krainer Landschaft Graf Johann Hörwarth
Katzianer und Karl Freiherr von Valvasor. Um die Beschau
nicht noch weiter zu verzögern, gab der Abt schließlich
nach und so fand sie im Herbst des Jahres 1664 endlich statt.
Doch mußte zuvor von der Kärntner Landschaft anstatt des
Herrn von Aichlburg, der sich „katarrhalischer Leibesindisposition
halber“ und wegen Unkenntnis der „windischen“ Sprache
entschuldigte, Christoph Andre Freiherr von Gaißruck und
von der Krainer Landschaft, da Katzianer abwesend war, Georg
Sigmund von Gallenberg als Abgeordneter bestellt werden.
Bevor man die Besichtigung der Grenze in Angriff nahm, wurde
eine förmliche Tagesordnung aufgestellt. Zuerst sollten die
Krainer, dann die Kärntner ihre Ansprüche bekannt geben. Disputation
sollte an Ort und Stelle nach dem Wunsche des Prälaten
gemäß zur Verhütung jeglicher Gewalttat keine stattfinden.
Erst nach der Beschau sollten die Kommissäre an einem
geeigneten Orte miteinander besprechen, wovon sofort an die
beiden Landschaften berichtet werden sollte.
Am 8. Oktober fanden sich die Kommissäre, Abt Nonnosus
und Herr von Trillegg an der Landesgrenze am Weißenbache
unter Weißenfels ein. Die erschienenen Untertanen wurden
gleich anfangs ermahnt, sich mit „Bescheidenheit“ zu betragen.
Über den Verlauf der Beschau gibt der Bericht der Kärntner
Kommissäre vom 13. Oktober und der der Krainer vom 10.
Oktober 1664 Aufschluß.
Programmgemäß gab zuerst Herr von Trillegg seine Grenze an.
Er zog sie von der Weißenbachbrücke längs des Baches bis zur
Mündung des Scheidbaches, diesen aufwärts bis zu seinem
Ursprung an der Mößl- oder Hofwiese, dann zum Klausenbach
und von dem auf die „Schärfe“ des Berges, weiters über diesen
Berg bis zum Pettelin und Tatinek. Diese Grenzlinie suchte
er durch eine Beschreibung in dem mitgebrachten Urbar von
1617 zu erweisen. Im Gegensatz dazu behaupteten die Kärntner,
daß wenn diese Grenze gelten sollte, vom Land Kärnten
und vom Burgfriede Arnoldstein Waldungen, Almen und andere
Zinsgüter auf einem eine Meile langen und eine viertel
Meile breiten Streifen weggenommen würden, worunter sich

auch solche Gebiete befinden, die bisher nie streitig gewesen
wären.
Sodann wurde die Grenze abgegangen. Am Weißenbache konnte
man keine Meinungsverschiedenheiten feststellen. Vom
Weißenbache ging man beim Scheidbächl aufwärts über die
Gründe des Michael Wulz bis zur Mößlwiese. Hier waren von
Seite Arnoldsteins die Schupfen der Ratschacher niedergebrannt
und die Zäune abgerissen worden. Vom Herrn von Trilleg
um Ursache und Berechtigung dieser Eingriffe befragt, wollte
der Prälat nach dem Bericht der Krainer Kommissäre nicht
antworten, sondern sagte, daß er sich darüber zuletzt und bei
der mündlichen Konferenz äußern werde, wie es der von den
Kärntner Ständen erlassenen Instruktion entspreche. Dagegen
protestierte Herr von Trillegg. Man sollte die Behelfe sogleich
vortragen. Er selbst wolle seine Ansprüche augenblicklich mit
schriftlichen Dokumenten bekräftigen und beweisen, daß der
Abt über die Landesgrenze gegriffen habe. Trotzdem ließ sich
der Abt nicht dazu herbei, „unter freiem Himmel bei Regen,
Wind und Schnee“ in Anwesenheit von etwa hundert bewaffneten
Ratschacher Bauern die Beweise für seine Ansprüche anzugeben.
Erst in dem Bericht der Kärntner Kommissäre werden die Behelfe
des Prälaten angeführt. Seine Hauptstütze war eine Beschreibung
der Kärntner Landesgrenze in einer Kärntner Landeschronik,
eine Beschreibung, die sich auf den ersten Blick
als die Paul Staudachers herausstellt. Danach geht die Landesgrenze
vom Schwarzenbach bis zu dem Seeland, nach dem
Trauf auf den Loibl wie der Trauf bis auf den Krainberg bis gegen
Weißenfels „über nach dem Gebirge ab die Bamberger
Herrschaften“. Diese Beschreibung spricht, wie der Abt behauptete,
nicht von einem Weißenbach und Scheidbach, sondern
sagt ausdrücklich „Weißenfels über nach dem Gebirge“.
Als weiteren Beweis führte der Abt eine in einem alten Pergamenturbar
enthaltene Beschreibung des Burgfrieds Arnoldstein
an. Endlich berief er sich auf eine Anzahl von Briefen, insbesondere
auf das schon erwähnte Schreiben des Grafen Franz
von Thurn vom 13. Juni 1535, das weder den Seltschachern,
noch irgend jemand anderm „herüber des confins des trafs“
das Weiderecht oder sonst eine Gerechtigkeit zugestehen könne.
Denn der Trauf „confiniere“ die Länder „voneinander“. Die
anderen Briefe sollten erweisen, daß von Seite des Klosters Arnoldstein
stets der südliche Trauf als Grenze beansprucht und
Eingriffe nie geduldet worden seien.
Trotz aller Bemühungen erzielten die Kommissäre keine Einigung
und so ging die Kommission des Jahres 1664 ergebnislos
auseinander. Dessen ungeachtet tauchten bald wieder Vorschläge
zu einer neuen Kommission auf. Die Kärntner Kommissäre
meinten, da die Angelegenheit die beiden Länder
Kärnten und Krain betreffe, solle der Kaiser die neue Grenzbeschau
anordnen und einen geheimen Rat entsenden. Vor allem
aber solle nur eine geringe Anzahl von Untertanen beigezogen
werden und zwar nur unbewaffnete und uninteressierte.
Mittlerweile dauerten die Beschwerden von beiden Seiten fort.
Der Abt ließ neuerdings drei Heuschupfen anzünden. Dringende
Ermahnungen beider Landschaften, die Feindseligkeiten
einzustellen, fruchteten nichts. Vielmehr richtete Herr von
Gemeindechronik
Trillegg einen geharnischten Protest an seine Landschaft. (Er
vergaß darin nicht, darauf hinzuweisen, dass die Kärntner
Untertanen ihre Gewalttaten trotz des Befehls der Landesobrigkeit
zu deren Schimpf fortgesetzt, die Weißenfelser aber
seiten ihrer Obrigkeit gehorsam gewesen, und der Abt selbst
wolle von einer Rückgabe des den Ratschachern widerrechtlich
abgenommenen Viehs nicht wissen, mache er trotzdem
ein solches Geschrei: Man solle restituieren, man solle
restituieren!)
Die Folge dieses Protestes war ein neuerliches Gebot an den
Abt sich aller Gewalttaten zu enthalten.
Den fortgesetzten Bemühungen der Kärntner Landschaft gelang
es endlich, im Mai des Jahres 1668 eine neue Kommission
zustande zu bringen. Da Georg Andre von Trillegg einige
Zeit vorher gestorben war, führte die Weißenfelser Sache
sein Bruder Johann Friedrich von Trillegg für sich und
die Erben seines Bruders. (Das Ergebnis der Verhandlungen
war ein Vergleich.)
Die Beschau wurde am 14. Mai in Anwesenheit des Abtes
und des Herrn von Trillegg vorgenommen. Sie begann am Petelin.
Da die Kommissäre fanden, dass der Prozess sehr kostspielig
sei, arbeiteten sie auf eine Verständigung hin. Nach
langwierigen Verhandlungen und „beweglichen Zusprechen“
erhielt der Abt tatsächlich den sonnseitigen Streifen
und überdies noch einen Teil der Schattenseite, die Herrschaft
Weißenfels aber das übrige Gebiet sollte von nun an
laufen von der Spitze des Petelin bis auf alle Höhe des Ber-
!
37

ges Pec, ´ von da abwärts linker Hand bis an den Fuß des Berges
Copi, dann aufwärts bis auf den Sattel zwischen den Bergen
Pec ´ und Copi, weiters hinunter zum Klausenbach gegen
die Sonnseite des Berges Cibin, nach dem Klausenbach „bis
auf ein Brückel“, von diesem aufwärts „nach dem Weg bis an
das Eck der Mößlwiese“, endlich nach dem Scheidelbach bis
zu seiner Mündung in den Weißenbach.
Damit hatte der Streit sein vorläufiges Ende erreicht, doch hatte
er noch ein Nachspiel. Die Seltschacher waren nämlich mit
dem Vergleich höchst unzufrieden. Es war ja doch damit der
endgültige Verlust der Almen verbunden, auf die sie allein ein
Anrecht zu haben glaubten. Ihr ganzer Groll richtete sich gegen
den Abt. Sie erhoben einen gefährlichen Aufstand und drohten,
den Abt Nonnosus und die Herren seines Konvents, falls
sich einer sehen ließe, ums Leben zu bringen.
Um in dem aufrührerischen Dorfe den Zehent einzubringen,
musste der Abt sogar das Militär zu Hilfe rufen. Er bat sich von
der Kompanie des Hauptmannes von Windischgrätz in Villach
etliche Musketiere aus und ritt mit ihnen nach Seltschach. Da
rotteten sich gegen hundert Seltschacher zusammen. Die
Sturmglocke wurde geläutet. Die Versuche des Abtes, die aufgeregten
Leute durch Versprechen zu beruhigen, waren vergebens.
Er wurde mit Steinen verfolgt und schwer verwundet, einer
der Soldaten ja sogar erschlagen. Als der Prälat sich an den
Bamberger Vizedom Peter Phillip von Dornbach wandte, verfügte
dieser, daß die bambergischen Gerichte dem Abt beispringen
sollten. Die Rädelsführer wurden jetzt verhaftet. Den
Untertanen aber gab der Vizedom zu verstehen, daß er gerechte
Beschwerden von ihnen annehmen werde.
Obwohl durch den Vergleich von 1668 genaue Grenzlinien festgesetzt
wurden, so verstummten die gegenseitigen Klagen über
Eingriffe dennoch nicht.
Auch nach der Aufhebung des Klosters und der Errichtung der
Staatsherrschaft Arnoldstein dauerten die Beschwerden fort. Es
handelte sich jetzt um die „Galapza“, einer Alpe zwischen dem
Petelinegg und dem Pec, ´
und weiters um einen Streifen Landes
nördlich vom Kopaberg, im Ganzen um eine Fläche von etwas
über 106 ha. Die Ratschacher beanspruchten nämlich das
Weiderecht, die Herrschaft Weißenfels das Besitzrecht über die
1668 festgesetzte Linie hinaus. Dabei stützten sie sich auf ein
Weißenfelser Urbars von 1636 und darauf, daß der Vertrag von
1668 nur von den Kärntner Ständen unterschrieben worden,
für sie daher nicht bindend sei. Die Staatsherrschaft Arnoldstein
hielt dagegen am Vertrage fest und behauptete, daß der
jüngere Vertrag die ältere Bestimmung des noch dazu auch einseitig
aufgenommenen Weißenfelser Urbar aufhebe.
Nachdem die Staatsherrschaft Arnoldstein im eigenen Interesse
und in dem ihrer Untertanen zu Seltschach schon in den letzten
Jahren der Regierung Kaiser Josefs II. das Villacher Kreisamt
und die Innerösterreichische Staatsgüter-Administration in
Graz um Vermittlung angerufen hatte, lebte der Streit im Jahre
1823 neu auf. Da wandte sich die Staatsherrschaft an die
k.k. illyrische Domänenadministration in Laibach und diese ersuchte
das k.k. Fiskalamt in Klagenfurt um ein Gutachten. Im
Juli des Jahres 1826 fand Auftrags des Cuberniums in Laibach
eine Besichtigung der Grenze statt. Gegenwärtig waren von Sei-
38
Gemeindechronik
te Kärntens der Villacher Kreiskommissär Brandstätter, der Verwalter
der Staatsherrschaft Arnoldstein und drei Vertreter von
Seltschach, von Seite Krains der Laibacher Kreiskommissär,
der Verwalter der Herrschaft Weißenfels, vier Vertreter der Gemeinde
Ratschach. Beide Parteien führten an, daß sie für die
streitige Alpe Steuern an ihre Herrschaften entrichtet hätten.
Da beide Parteien schon im voraus gegen jede Abtretung feierlich
Einspruch erhoben, so waren die Vergleichsversuche erfolglos.
Daher wurde das Kommissionsprotokoll am 14. Juli zu
Wurzen geschlossen und gefertigt, die beiden streitenden Parteien
aber wurden auf den Rechtsweg verwiesen. Der endgültige
Ausgang dieses Streites ist unbekannt.
Nicht selten gab es auch Streitigkeiten ganzer Ortschaften
gegeneinander. So hören wir schon aus dem Jahre 1537 von
einem Streit zwischen Goggau und Thörl wegen einer Alpenweide,
1580 von einem Streit zwischen Stossau und Maglern
wegen einer Viehweide, 1606 von einer Grenzstreitigkeit zwischen
der Nachbarschaft Arnoldstein und der Nachbarschaft
Roggau, betreff Grenzen in der Schütt, und 1697 von einem
Streit zwischen Goggau und Thörl um das iuslignandi (um das
Holzrecht).
Eine ähnliche Streitfrage ist die um die Erhaltung der Schütterbrücke
und Schütterstraße. Sie hat schon um die Mitte des
17. Jhts. Schwierigkeiten ausgelöst, endgültig geregelt ist diese
Sache bis heute nicht.
Schütterbrücke und Schütterstraße
Die Schütterbrücke über die Gail im Gemeindegebiet Arnoldstein
stellt die Verbindung zwischen Arnoldstein und dem linken
Gailufer her. Die von Arnoldstein über die Gail führende
Straße, die sogenannte „Schütterstraße“ war in früheren Zeiten
eine wichtige Verkehrsstraße, wird heute aber nur mehr als
Fahrweg benützt. Um die Erhaltung der Schütterbrücke und
Schütterstraße fanden im Laufe der Jahrhunderte zwischen
Gemeinde, Nachbarschaft, Stiftsherrschaft und der späteren
Religionsfondsdomäne mehrmals Auseinandersetzungen statt,
Beschlüsse wurden gefasst, Protokolle aufgenommen.
Im Archivgut der Gemeindeverwaltung sind einige Akten vorhanden,
die auf die sehr umstrittene Angelegenheit der Schütterbrücke
und Schütterstraße hinweisen und uns so ein wenig
Einblick bieten in frühere Zeiten.
Die ursprüngliche Erbauung dieser Objekte ist aus den Altakten
nicht ersichtlich. Den ältesten Beleg über diese Brückenangelegenheit
stellt ein Auszug aus dem nachfolgenden Protokoll
dar, da im Jahre 1660 beim Hofgerichte Arnoldstein abgefasst
und 1774 neuerdings abgeschrieben wurde. Der Wortlaut
der Abschrift ist folgender:
„Extract aus dem bey dem Hofgericht Arnoldstein vorhändigen
Protocoll, in welchen Ver- und Einkommen nachfolgender Vergleich,
der von Wort zu Wort also lautet:
Vergleich zwischen denen Arnoldstein- und Gailitzerischen
Nachbarn wegen der Bruggen an der Geyll in der Schitt, welche
sie beederseits in gebau zu erhalten schuldig sein.
Anheut zu Endtgesetzten dato ist zwischen zweyen als denen

Arnoldsteinerischen und Gailizerischen Dorfschaften, wie es
fürtershin wegen des Pruggen gepaus an der Geyll in der Schitt,
welches sie beederseits miteinander von altersher schuldig gewest
sein: Nun aber unterschidliche Yhrungen entstanden:
Worauf nachfolgender beschluß wessen sie auch fürdershin zuverhalten
habe, durch den Hochwürdig in Gott andächtigen
auch Edlen Herrn Nonosum Abbten und Prälaten zu Arnoldstein
als Grundt- und Gerichtsherr gemacht worden, wie folgt:
Erstlichen: weilen die Nachbarschaft an der Gailitz in Nothfall
bey Ihrer Bruggen an der Gail schuldig zu wehren und an Personen
umb acht weniger als die Arnoldsteiner, welche auch dessen
endtybriget sein, alß ist ihnen in dessen Ansehen der Ringere
Last an der schitter bruggen Gebäu zuerkennt worden,
nemblichen, das die Gailitzer hierseits des Wassers an den sichern
Ort die Fünf Jöcher, hingegen die Arnoldsteiner endthalb
des Wassers am Tiefern Orth, allwo mehrere Arbeit auflaufft,
die Vier Jöcher, und bis auf das Fünfte der Gailitzer Jöcher herüber
mit Enßbaumern und Strähhölzern zubelegen und zu machen,
also von den beederseits Nachbarschaften zu Ewigen
Weldzeiten in guethen Gebäu zu erhalten schuldig sein sollen.
Zweitens: Da etwann ungefähr durch boßhaftige Leit an der
pruggen schaden bestäche, sollen deede Nachbarschaften miteinander
diesen Schaden zu wenden und zu machen schuldig
sein.
Drittens: so in erforderter Noth und auf Ansagung jedes Dorfs
Messners auf Befehl des Kämmerers etwann ein oder der andere
Nachbar, es sey gleich Huebler, Keischler oder ein Gast,
nicht zu gesetzter gewisser Stund auf die Pruggen neben sei-
Gemeindechronik
nen Nachbarn sich finden lassen, auch solang biß die Arbeit
völlig verfärtigt, bis an das Endt dabei verharren würde, derselbe
umb 15 Kreitzer, welcher aber Murn und besre Worth
außlassen, oder darzu gar nicht erscheinen, oder da der Mann
selbsten zu Hauß, nur das Weib oder, die in Abwesenheit des
Mannes nur Kinder schicken, die sollen jedesmahls durch die
Nachbarschften umb dreysig Kreitzer gestraft werden, und welche
umb solche Straf der Nachbarschaften nicht alsobalden
erlegen wurde, dem oder dieselbe solle die Nachbarschaft zu
pfänden und bei nächsten Würth umb solche verfahlne Straf
zu versetzen und sich derselben selbsten zahlhaft zu Fueg und
macht haben.
Zu Urkundt dessen seind dieses Schlusses drey gleichlautende
Formularien unter Ihro Hochwürden und Gnaden Herrn
Herrn Nonnosi Abt und Prälatens zu Arnoldstein miteren Prälatens
Insigl aufgericht, davon jeder Nachbarschaft eins zugestellt
und das dritte allda in das Klosters Kanzley Registratur
gelegt und aufbehalten worden.
Actum Kloster Arnoldstein, den 25. Monatstag Octobris des
1660. Jahres.
Daß gegenwärtige Vergleichsabschrift mit dem mir producirten
Originale genau collationirt und von Wort zu Wort gleichlautend
befunden worden, ist in Urkund dessen meine eigenhändige
Namensunterschrift und Fertigung.
Stift Arnoldstein, den 21. April 1774. Franz Johann Edl. v. Pürkenau
m.p., k.k. Kammerprocurätor.“
39

Bereits seit dem Vorjahr laufen die
Vorbereitungen für das diesjährige
Sommer-Highlight auf Hochtouren.
Die 900-Jahr-Feier
der Klosterburg Arnoldstein
soll alles
bisher Dagewesene in
den Schatten stellen
und die Marktgemeinde
Arnoldstein
lässt sich dies daher
auch einiges kosten.
Die Besucher erwartet
im Rahmen der
Veranstaltungswoche
ein buntes Programm
aus Musik & Gesang,
Literatur & Geschichte und als krönenden
Abschluss ein mittelalterliches
Spectaculum mit Gauklern &
Narren, Rittern & Akrobaten und für
die Kleinen jede Menge Möglichkei-
ten, aktiv dabei zu sein und sich als
Ritter oder Burgfräulein zu fühlen.
Ein eigens für die Veranstaltung gekelterter
Klosterwein, ein eigenes Klosterbier,
sowie mittelalterliche Speisen
in den Tavernen heimischer Gastronomen
in und um die Klosterburg
umrahmen das Spectaculum.
Die Feierlichkeiten erstrecken sich
über eine Woche hinweg und beginnen
am Sonntag, dem 13. August
2006, mit der Eröffnungsfeier auf der
40
Informationen
900 Jahre Klosterburg Arnoldstein
13. bis 20. 8. 2006
... ein Ereignis wirft seine Schatten voraus ...
Klosterburg. Im Rahmen einer heiligen
Messe gelangt die „Höfische Messe
der Habsburger“ aus dem Jahre
1640 zu ihrer
Uraufführung
in Arnoldstein.
Danach erwartet
die Gäste
Kulinarisches
in den ehrwürdigenGemäuern.
Am Abend
des 14. August
2006 öffnet
das sanierte
und vor allem
neu gestaltete
Museum mit der Bilderausstellung
„Arnoldstein in alten Ansichten“ erstmals
wieder seine Pforten. Den richtigen
Einblick ins Mittelalter gibt der im
Anschluss gezeigte Film „Ritterschwert
und Bauernbund – Eine Geschichte
des Mittelalters aus den Alpen“.
Die Kräutersegnung des Familientrachtenvereines
Arnoldstein bildet
den nächsten Eckpfeiler der
Veranstaltungsreihe am 15. August
2006 auf der Klosterburg. Musikalisch
untermalt mit der Saitenmusik
„La Corda“ und der anschließenden
Kräuter-Matinee wird auch dieser Vormittag
etwas ganz Besonderes.
Einen besonderen Ohrenschmaus erwartet
Interessierte am Donnerstag,
dem 17. August
2006. „Bergsturz“
lautet der
Titel des Buches
von Karl Oskar
Renner, welches
im Rahmen der
Lesung an diesem
Abend vorgetragen
wird. Begleitet
wird Mag. Annemarie
Pikalo
bei ihrer Lesung
durch mittelalterliche
Musik des Ensembles „Ziarlatini“.
Grenzlandchor Arnoldstein – MGV
Almrose Radenthein – Stimmen aus
Kärnten – Quartett Almrose Raden-
thein – Blechsaiten-Musik. Alleine
diese Namen bürgen schon dafür,
dass der Chorabend am Freitag, dem
18. 8. 2006, ein Erlebnis der besonderen
Art werden wird. Moderiert wird
dieser schwungvolle Abend von keinem
geringerem als von Josef Nadrag.
Der Kartenvorverkauf (€ 10,—) erfolgt
über die Marktgemeinde Arnoldstein
und hat bereits begonnen.
Übrigens alle anderen Veranstaltungen
können bei freiem Eintritt besucht
werden!
Lassen Sie sich am Samstag und
Sonntag (19. u. 20.08.2006) in Alt-
Arnoldstein und auf der Klosterruine
vom Flair des Mittelalters verzaubern.
Ob Jung oder Alt, an diesen beiden Tagen
ist wirklich für jeden etwas dabei.
Mittelalterliche Händler aus Deutschland
und Österreich, Künstler, Akrobaten,
Feuerspucker, Wahrsager,
Schaukampftruppen, Bogenschützen
und Ritter. Alle wollen dazu beitragen,
dass das SPECTACULUM an diesen
beiden Tagen ein unvergessliches Erlebnis
wird. Unter dem Motto „Narren
und Gaukler sind ständig unter
Euch!“ werden die Besucher dieser
sicherlich einzigartigen Veranstaltung
in Arnoldstein zwei Tage hindurch in
die Zeit des Mittelalters versetzt.
Wer schon jetzt auf den Geschmack
gekommen ist, der hat die Möglichkeit,
das eigens gebraute Klosterbier
und den Klosterwein im Monat Juli am
Gemeindeplatz zu verkosten und sich
auf das MITTELALTERLICHE SPEC-
TACULUM 2006 einzustimmen.

Informationen
Der „Onkel aus Amerika“ ist
zu Besuch in Villach
Aufbruch in eine neue Welt
Zahlreiche KärntnerInnen aus Villach
und den Umlandgemeinden – so auch
aus Arnoldstein – haben in der ersten
Hälfte des 20. Jahrhunderts ihre Heimat
verlassen, um in den Vereinigten
Staaten und Kanada ein neues
Leben zu beginnen.
Die Ausstellung „Der Onkel
aus Amerika“ vom 5. Mai bis
31. Oktober 2006 an fünf
Schauplätzen in der Villacher
Innenstadt gibt intime
und doch behutsame Einblicke
in unzählige Kärntner
Auswandererbiographien.
Zusätzlich behandeln die Arbeiten
von KünstlerInnen die
Thematik aus gegenwärtiger
Perspektive. „Mit dieser
Schau wollen wir nicht nur
ein Stück regionaler Geschichte
beleuchten, sondern
auch die Brücke in die
Gegenwart schlagen und Verständnis
vermitteln für die
Situation von MigrantInnen und
Flüchtlingen“, sagt Dr. Werner Koroschitz,
Kurator des Ausstellungsprojektes
vom „Verein Industriekultur
und Alltagsgeschichte“, der gemein-
sam mit der Stadt Villach die Ausstellung
präsentiert.
Der historische Teil
Das Projekt ist Dokumentation und
Annäherung an den vielschichtigen
Themenkomplex der Auswanderung
Die Arnoldsteiner Auswanderer Frank Adam (links
im Bild als Tänzer) und John Moschet (im Bild
mit Ziehharmonika) mit anderen Kärntnern in
Iron Mountain/Michigan, Anfang der 20er Jahre.
Johann Moschet, geb. 1883 in Stossau, wanderte
1913 nach Iron Mountain in den USA aus.
von Kärnten. Das Hauptinteresse des
„Onkels aus Amerika“ liegt bei den eigentlichen
HauptakteurInnen, den
MigrantInnen selbst. Die Ausstellung
zeichnet, anhand von Fotomaterial,
Filmbeiträgen, Briefen und Interviews
die persönlichen Erfahrungen einzelner
Kärntner Amerika-AuswanderInnen
nach. Neben klassischen Recherchearbeiten
in Archiven, Bibliotheken
und Instituten in Österreich, Deutschland,
den Niederlanden, USA
und Kanada kontaktierte der Historiker
Werner Koroschitz in
Übersee knapp hundert ausgewanderte
KärntnerInnen. In
Kärnten selbst waren es weit
über hundert Personen, die entweder
als Angehörige bzw.
FreundenInnen von AuswanderInnen
oder als RückwanderInnen
Interessantes zu erzählen
wussten.
Kunst und Migration
Im Rahmen der Ausstellung
werden neben der (kultur-)historischen
Aufbereitung auch
künstlerische Annäherungen
zum Thema Migration präsentiert.
Sowohl im Museum der
Stadt Villach, am Hauptbahnhof,
auf der Draubrücke, am
Rathausplatz bzw. im Jakobusgarten
werden BesucherInnen mittels künstlerischer
Arbeiten (Fotografie, Film,
Installationen, ...) angeregt, sich mit
der Thematik auseinanderzusetzen.
Polizeiinspektion Arnoldstein –
Eisstockbezirksmeister 2006
Die Polizeisportgruppe des Bezirkes
Villach-Land veranstaltete im Jänner
2006 die 1. Polizei-Bezirksmeisterschaft
im Eisstockschießen im
Eisstadion in Kellerberg.
Es war dies die insgesamt 16. Meisterschaft,
aber die erste nach der
Zusammenlegung von Bundesgendarmerie
und Polizei. Die Leitung
und Organisation lag in den Händen
von Bezirkssportwart Arnold Dobnig
(PI Sattendorf), der tatkräftige
Unterstützung vom pensionierten
Kollegen Adreas Lepuschitz (ehemals
GP Wernberg) sowie von Hel-
mut Amenitsch (Kdt. PI
Feistritz/Drau) und Hubert Scharf
(Kdt. PI Weißenstein) erfuhr.
An diesem schon zur Tradition gewordenen
Wettkampf nahmen heuer
bei besten Witterungs- und Eisverhältnissen
29 Mannschaften mit
116 Teilnehmern, darunter erfreulicherweise
auch zahlreiche Damenmannschaften,
teil.
Erster Polizei-Bezirksmeister 2006
wurde die Mannschaft der Polizeiinspektion
Arnoldstein mit Moar Robert
Schaubach, Reinhard Fischer,
Achim Köfer und Andreas Patterer,
2. Polizeiinspektion Bad Bleiberg
und 3. Polizeiinspektion Sattendorf.
Als Tagessieger in den allgemeinen
Klassen ging ebenfalls die Polizeiinspektion
Arnoldstein hervor.
Bei der im Gasthof Pirker in Gummern
stattgefundenen Siegerehrung
konnten die eisstockschießenden
Polizistinnen und Polizisten auch
Bezirkshauptmann Dr. Harald Kastner
und den Polizeibezirkskommandanten
Oberst Franz Tscharre willkommen
heißen.
41

42
Informationen
Mit Glasfaserverkabelung europaweit
für Aufsehen gesorgt
Die Firma Alcatel lud zu einem
Technologiekongress nach Paris.
Im heurigen Jahr standen dabei
Projekte von Gemeinden und öffentlichen
Stellen im Vordergrund.
Vier Projekte schafften es, dass sie
für die Präsentation vor den über
1000 Besuchern ausgewählt wurden.
Dabei handelte es sich um jeweils
ein Projekt aus Finnland,
England, Norwegen und das Arnoldsteiner
Projekt aus Österreich.
Für die Glasfaserverkabelung in
Arnoldstein sprach, dass dieses
Vorhaben in einer kleineren Gemeinde
durchgeführt wurde. Technologieprojekte
werden in den
meisten Fällen in großen Bal-
Heizöl- und Pelletsaktion – Bedarfserhebung
Auch in diesem Jahr bietet die Marktgemeinde Arnoldstein ihrer Bevölkerung die Möglichkeit, den Heizöl- und
Pelletsbedarf mittels ua. Abschnitt bis spätestens 16. Juni 2006 bekannt zu geben, damit durch die Gemeinde
Anbote zur Lieferung der vorgenannten Heizmaterialien eingeholt werden können.
Wie sich bereits im Vorjahr herausgestellt hat, wird infolge der zu erwartenden großen Liefermenge sicherlich
ein Preisvorteil zu lukrieren sein.
Sobald die Preisauskünfte vorliegen, werden die Interessierten über die Preise und Lieferkonditionen schriftlich
verständig werden und steht es diesen sodann frei, ihren Energiebedarf beim Bestbieter zu bestellen.
.......................................................... Hier abtrennen ...........................................................................
Vor- und Zuname...................................................................................................................................
Anschrift .............................................................................................................................................
Marktgemeindeamt Arnoldstein
z. Hd. Frau Vanessa Kollienz
Gemeindeplatz 4
9601 ARNOLDSTEIN
Hiermit wird
mein Heizölbedarf mit .................... Litern bzw.
lungsräumen initiiert, was die Einzigartigkeit
der Arnoldsteiner-Initiative
unterstreicht. Ein weiterer
Pluspunkt für Arnoldstein war,
dass die Glasfaserverkabelung mit
dem Fernwärmeausbau kombiniert
wurde.
Ein wesentliches Anliegen der EU
ist es, den ländlichen Raum stärker
zu fördern. Dafür stellt die
Glasfaserverkabelung in Arnoldstein
einen wesentlichen Meilenstein
dar. Auch wenn eine schnelle
Internetverbindung für den einen
oder anderen Benutzer keine
Besonderheit darstellt, so ist doch
das Hochgeschwindigkeitsnetz mit
den Glasfasern bis in die Haushalte,
das besondere an dieser Ver-
mein Pelletsbedarf mit .................... Kubik bekannt gegeben.
netzung. Dass Vorreiterprojekte
auch mit Schwierigkeiten zu
kämpfen haben, zeigt sich an den
Verträgen mit den Fernsehstationen.
Aufgrund der verwendeten
neuen Technologie kann grundsätzlich
jeder Kunde das Fernsehprogramm
dann ansehen, wann er
es tatsächlich sehen will und
nicht, wenn es ausgestrahlt wird
(Video on demand). Dies hat aber
zur Folge, dass Kunden Werbeblöcke
überspringen und diese
nicht mehr ansehen. Dagegen
wehren sich viele Fernsehstationen
noch. Hier hat Arnoldstein ein
weiteres Mal die Chance, zu einem
Meilenstein bei der freien Nutzung
von Medien zu werden.
........................................................ ..............................................
Ort/Datum Unterschrift

Die Ausfinanzierung des Bauvorhabens Turnsaalzubau
St. Leonhard, die teilweise Übernahme der Kosten für
die schutzwasserbaulichen Maßnahmen am Kokrabach,
für den Kreisverkehr in Arnoldstein, die Fortführung des
Radweges entlang der Bundesstraße sowie für die Herstellung
des Daches über das Kirchenschiff der Klosterruine
Arnoldstein waren nur einige Zugeständnisse, die
Gemeindereferent LR Ing. Reinhart Rohr dem Bürgermeister
zusicherte.
Für Aschermittwoch, dem 1. März 2006, lud der Gemeindereferent
des Landes Kärnten, Landesrat Ing.
Reinhart Rohr, die Marktgemeinde Arnoldstein zu den
diesjährigen Bedarfszuweisungsverhandlungen in die
Bezirkshauptmannschaft Villach ein.
Es gelang dem Verhandlungsteam unter der Leitung von
Bürgermeister Erich Kessler, für das Jahr 2006 insgesamt
€ 448.375,— an Landesförderungen für die Marktgemeinde
Arnoldstein zu lukrieren.
Besonders die Verbesserung der Situation bei den Gemeindestraßen
nach dem äußerst harten Winter und
nach der Verlegung der Fernwärmeleitungen stand im
Mittelpunkt der Verhandlungen.
Landesrat Ing. Rohr lobte die Gemeindevertretung auch
Die finanzielle Förderung der einzelnen Projekte stellt sich wie folgt dar:
Außerordentlicher Haushalt
Informationen
Bedarfszuweisungsverhandlungen mit
LR Ing. Rohr erfolgreich abgeschlossen
Turnsaalzubau VS St. Leonhard b. S. € 85.000,—
Revitalisierung Klosterruine € 50.000,—
Gemeindestraßen
Verkehrssicherungs- u. Baumaßnahmen Gemeinde-
€ 50.000,—
straßen € 122.000,—
Wildbachverbauung – Kokrabach € 50.000,—
Summe ao. Haushalt € 357.000,—
Ordentlicher Haushalt
Das Verhandlungsteam mit LR Ing. Rohr.
für ihre Aktivitäten im Bereich der interkommunalen Zusammenarbeit
mit den Nachbargemeinden und stellte
fest, dass jeder Euro der in die Marktgemeinde Arnoldstein
geht, sinnvoll angelegt ist. Besonders hervorgehoben
wurde die sparsame Verwaltungsführung, wobei sogar
die Leistungen im Bereich des Bürger-Service angehoben
wurden. Die im Vorjahr errichtete Bürger-Service-
Info-Stelle bezeichnete Rohr als für andere Gemeinden
nachahmenswürdig.
Kostenbeteiligung Kindergarten Feistritz/Gail € 6.000,—
„e5-Landesprogramm € 1.875,—
Umbau Gemeindeamt € 25.000,—
Verein ARBOS „Krieg ist daDA“
(LandesBZ für die Gemeinden Kötschach-Mauthen, Arnoldstein, Villach, Nötsch)
Ev. Pfarrkirche Arnoldstein – Sanierung Kirche
€ 30.000,—
und Küsterhaus € 25.000,—
Pfarrkirche St. Lambert – Innenrestaurierung € 3.500,—
Summe o. Haushalt € 91.375,—
Gesamtsumme € 448.375,—
43

Auf reges Interesse ist die von Bürgermeister
Erich Kessler initiierte
Informationsveranstaltung über das
neue Vereinsgesetz 2002 am 7.
März 2006 im Mehrzweckhaus Riegersdorf
gestossen. Über 80 Vertreter
von Vereinen aus den Marktgemeinde
Arnoldstein und Finkenstein
lauschten gespannt den Ausführungen
des Vereinssachbearbeiters der
Bezirkshauptmannschaft Villach
Reg. Rat Heinrich Kattnig, der als
profunder Kenner der Materie gilt.
Das Vereinsgesetz 2002 ist seit
dem 1. Juli 2002 in Kraft und hat
es wesentliche Änderungen gebracht.
Unter anderem sind nach
den Bestimmungen dieses Gesetzes
auch die Vereinsstatuten mit 1. Juli
2006 anzupassen.
Da eine umfassende Aufklärung
über die Bestimmungen des Vereinsgesetzes
2002 über das Nachrichtenblatt
nicht möglich ist, werden
hier auszugsweise die neuen
Bestimmungen, insbesondere auf
jene, die für Gründer und Leitungsorgane
von Vereinen maßgeblich
sind, wie folgt wiedergegeben:
Die Anleitung zur Vereinsgründung,
Musterstatuten und weitere Informationen
sind im Internet unter
44
Informationen
Vereinsgesetz 2002 – Vereinsstatutenanpassungen
notwendig
„Andrea’s Backstube“
Inh. Andrea Heilmaier
Oberthörl 10,Thörl Maglern
www.bmi.gv.at/vereinswesen verfügbar.
Unter den Internetadressen
www.polizei.gv.at und www.help.gv.at
sind alle aktuellen Adressen, Telefonnummern
sowie offiziellen E-mail
Anschriften aller Vereinbehörden abrufbar.
Vereinsbehörde: (zuständig für Vereinsgründungen,Vereinsumbildungen,
Vereinsauflösungen) ist die
nach dem in den Statuten angegebenen
Vereinssitz zuständige Bezirksverwaltungsbehörde(Bezirkshauptmannschaft)
im örtlichen Wir-
Mehlspeisen auf
Vorbestellung
Hochzeits-, Festtags- und
Geburtstagstorten
bis zum Mehlspeisbuffet
Reg.Rat Heinrich Kattnig.
kungsbereich einer Bundespolizeidirektion,
diese.
Anzeige der Vereinserrichtung:
* Die Anzeige der Vereinserrichtung
ist von den Gründern (mindestens
zwei) oder den bereits
bestellten organschaftlichen
Vertretern (mindestens zwei) unter
Angabe ihres Namens, ihres
Geburtsdatums, ihres Geburtsortes
und ihrer für Zustellungen
maßgeblichen Anschrift der Vereinsbehörde
schriftlich anzuzeigen
* 1 Exemplar der vereinbarten Statuten
sind der Anzeige beizuschließen.
Vereinsumbildung (=Statutenänderung):
Bei jeder Änderung im Statut (es
gilt jedes Wort) ist eine Umbildungsanzeige
an die Vereinsbehörde
zu senden:
* Anzeige zur Umbildung (statutengemäße
Unterschrift; meist der
Obmann und der Schriftführer).
* Protokoll jener Mitgliederversammlung
bei der die Statutenänderung
beschlossen wurde (Beschluss anführen,
einstimmig oder mit 2/3
Mehrheit); Änderungen sind anzuführen.
Das Protokoll ist statutengemäß
zu unterfertigen.
Telefonische Bestellung täglich
von Montag bis Freitag 8 bis 17 Uhr und Sa. 8 bis 12 Uhr
unter 0664/530 82 52 Shell Autohof Fürnitz
Kärntnerstraße 17, 9586 Fürnitz, Tel.: 04257/2340-13, Fax: DW 21, shell80387@shellstationen.at

* 1 Statut (in neuer Fassung – Gesamttext).
Erst wenn die Behörde die Statutenänderung
nicht untersagt, kann
der Verein seine Tätigkeit auf Grund
der geänderten Statuten fortsetzen.
Bestellung der 1. Organschaftlichen
Vertreter des Vereines:
Von der Ausstellung des Bescheides
über die Einladung zur Aufnahme
der Vereinstätigkeit oder nach Ablauf
der Vierwochenfrist haben die
Gründer des Vereines nur ein Jahr
Zeit, die organschaftlichen Vertreter
des Vereines (Vorstand) zu bestellen,
sonst ist der Verein von der Vereinsbehörde
aufzulösen. Werden die
organschaftlichen Vertreter des Vereines
bestellt, sind diese binnen
vier Wochen der Vereinsbehörde bekannt
zu geben.
Hat der Verein nicht innerhalb eines
Jahres ab seinem Entstehen organschaftliche
Vertreter bestellt, so ist
er von der Vereinsbehörde aufzulösen.
Die Frist ist von der Vereinsbehörde
auf Antrag der Gründer zu verlängern,
wenn diese glaubhaft ma-
chen, dass sie durch ein unvorhergesehenes
oder unabwendbares Ereignis
ohne ihr Verschulden verhindert
waren, die Frist einzuhalten.
Anzeige des Vereinsvorstandes (Leitungsorgan):
Wenn bei der Mitgliederversammlung
die Mitglieder des Leitungsorganes
(Vorstandsmitglieder) neu gewählt
wurden, sind diese Mitglieder
des Leitungsorganes unter Angabe
ihrer
* statutengemäßen Funktion
* Vor- und Zuname, Geburtsdatum,
Geburtsort
* die für die Zustellungen maßgebliche
Anschrift
* der Zeitpunkt der Bestellung
binnen vier Wochen an die Vereinsbehörde
anzuzeigen.
Versammlungen:
Für Versammlungen, die von einem
Verein abgehalten werden, gelten
die Bestimmungen des Versammlungsgesetzes
1953, BGBl.Nr.
98/1053.
Auszug aus dem Vereinsregister:
Jeder Verein erhält bei der Einla-
Informationen
dung zur Aufnahme der Vereinstätigkeit
sowie wenn sich durch eine
Statutenänderung der Registerstand
geändert hat einen Vereinsregisterauszug
gratis mit dem Bescheid
übermittelt.
Sollte trotzdem ein weiterer Vereinsregisterauszug
benötigt werden, ist
dieser bei der örtlichen zuständigen
Bezirkshauptmannschaft/Bundespolizeidirektion
zu beantragen, der
allerdings gebührenpflichtig ist.
Freiwillige Auflösung:
Die freiwillige Auflösung ist vom abtretenden
Leitungsorgan binnen
vier Wochen nach der Auflösung
schriftlich der Behörde mitzuteilen.
Dieses Schreiben hat das Datum der
freiwilligen Auflösung und, falls Vermögen
vorhanden ist, das Erfordernis
der Abwicklung sowie den Namen,
das Geburtsdatum, den Geburtsort
und die für Zustellungen
maßgebliche Anschrift sowie den
Beginn der Vertretungsbefugnis eines
allenfalls bestellten Abwicklers
(= im Falle der Bestellung eines Abwicklers
hat dieser das Vereinsvermögen
zu verwalten und zu verwerten)
zu enthalten.
Galli-Speed – heisse Kisten auf kaltem Eis
Bespickt mit den Namen der
Sponsoren Zimmerei Preschan,
Landmaschinentechnik Lientschnig,
Fleischerei Pibal,
Team Musica, Sport Strauss
und drive-schicho standen die
beiden roten Boliden der Gailitzer
Rene und Hubert Galli im
Mittelpunkt der österreichischen
Eis-Skijöring Meisterschaft
2006. Den beiden Cousins
ist es nämlich gelungen,
gleich zwei internationale
österreichische Meistertitel zu
gewinnen.
Mit klaren Punkte-Vorsprüngen sicherten
sich Rene und Hubert Galli
in der Formel- und Buggy-Klasse
bis 2000 ccm sowohl die
10mm-Spike-Wertung (Rene) als
auch jene der 32mm-Spikes (Hubert)
und war somit der Galli-Crew
der österreichische Doppel-Staats-
meisterschaftstitel nicht zu nehmen.
Gelernt, inspiriert und motiviert
haben die beiden ihre Väter An-
di und Hubert, die „alte Füchse“ im
Motorsport sind. Trotzdem sind die
beiden jungen Rennfahrer – obwohl
sie nicht der gelernten Mechanikerbranche
angehören – hervorragende
Spezialisten im Hinblick auf die
Ausstattung und Abstimmung ihrer
Fahrzeuge. Das notwendige Gefühl
im rechten Fuß, die Balance und
das Abschätzen der Belastbarkeit
der Motoren beherrschen die beiden
Rennfahrer in perfekter
Weise.
Ziel für die nächste Saison ist
es, endlich auch in Kärnten
wieder Skijöringbewerbe auszutragen,
zumal die sieben Bewerbe
dieser Meisterschaft
außerhalb Kärntens ausgetragen
wurden.
Mit dem österreichischen Meistertitel
bedanken sich Hubert
und Rene Galli bei ihren Sponsoren
für die Unterstützung und
erbitten sie sich dieselbe auch in
der nächsten Saison.
Bürgermeister Erich Kessler gratulierte
den beiden Staatsmeistern
und wünscht ihnen noch weiterhin
viel Erfolg und eine unfallfreie
Trainings- und Rennsaison.
45

Sport- und Sprachen-Camps 2006
Wir sind eine Gruppe engagierter
SportlerInnen und PädagogInnen.
Unser Ziel ist es, in den nächsten
Jahren Sport- und Sprachen-Camps
im Raum Villach bis ins Gailtal zu or-
ganisieren. Zielgruppe sind sportund
sprachbegeisterte Mädchen und
Buben im Alter von sechs bis vierzehn
Jahren. Die Veranstaltung wird
in Form eines Sport-Camps, kombiniert
mit Sprachkursen (slowenisch
und italienisch), durchgeführt und
soll den jungen TeilnehmerInnen
Lust auf Sprachen vermitteln. (Vorkenntnisse
sind keine erforderlich).
Für die Durchführung der Camps
konnten bestens qualifizierte PädagogenInnen
von der Sportakademie
KRONA gewonnen werden, welche
sich auch im Berufsleben mit Kindern
dieser Altersgruppe beschäftigen
und diese Sprachen unterrichten.
Die Intention(Motivation) unserer
Gruppe, Camps in dieser Form
durchzuführen, ist:
In einer Zeit, in der Grenzen verschwinden,
wo bereits beide Nachbarn
unseres Bundeslandes Mitglieder
der EU sind, sollten Kinder schon
in diesem Alter die Sprache und Kultur
des Nachbarn kennen lernen. Der
Sport soll dabei als Mittlerfunktion
dienen und den Kindern helfen, Barrieren
und Vorurteile vor „fremden
Sprachen“ zu nehmen. Die Aufga-
46
ben sind kindgerecht gestellt und
entsprechen dem Leistungsniveau
der Kinder in diesem Alter.
Zusätzliche Spiele, Ausflüge, Turniere
sowie Besuche von prominenten
SportlerInnen (Fussballer des FC
Kärnten, Basketballer der Wörthersee-Piraten,Eishockeyspieler
des KAC und VSV, Volleyballer
des SK AICH/DOB
usw.) tragen zur weiteren Attraktivität
der Sport- und
Sprachen-Camps bei.
Mit unseren einwöchigen
Camps an den schönsten
Orten Oberkärntens garantieren
wir allen Mädchen
und Buben im Alter von 6-
14 Jahren eine unvergessliche
Woche mit viel Spiel, Spaß und
Erfahrung im Bereich des Sportes
und der Sprachen.
Neben dem Sport und der Sprachen
sollen vor allem gruppendynamische
Elemente gefördert werden.
Die Kinder werden rund um die Uhr
betreut. Zwischen den Sport- und
Spracheinheiten werden Freizeitmöglichkeiten
wie z. B. Torwandschießen,
Basketball, Ballhockey,
Baden, Gesellschaftsspiele, Videofilme
angeboten.
Das kindgemäße und altersgerechte
Sport- und Sprachprogramm entspricht
allen Leistungsstufen. Im
Vordergrund stehen Erlebnis, Spaß
und Spiel. Ein Camp der besonderen
Art. Schulferien werden zu Sportferien
mit tollem Programm.
Verschiedene Sportarten einzubinden
ist in diesem Alter sehr wichtig.
Dadurch fördert man die motorische
Entwicklung der jungen SportlerInnen.
Offenheit, Vielfältigkeit, Abwechslungsreichtum
und vor allem Spaß
Informationen
sind die Eckpfeiler unserer Sportund
Sprachen-Camps. Ausgegangen
wird vom Grundsatz, dass Kindersport
kein reduziertes Jugend- oder
gar Erwachsenentraining ist, sondern
ein eigenständiger Bereich mit eigenen
kindergerechten Zielen, Inhalten,
Methoden und Organisationsformen.
Wir wollen jedem Teilnehmer ermöglichen,
nach seinen Talenten und
Neigungen gefördert zu werden.
Durch Offenheit und Abwechslung
wird der Spaß an Sport und Sprachen
angeregt.
Alle Teilnehmer erhalten beim Abschlussfest
eine Teilnahmeurkunde
und kleinere Überraschungen.
Camps:
Arnoldstein
24. Juli bis 29. Juli 2006
Nötsch
31. Juli bis 5. August 2006
Programm:
Professionelle Ganztagesbetreuung,
Verpflegung (Mittagessen, Jause,
Getränke)
2 Sporteinheiten pro Tag
2 Spracheinheiten pro Tag
Besuch bekannter Sportgrößen
Kärntens
Spannendes Sport-Allround-Programm
Samstag ab 9.00 Uhr findet im
Rahmen des Abschlussfestes ein
Technikwettbewerb statt (Vorträge,
Musik, Speisen und Getränke sind
vorhanden)
Trainingszeiten:
Montag bis Freitag
von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Stargäste:
VSV, KAC, Paco Wrolich, Wörthersee
Piraten, FCK, Wildcats, ...
Organisation & Durchführung:
Marijan Smid &
Siegfried Mödritscher
Kontakt und weitere Infos:
www.sportsprachencamp.at
Mob. (+43) 0650 / 95 81 315 –
Mödritscher Siegfried
Mob. (+43) 0650 / 31 15 124 –
Smid Marijan

Informationen
Life Resort Loipersdorf ****
Das ****Resort mit eigener Badeund
Saunawelt
zählt mit seinen
80 großzügigen
Suiten und 16
Doppelzimmern,
sowie der idyllischen
Lage mitten
im Thermenland
zu den Insidertipps
für alle
die etwas mehr
erwarten.
Entspannungshungrige
und Gesundheitsbewußte
erleben im
„DuftReich“, bei einer Vielzahl an
fernöstlichen und klassischen
„Wohlfühlritualen“ mehr als ganz
gewöhnliche Massagen oder Kosme-
tikbehandlungen. Hier erfährt der
Gast Individualiät und Aufmerksamkeit
von früh bis spät.
In beheizten Außenbecken, einem
Indoor-Whirlpool, einem Laconium,
einem Dampfbad, Saunen mit Spezialaufgüssen
führt der Weg wieder
zurück zum ICH.
Bewegungsbegeisterte kommen
beim täglichen Aktivprogramm mit
Wellnesstrainer rein sportlich auf ihre
Kosten, während Golfliebhaber
hier genug Ruhe und Kraft für den
nächsten Abschlag auf der 27-Loch-
Thermengolfanlage Loipersdorf tanken.
Life Resort Partner Bonus für die
Gemeinde Arnoldstein:
10% Ermäßigung auf das Angebot
„Dolce Vita“ ab € 169,— p. P. für 2
Übernachtungen inklusive Feinschmecker-Frühstücksbuffet,Verwöhn-Halbpension
und grenzenlose
Entspannung in der resorteigenen
Bade- und Saunawelt abseits des
Thermentrubels.
20% Ermäßigung erhalten Sie bei
Buchung des jeweilig gültigen Listenpreises
inklusive Feinschmecker-
Frühstücksbuffet ab € 70,—/Person/
Übernachtung im Doppelzimmer.
Bei Mindestbuchung von 2 Übernachtungen
auf Anfrage und Verfügbarkeit.
Life Line:
Life Resort Loipersdorf
Henndorf Therme 38
8282 Loipersdorf
Buchungskennwort:
Gemeinde Arnoldstein
t: +43 (0) 3329/48240
f: +43 (0) 3329/48240 – 48
e: office@liferesort.at
www.liferesort.at
47

Uns allen sind die Ereignisse des
letzten Winters, in dem es aufgrund
der starken Schneefälle zu
Dacheinstürzen und akuten Einsturzgefährdungen
gekommen ist,
in Erinnerung. Für viele Hauseigentümer,
aber auch für die Baubehörde,
war es oft wichtig zu wissen,
ob die jeweiligen Gebäude in
statischer Hinsicht die jeweiligen
Schneemengen noch aushalten
oder nicht.
In diesem Zusammenhang informieren
die Architekten und Ingenieurkonsulenten,
dass seit 1. Jänner
2006 eine neue Schneelastnorm
und zwar die ÖNORM B
4000 in Kraft getreten ist. Diese
48
Informationen
Neue Norm von Schneelasten
Eine Information der Architekten und Ingenieurkonsulenten
Künftige Studentinnen aufgepasst –
Wohnungsangebot in Wien
Für angehende Studentinnen aus Kärnten ist es oft
schwer, eine kostengünstige Wohnmöglichkeit in
Wien zu finden.
Der Verein Jugendzentrum in der Rauhensteingasse
1/4, welcher von Pfarrer Msgr. Dr. Ernst Pöschl (KAJ
und KAB-Seelsorger der Diözese Eisenstadt) vor über
30 Jahren gegründet wurde, bietet günstige Wohngelegenheiten
in Wien. Pendlerinnen, Lehrlingen, Schülerinnen
und Studentinnen kann zum Preis von monatlich
€ 100,— eine Unterkunft (Wohngemeinschaft)
im Zentrum von Wien zur Verfügung gestellt werden.
Falls Interesse besteht können weitere Informationen
bei Dr. Ernst Pöschl, 7000 Eisenstadt, St. Rochusstraße
21, Tel. 02682/777283, und bei Bernadette
Patronovits, Verein Jugendzentrum, 1010 Wien,
Rauhensteingasse 1/4, Tel. 01/5124525, eingeholt
werden.
Pöckau 218
9601 Arnoldstein
Tel.: 0650 / 774 2008
Termin nach telefonischer Vereinbarung
ÖNORM nimmt bereits auf die geänderten
klimatischen Bedingungen
in Österreich Bezug und sieht
deshalb größere Lastannahmen,
abhängig von der jeweiligen Region,
vor. Es ist sicherlich sinnvoll,
schon jetzt vorsorglich die Dachkonstruktionen
auf die neuen Belastungen
hin prüfen zu lassen. Die
sich daraus ergebenden Erkenntnisse
bilden sodann mehrere
Handlungsmöglichkeiten an. Diese
reichen angefangen von Verstärkungen
der Dachkonstruktion über
Abschaufeln des Daches bis hin
zur Evakuierung des Gebäudes.
Damit können gezielte Vorkehrungen
für den Anlassfall „starker
Schneefall“ getroffen und so auf-
tretende Risken verhindert bzw.
vermindert werden.
Die Dachkonstruktionen im Bereich
Arnoldstein mit einer Seehöhe
von 581 m - Lastzone ¾ - müssen
auf Grund der vorgenannten
ÖNORM einer Belastung von 3,95
Kilonewton pro Quadratmeter
standhalten.
Für weitere Informationen steht
die Bauabteilung der Marktgemeinde
Arnoldstein, Ing. Gernot
Pipp und Ing. Michael Miggitsch,
Tel. 04255 2260 DW 16 bzw. 44,
aber auch die Ziviltechnikerkammer,
Siegfried Wittmann, Tel.
0316/826344 DW 16, Fax DW 25,
email: siegfried.wittmann@aikammer.org.
zur Verfügung.
Information für die Vereine
Neuerungen im Lebensmittelsicherheits-
und Verbraucherschutzgesetz 2006
Hygienekontrollen bei Veranstaltungen
Durch das Inkrafttreten des Lebensmittelsicherheitsund
Verbraucherschutzgesetzes traten auch Neuerungen
im Bereich von Veranstaltungen auf, welche von den
jeweils ortsansässigen Vereinen abgehalten werden.
Auf organisierten Veranstaltungen, die z. B. einmal jährlich
stattfinden und nicht in einem kleinen Rahmen abgehalten
werden, ist die o. a. Verordnung anzuwenden.
In diesem Falle ist der Veranstalter Lebensmittelunternehmer.
Gem. Pkt. 3.8 der Leitlinie zur Verordnung (EG)
Nr. 852/2004 über Lebensmittelhygiene fallen die
Handhabung, Zubereitung, Aufbewahrung und das Servieren
von Lebensmitteln durch Privatpersonen bei Veranstaltungen
dann nicht unter die sogenannte Verordnung,
wenn diese Tätigkeit gelegentlich und im kleinen
Rahmen durchgeführt wird.
Meldepflicht:
Der Veranstalter als Lebensmittelunternehmer unterliegt
der Meldepflicht gem. Eintragungs- und Zulassungsverordnung,
BGBl.II Nr. 93/2006.
Die Durchführung einer Veranstaltung ist bis spätestens
2 Wochen vor Beginn der Abteilung 12 – Lebensmittelaufsicht,
Hasnerstraße 8, 9020 Klagenfurt,
zu melden.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an
das Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung
12 – Lebensmittelaufsicht, Tel.: 050536-31246
oder e-mail: lmi.abt12@ktn.gv.at.

Der Arnoldsteiner Jugendrat ist eine Gemeinschaft
von engagierten Jugendlichen
aus der Gemeinde. Dieser Rat ist überparteilich
und vertritt alleinig die Interessen
der Jugendlichen.
Es wurden bereits einige Projekte erfolgreich
erarbeitet und ausgeführt.
Zum Beispiel die Startveranstaltung am
17. 2. 2006 (wie bereits berichtet).
Erst kürzlich organisierte der Jugend-rat
ein Seminar betreffend Konfliktmanagement.
Dieses Seminar fand am Dienstag,
dem 18. 4. 2006, statt und es wurden Jugendliche
aus der Gemeinde Arnoldstein
dazu eingeladen, mitzumachen. Der Termin
wurde auf der eigens errichteten Homepage
(www.jugendrat.at) veröffentlicht.
Bei diesem Seminar lernten die Jugendlichen,
wie man Probleme durch gute
Kommunikation lösen und weitere Konflikte
vermeiden kann. Dieses Seminar ist
eine gute Übung für das weitere Berufsle-
Wir sind aktiv!
ben, da es auch bei der Arbeit zu Missverständnissen
und Konflikten kommen
kann.
Für 28. Juni 2006 ist im Volksheim Gailitz
ein Kreativworkshop geplant, zu dem
wir alle Jugendlichen recht herzlich einladen.
Ebenfalls kooperiert der Jugendrat
sehr stark mit Gemeindevorstand Frau
Ebner und beteiligt sich an dem Projekt
Generationenpark (Konvent Garten). Die
Jugendlichen zeichneten einen genauen
Plan, wo sich ihrer Meinung nach zum
Beispiel ein Ruheplatz oder Spielplatz befinden
könnte. Sie überlegten was die Jugendlichen
der Gemeinde gerne in dem
Park haben möchten und versuchten dies
soweit wie möglich in ihrem Plan umzusetzen.
Da es auch für Jugendliche besonders
schwer ist, einen Ferienjob oder einen
Lehrplatz zu finden, versucht der Jugendrat,
mit Hilfe von Firmen der Umgebung
Arnoldsteins eine Lösung zu finden wie
Jugend
man den Jugendlichen dabei helfen kann.
Dieses Projekt ist zur Zeit noch in Arbeit.
Natürlich sucht der Jugendrat noch immer
Mitglieder aus allen Ortschaften der Gemeinde,
denn desto mehr umso besser.
Wenn noch jemand Ideen zur Verbesserung
von Arnoldstein oder den anderen
Ortschaften hat, oder sonst gerne mitmachen
würde, oder sich sonst irgendwie beteiligen
will, er wird mit Freude aufgenommen.
( Für Jugendliche ab 14 Jahre.)
Die e-mail Adresse lautet:
info@jugendrat.at
Im September oder Oktober 2006 findet
eine Wahl zum Jugendrat in Form einer
Briefwahl statt, wer sich als Kandidat aufstellen
lassen will, kann sein Interesse
dem Jugendrat unter der oben angeführten
e-mail Adresse ab sofort bekannt geben.
Bitte meldet euch, damit die Arbeit
des Jugendrates auch im nächsten Jahr
weitergehen kann!
49

24. August, 25. August und 26. August,
Beginn jeweils 20.00 Uhr, Klosterruine
Arnoldstein
„Das Ziel der Verschollenen“ Musiktheater
von Werner Raditschnig (Musik)
und Herbert Thomas Mandl (Libretto)
Uraufführung / Premiere
Inszenierung: Herbert Gantschacher,
Bühne und Kostüme: Sanzaba
Dimna, Lichtgestaltung: Bidpai, Besetzung:
Thomas Lackner und Susanne
Lipinski; es spielt die Purple
Devil Band
Ein Philosoph hat eine Möglichkeit
gefunden, um Verbrechen präventiv
zu bekämpfen. Die Polizei wird diese
wissenschaftliche Methode prüfen.
Das erste Opfer dieser Methode
wird der Philosoph selbst. Er gerät
nach einer abenteuerlichen Fahrt in
eine Art Gefängnis, das von den Gefängnisinsassen
in einer Art Selbstverwaltung
geführt wird. Die Gefangenen
foltern sich selbst, die Gefangenen
beobachten sich gegenseitig,
und sie entscheiden auch selbst
nach den Regeln dieser Art fortschrittlichen
Gefängnis selbst über
Strafen auch Todesstrafen. Dem
Philosophen gelingt die Flucht aus
E Gewerbliche
S Elisabeth Schmalfuß
Römerweg 11
9601 Arnoldstein
Mobil: 0650/95 22 369
e-mail: elisabeth.schmalfuss@aon.at
50
Buchhalterin
❖ Doppelte Buchhaltung
❖ Einnahmen-Ausgaben
Rechnung
❖ Jahresabschluss
❖ Personalverrechnung
❖ Kostenrechnung
diesem Gefängnis, er versucht Kontakt
zur Polizei aufzunehmen, um
die Polizei über die Vorgänge in diesem
Spezialgefängnis zu informieren.
Doch die Öffentlichkeit erfährt
von diesen Vorgängen nichts, der
Philosoph ist Opfer der von ihm gefundenen
Methode geworden.
27. August, Beginn 20.00 Uhr, Klosterruine
Arnoldstein
Herbert Thomas Mandl „Der vertagte
Heldentod“
Inszenierung: Herbert Gantschacher,
Bühne und Kostüme: Sanzaba
Dimna, Lichtgestaltung: Bidpai,
Puppen: Burgis Paier; Besetzung:
Alexander Mitterer, Rita Hatzmann
und Frankie Feutl
Das Stück beginnt 1915 im Schützengraben
an der Ostfront im Ersten
Weltkrieg und führt uns weiter in das
Jahr 1944 in das von den Nazis besetzte
Prag, führt uns weiter in das
Jahr 1948 (dem Beginn des Kalten
Krieges zwischen Ost und West),
führt uns weiter in das Jahr 1968
(dem Jahr des Prager Frühlings) und
führt uns 2005 in eine größere Straße
nach Prag, wo gerade eine De-
D Haus-
S Dieter Schmalfuß
Römerweg 11
9601 Arnoldstein
Mobil: 0650/55 22 369
e-mail: dieter.schmalfuss@aon.at
Kultur
monstration gegen die Globalisierung
stattfindet. Der Dialog zwischen
den beiden Protagonisten
Eduard und Jan während der Demonstration
endet folgendermaßen:
„Man müsste es noch einmal wagen
– und die Fehler der Vergangenheit
vermeiden. Und wir haben einen
neuen mächtigen Verbündeten: den
internationalen Terrorismus.“
27. August, Beginn 21.00 Uhr, Klosterruine
Arnoldstein
„Chronik 1933 – 1945“ mit Texten
von Robert Ley und Victor Klemperer
Inszenierung: Herbert Gantschacher,
Film: Erich Heyduck, Besetzung:
Alexander Mitterer und Rita
Hatzmann
Kartenpreise und Information:
14,- € (Vollpreis), 10,- € (ermäßigt
für Ö 1 – Klub, ÖKS-Club, Klubkarte,
Schüler, Studenten, Senioren,
Arbeitslose)
Information + Kartenreservierung:
Tel 0664-7936915
e-mail: arbos@pep.at
Homepage: www.arbos.at
und Gartenservice
... alles rund ums Haus und Garten
❖ Komplette Anlagenbetreuung
❖ Rasen- u. Heckenpflege
❖ Renovierungsarbeiten
❖ Unterhaltsreinigung
❖ Autoreinigung
❖ Winterdienst

Kultur
Regisseur Herbert Gantschacher –
künstlerischer Leiter von ARBOS – im Interview
Herbert Gantschacher ist der künstlerische
Leiter der Gesellschaft für
Musik und Theater ARBOS und wurde
bereits im Vorjahr unter seiner
Leitung mit dem Projekt „Krieg =
daDA“ mit mehreren Vorstellungen
auf der Klosterruine in Arnoldstein
begonnen, welches im heurigen Jahr
fortgesetzt wird. Das Gemeindenachrichtenblatt
wollte nun von Herbert
Gantschacher erfahren, wie und
warum Arnoldstein im Mittelpunkt
dieser hochinteressanten kulturellen
Veranstaltungen steht.
Hier die Fragen und Antworten:
NBl.: Warum hat sich ARBOS für Arnoldstein
zur Umsetzung seiner Aktivitäten
entschieden?
Gantschacher: „Krieg = daDa“ beschäftigt
sich mit dem 1. Weltkrieg
bzw. mit den Folgen und mit dem
Thema Krieg als kulturelles Erbe Europas,
weil das 20. Jahrhundert das
blutigste Jahrhundert in der
Menschheitsgeschichte war, was tragisch
genug ist.
Arnoldstein kam im Ersten Weltkrieg
von 1915 – 1917 eine entscheidende
Rolle in der Versorgung der Truppen
an der Front im Isonzo-Tal und
an der Karnischen Front zu. Arnoldstein
war damals ein wichtiger Verkehrsknoten,
was die Eisenbahn betrifft.
Alles was für den Krieg in den Karnischen
Alpen an Material und Menschen
notwendig war, ist durch Arnoldstein
gelaufen, ebenso für das
Isonzo-Tal in den Jahren 1915
–1916, weil solange die Straße über
den Vrsic-Pass nicht fertig war – die
übrigens von russischen Kriegsgefangenen
gebaut wurde – lief die
ganze Versorgung der Front über den
Predil. Deshalb ist für mich Arnoldstein
prädistiniert gewesen, Teil des
Projektes „Krieg = daDa“ zu werden.
Es geht dabei um Erinnern mit dem
Ziel, dass wir doch aus den Fehlern
der Vergangenheit lernen müssen,
weil ich möchte mir Arnoldstein
nicht vorstellen, wenn es in der Zukunft
irgendwann einmal durch
Krieg zerstört werden sollte, sondern
mir ist ein blühendes Arnoldstein –
wie jetzt – auch in Zukunft wesentlich
lieber.
NBl.: Welche Schwerpunkte gibt es
im heurigen Programm?
Gantschacher: Der Schwerpunkt des
Jahres 2006 ist der Schriftsteller
Herbert Thomas Mandl mit seinen
Werken „Der vertagte Heldentod“
und „Das Ziel der Verschollenen“,
welche in Arnoldstein ihre Weltpremiere
erleben.
Mandl kann man als Zeitzeugen des
20. Jahrhunderts bezeichnen. Sein
Vater hat noch als Artillerist im Ersten
Weltkrieg in der k.u.k. Monarchie
gedient. Mandl selbst hat im 2.
Weltkrieg in mehreren Konzentrationslagern
überlebt, dann den Kommunismus
überstanden – im wahrsten
Sinne des Wortes.
NBl.: Welche Zielsetzungen verfolgen
Sie mit dem Programm und welche
Bevölkerungsschichten sprechen
Sie insbesondere an?
Gantschacher: Mir ist eines wichtig,
dass im Jahr 2006 – wie auch schon
2005 – Musiker, die hier in Arnoldstein
leben, auch in den Produktionen
in Zusammenarbeit mit international
bekannten Schauspielern und
Sängern mitspielen. Angesprochen
sollen sich dabei alle fühlen, im besonderen
aber die Jungen, die diese
Zeit vielleicht nur von Hörensagen
kennen und ist es wichtig, über die
eigene Vergangenheit Bescheid zu
wissen. Nur dann können wir gemeinsam
für die Zukunft in der
Gegenwart Lösungen vorbereiten.
NBl.: Wie sehen Sie die Arnoldsteiner
Kulturszene?
Gantschacher: Hier verweise ich auf
ein praktisches Beispiel, nämlich
auf die Zusammenarbeit mit dem
Eisenbahner Musikverein – Trachtenkapelle
Arnoldstein im Jahr
2005, wo über zwanzig Musiker eine
musikalische und darstellerische
Qualität geliefert haben, die für meine
Begriffe beispielgebend auch für
andere Blasmusikkapellen ist. Es ist
relativ leicht, den Radetzkymarsch
zu spielen (egal ob richtig oder
falsch) während dessen neue Kompositionen
zu spielen ist einerseits
ein Risiko und andererseits bedarf
es sorgfältigster Probenarbeit. All
das wurde von der Kapelle mit ihrem
Kapellmeister Alfred Schaschl mit
Bravour gemeistert.
NBl.: Was kann die Gemeinde – außer
Finanzmittel – noch einbringen?
Gantschacher: Die Gemeinde Arnoldstein
bringt ganz etwas Sensationelles
ein. Nämlich einen der
schönsten Orte, die mir im Lauf der
Jahre untergekommen ist, und zwar
die Klosterruine. Dort können alle
Produktionen bestens vorbereitet
und gespielt werden. Das ist aber
nur möglich, weil es auf der Klosterruine
verantwortungsbewusste Personen
gibt, die wissen, womit sie es
zu tun haben. Insgesamt habe ich
den Eindruck, dass in der Gemeinde
Arnoldstein ein höchst professionelles
Team arbeitet, das sich insgesamt
bestens ergänzt. Allein die
herzliche Begrüßung des Bürgermeisters
Erich Kessler bei meinem
Erstbesuch hat für mich Bände gesprochen,
weil Kultur ist nicht unbedingt
in jeder Gemeinde herzlich
willkommen – in Arnoldstein schon.
NBl.: Wie schaut die Zukunft des
Projektes „Krieg = daDa“ aus?
Gantschacher: Im Jahr 2006 ist ein
historischer Bogen über 100 Jahre
geplant. Einerseits wird Musik von
Komponisten aus dem Ersten Weltkrieg
erstmals hier in Arnoldstein
zur Uraufführung gebracht, andererseits
wird die Geschichte des Eisenbahner
Musikvereines in einem
musikalisch skizzierten Projekt auf
der Klosterruine beleuchtet, denn
ein Teil der historischen Musikinstrumente
der Kapelle stammt ja
noch aus der Zeit vor dem Ersten
Weltkrieg von der Kapelle in Pontafel/Pontebba.
NBl.: Danke für das Gespräch!
51

Erstmalig in der Marktgemeinde Arnoldstein
wurde über Initiative des
Bürgermeisters Erich Kessler unter
seinem Motto „Sicherheit zuerst“
in Gemeinsamkeit mit dem Zivilschutzverband,
der Arbeiterkammer
Kärnten und der Allgemeinen Unfallversicherungsanstalt,
dem Zivilschutzreferat,
der Freiwilligen Feuerwehr
Arnoldstein und den Sponsoren
Landesjugendreferat Kärnten,
Bausparkasse Wüstenrot, Kelag
Netz, Wirtschaftskammer Kärnten,
Schartner Bombe, Juvina Mineralwasser
sowie mit der Unterstützung
der Polizei, dem Österreichischen
Bundesheer, Renault Aichelseder,
Innovo-Trend, dem Land Kärnten
sowie dem Landesschulrat Kärnten
die Kinder-Sicherheitsolympiade
2006 ausgetragen. Als Sieger ging
die Volksschule Ledenitzen hervor;
die Arnoldsteiner Volksschule erreichte
den beachtlichen siebenten
Rang.
Teilgenommen an der 10. Kinder-Sicherheitsolympiade
in Arnoldstein haben
folgende Volksschulen: Gödersdorf,
Feistritz/Drau, Arriach, Arnoldstein,
Ledenitzen, St. Jakob/Ros.,
Weißenstein, Fürnitz, Afritz am See,
Goritschach, Ribno (Slowenien) und
Tarvis (Italien).
„Kenntnisse im Bereich des Zivilschutzes
sollte bereits jedes Kind
haben und kann es nur von Vorteil
sein, wenn diese spielerisch im
Rahmen eines sportlichen Wettkampfes
erlernt und verfeinert wer-
52
Nachlese
Arnoldstein – Austragungsort der
Kindersicherheitsolympiade
den“ so Bürgermeister Erich Kessler,
der sich neben VS-Direktor
Heinz Rumbold mit seinem Lehrerteam
besonders darüber freute, dass
Arnoldstein zum Austragungsort der
Kinder-Sicherheitsolympiade auserkoren
wurde. Tatkräftig unterstützt
wurde die Marktgemeinde Arnoldstein
in ihren Bemühungen durch
die Bezirksstellenleiterin der Arbei-
terkammer Kärnten Irene Hochstätter-Lackner,
den Zivilschutzbezirksstellenleiter
Josef Spitzer, Amtsleiter
Siegfried Cesar und dem Gemeindefeuerwehrkommandanten
Ing. Michael Miggitsch. Moderiert
wurde die gesamte Veranstaltung,
die standesgemäß mit der Ablegung
des olympischen Eides und Entzündung
des olympischen Feuers eröffnet
wurde, durch Günther Fugger
Die Kinder-Sicherheitsolympiade ist
ein Bewerb für die vierten Klassen
der Volksschulen. Um die „sicherste“
Schule im Land zu ermitteln
gibt es bei der Safety-Tour Bezirksbewerbe
und ein Landesfinale. Fünf
Klassenbewerbe und Spiele waren
abzuwickeln und zwar:
Safety-Spiel für Lebensretter
Dabei handelt es sich um ein großes
Feldwürfelspiel. Mit Würfelglück
und der richtigen Beantwortung von
Sicherheitsfragen galt es rasch ins
Ziel gekommen. Die Lehrkräfte waren
mit einem Notruf-Wurfspiel miteingebunden.
AUVA-Handyspiel
Bei diesem Spiel wurden die richtigen
Antworten von den Teams mit
Lösungszahlen in ein Handy eingegeben.
Wer dam Ende mit diesen
Zahlen eine Telefonverbindung zum
Spielleiter herstellen könnte, erhielt
wertvolle Safety-Punkte.
WÜSTENROT-Bike-Bewerb
Bei diesem Spiel ging es um die
Kenntnisse der richtigen Notrufnummern,
geschicktes und sicheres
Radfahren und Schnelligkeit.
JUGENDREFERAT-Löschbewerb
Auf dem Programm stand ein Löscheinsatz
mit Kübelspritzen. Es
galt möglichst viel Wasser gezielt
und schnell durch eine Lochwand
zu pumpen.
AUVA-Gefahrenstoff-Würfelpuzzle
Aus insgesamt neun Würfeln hatte
das Team rasch ein gesuchtes
Gefahrensymbol zusammenzustellen.
Neben der Kenntnis der richtigen
Gefahrensymbole war bei
diesem Spiel vor allen Teamgeist
gefragt.

Nachlese
AIS SeneCura Pflegezentrum Arnoldstein
feiert 5-jähriges Bestehen
Großes Fest für Bewohner, Angehörige, Besucher und Mitarbeiter
Am 10. Mai 2006 feierte das AIS SeneCura
Pflegezentrum Arnoldstein gemeinsam
mit Angehörigen und Freunden
seinen 5. Geburtstag. Glückwünsche
gab es unter anderem von Landeshauptmannstellvertreterin
Dr. Gaby
Schaunig, Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch
sowie SeneCura Geschäftsführer
Rudolf Öhligner.
Seit 2001 ist das Pflegezentrum mit
insgesamt 47 Pflegebetten Heimat für
pflegebedürftige, ältere Menschen aus
der Region. Individuelle Pflege und
Theraphieangebote, eine breite Palette
an Aktivitäten, brauchtumsorientierte
Feste und Ausflüge sorgen für Wohlbefinden
und Lebensqualität. Seit Juni
2005 trägt das Pflegezentrum Arnoldstein
das Zertifikat für psychobiographische
Reaktivierung in der Pflegepraxis.
Dieses Pflegemodell ist am Gefühlsleben
alter Menschen orientiert
und unterstützt sie dabei, ihre
Ressourcen wieder zu finden.
„Alt zu werden gehört zum natürlichen
Lebensrhythmus. Unsere Aufgabe ist
es, den Kärntnern und Kärntnerinnen
einen Lebensabend in Würde zu ermöglichen.
Sie sollen jedes Lebensjahr
genießen und alle schönen Facetten
des Alterns miterleben. Das AIS Sene-
Cura Pflegezentrum Arnoldstein leistet
dazu einen wesentlichen Beitrag. Hier
erfahren die Senioren nicht nur professionelle
Pflege, sondern auch Wertschätzung,
Respekt, Geborgenheit und
Wärme“ lobt LHStv. Dr. Gaby Schaunig
das Engagement in Arnoldstein.
„Ständige Aus- und Weiterbildung gehören
zum SeneCura-Standard. Das
Zertifikat für psychobiograpische Reaktivierung
in der Pflegepraxis bestätigt
unserer Arbeit. Großer Dank gilt hier
auch unseren MitarbeiterInnen, die mit
viel Motivation und Engagement kontinuierlich
an der Weiterentwicklung der
Pflegequalität arbeiten. Wir freuen uns,
dass dieses Haus ein Mitglied der SeneCura-Gruppe
ist, in dem das AIS SeneCura-Motto
„Näher am Menschen“
täglich aktiv und innovativ gelebt
wird“, betont Rudolf Öhlinger, Sene-
Cura Geschäftsführer, die hohen Qualitätsstandards.
Ein Baum als Symbol des Miteinanders
Das Pflegezentrum Arnoldstein hat
sich unter anderem das Ziel gesetzt,
die Generationen zusammenzubringen,
um voneinander zu lernen und ge-
meinsam Freude zu haben. Durch die
enge Zusammenarbeit mit dem Kindergarten,
den örtlichen Schulen und
der Traditionsmusik der Bleiberger
Bergwerks Union entsteht ein reger
Austausch zwischen Jung und Alt. „Die
jungen Besucher bringen Freude und
Abwechslung ins Haus. Gleichzeitig
profitieren sie von der Lebenserfahrung
unserer BewohnerInnen und lernen
ganz selbstverständlich auf die Bedürfnisse
und Wünsche älterer Mitmenschen
einzugehen“, erklärt Heidi
Zupancic, Leiterin des Pflegezentrums
Arnoldstein. Zum 5-jährigen Jubiläum
pflanzten die Kinder gemeinsam mit
den BewohnerInnen einen Baum als
Symbol für diese fruchtbaren Begegnungen
zwischen Jung und Alt.
„Das Pflegezentrum Arnoldstein ist
mehr als nur Zuhause für unsere pflegebedürftigen,
älteren Mitmenschen.
Es ist zu einem lebendigen Treffpunkt
der Generationen geworden und ein fixer
Bestandteil des öffentlichen Lebens
in Arnoldstein“, freut sich Bürgermeister
Erich Kessler, der bereits einige
Tage vor der offiziellen Feier mit
Sozialreferentin GV Josefine Ebner Heidi
Zupancic zum fünfjährigen Bestandsjubiläum
gratulierte.
Nach den Festreden und der lebendigen
Präsentation des Hauses durch das
Pflege-Team und Angehörige bedankte
sich Heidi Zupancic für das Vertrauen
und die gute Zusammenarbeit. Für den
musikalischen Rahmen sorgten der BewohnerInnen-Chor
und die Volkstanzgruppe
Arnoldstein.
53

„Montasch ist der größte und
kraftvollste. Von jeder Stelle man
ihn schaut, wird man nicht eine
Seite finden, die, wegen Gruppierungen,
ihn mittelmäßig oder
kleinlich erscheinen lässt oder
nur etwas seiner Stattlichkeit entzieht,
wie oft anderen Bergen passiert.
Sein riesiger Kamm herrscht
immer in der Höhe. Und wenn er
vorkommt, braucht man keine
Mappe, ihn zu erkennen: er ist´s,
es besteht nicht ein Zweifel, es ist
54
Nachlese
Filmpräsentation „Montasch – im
Norden des Drachen“
Willi Geissler und Rudolf Klampferer erzählen
aus dem Leben Dr. Julius Kugys.
der Montasch!“ So beschreibt Dr.
Julius Kugy in einem seiner vielen
Bücher den Berg, der ihn jahrelang
in seinen Bann zog. Nachdem
Ende des 18. Jhdts. mehrere
Bergsteiger versucht hatten, den
Montasch über die Nordwand zu
ersteigen, suchte Kugy über Jahre
durch Beobachtungen und sorgfältigen
Prüfungen des Geländes
eine Möglichkeit, einen Weg über
die Nordwand, die „kärntnerische“
Wand, zu finden und war
überzeugt davon, dass er derjenige
ist, der den Weg auch findet.
„Diesen Sonntag, den 24. August
1902 wollte ich dem neuen Plan
widmen. Wir waren am Abend vorher
von Triest abgereist, hatten eine
Stunde in der Seisserahütte
geruht und waren um 4 Uhr früh
wieder aufgebrochen. Als ich im
Karnischen Graben emporstieg,
beobachtete ich nochmals genau.
Und da sah ich nun klar, welchen
gewaltigen Vorteil wir haben würden,
gelänge es, den ganzen Umweg
zu vermeiden und vom
Schneedreieck am westlichen Fuß
des Mittelgrates in gerader Linie
emporzusteigen. Das fragliche
Stück schien so kurz, der Schnee
trug keinerlei Spuren von Steinschlägen
...“. So schaffte Kugy es
tatsächlich, gemeinsam mit seinem
Freund Graziadio Bolaffio
und den Bergführern Joze Komac
und Anton Oitzinger den Gipfel
des Montasch über die berüchtig-
Die Mitwirkenden im Film bei der Vorstellung
durch Bgm. Kessler.
te Nordwand zu erklettern. Etwa
100 Jahre nach dieser Tat wollten
die Bergführer von Friaul und Julisch
Venetien diese Besteigung
wiederholen und stellten die Ereignisse
dieses Tages in einem
Film nach, Momente des Tages
aus der Sicht des inzwischen alt
gewordenen Kugy, der sich des
Abenteuers in der Wand erinnert.
Am 24. März 2006 im Kulturhaus
Arnoldstein wurde dieser einmalige
Film der Bevölkerung erstmals
in deutscher Sprache vorgestellt.
Der Regisseur Giorgio Gregorio sowie
der historische Berater Luciano
Santin gaben einen Überblick
über die Hintergründe und das
Zustandekommen dieser Dokumentation.
Anschließend wurden die Besucher
um 100 Jahre zurückversetzt,
als in einer Lesung aus den
Büchern des Bergpioniers Willi
Geissler im Originalkostüm, der
im Film die Rolle des jungen Kugy
übernahm, und Rudolf Klampferer
einen ausführlichen Überblick
über das Leben und Wirken
des Dr. Julius Kugy gaben.
Der Film selbst überzeugt durch
seine überwältigenden Bilder einer
Berglandschaft, die schier unüberwindlich
erscheint, einer ausgezeichneten
Text- und Musikauswahl,
und man fühlt sich hineinversetzt
in ein anderes Zeitalter

voller Überraschungen und Strapazen.
Umso berauschender sind
dann die Eindrücke, als Kugy mit
seinen Kameraden den Gipfel erreicht
und so in die Geschichte
der Julischen Alpen eingeht.
Spürbar ist die Kameradschaft
und das Zusammengehörigkeitsgefühl
aller vier Bergsteiger, die
nur ein gemeinsames Ziel kennen:
die Besteigung der Nordwand.
Unter den zahlreichen Besuchern
konnte Bgm. Erich Kessler neben
dem Regisseur Giorgio Gregorio
und dem Journalisten Luciano
Santin unter anderem auch seinen
Amtskollegen von Malborghetto,
Bgm. Omann, Ivo del Negro,
Präsident des Montanbezirkes Gemonese,
Canal del Ferro und Valcanale,
und Klaus Kummerer vom
Alpenverein Villach, der wesentlich
zum Zustandekommen des
Projektes im Vorfeld beitrug, begrüßen.
Auch die Personen, die im Film
mitwirkten, konnten begrüßt werden:
Aldo Innocente (Kugy im Alter),
Willi Geissler (Kugy in der Jugend),
Alex di Lenardo (Komac)
und Michele Martina (Bolaffio) sowie
den Schauspieler Gerald
Eschenauer, der den deutschen
Text von Kugy spricht. Herzlichen
Dank an Frau Mag. Chinaglia Monica,
die während des ganzen
Abends als Dolmetscherin fun-
Nachlese
gierte, sowie Martha Chinaglia
und Anita Suppnig, die für das
leibliche Wohl der Zuschauer
sorgten.
Das Wissen um den Reichtum der
Vergangenheit und der Gegenwart,
auch unter alpinistischen Gesichtspunkten
betrachtet, sind Teil
eines intelligenten, vielfältigen
und ausgewogenen Entwicklungsplanes,
der den Interessen der
Bergbevölkerung entgegenkommt.
Dieses Wissen sollte dazu beitragen,
sorgsam mit der Natur und ihren
Schönheiten umzugehen, um
von deren Reichtum auch in der
Zukunft noch davon profitieren zu
können.
Skitag des Bürgermeisters
Obwohl der vergangene Winter nur
so von vielem Schnee und Sonnenschein
protzte, musste Bgm. Kessler
den für 10. März 2006 mit Wirtschaftsvertretern
und Abteilungsleitern
des Amtes angesagten Skitag
auf den 17. März 2006 infolge
Schlechtwetters verschieben.
Am Ersatztermin zeigte sich jedoch
der Wettergott gnädig und konnte
der Bürgermeister den EURONOVA
Geschäftsführer Ing. Eric Gotschier,
den Naturpark Dobratsch GF Ing.
Josef Tinkler, den Versicherungsspezialisten
Christian Pinter, den
AKB-Geschäftsführer Kurt Fruhmann,
GV Albert Lientschnig sowie
den Obmann des Grenzlandchores
DI Christian Paul, den Kommandanten
der Polizeiinspektion Arnoldstein
Karl Bachlechner und die
Gemeindebeamten AL Siegfried Cesar,
FV Gerhard Andritsch und Kassier
Wilhelm Bramberger zum Schitag
begrüßen.
Obwohl der Großteil der Teilnehmer
nicht mehr gerade der jüngsten Generation
angehörte, so zeichneten
den Schitag doch rasante Abfahrten
und flotte Schwünge aus. Auch der
Einkehrschwung kam nicht zu kurz
und wurden im geselligen Kreis in
der Mitterer-Hütte und im Bergrestaurant
einige Themenschwerpunk-
te, die Arnoldstein und die zukünftige
Entwicklung zum Inhalt hatten,
durchbesprochen.
Seitens des Bürgermeisters ergeht
ein besonderer Dank an die Geschäftsführung
der Bergbahnen
Dreiländereck für die Zurverfügungstellung
der Liftkarten, dem
Bergbahnenpersonal für die hervorragende
Pistenpräparierung aber
auch an die Gastronomie am Berg
für die freundliche Aufnahme. Mit
dem Versprechen, sich im nächsten
Jahr wieder zum Skitag des
Bürgermeisters zu treffen, bedanken
sich die Teilnehmer für die Einladung.
Tiroler Umweltlandesrat besucht Müllverbrennungsanlage
Vom hohen Standard der Kärntner Abfallwirtschaft
konnte sich kürzlich der Tiroler Umweltlandesrat DI
Hans Lindnberger überzeugen. Landesrat Ing. Reinhart
Rohr hatte nämlich seinen Tiroler Amtskollegen zur
Besichtigung der thermischen Behandlungsanlage in
Arnoldstein eingeladen.
KRV-Betriebsleiter DI Günther Zellinger führte die Delegation
durch die Anlage, DI Harald Tschabuschnig
von der Umweltabteilung des Landes Kärnten gab
Lindnberger eine Übersicht über das umfangreiche Behördenverfahren
und Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch
berichtete dem Tiroler Landesrat über die positiven Erfahrungen,
die die Marktgemeinde Arnoldstein mit der
TBA bisher erleben durfte.
55

Ein sensationeller Erfolg, 85 Teilnehmer,
hunderte Zuschauer, „Das
wird ein Fixpunkt im Sportjahr“,
der Naturpark Dobratsch ist ein
hervorragender Sportberg.
13 Kilometer Laufen (870 Höhenmeter),
10 Kilometer Langlaufen
(300 Höhenmeter), 7 km Schi Touren
Rennen (390 Höhenmeter).
85 Teilnehmer erstürmten den
Gipfel, die Siegerzeit bei der Staffel:
2 Stunden, 16 Minuten und 4
Sekunden. Stark vertreten auch
der Nachwuchs mit Gitschthaler
Sabrina und Muschet Kerstin
(Langlauf Staatsmeisterin). Olympiateilnehmer
Jürgen Pinter
56
Nachlese
Der Gipfelstürmer – Die 1. Internationale
Naturpark Dobratsch Trophy
Schöne und ansprechende Muttertagsfeiern,
organisiert vom Frauenreferat
der Marktgemeinde Arnoldstein
und vom Pensionistenverband
Riegersdorf, fanden am 7. Mai
2006 im Kulturhaus Gailitz und im
Mehrzweckhaus Riegersdorf statt.
Zahlreiche Mütter aus dem gesamten
Gemeindegebiet – ob jung oder
alt – waren zu diesen Feierlichkeiten
gekommen. Im Kulturhaus Gailitz
wurden die Mütter von Darbietungen
der Tanzschule Valeina, dem
schaffte mit 2
Stunden, 28 Minuten
und 38
Sekunden alle 3
Disziplinen als
Einzelläufer.
Veranstalter wie
Teilnehmer aber
auch die prominenten
Vertreter
wie Landesrat
Dr. Wolfgang
Schantl, Bürgermeister
Erich
Kessler, Stadtrat Harald Sobe und
Stadträtin Mag.a Hilde Schaumberger
waren sich einig, der Naturpark
Dobratsch ist ein hervorra-
Muttertagsfeiern
Gesang der Kärntner Trilogie aus
Wernberg, von den Musikanten
Hans Poglitsch und Fredi Galle und
von ansprechenden Gedichtvorträgen
von GR Edith Miggitsch verwöhnt.
Eine besondere Idee hatte der Pensionistenverband
Riegersdorf unter
Führung von Obmann Hubert Pellosch.
Dieser hatte die Mütter bereits
zum Mittagessen in das Mehrzweckhaus
Riegersdorf geladen und
verbrachten diese sodann ein paar
Ein Festkonzert im Kulturhaus Gailitz war der würdige Anlass,
das zwanzigjährige Bestehen der Musikschule Arnoldstein zu
feiern. Unterstützt wurden die insgesamt 80 Schüler dabei von
verschiedenen Musikschulen wie aus Finkenstein, Weißenstein
und Feistritz an der Drau. Mit dabei auch Kapellmeister Adolf
Fertala, der seinerzeit die Musikschule gegründet hatte. Der
Leiter der Musikschule Arnoldstein Wolfgang Madritsch wartete
mit einem besonderen Programm auf. Gespielt wurde alles
von Mozart bis Joe Zawinul. Neben zahlreichen Besuchern waren
neben Musikschulleiter Wolfgang Madritsch, Michael Öhninger,
Lukas Roth und Stefan Kühne zu sehen.
gender Sportberg und der Gipfelstürmer
soll zu einem jährlichen
Fixpunkt im Sportkalender werden.
gemütliche Stunden in vertrauter,
heimeliger Atmosphäre.
Beide Veranstaltungen waren bestens
organisiert, so dass sich Bgm.
Erich Kessler und GV Josefine Ebner,
die übrigens für die Muttertagsfeier
in Gailitz verantwortlich
zeichnete, mit den Müttern ob ihres
in einer Woche zu feiernden Ehrentages
sichtlich freuten. Für den sicheren
Transport sorgte das Busunternehmen
Südburg mit Gilbert
Oberrauner.
Zwanzig Jahre Musikschule Arnoldstein

Nachlese
Giftschlangenhaltung ist verboten!
Perfekte Zusammenarbeit zwischen Polizei und Gemeinde
Kürzlich zeigte sich bei der notwendigen
Abnahme einer Giftschlange,
dass die Zusammenarbeit
zwischen der Polizeiinspektion
Arnoldstein und der Gemeindeverwaltung
perfekt
funktioniert.
Ein kurzer Anruf der Polizeiinspektion
kurz vor Mittag,
wonach aller Voraussicht
nach am Nachmittag ein
Abnahmebescheid des Bürgermeisters
benötigt wird,
löste in der Gemeindeverwaltung
die sofortige Ein-
leitung der zu setzenden
notwendigen Maßnahmen
aus. Amtsleiter Siegfried
Cesar erarbeitete nach raschem Studium
der Gesetzeslage nach den Bestimmungen
des Kärntner Landessicherheitspolizeigesetzes
in Verbindung
mit der Verordnung der Landesregierung,
mit der jene Tiere
bestimmt werden, die wegen der von
ihnen ausgehenden Gefahren für die
körperliche Sicherheit von Menschen
als gefährlich anzusehen
sind, kurzfristig einen Bescheidentwurf
aus, wonach durch den Bürgermeister
gegenüber dem Giftschlangenhalter
die Abnahme einer Gabunviper
durch Organe der Polizeiinspektion
Arnoldstein angeordnet
wurde.
Am frühen Nachmittag war es dann
soweit. Wiederum ein Anruf der Polizeiinspektion
an den Amtsleiter in
welchem der Name des Giftschlangenhalters
und die Wohnungsadresse
sowie die Schlangengattung bekannt
gegeben wurde mit dem Ersuchen,
den Beschlagnahmebescheid des
Bürgermeisters dem Schlangenhalter
zuzustellen, damit die Polizei einschreiten
kann. Der Bescheidentwurf
wurde durch den Amtsleiter umgehend
vervollständigt, dem Schlangenhalter
zugestellt und ist sodann auf
der Grundlage dieses Bescheides unter
Beiziehung der Schlangenexpertin
Helga Happ durch Organe der Polizeiinspektion
Arnoldstein die Gift-
schlange beschlagnahmt und in den
Reptilienzoo Happ verbracht worden.
Ein solch giftiges Reptil wurde in einer Wohnung in der
Waldsiedlung sichergestellt.
Durch die perfekte und effiziente Zusammenarbeit
der Exekutive mit der
Amtsleitung der Marktgemeinde Arnoldstein
und die umgehende Beschlagnahme
der Giftschlange konnte
die Gefährdung
der körperlichen
Sicherheit
von Menschen,
die von einer
Giftschlangenhaltung
ausgeht,
abgewendet werden.
Nach den gesetzlichenBestimmungen
ist
die Haltung von
Giftschlangen
verboten und hat
der Bürgermeister
die Abnahme
derselben
mittels Bescheid
zu verfügen.
Nach der Abnahme
kommt
die Kompetenz
über die weitere
Vorgangsweise
(Verfallserklärung)
der Bezirkshauptmannschaft
zu,
die auch zu ent-
scheiden hat, was mit dem abgenommenen
Tier weiterhin zu geschehen
hat (Unterbringung in
einer geeigneten Einrichtung
oder schmerzfreie Tötung).
Für welche Tiere ein Haltungsverbot
gilt, ist in der
Verordnung der Landesregierung
vom 5. März 1991,
Zahl Ro-224/6/1991,
nachzulesen.
Detail am Rande: Auch in
Fürnitz in der Marktgemeinde
Finkenstein wur-
den am selben Tage fünf
Giftschlangen beschlagnahmt.
Amtsleiter Siegfried
Cesar war im Rahmen der Verfahrenshilfe
gerne bereit, den Finkensteiner
Kollegen den Entwurf
seines Beschlagnahmebescheides
zur Verfügung zu stellen.
57

58
Wir sind Europameister!
Die Arnoldsteiner Nachwuchsstepper machen’s ihren
großen Vorbildern nach – Europavizemeister
2006. (Foto: Didis Fotoshop)
Arnoldsteiner Kinder der Ballettschule
Valeina sind Europaklasse in
HipHop, Acro, Step, Modern und
Open.
Die Ballettschule Valeina kehrte von
den Europameisterschaften in Musical
& Showdance erfolgreicher denn
je zurück. 3 Europameistertitel und
3 Europavizemeistertitel sind das
sensationelle Ergebnis. 20 Kinder
aus Arnoldstein kehren glücklich
und erfolgreich nach Hause zurück.
Faszination Europameisterschaft:
1500 Tänzer aus 13 Nationen und
75 Schulen nahmen mit insgesamt
320 Tanzbeiträgen an diesem 10.
European Open in Baden bei Wien
teil. „Es ist schon ein besonderes
Gefühl da mit dabei zu sein, du
siehst einige der besten Tänzer Europas
und du bist mitten unter ihnen“,
beschreibt Sabrina die Stimmung.
„Besonders aufregend ist
das Bangen um den Aufstieg in das
Finale – mit dem Finale bist du bei
den besten Europas und hast die
Chance, ganz oben zu stehen“, erzählt
Nina von der Spannung in der
ersten Runde im Hauptbewerb.
Gold, Gold und Gold: Aus der Ballettschule
haben sich 9 Tänze für
das Europäische Turnier qualifiziert.
Insgesamt waren 60 Valeina Dancers
am Start, 20 von ihnen trainieren
regelmäßig in Arnoldstein. 3x
Gold, 5x Silber ist das sensationelle
Ergebnis für die Ballettschule. „Wer
hätte das gedacht, wir freuen uns
sehr!“, zeigt sich Sandra Valeina
Jost erfreut, die als Choreographin
für 6 von 9 Tänzen kreativ verantwortlich
zeichnet.
Die erfolgreichen Teilnehmer nun im
Einzelnen:
❖ „New World“/14 Kinder – 6 trainieren
in Arnoldstein/Silber+ Euro-
Marco Schnabl freut sich – Europameister,
erfolgreicher Finanzmanager
und nun auch als Trainer
Doppeleuropavizemeister.
pavizemeister: Caroline Hirschmann,
Julia Kugi, Michelle Perkonigg,
Diego Riebler, Alma Kahrimanovic,
Bianca Zanardini
Popsternchen tanzen in eine neue
Dimension - Die Kinder-Gruppe mit
Tänzern aus Arnoldstein, Nötsch
Vereine
Sensationell und cool – die Boys: Nach Silber beim
Österr. Bewerb abgehoben zu Europasilber und zum
„Vize“. (Foto: Didis Fotoshop)
und Hermagor gewann diesmal mit
ihrem Tanz „New World“ den Staatsmeistertitel
und bei der Europameisterschaft
gelang nun erstmals der
Einzug in das große Finale. “Ein toller
Fortschritt gegenüber dem letzten
Jahr, ich freu mich mit ihnen“,
sagt Trainerin und Choreographin
Sandra Valeina Jost, die die Gruppe
zu Europasilber geführt hat.
❖ „In the city“/Arnoldstein-Nötsch/Silber+Europavizemeister:
Patrick Klinkan,
Christian Lackner, Christian Samonik,
Manuel Schwandt, Christopher
Woschitz, Raphael Zitzenbacher
Erfolgreichste Junior-Boygroup Europas
- Die reine Junior-Boy-Goup (6
Burschen zwischen 12 und 15 J.)
begeisterte durch coole Acts, Akrobatik
vom Feinsten und jeder Menge
Power. Kein Wunder, wenn es da
die 1000 Mädchen im Publikum
vom Hocker reißt. „Sie haben sich
im Finale selbst übertroffen und ihren
besten Durchgang gezeigt, auch
Weltmeister Patrick Grigo war von
den Jungs begeistert“, erzählt Trainer
Marco Schnabl.
❖ „Tropical Birds“/Silber+Europavizemeister:
Sabrina Buchacher, Alma
Kahrimanovic
Europavizemeister bestätigt – Mit
ihrem Duett in der Contemporary
Klasse „Die Tropenvögel“ können
sich Alma und Sabrina wiederum für
das Finale qualifizieren und errei-

chen Silber und den Europavizemeistertitel.
„Sandra hat uns schöne
Kostüme und eine anspruchsvolle
Choreographie vorbereitet. Wir waren
uns diesmal nicht sicher, ob wir
ins Finale kommen würden, umso
größer war die Freude dann über die
schöne Auszeichnung“, ist Alma
Kahrimanovic noch immer überglücklich.
❖ „Music makes me …“/ 15 Mädchen
- 3 aus Arnoldstein/Gold + Europameister/Junioren/Gruppe:Sabrina
Buchacher, Alma Kahrimanovic,
Nina Samonik,
Die Champions – Die Mixed HipHop
Gruppe mit Tänzerinnen aus Arnoldstein,
Nötsch, Hermagor, und Lienz
haben sich im international stark besetzten
Starterfeld mit perfekter Performance,
viel Power, sauberer Ausführung
und mitreißender Emotion
durchgesetzt. „Über die Einladung
zur Gala der besten Tänze haben wir
uns riesig gefreut, für Amerika hat es
heuer knapp noch nicht gereicht –
gut, dann halt im nächsten Jahr“,
blickt Sabrina als frischgebackener
Europameister gelassen und positiv
in die Zukunft.
❖ „The true life of a scout“/Silber +
Europavizemeister: Sabrina Buchacher,
Christian Lackner, Christian
Pipp, Diego Riebler, Nina Samonik,
Dominik Sandmann, Lisa Truppe,
Christopher Woschitz, Raphael Zitzenbacher
Die Junior-Michael Flatleys – die Juniorenstepper
aus Arnoldstein setzen
die Step-Erfolgstradition in Arnoldstein
fort. Unter der Trainings-
Leitung des Doppeleuropameisters
Marco Schnabl entwickelten sich
die Stepnachwuchstänzer vom mittleren
Österreich Level innerhalb ei-
Alma Kahrimanovic und Sabrina
Buchacher – ertanzen mit
dem kreativen Konzept von
Trainerin Sandra Silber, den Vize-Europameistertitel.
(Foto: Didis Fotoshop)
nes Jahres zum sehr guten Europalevel.
„Steppen ist total cool, aber
wir haben noch viel zu lernen. Wir
wissen jetzt was wir tun können, um
im nächsten Jahr ganz vorne mit dabei
zu sein“, resümmiert Diego
Riebler, der bereits zum 3. Mal im
Step angetreten ist und sich von
Jahr zu Jahr steigern konnte.
❖ „Die“/Gold+Europameister+WM-
Ticket: Viktor Kopeyko, der neue
Trainer ertanzt unter den Profis Gold
und qualifiziert sich für die WM in
Amerika.
Coole Moves, schöne Geschichten
Vereine
und Fun: Die Kinder sind von den
Tänzen der Ballettschule begeistert.
„Gott sei Dank haben wir immer so
coole Choreographien. Die HipHop
Nummern sind der volle Renner und
auch in Klassik, Step und Modern
haben wir so originelle Choreographien“,
schwärmt eine Tänzerin.
Infokasten I - Kontakt:
Ballettschule Valeina Kärnten– Arnoldstein/Nötsch/Hermagor/Kötschach-Mauthen
- Start in das neue Tanzjahr Ende
September 2006
- Anmeldung über die Homepage
www.ballettschule-valeina.at
- Od. Tel: 0699 111 70 585
(Mag. Sascha JOST)
- HipHop, Jazz, Step, Klassik,
Modern
Infokasten II - Termine:
- August 2006 – Sommertanzcamp
– internationale Toptrainer unterrichten
hier bei uns (HipHop,
Klassik, Modern, Step)
- Schulstart 2006/07:
Ende September/Anfang Oktober
Infokasten III - Dank an Sponsoren:
Meisterschaften kosten auch viel
Geld – Gott sei Dank gibt es Sponsoren,
die hier Unterstützen – Dank
an
❖ Gemeinde Arnoldstein
❖ Gemeinde Hermagor
❖ Gemeinde Nötsch
❖ Fa. ABX, Arnoldstein
❖ Massagestudio Barbara,
Arnoldstein
❖ Fa. Auto Schicho, Arnoldstein
❖ Firma Franz Wiedenig, Hermagor
❖ Skischule Sölle, Hermagor
20 Jahre Landjugend Thörl-Maglern
Am 25. März 2006 feierte die Landjugend Thörl-Maglern
das 20-Jahr-Jubiläum der Theatergruppe mit einem
großen Fest im FF-Haus Thörl-Maglern. Sowohl
der Theaternachwuchs als auch die Theaterstars der
letzten 20 Jahre gestalteten den Abend mit einstudierten
Sketchen. Untermalt wurde die Feier durch filmische
Highlights der letzten Jahre.
Die Landjugend Thörl-Maglern bedankt sich bei allen
Helfern, die sie so tatkräftig unterstützt und diesen
wundervollen Abend ermöglicht haben.
59

Das Maibaumaufstellen in der
Nacht vom 30. April zum 1. Mai
gehört mit zum gelebten Brauchtum.
Den uralten Brauch mitsamt
dem dazugehörigen Tanz um den
Maibaum praktizieren nicht nur
die Burschenschaften, sondern
auch Vereine und politische Institutionen.
Obwohl die Maifeier
am 30. April in Arnoldstein
wegen schlechtem Wetter ins
sprichwörtliche „Wasser“ fiel,
gab es dennoch in Riegersdorf
am 1. Mai eine wunderschöne
und gut besuchte Veranstaltung.
In der Marktgemeinde Arnoldstein
stehen seit dem 1. Mai
60
Vereine
In der Gemeinde Arnoldstein stehen
die schönsten Maibäume
Maibaum Galitz Maibaum Arnoldstein Maibaum Seltschach Maibaum Maglern
Transportunternehmen De Zordo hilft beim, von der
Familie Moschet gespendeten, Maibaum aufste len.
sechs Maibäume, die in anstrengender
Arbeit vom Wald in den Mittelpunkt der
Ortschaften gebracht und festlich geschmückt
wurden. Einen Maibaum finden
wir am Gemeindeplatz in Arnoldstein,
auf der König-Wiese in Gailitz,
am sogenannten „Wau“ in Seltschach,
in Maglern, Pöckau und in Riegersdorf.
Der besondere Dank der Marktgemeinde
Arnoldstein geht an alle, die mitbeitragen
diesen Brauch aufrecht zu
erhalten. Aber auch an das Transportunternehmen
Gerhard De Zordo, welches
schon seit 30 Jahren unentgeltlich
bei der Aufstellung der Maibäume
hilft.
Dank gebührt aber auch der
Traditionsmusik der BBU,
die seit Jahrzehnten mit
dem traditionellen Weckruf
am 1. Mai die Bewohner von
Arnoldstein und Gailitz auf
den Tag der Arbeit aufmerksam
macht.
Für Bürgermeister Erich
Kessler ist es oberstes Gebot,
alljährlich die Musiker
und Musikerinnen, die jedem
Wetterunbill trotzen,
beim Weckruf zu begleiten
und auch für ihr leibliches
Wohl zu sorgen.
Maibaum Pöckau
Maibaum Riegersdorf

Vereine
80 Jahre Eisenbahnermusikverein Arnoldstein
„Bahn wirkt“ und das trifft im wahrsten
Sinn des Wortes auch noch nach
80 „musikalisch“ sehr bewegten
Jahren auf unsere Gemeindekapelle
zu.
Am 16. März 1926 fand die Gründungsversammlung
des Musikvereines
statt.
Aus einer mündlichen Überlieferung
des Gründungsmitgliedes Alois Eisendle
(Gründungsbild: 2. sitzende
Reihe, 3. von links mit der Klarinette)
aus dem Jahre 1997 (am 7. Oktober
1997 feierte er seinen 100. Geburtstag),
sind die Instrumente größtenteils
aus Pontafel (heute Pontebba)
geholt wurden. Dort lagerte in
Kisten der Bestand an Instrumenten
einer k.u.k Militärmusik. Der Ankauf
wurde umgehend beschlossen und
mit den Instrumenten wurde auch
der Tambourstock und die große
Trommel (siehe Bild) geholt, die heute
noch im Besitze des Vereines sind.
1937 übernahm der Arnoldsteiner
Karl Wolfgruber die musikalische
Leitung, die bis 1962 (mit einer kurzen
Pause) andauerte. Er verhalf
dem Musikverein zu einem wahrlich
musikalischen Höhenflug, denn er
hatte die Gabe des „absoluten Gehörs
(er hörte sofort ob Töne richtig
oder fasch waren!). Eine seiner musikalischen
Kompositionen der
Marsch „Treu zu Österreich“ wurde
im Jahre 2000 auf die CD mit dem
Titel „Drei Freunde – tri priatelji – tre
amici“ aufgenommen.
1963 bis 1973 leitete Ing. Willibald
Gallob den Musikverein und in diese
Zeit fiel 1970 die Gründung der Gemeindemusik(Eisenbahnermusikverein
– Trachtenkapelle Arnoldstein).
Nach einem kurzen Zwischenspiel
von Prof. Mathias Glantschnig
(Märsche: „Am Dreiländereck, Johann
Egger Marsch“ etc. sowie unseren
Stammmarsch „Grenzlandmarsch“
– alle auf Tonträger) übernahm
Johann Egger von 1977 bis
1995 das Dirigentenpult, und unter
seiner Leitung wurden zahlreiche Erfolge
bei Wertungsspielen, große
Konzertreisen, 1. Ränge in der Konzert-
und Marschwertung bei den
EURO-Musikertagen in Bösel
(Deutschland) eingefahren und auch
die Aufnahme des Tonträgers „Hier
an der Grenze“ erfolgte
unter seiner Leitung.
Ein Bild aus dem Jahre
1957 – Aufmarsch
beim Villacher Volksfest
zeigt die Ehrenkapellmeister
Willi Gallob
und Johann Egger sowie
die Ehrenmitglieder
Rupert Steinwender
und Simon Böhm.
Unter den 15 Obmännern
des Vereines ist
Emanuel Ambrosch,
der derzeitige Obmann,
der dem Verein am längsten nämlich
bereits 14 Jahre vorsteht.
1996 bis 2001 leitete Siegfried Moser
die musikalischen Geschicke des
Vereines. Unter seiner Leitung wurde
beim Wertungsspiel im Jahre 2000
in der Oberstufe erstmals ein „ausgezeichneter“
Erfolg errungen und
die CD – 3 Freunde aufgenommen.
Seit 2001 ist Alfred Schaschl der Dirigent,
ein Bediensteter der Marktgemeinde
Arnoldstein, und nach 43
Jahren der 1. Nichteisenbahner der
den Verein musikalisch leitet. Er
brachte eine neue moderne Linie in
die Musik und errang 2002 bei den
EURO-Musikertagen in Bösel einen
1. Platz beim Dirigentenwettbewerb
(siehe Zeitungsausschnitt).
Es waren in erster Linie die Eisenbahner,
die meistens Geschicke des
Vereines lenkten und auch entscheidend
prägten und dies soll auch in
den nächsten Jahrzehnten so bleiben.
Es waren viele MusikerInen,
viele Funktionäre und vor allem die
vielen, vielen unterstützenden Mitglieder
(vor allem die Eisenbahner
von Arnoldstein bis Kötschach/Mauthen)
die immer wieder den Fortbestand
der Musikkapelle sicherten.
Das Motto des Eisenbahnermusikvereines
ist auch noch heute „Blasmusik
im Dienste des Nächsten“ und
so werden im Jahreskreis viele Veranstaltungen
(Fronleichnam, Sonnwendfeier,
Allerheiligen etc.) musikalisch
umrahmt.
Herzliche Gratulation dem Eisenbahnermusikverein
zum 80. Geburtstag,
denn die Trachtenkapelle
Arnoldstein ist „erst“ 56 Jahre alt
und wird noch einige Jahre auf den
80er warten müssen.
61

Hedi Preissegger
wird
neue Leiterin
des Grenzlandchores
Arnoldstein.
Sie folgt auf
Mag. Petra
Schnabl-Kuglitsch
und
ist ebenfalls
als Größe des Kärntner Liedes geschätzt.
Die bisherige Leiterin Petra
Schnabl-Kuglitsch will neue Herausforderungen
suchen, bleibt dem
Chor jedoch in der Jugendausbildung
erhalten. Jugendarbeit war und
ist für Petra Schnabl-Kuglitsch stets
ein vorrangiges Anliegen, dem sie
sich leidenschaftlich widmet.
Hedi Preissegger ist die Tochter der
Chorgründerin Prof. Gretl Komposch
und singt seit 40 Jahren im Grenzlandchor
Arnoldstein. Die neue Leiterin
Hedi Preissegger hat als Komponistin
mehr als 100 Kärntner Lieder
geschaffen, die weit über die
Kärntner Grenzen hinaus bekannt
sind, wie z. B. „Gern håbn tuat guat“
oder „In Gedånkn bin i bei dir“.
Petra Schnabl-Kuglitsch hat den
Chor im Jahre 1992 übernommen.
Ihre größten musikalischen Erfolge
feierte sie mit dem Grenzlandchor
Arnoldstein beim Kärntner Advent
im Goldenen Saal des Wiener Musikvereins.
Der Kärntner Advent fin-
62
Vereine
Grenzlandchor Arnoldstein in neuen Händen
Dass der SV Arnoldstein seit
Jahren eine positive und erfolgreiche
Nachwuchsarbeit betreibt,
ist hinlänglich bekannt.
Diese ausgezeichnete Jugendarbeit,
sowie der damit verbundene
gute Ruf erreichte nicht nur
den Kärntner Fußballverband
(KFV), sondern auch den Österreichischen
Fußballbund (ÖFB),
der den SV Arnoldstein in den
letzten Jahren mehrmals mit der
det seit mehr als 10 Jahren vor ausverkauftem
Haus statt. Im Jahre
2003 erhielt sie im Rahmen dieser
Veranstaltung aus
den Händen von
BM Mag. Karl-
Heinz Grasser das
Goldene Verdienstzeichen
der
Republik Österreich.
Der Grenzlandchor
kann auf eine
fast 60-jährige
Tradition zurückblicken.
Um
das Werk von Prof. Gretl Komposch
weiter zu führen, hat der Chor bereits
die Weichen für die Zukunft gestellt.
Der Jugendarbeit wollen wir in Zukunft
ein großes Augenmerk schenken,
so der Obmann Dr. Christian
Paul. Dazu haben wir 2005 das Projekt
Jugendstimme Arnoldstein
„ProJuStAr“, in enger Zusammenarbeit
mit der Gemeinde Arnoldstein,
ins Leben gerufen.
Einzelstimmbildung für Kinder und
Jugendliche im Alter von 6 bis 16
Jahren und harmonisches Hören
beim Zusammensingen in der Gruppe
sind die Lehrinhalte. Jugendarbeit
ist die Passion von Petra
Schnabl-Kuglitsch, die sich zukünftig
voll und ganz diesem Thema ver-
Durchführung von Länderspielen
österreichischer Nachwuchsnationalmannschaftenbeauftragte.
Diese Auszeichnung hätte es nie
gegeben, wenn der Verein so einen
Ruf hätte, wie es in Rundfunk,
Printmedien und Internet
aufgrund der Vorfälle bei dem
U16-Meisterschaftsspiel gegen
SV Gailtal/Hermagor, teilweise
schreiben wird. Vom Landesmusikschulwerk
wurde Petra Schnabl-Kuglitsch
mit der Einstudierung der
Kinderpartien für die Aufführung
von W. A. Mozarts „Die Zauberflöte
mit Kindern“ beim Carinthischen
Sommer 2006 betraut. „ProJuStAr-
Kinder“ wurden bereits für Hauptrollen
engagiert.
Der Grenzlandchor Arnoldstein begeht
2007 sein 60jähriges Gründungsjubiläum,
das mit einer Festveranstaltung
im Herbst begangen
wird. In Kärnten zu hören ist der
Grenzlandchor heuer noch am 12.
Juli beim Chorfestival in Pörtschach
und bei der Feier zum 900 Jahr Jubiläum
der Klosterruine Arnoldstein
am 18. August.
Info: www.grenzlandchor.at
Rückfragen:
Dr. Christian PAUL
Mob. +43(0)669/15803002
christian.paul@grenzlandchor.at
SV Arnoldstein ins falsche Licht gerückt
falsch und tendenziös dargestellt
wurde. Laut Zeugenberichten,
hätte den Vorfall am Spielfeld,
eine Rangelei unter den Nachwuchsspielern,
der Schiedsrichter
und die beiden verantwortlichen
Trainer sicher beenden
können, und das Spiel in Ruhe zu
Ende gebracht, wenn nicht Zuschauer
aus Hermagor auf das
Spielfeld gelaufen wären und dadurch
die Situation zum Eskalie-

en gebracht hätten. Obwohl seitens
des Vereines versucht wurde,
die ganze Angelegenheit zu
beruhigen, wurden in den Medien
die Vorkommnisse teilweise
falsch dargestellt und dadurch
der SV Arnoldstein in ein falsches
Licht gerückt.
Der SV Arnoldstein weist ausdrücklich
darauf hin, dass mit
dem anschließenden Vorfall
zwischen zwei Erwachsenen,
der sich ca. eine dreiviertel
Stunde nach dem Spiel, trotz
der anwesenden Polizeibeamten
auf dem Parkplatz außerhalb
der Sportanlage zugetragen hat,
absolut nichts zu tun hat und
dafür auch nicht verantwortlich
gemacht werden kann.
Es ist erschütternd, wie rasch
man durch „entsprechende Medienberichterstattung“
in ein
falsches Licht gerückt werden
Mit der großzügigen Spende von
einer kompletten Garnitur an neuen
Trainingsanzügen überraschten
WÜSTENROT-Finanzberater Markus
Pignet und seine Gattin Claudia
Pignet, die eine mobile Fußpflege
betreibt die U10-Mannschaft
des SV-Fernwärme Arnoldstein.
Die in den traditionellen Vereinsfarben
gelb/schwarz gehaltenen
Anzüge werden von den Nachwuchsfußballspielern
mit Stolz
bei jedem Heimspiel und vor allem
bei den Auswärtsspielen getragen.
Gibt es doch ein schönes
Bild und vor allem ein Gefühl der
Zusammengehörigkeit, wenn die
jungen Kicker schon an der gleichen
Adjustierung als Mannschaft
des SV-Fernwärme Arnoldstein erkannt
werden. Doch diese großzügige
Unterstützung war für die Familie
Claudia und Markus Pignet
noch nicht genug. Spendeten sie
doch beim ersten Heimspiel im
Frühjahr 2006 einen neuen
kann. Hier wurde der SV Arnoldstein
zu Unrecht als „Schuldiger“
abgestempelt. Die Nachwuchsarbeit
ist eine ausgezeichnete
und die ehrenamtlichen
Funktionäre wie auch die Nachwuchstrainer,
werden konsequent
daran arbeiten, den guten
Ruf des Vereines wieder herzustellen.
Mit diesem Bericht will der SV
Arnoldstein „herumschwirrenden
Gerüchten und Halbwahrheiten“
den Boden entziehen
und die ausgezeichnete Vereinsarbeit
wieder ins rechte Licht
rücken.
Wünschenswert und hilfreich
wäre es gewesen, wenn der Trainer
der Hermagorer U16-Mannschaft,
ein Arnoldsteiner und
bis zum Vorjahr langjähriger
Nachwuchsleiter, Nachwuchstrainer
und Spieler beim SV Ar-
Matchball. Dass mit einem neuen
Ball das Siegen umso leichter
fällt, bewiesen unsere Fußballer
gleich, in dem sie
dieses Match gegen
Seebach mit
10:0 gewonnen
haben. Betreut
wird unsere Mannschaft,
die in ihrer
Gruppe den 1.
Platz belegt, von
Harald Pernul, mit
Unterstützung von
Herwig Pellosch.
Es muss auch einmal
erwähnt wer-
den, dass die Eltern
der jungen
Fußballer die
U10-Mannschaft
durch ihre Anwesenheit
bei allen Heim- und Auswärtsspielen
immer unterstützen
und auch voll zum Verein stehen.
Dafür ein herzliches Dankeschön
seitens der Vereinsführung, ver-
Vereine
noldstein, das Angebot des Obmannes,
Ing. Reinhard Antolitsch,
einen gemeinsamen Bericht
über diese Angelegenheit
zu verfassen, wahrgenommen
hätte.
Abschließend noch eine Begebenheit,
die den Obmann tief
berührte, zeigte sie doch die
Auswirkungen die diese Medienberichterstattung
nach sich gezogen
hat. Beim letzten Heimspiel
der Kampfmannschaft wurde
der Obmann von einem
Nachwuchsspieler des Vereins
im breitesten Kärntner Dialekt
gefragt: „Hr. Antolitsch, stimmt
des, dos die Auslända nima
beim Varein Fuassboll spüln
derfn?“ Seine Antwort: „Nein,
das stimmt nicht!“ Darauf der
Bub: „Gott sei Donk, weil sunst
hät i a nima spüln derfen, weil i
bin jo a a Auslända“. Dem ist
nichts mehr hinzuzufügen.
U10-Nachwuchsmannschaft des SV-FERNWÄRME
ARNOLDSTEIN in neuem „Gewand“
bunden mit der Hoffnung, dass es
noch lange so bleiben möge. Abschließend
nochmals ein großes
Finanzberater Markus Pignet mit Gattin Claudia
und einem Teil der Mannschaft U10-1 mit Trainer
Harald Pernul.
Dankeschön vom Vorstand des
Vereines an die Familie Claudia
und Markus Pignet für ihre großzügige
Unterstützung unserer
Nachwuchsmannschaft.
63

Die abgelaufene Eisstock-Saison war für die Eisstock-Schützen
nicht nur sehr lange, sondern auch äußerst erfolgreich. Am zweiten
Arnoldsteiner-Cup haben sieben Moarschaften teilgenommen
und ergibt sich folgende Reihung:
1. Moarschaft BBU mit 101 Punkten
(Striedner J., Martl K., Kölbl R. u. H., Wedam M., Kilzer A., Fuss
G., Michenthaler G., Kreuzer G.)
2. Moarschaft FF Pöckau mit 98 Punkten
(Mikl H., Mikula P. und H., Terwul J., Zelloth V., Techt R., Pignet
D., Kleindienst E., Lamprecht F.)
3. Moarschaft Fleischerei Pibal mit 96 Punkten
(Pipp K., A., M., u. W., Preschan H., Kroisenbacher R., Tollschein
G., Samonig R.)
4. Moarschaft Elektro Lackner mit 79 Punkten
Vereine/Landwirtschaft
„Aktion Mutante“ – immer in Bewegung
Der Arnoldsteiner Kulturverein
„Aktion Mutante“ ist für Erneuerungen
in der „Szene“ immer
zu haben. Mit einem
umfassenden Programm
startet er nach dem „Soundclash“
und dem „Metalfest“
im Frühling in den Sommer.
Die revitalisierte Arnoldsteiner
Klosterruine ist für den
Verein neben dem Dreiländereck
ein begehrter Austragungsort
für seine Festlichkeiten.
Am 3. Juni steht „Ladiesnight“
mit Bands aus Kanada, USA
und Berlin und am 7. Juli ein Filmabend
in der Klosterruine Arnold-
Eisstockschießen Arnoldsteiner-Cup – Ergebnisse
Bei nachstehenden im Gemeindegebiet von Arnoldstein
ansässigen Landwirten können landwirtschaftliche
Produkte aus eigener Erzeugung – direkt ab Hof –
erworben werden:
KOLLER Peter, Greuth 5, Tel. 04255 8625
Frischfleisch von der Weidekalbin und Selchwaren
STIEBER Christian, Tschau 5, Tel. 04257 2251
Schnaps
SCHNABL Werner, Maglern 10, Tel. 04255 8253
Frischfleisch
MIKL Hans und Brigitta, Hart 4, Tel. 0664 5040619
Erdbeeren, Liköre und Schnäpse
MITTERER Hubert und Anny, Seltschach 19,
Tel. 04255 4097
Frischfleisch von Jungstieren und Weidekalbinnen
GALLOB Georg, Seltschach 40, Tel. 04255 2888
64
stein am Programm und erwarten
sich die Verantwortlichen zahlrei-
che Besucher aus nah und fern.
Dies auch deshalb, weil die Veranstaltungen
der „Aktion Mutante“
nicht mehr als Geheimtipp, sondern
bereits in der breiten Öffentlichkeit
als kulturelle
„Schmankerln“ gehandelt
werden.
Verantwortlich für die Aktivitäten
des Vereines ist der
Seltschacher Christian Gallob
als Obmann; er wird von
seinem Stellvertreter Robert
Zechner und Christian
Pöschl (Schriftführer, Medienbeauftragter,Konzertorganisator),
Hannes Fertala,
Thomas Millonig und Caroline
Schüler organisiert.
www.mutante.at
(Lackner G., Eichletter M., Oblasser F., Mörtl A., Mehrl F., Meschik
H., Gregori K., Wegscheider Chr., Kuglitsch B.)
5. Moarschaft EV Waldsiedlung mit 74 Punkten
Wedam Al. u. A., Mödritscher S., Smounig G., Wirnsberger I.,
Deschonschen S., Hebein F., Cesar K.)
6. Moarschaft Seltschach I mit 73 Punkten
(Morolz Gerh. u. Ger. u. J., Burmester D., Kos A., Mitterer W.,
Podlipnig A., Tarmann R.)
7. Moarschaft Seltschach II mit 32 Punkten
(Werkl D. u. B., Töppitscher F., Cesar E., Boezio M., Merlin R.,
Burmester U., Gregori G.)
8. Moarschaft Wedam Johann mit 21 Punkten
(Wedam H., Kugi M., Ferron M., Kazianka G. u. M., Pirker P.,
Wurzer W., Köstinger R.)
Bäuerliche Direktvermarktung – Anbote
Frischfleisch vom Rind und Schwein
GALLOB Josef und Maria, Seltschach 59,
Tel. 04255 4167
Most, Selchwaren, Frischfleisch
POPOLARI Anton, Radendorf 19, Tel. 04257 2772
Frischfleisch, Selchwaren aller Art
KRÖPFL Siegfried und Brigitte, Neuhaus 88,
Tel. 04257 2666
Frischfleisch, Selchwaren, Geflügel, Eier
SCHNABL Heinz und Ulrike, Agoritschach 5,
Tel. 04255 2569
Frischfleisch/BioRind
Auch Fleischermeister Josef Pibal in Arnoldstein bietet
Frischfleisch aus heimischen landwirtschaftlichen
Betrieben an.

Landwirtschaft
Sanierung der Schutz- und Bannwälder im
Bereich des Seltschacher Berges
Die steil abfallenden Hänge unterhalb
des Dreiländerecks sind von tiefeingeschnittenen,
schroffen und wasserführenden
Gräben durchzogen, welche
zahlreiche alte, teilweise schon wieder
verwachsene Blaiken sowie neue Hangabbrüche
aufweisen.
Schon 1868 erfolgte seitens des k. u.
k. Bezirksamtes Arnoldstein und der
Bestätigung durch die k. u. k. Bezirkshauptmannschaft
in Villach die Bannlegung
wegen der geologischen Sensibilität
für die Wälder im unmittelbaren
Einzugsbereich des Schauschak-, Petriniak-
und Satragrabens. Für diese
Grabeneinhänge wurden Bewirtschaftungsbeschränkungen
erlassen:
❖ Sämtliche Nutzungen sind an eine
behördliche Auszeige und Bewilligung
gebunden
❖Kahlschlagverbot – Flächige Nutzungen
nur bis max. 2000 m²
❖ Lieferung darf nur bei gefrorenem
Boden und entsprechender Schneelage
erfolgen – in der heutigen Zeit
mittels moderner Seilgeräte, so dass
keine neuen Bodenanrisse und Runsenbildungen
entstehen.
Was ist ein Schutzwald bzw. Bannwald?
Standortsschutzwälder – sind Wälder,
deren Standort durch Wind, Wasser und
Schwerkraft gefährdet sind. Sie schützen
Boden und Bewuchs.
Objektschutzwälder – sind Wälder, die
vor Elementargefahren oder schädigenden
Umwelteinflüssen schützen. Sie
schützen Menschen und Siedlungen
samt ihren Anlagen und den kultivierten
Boden. Bannwälder – sind Objektschutzwälder,
die der direkten Abwehr
bestimmter Gefahren dienen und von
der Behörde durch Bescheid in Bann
gelegt werden.
Situation am Seltschacher Berg:
Infolge keiner bzw. zu geringer Nutzung
über Jahrzehnte kam es auf diesen labilen
Standorten zu einer Überalterung
des Waldbestandes. Eine nachhaltige
Verbesserung und Sicherstellung der
Schutzwirkung ist jedoch nur durch gezielteBewirtschaftungsmaßnahmen
zu erreichen. Eine permanente
kleinstflächige Bewirtschaftung
ist anzustreben, um
natürliche, gesunde und artenreiche
Wälder zu erhalten.
Besonders wichtig ist es, die
Standorte durch die Entnahme
des hiebreifen Holzes unter
Schonung der vorhandenen jungen
Bäume zu entlasten. Gleichzeitig
ist darauf zu achten, dass der Wasserabfluss
durch im Bachbereich lagernde
Äste und Stämme nicht beeinträchtigt
wird und keinerlei Verklausungen entstehen.
Schutzwaldförderung:
Da die Erhaltung eines funktionsfähigen
Schutzwaldes im öffentlichen
Interesse liegt, sind waldverbessernde
Maßnahmen auch förderbar. Seit
2003 wurden im Bereich
des Seltschacher
Berges auf einer
Fläche von ca.
14 ha Maßnahmen
zur Verjüngung der
Waldbestände getätigt,
wobei die Nutzung
von 3160 Fm
Holz mittels modernerSeilbringungsanlagen
erfolgte. Für
diese Aktivitäten
konnten Förderungsmittel
von bis
zu 45 % der Seilungskosten abgerechnet
werden.
Die Sicherung der Schutzfunktionen
des Bergwaldes für den Lebensraum
der Bevölkerung bedarf der Zusammenarbeit
aller, beginnend vom
Waldbesitzer über Forstunternehmen
bis hin zur öffentlichen Hand. Die zentrale
Bedeutung trägt jedoch der Waldbesitzer,
welcher den Wald bewirtschaftet.
Die Bezirksforstinspektion
stellt dafür ihre Fachkompetenz zur Verfügung
und ist so Vermittler, Berater
und Betreuer für die Durchführung von
Sanierungsmaßnahmen im Schutzwald.
Dadurch konnten trotz hoher Kosten
und geringer Erlöse die Waldbesitzer für
die Schaffung eines stabilen und verjüngten
Waldbestandes motiviert werden.
Hubert Pucher mit Hugo Brandstätter von der Bezirksforstinspektion
Villach.
65

Der sogenannte Trabina Weg, welcher das
höchstgelegenste bewohnte Objekt in unserer
Gemeinde und in weiterer Folge
hochwertige Alm- und Forstflächen erschließt,
ist kürzlich in einem Kehrenbereich
infolge der massiven witterungsbedingten
Belastungen im heurigen
Winter abgerutscht, so dass ein
Befahren mittels Personenkraftwagen
nur unter erschwerten Bedingungen
möglich ist.
Bürgermeister Erich Kessler hat
sofort nach Bekanntwerden dieses
Ereignisses zunächst eine Sperre
des Weges mit Ausnahme für die
Bewohner des Trabina-Hofes veranlasst
und unverzüglich einen
Sachverständigen aus dem Bereich
der Geologie mit der Erstellung
von Vorschlägen für eine nachhaltige
Instandhaltung beauftragt. Gleichfalls
wurde mit Landesrat Dr. Josef Martinz als
zuständigen Landwirtschaftsreferenten
des Landes Kärnten Kontakt hinsichtlich
der Mitfinanzierung der unbedingt not-
66
Landwirtschaft
Weginstandhaltungssofortmaßnahmen am Trabina-Weg
Unter diesem Motto fand zum dritten
Mal ein Treffen von italienischen, slowenischen
und kärntnerischen Pferdeliebhabern
im Saisera-Tal am 1. Mai 2006
statt. Organisiert wurde diese grenzenlose
Pferdeveranstaltung von den Gemeinden
Tarvis, Malborghetto-
Valbruna und der Comunita Montana
del Gemonese sowie Canal
del Ferro e Val Canale in Gemeinsamkeit
mit Agriturismo
Prati Oitzinger.
Pferdehalter aus Slowenien,
Kärnten und Italien sind mit über
60 Pferden in das Saisera-Tal gekommen
und zeigte sich hiebei,
dass dem italienischen Saisera-
Tal derselbe Stellenwert wie Feistritz
im Gailtal hinsichtlich Pferdezucht
und Pferdehaltung zukommt.
Eindrucksvoll war der Ritt bzw.
die Fahrt von Wolfsbach zur Oitzinger
Wiese, wo schon zahlreiche Besucher
auf das Eintreffen der Pferde und der
Kutschen warteten. Unter den Pferde-
wendigen Instandsetzungsmaßnahmen
aufgenommen und hat dieser seine Hilfe
umgehend zugesichert.
Zwischenzeitlich wurde mit den Sanierungsarbeiten
und Zuhilfenahme der Ar-
noldsteiner Baufirma N & W Bau und des
gemeindlichen Wirtschaftshofes bereits
begonnen und wird versucht, den vom
Abrutschen betroffenen Kehrenbereich
des Trabina-Weges unter Verwendung von
großvoluminösen Steinen und entspre-
chenden Sicherheitseinbauten neu aufzubauen.
Es ist damit zu rechnen, dass in
absehbarer Zeit der Trabina-Weg wieder
problemlos zu befahren sein wird. Allerdings
werden künftighin aber auch – insbesondere
was das Befahren des Trabina-
Weges mit Schwerlastkraftfahrzeugen
im Zuge der Holzbringung
betrifft – Einschränkungen hinsichtlich
der Gewichtsbelastung
in Kauf zu nehmen sein, damit
weitere Schäden hintangehalten
werden.
Was die Finanzierung der Instandhaltungsmaßnahmenbetrifft,
wird die Gemeinde versuchen,
Förderungen vom Land
Kärnten zu bekommen, wobei
allerdings damit zu rechnen ist,
dass für einen Großteil die Gemeinde
selbst aufkommen muss. Glücklicherweise
ist die Gemeinde auf Grund des guten
Jahresabschlusses 2005 in der Lage,
die notwendigen Finanzmittel aufzubringen.
Pferde grenzenlos im Saisera-Tal
festteilnehmern waren u. a. zu sehen:
Bgm. Franco Bartussio (Tarvis), Bgm.
Prof. Dr. Alessandro Oman (Malborghetto),
Bgm. Dieter Mörtl (Feistritz/Gail),
Bgm. Ing. Florian Tschinderle (Hohenthurn),
GV Albert Lientschnig in Vertre-
tung des Arnoldsteiner Bgm. Erich Kessler,
AL Siegfried Cesar und GV Janko
Zwitter (Gemeinde Hohenthurn). Auch
Pferdehalter aus dem Gemeindegebiet
von Arnoldstein wie z. B. Seppi Satz und
Dieter Michitsch haben an dieser Veranstaltung
teilgenommen.
Luciano Zozzoli, der Eigentümer des Prati
Oitzinger, ist selbst begeisterter Pferdezüchter
und Pferdehalter und hat er
seine Agriturismo zu einem Pferdezentrum
ausgebaut. Neben den kulinarischen
Schmankerln, die in
der Buschenschenke genossen
werden können, verfügt Zozzoli
über einen gutausgebauten Reitstall
und werden vom Saisera-Tal
mannigfache Ausritte, die bis
aufs Dreiländereck reichen, getätigt.
Für Landwirtschaftsreferent GV
Albert Lientschnig ist das grenzenlose
Pferdefest im Saisera Tal
eine sinnvolle Ergänzung des in
der Dreiländereckregion in Umsetzung
begriffenen Projektes „RUP“ –
„Rund ums Pferd“, welches die Schaffung
von Reitwanderwegen mit entsprechenden
Unterkünften für Mensch und
Pferd zum Ziel hat.

Feuerwehr
Grubenwehrübung in Bad Bleiberg
Der Bergbau in Bad Bleiberg hat seine
Pforten geschlossen und es gibt keine aktiven
Bergleute mehr, doch werden einige
Stollen von Liebhabern erhalten und es
gibt Tourismuszweige, wie die „Terra Mystica“
und „Terra Montana“.
Diese Schaubergwerke mit der Aufarbeitung
und Darbietung von der Mystik im
Berg und des Abbaues der kostbaren
Schätze, werden jährlich von tausenden
Besuchern in Anspruch genommen, und
so war es dem Betriebsleiter Grafenauer
Michael ein Bedürfniss, eine Grubenwehr
für etwaige Notfälle ins Leben zu rufen.
Diese besteht zum Großteil aus Feuerwehrleuten
der Feuerwehren Bad Bleiberg
und Kreuth und so sind bei dieser Mannschaft
auch einige ortskundige Kameraden
dabei, die während der Glanzzeiten
des Bergbaues dort unter Tage ihre Arbeit
versahen.
Am 4. Mai fand aus diesem Grund
die Hauptübung aller Grubenwehren
aus Österreich statt, wo auch die Kameraden
der Feuerwehr Arnoldstein,
welche im Alarmplan der besagten
Stollensysteme miteingebunden ist,
teilgenommen haben.
Alle teilnehmenden Mannschaften
sind mit eigens konstruierten Atemschutzgeräten,
sogenannte Kreislaufgeräte,
mit welchem der Mann
theoretisch 4 Stunden im Einsatz
sein kann, ausgerüstet.
Übungsannahme war, dass sich eine
4-köpfige Gruppe illegalen Zutritt in
die Grube zum Mineraliensammeln
verschafft hat. Nach Sprengungsarbeiten
wurde die Gruppe getrennt
und 2 der Kameraden konnten einen
Notruf absetzen. Mit diesem begann
die Rettungskette zu laufen und Grubenwehren
aus Breitenau, Buch-
berg, EZB, Salinen wurden mit Bundesheerhubschraubern
von ihren Standorten
zum Unglücksort eingeflogen. Die Grubenwehr
Terra Mystica und die Feuerwehr
Arnoldstein fuhren mit Fahrzeugen vor
dem Hauptgebäude auf und alle Trupps
wurden vom Oberführer der ortsansässigen
Grubenwehr zu den einzelnen Einsatzabschnitten
eingeteilt und so konnte
anschließend mit der Durchsuchung der
Stollensysteme begonnen werden. Alles
wurde unter Anwendung von schwerem
Atemschutzgerät und Spezialmessgeräten
durchgeführt. Die behördliche Einsatzleitung
wurde unter Beisein des Bezirkshauptmannes,
des Bürgermeisters
von Bleiberg, Führungskräften von Feuerwehr,
Rettung, Polizei, Bundesheer und
dem Leiter der Hauptstelle von den Grubenwehren
Österreichs, im Gemeindeamt
Bad Bleiberg errichtet. Nach einiger Zeit
wurden mit Hilfe der eingesetzten Kameraden
die „Vermissten“ aufgefunden und
eine verletzte Person geborgen. Der Abtransport
der Männer wurde auf Grund der
teilweise engen Zugänge zum gesamten
System, eine Schwerstarbeit für die eingesetzten
Mannschaften der Gruben- und
Feuerwehren.
Nach Einsatzende konnten alle Teilnehmer
wieder einmal von den Kochkünsten
des Roten Kreuzes unter der Leitung von
Truppe Sigi profitieren.
Die eingesetzte Mannschaft der Freiwilligen
Feuerwehr Arnoldstein, welche aus
den Kameraden Ing. Gerald Lackner, Peter
Oresnik und Christian Miggitsch bestand,
konnte mit voller Zufriedenheit ihre
Arbeit gemeinsam mit den restlich eingesetzten
Trupps durchführen und bestand
ihre Generalprobe unter Tage mit
voller Bravour.
67

Am 11. 4. 2006 gegen 13.09 Uhrwurden
die Feuerwehren Arnoldstein
und die zuständige Ortsfeuerwehr
Pöckau-Lind zu einer „Traktorbergung“
im Ortsbereich von Pöckau
alarmiert.
Folgende Lage bot sich den Einsatzkräften:
Ein Traktor war mit einem
zwillingsbereiften Anhänger, beladen
mit Mist, auf eine 2 to beschränkte
Brücke über den sogenannten Kokrabach
gefahren. Diese hielt dem Gewicht
des Hängers infolge des Überfahrens
nicht mehr stand und brach
daraufhin ein. Der Traktor stand auf
der Böschungskrone des Baches und
der Hänger war noch angekuppelt am
Zugfahrzeug im Bach seitlich liegend
68
Feuerwehr
Traktoranhängerbergung in Pöckau
Um einen geregelten Dienstbetrieb in der Umweltberatung
zu gewährleisten, dürfen wir alle GemeindebürgerInnen
ersuchen, Förderanträge für die Fernwärme Arnoldstein
oder nach der Förderrichtlinie „UMWELTBO-
NUS ARNOLDSTEIN, nur mehr dienstags von 13.30 Uhr
bis 16.00 Uhr und donnerstags von 13.30 Uhr bis
18.30 Uhr einzureichen.
„Umweltbonus Arnoldstein“
Das Umweltreferat darf nochmals die Förderrichtlinie „Umweltbonus“
für die Gebiete außerhalb des Fernwärmeversorgungsbereiches
von Arnoldstein und Gailitz in Erinnerung rufen:
vorgefunden worden. Betriebsmittel
traten weder beim Zugfahrzeug noch
beim Hänger aus, die brisante Ladung
war zum größten Teil noch
innerhalb der Bordwand vorhanden.
Es bestand somit für die Umwelt keinen
Gefährdung und so konnte umgehend
mit den Bergungsarbeiten
des Gespannes begonnen werden.
Zum Entfernen des Mistes wurde der
gemeindeeigene Mobilbagger angefordert
und mit Hilfe dieses Gerätes
wurde dann auch gemeinsam mit
dem Traktor der Hänger wieder aus
dem Bach gezogen und somit fahrbereit
gemacht.
Die eingestürzte Brücke wurde anschließend
aus dem Bachbereich
Gefördert werden:
entfernt um nicht eine Gefahrenquelle
im Falle von größeren Regenfällen
darzustellen und die beiden Zufahrtsbereiche
entsprechend abgesperrt.
Die vor Ort anwesenden Feuerwehrkräfte
konnten dann wieder gegen
14.30 Uhr in die Gerätehäuser einrücken
und die Einsatzbereitschaft
wieder herstellen.
Einsatzkräfte:
FF Arnoldstein
12 Mann mit SRFK und Tank 2
FF Pöckau – Lind
4 Mann mit KLF
Polizei
2 Mann mit einem Streifenwagen
Der Umweltberater hat das Wort:
Förderanträge Alternativenergie und Fernwärme
❁ Erstellung eines Energieausweises = Energieberatung
❁ Thermische Gebäudesanierung
❁ Thermische Solaranlagen
❁ Gebläsescheitholzheizungsanlagen mit Pufferspeicher
❁ Biomasse- und Pelletsheizungsanlagen
❁ Wärmepumpen für Raumheizung
❁ Nahwärmeanschluss an Biomasseheizungen
❁ Neubau von Niedrigenergie- und Passivhäusern
In diesem Beitrag werden aufgrund des Umfanges dieser
Richtlinie nur die wesentlichen Punkte angesprochen.
Haben Sie noch Fragen? Zögern Sie bitte nicht und rufen
Sie mich an oder schreiben Sie mir eine E-Mail: Um-

weltberater Kurt Bürger, Tel.Nr. 04255/2260-46,
kurt.buerger@ktn.gde.at.
Die Richtlinie, die ihre Gültigkeit bis Ende 2006 hat,
kann auf der Homepage der Marktgemeinde Arnoldstein
www.arnoldstein.co.at unter der Rubrik „Download-Bereich“
heruntergeladen werden.
Energiesprechtag in Arnoldstein
Im Zusammenhang mit der Förderrichtlinie „UMWELT-
BONUS ARNOLDSTEIN“ hat das Umweltreferat der
Marktgemeinde Arnoldstein einen Energiesprechtag für
unsere Gemeindebürger organisiert.
Dies ist deshalb so wichtig, da die Förderungen
nach der vorgenannten Richtlinie nur im Zusammenhang
mit einem Energieausweis zur Auszahlung
gelangen.
Aber nicht nur diese Voraussetzung sollte Sie dazu anregen,
diesen Energieausweis erstellen zu lassen, sondern
schon der Umstand, dass nur das Wissen um den
ENERGETISCHEN ISTSTAND Ihres Gebäudes Sie in die
Lage versetzt, eine thermische Sanierung (Vollwärmeschutz,
Fenstertausch, Dämmung der obersten Geschossdecke
oder Heizungstausch) in der richtigen Abfolge
zu planen und durchzuführen.
Termine Energiesprechtag 2006:
Donnerstag, 8. Juni 2006
Donnerstag, 13. Juli 2006
jeweils von 16.00 bis 18.00 Uhr im Cafe Zentral (Nussallee
1)
Für die Aufnahme sind folgende Unterlagen mitzubringen:
* Antrag für den Energieausweis = Bauteilbeschreibung
der beheizten Gebäudehülle (Außenwand, oberste Geschossdecke,
Dachschräge, Kellerdecke, Fenster, Türen
usw.). Sie erhalten diesen bei der Umweltberatung der
Marktgemeinde Arnoldstein oder im Internet unter
http://www.energiebewusst.at/inhalt/download/Beiblatt_Energieausweis.doc
* Maßstabsgetreue Pläne des Objektes (Grundriss,
Schnitt, Ansichten)
Melden Sie sich bitte zum Sprechtag telefonisch oder per
E-Mail bis Dienstag vor dem Termin unter 04242/23 2
24 Dw 23 oder r.moschik@aee.or.at an.
Damit der Beratungstermin in Arnoldstein zustande
kommt müssen mindestens drei Anmeldungen pro Termin
vorliegen.
Der Sprechtag in Arnoldstein soll Ihnen den Weg zur firmenunabhängigen
Beratung erleichtern und verkürzen.
Umwelt
Natürlich steht Ihnen auch weiterhin die Möglichkeit offen,
sich im Büro der AEE, Unterer Heidenweg 7, in Villach
oder Klagenfurt beim Verein energie:bewusst Kärnten,
Koschutastraße 4, unter der Tel.Nr. 05 0536 30882
beraten zu lassen.
In diesem Zusammenhang dürfen wir auf eine
„Pflichtlektüre“ für alle Häuselbauer oder Althaussanierer
verweisen. Die Broschüre „Zeitgemäß Sanieren“
können Sie bei der Umweltberatung der Marktgemeinde
Arnoldstein, Tel.Nr. 04255/2260-46, gratis
anfordern.
SPERRMÜLLENTSORGUNG
Der Umweltberater warnt vor illegalen Sammelaktionen.
Kleidung, Schuhe, Sportartikel, Fernsehgeräte, Radio-
und HiFI-Anlagen, Kühlschränke, Autoreifen ...
die Palette der nicht gebrauchten Gegenstände, die
für illegale Abfallsammler noch interessant sind, ist
groß. Umweltberater Kurt Bürger warnt vor diesen illegalen
Sammelaktionen. In der Stadt Villach werden
mittels Postwurfsendungen, Hausanschlag oder
auch persönlich immer wieder Sammelaktionen von
nicht mehr benötigten Gegenständen angeboten und
ist anzunehmen, dass auch unsere Gemeinde von
derartigen Praktiken nicht verschont bleiben wird.
Aber Achtung! Dass kann auch für „Geber“ teuer
werden.
Keine Sammelberechtigung
Unterwegs sind meist so genannte „Ungarische Kleinmaschinenbrigaden“.
Sie verfügen über keine wie immer
geartete Sammlerberechtigung gemäß den abfallrechtlichen
Bestimmungen in Kärnten.
Strafbar
Liegenschaftseigentümer, die der Aufforderung um
Aushändigung von Nichtmehrgebrauchtem nachkommen,
machen sich gemäß dem Abfallwirtschaftsgesetz
2002 strafbar. Derartige Sammelaktionen sind gesetzeswidrig
und daher verwaltungsstrafrechtlich zu ahnden.
Unser Leistungsangebot
Das Abfallwirtschaftszentrum der Marktgemeinde Arnoldstein
bietet den Bürgerinnen und Bürgern die Sperrmüllentsorgung
jeweils jeden Donnerstag von 12.30 bis
17.00 Uhr an und übrigens: die Entsorgung der Elektrogeräte
ist gratis!
Natur im Garten
Der Verein „die umweltberatung“ Kärnten führt bis Juni
2007 das Interreg-Projekt „Natur im Garten“ Kärnten –
Slowenien durch.
Durch die Förderung der Kärntner Landesregierung und
69

✁
der Europäischen Union stehen allen Kärntner Gartenfreunden
folgende Beratungsangebote kostenlos, firmenunabhängig
und unverbindlich zur Verfügung:
Das Kärntner Gartentelefon erteilt Auskünfte zum biologischen
Pflanzenschutz und zur naturnahen Gartengestaltung.
Auf Wunsch besucht Sie eine Gartenplanerin zu
Hause und berät Sie bei der naturnahen Gestaltung Ihres
Gartens. Liebevoll gestaltete Broschüren enthalten
Wissenswertes rund ums naturnahe Gärtnern zum Nachlesen,
und vorbildliche, den Kriterien entsprechende Gärten
werden mit der Kärntner Naturgartenplakette ausgezeichnet.
Die Broschüren liegen im Gemeindeamt zur kostenlosen
Entnahme auf.
Auskünfte und nähere Informationen täglich von 9 bis 12
Uhr am Gartentelefon: 04242/27890, per E-Mail: gartentelefon.kaernten@umweltberatung.at
oder unter
www.kaernten.natur-im-garten.at
70
AWZ - Kartonagensammlung
Geht es auch Ihnen immer wieder so?
Sie kommen zur Altstoffsammelinsel weil Sie Ihr Altpapier
ordnungsgemäß entsorgen wollen und die Altpapiertonne
ist schon wieder voll, da Kartonagen in den Sammelbehälter
geworfen wurden ohne diese vorher zusammenzufalten.
Wir haben die Lösung für dieses Problem. Im AbfallWirtschaftsZentrum
der Gemeinde ist ab sofort eine 20 m³
Kartonagenpresse aufgestellt. Sollten Sie daher, aus welchen
Gründen auch immer, eine größere Menge an Kartonagen
haben, bringen Sie bitte diese an den Öffnungstagen
zum AWZ.
Gleichzeitig dürfen wir zum wiederholten Male darauf
hinweisen, dass jegliche Ablagerung neben den Altstoffsammelbehältern
verboten ist und im Falle der Ausforschung
der Verunreiniger mit Konsequenzen zu rechnen
hat.
Ökostaffellauf 2006
Wir als Klimabündnis- und e5-Gemeinde werden bereits
Umwelt
—————————————————————————————————————————————————--
(bitte hier abtrennen)
G U T S C H E I N
über den Bezug eines Vorsammelgefäßes für Altspeisefett (FETTY).
zum fünften Mal daran teilnehmen. Wir laden Sie schon
jetzt ein teilzunehmen.
Termin: 14. Juli 2006 – Details auf der Homepage
www.oekostaffel.at.
Aktion Saubere Gemeinde
Allen Hoffnungen zum Trotz gibt es noch immer einige
MitbürgerInnen die unsere Natur als Müllkippe missbrauchen.
Eine große Anzahl an Vereinsmitgliedern und Schülern,
findet sich alljährlich ein, um im Dienste der guten Sache
und unter dem Motto
„Andere reden vom Umweltschutz –
wir tun etwas dafür“
die Flurreinigungsaktion durchzuführen.
In den letzten Wochen waren immerhin 250 Personen
unterwegs, um unsere Wälder und Fluren vom Unrat der
Mitmenschen zu säubern.
Der Umweltreferent GV Albert Lientschnig und ich sehen
dies nicht als selbstverständlich an, weshalb es uns ein
besonderes Anliegen ist, diesen freiwilligen Helfern unseren
herzlichsten Dank auszusprechen.
Marktgemeinde Arnoldstein
Abteilung Abfallwirtschaft Containerservice
Tel. Nr. 04255/2260 DW 46
oder 0664/310 86 42
Haben Sie ein Entsorgungsproblem?
Wir haben die maßgeschneiderte Lösung für Sie!
Fordern Sie eine Preisliste an und vergleichen Sie!
Öffnungszeiten
Abfall-Wirtschafts-Zentrum
Jeden Donnerstag von 12.30 bis 17.00 Uhr
Elektrogeräte gratis!
Kompostieranlage Neuhaus
Geöffnet jeden 2. und 4. Freitag im Monat
Achtung Strauchschnittabgabe GRATIS!
Wir für unsere Bürger
und unsere Umwelt!!!
Einzulösen im AbfallWirtschaftsZentrum an den Öffnungstagen (jeden Donnerstag von 12.30 bis 17.00 Uhr) oder
im der Büro der Umweltberatung (Zimmer 13) im Gemeindeamt der Marktgemeinde Arnoldstein.

Vorankündigung
71

✁
Den 30,- EURO Gutschein gibt es bei ihrem Berater in der Raiffeisenbank Arnoldstein.
Einzulösen bis zum 30. Juni 2006 in der RB Arnoldstein