Herunterladen - tessiner zeitung

AZ 6601 Locarno 1 

Nr. 51 

Fr. 2.90 

5 0 0 5 1 

Ti-Press 

Das TZ-Team wünscht allen 

Leserinnen und Lesern frohe Festtage! 

Die nächste Tessiner Zeitung erscheint 

am Freitag, 4. Januar 2013. 

Anzeige 

9 7 7 1 6 6 0 9 6 9 0 0 6 

Seit 1908, früher erscheint wöchentlich 

Kommunalwahlen Lugano 

„Re Giorgio“ 

verteidigt 

seinen Thron 

Seite 5 

Rückblick 2012 

Menschen und 

Ereignisse, die 

das Jahr prägten 

Seite 12-15 

Freitag 21. Dezember 2012 

TzMagazine 

● Bosco Gurin 

T 

Zum Jahresende locken 

Skipisten und zahlreiche 

Anlässe ins Walserdorf 

● Bellinzona 

VOR UND 

HINTER DEN 

KULISSEN 

Seite 17 

Galavorstellung lässt 

prominente Läufer 

über das Eis tanzen Seite 18 

● Lugano 

Die Gospelnacht 

versetzt ihr Publikum 

in festliche Stimmung 

Seite 22 

Restaurant La Belle Epoque 

Heiligabend-Dîner 

4-Gang-Menu CHF 65 

Weihnachtsmittagessen 

Thunfisch Carpaccio mariniert mit Zitronengras und Minze 

Pikantes Avocado-Ananas Tatar 

* * * 

Cappellacci Pasta mit geschmortem Rindfleisch, 

Pilzen und Kräutern 

* * * 

Gebratene Perlhuhnbrust gefüllt mit Scampi, 

Wirsing und Estragon 

oder 

Lende vom Spanferkel mit Portweinsauce und rosa Pfeffer 

* * * 

Mascarpone Tartelette mit Grand Marnier Sauce 

und seinem Sorbet 

* * * 

Weihnachts-Baumstamm 

CHF 75 

Anzeige 

Brunch am Stephanstag 

CHF 56 inkl. Mineralwasser und Kaffee 

u u u , c q n j _ l _ b c , a f � · � Tel. +41 (0)91 735 85 85 

Locarno-Minusio 

wohnen& geniessen 

mieten, kaufen, verkaufen… mit der Tessiner Zeitung 

wohnen& geniessen 

● Seite 2/3/9 

● Ascona und Chiasso 

Ob mit oder ohne Nikolausmütze 

auf dem Kopf – Volksläufe haben 

auch zur Weihnacht Konjunktur 

Seiten 4 und 6 Seiten 4 und 6 Seiten 24-25-26 gastronomie 

Seite 27

2 21. Dezember 2012 

Impressum 

Einzige deutschsprachige Tessiner 

Zeitung: Wöchentliche Ausgabe 

REDAKTION 

Chefredaktion: 

Marianne Baltisberger (mb) 

Rolf Amgarten (ra) 

Martina Kobiela (mk) 

TZ/Magazin 

Ute Joest (uj), Leitung 

Myriam Matter (mm) 

Ständige Mitarbeit 

Gerhard Lob (gl) 

Carlo Weder (wr) 

Bettina Secchi (bs) 

Niklaus Starck (ns) 

Peter Jankovsky (pj) 

Johann Wolfgang Geisen (Karikatur) 

Agenturen 

Dienste: Schweizerische 

Depeschenagentur (sda) 

Fotoagentur Ti-Press 

Ticino-Agenda 

Esther Dagani, Leitung 

Fernanda Vanetti, Marco Della Bruna 

VERLAG 

Herausgeber: Giò Rezzonico 

Verkaufte Auflage: 7’365 

(WEMF-beglaubigt, Basis 2011/12) 

KONTAKTE 

Verlag und Redaktion 

Rezzonico Editore SA 

Via Luini 19, 6601 Locarno 

Tel. 091 756 24 60 

Fax 091 756 24 79 

tz@tessinerzeitung.ch (Redaktion); 

agenda2@tessinerzeitung.ch (Magazin) 

info@rezzonico.ch (Verlag) 

Abonnements 

Email: aboservice@tessinerzeitung.ch 

Schweiz: 1 Jahr Fr. 139.- (inkl. die 

Zeitschrift TicinoVino Wein Fr. 32.50) 

Administration 

Postcheck 65-200-3 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09 

Marketingleiter 

Maurizio Jolli 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 97 

marketing@rezzonico.ch 

Werbung 

Tessiner Zeitung 

Via Luini 19 – 6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 37 - Fax 091 756 24 35 

pubtz@rezzonico.ch 

Werbeberater 

Antonio Fidanza 079 235 16 40 

Giuseppe Scarale 079 353 91 19 

Susanna Murara 079 536 80 70 

Für kleine Inserate: 

Publicitas 

Tel. 091 910 35 65 

Fax 091 910 35 49 

INSERTIONSPREISE FÜR DIE 

EINSPALTIGE MILLIMETERZEILE 

Inseratenseite 

(Spaltenbreite 25 mm): 

81 Rp. - Rubrikanzeigen: 

Stellenangebote 88 Rp., 

Immobilien, (nur Inserate): 98 Rp., 

Occasions-Fahrzeuge 88 Rp., 

Finanz (nur Inserate): 88 Rp. 

Todesanzeigen und Vermisstanzeigen 

(im redaktionellen Textteil): Fr. 2.15 - 

Reklameseite (Spaltenbreite 44 mm): 

Fr. 2.98; Für Jahresabschlüsse 

Preis er mässigungen 

Thema 

Der weihnachtliche Gedanke der Nächstenliebe und der Aufopferungsbereitschaft geht über 

die Konfession hinaus. Ein katholischer Priester denkt an Weihnachten an „seine“ Strassenkinder 

im orthodoxen Georgien und ein buddhistischer Mönch übernimmt die Schichten an den 

Feiertagen, damit seine christlichen Kollegen den Feiertag mit ihren Familien verbringen können 

WEIHNACHTEN IST FÜR ALLE 

EINFEST DERNÄCHSTENLIEBE 

Aufgezeichnet: Martina Kobiela 

In den vergangenen Monaten porträtierte die TZ Repräsentanten 

verschiedener im Tessin vertretener 

Weltreligionen, darunter den polnischstämmigen 

katholischen Priester Padre Witold Szulczynski. Er 

wohnte bis zum Frühjahr 2012 in Georgien, wo er 

Caritas Georgien ab dem Zusammenbruch des Kommunismus 

als deren Sekretär aufbaute. Dies ist sein 

erstes Weihnachten im Tessin und das erste Mal, 

dass er die Weihnachtstage ohne die georgischen 

Strassenkinder und die Senioren, die bei Caritas 

Hilfe und ein Heim gefunden hatten, verbringen 

wird. Doch ausser den Strassenkindern vermisst der 

Priester auch das Weihnachtsfest, wie es in seiner 

polnischen Heimat gefeiert wird. Er hat der TZ erzählt, 

was er an diesen Tagen besonders vermissen 

wird: 

„In Polen ist Heiligabend ein sehr besonderer Feiertag. 

Das wichtigste ist die Mitternachtsmesse in der 

Pfarreikirche und das traditionelle Abendessen mit 

zwölf Speisen. Unerlässlich ist es ein leeres Gedeck 

für den „verlorenen Wanderer“ aufzutischen, denn 

an diesem von Gottes Liebe erfüllten Tag, darf niemand 

alleine oder hungrig bleiben. Obwohl ich seit 

über 20 Jahren den Heiligen Abend ausserhalb meines 

Vaterlandes verbringe, werde ich mich auch in 

diesem Jahr an diesem einen besonderen Abend 

wieder nach dem sehnen, was ich mit meinem Elternhaus, 

meinem Vaterland und meiner Familie 

verbinde. Und sicherlich werde ich in meinen Augen 

mehr als eine Träne der Sehnsucht nach den 

glücklichsten Jahren im Elternhaus vergiessen. Wie 

ich die Weihnachtsfeiertage im Pfarreihaus in Olivone 

verbringe, weiss ich noch nicht. Sicherlich 

werden es sehr arbeitsame Tage sein, wegen den 

Heiligen Messen, der Vorbereitung der Feier, der 

Beichte in allen fünf Pfarreien und der Besuche bei 

den Kranken. Von Freunden habe ich eine Einladung 

zu einem feierlichen Abendessen erhalten, von der 

ich sicherlich Gebrauch machen werde. 

Einige Dutzend Mal habe ich Weihnachten in 

Georgien verbracht. Dort wird jedoch eher Silvester 

gefeiert. Das ist noch ein „Überbleibsel“ aus dem 

Kommunismus. Zur kommunistischen Zeit gab es in 

Georgien „statt Weihnachten“ das „Väterchen 

Frost“ und Silvester. Aber in den letzten Jahren habe 

ich eine Rückkehr zur Religion und zur orthodoxen 

Kirche beobachtet. Während der Weihnachtsfeiertage 

und zum Jahreswechsel werde ich viel für meine 

Freunde in der orthodoxen Kirche beten. In diesen 

Tagen bin ich im Geist und im Gebet bei “meinen” 

Kindern in Tbilisi. Ich kann mich nicht daran gewöhnen, 

dass „meine Kinder“ und meine Alten nun 

weit weg sind. Ich denke jeden Tag sehr oft an sie, 

ich bete für sie und während dieser besonderen Feiertage 

werde ich sie in meinem Herzen tragen. Diese 

Ärmsten der Armen in Tbilisi in Georgien waren 

über viele Jahre mein Leben, meine Freude und auf 

eine gewisse Weise gaben sie mir Sinn im Leben. 

Ich kann mir Weihnachten ohne sie kaum vorstellen.“ 

Auch der buddhistische Mönch Kelsang Gyalchog 

aus Luzern wurde dieses Jahr in der TZ porträtiert. 

Obwohl er den Buddhismus lehrt, lautet seine Konfession 

auch heute noch „katholisch“. Eine religiöse 

Bedeutung hat das christliche Weihnachten für 

ihn nicht mehr. Die Feiertage verbringt er, ähnlich 

wie seine christlichen Nachbarn, unter anderem gemeinsam 

mit seiner Familie, wie er erzählt: „Mein 

Name ist Kelsang Gyalchog. Ich bin buddhistischer 

Fährt für die Kollegen und Kolleginnen: der buddhistische Mönch Kelsang Gyalchog 

Heimweh und Sehnsucht nach den “Kindern” 

Mönch und Lehrer im Tessin und in Luzern. Unsere 

Gemeinschaft im Tessin hat mehrheitlich einen 

christlichen Hintergrund. Deshalb wird das Weihnachtsfest 

in der Regel im familiären Umfeld gefeiert. 

Die letzte Meditation in diesem Jahr findet am 

20. Dezember im Centro Menla in Locarno statt. 

Dann gibt es eine Pause bis Mitte Januar. Seit zehn 

Jahren verbringe ich diese Jahreszeit immer sehr 

ähnlich. Als Busfahrer im öffentlichen Verkehr kann 

ich dazu beitragen, dass der eine Kollege oder die 

andere Kollegin in der Vorweihnachtszeit und am 

Heiligen Abend frei bekommt, wenn ich in diesen 

Tagen Vollzeit arbeite. Den Weihnachtstag selber 

verbringe ich mit meinen beiden Schwestern in Zürich. 

Erstmals nicht im Elternhaus, da unser Vater 

im Januar dieses Jahres verstorben ist. Das wird uns 

allen etwas sonderbar vorkommen – „Weihnachten 

ohne ein gemeinsames Zuhause“. Wie jedes Jahr 

leite ich ab 26. Dezember bis Anfang Jahr ein Meditationsretreat 

mit mehreren Sitzungen am Tag. 

Diesmal im buddhistischen Zentrum in Luzern. Da 

einige der Gemeinschaft im Tessin an diesen Tagen 

frei haben, können sie daran teilnehmen und auch 

im Nalanda Zentrum in Luzern wohnen. In unserer 

buddhistischen Tradition gibt es jeden Monat und 

unter dem Jahr mehrere spezielle Tage, die wir gemeinsam 

feiern. Dabei ist es ein ganz besonderes 

Gefühl zu wissen, dass an diesen Tagen in hunderten 

von Tempeln in der ganzen Welt dieselbe Meditationspraxis 

durchgeführt wird.”

Text und Fotos: Peter Jankovsky 

Heitere Hektik herrscht momentan 

bei der zentralen 

Fundstelle der Schweizerischen 

Post. Diese ist in der 

südlichsten Stadt der Eidgenossenschaft 

angesiedelt und 

hat im Dezember eine besondere 

Aufgabe zu bewältigen: 

Der Weihnachtsmann eröffnet 

seit 1996 in Chiassos Poststelle 

jeweils einen Monat vor den 

Feiertagen sein Büro, um die 

an ihn gerichteten Briefe zu 

beantworten. Weil er im Jahresschnitt 

etwa 16’000 Schreiben 

aus kindlicher Feder erhält, 

braucht er viel Unterstützung. 

“Babbo Natale, der 

Weihnachtsmann, ist alt, und 

wir sind seine rechte Hand”, 

erklärt René Kyburz, der Leiter 

der Fundstelle. Zusammen 

mit sechs Kolleginnen beantwortet 

er alle Zuschriften. 

Mehrheitlich sind die kleinen 

Briefeschreiber sechs bis acht 

Jahre alt. Und mitunter formulieren 

sie die Adresse des 

Weihnachtsmannes sehr erfinderisch: 

Die Bezeichnungen 

reichen vom schlichten 

„Nordpol“ über die „Rentier- 

Gasse“ bis zur „Strasse der 

braven Kids“. Die meisten 

Kinder würden schreiben, um 

ein Geschenklein zu ergattern, 

sagt Maria Grazia Provini, eine 

der sechs Assistentinnen 

des Weihnachtsmanns. Doch 

manchmal ist der Anlass ein 

ernsterer. Da schreibt ein Mädchen, 

sie wolle kein Geschenk; 

„Babbo Natale“ solle vielmehr 

ihre kranke Mutter gesund machen. 

„Briefe dieser Art verfolgen 

mich tagelang, auch zu 

Hause“, so Provini. 

Briefe mit Nuggis 

Andere Male entpuppt sich 

der Inhalt als lustig oder kurios. 

Vor allem dann, wenn die 

Kinder ihren Schreiben selber 

Geschenke beilegen. Meist 

sind es Zeichnungen, doch 

manchmal auch Nuggis, die 

teils deutlich gebraucht sind. 

Eine ganze Schachtel voll 

zeigt Provini dem Besucher 

des Weihnachtsmann-Büros. 

Dann holt sie den Brief eines 

Jungen hervor, der den 

Wunsch äussert, seine Lehrerin 

möge „verschwinden“. 

Vereinzelt schreiben sogar Erwachsene, 

um mitzuteilen, 

wie schlecht es ihnen gehe. In 

einem anderen Brief beklagt 

sich ein neunjähriges Kind 

beim Weihnachtsmann, es sei 

21. Dezember 2012 

Thema 

Unzählige Nuggis und schöne Zeichnungen: Die fünf Assistentinnen ordnen die Kindergeschenke an den Weihnachtsmann in Kartonkistchen 

Jedes Jahr schicken Kinder dem Weihnachtsmann einen Brief mit Wünschen. 

Die Antwort kommt postwendend aus Chiasso – dort hat der „Babbo natale“ sein Büro 

IMBÜRO DESWEIHNACHTSMANNS 

arg enttäuscht darüber, dass er 

nicht existiere – er solle sich 

doch bitte melden. Dies tut der 

Betreffende auf jeden Fall von 

seinem Chiasseser Büro aus 

und mildert so manche Zweifel. 

Bei der Beantwortung erfahren 

die Kinder insofern 

dieselbe Behandlung, als alle 

Briefe von „Babbo Natale“ 

aus zeitlichen und logistischen 

Gründen standardisiert sind. 

Jedes Antwortschreiben enthält 

einen Märchentext sowie 

lustige Gadgets. 

Wer im Büro des Weihnachtsmanns 

arbeitet, muss die 

Schweizer Landessprachen 

sowie Englisch beherrschen. 

Dies um die Briefe der Kinder 

besser klassifizieren zu können; 

Dankesbriefe zum Beispiel 

werden nicht beantwortet. 

Der neueste Trend ist, dass 

vermittels der Präsenz im Internet 

das Büro von „Babbo 

Natale“ auch von Hongkong 

und Japan aus angeschrieben 

wird. Von den insgesamt 

16’000 Briefen kamen letztes 

Jahr deren 450 auf Englisch 

verfasst in Chiasso an. Doch 

die erdrückende Mehrheit, 

nämlich fast 10’000 Briefe, 

stammten aus der französischen 

Schweiz. Bloss 2300 

Die meisten Briefe kommen aus der Romandie 

Schreiben verfassten Kinder 

aus der Deutschschweiz, 2050 

erreichten den Weihnachtsmann 

aus dem Tessin, und etwa 

10 Briefe lagen auf Rätoromanisch 

vor. In der Romandie 

glaube man eben viel stärker 

an „Père Noël“, erklärt 

Büroleiter Kyburz die seltsam 

anmutende Verteilung. 

Penible Detektivarbeit 

Das Beantworten der Briefe 

ist nicht immer einfach. Eines 

von fünf Schreiben hat nur einen 

unvollständigen oder gar 

keinen Absender. In solchen 

Fällen sucht Kyburz in penibler 

Detektivarbeit nach Hinweisen 

auf die Adresse. Oft 

hilft der Poststempel, denn 

wenn es sich um ein Dorf handelt, 

erinnert sich vermutlich 

der dortige Postmeister an das 

betreffende Kind. In anderen 

Fällen genügt der Vorname, 

wenn die Bezeichnung der 

Schule angegeben ist oder 

Verwandte erwähnt werden. 

Das Beantworten der Briefe 

sei eine emotionale Sache, 

und wenn er eine Adresse 

nicht herausfinden könne, 

empfinde er dieselbe Enttäuschung 

wie das Kind, das keine 

Antwort bekomme, so Ky- 

3 

burz. Im fernen Jahr 1981 hatte 

die Schweizerische Post 

dem Weihnachtsmann ein Büro 

in Bern eingerichtet. 1996 

erfolgte der Umzug ins Postamt 

von Chiasso. Dieses war 

einst ein wichtiger Umschlagplatz 

im Briefverkehr mit dem 

Ausland, doch mit dem Aufkommen 

des Internets verlor 

Chiasso stark an Bedeutung. 

Dank des Umzugs von „Babbo 

natale“ konnten die Arbeitsplätze 

gesichert werden. Und 

die Zukunft scheint klar: Wie 

die Statistik der Post zeigt, ist 

die Zahl der Briefe an den 

Weihnachtsmann im Steigen 

begriffen. Da werden alle Assistentinnen 

des bärtigen Bescherers 

dringend gebraucht. 

„Ich mache diese Arbeit so 

lange, wie ich nur irgendwie 

kann“, bekräftigt die Briefbeantworterin 

Maria Grazia Provini. 

Bei einem besonders 

grossen Aufkommen an 

Schreiben arbeitet sie auch 

samstags. Wenn man Kinder 

liebe und einmal mit der Beantwortung 

der Briefe angefangen 

habe, bleibe es in einem 

drinnen, ergänzt René 

Kyburz. Das Büro des Weihnachtsmanns 

wird wohl noch 

lange Konjunktur haben.

Erica Hohler Immobilien Sagl 

Kauf – Verkauf – Vermittlung 

Die schönsten Immobilien am Lago Maggiore ! 

Die Agentur mit der persönlichen Note ! 

Zu verkaufen in Brione s/ Minusio, 

an sonniger Lage. Nur wenige Meter von der 

Bushaltestelle. Mit direkter Zufahrt. 

KLEINES RUSTICO 

MIT BAUBEWILLIGUNG 

Aktuelle Wohnfläche ca. 30 m 2 + grosszügiger 

Aussensitzplatz, Weinkeller und privater 

Wald. Strom- und Wasseranschluss sind 

vorhanden. 

Verkaufspreis auf Anfrage 

Interessenten melden sich unter 

091 756 24 08 

www.immohohler.ch 

TEL. +41 (0)91 - 791 81 81 - FAX +41 (0)91 - 791 81 83 

6612 ASCONA - VIALE PAPIO 8 - PALAZZO OTELLO 

erica.hohler@immohohler.ch 

wohnen & geniessen 

Dipl. Immobilientreuhand/Verwaltung 

Mitglied SVIT 

KOMPETENTE BERATUNG FÜR KAUF UND 

VERKAUF SOWIE ALLE FRAGEN RUND UM DIE 

IMMOBILIE 

Suchen Sie einen neuen Wohnsitz oder ein Feriendomizil 

im Tessin ? 

wir verkaufen und wir suchen für unsere Kunden: 

Eigentumswohnungen, Einfamilienhäuser, Villen und Grundstücke 

Tel. +41 (0)91 786 10 10 / +41 (0)79 299 09 58 

www.immoloretan.com 

arredamenti d’interni 

facility management 

via varenna 46 

ch - 6600 locarno 

tel +41.91.751 43 47 

www.lindohome.ch 

Gut sind viele, auch wir! MCS Immobiliare 

Kauf und Verkauf - Inhaber: Michel Menotti 

Unser höchstes Ziel, kein Immobilien-Deal, 

den man bereut und nur den Makler freut!! 

Unser Weihnachtswunsch, ganz im Vertrauen, 

mit Ihrem Immo-Wunsch unser Büro aufzubauen. 

� � � � � � � � 

MCS - Immobiliare Wieder eine heisse Spur 

Beat Santini, lic. Iur. Mob +41 79 215 73 58 

Via San Gottardo 27 Uff +41 91 743 77 79 

6602 Muralto Fax +41 91 743 57 62 

oder per Mail beat.santini@mcsimmobiliare.ch 

Viale Verbano 7 

6602 Locarno-Muralto 

Tel +41 (0)91 743 23 23 

sargenti@gruppomulti.ch 

www.multiresidenza.ch 

Damit Sie sich in der Südschweiz zu Hause fühlen 

Verkaufe geräumige 

Wohnung in exklusiver 

Lage in Nähe des Flusses 

Privatperson verkauft in einem 

Zweifamilienhaus in Locarno-Solduno 

5-Zimmer-Wohnung: ca. 200 m², mit 

Küche, 2 Badezimmern, Waschraum, 

Keller, 2 Parkplätzen.Muss teilweise 

renoviert werden (Bau aus den 70er- 

Jahren). Preis CHF 600’000.- 

Tel. 079 337 38 07 

MENZONIO 

MAGGIATAL 

Tessiner-Haus an absolut 

ruhiger sonniger Lage im 

Grünen, wahres ideales 

Erholungsgebiet. 5 

Zimmer, grosse Terrasse 

und Garten. Gute Zufahrt. 

CHF 370‘000.- 

| . x ˘ ‚ < ! D < º × n < ! 

Via delle Scuole 1 6612 Ascona 

tel +41 91 786 90 00 Š Š Š v - ` º º x ª 8 ‡ { • • ` v . x 

RONCO S. ASCONA 

Villa mit Panorama - Seesicht 

091 756 02 70 www.fideconto.com 

MINUSIO 

Moderner Neubau an 

zentraler Lage. Letzte 

2,5 Zimmer Wohnung, 

mit Teilseesicht. Wenige 

Gehminuten zur 

Seepromenade. 

Übergabe: März 2013 

CHF 380‘000.- 

und ein glückliches neues Jahr 

wünscht Ihnen von Herzen das 

Team der Bosshard Immobilien AG 

Wir suchen 

zum Verkauf an unsere Kunden 

Wohnungen, Villen 

Häuser, Rusticos 

Wir bieten Kompetenz, 

Seriösität und langjährige Erfahrung! 

HolAp, Hr. P. Ackle, v.S.Gottardo 72 

6648 Minusio, Tel. 091/7301171 

www.holap.ch 

LOCARNO – MONTI 

An fantastischer Seesichtslage 

- moderne 

großzügige 3½ u. 4½ Zi- 

Appartements. Küchen, 

Böden und Nasszellen 

können noch nach pers. 

Geschmack ausgewählt 

werden. CHF 1‘790‘000.- 

RONCO S/ASCONA 

3-ZIMMER-WOHNUNG 

Fr. Fr. 495'000.430’000.- mit schöner Rundsicht auf den 

See und die Brissago-Inseln 

Garagenplatz, langer, schmaler 

Tessinerbalkon, 37 Stufen 

allegro@tidata.net 

Tel. 079 489 11 78 

Ascona, zu verkaufen 

3½-Zimmerwohnung 

+ 1 Garage, Zentrallage 

CHF 900’000.- 

Chiffre R 024-815486, an Publicitas 

SA, Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 

WIR SCHÄTZEN 

IHRE IMMOBILIEN! 

Paul Groeneveld 

www.immobiliare-sl.ch 

info@immobiliare-sl.ch / 091 751 22 21 

Via Ospedale 10 / CH 6600 Locarno 

Paul Groeneveld 

Immobilienmakler 

Nexxt Deutsch, Group Englisch, SA Holländisch 

Agente immobiliare 

Kauf-Verkauf-Vermittlung 

Tel. +41 (0)79 419 18 92 

e-mail: paul.groeneveld@remax.ch 

Cavigliano Fr 445'000.– 

Ein modernes Haus im Tessin? 

Aber klar doch – 

und erst noch mit Seesicht und von Arch. Luigi Snozzi. 

+41 44 340 08 00 | www.bornmarketing.ch 

ALDO FENDONI 

Eidg. dipl. Immobilien-Treuhänder 

ASCONA - 3,5 ZWG, WF ca. 107 m 2 , ruhig CHF 680’000.– 

ASCONA - 4,5 ZWG, WF ca. 133 m 2 , zentral CHF 1’200’000.– 

ASCONA - 5,5 Attika-Penthouse, 

WF ca. 183 m 2 ,zentral CHF 2’250’000.– 

BRISSAGO - 4,5 Attika-Penthouse, 

WF ca. 150 m 2 , Seesicht CHF 1’975’000.– 

MINUSIO - 3,5 ZWG, WF ca. 100 m 2 , Seesicht CHF 650’000.– 

MINUSIO - 4,5 Attika-Penthouse, 

WF ca. 215 m 2 , Seesicht CHF 2’800’000.– 

FENDONI immobili - 6612 Ascona 

info@fendoni.ch Tel. 0848 336 366 

MINUSIO 

Moderner Neubau an 

zentraler Lage. Letzte 

großzügige 5,5 Zimmer 

Appartements, wenige 

Gehmininuten zur Seepromenade 

Zentrum. 

Fertigstellung: März 2013 

CHF 1‘750‘000.- 

Brissago 

neu erstellte 

3½-Zi.-Wohnung (115 m²) 

von Privat zu verkaufen. 

Balkon und Wintergarten (20 m²), 

Wohnung von Parkplatz direkt mit Lift 

erreichbar, Pool- und Gartenbenutzung, 

180˚-Panoramasicht auf 

Lago Maggiore, an ruhiger Lage. 

Fr. 1’350’000.-, 2 Parkplätze zusätzlich 

erhältlich. 

Für Anfragen: Tel. 079 279 40 54, 

uel-farn@bluemail.ch 

Hier könnte 

Ihr Inserat stehen. 

Diese Grösse für 

Fr. 49.- 

GORDOLA 

3 Zimmer Wohnung in 

gepflegter Residenz mit 

nur 3 Appartements. Gr. 

gedeckte Terrasse mit 

offener Fern- + Seesicht. 

Ruhige Lage leicht erhöht 

über dem Dorf. 1 ged. PP 

CHF 780‘000.-

KANTONSBUDGET UNTER 

DACH UND FACH 

Als der Tessiner Staatsrat in corpore 

am 16. Oktober in Bellinzona 

das Kantonsbudget 2013 mit 

einem Rekorddefizit von 198,5 

Millionen Franken präsentierte, 

ahnte noch niemand, dass dieser 

„Preventivo“ (Kostenvoranschlag) 

ein politisches Erdbeben 

auslösen sollte. Regierungspräsident 

Marco Borradori (Lega) 

sprach damals von einem „ausgeglichenen 

Vorschlag“, doch 

schon bald wehte der ganzen Regierung 

ein eiserner Wind ins 

Gesicht. Von allen Seiten wurde 

sie mit Kritik überhäuft. Die Regierungsparteien 

FDP, Lega und 

CVP sprachen von einem unannehmbaren 

Defizit und forderten 

weitere Sparmassnahmen, die 

SP hingegen – als vierte Regierungspartei 

– bekämpfte vor allem 

die auf ein Jahr angesetzte 

Lohnkürzung für die Kantonsangestellten 

um 2 Prozent. 

Während sich die Parteichefs 

von FDP, Lega und CVP in Medeglia 

(Malcantone) in einem 

Grotto trafen, um bei Polenta 

weitere Einsparungen von 50 

Millionen Franken zu fordern, 

traten etliche Lehrer am 5. Dezember 

in den Streik und demonstrierten 

in Bellinzona vor 

dem Regierungsgebäude. In der 

Geschäftsprüfungskommission 

des Grossen Rates gingen die 

Wogen hoch; am Ende wurden 

vier Berichte verfasst, während 

die Parteispitzen parallel mit der 

Regierung weiter verhandelten, 

um eine Einigung zu finden. Andernfalls 

drohte eine Rückweisung. 

Der Kanton wäre Ende 

Jahr ohne verabschiedetes Budget 

da gestanden. 

Diese Woche war das Budget 

schliesslich im Grossen Rat trak- 

Lugano: Giorgio Giudici kandidiert wieder 

Die Stadt weiterführen 

Seit 34 Jahren ist er „seinem“ Lugano 

treu: Giorgio Giudici war 1978 nach dem 

Tod von Giuseppe Benicchio in die Regierung 

der Ceresio-Stadt nachgerückt. 

Jetzt will der FDP-Mann, der seit fast drei 

Jahrzehnten das Amt des Stadtpräsidenten 

inne hat, es noch einmal wissen. Am 

kommenden 14. April tritt er wieder zu 

den kommunalen Wahlen an. 

Lugano sei ein „cantiere“, eine Baustelle, 

sagte der 67-Jährige diese Woche gegenüber 

den Medien, ein Stadtprojekt, das 

Kontinuität verlange. Dass er noch einmal 

eine Legislaturperiode dranhängen 

will, habe nichts mit Marco Borradori zu 

tun. Der Lega-Regierungsrat gab Anfang 

Dezember seine Kandidatur bekannt. 

Borrodari und Giudici sassen bereits in 

den Neunzigerjahren gemeinsam in Lu- 

tandiert. Doch erst kurz vor der 

Debatte im Plenum einigten sich 

die Regierungsparteien auf einem 

Kompromiss, „aus Verantwortung“, 

wie alle einmütig versicherten. 

Skeptisch blieben nur 

die Grünen, die SVP sowie der 

Vertreter der linken MpS sowie 

von AreaLiberale, das heisst die 

Oppositionskräfte im Tessiner 

Parlament. 

Die Regierung hatte unter Druck 

und mit einigen Kraftanstrengungen 

das Defizit bereits auf 

180 Millionen Franken gedrosselt. 

Gemäss dem Kompromiss 

mit den Parteien gelang es nun, 

die roten Zahlen auf 165 Millionen 

Franken zu beschränken. 

Um dieses Ziel zu erreichen, 

wird weniger Geld für Amortisationen 

ausgegeben und auch bei 

Nach Streit, Streik und endlosen Diskussionen verabschiedete der 

Grosse Rat schliesslich in seiner letzten Sitzung in diesem Jahr den 

Preventivo 2013 

von Gerhard Lob 

Kompromiss mit den Parteien: das Defizit beläuft sich nun auf „nur“ 165 Millionen Franken 

ganos Exekutive und haben – gemäss 

Giudici – gut zusammengearbeitet. 

Nicht zu den Gemeindewahlen 2013 in 

Lugano tritt dagegen Giudicis langjähriger 

Weggefährte und Vize-Stadtpräsident 

Erasmo Pelli an. Für die FDP lautet deshalb 

die grosse Herausforderung, den 

dritten Sitz neben den bisherigen Giorgio 

Giudici und Giovanna Masoni in der 

Stadtregierung zu verteidigen. 

Missstimmung gab es in diesen Tagen in 

den Reihen der Luganeser SP, welche die 

ehemalige Regierungsrätin Patrizia Pesenti 

ins Rennen schickt. Nenad Stojanovic 

zog am Montag seine Kandidatur für 

die Exekutive zurück, unter anderem weil 

er mit der Positionierung und dem politischen 

Profil der Parteisektion nicht einverstanden 

sei, wie er verlauten liess. mb 

den Zuwendungen an Dritte 

nochmals gespart. Umgekehrt 

werden die Kantonsangestellten 

mit Jahresgehältern unter 

70‘000 Franken von den Lohnkürzungen 

verschont. Unter dieser 

Voraussetzung zeigte sich 

schliesslich auch die SP bereit, 

dem Haushaltsentwurf zuzustimmen. 

„Alle haben einen 

Schritt zurück gemacht“, sagte 

FDP-Fraktionschef Christian 

Vitta. 

In der Eintretensdebatte vom 

Mittwoch kam es nochmals zum 

Schlagabtausch zwischen den 

politischen Parteien, mit durchaus 

pittoresken Zügen. So verliess 

die Lega den Grossratssaal, 

als CVP-Fraktionschef Fiorenzo 

Dadò das Wort ergriff. Dieser 

hatte vorher mokiert, dass die 

beiden Lega-Staatsräte bei einer 

so wichtigen Diskussion (vorübergehend) 

gefehlt hatten. Allenthalben 

wurde der Ruf nach 

strukturellen Massnahmen laut, 

um eine nachhaltige Gesundung 

der Kantonsfinanzen zu erreichen. 

Lega-Fraktionschef Attilio 

Bignasca: „Wir haben vor uns 

den Everest, und dieser Berg 

muss noch bezwungen werden.“ 

Bei Redaktionsschluss fehlte 

noch das Endergebnis der 

Schlussabstimmung, doch bestanden 

keine Zweifel mehr, 

dass das Budget nach dem monatelangen 

Tauziehen schliesslich 

eine Mehrheit finden würde. 

Vielleicht hat auch der traditionelle 

Weihnachtsaperò im Vorsaal 

des Grossen Rates dazu beigetragen, 

die hitzköpfigen Politiker 

ein wenig zu besänftigen. 

Gericht verurteilt 52-Jährigen wegen Mordes 

Kein Beziehungsdrama 

Das Geschworenengericht Lugano 

hat am Dienstag einen 52-jährigen 

Deutschen wegen Mordes zu einer 

lebenslänglichen Freiheitsstrafe 

verurteilt. Er soll den Tod eines Tessiner 

Marketingchefs einer Grossbank 

am 11. November 2010 in Lugano 

perfide geplant haben (siehe 

TZ von letzter Woche). 

Das Gericht kam zum Schluss, dass 

es sich nicht um ein Beziehungsdrama 

handelte. Diese Version habe der 

Beschuldigte erfunden, um Schuld 

von sich zu weisen. Der Mann soll 

seinen Bekannten getötet haben, um 

zu verhindern, dass er als Betrüger 

auffliegt. Der Täter sei dabei mit besonderer 

Grausamkeit vorgegangen. 

Er habe abends nach einem ge- 

Ti-Press 


Nachrichten 

In Kürze 

Grossrat hat 

entschieden 

Der Grosse Rat hat den 

Buchhaltungsposten Pensionskasse 

der kantonalen Angestellten 

genehmigt. Das 

Defizit in der laufenden 

Rechnung beträgt 168 Mio. 

und das bilanzierte Defizit 

1,9 Mrd. Franken. Das Steuergesetz 

wurde modifiziert 

und für neue Steueramtssoftware 

wurden rund 5 Mio. 

Franken gesprochen. 

Die Bezugsberechtigung für 

Prämienverbilligungen der 

Krankenkasse wurde erschwert. 

Darüberhinaus 

hiess der Rat eine Motion 

teilweise gut, die ermöglichen 

soll, vom Kanton für insolventeKrankenkassenkunden 

vorgeleistete Hilfe wieder 

hereinzuholen. 

Der Rat stimmte der Schaffung 

einer neuen Waldschutzzone 

des Val Marcri 

(Leventina) zu und sprach einen2-Millionen-Rahmenkredit 

für touristisch nutzbare 

Rustici. Ebenso stimmte 

er der neuen Software für das 

Strassenverkehrsamt von 2,7 

Mio. plus einer halben Million 

Betriebskosten 2014 zu. 

Nein sagte er zum Ausstieg 

aus der Beteiligung am Deutschen 

Kohlekraftwerk Lünen. 

Und nein sagt er zum 

Ausländerstimm- und Wahlrecht 

auf Gemeindeebene. ra 

meinsamen Essen fast dreissig Mal 

auf das Opfer in dessen Wohnung 

eingestochen. Anschliessend soll er 

den Tatort gereinigt und Beweismittel 

vernichtet haben. 

Nach Überzeugung des Gerichts 

bestand nie eine Liebesbeziehung 

zwischen den Männern. Die Summe 

von 200'000 Franken sei das 

wahre Motiv. Diese sei dem Täter, 

der als Verkaufs- und Anlageberater 

im Immobiliengeschäft tätig war, 

von dem Tessiner für Börsengeschäfte 

anvertraut worden. 

Das Gericht verurteilte den 52-Jährigen 

zudem wegen Betrugs, Veruntreuung 

und Dokumentenfälschung. 

Zudem muss er Entschädigung an 

die Familie des Opfers zahlen. sda 

Kurz gefasst 

Gotthard: tödlicher Unfall 

Bei einem Verkehrsunfall im 

Gotthard-Strassentunnel sind in 

der Nacht auf Donnerstag eine 

Person getötet und eine verletzt 

worden. Der Tunnel blieb bis 

am frühen Morgen gesperrt. 

Ein Autolenker geriet kurz vor 1 

Uhr nachts auf die linke Fahrbahn 

und stiess frontal in einen 

entgegenkommenden Lastwagen, 

wie die Kantonspolizei Uri 

mitteilte. Das Auto geriet nach 

der Kollision in Brand. Der Lenker 

verstarb noch auf der Unfallstelle. 

Der Fahrer des Lastwagens 

wurde verletzt ins Spital 

Faido überführt. 

Zweitwohnungsbau 

Hundert Tessiner Gemeinden 

haben die 20% Grenze bereits 

überschritten: Ab dem 1. Januar 

2013 ist dort Schluss mit 

dem Bau von neuen Zweitwohnungen. 

Die Kantonsregierung 

wies diese Woche in einem 

Schreiben an alle Gemeinden 

auf die Richtlinien der Zweitwohnungsverordnung 

hin. Ausgenommen 

von den neuen Bestimmungen 

sind Rustici. 

Variante 3 bevorzugt 

Die Strassenanbindung des Locarnese 

an die Autobahn bei 

Bellinzona (A2-A13) soll über 

die Magadinoebene entlang 

des Bahntrasses erfolgen. Zu 

diesem Schluss kommt der 

Tessiner Staatsrat, der die so 

genannte Variante 3 mit dem 

besten Kosten-Nutzen-Verhältnis 

beurteilt. Der Vorschlag 

geht nun an den Bund. Über 

die Aufnahme des A2-A13-Anschlusses 

ins Nationalstrassennetz 

werden National- und 

Ständerat entscheiden. 

JazzAscona speckt ab 

Die Krise trifft auch eine der 

beliebtesten Kulturveranstaltungen 

des Locarnese: JazzAscona 

findet im kommenden 

Jahr mit einer Bühne weniger 

statt. Der Palco Chiesa wird 

aus dem Programm gestrichen. 

Dafür ist der Eintritt von 

Sonntag bis Donnerstag mit, 

Ausnahme des „Top Events“ 

auf dem Palco Torre, frei. 

Ex-Direktor geständig 

Nach dem Konkurs der Genossenschaft 

"Blenio Tour Rustici" 

vor einem Jahr ist Anklage gegen 

den ehemaligen Direktor 

erhoben worden. Er soll ein Finanzloch 

von rund 500'000 

Franken verursacht haben. 

Nach Angaben der Staatsanwaltschaft 

ist der Beschuldigte 

geständig. Er habe bereits einem 

Strafmass von bedingt 

zwölf Monaten Freiheitsentzug 

zugestimmt, heisst es. 

Kader mitverantwortlich 

Vier frühere Kadermitglieder 

der Treuhandfirma Sogevalor 

sind zu Freiheitsstrafen bis zu 

drei Jahren und sechs Monaten 

verurteilt worden. Das 

Strafgericht Lugano erachtete 

sie als mitverantwortlich für 

den Konkurs der Firma im Jahr 

2004. Die Angeklagten sollen 

als Entschädigung Zahlungen 

in Millionenhöhe leisten. tz/sda 

5

IMMOBILIEN 

zu verkaufen 

IMMOBILIEN 

zu vermieten 

Residenza Parco delle Palme, Locarno 

So will ich wohnen! 

Letzte 3 1/2- sowie 4 

1/2-Zimmerwohnungen 

in Erstvermietung 

Verfügbar per sofort oder nach Vereinbarung 

Hohe Wohnqualität 

Minergie-Standing 

Moderne Küche inkl. Steamer 

Helles und geräumiges Wohnzimmer 

Schlafzimmer mit Parket 

Bad / WC sowie Dusche / WC (4 1/2) 

Wandschränke 

Balkone mit Sicht auf den Park 

Keller 

Interne / Externe Parkplätze 

T 091 910 97 62 

petra.bernasconi@privera.ch 

www.parco-delle-palme.ch 

ImmoScout24-Code: 2207179 

IMMOBILIEN 

kauf 

INTRAGNA 

(5 min. von Ascona) 

zu verkaufen 

EINFAMILIENHAUS 

Fr. 695'000.- 

Tel. 077 202 00 07 

Hier könnte Ihr Inserat stehen. 


Fr. 102.90 

ASCONA, 

ab sofort zu vermieten 

Neue 3 ½ Zimmer Attika-Wohnung 

ca. 180m² 

Grosse Terrassen z. Teil mit 

wunderbarer Seesicht. 2 Minuten von 

Zentrum entfernt. 

Miete Garagen-Parkplatz möglich 

CHF 3'500.- Inkl. HK/NK 

Zu kaufen gesucht 

Für vorgemerkte, solvente Kunden suchen wir laufend 

in den Regionen Tessin und Zentralschweiz schöne 

• Ferienwohnungen • Ferienhäuser 

• EFH/Wohnungen • Villen 

möglichst mit Seesicht und gepflegten Zustand. 

SOLSONA AG, Frau Gisler, Spis, 6061 Sarnen 

Tel. 041 210 66 06 solsona-ag@bluewin.ch 

Stelleninserate 

Wir suchen in Locarno: 

Immobilien – Verkaufsassistentin 

zur Unterstützung des Verkaufsleiters. Sie sind sich selbstständiges 

Arbeiten gewohnt, besitzen Initiative und haben einen Flair 

im Umgang mit anspruchsvollen Kunden. 

Anforderungen: 

- Muttersprache Deutsch 

- Gute Italienischkenntnisse 

- Englischkenntnisse von Vorteil 

- Gepflegtes Erscheinungsbild 

- Führerschein Kat. B 

Wir bieten eine abwechslungsreiche und herausfordernde Tätigkeit 

in einem motivierten Team von 3 Personen. 

Wenn Sie die gewünschten Anforderungen erfüllen erwarten wir 

gerne schriftlich Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen mit 

Foto. 

Bewerbungen die nicht den Anforderungen entsprechen werden 

nicht berücksichtigt. 

Immobiliare Fideconto SA 6600 Locarno www.fideconto.com 

Auto – Moto – Boot Bekanntschaften 

SEGELYACHT umständehalber sehr günstig: 

Fr. 195'000 (neu ca. 600'000) 

Sirius 38, Baujahr 2007, 2 Kojen mit je 2 Schlafplätzen, 

Länge 11,5 m, Breite 3,5 m, Volvo 40 PS. Schönster 

Hafenplatz in Locarno an der Mole kann übernommen 

werden. 

Information und Vorführung durch den Eigner: 

Hermann Halter, Muralto, 079 334 65 65 

Via San Gottardo 203 

6648 Minusio 

Tel. ++41(0)91 743 75 45 

Fax. ++41(0)91 795 31 65 

Mobil. ++41(0)79 681 12 79 

Mail. renevoney@yahoo.de 

Zu vermieten im Zentrum von 

Locarno 

Wohnung / Büro 120 m2 

in Via Orelli, 5 Räume, 

Badezim-mer/WC, Internet- 

Anschluss in allen Räumen, 

Klimaanlage und 2 Parkplätze. 

Ab 1.1.2013. 

Fr. 1’800.- Info 091 756 24 08 

Info: 091/785.42.42 oder 

info@dreier-immobilien.ch 

ASSOFIDE VERMIETET 

ASSOFIDE AFFITTA 

ASCONA, Via Vorame 54 in 

3-Familienhaus mit hohem Wohnkomfort, 

luxuriöse, bequeme, lichtdurchflutete 

und pflegeleichte neu erstellte 

4 4 ! [ J / . X P I O V O H F O ! 

82 m2 + ca. 10 m2 Loggia, Lift. 

Fr. 1'900.- + N.K. + ged. Parkplatz. 

Nur als Zweitwohnsitz. 

ASSOFIDE SA CH-Locarno 

Tel. 091 752 17 52 - Fax 091 752 17 32 

Zu verkaufen, 5 km von Locarno, im 

Grünen, sonnig, freie Sicht 

SCHÖNES REIHEHAUS, 120 m2 

4½ Lokale, Kamin, Waschraum, 

3 Garagen, Schwimmbad. Bushaltstelle, 

Bahnhof, Banken, Schulen, 

Apotheken, Arztpraxis zu Fuss 

erreichbar. Tel. 077 421 67 11 

Ein Anruf & genügt 

sämtliche Maler und 

Tapeziererarbeiten 

Fassadenrenovationen 

Neu- und Umbauten 

kleinere Maurer- und 

Gipserarbeiten 

auf Wunsch ökologische 

KEIM Farbsysteme 

Ascona ab 01.02.2013 zu vermieten 

4½-Zi.-Attika, 126 m2 

grosse Terrasse, schöne Fernsicht. 

CHF 2’800.- NK + G. 

Info 079 241 59 75 

BRIONE S/MINUSIO affittasi in casa 

bifamiliare, anno costruzione 2011 

APPARTAMENTO 2 ½ LOCALI 

+ lavanderia, ripostiglio privato. 

Libero dal 1° febbraio 2013 o data 

da convenire 

Tel. 079 383 24 42 

BRISSAGO zu verkaufen 

ZWEI HÄUSER mit Garten 

Eines mit 2 Wohnungen (4½-Zi.- 

Whg) und Tankstelle + Kiosk + 

Werkstatt. 

Und ein altes Haus (total 1.000 m2) 

Die Lage ist sehr zentral und sonnig, 

Seesicht. 

Gedeckter + Aussenparkplätze. 

Tel. 076 461 91 81 - 091 792 15 54 

Gordola/ 

Locarno ab 

15.1.13 zu 

vermieten, 

komf. 

2-Zi.-Wohnung 

möbliert, 

Südostlage, 

viele Fenster, 

Balkon. Fr. 900.inkl. 

NK. 

056 633 28 76 

oder 

079 633 50 56 

IMMOBILIEN 

mietgesuche 

Locarnese NEU! ab November 

motivierte, gelernte 

MALERIN 

CH, möchte ihr Haus +/oder Wohnung 

renovieren. Exakt, preisgerecht, 

zuverlässig. Natel 076 382 44 15 

e-mail: andrea.leiser63@gmx.ch 

KÜCHENCHEF/GERENTE Typ1 

mit Bio-Erfahrung 

sucht neue Herausforderung per 2013 

im Tessin 

Chiffre 024-816259, a Publicitas S.A., 

Casella Postale 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 

Die exklusive Partnervermittlung Regina Strauss GmbH in 

Zug wünscht Ihrem Klientel und alle die es noch werden 

wollen ein 

Frohes und gesundes Weihnachtsfest 

und ein sensationelles 2013. 

Unsere Regina Strauss ist privat in Ascona/TI zu Hause, so 

dass ein Treffen zwischen den Jahren möglich wäre. 

21 Jahre Berufserfahrung coachen Sie bis zum Erfolg. 

Tel. 079 560 45 40 oder Coach@bb-strauss.com. 

Via S. Gottardo 137, 6596 GORDOLA 

Tel. 091 840 92 05 – Fax 086 079 467 38 05 

079 467 38 05 

LATTONIERE – IMPERMEABILIZZAZIONI 

SPENGLEREI – FLACHDACH – DACHREPARATUREN 

R.P.S. Immobilien 

Wir verkaufen Ihre Immobilie 

prompt und zuverlässig 

Tel: 091 743 40 40 

e-mail:rps.ticino@bluewin.ch 

www.rps-buchhaltungen.ch 

www.schweiz-tessin.com 

Wir suchen zur Weitervermietung 

an unsere gepflegten Gäste 

Ferienwohnungen, 

Ferienhäuser, Rusticos 

Auf Wunsch inkl. Betreuung, Reinigung, 

Schlüsselübergabe usw. Seit über 15 Jahren 

vermieten wir mit grossem Erfolg Ferienobjekte 

im ganzen Tessin. Bitte kontaktieren Sie uns 

für ein unverbindliches Gespräch! 

HolAp, Hr. P. Ackle, v.S.Gottardo 72 

6648 Minusio, Tel. 091/7301171 

www.holap.ch 

on-road Ferienwohnungen 

sucht Häuser und Wohnungen, 

möbliert oder unmöbliert, 

zur Vermietung an unsere 

internationalen Gäste 

Via San Gottardo 115 - 6648 Minusio 

Tel. 091 743 02 51 

info@schweiz-tessin.com 

Hier könnte 

Ihr Inserat stehen. 


Fr. 78.40 

Kurse 

Die Partnervermittlung 

mit Herz ® 

Wichtige Tipps und Infos! 

Seit 1908 jeden 

Freitag die 

Nachrichten aus 

dem Tessin 

in deutscher 

Sprache 

Via Luini 19 

6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09 

Sprachen- und Informatikschule 

und Ubersetzungsbüro 

Ascona-Riazzino 

PRIVATLEKTIONEN UND 

KURSE IN KLEINEN GRUPPEN 

D, E, F, I und andere Sprachen, 

Informatik und Mathematik 

INTENSIVKURSE UND 

NACHHOLSTUNDEN 

SPRACHENABONNEMENT 

Coaching in I-D-E-F-RU 

Tel. 091 792 17 55 www.glossa.ch 

Auf www.partnervermittlung.ch finden Sie 

wichtige Tipps und Informationen, worauf 

Sie achten sollten, wenn Sie die Dienstleistung 

einer Partneragentur in Anspruch 

nehmen möchten. Gerne informieren wir 

Sie auch persönlich. Ein Anruf genügt. 

Andrea Klausberger T elefon 091 683 33 30 

info@partnervermittlung.ch www .partnervermittlung.ch 

Seit 1908 jeden Freitag 

die Nachrichten 

aus dem Tessin 

in deutscher Sprache 

Via Luini 19 

6600 Locarno 

Tel. 091 756 24 00 

Fax 091 756 24 09

Das Bäderzentrum Locarno wird ab 

kommenden Sommer um viele Meter und 

Etagen an Wellness und Spa verlängert 

EINTAUCHEN 

IN SUBMARINES 

AMBIENTE 

von Rolf Amgarten 

Noch ist es ein Rohbau, doch im Sommer des kommenden 

Jahres soll er bereits öffnen: der zweite Teil des Lido 

von Locarno. Aussen- und Innen-Salzbäder, Etagenbäder, 

verschiedene Sauna- und Dampfbad-Angebote, 

unterirdische Becken, die submarine Ambiente schaffen. 

Alles ausgeleuchtet zur Wellnesskur. Die Regionalbäderzentrums 

AG (CBR) wollte noch vor Ende 

Jahr das Projekt, das Konzept und die Unternehmer 

vorstellen, welche konzipieren, finanzieren, realisieren 

und dirigieren. 

Zwischen 20 und 30 Millionen Franken wird die PSP 

Properties AG aus Zürich ins Spa-Projekt investieren. 

Deren Vertreter Stefan Lüdi wollte sich nicht genau 

Ausgeglichener Haushalt und Mehrwert durch die Wasserkraft 

Die mit dem Namen des Tals 

versehene Gemeinde Lavizzara, 

welche sich im Jahr 

2004 aus den sechs dortigen 

Gemeinden zusammengeschlossen 

hat, zeigt einen 

ausgeglichenen Haushalt und 

sieht optimistisch in die Zukunft. 

Das Gemeindeparlament 

durfte den Finanzplan 

über 6 Millionen Franken für 

die kommenden vier Jahre 

absegnen. Für den Haushalt 

des ablaufenden Jahres geht 

man von einem leichten Plus 

aus, wie es mit 65'000 Franken 

im Jahr 2011 der Fall 

war. Das Kleinkraftwerk von 

Sovenada hat mit 350'000 

Kilowattstunden Jahrespro- 

festlegen lassen. “Wir nennen nie die genaue Zahl.” 

Den Wellnessbetrieb wird die Aqua-Spa-Resorts AG 

aus Schafisheim übernehmen. “Es soll etwas ganz Besonderes 

werden, mit überraschenden, sehr warmen 

Ambiente”, sagt deren Direktor Roger Bernet. Die Verantwortung 

für die Untervermietung des Gastrobereichs 

wird die CBR selber übernehmen. Da zeigten 

sich einige Probleme. Weil einem Interessenten die 

Möglichkeit, auf dem Dach eine Disco einzurichten, 

nicht eingeräumt wurde, wollte er den Betrieb nicht 

übernehmen. Das Modulkonzept auch des Anbaus folgt 

dem klaren und luziden Projekt des Architekten Moro. 

Die Aussenhülle steht. Im Strandteil sind Abstufungen 

„Diese Presseinformation ist ein letzter Hilferuf und wir 

möchten Sie bitten, uns im Rahmen Ihrer Möglichkeiten..“, 

heisst es in einer Mitteilung der Gesellschaft zur 

Förderung der Remarque-Villa. Zur Erinnerung: Die Villa 

Monte Tabor in Porto Ronco, in welcher der Schriftsteller 

Erich Maria Remarque zusammen mit seiner Frau, der 

US-Schauspielerin, Ex-Frau und Darstellerin in Chaplin- 

Filmen Paulette Goddard, gewohnt hatte. Diese Villa steht 

für 6 Millionen Franken zum Kauf. Trotz einer riesigen 

Liste von berühmten, sehr berühmten und weniger berühmten 

Unterstützern reichen jedenfalls nicht aus. „Das 

Zeitfenster zur Rettung der Remarque-Villa, das sich im 

Oktober ein letztes Mal geöffnet hat, schliesst sich jetzt 

ziemlich rasch. Die vielversprechenden Bemühungen auf 

Hauptort Prato Sornico 

Die Aussenhülle verdoppelt praktisch das Gebäude aus Glas 

duktion mehr geleistet als erwartet. 

Deshalb auch der Optimismus, 

denn die künftige 

Kleinanlage von Tomeo habe 

ein zwanzigfaches Potenzial. 

Die Kleinkraftwirtschaft ist 

der Hauptposten der Einnahmen 

im Lavizzaratal, welches 

von Bignasco im Maggiatal 

geradewegs aufsteigt 

bis etwas oberhalb von Fusio 

zur Quelle von Fluss und 

Sambuccostausee, der von 

der Ofima betrieben wird. 

Allerdings rechnet die Gemeinde 

auch mit künftig 

mehr Aufwendungen, so für 

Kompensationen an den 

Kanton oder die Sicherheitspolitik. 

ra 

des Höhenniveaus geplant, welche auch visuelle den 

Bäderteil vom Wellnessteil trennen werden. 

Möglich soll hingegen sein, dass man sowohl für Bäder- 

und Wellnessteil Eintritte löst, oder völlig gelöst 

davon jeweils für das betreffende Angebot entweder 

einzelne oder generelle Offerten nutzt. Das ist alles eine 

Frage des Preises. Grundsätzlich folgt man einer andren 

Marketingstrategie als das ebenfalls auf kommendes 

Jahr entstehende Aqua-Spa in Rivera auf dem Monte 

Ceneri. Denn, wie CBR-Verwaltungsratsdelegierter 

Gianbeato Vetterli erklärte, habe man in Locarno andere 

Verkehrswegstrukturen. Dafür aber eine umwerfende 

und einmalige Umgebung. 

Letzter Notruf der Gesellschaft zur Rettung und zum Erhalt der Villa Monte Tabor in Porto Ronco 

Remarques 

Schatten 

im Paradies 

Lavizzara, eine solide Gemeinde 

Ti-Press 

Schweizer wie auch auf Deutscher Seite durch die Gesellschaft 

zur Rettung der Remarque Villa e.V. haben leider 

bisher nicht zum gewünschten Erfolg geführt“, erklärt deren 

Vorsitzender Tilman Westphalen. Obwohl auch Promis 

wie der Schriftsteller Tahar Ben Jelloun oder der amtierende 

Bundespräsident Joachim Gauck dieses Kulturschmuckstück 

am Herzen liegt, scheinen „die Möglichkeiten 

auch eines Bundespräsidenten in dieser Sache eben 

begrenzt“. Die Eigentümerfamilie Farmer englisch-USamerikanischer 

Herkunft ist somit frei, die Villa an den 

Meistbietenden zu veräussern. Ein solcher Investor wäre 

dann wiederum frei, die Villa abzureissen und renditeträchtige 

Baukomplexe auf das Grundstück zu setzen. 

Infos: www.remarque-villa.com. ra 

Anzeige 

Wissen Sie, 

was morgen ist? 

Wir wissen es nicht. Deshalb denken wir in 

Szenarien, um Ihr Vermögen zu schützen. 

www.notenstein.ch/szenarien 


Nachrichten 

In Losone 

geht es mit 

Fernwärme 

voran 

7 

Um die bisher grösste geplanteHolzhäckselfernheizung 

im Tessin war es etwas 

stiller geworden. Im Stillen 

sind die Planungen aber weiter 

gelaufen, wie die Vertreter 

der Energie Rinnovabili 

Losone AG dieser Tage mitteilten. 

Aktionäre der Firma, 

welche eine Investition von 

rund 13,5 Mio. Franken planen, 

sind die SES-Sopracenerina 

in Locarno sowie Gemeinde 

und Patriziat von 

Losone. Die Anlage, welche 

pro Jahr rund 10 Mio. Kilowattstunden 

produziert, soll 

gegenüber der Agie-Charmilles 

im Industriegebiet 

von Losone zu stehen kommen. 

Die Produktion könnte 

rund 1,5 Mio. Liter Erdöl als 

Energieträger ersetzen. Bisher 

sind rund 60 Prozent der 

möglichen Kunden gesichert. 

Darunter Industriebetriebe 

wie Agie Charmilles 

oder der Mercato Cattori 

(Coop), aber auch das Motel 

Losone (als Erstvertragsunterzeichner) 

oder Schulhäuser 

sowie Mehr- und Einfamilienhäusereigentümer. 

Man hat sich ein ehrgeiziges 

Ziel gesetzt: Ab Winter 2014 

soll die Anlage die angeschlossenen 

Gebäude mit 

Warmwasser für Heizung 

und Haushalt speisen. Vorerst 

über ein Netz von 3 km. 

Die Anlage ist fähig, so zwischen 

10 und 15 Prozent des 

Gemeindekonsums zu liefern. 

Und sie ist für eine Verdoppelung 

der Kapazität 

vorgesehen. Beliefert wird 

sie aus heimischem Holz, 

was in der Waldindustrie einige 

neue Arbeitplätze 

schafft. Die diesbezüglichen 

Gesuche und Veträge sind 

ausgehandelt. Nächstes Jahr 

soll die definitive Planung 

für die unterirdische Anlage 

beginnen. Die technische 

Anpassung kostet für einen 

EHF-Eigentümer ca. 15’000 

Franken. ra

Verschiedenes 

BaBron – Sparsam heizen! 

Alles in und aus einer Hand! 

Lösungskonzepte 

& 

effiziente Beratung 

Ob Finanzplanung, Steuern, Immobilien, 

Versicherungen oder Ihre Vorsorge 

ich kümmere mich darum, 

mit 

Herz und Verstand! 

Roland Schwerzmann - 6670 Avegno 

091 780 71 90 

info@rolandschwerzmann.ch 

www.rolandschwerzmann.ch 

Ein Abonnement zu 

Weihnachten 

DIE ZEITSCHRIFT FÜR FEINSCHMECKER 

REZZONICOEDITORE 

Geschenkidee 

Ein Abonnement zu 

Weihnachten 

Microsoft 

Christian 

Wehrli 

Ihr Partner 

für alle 

Computer 

Fragen! 

NEU ! 

Umbauarbeiten 

Ihr Mann für alle Fälle 

Keramische Wand und Bodenbeläge, Maler 

Laminat, Kittfugen, Kleintransporte, 

Räumungen und Entsorgungen 

Aus einer Hand, Ihr Handwerker-Allrounder 

seriös, zuverlässig, termingerecht 

URCA GmbH Urs Emmenegger CH-6648 Minusio 

Mobile: 079 222 07 00 Tel.: 091 730 18 94 

info@urca-gmbh.ch www.urca-gmbh.ch 

www.handwerker-allrounder.npage.ch 

Rufen Sie mich an und überzeugen Sie sich 

Ist auch Ihr Computer 

langsam geworden ? 

Behalten Sie Ihr altes vertrautes 

Windows XP. 

Mit neuester Technologie 

mache ich ihn bis 4 mal schneller 

und behebe alle sonstigen Fehler. 

Laptops & Home-Computer. 

Jetzt auch Unterricht und Support für Mac 

Verkauf von Neugeräten. Alle Marken. Computer, Laptops, Drucker, usw. 

091 791 51 74 

INFO UND ABONNEMENTS 

Tel. 091 756 24 10 - Fax 091 756 24 35 

E-mail enrica.gazzaroli@rezzonico.ch 

STUDIO DENTISTICO 

AL LAGO 

Campione d’Italia 

Deutsches spezialisiertes Zahnärzteteam 

offeriert in Campione d`Italia 

Neues Implantationsverfahren 

Implantate und feste Zähne/ 

Brücke am gleichen Tag 

Lasertherapie - Parodontologie - Implantologie 

Auf von uns ausgeführten Arbeiten 

5 Jahre Garantie 

Auf Wunsch Vollnarkose in 

unserer Klinik in Deutschland 

079/696 40 60 

centrodentistico@ticino.com 

IN DIESER AUSGABE... 

DER PRODUZENT 

Der Weinbauer des Jahres 

blickt in die Zukunft 

4 AUSGABEN JÄHRLICH FÜR FR. 33.50 DIE WEINSTRASSEN 

Auf den Hügeln von Stabio, wo 

man die Geschichte einatmet

VIRA WANDELT SICH IN EIN 

ZAUBERHAFTES WUNDERLAND 

„Diesem König fehlt ja ein 

Arm!“ Hinter dicken Brillengläsern 

guckt mich ein lustiges Augenpaar 

an. „Egal“, das Mädchen 

zuckt mit den Achseln und 

stellt die von Kindern aus Ton 

geformte Figur in den mit Moos 

ausgelegten Stall. Es ist ein eisiger 

Dezembernachmittag. Auf 

der anderen Seeseite leuchten 

Locarno und Ascona fast golden 

im späten Sonnenlicht. Das 

Dörfchen Vira hingegen liegt zu 

dieser Jahreszeit den ganzen 

Tag über im Schatten. „Fast den 

ganzen Tag“, betont Fabrizio 

Polatta, einer der Organisatoren 

der jährlichen Krippenausstellung. 

Zwischen 11.20 Uhr und 

Mittag zeigt sich das wärmende 

Himmelsgestirn nämlich ganz 

kurz auch über dem lauschigen 

Dörfchen im Gambarogno. Das 

Mädchen, das zur Oratoriumsgruppe 

von San Nazzaro gehört, 

kniet immer noch vor dem mit 

kunterbunten Menschenkindern 

dekorierten Stall. Das Jesuskind 

liegt unbedeckt in seiner Strohkrippe. 

Die Zähne klappern einem 

nur schon beim Gedanken 

an eine in zugiger, unbehaglicher 

Hütte verbrachte Winternacht. 

Wieso wurde Gottes 

Der Schnee ist da, der Optimismus geblieben 

Skiort San Bernardino 

Im Ferienort San Bernardino 

geht man trotz der geschlossenen 

Skianlagen von einem gewissen 

Optimismus aus. Laut einem 

Municipale der Gemeinde Misox, 

zu der San Bernardino gehört, 

habe man Kontakt zu Investoren. 

Ignazio Cereghetti sprach 

gegenüber Teleticino von 100 

Mio. Franken. Vorerst aber gelte 

es zu kommunizieren, dass nicht 

der ganze Wintersportort schlafe, 

erklärte der Tourismuszuständiger 

Christian Vigne. So sind 

nebst Langlaufpisten auch 

nächtliche Eislaufpartien offeriert. 

Daneben bietet ab 22. Dezember 

das Skigebiet Pian Cales 

Mehr als 30 Weihnachtsszenen erhellen in der Adventszeit die 

beschaulichen Gässchen der Gambarogno Gemeinde 

von Bettina Secchi 

Einträchtig beisammen: bunte Figuren symbolisieren in der „Weltkrippe“ die Volksgruppen 

Sohn eigentlich in einem Stall 

und nicht in einem Palast geboren? 

Ein grossgewachsener Primarschüler 

sieht mich ernst an. 

„Weil Josef und die schwangere 

Maria keinen Platz zum Schla- 

5 Kilometer Skipiste, ergänzt 

durch Snowboard- und 

Snowcrosspisten. Die Sportherberge 

sei während der Wintersaison 

gut gebucht. Lokale Unternehmer 

bemühen sich in enger 

Zusammenarbeit mit dem Touristoffice 

Misox, in San Bernardino 

während der Winterzeit alternative 

Angebote anzubieten. Die 

Eigentümer der meisten Anlagen, 

die Familie Ghezzi, wollten 

die Ski-Anlagen weiterverkaufen. 

Die Gemeinde konnte sich 

aber nicht für eine Übernahme 

zu den gestellten Bedingungen 

durchringen. Die Anlagen sind 

revisionsbedürftig. ra 

fen fanden. Wo sie auch anklopften 

wurden sie abgewiesen.“ 

Ob das heutzutage anders 

wäre? Wer würde wildfremden 

Menschen wohl ein Bett unter 

dem eigenen Dach anbieten? 

„Na ich“, mischt sich das Mädchen 

mit der Brille wieder ein. 

„Ich würde ihnen das Zimmer 

meiner Schwestern überlassen.“ 

„Ja aber deine grossen Schwestern 

kommen über Weihnach- 

ten ja auch nach Hause. Wo sollen 

die denn schlafen?“, fragt 

der Junge neben ihr. Und schon 

geht ein wirres Geplapper los. 

Lauthals malen sich die elf anwesenden 

Kinder alle nur erdenklichenÜbernachtungsmöglichkeiten 

aus. Bis Maria Rita 

Clerici, Leiterin des Oratoriums, 

sie mit einem Lächeln auffordert 

weiterzumachen. Mit 

klammen Fingern wenden sie 

sich wieder ihrem unter dem 

Motto „Weltkrippe“ stehenden 

Ausstellungsobjekt zu. Noch 

ein wenig Orchideenerde, harzig 

duftende Tannenzweige und 

vielförmige Steinchen vom 

Langensee und schon ist das farbige 

Werk vollendet. Die Krippe 

der Kinder vom Oratorio San 

Nazzaro wird eines von mehr 

als 30 Weihnachtsszenen darstellen, 

die heuer schon zum 23. 

Mal die beschaulichen Gässchen 

von Vira in ein zauberhaftes 

Wunderland verwandeln und 

noch bis zum 6. Januar 2013 bestaunt 

werden können. „Sie 

bringen Leben in das zurzeit 

wenig besuchte Dorf“, freut sich 

Polatta. Und herzerwärmende 

Lichtpunkte in eine kalte, dunkle 

Winterwelt. 

Muralto gibt Grandhoteleignern Baubewilligung 

Vorweihnachtliche Botschaft 

Die Gemeindeverantwortlichen 

von Muralto haben kurz 

vor Weihnachten eine Medienveranstaltung 

organisiert, so 

recht zugeschnitten auf die Tage 

der frohen Botschaft: Trotz 

zweier Rekurse hat Muraltos 

Exekutidem Baugesuch für 

den geplanten Neubaukubus 

neben dem Grandhotel gutgeheissen. 

Damit riskiert man, dass die 

beiden privaten Einsprecher 

ihre Einsprache in einen veritablen 

Rekurs gegen die Baubewilligung 

umwandeln könnten 

und beim Verwaltungsgericht 

vorstellig werden. 

Ti-Press 


Nachrichten 

Von der Übernahme des Musikgrottos Pasinetti sieht man aus Kostengründen ab 

Coopaso will mehr Live-Musik in Bellinzona 

Noch am 14. Dezember hatte der Förderverein 

Coopaso ein weiteres Benefizkonzert für die 

Wiedereröffnung des regional bekannten Musikschuppens 

Pasinetti bei Gorduno organisiert. 

An der Versammlung des Fördervereins wurde 

laut Medienberichten allerdings festgestellt, 

dass eine Rettung des „Grotto Pasinetti“ an den 

zu hohen Kosten von über einer Million Fran- 

ken scheitern werde. Die Genossenschaft Coopaso 

löse sich deswegen zwar nicht auf, aber sie 

werde ihre Aktivitäten auf die Veranstaltung 

von Live-Konzerten konzentrieren, heisst es 

weiter. Solche Live-Konzerte wurden bisher 

unter anderem in der Birreria in der Nähe des 

Bahnhofs von Bellinzona veranstaltet. Die 

Idee, die Livemusik wieder in die musikge- 

schichtlich bedeutende Osteria Pasinetti nahe 

am Flussknie des Ticino bei der Kantonsstrasse 

vor dem Kreisel zwischen Autobahneinfahrt 

und Arbedo-Castione wieder zu betreiben, lässt 

man definitiv fallen. Das Pasinetti hätte mit 

aufwändigen Lärmschutzmassnahmen saniert 

werden müssen, weil sich Nachbarn über die 

„Lärmbelästigung“ beklagt hatten. ra 

Das Projekt wurde neu als Renovationsprojekt 

für das 

Grandhotel vorgestellt. Noch 

immer ist aber ungeklärt, wer 

denn hinter den Kulissen ein 

finanzkräftiger Investor sein 

könnte und wer das Grandhotel 

renoviert führen wird. 

Bisher hatte es geheissen, dass 

mit dem Bau und Verkauf des 

Neubaus im Park, für den die 

Bauvisiere seit Monaten stehen 

und der vor Monaten im 

Gemeindeaushang zu konsultieren 

war, dann die Renovation 

des altprächtigen Glanzbaus 

des Grandhotels finanziert 

würde. ra 

Ti-Press 

Aufgefallen 

Fulvio Pelli (FDP) 

Absenzen im 

Nationalrat: 

Pelli führt 

die Liste an 

Seit Legislaturbeginn 

blieb der Stuhl des Tessiner 

FDP-Vertreters Fulvio 

Pelli im Nationalrat 

unentschuldigt bei 385 

von insgesamt 1448 Abstimmungen 

leer, CVP- 

Mann Fabio Regazzi 

fehlte 75 Mal. 

Die beiden Politiker stehen 

am Anfang bzw. am 

Ende einer Liste, die politnetz.ch, 

eine Plattform 

für Schweizer Politik im 

Netz, diese Woche veröffentlichte. 

Pelli führt mit 

der Zahl der Absenzen 

nicht nur die Tessiner 

Delegation an, er steht 

damit im Nationalrat 

insgesamt auch an achter 

Stelle, gefolgt von Lega- 

Vertreter Lorenzo Quadri, 

der mit 310 unentschuldigten 

Absenzen 

den 19. Rang belegt. Die 

weiteren Vertreterinnen 

und Vertreter aus dem 

Südkanton sind wie folgt 

klassiert: Pierre Rusconi 

(SVP), 252 Absenzen, 

Rang 35; Roberta Pantani 

(Lega), 176 Absenzen, 

Rang 60; Ignazio Cassis 

(FDP), 115 Absenzen, 

Rang 105; Marco Romano 

(CVP), 88 Absenzen, 

Rang 125. 

Am wenigsten fehlten 

Marina Carobbio Guscetti 

(SP) mit 76 Absenzen 

(Rang 135) und Fabio 

Regazzi (CVP) mit 

deren 75 (Rang 138). 

Die Tessiner Parlamentarierinnen 

und Parlamentarier 

liegen, abgesehen 

von Pelli und 

Quadri, allesamt im Mittelfeld. 

Laut Politnetz 

sollen seit der Wintersession 

2011 die Entschuldigungen 

massiv zugenommen 

haben. Grund: 

die Plattform benennt 

seit einem Jahr diejenigen 

Räte, die in den Gesamtabstimmungenunentschudligt 

abwesend 

waren. mb 

9

Verschiedenes 

Herrliches Weihnachtsgeschenk 

in sehr elegantem Koffer 

12-tlg. 

Kochtopfset 

mit Thermostat 

im Deckel, rostfreier Edelstahl, 

für jede Herdart. 

Lebenslängliche Garantie. 

*günstig abzugeben* 

Auch wunderschöne Bestecksets 

TICINO EINFACH... 

Pensionierte Deutschschweizer 

im Tessin 

Von Lisbeth Eller van Ligten 

Eine erweiterte Neuauflage 

Tz essiner 

eitung 

Vorname: 

Name: 

Adresse: 

PLZ/Ort: 

Tel.: 

Unterschrift: 

URS PFYFFER VON ALTISHOFEN 

bodenbeläge in holz 

linoleum teppich 

6661 Loco 

079 246 23 92 

fax + tel. privat 

091 797 17 86 

160 Seiten. Für die Leserinnen und Leser 

der Tessiner Zeitung: 

Spezialpreis von CHF 27.– (Versandkosten inklusive). 

$ 

Bitte schicken Sie mir: 

LESEVERGNÜGEN 

Tel. 091 743 87 80 

_____ Exempl. TICINO EINFACH 

Senden Sie den ausgefüllten Talon an: 

Tessiner Zeitung - Marketing Abteilung 

Postfach 252 - 6600 Locarno 

Die Lösung auf Mass 

mit Lieferung und Montage 

Inneneinrichtungen 

Grosse Auswahl an Gardinen 

fertig montiert 

L+A Caviola 

Via Luserte 2, 6572 Quartino 

Tel. 091 858 20 37 

Fax 091 858 15 43 

Verlangen Sie unsere Offerte 

★ ★ ★ 

Auch die Tessiner kochen 

nur mit Wasser – aber wie! 

★ ★ ★ 

Jetzt am Kiosk und im Buchhandel. www.gehtaus.ch 

NEPAL mit GENUSS 

Gemächlich wandern in 

grandiosen Landschaften am 

Himalaya, dabei der vielfältigen 

Kultur und den herzlichen 

Menschen Nepals begegnen. 

www.nepalmitgenuss.ch 

Tel. 031 761 08 40 

Hans Ubrich 

Dipl. Krankenpfleger 

HILFE u. PFLEGE zu HAUSE 

Via G. Motta 4 

CH-6648 Minusio 

Tel. 078 896 66 73 

E-mail: ubrichh@yahoo.com 

Anerkannt von allen Schw.Krankenkassen 

TESSIN 

GEHT AUS! 

DIE BESTEN RESTAURANTS 

IM TESSIN

homo oeconomicus 

ABGELTUNGSSTEUER UND INFORMATIONSAUSTAUSCH: WIE WEITER? 

Zur Entstehung des Schweizer Bankgeheimnisses wird gemeinhin 

auf das Jahr 1685 verwiesen, als unter König Louis XIV über 

300'000 Hugenotten aus Frankreich flohen, unter anderem auch ins 

Nachbarland Schweiz und insbesondere Genf. Doch die Geburtsstunde 

des modernen Bankgeheimnisses und die strafrechtliche Verfolgung 

dessen Verletzung erfolgte erst mit dem Erlass des Bundesgesetzes 

über die Banken und Sparkassen vom 8. November 1934. 

Die Angriffe auf das Bankgeheimnis auf internationaler Ebene erfolgten 

faktisch seit der ersten Hälfte der 1990er Jahre mit unterschiedlichen 

Begründungen wie der Bekämpfung der Steuerhinterziehung, 

der Geldwäscherei, der Finanzierung des Terrorismus oder 

krimineller Organisationen und auf verschiedenen Fronten (EU, 

OECD, G8 - G20, USA). Dabei gelang es der Schweiz vorerst, ihre 

Position auf den verschiedenen Verhandlungstischen gesondert zu 

vertreten. Doch mit der zunehmenden Vernetzung der Weltwirtschaft 

und der damit verbundenen Tendenz zur Problemlösung auf multilateraler 

Ebene wurde dies immer schwieriger. 

Als konzeptionelles Gegenstück des Bankgeheimnisses gilt grundsätzlich 

der Informationsaustausch. Obwohl diesbezüglich noch keine 

Verhandlungen aufgenommen worden sind, ist davon auszugehen, 

dass die EU die in der Zinsrichtlinie vom 1. Juli 2005 enthaltene 

Ausnahme für die Schweiz mittelfristig aufheben wird und für an 

Personen mit steuerlichem Wohnsitz in der EU fliessende Kapitalerträge 

einen automatischen Informationsaustausch verlangen wird. 

Die (von der Schweiz mitbegründete) OECD übte am Bankgeheimnis 

regelmässig Kritik, etwa im Jahre 1998 im Report on Harmful 

Tax Competition oder in den Jahren 2002/2007 im Bankgeheimnisbericht. 

Ein zur Behandlung von Steuerfragen geschaffener Ausschuss, 

dem auch die Schweiz angehörte, legte im Juli 1963 einen 

Bericht mit einem Entwurf als Muster für künftige Doppelbesteuerungsabkommen 

(DBA) für Einkommens- und Vermögenssteuern 

vor. Art. 26 des Musterabkommens regelt den Informationsaustausch 

unter Steuerbehörden auf Anfrage. Die Schweiz erhob gegen 

die Bestimmungen dieses Artikels über lange Zeit Vorbehalte und 

handelte rechtsgültige Abkommen aus, welche den Informationsaus- 

Siamo arrivati alla fine di 

questo viaggio attraverso i 

Cantoni svizzeri alla ricerca 

di testimonianze della presenza 

del Ticino e dei ticinesi. 

Ne abbiamo incontrate un po’ 

dappertutto. Più numerose nei 

Cantoni che ospitano le grandi 

città e i vecchi centri industriali. 

Meno, invece, nei 

Cantoni più periferici. Se 

prendiamo la densità, ossia il 

rapporto abitanti di origine ticinese 

rispetto al totale della 

popolazione residente, il 

Cantone più aperto all’immigrazione 

dei ticinesi è Neuchâtel. 

Seguono Grigioni, Ginevra, 

Vaud e Uri. Possiamo 

quindi dire che le preferenze 

dei ticinesi si orientavano, 

nell’emigrazione verso i 

Cantoni di lingua francese e 

verso i Cantoni confinanti – 

ad eccezione del Vallese. 

Vengono poi i Cantoni uni- 

testimonianze: Zeugnisse 

le grandi città: die grossen Städte 

i vecchi centri industriali: die alten Industriezentren 

la densità: die Dichte 

i Cantoni di lingua francese: die Kantone 

französischer Sprache 

i Cantoni confinanti: die angrenzenden 

Kantone 

i Cantoni universitari: die Universitätskantone 

una base industriale forte: eine starke 

industrielle Basis 

residente Oltralpe: auf der Alpennordseite 

ansässig 

dotati: ausgestattet 

affermare: bestätigen 

un po’ dappertutto: ein bisschen überall 

von Franco Polloni, Head Private Banking Switzerland, BSI A.G. 

tausch im Falle von Steuerhinterziehung nicht gestatteten. Aufgrund 

des steigenden internationalen Druckes gab die Schweiz schliesslich 

nach, verzichtete am 13. März 2009 auf den Vorbehalt zu Art. 26 des 

Musterabkommens und übernahm somit den OECD-Standard zum 

Informationsaustausch auf Anfrage. Im Rahmen der darauf beruhenden 

neuen DBA leistet die Schweiz somit auch in Fällen von Steuerhinterziehung 

Amtshilfe. Ohne dass sie dabei in eine Diskussion 

einbezogen worden wäre, kam die Schweiz anfangs April 2009 

nach Abschluss der zweiten Konferenz 

der G20 auf eine "graue Liste" 

von Steueroasen, die vom "Global 

Forum on Transparency and Exchange 

of Information", einer multilateralen 

Plattform der OECD, erarbeitet 

worden war. 

Im Rahmen des Treffens der G20 in 

Mexiko präsentierte das Global Forum 

im Juni 2012 die Ergebnisse von 

79 peer reviews (Begutachtungen). 

Dabei wurde der Schweiz aufgrund 

des fehlenden Mechanismus zur 

Identifizierung des Eigentümers von 

Inhaberaktien sowie der bisher erfolgten Übernahme der OECD- 

Standards im Rahmen von neuen DBA ein ungenügendes Zeugnis 

ausgestellt. Allgemein kann davon ausgegangen werden, dass auch 

die OECD ihre Strategie in Zukunft auf den automatischen Informationsaustausch 

ausrichten wird. 

Ganz im Zeichen des automatischen Informationsaustausches steht 

das neue Regelwerk der USA, der Foreign Account Tax Compliance 

Act (FATCA): grundsätzlich werden ab Januar 2014 ausländische 

Finanzintermediäre dazu verpflichtet, steuerrelevante Informationen 

über US-Personen direkt oder indirekt an die US-Steuerbehörde IRS 

zu übermitteln. 

Wie allgemein bekannt, handelt es sich bei der Abgeltungssteuer um 

ein von der Schweiz vorgeschlagenes (und hier im Tessin erdachtes) 

la diffusione: die Verbreitung 

nome di famiglia Bernasconi: Familienname 

Bernasconi 

confrontare: vergleichen 

ci accorgeremmo: würden wir uns bewusst 

originari: abstammend 

rami: Zweige 

contribuisce: trägt dazu bei 


Passaparola 

Modell, das es u.a. ermöglicht, bisher unversteuerte Vermögen, welche 

ausländische Kunden bei einer Schweizer Bank deponiert haben, 

über eine einmalige, von der Bank dem Kunden belastete Abgabe anonym 

zu regularisieren. Damit wird die Privatsphäre des Kunden gewahrt 

und die Steuerpflicht für die Vergangenheit erfüllt. Zukünftige 

Kapitalerträge werden ebenfalls anonym von den Schweizer Banken 

(gemäss den in den jeweiligen Ländern geltenden Steuersätzen) zurückbehalten 

und an den Heimatstaat des Kunden überwiesen. Steuerabkommen 

dieser Art hat die Schweiz bisher mit Grossbritannien 

und Österreich abgeschlossen. Die Ratifizierung des Abkommens 

mit Deutschland ist bekanntlich letzte Woche gescheitert. 

Für das internationale Vermögensverwaltungsgeschäft der Schweizer 

Banken zeichnet sich demnach für die Zukunft ein Umfeld „variabler 

Geometrien“ ab, welche die Geschäftstätigkeit bzw. Märkte 

zusätzlich aufgrund der verschiedenen Regelungen hinsichtlich des 

Informationsaustausches segmentiert: Informationsaustausch auf 

Anfrage gemäss OECD-Musterabkommen inkl. Gruppenanfragen, 

Informationsaustausch auf Anfrage aufgrund nicht harmonisierter 

OECD-Abkommen (z.B. jetziges DBA mit Italien), automatischer 

Informationsaustausch (z.B. USA), Abgeltungssteuer, kein Informationsaustausch. 

Fazit: Allgemein kann festgehalten werden, dass Organisationen und 

Gremien wie OECD und FATF (Financial Action Task Force) über 

die Durchsetzung einheitlicher Spielregeln auf internationaler Ebene 

wachen werden (level playing field). Das schafft tendenziell Anreize 

zu mehr Steuerehrlichkeit. Zudem kommt der endgültigen Ausgestaltung 

der Weissgeldstrategie durch den Bundesrat entscheidende 

Bedeutung zu, besonders mit Bezug auf jene Staaten, mit denen keine 

Steuerabkommen zur Einführung einer Abgeltungssteuer abgeschlossen 

werden. 

Im Rahmen unserer monatlichen Kolumne HOMO OECONOMI- 

CUS steht unseren Leserinnen und Lesern ein Experten-Panel der 

BSI für Fragen zur Verfügung. Schreiben Sie uns. Tessiner Zeitung: 

tz@tessinerzeitung.ch 

Il Ticino e i ticinesi in Svizzera 

UN’EMIGRAZIONE CHE SI È SEMPRE FATTA VEDERE 

di Angelo Rossi 

versitari di Zurigo, Basilea 

(città e campagna), Berna e 

Friburgo e due Cantoni che 

avevano una base industriale 

forte prima del 1970: Zugo 

e Sciaffusa. In questi dodici 

Cantoni si trovava riunito, nel 

1980, l’80% della popolazione 

di origine ticinese residente 

Oltralpe. Sebbene il 

contingente dei ticinesi emigrati 

sia concentrato in questi 

Cantoni, si possono ritrovare 

colonie di ticinesi anche in 

altri Cantoni che ospitarono 

attività industriali nel passato 

o sono dotati oggi di centri 

urbani di una certa importanza. 

In realtà possiamo affermare 

che, nonostante la concentrazione 

dei ticinesi nelle 

maggiori città del paese e nei 

centri universitari, presenze 

ticinesi si riscontrano un po’ 

dappertutto, come mostra 

molto bene la cartina pubbli- 

Anzeige 

11 

cata qui a lato. La stessa riproduce 

la diffusione del nome 

di famiglia Bernasconi 

che è forse il più ticinese dei 

nomi di famiglia italiani. Se 

dovessimo confrontare la 

diffusione di questo nome 

con quella di nomi di famiglia 

tipici svizzero-tedeschi o 

romandi ci accorgeremmo 

che solo i Bernasconi (come 

del resto i Rossi e i Bianchi) 

sono nomi di famiglia che si 

ritrovano in tutta la Svizzera. 

I nomi di famiglia svizzero 

tedeschi sono invece concentrati 

nelle località delle quali 

sono originari i diversi rami 

della medesima famiglia. 

Quelli romandi si distribuiscono 

quasi unicamente nei 

Cantoni di lingua francese. 

Solo l’emigrazione ticinese 

ha quindi contribuito e contribuisce 

a fare della Svizzera 

una grande famiglia. 

Traurig nehmen wir Abschied von unserer Mutter 

Beta Renate Pedroni Koch 

1932 

Wir haben sie wunschgemäss in aller Stille auf ihrem letzten Weg 

begleitet: 

Giulia Giovanna 

Anselmo mit Manuela und Annalisa 

Lucio mit Marisol, Chiara, Eddie und Glend 

Claudia 

und alle Verwandten.

12 21. Dezember 2012 

Untersuchung l 

Regierung unter der 

Lupe des Parlaments 

Der Grosse Rat setzt im Februar 

zum zweiten Mal überhaupt eine 

Parlamentarische Untersuchungskommission 

ein. Objekt 

ist die Liegenschaften- und Logistiksektion. 

Ergebnisse werden 

auf Frühjahr 2013 erwartet. 

Schiffsfahrt l 

Italien spart auf 

dem Lago Maggiore 

Die Passagierschiffe auf dem Lago 

Maggiore fahren nach bilateralem 

Staatsvertrag unter italienischer 

Flagge. Im Februar kürzt 

Rom die Subventionen um 45 

Prozent. Folgen sind weniger 

Fahrten und teurere Billets. 

Trottoir in Losone l 

David verliert 

gegen Goliath 

Paolo Brogini und Elena Pellanda 

kämpfen in Losone mit einer 

Unterschriftensammlung für 

Verkehrsberuhigung und den Erhalt 

einer historischen Mauer. 

Sie unterliegen den Bauabsichten 

eines lokalen Unternehmers. 

Der Neue 

Seit Oktober 2011 ist Matteo 

Cocchi Tessiner Polizeikommandant. 

Nach 117 Tagen, einer 

Zahl, die der Notrufnummer 

entspricht, zieht der 38-Jährige 

Bilanz. An der Pressekonferenz 

wird der 

Wunschkandidat des 

neuen Polizei- und 

Justizdirektors Norman 

Gobbi (Lega) 

von vermummten 

Beamten einer Spezialeinheit 

flankiert. Der neue 

Polizeikommandant ist ausgebildeter 

Jurist und CVP-Mann. 

Er arbeitete als Stabsoffizier am 

Waffenplatz von Isone und fungierte 

als Ausbildner in der Grenadierschule. 

Retrospektive 

Der Linke 

l Gemeindewahlen 

LOCARNO BLEIBT 

EINE HOCHBURG 

DER LIBERALEN 

Bei den Wahlen der Gemeindeparlamentarier 

im April konnten die Rechtspartei 

Lega dei Ticinesi und die Partei 

der Grünen zulegen. Vielerorts blieb 

die FDP jedoch die stärkste Kraft in der 

Legislative. Bei den Gemeinderegierungen 

jedoch liess sich kein Trend 

feststellen. Während Bellinzona mit 

dem ersten SP-Sindaco in der Stadtgeschichte 

praktisch eine Revolution erfuhr, 

blieb in Locarno alles beim Alten. 

Die Stadt am Lago Maggiore behauptete 

sich als Hochburg der FDP, in der die Stadtpräsidentin 

Carla Speziali mit dem besten Ergebnis 

wiedergewählt wurde. 15 Gemeinden, 

darunter auch die grösste Tessiner Stadt Lugano, 

mussten ihre Wahlen wegen des laufenden Fusionsprozesses 

auf das Frühjahr 2013 verschieben. 

Er ist der erste linke Stadtpräsident 

der Kantonshauptstadt. Über 

4000 Stimmen wurden bei den 

Gemeindewahlen in Bellinzona 

im April für Mario Branda (52) 

abgegeben. Die Burgenstadt 

war bisher 

fest in den Händen 

der Liberalen. 

An “Super Mario”, 

wie er in der Presse 

genannt wird, werden 

grosse Erwartungen 

gestellt. Als eine seiner wichtigsten 

Herausforderungen benennt 

er die Gemeindefusion im Raum 

Bellinzona. Am 6. November 

haben alle 17 betroffenen Gemeinden 

eine Fusionsanfrage unterschrieben. 

Die Beste 

Leute 

Sie ist im Frühling im Schweizer 

Spielfilm „Eine wen iig, dr 

Dällebach Kari“ von Oscar- 

Preisträger Xavier Koller zu 

sehen. Für ihre Verkörperung 

von Annemarie erhält 

Carla Juri den 

Schweizer Filmpreis 

als beste Hauptdarstellerin. 

Bereits 

2011 wurde sie zur 

besten Nebendarstellerin 

gekürt. Seit November 

2012 steht sie für die 

Verfilmung von Charlotte Roches 

Roman “Feuchtgebiete” als 

Protagonistin vor der Kamera. 

Carla Juri wurde 1985 im Tessin 

geboren und wuchs zweisprachig 

in Ambrì auf. 

Zweitwohnungen l 

VOLKSABSTIMMUNG 

SPALTET DAS 

TESSIN 

Der Kanton Tessin hat die Zweitwohnungsinitiative 

am 11. März verworfen. 

Das Nein fiel mit 54 Prozent weniger 

deutlich aus als im Wallis (73,8 

Prozent) und in Graubünden (57,3 

Prozent). Während Lugano und Locarno, 

Muralto, Brissago und Minusio 

die Vorlage mehrheitlich annahmen, 

lehnten Gemeinden wie Ascona, 

Ronco, Losone, Gambarogno, Orselina, 

Brione, Tenero und Gordola die Vorlage 

ab, obwohl auch in den letzteren das 

Phänomen der explodierenden Immobilienpreise 

bekannt ist. Eine deutliche Ablehnung 

zeigte sich in den abgelegeneren Talschaften, 

wie Faido im Leventinatal, im Onernonetal 

oder in Cevio im Maggiatal wo wirtschaftlich 

negative Auswirkungen befürchtet werden. 

Der Botschafter 

Er hat einen Sechsjahresvertrag 

mit der AC Bellinzona unterschrieben. 

Seit dem Jahreswechsel 

engagiert sich Profifussballer 

Hakan Yakin (35) für den in der 

Challenge League 

spielenden Tessiner 

Verein. Ausserdem 

hat er die Rolle als 

Botschafter für den 

Neubau des Fussballstadions 

der ACB in 

Castione Arbedo 

übernommen. Eine Knieverletzung 

im September versetzte den 

zweimal als Fussballer des Jahres 

ausgezeichneten Spieler auf 

die Ersatzbank. Auch nach seiner 

Genesung musste Yakin weiterhin 

auf der Ersatzbank ausharren. 

l Discovery Card 

All-Inclusive-Karte 

für den Tourismus 

Mit der neuen Ticino Discovery 

Card führt der Kanton im April 

eine Dreitageskarte für Bahn, 

Bus, Schiff, Seilbahnen und 

Freizeitattraktionen ein. In der 

ersten Saison der Tourismuskarte 

werden 5’500 Stück verkauft. 

l Tourismus 

Neuaufteilung der 

Ämter im Südtessin 

Seit Januar fördert Lugano den 

Tourismus mit einem eigenständigen 

Amt. Gleichzeitig entsteht 

das neue „Ente Turistico del Luganese“ 

(ETL) aus „Lugano Turismo“ 

und „Ente Turistico del 

Malcantone“. 

l Erdbeben 

Epizentrum lag im 

italienischen Parma 

Mehrere kleine Erdbeben erschütterten 

das Tessin im Winter 

spürbar. Das Epizentrum der Beben 

Ende Januar lag in der Nähe 

von Parma in Italien. Dort wurden 

5.4 respektive 4.9 auf der 

Richterskala gemessen. 

Die Umsteigerin 

Sie ist die neue Skicross-Hoffnung 

der italienischen 

Schweiz. Die 22-jährige Tessinerin 

hat am 26. Februar im 

deutschen Bischofswiesen 

ihren ersten Weltcup-Sieg 

errungen. 

Grosses Ziel für 

Katrin Müller ist 

eine Teilnahme bei 

den Olympischen 

Winterspielen in 

Sochi 2014. Skicross 

ist erst seit 2010 eine 

olympische Disziplin. Mit 17 

Jahren stieg sie 2008 vom traditionellen 

Skirennen auf Skicross 

um. Bereits ein Jahr 

später fuhr sie ihr erstes Weltcup-Rennen 

im Skicross.

Zementpark l 

Altes Industriewerk 

wird zur Attraktion 

Zwei Jahrzehnte lang produzierte 

das Werk bei den Gole della 

Breggia jährlich 150’000 Tonnen 

Zement. Dann wurde es 

stillgelegt. Seit Mai gibt ein 

Lehrpfad über die goldenen Jahre 

dieser Industrie Auskunft. 

Gallwespe l 

Kleines Insekt setzt 

den Kastanien zu 

Sie macht Kastanienbauern und 

Forschern das Leben schwer: die 

Gallwespe (Cynipidae). Ihre Verbreitung 

ist nicht mehr aufzuhalten. 

Die Bäume leiden. Die meisten 

Kastanienfeste finden heuer 

mit ausländischen Früchten statt. 

Bellinzona l 

Umstrittener 

„Parco Urbano“ 

Auf dem Areal der ehemaligen 

Militärkaserne in Bellinzona 

soll nicht nur das Biomedizinische 

Forschungsinstitut (IRB) 

sondern auch ein Stadtpark 

Platz finden. Die Nutzung der 

Fläche ist politisch umstritten. 

Für Lebenswerk geehrt 

„Ärmer wären die Literaturen 

der Schweiz ohne die melancholische 

Anarchie seiner Gedichte 

und Prosa“, zitiert der 

Limmat Verlag das Schaffen 

von Schriftsteller 

Giovanni Orelli. 

Der 83-Jährige ist 

im Mai in Solothurn 

mit dem Grossen 

Schillerpreis ausgezeichnet 

worden. 

Orelli gilt als 

scharfsinniger und kritischer 

Denker. Sein Erstlingswerk 

„L’anno della valanga“ (deutscher 

Titel: „Der lange Winter“) 

basiert auf seinen 

Kindheitserlebnissen im nordtessiner 

Bedrettotal. 

l Bundesratsbesuch I 

DORIS LEUTHARD 

WEIHT TUNNEL 

IN LUGANO EIN 

Seine Eröffnung wurde mit Spannung 

erwartet: Der Vedeggio-Cassarate- 

Tunnel soll Luganos Innenstadt vom 

Verkehr entlasten. Das 2,8 Kilometer 

lange Bauwerk wurde Ende Juli mit 

einer feierlichen Zeremonie eingeweiht, 

zu der auch Bundesrätin und 

Verkehrsministerin Doris Leuthard anreiste 

(im Bild rechts neben dem Tessiner 

Regierungspräsidenten Marco Borradori). 

Der Tunnel ist Teil von Luganos 

neuem Verkehrsplan. Dessen Umsetzung 

verlangte von den Verkehrsteilnehmern Geduld 

und Aufmerksamkeit: Neue Verkehrsflüsse 

wurden geschaffen, Einbahnstrassen geändert, 

Kreuzungen neu organisiert. Buschauffeure 

ärgerten sich über so genannt „intelligente“ 

Lichtsignale, die zu Verspätungen im öV führten. 

Von der Bühne abgetreten 

Sie war ein Aushängeschild des 

Festival del film in Locarno: 

Claudia Laffranchi. Die Journalistin, 

Regisseurin, Produzentin 

und sprachgewandte Moderatorin 

präsentierte jeweils 

die abendlichen Ehrungen 

und Filmvorführungen 

auf der 

Piazza Grande. Im 

Mai ist die 49-Jährige 

tot in ihrem Haus in 

Los Angeles aufgefunden 

worden. Sie hatte in Kalifornien 

ihre Wahlheimat und 

ihren Arbeitsort gefunden. Laffranchi 

berichtete für verschiedene 

Tessiner Medien, u.a. für das 

Fernsehen RSI, aus der Glitzerwelt 

Hollywoods. 

Leute 

Eine Tessinerin in London 

Die Tessiner Weitspringerin 

Irene Pusterla hatte heuer ein 

grosses Ziel: Die Teilnahme an 

den Olympischen Spielen in 

London. Die Qualifikation 

dafür schaffte die 

24-jährige Schweizer 

Rekordhalterin 

aus Ligornetto mit 

einem Sprung über 

6,66 Meter in ihrem 

„Heimstadion“ in 

Chiasso. Etwas weniger 

rosig fiel dann das Resultat 

in London aus. Mit 6,20 

Metern sprang sie bloss auf 

den zweitletzten Platz. Kleiner 

Trost zum Jahresende: Irene 

Pusterla wurde zur besten Tessiner 

Sportlerin 2012 gewählt. 


Retrospektive 

Bundesratsbesuch II l 

ALAIN BERSET 

EHRT DAS 

SUPER-HIRN 

Klar, linear, transparent: Der Neubau 

des Schweizer Hochleistungsrechenzentrums 

(CSCS) in Lugano ist am 

31. August im Beisein von Bundesrat 

Alain Berset eingeweiht worden. 85 

Millionen Franken hat das Gebäude 

beim Cornaredo-Stadion gekostet. Es 

umfasst einen modernen Bürotrakt 

und einen eher unauffälligen fensterlosen 

Kubus für die Rechner, die von 

Meteo Schweiz für die tägliche Wettervorhersage 

sowie von anderen Instituten 

für Wissenschaftsprojekte eingesetzt werden. 

Das CSCS verbraucht täglich so viel 

Strom wie 600 Einfamilienhäuser. Rund ein 

Drittel davon geht auf Kosten der Kühlung. 

Dafür nutzt das CSCS die Ressourcen des Luganer 

Sees, d.h. 6 Grad kaltes Wasser aus 45 Metern Tiefe. 

Bei Olympia Gold geholt 

Bei den Olympischen Spielen in 

London gewann Dressurreiterin 

Laura Bechtolsheimer Gold 

mit der Mannschaft und Bronze 

im Einzelwettbewerb. Die 27- 

Jährige besitzt sowohl 

einen Schweizer 

als auch einen englischen 

Pass. In London 

ritt sie unter 

britischer Flagge. 

Ihre Beziehung zum 

Tessin: Laura Bechtolsheimer 

ist die Enkelin von 

Eden-Roc-Besitzer Karl-Heinz 

Kipp und hat, wie Bekannte der 

Hoteliersfamilie gegenüber der 

TZ berichteten, auch in Ascona 

für ihren diesjährigen sportlichen 

Höhepunkt trainiert. 

13 

l Claustra 

Felsenhotel kommt 

unter den Hammer 

Ein Handwerker aus Airolo ersteigert 

im Juli für 1’000 Franken 

das Hotel in der alten Artilleriefestung. 

Mittlerweile teilt er seinen 

Besitz mit einem Geschäftsmann 

aus Liechtenstein. La Claustra 

soll im Mai wieder öffnen. 

l Valegion 

Gerölllawine 

bedroht Industrie 

Nach anhaltendem Regen rutschen 

im Mai in Preonzo über 

300’000 Kubikmeter Fels ins Tal 

. Die dortige Industriezone muss 

geräumt, die Schule in den Nachbarort 

verlegt werden. Die A2 

bleibt vorübergehend gesperrt. 

l Piazza Grande 

Kundschaft kämpft 

um Cantina Canetti 

Die Cantina Canetti und die Coltelleria 

Bianda in Locarno bleiben 

geöffnet – bis 2014. Dann 

wird das Gebäude renoviert. Die 

Bevölkerung hatte Unterschriften 

für den Erhalt der Traditions- 

Geschäfte gesammelt. 

Sucht Auswege aus Krise 

Er hat keinen leichten Job angetreten: 

Elia Frapolli (31) löste 

Anfang August Tiziano Gagliardi 

als Direktor von Ticino Turismo 

ab. Die kantonale 

Tourismusorganisation 

steht unter 

Druck. Das Ferienziel 

Tessin verzeichnet 

sinkende 

Übernachtungszahlen 

– und dies nicht 

nur wegen der Euro- 

Krise. Ein neues moderneres 

Image tut not. Für Frapolli gilt 

es, die Interessen der regionalen 

Tourismusbüros unter einen Hut 

zu bringen, auch im Hinblick 

auf die aktuelle Reform des kantonalen 

Tourismusgesetzes.

GROSSER ANTIQUITÄTENVERKAUF IN VERSCIO 

Möbel - Skulpturen - Bilder - Orientalische Kunst 

Täglich geöffnet 

vom 14.12.2011 

bis 15.01.2012 

(13:00-19:00 Uhr) 

In Verscio grosse 

Antiquitäten-Ausstellung 

& Weihnachtsverkauf 

Mehr als 12000 

vom 12. Dezember 2012 bis 30. 

Gegenstände 

Dezember 2012 

und 

In den Sälen der Villa finden viele Sie Geschenkideen 

über 

12'000 Objekte. Viele Geschenk-Ideen! 

• Antike Möbel 

• Bronzestatuen, Vasen JUBILÄUM & Brunnen 

• Skulpturen des XVII-XXI Jahrhunderts 

Villa Ramazzina 

• Gemälde 

• Orientalische und sakrale Kunst 

Stradon 8 

• Keramik & Silber 

6653 Verscio • Tessiner Antiquitäten 

Geöffnet 

Tel. 079 

vom 

751 

Mittwoch, 

12 83 

12.12.2012 bis Sonntag, 30.12.2012 

www.irigattieri.ch Täglich von 13.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

Luca 

info@irigattieri.ch 

Barblan & Siro Turba, Villa Ramazzina, Stradon No. 8, Verscio 

079 423 64 46 - 079 751 12 83 - www.irigattieri.ch 

Wir erwarten Sie mit Ihrer Familie und Freunden! 

5° 

www.latendaeilcuscino.ch 

Sie haben die Fenster … 

wir nähen die Vorhänge … 

oder 

Stühle kann man zwar 

nicht missen 

doch ist es bequemer 

mit Kissen. . 

Ein dekorierter Tisch 

lässt sich sehen da darf 

ein schönes Tischtuch 

nicht fehlen. 

Wir nähen alles nach 

Mass schön exakt 

und haben auch 

grosse Stoffauswahl! 

Via Scazziga 10, Muralto 

Tel. 091 743 67 67 

Geschenkideen 

Cappelleria RISA 

-Hüte/ auch Borsalino 

-Schirme 

-Regenmäntel 

-Schirmreparaturen 

Piazza Grande 26 – 6600 Locarno 

Tel. 091 751 30 55 

Grande esposizione natalizia 

Saponeria fatta a mano 

Ombrelli romantici 

Cereria finissima italiana 

Amici Caffè 

Lumi e lanterne 

Accessori e tanto altro 

Via Rusca - Locarno - Tel. 091 751 67 57 

GOLDANKAUF 

ZU BESTPREISEN 

pelletteria 

leather goods 

dal 

1980 

ch_6600 locarno 

disalvobags.ch

Ein Fossil l 

Ticinosuchus ist 

endlich daheim 

Mitte Oktober ist es eröffnet 

worden: Das neue Fossilienmuseum 

in Meride wurde vom Architekten 

Mario Botta eingerichtet. 

Damit erhielt endlich 

auch eine alte und sedimentäre 

Geschichte lichten Raum. 

Flugplatz Agno l 

Der City-Airport 

erweitert die Pforte 

Nachdem die Einsprachen gegen 

die Flugpistenerweiterung Nord 

vom Bundesamt zurückgewiesen 

wurden, hoffen die Betreiber 

auch auf eine Erweiterung Süd 

und neuen Schub den stagnierenden 

Regionalflugplatz. 

Fox und Ei l 

Ohne Sonntag kein 

Verkaufsschlager 

Sowohl das Foxtown in Mendrisio 

als auch das Ovale in Chiasso 

wollen Sonntagsöffnungzeiten 

beibehalten. Vielleicht helfen ihnen 

dazu die Eidg. Kammern in 

Bern mit einer Bestimmungslokkerung 

für Tourismuszonen. 

Ehrung für Engagement 

Die Tessiner Zeitung gratuliert 

Frau Doktor Eveline Hasler 

zu ihrem akademischen Titel. 

Die Historikerin und Schriftstellerin 

trägt seit Dezember 

den Dr. honoris 

causa der Universität 

Bern. Sie erhielt 

den Ehrentitel für 

ihr literarisches Engagement 

für eher 

Vergessene der Geschichte, 

denen 

ohne ihre Bücher wohl kaum 

Recht in Form von Erinnerung 

wiederfahren wäre. So die 

Anna Göldin, Emily Kempin- 

Spyri oder die armen Auswanderer. 

Eveline Hasler lebt in 

ihrer Wahlheimat Tessin. 

Präsident I 

l Bissonerien 

LUDWIG GROSA 

KOMMT IN 

U-HAFT 

Er ist so selten, wie das weisse Einhorn: 

der verhaftete Sindaco. Im Oktober 

wird der Gemeindepräsident von Bisson, 

Lugwig Grosa, Gründer und Leader 

der Bewegung für ein neues Bissone 

verhaftet und vernommen. Er bleibt 

fünf Wochen in Untersuchungshaft und 

tritt vom Gemeindeamt zurück. Ihm 

werden Amtsmissbrauch, ungetreue 

Amtsführung, passive Bestechung, Erpressung, 

Verleumdung und Nötigung 

vorgeworfen. Grosa und seine Nuova Bissone, 

welche im Verlauf der Diskussion um 

die Lärmschutzwände gross geworden war, 

war den anderen Politkräften seit eh ein Dorn 

im Auge. In die Freiheit zurückgekehrt, hat er in 

der U-Haft ein Buch geschrieben und lässt sich als 

Fraktionschef ins Gemeindeparlament holen. 

Im September wurde der neue 

Parteipräsident der Tessiner FDP 

gewählt, nachdem nun schon sein 

mindestens drei Vorgänger in diesem 

Amt gescheitert sind. Die 

beiden Flügel der Partei 

zusammen zu 

bringen ist nicht 

leicht. Der Unternehmer 

Rocco Cattaneo 

(54) möchte dies mit 

unternehmerischem 

Sportsgeist bewerkstelligen. 

Immerhin hat er seine 

beiden Rivalen in der Anwärterschaft 

gleich zu Mitgliedern der 

Geschäftsleitung gemacht. Ein 

schlauer Schachzug. Ob er bestehen 

wird, zeigt allerdings erst die 

Zeit nach dem Wahlglanz. 

Leute 

Tochter folgt Vater 

Seit mehr als zehn Jahren 

wünschte sich Papa Dimitri, dass 

seine Tochter Masha Dimitri 

die Theaterleitung übernehmen 

soll. Da kam deren Mitteilung, 

dass sie nach Kanada 

auswandern wolle, 

wohl nicht gerade als 

grosse Frohbotschaft 

an. Dass es dennoch 

ein seliges Weihnachtsfest 

gibt, dafür 

sorgte das Leben mit 

seinen Überraschungen. Seit Oktober 

ist es offiziell, dass Masha 

das Werk der Eltern leitend übernehmen 

wird. Ein schöneres Geschenk 

dürfte die 48-Jährige der 

Familie diese Jahr wohl kaum 

gemacht haben. 


Retrospektive 

Voranschlag 2013 l 

SPAREN 

BEIM 

SPAREN 

Wie eine Herbst-Soap-Opera erscheint 

die Sparabsicht des Kantons. 

Man hatte ein Defizit von rund 200 

Mio. Franken vorausgesehen. Nicht 

vorausgesehen wurde dagegen, dass 

die Sparansätze der Regierung mit 

rund 50 Mio. Franken den einen zu 

weit, den andern zu wenig weit gehen. 

Nicht gut angekommen ist die 

Idee, bei kantonalen Angestellten 2 

Prozent und bei den sozialen Einrichtungen 

und dem öV fast 2 Prozent einzusparen. 

Die Angestellten gingen auf die 

Strasse, die Schulen wurden bestreikt und 

die Parteien, welche konstruktive Sparideen 

für nochmals rund 50 Mio. präsentieren wollten, 

sind in der Sache zerstritten. Es ist, wie beim Karren, 

an dem alle gleichzeitig an allen Seiten ziehen. 

Filmfestival-News 

Kaum waren zwei Wochen nach 

dem Filmfestival vergangen, 

gab dessen aktueller Direktor 

Oliver Père seinen Rücktritt bekannt. 

Er konnte ein Angebot 

der Kulturabteilung 

des Arte-Unternehmens 

nicht ausschlagen. 

Nicht gerade 

allzu angeschlagen 

von der Hiobsbotschaft 

zeigte sich 

Filmfestivalpräsident 

Marco Solari. Das Notprogramm 

stand und man hatte innert 

Kürze einen Nachfolger bei 

Stelle. Bereits anfangs September 

wurde Carlo Chatrian (41), 

ein Festivalinsider, der staunenden 

Öffentlichkeit vorgestellt. 

Präsident II 

15 

l Asylwesen 

Losone will lieber ein 

kantonales Museum 

Die Möglichkeit besteht, dass die 

alte Kaserne in Losone in ein 

Zentrum für problematische 

Asylbewerber umgewandelt 

wird. Dafür hat der Bund den 

Handlungsspielraum erhalten. 

Losone stellt sich dagegen quer. 

l Skifahren 

Harter Winter 

für San Bernardino 

Im September haben die Wintersportunternehmer 

von San 

Bernardino mitgeteilt, dass die 

Anlagen nicht öffnen werden. 

Ausser einem kleinen Lift, geht 

nichts. Die Anlagen fanden bisher 

keinen willigen Käufer. 

l Fusionen 

Der Drive hat 

etwas abgenommen 

Für das Onsernonetal beraten 

Gemeindevertreter und Kantonsbehörden, 

ob man die im 

September von einer Minderheit 

abgelehnte Fusion vergessen 

soll, oder ob eine Zwangsmassnahme 

der richtige Weg wäre. 

Er sei der Pavarotti vom Tessin, 

meinte Bundesrat Schneider- 

Ammann während der Feier für 

Filippo Lombardi (56) als 

neuem Ständeratspräsidenten. 

Aber der CVP-Politiker 

hat weit mehr 

Verdienste. Er steht 

dem Förderverein 

des katholischen 

Gymnasiums Papio 

genauso vor wie dem 

Hockeyclub Ambrì- 

Piotta. Und er hat dem Tessin 

viel Geld aus den Bundeskassen 

verschafft. Als Verteidigung 

gegen Kritik wegen der Kosten 

der Feier, rechnete er 200 Mio. 

Franken auf, die er als Ständerat 

dem Tessin verschafft habe.

Promotions-AboTessiner Zeitung 

Unverzichtbare Klassiker 

Ich möchte Abonnent der Tessiner Zeitung werden 

Ich bestelle ein Geschenkabonnement 

Ich möchte für einen Aufpreis von CHF 29.– 

die Fernseh-Wochenzeitschrift Ticino 7 auf Italienisch abonnieren 

Ich möchte für einen Aufpreis von CHF 29.– die in deutscher Sprache 

erscheinende Fernseh-Wochenzeitschrift TV Täglich abonnieren 

Tessiner Zeitung, Abonnementsservice 

Via Luini 19, 6600 Locarno, Tel. +41 (0)91 756 24 10, FAX +41 (0)91 756 24 35 

aboservice@tessinerzeitung.ch 

Rechnung an: 

Wer bis zum 31. Dezember 2012 

das Jahresabonnement 2013 bezahlt hat, 

nimmt an der Verlosung teil. 

100 Abonnenten können einen 

Geschenkkarton mit 2 Flaschen Wein von 

Brivio Vini SA in Mendrisio gewinnen. 

Vini SA 

Produktion von Tessiner Weinen 

Degustation und Direktverkauf 

brivio@brivio.ch - www.brivio.ch 

www.shop.gialdi-brivio.ch 

Name Vorname 

Adresse 

PLZ Ort 

Email 

Unterschrift 

Zugunsten von: 

Name Vorname 

Adresse 

Die Weinkartons werden 

nicht verschickt. 

Sie können abgeholt werden bei 

Brivio Vini SA 

Via Vignoo 3, 6850 Mendrisio 

Tel. 091 640 55 55 

Fax 091 640 55 56 

Mit einem Abonnement 

der Tessiner Zeitung erhalten Sie 

kostenlos das Food und Wine 

Magazin TICINOVINO. 

Vier Ausgaben pro Jahr. 

Jahresabonnement 2013 zu CHF 139.– 

PLZ Ort 

(Ausland CHF 199.–)

WINTERZAUBER 

AUF UND ABSEITS 

DERSKIPISTEN 

Folkloristisches 

Repertoire der 

Don Kosaken 

Seite 21 

TzMagazine 

T 

An Silvester 

steigen diverse 

Open-Air-Feste 

Seite 22 

Bosco Gurin ist für Wintersportler ein lohnenswertes 

Ziel. Das auf knapp über 

1’500 Metern Höhe gelegene Walserdorf 

bietet abwechslungsreiche Pisten, eine 

Schlittel- und eine Eisbahn. Und wer das 

Ski- oder Snowboardfahren erst noch erlernen 

oder seine Kenntnisse auffrischen will, kann sich 

an die Schweizerische Skischule “Gadumdschi Team” 

wenden. Unter anderem beginnt am 26. Dezember ein 

Weihnachtsskikurs (Info: Tel. 079 637 92 43). 

Aber zwischen Weihnachten und Neujahr und zum Jahresbeginn 

ist Bosco Gurin nicht nur für Sportler ein lohnenswertes 

Ziel. Zahlreiche Anlässe locken ins im Jahr 

1253 von Siedlern aus dem Wallis gegründete Dorf. Am 

Stephanstag, 26. Dezember, lädt die “Vereinigung für 

Bosco Gurin” um 17.30 Uhr zum traditionellen musikalischen 

Aperitif in die Pfarrkirche ein. In diesem Jahr erklingen 

von Carlo Bava und Ilario Garbani Mercantini 

dargebotene Schalmei- und Dudelsackklänge. Danach 

wärmt auf dem Kirchplatz Glühwein – dazu gibt es Lebkuchen 

– Magen und Seele. Mit einem weiteren traditionellen 

Anlass geht es am Donnerstag, 27. Dezember 

www.hotelleriesuisse-ticino.ch 

Ein Klick und Sie sind im Hotel Ihrer Wahl. 

Sponsor von 

Der Wintersportort 

lässt die Herzen von 

Anfängern und 

Könnern höher 

schlagen. Aber Bosco 

Gurin hat noch 

einiges mehr 

zu bieten 

weiter. Ab 16.30 Uhr verwandelt sich die Gemeindeturnhalle 

Bosco Gurins in einen Weinkeller. Bei der Degustation 

können Weine nicht nur probiert, sondern auch bestellt 

werden. 

Am Sonntag, 30. Dezember, treffen sich Geschichtenliebhaber 

um 15.30 Uhr im Gemeindehaus zur Vorlesung 

der Erzählungen und Preisverleihung des Kinderschreibwettbewerbs 

“Erfinde die Geschichte der geheimnisvollen 

Figur”. 

Stimmungsvoll klingt das Jahr schliesslich aus: die vom 

Gadumdschi Team organisierte Silvester-Fackelabfahrt. 

Die Teilnehmer fahren um 18.00 Uhr bei der 

Grossalp-Hütte los. Rund eine halbe Stunde später treffen 

sie an der Sessellift-Talstation ein, wo allen Anwesenden 

Glühwein ausgeschenkt wird. Aber zum Zuschauen 

muss man nicht unbedingt am Lift stehen. “Die 

Abfahrt wird praktisch vom ganzen Dorf aus sichtbar 

sein”, versprechen die Veranstalter. Bei unbefahrbaren 

Pisten wird der Umzug in den Dorfstrassen durchgeführt. 

Weihnachten/Silvester in Bosco Gurin. Weitere Auskünfte 

beim Infopoint, Tel. 0848 66 85 85. uj

18 21. Dezember 2012 

MAGAZIN 

Notfalldienste 

Bellinzona und Umgebung 

Dienstapotheke - Farmacia Cugini, Giubiasco, 091 857 

12 51; ab 22. Dez.: Farmacia Pellandini, Arbedo, 091 

829 13 14; ab 24. Dez.: Farmacia Sagittario, Giubiasco, 

091 857 29 29; ab 26. Dez.: Farmacia Portone, 

Bellinzona, 091 826 14 14; ab 29. Dez.: Farmacia 

Rondi, Bellinzona, 091 825 60 45; ab 31. Dez.: Farmacia 

Semine, Bellinzona, 091 825 25 35 oder 091 800 

18 28 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Gaddi, Biasca, 091 862 35 

36 (9-12/14-16 Uhr); ab 22. Dezember: Dr. med. dent. 

Marco Canonica, 091 825 50 70 (Sa+So+ 25./26. 

Dez. 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr): ab 29. 

Dez.: Dr. med. dent. Gaddi, Biasca, 091 862 35 36 

(Sa+So+1. Jan. 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 

Uhr) oder 091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Biasca, Blenio, Riviera, Leventina 

Dienstapotheke - Für Informationen wenden Sie sich 

bitte an Tel. 091 800 18 28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Locarno und Umgebung - Gambarogno 

Dienstapotheke - Farmacia Varini, Locarno, 091 751 

29 71/079 214 60 84; ab 24. Dez.: Farmacia Ascona, 

Ascona, 091 791 21 69/079 214 60 84; ab 25. Dez.: 

Farmacia Sun Store, Locarno, 091 601 01 77/079 

214 60 84; ab 28. Dez.: Farmacia Maggiorini, Locarno, 

091 751 54 42/079 214 60 84; ab 31. Dez.: Farmacia 

Elvetica, Muralto, 091 743 22 47/079 214 60 84 oder 

091 800 18 28 

Kinderarzt - Dr. med. Luca Buetti/Luisa Nobile-Buetti, 

091 751 21 51; ab 24. Dez.: Dr. med. Daniel Blumberg, 

091 752 05 05; ab 31. Dez.: Dr. med. Stefano 

Giuliani, 091 811 45 52 oder Pronto Soccorso Pediatrico 

Ospedale La Carità 091 811 45 80 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Thomas Mayr, Locarno, 091 

751 35 18 (9-12/14-16 Uhr); ab 22. Dez.: Dr. med. 

dent. Matteo Bettoni, Locarno, 091 751 91 81 

(Sa+So+25./26. Dez. 9-11 Uhr, an Werktagen 9- 

12/14-16 Uhr); ab 29. Dez.: Dr. med. dent. Mike Zitter, 

Locarno, 091 751 75 88 (Sa+So+1. Jan. 9-11 Uhr, an 

Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28 

Orthopädischer Notfalldienst - 091 743 11 11 (durchgehend) 

Tierarzt - 0900 140 150 

Lugano und Umgebung 

Dienstapotheke - Farmacia Amavita Nuova, Lugano, 

058 851 36 20; ab 22. Dez.: Farmacia Salus, Lugano, 

091 923 29 66; ab 24.Dez.: Farmacia Luganese, Lugano, 

091 923 11 56: ab 26. Dez.: Farmacia Moderna, 

Lugano, 091 923 21 68; ab 29. Dez. Farmacia Airone, 

Lugano, 091 922 96 22; ab 31. Dez.: Farmacia San 

Luca, Lugano, 091 923 84 55 oder 1811 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Dr. med. dent. Giuseppe Greco, 091 923 18 

12 (9-12/14-16 Uhr); ab 22. Dez.: Dr. med. dent. Leandro 

Antonini, 091 943 59 81 (Sa+So+25./26. Dez. 

9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr); ab 29. Dez.: 

Dr. med. dent. Radojka Zoric, 091 967 56 54 

(Sa+So+1. Jan. 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 

Uhr) oder 091 800 18 28 

Mendrisiotto 

Dienstapotheke - Farmacia Generoso, Melano, 091 

630 56 75; ab 22. Dez.: Farmacia Amavita Giardino, 

Coldrerio, 091 646 94 64; 25. Dez.: Farmacia Ferrari, 

Mendrisio, 091 646 17 40; ab 26. Dez.: Farmacia S. 

Gottardo, Chiasso, 091 682 86 77; ab 29. Dez.: Farmacia 

Internazionale, Chiasso, 091 690 10 50; ab 1. 

Jan.: Farmacia Stazione, Mendrisio, 091 646 69 51 

oder 1811 

Dienstarzt - 091 800 18 28 

Zahnarzt - Servizio Medico Dentario Reg. c/o Croce 

Verde, Dr. Ponti Marco, Mendrisio, 091 640 54 40 (9- 

12/14-16 Uhr); ab 22. Dez.: Dr. med. dent. M. Iannella- 

C. Monti c/o Dr. Carlo Medici, Chiasso, 091 683 68 88 

(Sa+So+25./26. Dez. 9-11 Uhr, an Werktagen 9- 

12/14-16 Uhr); ab 29. Dez.: Dr. med. dent. Davide Ferrari, 

Chiasso, 091 682 50 88 (Sa+So+1. Jan. 9-11 

Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 

28 

Tierarzt - 0900 140 150 

Ambulanz Nr. 144 

Service 

GALAVORSTELLUNG 

MIT MUSIC ON ICE 

Nach den Neujahrsfestlichkeiten 

(siehe Unterhaltung, 

Seite 22) geht es 

in Bellinzona feierlich 

weiter. Zum dritten Mal in 

Folge wird Music on Ice 

durchgeführt, eine Darbietung, 

bei der einige der besten 

Eiskunstläufer ihr 

Können zeigen. Am Wochenende 

des 5. und 6. Januar 

verwandelt sich der 

Centro Sportivo in eine 

Eisbahn und bietet für 

4000 Zuschauerinnen und 

Zuschauer Platz. 

Die geladenen Eiskunstläufer 

stammen aus aller 

Welt und werden vom ehemaligen 

“Sportkollegen” 

Maurizio Margaglio präsentiert. 

Nebst Stéphane 

Lambiel und Sarah Meier, 

die uns Schweizern am bekanntesten 

sein dürften, 

treten auch Marina Anissina 

und Gwendal Peizerat 

aus Frankreich auf, die 

ehemalige Europa- und 

Weltmeister im Eiskunsttanz 

sind. Ein weiteres 

Tanzpaar sind Fiona Zaldua 

(Bild) und Dmitry 

Sukhanov aus Grossbritannien, 

die ebenfalls erfolgreiche 

Momente feiern 

konnten und im wirklichen 

Leben auch ein 

Paar bilden. Aus Italien 

kommen Anna Cappellini 

und Luca Lanotte, die seit 

sechs Jahren miteinander 

auf dem Eis tanzen. 

Als Einzeleiskunstläufer 

treten nebst den Schweizern 

Samuel Contesti aus 

Italien und Laura Lepisto 

aus Finnland, Jozef Sabovcik 

aus der Slowakei 

und Laurent Tobel aus 

Frankreich auf. Letzterer 

hat Music on Ice mit seiner 

Firma “Laurent Tobel 

Entertainment” ins Leben 

gerufen. 

Music on Ice wartet mit 

einer spektakulären Vorstellung 

auf, die – abgesehen 

von den Eiskunstläufern 

– auch visuell was zu 

bieten hat. Die Choreografie 

sorgt für Überraschungen 

und die Veranstalter 

sprechen von einer “teuflischen” 

Inszenierung. 

Eintrittskarten für die Vorstellung 

am Samstagoder 

Sonntagabend gibt es 

Wie jedes Jahr wird nächsten 

Montag, am Heiligabend, der 

“percorso presepi” in der Kirche 

Sacro Cuore in Bellinzona eingeweiht. 

Dieser 

kann bis zum 

27. Januar besichtigtwerden. 

Wie Padre Callisto 

Caldelari 

gegenüber der 

TZ erklärt, 

werden KrippenverschiedenenUrsprungsausgestellt. 

Ziel sei 

es auch, nicht 

dieselben von 

letztem Jahr zu 

zeigen, sondern 

möglichst neue Werke vorzustellen. 

Nebst den kircheninternen 

gebauten Krippen werden 

gekaufte oder “ethnische” Krippen 

ausgestellt, die zum Teil aus 

im Vorverkauf bei 

www.biglietteria.ch. 

Die dreisprachige Internetseitewww.musiconice.com 

gibt auf Italienisch, 

Englisch und Französisch 

Auskunft über die 

Veranstaltung. 

Music on Ice, Samstag, 

5. Januar, 20.30 Uhr; 

Sonntag, 6. Januar, 18.30 

Uhr, Centro Sportivo, 

Bellinzona. mm 

Krippenweg in Bellinzona 

Armenien stammen. Dann werden 

auch ausgeliehene Werke gezeigt. 

Ausserdem konnten selbst 

gebastelte Krippen eingeschickt 

werden, wovon die schönsten am 

27. Januar in der Kirche prämiert 

werden. 

Da der Krippenweg über den 

Dreikönigstag hinaus geöffnet 

bleibt, bietet dies den Schulen 

die Möglichkeit, die Ausstellung 

zu besuchen. Wer übrigens als 

Gruppe die Krippen besichtigen 

möchte, sollte sich zuvor aus organisatorischen 

Gründen anmelden 

– und kommt dann in den 

Genuss einer Führung (Tel. 091 

820 08 80). 

In der Kirche liegen zum Krippenweg 

Flugblätter auf, die 

durch die Ausstellung führen – 

diese kann täglich von 9.30 bis 

19.00 Uhr besichtigt werden. 

Percorso presepi, vom 24. Dezember 

bis 27. Januar, Chiesa 

Sacro Cuore, Via Varrone 12, 

Bellinzona. mm 

Nützliche Telefonnummern 

Polizeinotruf 117 

Feuermeldestelle 118 

Strassenhilfe 140 

Strassenzustand (ita/dt/fra) 163 

REGA 1414 

Ambulanzen 

Alle Tessiner Ambulanzdienste sind erreichbar unter der Nummer 144 

(Airolo, Ascona, Bellinzona, Biasca, Bodio, Chiasso, Faido, Locarno, 

Lugano, Mendrisio, Mesocco/GR, Roveredo/GR) 

Hauspflegedienst 

Ascona (Unity Care) 091 791 05 74 

Bellinzona 091 825 32 29 

Biasca 091 862 30 33 

Lugano 091 971 57 31 

Minusio 091 743 58 37 

Misox 091 827 10 29 

Muralto ABECA 

Infermiere 091 743 00 91 

Lugano Spitex 

Città e campagna 091 950 85 85 

Paradiso Internursing 091 994 94 54 

Lebensrettungsgesellschaft 

Ascona 091 791 11 88 

Gambarogno 091 795 12 51 

Locarno 079 686 17 71 

Lugano 091 923 23 72 

Mendrisio 091 646 13 14 

Andere Organisationen 

Aiuto Aids Ticino 

Lugano, Via Zurigo 091 923 17 17 

Maggia, Casa Faro 091 754 23 80 

Armònia (Frauenhaus) 

Tenero 0848 33 47 33 

ACSI Konsumentinnen 

Lugano 091 922 97 55 

Alcolisti Anonimi 0848 848 846 

Società Epilettici 091 825 54 74 

Verkehrsvereine 

Ticino Turismo 091 825 70 56 

Bellinzona Fax 825 36 14 

Internet: www.ticino.ch 

Anzeige 

Kirche 

Lugano Turismo 

Stadt Lugano 091 913 32 32 

Fax 922 76 53 

Melide 091 649 63 83 

Tesserete 091 943 18 88 

Lugano-Airport 091 605 12 26 

Malcantone 091 606 29 86 

Mendrisiotto 091 646 57 61 

Bellinzona 091 825 21 31 

Fax 821 41 20 

Biasca/Riviera 091 862 33 27 

Blenio, Olivone 091 872 14 87 

Airolo, Leventina 091 869 15 33 

Ente Turistico Lago Maggiore 

Desk Ascona 

Desk Brissago 

Desk Locarno 091 791 00 91 

Fax 785 19 41 

Gambarogno 091 795 18 66 

Vira Fax 795 33 40 

Tenero/Verzasca 091 745 16 61 

Fax 745 42 30 

Vallemaggia 091 753 18 85 

Fax 753 22 12 

EVANGELISCH-REFORMIERTE KIRCHE 

Sonntag - 4. Advent, 23. Dezember 

DEUTSCH 

Ascona, 10.30 Uhr, Erny 

Biasca*, 14.30 Uhr, de Petris, Adventsgottesdienst 

ITALIENISCH 

Bellinzona, 17.00 Uhr, de Petris, Chor - Weihnachtsgottesdienst 

ITALIENISCH/DEUTSCH 

Lugano, 10.00 Uhr, Di Fortunato 

Montag, 24. Dezember 

DEUTSCH 


Monti*, 18.00 Uhr, Wiehmann 

ITALIENISCH 

Muralto, 17.00 Uhr, Rezitation 

Novaggio, 17.00 Uhr, Ulbrich, Familien 

ITALIENISCH/DEUTSCH 

Bellinzona*, 23.00 Uhr, de Petris 

Lugano, 22.00 Uhr, Di Fortunato 

Dienstag, 25. Dezember Weihnachten 

DEUTSCH 

Ascona*, 10.30 Uhr, Erny 

Novaggio*, 10.00 Uhr, Ulbrich 

ITALIENISCH 

Lugano*, 10.30 Uhr, Campoli, Chor 

Muralto*, 10.30 Uhr, Cassano 

Vacallo*, 10.00 Uhr, La Torre 

DEUTSCH/ITALIENISCH 


Grono*, 10.00 Uhr, Horvathmüller 

Sonntag, 30. Dezember 

DEUTSCH 


ITALIENISCH 

Lugano, 10.30 Uhr, Campoli 

Muralto, 10.30 Uhr, Cassano 

Montag, 31. Dezember, Silvester 

DEUTSCH 

Ascona, 18.00 Uhr, Wiehmann 

Grono, 19.00 Uhr, Horvathmüller, mit Feuer 

San Nazzaro, 18.00 Uhr, Gottesdienst zum Jahresübergang, Apero 

Dienstag, 1. Januar 

DEUTSCH 


* mit Abendmahl

earbeitet von 

Angelika Tauscher 

Der liebe Gott ist der gleiche 

liebe Gott wie früher, nur wurde 

er damals als strenger und strafender 

Richter dargestellt. 

Alles war Sünde, und das Tor 

zur Hölle stand immer sperrangelweit 

offen für die, die einen 

Fehler begingen. Das wurde 

auch von der Kanzel heruntergedonnert, 

dazu die Drohung, 

dass die Strafen ohne Ende sein 

würden. Wir Kinder hatten ein 

bisschen Angst, aber nicht allzuviel, 

denn wir waren diese 

Ermahnungen gewohnt. Verständlicherweise 

wurde für den 

ängstlichen Lügner die Nacht 

zum Alptraum, wenn er sich anhören 

musste, dass der Teufel 

die Lügner im Schlaf mit Tritten 

traktiere. Vom Paradies wurde 

selten gesprochen, wahrscheinlich, 

weil das ein zu abstrakter 

Begriff war. Die Hölle 

mit ihren Flammen war weit anschaulicher. 

Neben den religiösen Festen 

gab es das Fest des Schutzpatrons 

und das der Madonna. 

Weihnachten war wirklich etwas 

Magisches. Während der 

Novene stiegen die jungen 

Männer nach der Abendmesse 

in den Kirchturm hinauf, um 

das Carillon erklingen zu lassen. 

Es war kalt, weil der Wind 

aus allen Himmelsrichtungen in 

das Turmzimmer pfiff, doch 

den Blick auf die Häuser im 

Dunkeln, auf die Strassenlaternen 

und die vorbeigehenden 

Leute, die von oben herab klein 

und fast nicht mehr erkennbar 

waren, werde ich nie vergessen. 

Auch ich bin in den Glockenturm 

gestiegen, um das Carillon 

spielen zu lernen, dies dank der 

grosszügigen Erlaubnis meines 

Cousins. Wenn es dann schneite 

und die Formen verschwammen, 

schien es mir, als würde 

ich wirklich in einer verzauberten 

Welt leben. 

Die Geschenke, die das Christkind 

in der Heiligen Nacht 

brachte, waren nicht zahlreich, 

doch es waren immerhin Gaben: 

Süssigkeiten und Spielzeug. 

Damals gab es weder den 

Sankt Nikolaus noch die heilige 

Luzia noch die Befana. Es gab 

auch keinerlei Geschenke am 

Geburts- oder Namenstag. Einzig 

das Christkind war befugt, 

Geschenke zu bringen – wenn 

wir brav gewesen waren. Wenn 

ein Gewitzter aber nicht mehr 

an das Christkind glaubte, hütete 

er sich, dies preiszugeben, 

denn er hätte nichts mehr bekommen. 

An Werktagen wurde im Sommer 

um fünf, im Winter um 

sechs Uhr die Messe gelesen. 

Die grösseren Knaben mussten 

abwechslungsweise als Ministranten 

dienen, und die Aufgabe 

der Mädchen bestand darin, 

während der Totenmesse auf 

Lateinisch zu antworten. Auch 

sonst war alles auf Lateinisch, 

und ich bin mir ganz sicher, 

dass nur Gottes grenzenlose 

Barmherzigkeit die unglaublichen 

Schnitzer verzeihen konnte, 

die bei ihm oben ankamen. 

Eine Anekdote handelte von einem 

Mann, der im “Lauda, Sion, 

Salvatorem” bei der Zeile 

“In hymnis et canticis” sagte: 

“Sü pai Pizz a canta i sciss 

(Auf den stark zerklüfteten 

Bergkämmen rufen die Eulen).” 

Woraufhin seine Frau ihm zuflüsterte: 

“Aber Carlo, was sagt 

Vom Paradies wurde selten gesprochen, wahrscheinlich, weil das ein zu abstrakter Begriff war 

DAS HEILIGE UND DAS PROFANE 

Die Autorin 

Ihr da nur!” Und er erwiderte 

seelenruhig und seiner sicher: 

“In lauda Domini, alles ist in 

Ordnung.” 

Lange vor meiner Zeit schon 

BRUNA Martinelli wurde 1926 in Avegno 

geboren, wo sie heute noch lebt. Sie 

wuchs in einer Bauernfamilie auf und ist 

selbst zeitlebens Bäuerin geblieben. Ihre 

2009 unter dem Titel Fra le pieghe del 

tempo erschienenen Erinnerungen sind 

von der Stiftung Kreatives Alter ausgezeichnet 

worden. 

Sie liegen nun auch auf Deutsch vor, 

übersetzt von Judith Blumenthal, Antonella 

Rigamonti und Andreas Grosz. 

“Es fällt einem schwer, diesem Leben 

nachzutrauern, aber um ehrlich zu sein, 

auch ich sehne mich ein wenig nach ihm 

zurück. Wir arbeiteten alle gemeinsam, 

und auf den Feldern drängten sich die 

Leute wie auf einem Marktplatz.” 

wurden alle Gebete – Psalmen 

ebenso wie das Miserere und 

die Hymnen – mündlich gelehrt, 

weil nur wenige lesen und 

schreiben konnten. Ich erinnere 

mich an eine uralte Frau, die 

immer mit ihrem eigenen Messbüchlein 

zur Messe erschien. 

Sie sass in der Kirchenbank vor 

mir, und es wunderte mich, dass 

Das Buch 


Literatur 

Ti-Press 

sie das Büchlein oft umgekehrt 

hielt – und so tat, als würde sie 

darin lesen. Eine andere Frau 

kenne ich, die wollte ihrer Enkelin 

zur Erstkommunion ein 

Gebetsbuch schenken. Sie hatte 

ein wunderschönes, in weissen 

Satin eingeschlagenes Exemplar 

gekauft, nur leider war es 

auf Französisch geschrieben. 

Gebetet wurde sehr viel. Den 

Rosenkranz betete man jeden 

Abend vor dem Zubettgehen 

oder bevor man zum Arbeiten in 

die Berge ging, und wenn jemand 

gestorben war, erforderte 

das den ganzen Rosenkranz mit 

fünfzehn Gesätzlein und einer 

langen Reihe von Requiems. 

Wenn man sich bei jemandem 

bedankte, sagte man: “Gesù 

Maria per i tuoi poveri morti – 

Jesus Maria stehe deinen armen 

Toten bei.” 

Im Frühling fanden die Bittgänge 

statt. Man stand sehr früh 

auf, und nach der Messe bewegte 

sich die Prozession durch die 

Felder, man sang die Litaneien 

und erbat so die Fürsprache 

sämtlicher Heiligen, die man einen 

nach dem anderen anrief, 

und bat Gott um Erlösung von 

allem Bösen und um Schutz 

und Hilfe. Diese Bittgänge auf 

den Feldwegen machte man 

morgens an drei aufeinander 

folgenden Tagen. Ich hielt dabei 

immer nach Morcheln Ausschau, 

ob nicht vielleicht die eine 

oder andere unter einer 

Esche aus dem Gras hervorlugte. 

Dabei gelobte ich mir, später 

noch einmal zurückzukommen 

und sie zu ernten. Ab und zu 

wurde angehalten, um die Felder 

zu segnen; davon erhoffte 

man sich eine gute Ernte. 

Am Tag der Madonna und des 

Schutzpatrons wurden zudem 

Prozessionen durch das Dorf 

abgehalten. Die kräftigeren 

Jungen trugen den Baldachin 

mit der Statue. Das Merkwürdigste 

an unseren Prozessionen 

war der Mann, der für ihren geordneten 

Ablauf zuständig war. 

Wir nannten ihn Tac. Er trug das 

Gewand der Bruderschaft und 

in der Hand den Prozessionsstab, 

mit dem er die Frauen in 

eine Reihe scheuchte. Und wehe, 

eine folgte seinem Befehl 

nicht schnell genug, dann 

schlug er mit dem Stock auf den 

Boden und sagte dazu: “Tac!” 

MAGAZIN 

19 

IN den Falten der Zeit, Erinnerungen einer Bäuerin 

aus dem Maggiatal. 

Bruna Martinelli erzählt vom Leben in ihrem Tessiner 

Dorf. Sie beschreibt Werk- und Feiertage, gewöhnliche 

und ungewöhnliche Menschen und 

spürt in den Falten und Furchen der Zeit die Gerüche, 

Farben und Geschmacksempfindungen auf, 

die zum Land ihrer Kindheit gehören. 

Erschienen bei edition pudelundpinscher, Erstfeld. 

ISBN 978-3-9523736-3-7. 

Originaltitel “Fra le pieghe del tempo”. 

Das Buch erscheint mit Unterstützung der “ch Stiftung 

für eidgenössische Zusammenarbeit”, einer 

Organisation aller 26 Kantone. Die Übersetzung 

wurde von Pro Helvetia subventioniert. 

Die Redaktion bedankt sich beim Verlag für die 

freundliche Genehmigung der Publikation. 

Daher sein Spitzname. Er war 

ein Mann mit einer mächtigen 

Haarpracht, die weiss gewesen 

wäre, doch vom Rauch seiner 

Küche jeweils eine gelbliche 

Farbe bekam. Seine Feuerstelle 

befand sich in der Mitte des 

Raums, aber der Rauch entwich 

nicht durch einen Kamin, sondern 

bloss durch eine Öffnung 

im Dach. Er war Analphabet, 

fühlte sich durch seine Aufgabe 

jedoch so wichtig, dass er ein 

wahrer Tyrann wurde. Nachdem 

Tac gestorben war, waren 

die Prozessionen nicht mehr so 

interessant. 

Ich bin viele Jahre lang Sigristin 

gewesen. An Werktagen 

musste ich gut und gerne sieben 

Mal täglich die Glocken läuten: 

ganz früh am Morgen zum Ave- 

Maria, zur Messe dann drei 

“Läuten” und eines am Mittag, 

eines zum Segen oder Rosenkranzgebet 

und zum Schluss 

das abendliche Aveläuten. Heute 

scheint es, als störten die 

Glocken nur, niemand mag sie 

mehr hören. 

An den Patronatsfesten waren 

beim Pfarrer Mitbrüder zu Gast, 

die mit ihm zusammen die Messe 

feierten. An einem Vespergottesdienst 

nach einem vermutlich 

feuchtfröhlichen Mittagessen 

versuchte jeder lauter 

als der andere zu singen. Es kursieren 

verschiedene Anekdoten 

darüber, was während der Heiligen 

Vesper gepredigt wurde. 

Ein Prediger, der vollkommen 

satt (tées) war, schloss nach 

dem Mittagessen mit den anderen 

eine Wette ab, dass er diese 

Tatsache den Gläubigen dreimal 

mitteilen würde. Es war 

Mariä Himmelfahrt. So bestieg 

er die Kanzel und deklamierte: 

“A sum tées, a sum tées, a sum 

tées con grande gloria Maria in 

cielo! (Ich bin satt, ich bin satt, 

ich bin satt, Ehre sei Maria im 

Himmel).” Die Gläubigen verstanden 

natürlich “Assunta est, 

assunta est…” usw. und alles 

verlief bestens. Ein anderer Prediger, 

der sich im Dorf aufhielt, 

dessen Einwohner den Spitznamen 

goss (Kröpfe) hatten, ging 

ebenfalls eine Wette ein. Und 

statt dreimal “Ego sum” sagte 

er “E gosson, e gosson, e gosson! 

(Die Kropfigen, die Kropfigen, 

die Kropfigen)” auf der 

Kanzel von San Lorenzo.

20 21. Dezember 2012 

MAGAZIN 

Arvigo – Braggio (Val Calanca) 

Schwebebahn, 079 252 26 81, 

automatischer Betrieb, 24 Std. täglich. 

Airolo - Pesciüm 

Kabinenbahn (1745 m), 091 873 30 40, 

www.airolo.ch. Ab 22. Dez. täglich geöffnet. 

Zur Saisoneröffnung am 22. “White Saturday” 

mit Schnee-Aktivitäten, Unterhaltung, 

Snowscoot-Test, “BigAirBag”-Session 

(grosses Aufprallkissen), Après Ski etc. 

Programm: www.whiteweekend.ch 

Bosco Gurin – Ritzberg 

Sesselbahn (2000m), 091 759 02 02, (Vallemaggia 

Turismo), www.bosco-gurin.ch, 

Tel. 0848 66 85 85. Ab 22. Dezember bis 

31. März 2013 täglich geöffnet. Zeiten: 

8.45 Uhr bis 16.00 Uhr. Letzte Pistenkontrolle 

um 16.30 Uhr. 

Brusino - Serpiano 

Bergbahn, 091 996 11 30, www.funivia.ch. 

Bis 16. März 2013 geschlossen. 

Campo Blenio 

Skilifte, 091 872 21 15. Am 22./23./24. 

Dez. geöffnet. Am 25. Dez. geschlossen. Ab 

26. Dez. täglich in Betrieb (9-16 Uhr). 

Capolago - Monte Generoso 

Bergbahn (1704 m), 091 630 51 11, 

www.montegeneroso.ch. Saison beendet. 

Carì - Brusada 

Sesselbahn, www.cari.ch. Ab 22. Dezember 

sind die Anlagen täglich geöffnet. 

Cassarate - Monte Brè 

Standseilbahn (933 m), 091 971 31 71, 

www.montebre.ch. 

Fahrzeiten bis 31. Mai 2013: ab Cassarate 

9.20 und ab 9.45 Uhr bis 16.45 Uhr 

alle 30 Min. (Fahrt von 12.15 fällt weg). 

Ab Monte Brè von 9.35 bis 17.05 Uhr 

alle 30 Min. (Fahrt von 12.35 fällt weg). 

Cioss Prato - Bedrettotal 

Schlepplift und Skianlagen für Kinder, 

091 869 21 88. 

An den Wochenenden und während der 

Schulferien geöffnet. 

Faido - Pianaselva 

www.pianaselva.ch, 091 867 15 46. 

Über Winter ausser Betrieb. 

Intragna - Pila-Costa 

Seilbahn (637 m), 091 796 11 27. 

Die Saison ist beendet. 

Leontica-Cancorì - Pian Nara 

091 871 18 28, www.nara.ch. 

Die Wintersaison hat begonnen. Kassenöffnung 

um 8.00 Uhr. 

Locarno - Orselina 

Funicolare Locarno – Madonna del Sasso, 

Tel. 091 752 14 63. Fahrzeiten bis 31. 

März 2013: täglich 7.30 bis 19.30 Uhr alle 

30 Min.; erste Fahrt um 7.15, letzte um 

19.45 Uhr. 

Schneebulletin 

Bergbahnen 

Freizeit 

Alpiner Skilauf Schneehöhe Schneequalität Offen 

Airolo - San Gottardo Ab 22.12. täglich. Aktueller Schneebericht: Tel. 091 873 80 50. 

(www.airolo.ch) 

Airolo - Lüina keine Angaben 2/4 Anlagen 

Alpe di Neggia 5-20 cm geschlossen 

Bedea - Novaggio geschlossen 

Bosco Gurin Ab 22.12. täglich geöffnet, 60-180 cm 

( www.bosco-gurin.ch) 

Cardada - Cimetta Saisonbeginn: 22.12., 20-40 cm 

(www.cardada.ch) 

Campo Blenio - Ghirone Die Saison wurde eröffnet. keine Angaben 

Carì (www.cari.ch) Ab 22. Dez. täglich. keine Angaben 

Cioss Prato Am 22./23. Dez. geöffnet. 1/2 Anlagen 

(www.ciossprato.jimdo.com) 

Dalpe keine Angaben 

Nara (www.nara.ch) Die Saison hat begonnen. keine Angaben 

Mogno Saisoneröffnung am 26.12., 20-40 cm 

Splügen (GR) 25-65 cm keine Angaben 

San Bernardino (GR) keine Angaben 

Langlauf Schneehöhe Schneequalität Offen 

Ambrì 

keine Angaben 

Bedretto in Betrieb 8 km 

Bosco Gurin 

keine Angaben 

Campo Blenio 

keine Angaben 

Campra in Betrieb 20 km 

Dalpe 

keine Angaben 

Mogno 

keine Angaben 

Prato Leventina 

5-20 cm, keine Angaben 

Sonogno 

20-40 cm, keine Angaben 

San Bernardino 

keine Angaben 

Splügen 

keine Angaben 

Ohne Gewähr / Stand 20. Dezember 2012 / Für aktuelle Angaben siehe: www.ticino.ch. 

Orselina - Cimetta 

091 735 30 30, www.cardada.ch. 

Fahrzeiten vom 22. Dezember bis 10. März: 

Luftseilbahn Orselina – Cardada: Mo-Fr 

9.15-18.15 Uhr alle 30 Minuten, 

Sa/So/Feiertage, Weihnachts- und Faschingsferien 

8.15-18.15 Uhr alle 30 Minuten, 

19.15 Uhr letzte Kabine. 

Brè / S. Bernardo: Zwischenhalt nur auf Anfrage. 

Bitte melden Sie sich 10 Minuten 

vorher bei der Kasse an, per Sprechanlage 

oder Tel. 091 73 53 038. Mo-Fr 9.30/ 

12.00/16.00/18.00 Uhr, Sa/So/Feiertage 

8.30/12.00/16.00/18.00 Uhr. Diese Fahrzeiten 

können bis zu 10 Minuten vorgeschoben 

oder verzögert werden. 

Sessellift Cardada – Cimetta: Mo-Do geschlossen, 

Fr/Sa/So/Feiertage, Weihnachtsund 

Faschingsferien 9.30-12.15 + 13.15- 

16.50 Uhr. Sa/So/Feiertage, Weihnachtsund 

Faschingsferien (wenn Skibetrieb) 

8.45-16.50 Uhr. 

Vom 27.-29. Dez., 25.-28. Jan. und 22.- 

25. Feb. geführte Schneeschuhwanderungen 

(Anmeldung obl.: Tel. 091 735 30 30). 

Lumino - Monti Saurù (Pizzo di Claro) 

Seilbahn (1308 m), 091 829 20 19, 

www.funivia-pizzodiclaro.ch. 

Fahrzeiten Dezember: Sa/So/Feiertage 

9.00, 10.00, 14.00, 16.00 Uhr. 

Miglieglia - Monte Lema 

Kabinenbahn (1620 m), 091 609 11 68, 

www.montelema.ch. Saison beendet. 

Monte Carasso - Mornera 

Seilbahn (1400 m), www.mornera.ch, 

Tel. 091 825 81 88. Fahrzeiten Dez.: Sa/So 

9.00-11.00, 13.30-14.30 Uhr. 

Paradiso - Monte San Salvatore 

Standseilbahn (912 m), 091 985 28 28, 

www.montesansalvatore.ch. 


Piotta - Ritom 

Drahtseilbahn (1793 m), 091 868 31 51, 

www.ritom.ch. Betrieb eingestellt. 

Rivera - Alpe Foppa - Monte Tamaro 

Gondelbahn (1530 m), 

www.montetamaro.ch, 091 946 23 03. 

Die Saison ist beendet. Wiedereröffnung 

am 23. März 2013. 

San Carlo - Robiei 

Gondelbahn, www.robiei.ch, 091 756 66 77. 


Verdasio - Monte Comino 

Gondelbahn, www.comino.ch, 091 798 13 93 


Verdasio - Rasa 

Gondelbahn, www.centovalli.ch, 

091 798 12 63 (FART). Saison beendet. 

Weihnachten in Lugano 

ist ein Fest für alle 

Schlittschuhläufer drehen auf der Eisbahn auf 

der Piazza Manzoni ihre Runden; Weihnachtsmelodien 

erklingen im Stadtzentrum; Buden aus 

rotem Stoff und Holz sind aufgereiht; der Duft 

von gebrannten Mandeln und Glühwein zieht 

durch die Gassen: Das Luganeser Weihnachtsprogramm 

ist in vollem Gange. 

Zum gemütlichen Beisammensein laden insbesondere 

die Veranstaltungen rund um die Festtage 

ein. So beispielsweise die Konzertreihe 

“Christmas in jazz”, die am vierten Adventswochenende 

bei Jazz und Gospel auf der Piazza 

San Carlo zum Mitswingen auffordert. Zwischen 

15.00 und 18.00 Uhr spielt am morgigen Samstag 

das aus Dado Moroni und Max Ionata (Piano, 

Saxofon) bestehende Duo “Two for Duke”. Am 

Sonntag tritt am selben Ort zur selben Zeit das 

“Luciano Zadro Trio” (Jazzgitarre, Hammondorgel 

und Schlagzeug) auf. Und am Sonntag gibt es 

sogar ein weiteres “Christmas in jazz”-Konzert: 

um 16.30 Uhr mit der Musikgruppe “Bonne 

Nuit” in der Kirche San Carlo in der Via Nassa. 

In ein weihnachtlich buntes Meer aus Seifenblasen 

verzaubert die Gruppe “InBolla!” am Samstag 

im Rahmen der “Kinderweihnacht” die 

Piazza Riforma. Um 14.30 Uhr veranstaltet sie 

für alle kleinen Besucher einen lustigen Nachmittag 

mit unzähligen Seifenblasen. Gleich danach, 

um 16.00 Uhr, wird das Weihnachtsmaskottchen 

Susi unter dem grossen Baum die Gewinner 

des Wettbewerbs “Dein Wunschzettel” 

prämieren. In dessen Rahmen konnten Kinder in 

den letzten Wochen Geschenke angeben, die sie 

sich sehr wünschen. Das Glück entscheidet nun, 

welche Kinder ausgelost werden. Und auch am 

Sonntag dürfen Kinder, aber auch Erwachsene, 

staunen. Ein so genannter Walking Act, eine bühnenfreie 

Form des Theaterspiels, wird dargeboten. 

Das Stück “Vincenzo Magio e i tre Re” erzählt 

die Geschichte der Reise der Heiligen drei 

Könige und ihres “Unternehmensberaters”. 

Ausserdem ist bis Heiligabend der Weihnachtsmarkt 

geöffnet, bis Silvester wird die historische 

Fassade des Rathauses in Licht, Klänge und 

Farben getaucht (zur Silvesterfeier siehe Seite 

22), und die Schlittschuhbahn ist bis zum 6. Januar 

an allen Tagen in Betrieb. 

“Natale in Piazza”, wie die weihnachtliche Veranstaltungsreihe 

heisst, wird also wirklich ihrem 

Motto gerecht: “Weihnachten in Lugano ist ein 

Fest für alle.” 

Natale in Piazza, bis 6. Jan. 2013, Lugano. uj 

Schiffskurse auf dem Luganersee 

Winterfahrplan 22. Oktober 2012 bis 26. 

März 2013. Alle Angaben ohne Gewähr. 

Die Schiffe können auch das ganze Jahr für Veranstaltungen 

gemietet werden. Auskünfte: Società 

Navigazione del Lago di Lugano, Tel. 091 

971 52 23 (vom 21. Dezember 2012 bis zum 1. 

Januar 2013 sind die Büros geschlossen), E- 

Mail info@lakelugano.ch/ 

www.lakelugano.ch. 

Schiffsverbindungen Lugano-Gandria vom 

Busverbindungen am Luganer See 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

Schiffskurse auf dem Lago Maggiore 

Gültig vom 15.10.2012 bis zum 

23.03.2013. 

Locarno – Magadino – Locarno 

ab Locarno: 7.10*, 8.10, 9.10, 11.10, 12.10, 

13.10., 14.10, 16.10, 17.10, 18.10, 19.10* 

Balerna 

Handwerks-, Floh- und Antiquitätenmarkt. 

Jeden zweiten Samstag von 9-17 Uhr. 

Bellinzona – Altstadt 

Samstag 8-13 Uhr 

Cannobio (Italien) 

Sonntag 8-13 Uhr 

Chiasso 

Freitag 8.30 bis früher Nachmittag Lebensmittelmarkt, 

bis 16 Uhr Non-Food 

Como (Italien) 

Di/Do/Sa 8.30-13 Uhr (Sa bis 18 Uhr) 

Domodossola (Italien) 

Samstag 7.30-15 Uhr 

Intra (Italien) 

Samstag 9-16 Uhr 

Locarno 

Donnerstag 9-16 Uhr. Wegen “Locarno on 

Ice” findet der Markt vorübergehend nicht 

Schiffskurse 

22. Dezember 2012 bis 6. Januar 2013: 

Lugano ab: 11.40 Uhr an den Wochenenden; 14.10 

Uhr täglich ausser montags. Alle Schiffe verfügen 

über beheizte Aufenthaltsräume. 

Das nächste Ereignis an Bord im Jahr 2012: Am 

31. Dezember Silvesterkreuzfahrt mit Galame- 

nü und Livemusik (Reservierung: Tel. 091 971 

36 60). Weitere Informationen siehe Seite 25. 

Busverbindungen Linie 439: 

**Lugano (Piazza Manzoni) - Paradiso - Melide - Bissone - Campione (Casinò): 7.03*, 8.03, 9.03*, 10.03, 

11.03*, 12.11, 13.33, 14.33, 15.33, 16.33, 17.33, 18.33, 19.11, 20.03, 21.03, 22.03, 23.03, 00.03. 

(**ab Lugano, S. Antonio, Abfahrt je eine Minute früher). 

* werktags 

Busverbindungen: Campione 

(Casinò) - Bissone - Melide - Paradiso - Lugano: 

Linie 439: 

6.39*, 7.20*, 8.40, 9.40*, 10.40, 11.40*, 13.10, 14.10, 15.10, 16.10, 17.10, 18.10, 18.52, 19.40, 

20.40, 21.40, 22.40, 23.40, 00.40. 

*werktags 

Busverbindungen: Lugano (S. Antonio) - Cassarate - Castagnola - Gandria: 

Linie 490: 

7.25, 8.00*, 11.40*, 12.45, 13.30*, 16.30, 17.15*, 18.00* 18.45* (*werktags) 

Busverbindungen: Gandria - Castagnola - Cassarate - Lugano: 

Linie 490: 

7.05, 7.40, 8.25*, 12.25, 13.10*, 14.05*, 16.55, 17.40*, 18.25* (*werktags) 

Fahrkarten sind im Bus oder am Automaten zu lösen. 

Märkte im Tessin und in Italien 

auf der Piazza Grande, sondern in der via 

Vecchio Naviglio (Bucherer – Trattoria da 

Luigi – Bar Regina) statt. 

Lugano 

Via Canova (Quartiere Maghetti), Frischmarkt Di 

+ Fr 7-12 Uhr. Ausserdem in der Via Canova 

Antiquariat, Kunsthandwerk, Flohmarkt 

Di + Fr 7 -12, Sa 7-17 Uhr. 

Luino (Italien) 

Mittwoch 9-16 Uhr 

Ponte Tresa (Italien) 

Samstag 8.30-17 Uhr 

Falknerei Locarno 

Über Winter geschlossen. Wiedereröffnung im Frühjahr 2013. 


Auskünfte: Tel. 0848 81 11 22, 

www.navigazionelaghi.it 

ab Magadino: 7.30*, 8.30, 9.30, 11.30, 

12.30, 13.30, 14.30, 16.30, 17.30, 18.30, 

19.30* (* werktags) 

Varese (Italien) 

Mo/Do/Sa 7-17 Uhr. Ausserdem freitagmorgens, 

Zona Stadio, Markt “vom Produzenten 

zum Konsumenten” (Reis, Käse 

etc.) 

Zoo “Al Maglio” 

Magliaso, Tel. 091 606 14 93. Öffnungszeiten: November bis März 10.00 bis 18.00 Uhr.

21 Freitag 

ARCEGNO 

Coro Calicantus 

Weihnachtskonzert unter der Leitung von Mario Fontana. Am Klavier Simona Crociani. 

Chiesa parrocchiale, 20.30 Uhr 

ASCONA 

The End of The World Party 

Musikalischer Abend zum Thema. Special guest: die Maya und ihre Prophezeihung. 

Ascona Beach Lounge - Via Lido 82 - 091 791 40 60, 21.00 Uhr 

CASTANEDA 

Konzert “Un Natale in Francia” 

Konzert der Filarmonica Mosaico unter der Leitung von Luca Medici. Musik von 

Chabrier, Milhaud, Barker, Puccini und anderen. Eintritt frei, Kollekte. 

Centro Scolastico, 20.30 Uhr 

CASTIONE 

RAD1 im Konzert 

Weihnachtsshow mit der Crossover-Rockband. Anschliessend Phil Deejay. 

Garage Music & Mexican Restaurant - Via Stazione - 091 829 28 72, 22.30 

LOCARNO 

23. Gospel & Spirituals - Anthony Morgan’s Inspirational Choir 

of Harlem 

Gospelkonzert. Vorverkauf: Verkehrsverein Lago Maggiore, Tel. 091 759 76 60. 

Teatro di Locarno - Largo Zorzi - 091 756 10 93, 20.30 Uhr 

Deviazioni Spappolate 

Tribute-Band Vasco Rossi. Es werden Bratwurst und Kartoffeln offeriert. 

Caffé Bar Festival - Via Balli 2 - 091 752 12 59, 19.00 Uhr 

OSI - Herbstkonzerte von Rete 2 

Siehe Artikel rechts. 

Palazzetto Fevi - Zona Peschiera - 091 751 92 88, 20.30 Uhr 

The 5 sexy Girl-Band Diatriba 

Cover Band. Eintritt frei. 

Fashion 2Shè - La Ferriera - Via Luini 12 - 091 751 93 17, 22.00 Uhr 

LUGANO 

Musicalmente LuganoInScena - Massimo Ranieri 

Siehe Artikel Seite 22 

Palazzo dei Congressi - Piazza Indipendenza 4 - 091 923 31 20, 20.30 Uhr 

22 Samstag 

AGNO 

The Flag 

Blues- und Rockkonzert. 

Bar Temus - Serocca d’Agno - Via Campagna 30 - 091 605 11 50, 21.30-1.00 Uhr 

BELLINZONA 

23. Gospel & Spirituals / Reihe “Musica” 

Monica Lisa Stevenson und ihre Gruppe. Vorverkauf: www.ticketcorner.ch, Ticketcornerstellen, 

Verkehrsverein Bellinzona, Tel. 091 825 48 18. 

Teatro Sociale - Piazza Governo 11 - 091 825 48 18, 20.45 Uhr 

Frank D’Amico & Marco Lenherr - Festa Maya Maya 

Rock- und Blueskonzert. 

Ristorante Commercianti, 19.00 Uhr 

CASLANO 

Weihnachtskonzert - Corale Regina Pacis von Caslano 

Chor Regina Pacis, Chor der Kathedrale Lugano und Corelli Ensemble. Organist: 

Antonio Bonvicini. Leitung Vincenzo Giudici. Eintritt frei. 

Chiesa Parrocchiale San Cristoforo, 20.30 Uhr 

CASTIONE 

Christmas Live Night - Steve Lee “in loving memory” 

Live: Recycled’s Band - Master Of Illusion (Gotthard Tribute-Band) - The Steve Lee’s 

friends Nicolò Fragile & Vic Vergeat “in memory”. Zu Gast: Flavio Hochstrasser, Judith 

Emeline, Riki Braga, die Geschwister Sara und Ylenia. 

Garage Music & Mexican Restaurant - Via Stazione - 091 829 28 72, 22.30 Uhr 

LOCARNO 

Johnny Duk & Dusty Old Band - Locarno on Ice 

Country, Irish, Rock’n’Roll & Blues. www.locarnoonice.ch. 

Piazza Grande, 21.15 Uhr 

LUGANO 

Weihnachtskonzert 

Catherine Nardiello (Klavier) und Eva Mandi (Fagott). Werke von Vivaldi u.a. 

Albergo Pestalozzi - Piazza Indipendenza 9 - 091 921 46 46, 20.00 Uhr 

Musicalmente LuganoInScena - “From Gospel to Soul” 

Siehe Artikel rechts. 

Palazzo dei Congressi - Piazza Indipendenza 4 - 091 923 31 20, 20.30 Uhr 

Peter Kernel (CH) live 

Art punk. Anschliessend DJ Crac’Rabbeat, Rock’n’roll, Soul und Rockmusik. 

Club Living room - Via Trevano 89a - 091 970 15 17, 23.30-5.00 Uhr 

MONTE CARASSO 


Piccolo Coro, Corale Santa Cecilia, Corale di Tesserete und die Società Filarmonica 

Monte Carasso-Sementina. Eintritt frei. 

Chiesa Parrocchiale, 20.30 Uhr 

RIAZZINO 

EDX Party “No Xcuses” 

Musikabend mit DJ EDX, Miss Nine und den Resident Vanilla The Housecreamers. 

Animation mit The Night Project. Reservation: Tel. 076 321 69 69 / 091 840 91 62. 

Vanilla Club - Via Cantonale - 091 840 91 62, 23.00 Uhr 

TESSERETE 

Weihnachtskonzert - Misa Criolla di Ariel Ramirez 

Coro Santo Stefano von Tesserete mit Solisten und Orchester. 

Chiesa Santo Stefano, 20.30 Uhr 

Killing Me Softly 

Cover Band U2, Peter Gabriel, etc. 

Stacco Bar - Vis à vis Migros, 18.30-21.30 Uhr 

23 Sonntag 

CAMORINO 

Weihnachtsbrunch mit Nicola Locarnini & Nadia Radici 

Offerierter Brunch & LIve Music. 

Doble Snack Bar - Residenza 51 - 091 857 70 13, 11.00-15.00 Uhr 

LAMONE 

Tanznachmittag und Weihnachtsglückwünsche 

Musik und Gesellschaftstanz, Latino, Livemusik aus den 60ern mit dem Orchester 

Romina Band. Panettone und Getränke werden offeriert. Res.: 079 651 03 03. 

Royal Dance - Via Sirana 79 - 079 304 52 53, 15.00-18.30 Uhr 

LUGANO 

Make Plain (CH) 

Live Folk Country-Blues + Livin’Spirits (CH) DJ set Soul, Funk & Reggae Breakz. 


MESOCCO 


Konzert mit der Gruppe Armonia Elvetica und dem Coro dei bambini di Mesocco. 

Chiesa Parrocchiale S.S. Pietro e Paolo, 16.30 Uhr 

RUSSISCHE 

FOLKLORE DER 

DONKOSAKEN 

Tanz und Musik der Don Kosaken 

Am Samstag in einer Woche ertönt in Lugano folkloristische russische 

Musik mit dem Staatlichen Ensemble der Don Kosaken. Unter 

der Leitung von Yuri Golodniuk treten 30 Tänzer und 10 Musiker 

(Flöte, Trompete, Posaune, Akkordeons, Domra, Balalaika, Perkussion 

und Bass-Balalaika) auf und lassen die Kultur der Don Kosaken 

aufleben. 1985 wurde das Ensemble gegründet und 2000 erhielt 

es die Bezeichnung “staatlich”, da es einen wichtigen Beitrag 

zur Entwicklung der Kosaken-Kultur leistet. Die Kosaken sind seit 

über 1000 Jahren in Russland und aus verschiedenen Volksstämmen 

und Sippen zusammengesetzt, die kulturelle, soziale und religiöse 

Werte teilen. 

Die Musik und die Choreografie von Nonna Gepfner garantieren 

einen unvergesslichen russischen Folklore-Abend. 

I Cosacchi del Don, Sa., 29. Dez., 20.30 Uhr, Kongresshaus, 

Lugano. mm 

Von Gospel zu Soul 

mit Craig Adams’ Chor 

Morgen Samstag kommt einer der grossen Interpreten 

der afro-amerikanischen Gospel-Szene nach Lugano: 

Craig Adams. Der Pianist, Organist, Sänger 

und Chorleiter aus New Orleans musizierte schon als 

Kind und auch dass sein Onkel 

der bekannte Musiker Fats Domino 

ist, mag ihn inspiriert haben. 

2002 gründete er seine eigene 

Gruppe mit Musikern aus New 

Orleans und interpretiert mit ihnen 

Soul-, Jazz- und Gospelstücke. 

2004 erhielten sie “The Big 

Easy Entertainment Award”, der 

Musikern verliehen wird, die 

New Orleans’ Kultur bereichern. 

Mit “La notte del Gospel – From Gospel to Soul” tauchen 

die Zuhörer in eine vorweihnachtliche Stimmung 

ein, die es nicht zu verpassen gilt. Vorverkauf: 

Villa Saroli, Via S. Franscini 9, Lugano, heute 10.00- 

16.00 Uhr, morgen 14.00-16.00 Uhr. 

La Notte del Gospel, Sa., 22. Dezember, 20.30 Uhr, 

Kongresshaus, Lugano. mm 

Letztes Herbstkonzert 

Die Herbstkonzerte von Rete 2 neigen sich dem Ende 

zu. Das letzte Konzert findet heute Abend in Locarno 

statt und zeigt ein interessantes Programm. Das Orchestra 

della Svizzera Italiana wird vom Schweizer 

Dirigenten Thierry Fischer geleitet und begleitet die 

Pianistin Gloria Campaner aus Italien. Eröffnet wird 

das Konzert mit der sechsstimmigen “Fuga Ricercata” 

aus “Das Musikalische Opfer” von J. S. Bach, 

bearbeitet von Anton Webern. Danach folgt das Konzert 

in a-Moll op. 54 für Klavier und Orchester von 

Robert Schumann und die Sinfonie Nr. 4 in A-Dur 

op. 90 “Italienische” von Felix Mendelssohn. 

Concerti d'autunno, Freitag, 21. Dez., 20.30 Uhr, 

Palazzetto FEVI, Locarno. mm 


Musik 

SEMENTINA 

Konzert “Un Natale in Francia” 

Die Filarmonica Mosaico unter der Leitung von Luca Medici. Eintritt frei, Kollekte. 

Centro Ciossetto, 20.00 Uhr 

24 Montag 

LOCARNO 

Elisa und Febo - Locarno on Ice 

Pop- und englische Rockmusik. www.locarnoonice.ch. 


LUGANO 

Zampa Klaus & Jamf dj set “Christmas Juke-Box” 

Tanzmusik und Gesang unter dem Tannenbaum. 


25 Dienstag 

LUGANO 

Naca’s Christmas Party 

Disco, Rock, Elektrische Musik, Pop, House, Rap. 


RIAZZINO 

Historia Alcatraz Edition IX 

Jeder Saal bietet Remember Music. Im ausschliesslich Trance. 

Vanilla Club - Via Cantonale - 091 840 91 62, 23.00 Uhr 

26 Mittwoch 

AGNO 

King of Pop 

“Michael Jackson Tribute”-Abend. 

Bar Temus - Serocca d’Agno - Via Campagna 30 - 091 605 11 50, 21.30 Uhr 

AMBRÌ 

Filarmonica Piottese 

Galakonzert. 

Capannone 6 - Aerodromo, 15.30 Uhr 

LUGANO 

Weihnachtskonzert - Dio ci ha mandato il suo salvatore 

Coro della Cattedrale di Lugano und Coro Regina Pacis di Caslano. Begleitung des 

Corelli Ensemble, Antonio Bonvicini (Orgel). Leitung Vincenzo Giudici. Eintritt frei. 

Chiesa Evangelica Riformata - Via Landriani 10 - Viale Cattaneo 2, 20.30 Uhr 

28 Freitag 

LOCARNO 

Area 14 - Locarno on Ice 

Locarneser Rockband. www.locarnoonice.ch. 


MAGAZIN 

29 Samstag 

LOCARNO 

Paolo Tomamichel & Sandra Eberle e Dirty Dolls 

18.00 Uhr Paolo Tomamichel & Sandra Eberle mit Folk und Rockmusik in Tessiner 

Dialekt; um 21.15 Uhr Dirty Dolls (80er Jahre Rockmusik). www.locarnoonice.ch. 

Piazza Grande, 18.00/21.15 Uhr 

LUGANO 

Party The Tarzanboy Community 

The Trash Omelette 8.0 cooked by DJ Stercoraro, Stupid Chicken & Mystic Barrito. 


OLIVONE 

23. Gospel & Spirituals - Elizabeth “Liz” Yancey 

Vorverkauf: By Pinguis Bellinzona, Blenio Turismo, Tel. 091 872 14 87, Blenio e Riviera 

Turismo, Tel. 091 862 33 27 und Bellinzona Turismo, Tel. 091 825 48 18. 

Chiesa San Martino, 17.30 Uhr 

30 Sonntag 

SAN BERNARDINO 

23. Gospel & Spirituals - New York Spirit of Gospel 

Gospelkonzert. Vorverkauf: By Pinguis Bellinzona, San Bernardino Vancanze, Tel. 

091 832 12 14 und Bellinzona Turismo, Tel. 091 825 48 18. 

Chiesa Rotonda, 20.30 Uhr 

VIRA 

Weihnachtskonzert mit dem Tenor Ottavio Palmieri 

Es organisieren die Amici von Ottavio Palmieri. 

Chiesa parrocchiale San Pietro e Paolo, 17.00 Uhr 

31 Montag 

AGNO 

Happy New Year 

Show und Animation mit DJs. Tischreservation, Tel. 091 605 11 50. Eintritt frei. 


ASCONA 

Still Alive 

Musikalischer Abend zur Feier des Neuen Jahres. 

Ascona Beach Lounge - Via Lido 82 - 091 791 40 60, 22.00 Uhr 

LUGANO 

Silvesterparty 

Electronic Wave & Friends, Lee’n’Effe, Marla, Tom Alemanno, Jaimito, Pol Wise u.a. 

Club Living room - Via Trevano 89a - 091 970 15 17, 22.00 Uhr 

MINUSIO 

Silvan Zingg Trio - Boogie-Woogie, Jazz & Blues 

Silvan Zingg (Klavier) und Nuno Alexandre (Kontrabass). 

Hotel Ristorante Giardino Lago - Via alla Riva 2, 19.00 Uhr 

1 Dienstag 

ASCONA 

Orchestra da Camera Locarnese 

Benefizkonzert; Leitung von Andreas Laake. Solisten Miklòs Barta (Oboe) und Andreas 

Laake (Geige). Werke von Bach, Händel, Cimarosa, Bellini. 

Chiesa Collegio Papio Santa Maria della Misericordia, 16.00 Uhr 

CAMPIONE D’ITALIA 

Neujahrskonzert - Sunshine Gospel Choir 

Leitung des Chorgründers Alex Negro. Religiöse afroamerikanische Musik. Eintritt frei. 

Salone delle Feste - 9. Stockwerk - 091 649 50 51, 15.00 Uhr 

3 Donnerstag 

AGNO 

Va.Li.Gia on Tour 

Musik mit den Doubles von Vasco - Ligabue und Gianna Nannini. 


LOCARNO 

D-Soul - Locarno on Ice 

Alice Greco (Gesang) & Gitarrist Diego Gianfardoni (Gitarre). www.locarnoonice.ch. 


21

22 21. Dezember 2012 

MAGAZIN 

WIE DASTESSIN DAS 

NEUEJAHR BEGRÜSST 

Noch steht Weihnachten bevor, doch die Vorbereitungen für Silvester 

sind in vollem Gange. Nachdem man die weihnachtlichen 

Festtage verbracht hat – in verschiedenen Städten auf deren Eisbahnen 

und Piazze, wie zum Beispiel in Lugano, wo das Weihnachtsprogramm 

viel zu bieten hat (siehe Freizeit, Seite 20) – bereitet 

man sich auf das Fest am letzten Tag des Jahres vor, um auf 

das neue anzustossen. Im Tessin ist die Auswahl an Feierlichkeiten 

gross und die Tradition, draussen mit anderen anzustossen weit 

verbreitet. Wir stellen hier einige Ausgangsmöglichkeiten 

vor. 

Im Sopracenerei läutet Bellinzona das kommende 

Jahr auf der Piazza del Sole ein, die 

beleuchtet sein wird. Unter diesem offenen 

“Discohimmel” wird getanzt bis in die frühen 

Morgenstunden. In Locarno wird auf der 

Piazza Grande im Rahmen von Locarno on 

Ice so richtig gefeiert. Das Programm geht ab 

18.00 Uhr mit einem Aperitif-Konzert der 

“Corporation Band” los, die später auch von 

21.30 bis 22.30 Uhr spielen wird. Zu Gast ist 

die Europameisterin 2011 im Eiskunstlauf, 

Sarah Meier, die auf dem Eis ihr Können zeigen wird. Die Party- 

Band Sgaffy und Vasco Jam sorgen für stimmungsvolle Musik und 

spielen bis 2.00 Uhr morgens ins neue Jahr hinein. 

Wer gerne Feuerwerke hat, sollte sich nach Ascona begeben. Nach 

dem Neujahrskonzert des Kammerorchesters von Locarno um 

16.00 Uhr im Collegio Papio, begeben sich die Feiernden am 1. Ja- 

Lugano 

Unterhaltung 

Theaterkonzert mit Ranieri 

Der italienische Sänger und Schauspieler ist in der Ceresio-Stadt 

Heute Abend spielt und singt der italienische Sänger und 

Schauspieler Massimo Ranieri in Lugano. In seinem neuesten 

Theaterkonzert “Chi nun tene corraggio nun se cocca 

ch’ è femmene belle” interpretiert Ranieri Lieder und Monologe, 

die vom Mut der Träumer sprechen – wie sie einst 

auch Giorgio Gaber und Pino Daniele besungen oder wie 

sie Raffaele Viviani und Nino Taranto interpretiert haben. 

Der vielseitig begabte Ranieri singt Stücke bekannter italienischer 

Liedermacher wie Fabrizio De André, Luigi Tenco 

oder Francesco Guccini, aber auch bekannter internationaler 

Sänger wie Charles Aznavour und Violeta Parra. 

Begleitet wird Massimo Ranieri von seiner Band, die aus 

einer Gitarre, einem Klavier, einem Bass, einem Saxofon 

und einem Schlagzeug zusammengestellt ist. Als Neapolitaner 

hat Massimo Ranieri auch viele Lieder aus seiner Gegend 

auf dem Programm stehen. Zu seinen Hits gehören 

Lieder wie “Perdere l’Amore”, “Rose Rosse” oder “Erba di 

casa mia”. 

Eintrittskarten fürs Konzert gibt es an der Kasse oder noch 

heute im Vorverkauf bei der Villa Saroli, Via S. Franscini 9, 

Lugano, 10.00-16.00 Uhr. 

Massimo Ranieri in concerto, Freitag, 21. Dezember, 

20.30 Uhr, Kongresshaus, Lugano. mm 

Bitte beachten Sie, dass während der Festtagszeit 

andere Öffnungszeiten gelten können. 

ASCONA 

Museo Comunale d’Arte Moderna - Via Borgo 34 - 

091 759 81 40 

ITALO VALENTI UND DIE FREUNDE VON 

ASCONA 

Hommage an den italienischen Künstler (1912-1995). 

Bis 31. Dezember, So 10.30-12.30, Di-Sa 10-12/15-18 Uhr 

BELLINZONA 

Museo Villa Cedri - 091 821 85 18 

LA RACCOLTA EUGENIO BALZAN 

Bilder aus der Sammlung von Eugenio Balzan. Sonntags 

um 11 Uhr “Sonntage im Museum”/Führung mit Maria 

Fazioli Foletti/Ludovic Stefanicki. Info: 091 821 85 18. Am 

26. Dezember und 2. Januar freier Eintritt. 

Bis 20. Jan. 2013, Di-Fr 14-18, Sa/So 11-18 Uhr 

(am 1. Donnerstag des Monats bis 20 Uhr) 

CHIASSO 

m.a.x. museo - Via Dante Alighieri 6/10 - 

091 682 56 56 

nuar zur Seepromenade, wo später auch die Feuerwerke den Himmel 

erleuchten werden. 

Im Sottoceneri hat Lugano einiges an Feiermöglichkeiten zu bieten. 

Traditionellerweise steigt die Party auf der Piazza della Riforma, 

wo DJs von Rete 3 (ab 23.00 Uhr) die besten Hits der letzten 30 

Jahre auflegen. Natürlich wird auch da der Countdown gezählt, bis 

die Korken um Mitternacht knallen. Die Vanini SA offeriert um 

0.30 Uhr Linsen – ein italienischer Brauchtum, der Glück für das 

neue Jahr bringen soll. Doch in Lugano wird 

nicht nur draussen gross gefeiert, dieses Jahr 

präsentiert “enjoy” die Love Generation-Party: 

Im Pavillon Conza legen von 21.00 Uhr 

bis 5.00 Uhr morgens zehn Tessiner DJs auf. 

Nebst Musik gibt es auch eine Lasershow 

und andere Animationen. Der erste Tag im 

neuen Jahr wiederum wird in den Strassen 

Luganos begrüsst: Ein Umzug mit den politischen 

Persönlichkeiten der Stadt sowie Vertretern 

der verschiedenen Ämter bewegt sich 

von der Piazza della Riforma bis zum Kongresshaus, 

wo ein Aperitif offeriert wird. 

In Mendrisio wird Silvester auf der Eisbahn gefeiert: Zur Musik 

von DJ Costa und der Big Bang Family wird auf das Jahr 2013 angestossen 

(22.00 bis 2.00 Uhr). 

Weitere Informationen zu den Neujahrsfestlichkeiten sind auf den 

Internetseiten der Tourismusvereine nachzulesen. 

Silvester im Tessin. mm 

Musical 

VIII BIENNALE DELL’IMMAGINE - OGNI 

SGUARDO UN PASSO 

Fotografien und visuelle Kunst. Jeden 1. Sonntag im Monat 

Gratiseintritt. Am Sa., 29. Dez., vom Werk Lucia Moholys 

inspirierter Workshop für Kinder/Erwachsene (CHF 

10.-). Info und Anmeldung: Tel. 091 682 56 56. 

Bis 31. Januar, Mi-So 10-12/15-18 Uhr 

LOCARNO 

Pinacoteca Casa Rusca - Piazza Sant’Antonio - 

091 756 31 85 

REMO ROSSI (1909-1982) - ANTOLOGICA 

Zum 30. Todestag des Locarneser Bildhauers. Am Sa., 

22.12., 10.15 Uhr, Führung in dt. Sprache mit Ursina 

Fasani. Interessierte treffen sich ab 10.00 Uhr bei der 

Pinakothek. Ausserdem in der Casa Rusca/La Sinopia 

Ausstellung “Sulle carte di Rolando Raggenbass”. 

Bis 30. Dezember, Di-So 10-12/14-17 Uhr 

LUGANO 

Museo delle Culture - Heleneum - Via Cortivo 24-28 

- Castagnola - 058 866 69 60 

Das Dschungelbuch gesungen 

Abenteuer von Mogli und seinen Freunden lieben Gross und Klein 

Am Sonntag wird im Rahmen von LuganoInScena ein Familienspektakel 

aufgeführt: das Musical “Das Dschungelbuch”. 

Ursprünglich stand die musikalische Vorstellung 

“FantafavoleShow” auf dem Programm, die jedoch wegen 

abgesagter Tournee der Gruppe mit dem Dschungelbuch 

ersetzt wurde. 

Seit drei Jahren ist das Musical erfolgreich auf Tournee 

und begeistert Gross und Klein. In der Tat ist die Geschichte 

um das Findelkind Mogli, das im Dschungel vom 

Panther Baghira und dem gemütlichen Bären Balu grossgezogen 

wird, vielen bekannt und allseits beliebt. Mogli 

und seine Freunde erleben viele Abenteuer und müssen 

sich vor dem gefürchteten Tiger Shere Khan und der Riesenschlange 

Kaa in Acht nehmen. Die schöne Originalmusik 

von Tony Labriola und Stefano Govoni sowie die farbenfrohe 

Choreografie von Valentina Bordi nehmen die 

Zuschauer mit auf eine Reise durch den Dschungel, die 

von brasilianischem Samba, Hip-Hop und Can-Can begleitet 

wird. 

Vorverkauf: Kulturamt von Lugano (Tel. 058 866 72 80) 

und Ticketcornerstellen. 

Il libro della giungla, So., 23. Dez., 17.30 Uhr, Kongresshaus, 

Lugano. mm 

Museen 

21 Freitag 

Bühne 

BELLINZONA 

Off limits - L’Edicola dell’arte. 2012 

Performance. Laien-Vorführung von und mit Nando Snozzi, mit Ledwina Costantini, 

Matteo Mengoni, Zeno Gabaglio und anderen. Vorverkauf: an den Ticketcornerpunkten 

und beim Verkehrsverein Bellinzona, Tel. 091 825 48 18. 

Teatro Sociale - Piazza Governo 11, 20.45 Uhr 

LOCARNO 

ll giardino di Gaia 

Interaktives Kindertheater der Theatergesellschaft Teatro Pan Lugano, von 1 bis 5 

Jahren. Mit Elena Chiaravalli und Karin Hochapfel. Reservation: Tel. 091 922 61 58. 

Teatro Paravento - Via Cappuccini 8 - 091 751 93 53, 14.00 Uhr 

LUGANO 

Sehnsucht - Il pupazzo di vetro 

Von Marco Cupellari und PerpetuoMobile, mit Marco Cupellari, Linda Sepp. 

Groteskes Theater mit Masken und Livemusik. 

Il Foce - Via Foce 1 - 058 866 72 03, 20.30 Uhr 

VIGANELLO 

Parentesi 

Theatervorstellung mit der Gruppe Girondini. Von Anna Mauro, Regie Fausto Testoni. 

Il Cortile - Via Boscioro 18 - 091 922 22 00, 20.45 Uhr 

22 Samstag 

BANCO 

Biancaneve 

Ein Märchen der Gebr. Grimm wird von der Gruppe Giullari di Gulliver präsentiert. 

Teatro di Banco - 079 268 63 28, 17.30 Uhr 

MOGHEGNO 

Novena 

Mit den Kindern von Moghegno. Start bei der Pfarrkirche. 

In den Gassen des Dorfes, 16.30 Uhr 

23 Sonntag 

BIASCA 

È per l’amore che si canta 

Romantisches Kabarett mit dem Teatro TAN, Biasca. Info: Tel. 076 679 44 37. 

Teatro TAN - Via Sechign 16, 20.30 Uhr 

LUGANO 

Fantasticamente LuganoInScena - Il libro della giungla 

Musical geschrieben und unter der Leitung von Adriano Bonfanti. 

Info: Tel. 058 866 72 80, www.luganoinscena.ch. Siehe Artikel links. 

Palazzo dei Congressi - Piazza Indipendenza 4, 17.30 Uhr 

27 Donnerstag 

VERSCIO 

Libero? 

Compagnia Due. Visuelle Komödie, für jedes Alter. Ohne Worte. Mit Andreas Manz 

und Bernard Stöckli. Aufführungen bis 29. Dezember. Siehe Artikel Seite 32. 

Teatro Dimitri - 091 796 15 44, 20.30 Uhr 

29 Samstag 

LUGANO 

I Cosacchi del Don 

Vorstellung mit dem Staatlichen Ensemble der Don Kosaken, Russland. Künstlerische 

Leitung von Yuri Golodniuk. Vorverkauf: Manor; SBB-Bahnhöfe; Apollo Video, 

Lugano; www.biglietteria.ch. Siehe Artikel Seite 21. 

Palazzo dei Congressi - Piazza Indipendenza 4, 20.30 Uhr 

30 Sonntag 

VERSCIO 

Dimitri Clown 

Clowneske, musikalische, poetische Vorstellung mit dem Clown Dimitri. 

Aufführungen bis 1. Januar 2013. Montag ab 20.30 Uhr. Siehe Artikel Seite 32. 


3 Donnerstag 

SOGO. MASCHERE E MARIONETTE 

BAMANA 

Bamana-Masken und Marionetten. 

Bis 10. März 2013, Di-So 10-18 Uhr 

Museo Cantonale d’Arte - Via Canova 10 - 

091 910 47 80 

UNA FINESTRA SUL MONDO 

Gemälde. Die Ausstellung in zwei Museen (s. auch Museo 

d’Arte) analysiert das Thema Fenster in der Kunst. 

Am 1. So. des Monats in beiden Museen Gratiseintritt. 

Bis 6. Januar, Di 14-17, Mi-So 10-17 Uhr 

Museo d’Arte - Villa Malpensata - Riva Caccia 5 - 

058 866 72 14 

UNA FINESTRA SUL MONDO 

Gemälde. Siehe oben (Museo Cantonale d’Arte). 

Bis 6. Jan., Di-Do 10-18, Fr 10-21, Sa/So 10-18 Uhr 

Museo Storico - Villa Ciani - Parco Civico - 

058 866 72 14 

SAHARA. PETER W. HÄBERLIN 

Fotografien von Häberlins Reisen (1949-1952). Ausserdem 

Ausstellung “Tü-Ta-Too” der Nationalphonothek. 

Bis 10. März, Di-Mi 10-18, Do 10-21, Fr-So 10- 

18 Uhr 

VERSCIO 

Engagement? 

Compagnia Teatro Dimitri. Clowneskes, burleskes und groteskes Spektakel. Regie 

von Fabrizio Pestilli. Mit Luisa Braga, David Labanca, Samuel Müller, Kate Hannah 

Weinrieb. Aufführungen bis 4. Januar 2013. Siehe Artikel Seite 32. 


MENDRISIO 

Museo d’Arte - Piazza San Giovanni - 091 640 33 50 

IMRE REINER - NEL LABIRINTO DELLA 

FORMA 

Retrospektive des ungarischen Künstlers (1900-1987). 

Ausserdem Hommage an Italo Valenti. 

Bis 6. Januar, Di-Fr 10-12/14-17, Sa/So 10-18 Uhr 

MONTAGNOLA 

Museo Hermann Hesse - Torre Camuzzi - 

091 993 37 70 

PERMANENTAUSSTELLUNG 

Die Atmosphäre, in der der Schriftsteller und Maler Hermann 

Hesse von 1919 bis 1931 lebte. 

ganzjährig geöffnet, Sa/So 10-17.30 Uhr 

RANCATE 

Pinacoteca Cantonale Giovanni Züst - 091 816 47 91 

SERODINE E BREZZA CARAVAGGESCA 

SULLA “REGIONE DEI LAGHI” 

Werke von Giovanni Serodine (ca. 1594-1630). 

Bis 13. Jan. 2013, Di-Fr 9-12/14-18 Uhr, Sa/So 10- 

12/14-18 Uhr

Ausstellungen 

Bitte beachten Sie, dass während der Festtagszeit 

andere Öffnungszeiten gelten können. 

BIGORIO 

Convento Santa Maria dei Frati Cappuccini - 

091 943 12 22 

NULLA DIES SINE LINEA 

Fra Roberto “liest” aus dem Buch der Siracide. Tuschezeichnungen. 

Bis 23. Dezember, Fr-Sa 17-19, So 14-16.30 Uhr 

CAMORINO 

Sala del Consiglio Comunale 

CARLA GIRELLI “SGUARDI E GESTI” 

Bilder. 

Bis 30. Dezember, Sa/So 15-17, Mo-Fr 17-19 Uhr 

CHIASSO 

Galleria Cons Arc - Via F. Borromini 2 - 

091 683 79 49 

CLAIRE LAUDE - BERLINER 

JAHRHUNDERTLÄDEN 

Fotografien. Ausstellung im Rahmen der “Bi8 Biennale 

dell’immagine”. 

Bis 31. Januar, Mo-Fr 9-12/14-18.30, Sa 9-12 Uhr 

Spazio Officina - Via Dante Alighieri 4 - 

091 682 56 56 

VIVIAN MAIER E LE ALTRE: SULLE STRADE 

DELLA FOTOGRAFIA 

Bilder von Vivian Maier und anderen; im Rahmen der 

“Bi8”. Jeden 1. Sonntag im Monat Gratiseintritt. 

Bis 20. Januar, Sa/So 11-18, Di-Fr 15-18 Uhr 

LOSONE 

Kirchplatz der Chiesa San Lorenzo - Via S. Materno 

FAUSTO POZZI - NATIVITÀ 

Steinskulpturen-Installation zum Thema Geburt Christi. 

Bis 6. Januar 

LUGANO 

Biblioteca Cantonale - Viale Cattaneo 6 - 

091 815 46 11 

IL VIAGGIO DI SALOMONE CON I DISEGNI 

DI MARIO CASTELLANI 

Bilder des Künstlers Mario Castellani. Erzählung der Reise 

eines Elefanten von Portugal nach Österreich im 

Europa des 16. Jahrhunderts. 

Bis 19. Januar, Mo 13-18.30, Di-Fr 9-18.30, Sa 9-16 

Uhr 

Giardino Belvedere und See 

CAMERE OSCURE 

Im Rahmen der Ausstellung “Una finestra sul mondo” 

sind im Giardino Belvedere und auf dem See je eine Camera 

Oscura eingerichtet, wie sie ab der Renaissance 

bis zum 18. Jh. für die Studien der Perspektive benutzt 

wurden. Sie können täglich gratis besucht werden: die 

auf dem Giardino Belvedere vor der LAC-Baustelle ganztags 

ab 9.30 Uhr, die auf dem See von 14.00-16.30 Uhr 

(Gratis-Shuttleboot ab Rivetta Tell). 

Bis 6. Januar 

TENERO 

Matasci Arte - Via Verbano 6 - 091 735 60 11 

SERGIO EMERY “HUMUS” 

Eine Auswahl an Werken des Tessiner Künstlers aus dem 

Anfang der 70er Jahre bis 2002, charakterisiert durch 

eine spezielle Vision zwischen der Kunst und der Natur. 

Bis 31. Dezember, Mo-Fr 8-18.30, Sa 8-17.00 Uhr 

MORCOTE 

Galleria Poma - Strecia di Mort 

PROTAGONISTI DELL’ARTE TICINESE 

Die Galerie Poma zeigt eine Übersicht über das künstlerische 

Schaffen in der italienischen Schweiz mit Schwerpunkt 

Nachkriegszeit. Kunstkritiker Dalmazio Ambrosioni 

führt zur Finissage am Samstag, 22. Dezember, durch die 

Exposition mit über 50 Gemälden und Skulpturen (15 Uhr). 

Bis 31. Dezember, Di-So 14.30-18.30 Uhr 

ASCONA 

Galleria Sacchetti - Via B. Berno 14 - 

Ascona - 091 791 20 79 

GEMÄLDE UND SKULPTUREN 

Bis auf Weiteres Ausstellung mit Bildern von 

Italo Valenti, Ben Nicholson und Julius Bissier 

sowie Skulpturen von Hanneke Beaumont und 

Mario Dilitz. Die Galerie zeigt ausserdem eine 

grosse Auswahl an Kunst des 20. Jahrhunderts. 

Siehe www.galleriasacchetti.com. 

Mo 14-18 Uhr, Di bis Fr 10-12 und 

14.30-18 Uhr, Sa 10-12 und 14-17 Uhr 

ASCONA 

Visarte, der Berufsverband visuell schaffender 

Künstlerinnen und Künstler im Tessin, lässt eine 

Tradition neu aufleben: die Weihnachtsausstellung. 

Der italienische Titel “mostra di fine anno” 

weist darauf hin, dass die Werkschau in der Casa 

Serodine in Ascona bis über das Jahresende hinaus 

besichtigt werden kann. 

Rund fünfzig Kunstschaffende aus dem Südkanton 

sind der Einladung gefolgt, die Ausstellung in 

den stimmungsvollen Räumlichkeiten des 1620 

erbauten Bürgerhauses gegenüber der Sankt Peter 

und Paul Kirche mit ihren Werken zu bereichern. 

In der langen Liste aufgeführt sind u.a. Brigitte 

Allenbach-Stettbacher, François Bonjour, Marco 

Lupi, Steff Lüthi, Gianni Realini, Emilio Rissone, 

Gianmario Togni, Hanspeter Wespi und Andi 

Wildi, um nur einige zu nennen. Und so zahlreich 

die Namen, so vielfältig sind auch die Gestaltungsformen, 

die in der Weihnachtsausstellung 

Eingang gefunden haben. Die Palette umfasst 

Zeichnungen, Gemälde, Skulpturen, Collagen 

und Installationen. Dafür verwendet wurden Materialen 

unterschiedlichster Form und Machart, 

von Holz bis Bronze. Dieses Mosaik zeitgenössi- 


Kunst 

MAGAZIN 

DIEMODERNE IMDIALOG 

MIT DERVERGANGENHEIT 

Visarte Ticino gestaltet in der Casa Serodine in 

Ascona erstmals eine Weihnachtsausstellung 

23 

schen Kunstschaffens fügt sich ein in die geschichtsträchtigen 

Mauern der Casa Serodine, deren 

Fassade wertvolle Stuckaturen zieren. Sie 

sind das Werk von Giovanni Battista Serodine, 

Sohn des Kaufmanns und Bauunternehmers Cristoforo, 

dem ursprünglichen Eigentümer des Palazzos, 

und Bruders des Malers Giovanni Serodine. 

Die Casa Serodine ist eng mit der Literaturgeschichte 

Asconas verbunden. Pianist Leo Kok 

hatte dort 1946 das Buchantiquariat Libreria della 

Rondine gegründet. Ein Versuch, dieses 2009 zu 

neuem Leben zu erwecken, scheiterte im vergangenen 

Jahr aus finanziellen Gründen. Die Casa 

Serodine ist heute Teil des kommunalen Museums 

für moderne Kunst. Die von Visarte – 2001 

aus der GSMBA, der Gesellschaft Schweizerischer 

Maler, Bildhauer und Architekten entstanden 

– organisierte Ausstellung steht für das Zusammenspiel 

aktueller Kunstformen mit den architektonischen 

Eigenheiten der Vergangenheit. 

Casa Serodine, Ascona, Weihnachtsausstellung 

(mostra di fine anno) von Visarte Ticino, 

geöffnet bis 13. Januar 2013, immer Samstag 

und Sonntag von 13 bis 18 Uhr. mb 

Mit Ausdruckskraft Grenzen überwinden 

Malen und gestalten, um Brücken zu 

schaffen – Brücken in eine lebenswerte 

Gegenwart und eine hoffnungsvolle 

Zukunft. Die gegenwärtig im Tageszentrum 

von Ingrado in Viganello 

ausgestellten Kunstwerke sind Zeugen 

der kreativen Entwicklung von 

Menschen, die in Farbe und Form eine 

neue Form des Ausdrucks gefunden 

haben. 

Im November 2011 hätten sie mit einer 

Schachtel Pastell- und Öl-Farben 

begonnen, auf Flip-Chart-Blättern 

ASCONA 

Vernissage - Weihnachtsausstellung 

SONNTAG, 23. DEZEMBER 

Werke von Eugen Bollin, August Babberger, Willi Schwitter, Erminia Fritsche. Siehe Seite 25. 

Ristorante Al Pontile - Lungolago G. Motta 31 - 091 791 46 04, 17.00 Uhr 

LOCARNO 

Vernissage - Una fine che non finisce di finire 

FREITAG, 21. DEZEMBER 

Werke von Andreas Angelidakis, Mirko Aretini, Giona Bernardi, Lorenza Boisi, Hanna Hildebrand, 

Luca Lo Coco, Ormo, Angelo Plessas, Luca Scarabelli und Priscilla Tea. Die Ausstellung 

ist bis 20. Januar 2013 geöffnet. 

Spazio culturale la rada - Piazza Remo Rossi - Ex scuole comunali - 091 752 22 

30, 18.00 Uhr 

Casa d’Arte Ascona SA - Via Borgo 47a - 

079 471 90 91 

WINTERAUSSTELLUNG 

In der Winterausstellung der Casa d’Arte 

sind Werke von Fred Baumann, Rolf Knie, 

Armin Strittmatter und Paul Stauffenegger 

zu sehen. Eine Auswahl von Skulpturen von 

Tony Läderach - Tonyl bereichert die Ausstellung. 

Öffnungszeiten: Samstag, 15 bis 19 Uhr 

und nach telefonischer Vereinbarung. 

Galerien 

Galleria Artecarrà - Carrà dei Nasi 10 - 

Ascona - 079 419 37 46 

BILDER, SKULPTUREN, 

GLASKUNST 

In der Galerie sind Werke diverser Künstler 

ausgestellt, z. Zt. Alexander Jeanmaire, 

Hans Rudolf Strupler, Ruth und Giancarlo 

Moro, Colia; schöne Bronze-Leuchten aus 

Frankreich, Antiquitäten. 

Mo bis Di und Do bis Fr, 10-12.30 und 

14.30-18.30, Sa 10.00-17.00 Uhr, So 

nach Vereinbarung 

Bilder zu skizzieren, erklärt die für 

den Malunterricht zuständige Catherine 

Giudici. Als Inspirationsquelle 

dienten Gemälde bekannter Künstler. 

Der Anfang sei nicht leicht gewesen, 

der erste Entwurf oftmals enttäuschend. 

Sie hätten die Idee gehabt, alle, 

die das Tageszentrum frequentieren, 

miteinzubeziehen, so Giudici, 

Betreuerinnen und Betreuer inbegriffen. 

Nach und nach sei das Projekt in 

Schwung gekommen. „Die einen sassen 

bloss fünf Minuten an ihren Bil- 

Veranstaltungen 

AcquestArte Galerie – Via Collegio 7 – 

Ascona - 091 791 51 48 

PANORAMI 

Werke von zwei holländischen Künstlern – 

Mattie Schilders und George Heidweiller. Die 

Luft und die Erde, die Horizonte und die 

Städte: eine Ausstellung, wo die aussergewöhnliche 

Verschmelzung von Elementen 

zum Leben kommt. Bestehende Landschaften 

und imaginäre Städte. Herrliche Ausblicke 

und echter Urbanismus. Bis 17. Februar 

2013. Siehe auch www.acquestarte.com. 

Di-So 10.00 bis 18.00 Uhr (und nach telefonischer 

Vereinbarung) 

dern, die anderen den ganzen Morgen 

über.“ Das Atelier sei zu einem beliebten 

Treffpunkt geworden. Für diejenigen, 

die malten und solche, die 

das Gemalte kommentierten. So seien 

immer mehr Kunstwerke zusammen 

gekommen. Diese können nun in den 

Räumlichkeiten von Ingrado, dem 

Sozialdienst für Suchtfragen und Beratungsstelle, 

besichtigt werden. 

Ingrado, Via agli Orti 3, Viganello, 

geöffnet bis 30. Dezember, Montag 

bis Freitag, 14.30-16.30 Uhr. mb 

Finissage - Remo Rossi (1909-1982) - Antologica 


Skulpturen, Malerei und anderes. Am 22.12. Führung auf Deutsch (siehe “Museen”, S. 22). 

Pinacoteca Casa Rusca - Piazza Sant’Antonio - 091 756 31 70, 15.00 Uhr 

MORCOTE 

Finissage - Protagonisti dell’Arte ticinese 

SAMSTAG, 22. DEZEMBER 

Siehe kleiner Text mit Bild links. 


Vernissage - Carlo Nangeroni & Pedro Pedrazzini 


Bilder und Skulpturen. Präsentation von Paolo Blendinger. Bis 20. Februar 2013 geöffnet. 

Spazio28 - arte contemporanea - Strada cantonale 28 - 091 832 01 30, 18.30 Uhr 

LOCARNO 

DEPOSITO galleria arte moderna - 

Piazzetta de Capitani 10 - 091 751 66 57 

BILDER UND SKULPUREN 

Neu im Programm: das Künstlerpaar Suter & 

Bult (Skulpturen und Objekte). Permanent: 

Martin Arnold Rohr (Malerei), Theresia Utz und 

andere. Die Galerie befindet sich nur 50 

Schritte von der Piazza Grande (Città Vecchia). 

Winter-Öffnungszeiten: Dezember-März 

Donnerstag/Freitag 14-18 Uhr, Samstag 

14-17 Uhr oder nach tel. Vereinbarung

Weihnachtszauber im Antica Posta! 

Geniessen Sie Mittags und Abends unsere 

frisch zubereiteten Spezialitäten wie das 

zarte Entrecôte vom Bison, „Foie Gras“ 

oder das berühmte Robespierre 

inserzione no. 3 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

21.12.2012 

Menü 

Vom 25. Dezember bis zum 5. Januar täglich geöffnet 

Ristorante Antica Posta 

Famiglia Bechter-Fuchs 

Via Borgo, 6612 Ascona 

Tel. 091 791 04 26 

Festtage 

für die Weihnachtsmenu 

Handgeschnittene Lachskomposition 

mit Pistazien, Ingwer und Jakobsmuscheln, Chioggiaranden-Carpaccio 

mariniert mit Sesam, Toast und gesalzener Butter 

* * * 

Kappaunessenz an Trüffel parfümiert 

mit seinen Ravioli 

oder 

Cannellone gefüllt mit Ricotta und Gemüse, Tomatenkonfit und 

Kräutermandeln 

* * * 

Seeteufelmedaillon mit Zucchini, Safrancrèmesauce 

mit Orangen und Basilikum 

oder 

Im Ofen gebratene Ente von den Terreni alla Maggia mit Booskop-Apfel 

und Rosmarin, Kürbispüree mit Kastanien und Karde aus dem Piemont 

* * * 

Schokoladentorte mit Rhum-Feigen, 

Vanillecrème und Himbeeren 

* * * 

Pandoro und Moscato 

Fr. 85.— 

Reservation erwünscht 

Ristorante della Posta 

Ronco sopra Ascona - 091 791 84 70 - www.ristorantedellaposta.ch 

dellago 

seafood restaurant 

& art deco hotel 

lungolago motta 9 

6815 melide 

melide 

www.hotel-dellago.ch 

t: +41 91 649 70 41 

SILVESTERMENU 

Willkommenshäppchen 

* * * 

Königspastete 

* * * 

Fischroulade an Weisswein 

* * * 

Rindsfilet an Morchelsauce 

Gemüse & Savoyardkartoffeln 

* * * 

"Dessert TRIS" 

Fr. 81.- 

* * * 

Im Saal können Sie auch 

à la carte essen 

Starten Sie gut ins Neue Jahr 

Ihr Costa-Team 

VAL RESA 

6645 Brione s/Minusio 

GABRIELA RÜF 

Tel. 091 743 55 95 

Fax 091 743 55 61 

ritrovo@bluewin.ch 

www.ritrovo.ch 

Liebe Gäste 

Wir möchten uns für Ihr 

Vertrauen bedanken 

und wünschen Ihnen eine schöne 

Adventszeit. 

Unser Grotto ist ausser 

Mittwoch & Donnerstag geöffnet. 

Über die Weihnachtstag bis am 

06.01.2013 haben wir täglich 

für Sie geöffnet und verwöhnen 

Sie mit einem feinen Weihnachtsmenu. 

Reservationen für Silvester nehmen 

wir gerne entgegen. 

Am 6.01.2013 haben wir usässete 

es hat solange es hat. 

***** 

Gabriela & Team freuen sich auf Sie

Erica Bänziger stellt in ihrem neuen Buch glutenfreie Rezepte vor 

DAS ANDEREGETREIDE 

Die Hauptdarsteller des neuen 

Kochbuchs von Eric Bänziger, 

“Das andere Getreide”, sind 

acht glutenfreie Getreide: 

Amarant, Quinoa, Kastanie, 

Buchweizen, Hirse, Erdmandel, 

Teff und Mais. Die Ur-Lebensmittel 

stammen aus den 

Familien der Gräser und 

Fuchsschwanzgewächse. Auf 

verschiedenen Kontinenten 

spielen sie seit Jahrtausenden 

eine wichtige Rolle – der 

Amarant zum Beispiel wird 

auch “das Korn der Inkas” genannt 

und der Quinoa “der 

Reis der Inkas”. 

Gemeinsam ist ihnen, dass sie 

glutenfrei sind. Bei einer Gluten-Unverträglichkeit 

sind sie 

somit Ersatz für unser einheimisches 

Getreide. Doch auch 

für Menschen, die Gluten vertragen, 

eröffnen die Rezepte 

einen neuen Horizont und 

bringen Schwung in die heimische 

Küche. Die “anderen Getreide” 

können auf zahlreiche 

Arten gekocht und gebacken 

werden. Das Vorteilhafte an 

ihnen ist, dass sie eine kurze 

Kochzeit haben. 

Erica Bänziger, diplomierte 

Ernährungsberaterin, Kochbuchautorin 

und Kursleiterin, 

lebt in Verscio und hat diese 

anderen Getreide entdeckt und 

verschiedene Rezepte ausprobiert. 

Das Buch, das eben im 

Fona-Verlag erschienen ist, ist 

praktisch aufgebaut. Nach einem 

Vorwort der Autorin folgen 

interessante Informationen 

über Gluten und die anderen 

Getreide. Jedes wird vorgestellt, 

wobei die Kastanie, 

der Mais und die Hirse die 

wohlbekanntesten sind. Früher 

waren Amarant, Quinoa, Erdmandel 

oder Teff oft nur in Reformhäusern 

erhältlich, heute 

sind sie bekannter und fast 

Eine Liebeserklärung 

an das Suppenhuhn 

Noch vor 50 Jahren wurden in den meisten landwirtschaftlichen Betrieben 

Legehennen zur Selbstversorgung oder als Nebenerwerb gehalten. 

Sie wurden so lange behalten, bis sie keine oder nur noch wenige 

Eier legten, danach geschlachtet und als 

Suppenhühner verwertet. Heute ist das Suppenhuhn 

kein betagtes Huhn mehr. Bedingt durch 

die Hochleistungszucht, in der Legehennen möglichst 

viele Eier liefern müssen, ist unser Suppenhuhn 

eine rund 18 Monate alte Legehenne. 

Siegfried W. Rossal – begnadeter Koch und Gemüse- 

und Kräutergärtner aus Leidenschaft – 

stellt in seinem Rezeptbuch “Suppenhuhn. Fast 

vergessen – neu entdeckt” zahlreiche Gerichte 

rund um das Suppenhuhn vor. Nebst der Zwiebelsuppe, 

dem Hühnersuppentopf im Jahreslauf 

oder der Erbensuppe mit Huhn und Käsecroûtons 

wird auch in die Zubereitung von Salaten, 

Vorspeisen, Hauptspeisen wie das Huhn-Kartoffel-Curry 

und Basics wie die Hühnerbrühe eingeführt. 

“Suppenhuhn. Fast vergessen – neu entdeckt”, 

Siegfried W. Rossal, Fona-Verlag 2012, 112 Seiten, 

Step-by-step Fotos und 20 ganzseitige Foodbilder von Pierre-Michel 

Delessert, matt laminiertes Hardcover, CHF 24.80, ISBN 978- 

3-03780-483-4. 

Silvesterkreuzfahrt 

auf dem Luganer See 


Gastronomie 

überall zu kaufen. 

Nach dieser Einführung werden 

die verschiedenen Gerichte 

in Vor-, Haupt- und Nachspeise 

eingeteilt. Als Aperitif 

und Salate locken zum Beispiel 

Quinoa mit Ziegenfrischkäse-Tzatziki 

oder Frühlingszwiebeln 

in Amarantteighülle, 

als Frühstücksidee ein Erdmandel-Energiedrink 

oder als 

Suppe eine Hirse-Lauch-Suppe 

mit Safran. 

Auch die Hauptspeisen, die in 

Pasta, Spätzle & Co., Blinis, 

Puffer & Omelettes und Eintöpfe 

& Gratins eingeteilt sind, 

machen einem Lust aufs Ausprobieren: 

Quinoa-Tagliatelle, 

Puschlaver Buchweizennudeln 

mit Gemüse oder Gemüsecurry 

mit schwarzem Quinoa und 

vieles mehr wird vorgestellt. 

Und als Nachtisch wecken die 

Amarant-Mango-Crème oder 

die Teff-Brownies die Gaumenfreuden. 

Amarant, Quinoa und Hirse 

haben ein angenehm nussiges 

Aroma, Buchweizen wird vor 

allem dort eingesetzt, wo eine 

kräftigere Note geschätzt 

wird, während die Kastanie 

mit ihrem leicht süsslichen 

Geschmack für besondere Akzente 

sorgt. Die “anderen Getreide” 

sind kulinarische Entdeckungen, 

die die Alltagsküche 

würzen und Genuss mit 

vielen gesundheitlichen Vorteilen 

verbinden. 

“Das andere Getreide - Glutenfrei 

kochen und backen mit 

Quinoa, Amarant & Co.”, Erica 

Bänziger, Fona-Verlag 

2012, 144 S., 185 x 240 mm, 32 

Fotos, davon 23 ganzseitige 

Foodbilder von Andreas 

Thumm, 

matt laminiertes Hardcover, 

CHF 32.80, ISBN 978-3- 

03780-489-7. mm 

Nach den weihnachtlichen Festtagen geht es nicht mehr lange und 

man stösst auf das neue Jahr an. Wer Silvester auf eine etwas speziellere 

Art und Weise feiern will, dem sei die Silvesterkreuzfahrt 

auf dem Luganer See empfohlen. Die Società Navigazione del Lago 

di Lugano lädt auf das Kreuzfahrtschiff ein, auf dem zu Livemusik 

und feierlichem Ambiente getanzt werden 

kann und wo das Styl-Restaurant die Gäste 

mit einem Galadinner verwöhnt. Zu diesem 

kulinarischen Highlight gehört ein Willkommensapéro, 

worauf als Vorspeise der geräucherte 

Lachs an Zitrusfrüchten, ein 

Thunfisch-Tatar auf Avocado und Balsamico 

und gratinierte Garnelen-Spiesse folgen. Als 

erster Gang wird eine Foie-Gras-Terrine mit 

Tropea-Zwiebeln serviert und als zweiter 

Büffel-Ricotta auf einer Zucchetti-Crème. 

Der dritte Gang besteht aus Kalbfleischmedaillons 

an Wacholderbeeren, begleitet von 

sautierten Kartoffeln an Rosmarin. Zum Abschluss präsentiert das 

Team der Styl-Küche Süssgebäck mit Kaffee. 

Der Abend kostet pro Person CHF 180.- (Getränke exkl.); Reservationen 

an das Styl-Restaurant unter Tel. 091 971 36 60 (Mo.-Fr., 

9.30-17.00 Uhr) oder per E-Mail an events@stylrestaurant.ch. 

Silvesterkreuzfahrt, Mo., 31. Dez., ab 20.00 Uhr, Schifflände Lugano 

Centrale. mm 

MAGAZIN 

Engel, 

die guten 

Geister auf 

Erden 

25 

Wer hat die Wesen mit noch nie 

gehörten Botschaften denn je 

gesehen? Hirten hüteten ihre 

Schafe auf dem Feld und mitten 

in der Nacht erschien eine nie 

gesehene Gestalt im strahlenden 

Licht. Der Engel sprach: 

“Fürchtet euch nicht, ich verkünde 

euch grosse Freude.” 

Daraufhin erschienen weitere 

Engel und sangen: “Gloria in 

excelsis Deo”. Der Schreck war 

gebannt und die Hirten eilten 

freudig zur Krippe. 

Die abstrakten Engel von Eugen 

Bollin haben nichts mit den Barockengeln 

gemeinsam. Bollins 

Leben spielt sich in freiwilliger 

Einschränkung hinter den Engelberger 

Klostermauern ab. 

Erst die bewusste Einschränkung 

öffnet das Tor zu grenzenlosen 

geistigen Abenteuern. 

Bollin zeichnet und malt unaufhörlich. 

Eruptiv, spontan, seismografisch 

hingekritzelt, spiegeln 

seine Bilder und Zeichnungen 

Gedanken, Stimmungen, 

Sehnsüchte und Gefühle. Das 

Tor ist ein anderes zentrales 

Symbol in seinem Schaffen; oft 

wird es selber wieder zum Engel 

und nimmt den Menschen auf. 

Eugen Bollin hat die Klostermauern 

durch das Tor ersetzt. 

Weitere Rarität der Ausstellung 

im Ristorante Al Pontile ist der 

Entwurf zur Freske von August 

Babberger für die Kapelle der 

singenden Engel in Altdorf, die 

aus den 30er-Jahren stammt. 

Seine Kunst wurde von den Nazis 

als entartet taxiert und er 

musste die Kunstakademie in 

Karlsruhe verlassen, wurde 

dann in Uri aufgenommen und 

bildete mit Erna Schillig und 

Heinrich Danioth den “Urner 

Kreis”, wo er seine künstlerische 

Tätigkeit fortsetzten konnte. 

Die Engel-Collagen von Willi 

Schwitter aus Brissago sind von 

der Tessiner Landschaft und besonders 

den Tälern inspiriert 

und zeugen von grosser künstlerischer 

Begabung. 

Abgerundet wird die Ausstellung, 

deren Besuch sich im Al 

Pontile gut mit kulinarischen 

Genüssen verbinden lässt, von 

zwei Werken der Künstlerin Erminia 

Fritsche. 

Vernissage So., 23. Dez., 17 

Uhr, Ristorante al Pontile, 

Lungolage, Ascona.

Menü 

Festtage 

für die SILVESTERBALL 

MIT GALA-DINNER, MUSIK 

UND FEUERWERK 

Über die Festtage 

spezielle Menus! 

Feiern Sie “Silvester” 

im Cà Nostra 

Weitere Auskünfte und 

Reservationen 091 743 58 52 

Wir wünschen Ihnen frohe 

Festtage und freuen 

uns auf Ihren Besuch 

MENÜ 

Lachs mariniert mit Granatapfel, Spinat an Himbeeressig 

* * * 

Risotto nach Mailänder Art 

* * * 

Hummer gedünstet mit Kaviarsauce 

* * * 

Mandarinensorbet 

* * * 

�� 

* * * 

Leichte Mousse von 3 Schokoladen 

CHF 145 pro Person 

091 735 73 73 www.villaorselina.ch 

Hotel, Bar, Ristorante, Spa Parkplätze vorhanden 

Tel. 091 791 13 73 - 6612 Ascona 

info.danani@gmail.com - www.google.ch 

Wir informieren unsere 

verehrte Kundschaft, dass wir 

bis zum 10. Januar jeden Tag 

geöffnet haben. 

* * * 

Auf unserer Internetseite finden Sie unsere 

Festtagsmenüs. 

* * * 

Das Ristorante Da Nani wünscht 

Ihnen frohe Festtage. 

* * * 

Kaminzimmer 

Das Grotto Lauro in Arcegno 

Bleibt bis und mit 1. Januar 2013 geöffnet. 

Ein versteckter, romantischer und sinnlicher 

Ort um mit Ihnen 

die Adventszeit, Weihnachten 

und den Jahreswechsel zu feiern. 

Die letzten Wochen im 2012 neigen sich dem 

Ende zu und wir möchten 

es nicht versäumen, uns bei allen Kunden 

für Ihre Besuche von Herzen zu danken. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Tel 091 791 42 96 - Fax 091 780 51 58 

www.grotto-lauro.ch - info@grotto-lauro.ch 

ES IST ZEIT FÜR 

GLAMOUR! 

SILVESTERPARTY 

Eine sprudelnde 

Atmosphäre, Musik 

und Prosit, verfeinerte 

und ausgewählte 

Geschmacksvarianten 

werden den richtigen 

Weg für ein unvergessliches 

Neujahrsfest weisen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

Seit 1972 

RISTORANTE – PENSIONE 

6515 Gudo-Progero 

�� 

�� 

Das „Zuhause“ für Touristen 

wie für Einheimische 

�� 

�� 

�� 

Italienisch/franz. Saison-Spezialitäten 

Im Winter jeden Freitag BERNER-PLATTE! 

�� 

�� 

�� 

��Parkplatz 

�� 

Wir haben geöffnet an 

Weihnachten und Silvester! 

�� 

Familie Cupic-Schneider 

Tel. 091 859 11 07 / Fax 091 859 00 01 

Silvester 

Silvester Toast 

Tartar von roten Garnelen, Frischkäse 

und einer Creme aus Zitrusfrüchten 

Hummercremesuppe mit Austern 

Acquerello Risotto mit weissen Trüffeln aus Alba 

Rotbarschfilet und Garnelenschwanz 

an Champagnersauce 

Digestif aus Zitroneneis mit Melonensorbet 

Kalbsfilet mit Entenleberschnitzel 

an Madeirasauce und Spinattörtchen 

Dessertkomposition zum Jahresende 

Gefüllter Schweinefuss mit Linsen 

um 1.00 in der Bar Orient 

CHF 250.- pro Person 

Weinauswahl aus unserem Keller inbegriffen 


FÜR RESERVIERUNGEN - TEL + 41 91 735 00 00 - www.swissdiamondhotel.com

KURS Ankauf Verkauf 

1 Euro 1.17 1.25 

1 US-Dollar 0.88 0.94 

1 kanadischer Dollar 0.89 0.95 

1 engl. Pfund 1.44 1.53 

Edelmetall und Münzen 

Gold (1 kg) 48 500.- 49 100.- 

Silber (1 kg) 878.- 974.- 

Vreneli 270.- 316.- 

Mitgeteilt von der 

BancaStato Bellinzona. 


AMBRÌ 

Plüschtiere werfen 


Während des Spiels gegen EHC Biel 

(15.45 Uhr) werden beim ersten Tor 

des HCAP Plüschtiere aufs Eis geworfen. 

Eine Wohltätigkeitsaktion zugunsten 

von Kindern im Krankenhaus und 

verschiedener Vereinigungen. Kinder 

unter 10 Jahren, die Plüschtiere mitbringen, 

haben freien Eintritt. 

Pista della Valascia 

AVEGNO 

Offeriertes Mittagessen 

DIENSTAG, 25. DEZEMBER 

An Weihnachten wird ein einfaches 

Mittagessen offeriert. Interessierte 

sollten sich so früh wie möglich anmelden: 

Bea Bianchi, 076 534 90 48, 

Rinaldo Romagnoli, 079 240 07 31. 

Sala Parrocchiale, 12.00 Uhr 

BELLINZONA 

Endjahresfeier 


Konzert der Blasmusik Bellinzona, 

Glückwunschaustausch zwischen 

Staatsrat und Stadtbehörde, Prämierung 

der Besten in Sport und Kultur 

der Stadt Bellinzona; Aperitif. 

Palazzo Civico Bellinzona 

17.00 Uhr 

Atelier “Il gioco delle impronte” 


Unterhaltung und Atelier für Familien. 

Reservation: Tel. 091 835 52 54. 

Museo in Erba - Piazza G. Buffi 8 

091 835 52 54, 14.30-16.00 Uhr 

BIASCA 

Naregna Dogs 

BIS 23. DEZEMBER 

Indoor; www.naregnadogs.com. 

Centro Sportivo Valtennis 

091 862 32 43 

BOSCO GURIN 

Schneeschuhausflug bei 

Mondschein 


Treffpunkt um 19.30 Uhr beim Hotel 

Walser. Dauer 1h30. Rückkehr 

gegen 21.30 Uhr. Anschliessend 

Abendessen. Info: Tel. 079 401 01 

78 oder auf www.quattropassi.ch. 

19.30 Uhr 

BRISSAGO 

Weihnachtstombola 

MITTWOCH, 26. DEZEMBER 

Organisation: Fussballverein Brissago. 

Palestra comunale, 20.15 Uhr 

CHIASSO 

Preisverleihung Schaufenster- 

Wettbewerb 


Prämierung des Wettbewerbes für 

Studenten der CSIA. Den Abend moderieren 

Lolly Camèn und Danny 

Morandi von Radio 3i. 

Piazza Indipendenza 

15.00-17.00 Uhr 

Anzeige 

�� 

Werden Edelsteinmassage 

und bleiben Sie 

mit ist uns etwas fit Besonderes! und gesund! 

Die auf Sie abgestimmten Edelsteine 

lösen Wir danken energetische allen Blockaden Patient/innen und 

begünstigen und Kursteilnehmer/innen 

durch sanfte Bewegung 

den für Abtransport das Vertrauen, von Schlackenstoffen. 

dass Sie uns 

Die harmonisierende Heilkraft der 

entgegengebracht haben und 

Steine bewirkt ein tiefes Loslassen 

wünschen Ihnen und Ihren 

und führt zu einer ganzheitlichen 

Angehörigen besinnliche 

Entspannung von Körper, 

Weihnachten und ein gesundes, 

Geist und Seele. 

glückliches und erfolgreiches 

auch Neues als Gutschein Jahr. 

Kristina zum Bader Verschenken und das Team 

�� 

�� 

�� 

Wechselkurse 

COMANO 

Lebendige Krippe 


Bei schlechtem Wetter am 22. Dez. 

Info Tel. 1600, 19.15 Uhr 

LOCARNO 

Weihnachtsapéro mit Musik 


Imbiss und musikalische Animation 

mit Anna Kiskanç und Cedric Blaser. 

Eintritt frei. 

Teatro Paravento - Via Cappuccini 

8 - 091 751 93 53, 18.00 Uhr 

Lebendige Krippe 


Die heilige Darstellung wird von 

Musik, Tänzen und Gesang untermalt. 

Piazza S. Antonio, 20.00 Uhr 

Locarno On Ice - Raiffeisenfest 


Um 14.00 Uhr Atelier für Kinder mit 

der Maskenbildnerin vom Circo Fortuna; 

um 16.00 Uhr geben Matteo 

Pelli und Irene Pusterla auf dem Eis 

Autogramme; um 17.00 Uhr traditionelle 

Panettonata und heisser Tee 

für alle; um 18.00 Uhr Konzert der 

behinderten Kinder der Ninfea Blues 

Band. www.locarnoonice.ch. 


LUGANO 

Wintersonnenwende Meditation 


Die Associazione Pax Cultura Etica 

nella Vita lädt zur Meditation ein. 

Ausserdem Film, Lesung. Info: Tel. 

079 423 65 84; lugano@coscienzaetica.it. 

Eintritt frei. 

Centro La Piazzetta 

Via Loreto 17 - Loreto, 20.30 Uhr 

Junge Designer gesucht für 

“Swiss Fashion World” 

SAMSTAG, 16. MÄRZ 2013 

Die Nationale Schweizer Modekammer 

mit Sitz in Lugano sucht im 

Rahmen des Wettbewerbs “Swiss 

Fashion World – Icona Svizzera” 

junge Modeschöpfer/-innen, um 

Schweizer Design(er) im In- und 

Ausland bekannter zu machen. Der 

ausgewählte Nachwuchs präsentiert 

seine Kreationen am 16. März 2013 

in Lugano bei einer Veranstaltung. 

Für die Bewerbungsbedingungen 

und weitere Informationen wende 

man sich an: Camera Nazionale della 

Moda Svizzera, CP 5342, 6901 Lugano; 

E-Mail info@cnms.ch. 

Anmeldeschluss: 31. Dezember 

ORSELINA 

Festtagsprogramm Villa Orselina 

VOM 24. DEZ. BIS 1. JANUAR 

Von Heiligabend bis 1. Januar steht 

jeden Tag ein anderer Anlass auf 

dem Programm, von Musikunterhaltung 

und Hotelführungen über 

Weindegustation (28.12.) und “Austern 

und Champagner zur Cocktailtime” 

(29., 30.12.) über den Swing 

Tanzabend (29.12.) bis zur grossen 

Gala mit Feuerwerk an Silvester. 

Weitere Informationen über 091 735 

73 73, welcome@villaorselina.ch, 

www.villaorselina.ch 


Unterhaltungsprogramm 

VOM 21. DEZ. BIS 5. JANUAR 

Ein vielfältiges Programm lockt ins 

Festzelt “tendina”: Vom 21.12. bis 

5.1. täglich 15.00-23.00 Uhr “Red 

Buck Après Ski”. Zudem “extra 

Events”: Fr., 21.12.: Opening Party 

bis 4.00 Uhr am Morgen. 

Sa., 29.12.: “landwirtschaftlicher 

Wettkampf” mit Melken, Reiten auf 

dem mechanischen Bullen etc. 

Silvesterfeier bis 4.00 Uhr morgens. 

Do., 3.1.: Bierdegustation. 

Zudem am 21.12., 18.30 Uhr, Fest 

zur Wiedereröffnung des Pub-Disco 

Central (auch das Ristorante Central 

ist geöffnet); www.visit-moesano.ch. 

SESSA 

Weihnachtskrippen-Wettbewerb 

MITTWOCH, 26. DEZEMBER 

Preisverleihung. 

Centro I Grappoli, 15.00 Uhr 

VACALLO 

Un tesoro per tutti 


Weihnachtsrezitation. 

Chiesa Santa Croce, 20.00 Uhr 

Programm 


Kurzmeldungen 

Golden Age Club Locarno organisiert für 2013 

Vorträge, Musik, Theater und Ausflüge 

Ein vielfältiges, anregendes Programm präsentiert der Golden Age Club Locarno der Tertianum 

Residenzen Al Lido und Al Parco für das kommende Jahr. 14 Anlässe sind allein im 

ersten Halbjahr vorgesehen. Vorträge, Konzerte, Theater, aber auch Ausflüge sind dabei – 

etwa zur Aufführung der Operette “Die lustige Witwe” 

im Theater Arth am Sonntag, 3. März (Anmeldeschluss 

ist der 20. Februar). Am 16. Mai führt ein 

Tagesausflug in den Park Seleger Moor in Rifferswil, 

wo sich Kostbarkeiten aus der Pflanzen- und Tierwelt 

entdecken lassen, und am 6. Juni ins Schweizerische 

Zollmuseum in Cantine di Gandria. 

Doch zunächst finden einige Veranstaltungen in den 

Sälen der Residenzen statt. Der erste Anlass im 

neuen Jahr ist Peter Eggenbergers (Foto) Vortrag 

“Ein Appenzeller in der Fremdenlegion” am Donnerstag, 

10. Januar um 15.00 Uhr in der Residenz 

Al Parco. Bekannt ist der Referent als vergnüglicher 

Erzähler, der im Dialekt des östlichen Appenzellerlandes 

Geschichten aus seinem Kanton erzählt. “In 

seinem Vortrag über seine Erlebnisse lernen Sie nun 

die andere Seite dieses begnadeten Erzählers kennen”, 

heisst es in der Beschreibung zum Anlass. Die 

Residenz Al Lido ist Austragungsort des “Arztvortrages 

über Schwindel” am 24. Januar, 15.00 Uhr. 

Peter Janert, der den Golden Age Club leitet, weist darauf hin da, dass es im Programm, 

da es frühzeitig erschienen ist, Änderungen geben kann. Daher wird darum gebeten, jeweils 

die aktuellen Plakate und Informationen in den Zeitungen zu beachten. Peter Janert 

gibt auch gerne Auskünfte zum Programm: Tel. 091 756 37 37, peter.janert@gmail.com. 

Programm 2013, Golden Age Club Locarno, Tertianum Residenzen Al Lido und Al Parco. uj 

Volksläufe 

Gemeinsamer Sport macht Spass und ist 

ein gutes Mittel gegen den Winterblues 

Wer denkt, Volksläufe werden nur in den wärmeren Monaten ausgetragen, der irrt. Gleich 

zwei Rennen finden am Wochenende in der Südschweiz statt. Und im Grunde ist es ja eine 

gute Zeit für einen Lauf: So lässt sich der ein oder andere Lebkuchen oder Panettone wieder 

“loswerden”, und Bewegung an der frischen Luft ist ein ideales Mittel gegen den Winterblues. 

Ausserdem macht es Spass, sich gemeinsam mit 

anderen zu bewegen. Besonders in Chiasso, wo am heutigen 

Freitagabend um 19.00 Uhr die “Corsa di Natale” auf 

der Piazza Indipendenza startet. Denn die Veranstalter, der 

Gymnastikverband Chiassos, haben eine Bitte: Um den Lauf 

bunter und festlicher zu gestalten, sollen die Teilnehmenden 

nach Möglichkeit mit einem “Weihnachtsaccessoire”, etwa 

einer Nikolausmütze oder einem Lichtlein, antreten. Der Lauf 

sei für alle geeignet. Zwei Kilometer misst die Strecke, und 

wer es geschafft hat, ist am Ende zu Zwiebelsuppe und Panettone 

eingeladen. Informationen erteilt die Società Federale 

Ginnastica, Tel. 091 682 40 46. 

In Ascona wird am 4. Advent gerannt, und zwar am Morgen. 

Um 9.00 Uhr startet der von der Unione Sportiva organisierte 

Lauf, der entlang der Seepromenade und durch die Gassen des Ortes führt. Auch hier 

heisst es: Alle können mitmachen. Online-Anmeldungen werden bis heute, Freitag, um 

12.00 Uhr auf www.usascona.ch entgegengenommen. Aber auch am Sonntag kann man 

sich bis eine Stunde vor Start gegen CHF 5.- Zuschlag nachmelden; Info: 091 791 38 36. 

“Corsa di Natale”, 21. Dezember, Chiasso. “Corsa da Natal”, 23. Dezember, Ascona. uj 

Wrestling 

Ein Teufel und ein Barbar steigen beim 

Showkampf in Lugano in den Ring 

Ein Sportereignis, bei dem es in erster Linie gar nicht um den Sport an sich, sondern um 

die Unterhaltung der Zuschauer geht: Das ist Wrestling. Die Schaukampf-Sportart erfreut 

sich besonders in den USA, aber auch in Japan und Mexiko, einer grossen Fangemeinde. 

Am nächsten Freitag, 28. Dezember, hat man die einmalige 

Gelegenheit, diese Mischung aus Show und Wettkampf in 

Lugano anzuschauen. In den Ring steigt unter anderem 

“das Phänomen” Red Devil. Im ersten Halbfinale um den 

Schweizer Titel fordert er den ehemaligen italienischen 

Meister Kobra heraus. Im zweiten Halbfinale treten das 

Muskelpaket Goran, der Barbar und der charismatische 

Cowboy Charlie Kid gegeneinander an. Danach kämpfen die 

jeweiligen Sieger um den Meistertitel. Aber in Lugano werden 

noch weitere Matches ausgetragen, etwa die Europameisterschaft 

im Leichtgewicht der UEWA (Union Of European 

Wrestling Alliances). Karten kosten zwischen CHF 30.- und CHF 50.- (für Kinder bis 

12 Jahren CHF 25.- bis CHF 35.-) und sind erhältlich über www.biglietteria.ch, die Vorverkaufsstellen 

von Manor und SBB sowie bei Apollo Video in Lugano. 

“Intrigo Internazionale – Spettacolo Wrestling”, Freitag, 28. Dezember, 20.30 Uhr, Palazzo 

dei Congressi, Lugano. uj 

Sport 

MAGAZIN 

27 

22 Samstag 

CHIASSO 

SAV Vacallo Basket - BC Boncourt Red Team 

Herren-Basket-Meisterschaft LNA. 

Palapenz - Via Passeggiata - 17.30 Uhr 

LUGANO 

HC Lugano - HC Fribourg Gottéron 

Eishockey-Meisterschaft NLA. 

Pista Resega - Via Chiosso - Porza - 19.45 Uhr 

23 Sonntag 

AMBRÌ 

HC Ambrì Piotta - EHC Biel/Bienne 


Pista della Valascia - 091 868 33 33 - 15.45 Uhr 

ASCONA 

Weihnachtslauf - Corsa da Natal 

Volkslauf für SchülerInnen, Familien, Senioren, Veteranen und 

Aktive (F), Aktive (M) und für geistig oder physisch Behinderte. 

Anmeldungen vor Ort, 60 Minuten vor dem Start der eigenen 

Kategorie. Bei jedem Wetter, ausser bei Eis und Schnee, dann 

gibt Tel. 1600 Asukunft. Info: www.usascona.ch. Siehe links. 

Lungolago - 8.30-13.00 Uhr 

28 Freitag 

CAMPRA 

Swiss Cup Campra 2012 

Internationales FIS-Rennen. Informationen und Anmeldung: 

Tel. 091 872 22 78, info@campra.ch. Es organisiert der Ski 

Club Simano Dangio - Torre - Acquila ad Olivone. Bis 29.12. 

Piste Sci di fondo - Langlaufloipe - 9.30 

LUGANO 

Wrestling - Le stelle internazionali del ring 

Wrestling-Wettkämpfe mit einigen berühmten Schweizer, italienischen 

und anderen internationalen Sportlern. Verschiedene 

Titelkämpfe werden bestritten. Info und Vorverkauf: www.misagroup.ch. 

Vorverkauf: Centri Manor, SBB-Schalter, Apollo 

Music und www.biglietteria.ch. Siehe Artikel links. 

Palazzo dei Congressi - Piazza Indipendenza 4 - 20.30 Uhr 

2 Mittwoch 

AMBRÌ 

HC Ambrì Piotta - HC Davos 


Pista della Valascia - 091 868 33 33 - 19.45 Uhr 

Körper & Geist 

Ascona SONNTAG, 20. JANUAR 

CENTRO KAPPA, VIALE B. PAPIO 5 

“The Work von Byron Katie” mit Enzo Trifirò 

Ein Weg, die Stress erzeugenden Gedanken zu identifizieren 

und zu hinterfragen und um zum inneren Frieden und zum 

Frieden mit der Welt zu gelangen. Dieses Seminar bietet 

Ihnen eine Einführung und zeigt, wie Sie The Work für sich 

selbst anwenden können. Für NeueinsteigerInnen und für 

Personen mit Erfahrung, die Ihre Kenntnisse vertiefen möchten. 

Der Workshop wird in deutscher Sprache abgehalten. 

Zeit: 10.30-16.30 Uhr, Teilnehmerbeitrag: CHF 150.-. 

Info/Anmeldung: Tel 076 281 22 29, 

E-Mail: info@wellbeingandcoaching.com 

www.wellbeingandcoaching.com 

Bellinzona 

AB MITTWOCH, 16. JANUAR 

ROTES KREUZ TESSIN 

Babysitting 

Kurs an vier Mittwochabenden, 18.00-20.30 Uhr. 

Info/Anmeldung: 091 682 31 31 (Mo-Do 8.30-15 Uhr), 

info@crs-corsiti.ch, www.crs-corsiti.ch 

Locarno BIS 30. JUNI 2013 

LORENZA DE VITA/ITALIANO IN TICINO 

Italienisch-Sprachkurse - Rabattaktion 

Herbst-Aktion für Standard- und Intensivkurse (mindestens 

15 Std.). Wer bis 31. Dezember 2012 bucht, erhält 20 % Rabatt. 

Die Kurse gehen bis 30. Juni 2013. 

Info/Anmeldung: 076 339 99 23, info@corsi-italianointicino.ch, 

www.corsi-italianointicino.ch 

Lugano 

12./13. UND 19./20. JANUAR 

ROTES KREUZ TESSIN 

Brain Gym - neues Angebot 

Die “Gehirngymnastik“ nach Paul Dennison umfasst 26 Bewegungsübungen 

und Aktivitäten. Kurs an 2 Wochenenden. 

Info/Anmeldung: 091 682 31 31 (Mo-Do 8.30-15 Uhr), 

info@crs-corsiti.ch, www.crs-corsiti.ch 

Peccia 

AB MÄRZ 2013 

BILDHAUERSCHULE 

Programm 2013 - Frühbucherrabatt 

Eine Vielzahl an Kursen ist für 2013 geplant: Schweissen, 

Modellieren & Gipsabguss, Kopfmodellieren, Steinbildhauen, 

Aktzeichnen und vieles mehr. 5 % Frühbucherrabatt auf Kurs 

& Unterkunft in den Häusern der Scuola di Scultura bei Anmeldung 

bis 31. Dezember 2012. 

Info/Anmeldung: 091 755 13 04, scuola@marmo.ch, 

www.marmo.ch

Agentur C ® 

An Weihnachten vorzulesen 

Die Geburt Jesu 

In jener Zeit erliess Kaiser Augustus den Befehl an alle Bewohner seines 

Weltreichs, sich in Steuerlisten eintragen zu lassen. Es war das erste Mal, 

dass solch eine Erhebung durchgeführt wurde; damals war Quirinius Gouverneur 

von Syrien. So ging jeder in die Stadt, aus der er stammte, um sich dort 

eintragen zu lassen. Auch Josef machte sich auf den Weg. Er gehörte zum 

Haus und zur Nachkommenschaft Davids und begab sich deshalb von seinem 

Wohnort Nazaret in Galiläa hinauf nach Betlehem in Judäa, der Stadt Davids, 

um sich dort zusammen mit Maria, seiner Verlobten, eintragen zu lassen. 

Maria war schwanger. Während sie nun in Betlehem waren, kam für Maria die 

Zeit der Entbindung. 

Sie brachte ihr erstes Kind, einen Sohn, zur Welt, wickelte ihn in Windeln 

und legte ihn in eine Futterkrippe; denn sie hatten keinen Platz in der 

Unterkunft bekommen. 

In der Umgebung von Betlehem waren Hirten, die mit ihrer Herde draussen 

auf dem Feld lebten. Als sie in jener Nacht bei ihren Tieren Wache hielten, 

stand auf einmal ein Engel des Herrn vor ihnen, und die Herrlichkeit des 

Herrn umgab sie mit ihrem Glanz. Sie erschraken sehr, aber der Engel sagte 

zu ihnen: «Ihr braucht euch nicht zu fürchten! Ich bringe euch eine gute 

Nachricht, über die im ganzen Volk grosse Freude sein wird. Heute ist euch 

in der Stadt Davids ein Retter geboren worden; es ist der Messias, der Herr. 

An folgendem Zeichen werdet ihr das Kind erkennen: Es ist in Windeln 

gewickelt und liegt in einer Futterkrippe.» Mit einem Mal waren bei dem 

Engel grosse Scharen des himmlischen Heeres; sie priesen Gott und riefen: 

«Ehre und Herrlichkeit Gott in der Höhe, und Frieden auf der Erde für die 

Menschen, auf denen sein Wohlgefallen ruht.» 

Daraufhin kehrten die Engel in den Himmel zurück. Da sagten die Hirten zueinander: 

«Kommt, wir gehen nach Betlehem! Wir wollen sehen, was dort geschehen 

ist und was der Herr uns verkünden liess.» Sie machten sich auf den 

Weg, so schnell sie konnten, und fanden Maria und Josef und bei ihnen das 

Kind, das in der Futterkrippe lag. Nachdem sie es gesehen hatten, erzählten 

sie überall, was ihnen über dieses Kind gesagt worden war. Und alle, mit 

denen die Hirten sprachen, staunten über das, was ihnen da berichtet wurde. 

Maria aber prägte sich alle diese Dinge ein und dachte immer wieder darüber 

nach. Die Hirten kehrten zu ihrer Herde zurück. Sie rühmten und priesen Gott 

für alles, was sie gehört und gesehen hatten; es war alles so gewesen, wie der 

Engel es ihnen gesagt hatte. 

Worte aus der Heiligen Schrift 

Lukasevangelium 2,1–20 

G UTSCH E I N 

✃ 

Alle Tatsachen über Weihnachten sind in einem Buch zusammengefasst – in der Bibel. Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, 

können Sie dieses Buch der Bücher unentgeltlich und ohne jede Verpflichtung bei uns anfordern. Wir freuen uns auf Ihre Bestellung. 

Name / Vorname 

Adresse / PLZ / Ort 

Einsenden an: Agentur C, Postfach 408, 3250 Lyss, oder direkt bestellen unter: www.gratisbibel.ch

Veranstaltungen 

Musical Viva Zorro 

MILANO TEATRO DELLA LUNA: 

VOM 21. BIS 30. DEZEMBER 

An den Weihnachtstagen vom 24. und 

25. Dezember fällt die Vorstellung aus. 

Das Theaterstück ist frei inspiriert nach 

der Geschichte von William Lamport. 

Diese neue Fassung des uralten Stücks 

stammt von Stefano Orazio, der auch 

Regie führt. Nach Pinocchio und Aladin 

dürfte es für ihn ein weiterer Erfolg 

werden. Musik von Roby Facchinett begleitet 

die Aufführungen in Mailand. 

Harlem Gospel Choir 

MILANO BLUE NOTE, VIA BOR- 

SIERI: 26. BIS 31. DEZEMBER 

Seit neun Jahren tritt der weltberühmte 

Harlem Gospel Choir, der 1986 von Allen 

Bailey gegründet wurde, in Mailand 

auf. Die besten Musiker und Sänger 

kommen aus der Black Church in Harlem. 

Ein echtes Weihnachtsereignis, 

das regelmässig ausverkauft ist. Der 

Chor pflegt seit Jahren die Gospelmusik 

und ist auf seiner Tournee in vielen 

Ländern aller Welt zu hören. Am Mittwoch, 

den 26., Donnerstag, den 27., 

und am Sonntag, den 30. Dezember 

beginnen die Konzerte um 21 und 23 

Uhr. Der Eintritt kostet bis zwei Stunden 

vor dem Konzert 27 Euro; wer später 

kommt, hat 32 Euro zu bezahlen. (Am 

Montag den 31. Dezember organisiert 

Blue Note um 20.30 Uhr das festliche 

Neujahrsabendessen. 

Como Stadtbesichtigung 

COMO ASSOCIAZIONE MONDO 

TURISTICO: 2 MAL PRO WOCHE 

Treffpunkt am Infopoint beim Dom an 

der Via Magistri Cumacini. Donnerstagnachmittag 

um 15 Uhr, Samstagvormittag 

um 11 Uhr. Nichtmitglieder haben 

10 Euro zu bezahlen. Reservierung ist 

nicht nötig. Die Führungen erfolgen in 

italienischer und englischer Sprache. 

Besichtigt werden das Stadtzentrum, 

der Dom und die Basilika San Fedele. 

Info Tel. 0039 0344 30060. 

Pinocchio-Ausstellung 

NOVARA MUSEO FARAGINA FER- 

RANDI: BIS 6. JANUAR 2013 

Das Naturhistorische Museum Novara 

beherbergt eine Ausstellung über Pinocchio. 

Zum einen umfasst sie Bilder 

der Pinocchio-Darstellungen aus der 

Stadt Vernante, weltweit der einzige 

Ort, an dem Abbildungen der Kinderbuchfigur 

die Mauerwände zieren. Darüber 

hinaus kann man sich Pinocchio- 

Figuren aus Holz angucken. Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Freitag 9.00 bis 

12.30 Uhr; am Samstag und Sonntag 

von 14.00 bis 19.00 Uhr. 

Krippenausstellung 

COMO MOSTRA PRESEPI CITTA 

DEI BALOCCHI: BIS 6. JANUAR 

Die Krippenausstellung wird bereits 

zum 8. Mal in der Kirche San Giacomo 

an der Piazza Grimoldi gezeigt. Sie hat 

sich in den letzten Jahren als eine der 

beliebtesten Weihnachtsveranstaltungen 

der traditionellen Reihe “Como 

Città dei Balocchi" erwiesen. Weitere 

Informationen: Como Turistica Tel. 0039 

031 268989. Eine ähnliche Ausstellung 

wird in Albavilla durchgeführt. 

Flash Art Event 

KUNSTMESSE DIE DEUTLICH 

VOM MUSTER ABWEICHT 

Flash Art Event. Eine wirklich andere 

Messe. Sie ist namhaften Galeristen 

gewidmet wie Lia Rumma, Massimo 

Mini, Cannaviello usw. Sie können ihre 

Künstler mit persönlichen Ausstellungen 

in einem grosszügigen Umfeld vorstellen. 

Der Event findet vom 7. bis 10. 

Februar 2013 im Palazzo del Ghiaccio 

an der Via Paranesi 14 in Mailand 

statt. Die beteiligten Galeristen verfügen 

über Internet-Anschluss, Tisch, Sitze, 

zwei farbige Seiten im Katalog. Wer 

von auswärts anreist, kann das Angebot 

eines Zimmers in einem guten Hotel 

zu mässigem Preis nutzen. Weitere 

Informationen: faevents@flashart.it 

Musik und Tanz 

MILANO FONDAZIONE STELLINE 

“CHERNOBYL” BIS 13. JANUAR 

Freitag, den 21. Dezember: Performance 

in der Fondazione Mudima in 

Mailand. Der Musiker Filippo Monico 

und die Tänzerin Cristina Negro werden 

von einer eisernen Skulptur der Bildhauerin 

Maria Cristina Carlini, die 

neunzig 320 cm hohe Bäume umfasst, 

inspiriert. Dieser D∆ialog verherrlicht 

die riesigen Werke der international erfolgreichen 

Bildhauerin. Eine damit verbundene 

Ausstellung kann bis zum 22. 

Dezember in der Fondazione Mudima 

besichtigt werden und bis zum 13. Januar 

in der Fondazione Stelline in Mailand. 

Eintritt frei. Info Tel. 0039 02 

89404694. 

Volkskundlich betrachtet, stellt die Krippe das biblische 

Geschehen dar, am häufigsten die Heilige 

Familie im Stall von Bethlehem mit dem Jesuskind, 

den Hirten und den Weisen aus dem Morgenland. 

Besonders reich ausgestattete Krippen 

sind im 17./18. Jahrhundert in Neapel und vor allem 

in Sizilien entstanden. Die lombardischen 

Krippen, die den Geist der Renaissance atmen, 

können mit diesem Prunk nicht immer mithalten 

und weichen sehr oft vom biblischen Vorbild ab. 

Diese Verfremdung regt den Betrachter an, das 

weihnachtliche Geschehen nicht bloss als die von 

Legenden umwobene Geschichte oder Ausdruck 

des religiösen Empfindens alter Zeiten wahrzunehmen. 

Die Suche nach dem Bezug zur heutigen 

Wirklichkeit und zum eigenen Leben ist sehr positiv. 

Im Dezember versammelten 

sich die Gläubigen, 

vor allem bei der 

mit Glockengeläut angekündigten 

Novene. 

Die eigene Wohnung 

hingegen wurde meistens 

bescheiden mit 

wenigen Lorbeerzweigen 

für die hohen Festtage 

vorbereitet. Wacholder 

kam erst am 

Heiligen Abend dazu 

und wurde in der Nacht 

vor dem Fest verbrannt, 

wie auch ein Baumstrunk. 

Damit sollten 

nach der Überlieferung 

die Kleider der Madonna 

trocknen. Im Muggiotal 

wurde deshalb 

ein Stückchen aufbewahrt, 

um das Feuer in 

dem Raum zu entfachen, 

wo die für die 

Seidenproduktion verwendeten 

Maulbeeren 

Torino Anima Tango 

Internationales Festival 

Vom Sonntag, dem 

23. Dezember bis 

Sonntag, den 6. Januar, 

treffen sich viele 

Tango-Freunde zum 

Festival Torino Anima 

Tango in Turin. Darauf 

möchten sie auch 

in der Festtagszeit 

nicht verzichten. Es ist 

weit über Italien hinaus 

bekannt und 

kann im Jahr 2013 seine 

10-jährige Präsenz 

im Lokal Aldobaraldo, Via Parma 29/b, feiern. 

Der Tango gilt als eine der sinnlichsten Formen 

des Tanzes. Die Könner verfügen über perfekte 

Technik und eine Improvisation, die das Publikum 

mit immer wieder neuen Darbietungen 

überrascht. Der Touch der lateinamerikanischen 

Leidenschaft und der europäischen Harmonie 

ergänzen sich. Man darf auf den Auftritt 

von Paaren wie José Vasquez und Anna Yarigo, 

Marcelo Ramer und Selva Mastroti, Aldo Romero 

und Ana Lya Carrizo, Hernan Rodriguez 

und Florencia Labiano, Silvia Piacentini und 

Rocco Tremoglie, Marion Krauthaker und Enrique 

Ringa, Rossana und Alberto Bosi gespannt 

sein. Sie geben auch Tangostunden. 

Bild:Das Tanzpaar Rodriguez-Labiano 

getrocknet wurden. Am Weihnachtsabend 

stellten die Kinder 

für den die Geschenke bringenden 

Esel ein Tellerchen mit Salz 

vor das Fenster. Die Geschenke 

waren bescheiden: eine Handvoll 

Erdnüsse, Dörrfrüchte, Äpfel 

oder eine Orange. Die wohl 

bekanntesten Krippenbauer von 

Mailand und Umgebung waren 

die an der Schwelle des 14./15. 

Jahrhunderts tätigen Brüder 

Giovan Pietro und Giovan Ambrogio 

De Donati. Ihre Krippenfiguren 

waren holzgeschnitzt 

und vergoldet und wurden 

dann sorgfältig bemalt. Farbige 

Lackschichten wurden auf 

die Vergoldung aufgetragen und 

dann teilweise abgeschabt, um die Leuchtkraft 

der Goldfolien zur Geltung zu bringen. Die andächtige 

Betrachtung des weihnachtlichen Geschehens 

rückte manchmal schon etwas in den 

Hintergrund. Besonders bewundernswert ist ein 

Werk aus ihrer Bottega, das die Anbetung der Könige 

darstellt. Das Jesuskind ruht auf dem roten 

Mantel der Gottesmutter und wird von einem Engel 

umsorgt. Bescheidene Masse, vollständig eingerahmt. 

Es wird deshalb vermutet, dass diese 

Krippe nicht in einer Kirche aufgestellt war, sondern 

der Andacht im Familienkreis diente. Die 

ebenfalls prachtvolle Anbetung der Hirten ist leider 

im Laufe der Jahrhunderte beschädigt worden. 

Die Architektur hinter der Muttergottes, die 

sich andächtig über das Jesuskind beugt, ist nicht 

mehr vollständig. 

Eine aussergewöhnliche Darstellung der Verkündigung 

aus einer Mailänder Werkstatt des frühen 

16. Jahrhunderts zeigt das Bild oben rechts. Es 

handelt sich um eine tragbare kleine Nische, die 

auch für die Andacht im Familienkreis geschaffen 

wurde. Die Einrichtung des Raumes, in dem sich 

das fromme Geschehen abspielt, ist denn auch 

sehr raffiniert und enthält unter anderem etliche 

Miniaturen aus vergoldetem und gefärbtem Holz. 

In Varallo Valsesia scheint es, als ob am Sacro 

Monte die Weihnacht kein Ende nähme. Die Kapellen 

des Kreuzwegs veranschaulichen mit aussergewöhnlichem 

Realismus das Leben Christi. 

Es geht ein geheimnisvoller Zauber von diesem 

Ort aus. Die Volksfrömmigkeit früherer Zeiten ist 

so dauerhaft wie das Kopfsteinpflaster der Wege, 

die Varallo und den Heiligen Berg verbinden. 

Einige Bräuche sind sehr dauerhaft. Die Adventszeit 

beginnt nach dem römischen Ritus am vierten 

Sonntag vor Weihnachten; in den Regionen, die 

dem ambrosianischen Ritus verpflichtet sind, am 

Sonntag nach dem Martinstag (11. November). 

Bis um die Mitte des 20. Jahrhunderts war es eine 

Zeit der Busse. Es wurde nicht geheiratet, Feste, 

Tänze und andere Vergnügungen waren verpönt. 

Christbäume und Adventskränze sind nicht von 

der eigenen Tradition geprägt, sondern aus dem 

Norden übernommen worden und tauchten erst 

seit wenigen Jahrzehnten häufig im Tessin auf. 

Volkstümlicher sind die Krippen, die in der Adventszeit 

in den Kirchen aufgebaut wurden. 

Oben: Verkündigung 

Links unten: Anbetung durch Kinder 

Historische Abteilung eröffnet – andere interessante Neuheiten erwartet 

Archäologisches Museum Varese 

Elf Säle um sich wieder an 

die Geschichte zu erinnern. 

Ein Rundgang durch die Zeit. 

An der kürzlich stattfindenden 

Eröffnung der historischen 

Abteilung im Archäologischen 

Museum in der Villa 

Mirabello in Varese hat die 

Museumsleiterin die der Geschichte 

gewidmete neue 

Abteilung präsentiert. Der 

Ausbau ist seit dem Jahr 

2006 eifrig vorangetrieben 

worden. Die Arbeit und der 

hohe finanzielle Einsatz haben 

Varese ohne Zweifel ein 

Museum von sehr hohem Niveau 

beschert, das dank der 

wertvollen und zum Teil sehr seltenen Schaustücke immer 

mehr Besucher anzieht. Das Publikum wird zudem mit didaktischen 

Mitteln rasch und zuverlässig informiert. Das 

Archäologische Museum hatte übrigens schon im 19. Jahrhundert 

einen weit über die Grenzen reichenden guten Ruf 

wegen der damaligen ergebnisreichen Ausgrabungen, die 

Raritäten von enormem Seltenheitswert einbrachten. 

Der Rundgang ist chronologisch angelegt und mit unterschiedlichen 

Farben gekennzeichnet, vom Neolithikum 

bis zur Eisenzeit. Dem Isolino Virginia wird sehr viel Beachtung 

geschenkt. Die kleine Insel ist letztes Jahr in das 

Eigentum der UNESCO aufgenommen worden und gilt 

als eine der wichtigsten prähistorischen Fundstätten des 


Italien 

MAGAZIN 

WEIHNACHTSBRÄUCHE UND 

KRIPPEN IN GANZITALIEN 

gesamten Alpenraums. Im 

Museum werden unter anderem 

keramische Gegenstände 

wie Tassen mit 

Handgriff ausgestellt, ebenso 

in einem Aquarium aufbewahrte 

Utensilien aus 

Kiesel und grünem Stein 

und über sechstausend Jahre 

alte Holzpfähle. Von der 

Insel aus soll in alten Zeiten 

auch ein sehr reger Handel 

mit transalpinen Ländern 

getrieben worden sein. 

Auf die Jungsteinzeit geht 

auch das älteste Wohngebiet 

in und um Varese zurück, 

der Pizzo di Bodio. Einige 

hübsche Beispiele der dortigen Verwertung von Stein und 

Keramik sind jetzt im Museum zu bewundern. Auch in der 

Bronzezeit herrschte in Pizzo di Bodio äusserst lebhafter 

Betrieb. Es folgt die nicht zuletzt dank glockenförmiger 

Vasen berühmt gewordene Ortschaft Laveno Mombello. 

Dort hat man auch Messerspitzen und Dolche gefunden. 

Vom Innenraum der Malpensa sind hingegen restaurierte 

Fundstücke wie Hippen, Äxte und vor allem die sehr berühmten, 

kürzlich restaurierten Beinschienen im Museum 

gelandet. Das Schwert aus Biandronno dürfte einer vornehmen 

Persönlichkeit der Ortschaft gehört haben. 

Bild: Eingang zum kürzlich erweiterten Museum 

29

30 21. Dezember 2012 

MAGAZIN 

Kino 

Programm bis einschliesslich Donnerstag, 27. Dezember 2012 

ASCONA 

Cinema Otello Tel. 091 791 03 23 

Lo Hobbit - Un viaggio inaspettato - 3D 

von Peter Jackson, mit Martin Freeman, Richard Armitage, Aidan Turner. 

Ab 12 Jahren (in Begleitung ab 10 Jahren). - I. Fr 20.30/Sa-So 14.30 17.35 20.40/ 

Di-Mi 14.40 17.45 20.50 

Vita di Pi - 3D 

von Ang Lee, mit Suraj Sharma, Irrfan Khan, Tabu. Ab 8 Jahren. - I. Fr 18.00 

BELLINZONA 

Cinema Forum 1-2 Tel. 0900 000 222 

Il peggior Natale della mia vita 

von Alessandro Genovesi, mit Fabio De Luigi, Cristiana Capotondi. - I. Fr 18.00 

Le 5 leggende - 3D 

Animationsfilm von Peter Ramsey. - I. Sa-Mo 16.00/Mi 16.00 

Lo Hobbit - Un viaggio inaspettato 

von Peter Jackson, mit Martin Freeman, Richard Armitage, Aidan Turner. Ab 12 

Jahren (in Begleitung ab 10 Jahren). - I. Fr 20.15/Sa-So 16.00 20.15 22.30/ 

Mo 16.00 20.15/Di 15.30 20.15 22.30/Mi 16.00 20.15 22.30 

Ralph spaccatutto 

Animationsfilm von Rich Moore. - I. Sa-Mo 13.50/Di 18.30/Mi 13.50 

Sammy 2 - La grande fuga - 3D 

Animationsfilm von Ben Stassen. - I. Sa-Mi 13.50 

Samsara 

von Pan Nalin, mit Shawn Ku, Christy Chung, Tenzin Tashi. - I. Fr 18.00/So-Mi 18.00 


von Ang Lee, mit Suraj Sharma, Irrfan Khan, Tabu. Ab 8 Jahren. - I. Fr-Mi 20.15 

Pas si mechant que ça 

Reihe Claude Goretta - von Claude Goretta (CH 1975), mit Gérard Dépardieu, 

Marlène Jobert, Dominique Labourier. - OV F/d. Sa 18.00 

GIUBIASCO 

Cinema Ideal 1-2 Tel. 0900 000 222 

Colpi di fulmine 

von Neri Parenti, mit Christian De Sica, Luisa Ranieri, Rosalba Pippa, Simone Barbato, 

Claudio Gregori. Ab 10 Jahren. - I. Fr 20.20 22.40/Sa-So 15.45 20.20 22.40/ 

Mo 15.45 20.20/Di 20.20 22.40/Mi 15.45 20.20 22.40 

Ernest & Celestine 

Animationsfilm von Stéphane Aubier, Vincent Patar, Benjamin Renner. - I. Sa-Mo 14.00/ 

Di 15.45/Mi 14.00 


von Alessandro Genovesi, mit Fabio De Luigi, Cristiana Capotondi. - I. Sa-Mi 18.00 

Le 5 leggende 

Animationsfilm von Peter Ramsey. - I. Di 18.00 


von Peter Jackson, mit Martin Freeman, Richard Armitage, Aidan Turner, Robert 

Kazinsky. Ab 12 Jahren (in Begleitung ab 10 Jahren). - I. Sa-Mo 17.00/Mi 17.00 

Tutto tutto Niente niente 

von Giulio Manfredonia, mit Antonio Albanese, Lorenza Indovina, Nicola Rignanese, 

Davide Giordano. Ab 12 Jahren. - I. Fr 20.20 22.40/Sa-So 14.00 20.20 22.40/ 

Mo 14.00 20.20/Di 15.45 20.30 22.40/Mi 14.00 20.20 22.40 

LOCARNO 

Rialto Il Cinema Tel. 0900 013 013 



Claudio Gregori. Ab 10 Jahren. - I. Fr-So 20.30 22.50/Di-Do 20.30 22.50 


Animationsfilm von Stéphane Aubier, Vincent Patar, Benjamin Renner. - I. 

Sa-Mo 14.15 16.45/Di 16.45/Mi-Do 14.15 16.45 


von Alessandro Genovesi, mit Fabio De Luigi, Cristiana Capotondi, Antonio Catania, 

Diego Abatantuono. - I. Fr-So 20.55 23.10/Di-Do 20.55 23.10 

Le 5 leggende 

Animationsfilm von Peter Ramsey. - I. Sa-Mo 14.30/Mi-Do 14.30 

Le 5 leggende - 3D 

Animationsfilm von Peter Ramsey. - I. Fr-Do 18.20 


Animationsfilm von Rich Moore. - I. Sa-Do 16.00 

Ralph spaccatutto - 3D 

Animationsfilm von Rich Moore. - I. Fr-Do 18.30 

Sammy 2 - La grande fuga 

Animationsfilm von Ben Stassen. - I. Sa-Mo 14.00/Mi-Do 14.00 


Animationsfilm von Ben Stassen. - I. Sa-Do 16.10 

Samsara 

von Pan Nalin, mit Shawn Ku, Christy Chung, Tenzin Tashi. - I. Fr-Do 18.40 


von Giulio Manfredonia, mit Antonio Albanese, Lorenza Indovina, Nicola Rignanese, 

Davide Giordano. Ab 12 Jahren. - I. Fr-So 20.45 23.00/Di-Do 20.45 23.00 

Teatro di Locarno Tel. 091 756 10 93 


von Peter Jackson, mit Martin Freeman, Richard Armitage, Aidan Turner. 

Ab 12 Jahren (in Begleitung ab 10 Jahren). - I. Sa-So 17.10 22.40/Di-Mi 15.00 20.30 

Vita di Pi 

von Ang Lee, mit Suraj Sharma. Ab 8 Jahren. - I. Sa-So 20.15/Di-Mi 18.05 

LUGANO 

Cinema Corso Tel. 091 922 96 62 

Bruegel: i colori della passione 

von Lech Majewski, mit Rutger Hauer. Ab 8 Jahren. - OV E/f. Sa-So 14.30 

Elles 

von Malgoska Szumowska, mit Juliette Binoche, Anaïs Demoustier, Krystyna Janda. 

Ab 16 Jahren. - I. Fr-So 20.30/Mi 14.15 20.30 

Et si on vivait tous ensemble? 

von Stéphane Robelin (Fr./Ger. 2011), mit Jane Fonda. - OV F. Fr-Mi 18.30 

Uomini di Dio - Des hommes et des Dieux 

von Xavier Beauvois, mit Lambert Wilson, Michel Lonsdale, Olivier Rabourdin, Olivier 

Perrier, Xavier Maly. - I. Fr-So 16.15/Mo 14.30/Di 20.30/Mi 16.15 

Film 

Film der Woche 

Kein Chillkröten-Dasein 

Das Trickfilmabenteuer “Sammy 2” 

bringt Farbe in graue Wintertage 

Es ist Weihnachten. Familien sitzen zusammen, feiern, essen, 

besuchen Verwandte. Nach zwei, drei Tagen wünschen sich viele 

ein wenig Abwechslung im klassischen Festtagsprogramm. 

Diesen bringt beispielsweise ein Kinobesuch mit der Familie. Da 

freuen sich auch die Kleinen. Zumindest, wenn es sich um den 

richtigen Film handelt. “Sammy 2” ist so einer. Unterhaltsam, familientauglich. 

Und wenn es einem draussen fröstelt, hebt ein so 

quietschbunter Spass auch gleich die Stimmung. 

Wer sich “Sammy 2” des Belgiers Ben Stassen anschaut, wird 

zu einer Unterwasserreise eingeladen. Zur Meeresschildkröte 

Sammy und ihrem besten Freund, der Lederschildkröte Ray. 

Nachdem die beiden um die halbe Welt gereist sind, wollen sie 

sich jetzt einfach auf den faulen Panzer legen. Nichts tun, ihr 

Dasein als “Chillkröten” geniessen. Doch Sammy und Ray werden 

gefangengenommen und sollen an einem fernen Ort im 

grössten Aquarium der Welt Touristen als Spassmacher dienen. 

Zwar ist “Sammy 2” eine Fortsetzung. Aber das neue Abenteuer 

schliesst sich nicht direkt an den ersten Teil an. Während der 

Held in “Sammys Abenteuer – Die Suche nach der geheimen 

Passage” 2010 noch ein junges Schildkrötchen war, ist er jetzt 

im Seniorenalter. 

Bei der Realisierung dieses zweiten Teils stand die Filmcrew vor 

der Herausforderung, einen 3D-Film für 25 Millionen Euro herzustellen. 

“Das ist ungefähr ein Viertel des Budgets, das ein 

amerikanischer Animationsfilm hat”, erklärt Ben Stassen. “Aber 

wenn man gut organisiert ist, seinen Teams eine genaue Richtung 

vorgibt und mit flachen Hierarchien arbeitet, dann geht 

das.” Und der Regisseur fährt fort: “Es war umso einfacher, weil 

wir eine supertalentierte Crew hatten und wir inzwischen ja doch 

schon einiges an Erfahrung mit 3D sammeln konnten.” 

“Sammy 2 – La grande fuga” läuft im Tessin in 2D und 3D. uj 

Cinema Iride Tel. 091 922 96 53 

Il comandante e la cicogna 

von Silvio Soldini, mit Valerio Mastandrea, Alba Rohrwacher, Giuseppe Battiston, 

Claudia Gerini. - I. Fr 20.45/Sa 17.45/So 17.15/Mo 20.45/Mi-Do 20.45 

Pippi Calzelunghe e i pirati di Taka-Tuka 

von Olle Hellbom, mit Inger Nillson, Maria Persson. - I. Di 16.30/Mi 14.30 

Skyfall 

von Sam Mendes, mit Daniel Craig, Judi Dench, Ralph Fiennes, Javier Bardem, 

Naomie Harris. Ab 12 Jahren. - I. Sa-So 20.45/Di 20.45/Mi 16.30 

Cinema Lux Tel. 091 967 30 39 

De rouille et d’os - Un sapore di ruggine ed ossa 

von Jacques Audiard, mit Marion Cotillard, Matthias Schoenaerts, Armand Verdure, 

Céline Sallette. Ab 16 Jahren. - OV F/d. Mi 16.00 

L’ombrello di Beatocello 

Dokumentarfilm von George Gachot. - OV D-Khmer/f. Fr-Sa 16.30 

La parte degli angeli - The Angel’s Share 

von Ken Loach, mit Paul Brannigan, John Henshaw, Roger Allam, Gary Maitland. 

Ab 12 Jahren (in Begleitung ab 10 Jahren). - I. Fr-Sa 20.30/Di-Mi 20.30 

The Angel’s Share - La parte degli angeli - OV 

von Ken Loach, mit Paul Brannigan, John Henshaw, Roger Allam. Ab 12 Jahren 

(in Begleitung ab 10 Jahren). - OV E/f/d. Fr-Sa 18.30/So 20.30/Di-Mi 18.30 

Un monstre a Paris 

Animationsfilm von Bibo Bergeron. - OV F. Fr-So 14.30/Di 16.30/Mi 14.00 

La Traviata 

Opera al Cinema - von Giuseppe Verdi, Libretto von Francesco Maria Piave. 

Saison-Vorschau “Opera al cinema” der Royal Opera House des Covent Garden 

von London. Unter der Leizung von Myung-Whun Chung. Regie von Robert Carsen. 

OV I/i. So 16.30 

Cinestar Tel. 0900 55 22 02 (Fr. 1.-/min.) 

Amour - OV 

von Michael Haneke, mit Isabelle Huppert, William Shimell. - OV F/i. Do-Mi 17.45 

Argo 

von Ben Affleck, mit Ben Affleck, Bryan Cranston, Alan Arkin, John Goodman, Victor 

Garber. Ab 12 Jahren. - I. Di 23.15 


von Neri Parenti, mit Christian De Sica, Luisa Ranieri, Rosalba Pippa. Ab 10 Jahren. - I. 

Fr 17.45 20.15 23.00/Sa 15.15 17.45 20.15 23.00/So 15.45 18.15 20.45/ 

Mo 15.45 18.15/Di 15.15 21.00 23.30/Mi 13.30 18.30 21.00 23.30 


Animationsfilm von Stéphane Aubier, Vincent Patar, Benjamin Renner. - I. Fr 18.00/ 

Sa 15.45/So 13.30 15.45/Mo 14.30/Di-Mi 15.30 

End of Watch - Tolleranza Zero 

von David Ayer, mit Cody Horn, Anna Kendrick. Ab 14 Jahren. - I. Fr-Sa 23.15 


von Alessandro Genovesi, mit Fabio De Luigi, Cristiana Capotondi. - I. Fr 20.30 23.30/ 

Sa 20.30 23.15/So 20.30/Mo 18.30/Di 18.00 20.45 22.45/Mi 16.00 20.45 22.45 

Le 5 leggende 

Animationsfilm von Peter Ramsey. - I. Sa-Mo 15.00/Di-Mi 15.30 



Kazinsky. Ab 12 Jahren (in Begleitung ab 10 Jahren). - I. Fr 22.45/Sa 15.45 22.45/ 

So 15.45/Mo 14.30/Di-Mi 15.45 


von Peter Jackson, mit Martin Freeman, Richard Armitage, Aidan Turner, Robert. 

Ab 12 Jahren (in Begleitung ab 10 Jahren). - I. Fr-So 19.45/Di-Mi 19.30 23.15 

Moonrise Kingdom - Una fuga d’amore 

von Wes Anderson, mit Bruce Willis, Edward Norton, Frances McDormand, Bill 

Murray. - I. Fr 20.45/Sa 15.15 20.45/So 15.15 18.15/Mo 15.15/Di-Mi 20.45 

Paris Manhattan 

von Sophie Lellouche, mit Alice Taglioni, Patrick Bruel. - I. So 23.15/Di-Mi 15.15 23.15 


Animationsfilm von Rich Moore. - I. Fr 20.00/Sa 14.45 20.30/So 13.30 17.30 20.00/ 

Mo 16.15 18.30/Di 15.00 20.00/Mi 15.00 18.30 20.00 


Animationsfilm von Ben Stassen. - I. Sa-So 14.00/Di 16.00/Mi 16.15 


Animationsfilm von Ben Stassen. - I. Sa-So 16.15/Mo 14.30/Mi 14.00 

Samsara 

von Pan Nalin, mit Shawn Ku, Christy Chung, Neelesha BaVora, Tenzin Tashi. - I. 

Sa 18.15/So 18.00/Mo 16.30/Di-Mi 17.30 

The Hobbit - An Unexpected Journey - OV 


Kazinsky. Ab 12 Jahren (in Begleitung ab 10 Jahren). - OV E/f/d. Do-Mi 20.15 

The Twilight Saga: Breaking Dawn - Parte 2 

von Bill Condon, mit Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner, Billy Burke. 

Ab 12 Jahren (in Begleitung ab 10 Jahren). - I. Fr-Sa 17.30/So 20.45/Mo 17.30/ 

Di-Mi 18.00 


von Giulio Manfredonia, mit Antonio Albanese, Lorenza Indovina, Nicola Rignanese. 

Ab 12 Jahren. - I. Fr 18.00 20.30 23.15/Sa 18.30 20.30 23.15/So 18.30 20.30 23.00/ 

Mo 14.00 18.00/Di 17.30 20.00 22.30/Mi 13.30 17.30 20.00 22.30 


von Ang Lee, mit Suraj Sharma, Irrfan Khan, Tabu, Rafe Spall, Gérard Depardieu. 

Ab 8 Jahren. - I. Fr 17.30 23.00/Sa 17.30/So 15.00/Mo 18.15/Di 18.00/Mi 23.15 

MENDRISIO 

Cinema Plaza Tel. 091 646 15 34 



Ab 12 Jahren (in Begleitung ab 10 Jahren). - I. So 18.40/Mi 18.15 

Le 5 leggende 

Animationsfilm von Peter Ramsey. - I. So 14.20 


von Peter Jackson, mit Martin Freeman, Richard Armitage, Aidan Turner, Robert. 

Ab 12 Jahren (in Begleitung ab 10 Jahren). - I. Sa 20.30/Di 20.20/Mi 20.30/Do 17.10 


von Peter Jackson, mit Martin Freeman, Richard Armitage. Ab 12 Jahren (in Begleitung 

ab 10 Jahren). - I. Fr 20.15/Sa 17.00/So 20.45/Di 16.45/Mi 14.45/Do 20.30 


Animationsfilm von Rich Moore. - I. Do 15.00 


Animationsfilm von Rich Moore. - I. So 16.30 


Animationsfilm von Ben Stassen. - I. Fr 18.00 

Multisala Mignon & Ciak Tel. 078 948 76 21 

Amour 

von Michael Haneke, mit Isabelle Huppert. - I/f/d. Sa 17.45/So 18.30 



Claudio Gregori. Ab 10 Jahren. - I. Fr-Sa 20.30 22.40/So 16.40 21.00/ 

Di 18.30 20.40 22.40/Mi 16.15 20.30 23.00/Do 20.30 



Ab 12 Jahren (in Begleitung ab 10 Jahren). - I. Fr 18.00/Sa 18.10/Di 22.50/Do 18.40 

Le 5 leggende 

Animationsfilm von Peter Ramsey. - I. Fr 18.00/Sa 16.00/So 18.50/Di 16.30/Mi 14.15/ 

Do 14.40 



Kazinsky. Ab 12 Jahren (in Begleitung ab 10 Jahren). - I. Do 14.30 


von Peter Jackson, mit Martin Freeman, Richard Armitage, Aidan Turner. Ab 12 Jahren 

(in Begleitung ab 10 Jahren). - I. Fr-Sa 22.10/So 14.20 17.40/Mi 16.45 22.15 


Animationsfilm von Rich Moore. - I. So 14.30/Di 20.50/Mi 20.55/Do 18.50 


Animationsfilm von Rich Moore. - I. Fr 18.00/Sa 15.50 18.00/Di 16.20/Mi 14.30/ 

Do 16.30 


Animationsfilm von Ben Stassen. - I. Sa 15.45/So 14.30/Di 16.20/Mi 14.15/ 

Do 14.30 16.50 


von Giulio Manfredonia, mit Antonio Albanese. Ab 12 Jahren. - I. Fr-Sa 20.15 23.00/ 

So 16.30 21.00/Di 18.40 20.40 22.40/Mi 16.25 18.25 20.15 22.40/Do 21.00 

Vita di Pi 

von Ang Lee, mit Suraj Sharma, Irrfan Khan, Tabu, Rafe Spall, Gérard Depardieu. 

Ab 8 Jahren. - I. Fr-Sa 20.30/So 21.00/Di 18.15/Mi 18.25/Do 17.50 


von Ang Lee, mit Suraj Sharma, Irrfan Khan, Tabu. Ab 8 Jahren. - I. Do 20.50

Bild der Woche 

In letzter Zeit sieht man Esel oft nur als Begleitung des Nikolaus’. In Otto Wickis bunt bebildertem Kinderbuch “Pepino der 

kleine Esel” spielt einer die Hauptrolle. Der Autor hat das Buch in Iragna geschrieben, und letztes Jahr kam es in deutscher 

Sprache heraus. Jetzt gibt es die rührende Geschichte auch auf Italienisch. Es lassen sich damit also sowohl italienisch- 

als auch deutschsprachige Kinder beschenken. “Pepino der kleine Esel” (ISBN 978-3-8372-0969-3) beziehungsweise 

“Peppino L' asinello” – im Italienischen tatsächlich mit zwei “p” – (ISBN 978-88-79672-55-9) gibt es im Buchhandel. 

Wetter 

Die weiteren Aussichten 

Auflösungen 

der letzten 

Ausgabe 

Sudoku-Manie! 

Samstag 

Locarno Bellinzona 


Gedankenstrich 

Lugano 

Min. 

1 

Max. 

5 

Tiere 

Leicht Mittel Schwer 

Am Montag recht sonnig, im Tagesverlauf 

Bewölkungszunahme. 

An Weihnachten bewölkt und regnerisch. 

Schneefallgrenze bei 1000 bis 1500 Metern. 

Am Stephanstag veränderlich und noch 

etwas Niederschlag. 

Am Donnerstag und am Freitag recht 

sonnig. 

Sonntag 

Locarno Bellinzona 

Lugano 

MAGAZIN 

Kein Umtausch 

möglich 

Fülle das Rastergitter so aus, dass jede Reihe, jede Spalte 

und alle 3 x 3 Boxen die Zahlen 1 bis 9 beinhalten. 

Leicht Mittel Schwer 

31 

Zur Weihnachtszeit ist die Verlockung gross, etwas 

ganz Besonderes zu verschenken. Tiere allerdings gehören 

nicht unter den Weihnachtsbaum. Sie sind keine 

Ware, die nach den Festtagen problemlos umgetauscht 

werden kann. Der Schweizer Tierschutz STS rät dringend 

von Tiergeschenken ab. Er empfiehlt, die Anschaffung 

eines Haustieres immer mit der ganzen Familie 

zu besprechen und nach den Festtagen das Tier 

gemeinsam auszusuchen und ins neue Heim zu holen. 

Die stressigen Feiertage sind eine ungünstige Zeit zur 

Eingewöhnung, das Tier würde es unnötig schwer haben. 

Tierhändler, die herzige Kätzchen und Hundewelpen 

zu günstigen Preisen im Internet anbieten, spekulieren 

damit gerade zur Weihnachtszeit. Wer auf solche 

Angebote eingeht, unterstützt den internationalen Tierhandel. 

Auf der neuen Internetplattform “Adopt a Pet” 

(www.adopt-a-pet.ch) stellt der STS Tierheim-Schützlinge 

vor, die in Heimen und Auffangstationen seiner 

Sektionen sehnlichst auf ein liebevolles Zuhause warten. 

Einem von ihnen eine zweite Chance zu geben, wäre 

ein sinnvolles Geschenk, für Mensch und Tier. 

Quelle: Schweizer Tierschutz STS 

Min. 

2 

Max. 

8

32 


Wochenrückschau 

Tessin in Minuten 

Ti-Press Ti-Press 

Kanton reduziert Defizit um 33,5 Mio. 

Von einem Kompromiss „aus Verantwortung“ 

sprachen die Tessiner Grossrätinnen 

und Grossräte anlässlich der letzten Session 

in diesem Jahr. Auf dem Programm stand der 

Kostenvoranschlag 2013 (Preventivo). Nach 

endlosen Diskussionen in- und ausserhalb 

von offiziellen Sitzungszimmern wurde das 

ursprünglich präsentierte Rekorddefizit von 

198,5 Millionen Franken auf 165 Millionen 

reduziert. Alle hätten einen Schritt zurückgemacht, 

erklärte bspw. die FDP. ● Seite 5 

21 Freitag 

BIASCA 

Musik - Viaggio a Betlemme con i Vent Negru 

Mauro Garbani (Stimme, Organetti, Gitarre, Piva, Okarina) 

und Esther Rietschin (Stimme, Sopran Sax, Akkordeon, Piva, 

Okarina, Flöte). 

Bibliomedia Svizzera - Via G. Lepori 9 - 091 880 01 60 - 

20.30 Uhr 

LUGANO 

Unterhaltung - Luci e suoni a Palazzo 

Die historische Fassade des Palazzo Civico wird in Licht, 

Klänge und Farben getaucht. Jeden Abend bis 31.12. 

Piazza della Riforma - 17.30-22.00 Uhr 

S. ANTONINO 

Markt - Eine Krippe für Alessia 

Auf dem Flohmarkt ist eine grosse, beleuchtete Krippe eingerichtet, 

die man täglich bis zum 6. Januar besichtigen kann. 

Cà di Cerin - Via Malcantone 5 

VIRA 

Advent - Weihnachtskrippen in Vira 

Etwa dreissig von den Schülern der Region hergestellte Krippen 

sind in den Strässchen des Dorfkerns ausgestellt, in Zusammenarbeit 

mit verschiedenen Vereinen. Siehe Seite 9. 

Ortskern 

22 Samstag 

AIROLO 

Konzert - Filarmonica Airolese 

Weihnachtskonzert unter der Leitung von Maurizio Fabbro. 

Anschliessend wird im Musiksaal des Salone Olimpia Panettone 

offeriert. 

Chiesa Parrocchiale - 20.00 Uhr 

BANCO 

Märchen - Biancaneve 

Das Märchen der Gebrüder Grimm wird von der Gruppe Giullari 

di Gulliver präsentiert. Von und mit Prisca Mornaghini und 

Antonello Cecchinato. 

Teatro di Banco - 079 268 63 28 - 17.30 Uhr 

RANCATE 

Advent - Lebende Krippe 

Darstellung der lebenden Krippe. 

Piazza Santo Stefano - 18.30 Uhr 

23 Sonntag 

BELLINZONA 

Tradition - Weihnachtsmarkt 

Die Tradition und das Kunsthandwerk auf der Piazza. 

Altstadt - 10.00-18.00 Uhr 

BRUZELLA 

Einweihung - Krippen in den Gassen 

Dorfrundgang und Besichtigung der Krippen. Treffpunkt um 

17.15 Uhr vor der Pfarrkirche. 

Dorfgassen und im Innern der Kirche S. Siro - 17.15 Uhr 

MAGADINO 

Konzert - Chöre aus dem Gambarogno 

Weihnachtskonzert. 

Chiesa Parrocchiale - 16.00 Uhr 

Ti-Press 

Lebenslänglich hinter Gitter 

Ein 52-jähriger Deutscher, der im November 

2010 den Marketingleiter einer Grossbank 

in dessen Wohnung in Lugano erstochen 

hatte, ist vom Gericht wegen Mordes 

zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe 

verurteilt worden. Die Verteidigung hatte 

auf Totschlag oder vorsätzliche Tötung plädiert. 

Dies hätte eine deutlich geringere 

Haftstrafe zur Folge gehabt. Der Beschuldigte 

nahm das Urteil ohne sichtbare emotionale 

Regungen zur Kenntnis. ● Seite 5 

Tipp der Woche 

24 Montag 

CAVIGLIANO 

Advent - Lebendige Krippe 

In verschiedenen Winkeln des Dorfes. Um 16.30 Uhr Treffpunkt 

auf Piazza della Gioventù für den geführten Rundweg. 

Um 17.30 Uhr Gottesdienst für Kinder und Erwachsene. 

bei der Kirche - 16.00 Uhr 

25 Dienstag 

MOGHEGNO 

Advent - Weihnachtskrippen 

In den Strassen von der Pfarrkirche Richtung Dorfkern sind 

die Krippen ausgestellt. Am So., 6. Jan., Konzert des Corale 

Valmaggese und I Ticines da Minüs in der Kirche, 17.00 Uhr. 

Ortskern 

26 Mittwoch 

GNOSCA 

Musik - Konzert zum Stefanstag 

Mit der Coralina di Gnosca und dem Trio Colombo: Francesca 

Gianoni Casanova (Flöte), Alessandro Eusebio (Klarinette) und 

Jurij Meile (Horn). 

Chiesa San Pietro Martire - 17.00 Uhr 

Kulturplatz 

Wellnessoase in Locarno 

Schon die Planer der Neuen Regionalpolitik 

sahen fürs Tessin künftig nicht nur einfach 

Tourismus, sondern vielmehr Gesundheitstourismus 

als neue Wirtschaftsquelle voraus. 

Nach langjährigen Diskussionen, ob der Lido 

von Locarno “bloss” Hallen- und Freibad 

sein soll oder sich ebenfalls im Spa-Strudel 

tummeln soll, ist nun entschieden. Kommendes 

Jahr öffnet der zweite Teil der blaugrünen 

Glaslagune am Lago Maggiore. Private 

machen’s möglich. ● Seite 7 

Unterhaltsamer Silvester 

mit dem Teatro Dimitri 

Nächsten Donnerstag öffnet das Teatro Dimitri seine 

Türen, um den Jahreswechsel zu feiern und präsentiert 

ein abwechslungsreiches Programm. Der Auftakt gebührt 

der Compagnia “DUE” mit “Libero?”: Die beiden 

Hauptdarsteller werden von einem auf der Bühne vergessenen 

alten Schrank verzaubert (27./28./29. Dez., 

20.30 Uhr). Danach geht der Vorhang auf für Clown Dimitri, 

der die schönsten Szenen aus seinen drei Soloprogrammen 

“Porteur”, “Teatro” und “Ritratto” zeigt – 

die Perlen der letzten 55 Jahre (30. Dez., 18.00; 31. 

Dez., 20.30; 1. Jan., 18.00 Uhr). Wer am Silvesterabend 

im Theaterrestaurant essen möchte, wird gebeten, 

sich der beschränkten Platzzahl wegen anzumelden 

(Tel. 091 796 25 44). Den Abschluss macht die 

Compagnia Dimitri mit “Engagement?”: In einem zweitklassigen 

Varieté flüchten der Direktor und seine Sekretärin 

vor den Gläubigern, die das Theater besetzen 

und alles mitnehmen wollen (3./4. Jan., 20.30 Uhr). 

Programm zum Jahreswechsel, ab 27. Dez. bis 4. Jan., 

Teatro Dimitri, Verscio, Tel. 091 796 15 44. 

RIVERA 

Galakonzert - Filarmonica Unione Carvina 

Leitung Daniele Lazzarini. Eröffnungsauftritt der Minibanda 

unter der Leitung von Gabriele Molteni. 

Centro Cantonale Protezione Civile (Zivilschutzzentrum) - 

Monteceneri - 16 Uhr 

27 Donnerstag 

LUGANO 

Konzert - Nicola Locarnini 

Livemusik. Klavier und Gesang. 

Albergo Villa Principe Leopoldo & Residence - Via 

Montalbano 5 - 091 985 88 55 - 20.00-1.00 Uhr 

28 Freitag 

CAMPO BLENIO 

Erzählung - Raccontami una storia 

Imbiss und Weihnachtsgeschichten. 

Servisol Casa Greina - 16.15 Uhr 

TESSINER ZEITUNG 

Letzter Hilferuf für Villa Remarque 

Die Gesellschaft für den Erhalt der Villa 

Monte Tabor, ehemaliger Sitz des deutschen 

Schriftstellers Erich Maria Remarque und 

seiner Frau, der Schauspielerin Paulette Goddard, 

versucht es mit einem letzten Appell, 

dieses Grundstück mit Haus für die Nachwelt 

zu erhalten. Um den Sitz bei Porto Ronco 

zu erhalten, müsste man den aktuellen Eigentümern, 

einer englisch-USamerikanischen 

Familie “lediglich” sechs Millionen 

Franken vorstrecken. ● Seite 7 

29 Samstag 

ASCONA 

Gastronomie - La Tavolata di Ascona 

Raclette nach Belieben (Kinder bis 10 J. gratis), Wine-Bar, 

kulinarischer Markt, Jazz. Bei schlechtem Wetter am 30. Dezember. 

Info: www.latavolataascona.ch. Organisiert von der 

Osteria Nostrana, dem Seven Easy Al Pontile, Al Piazza & Al 

Faro, in Zusammenarbeit mit AMA. 

Lungolago - 11.00-16.00 Uhr 

SALORINO 

Theater - Profezia dell’Era così 

Regie von Diego Willy Corna. Mit Alessandro Boldetti, Cristina 

Bortolotto, Giovanni Cereghetti, Daniela Chiesa Filippini und 

anderen. 

ex Casa Comunale - 18.00/20.30 Uhr 

30 Sonntag 

CAMPO BLENIO 

Freizeit - Markt im Schnee 

Siebte Ausgabe des Marktes. 

11.00 Uhr 

ORSELINA 

Musik - Raffaella Morelli in “Emozioni 

d’autore e le atmosfere dell’arte” 

Siebtes Konzert des musikalischen Projekts, das im Januar 

dieses Jahres am selben Ort begann und die Violine Morellis 

zu verschiedenen Stücken in den Mittelpunkt stellte. Musik 

von Mozart, Kreisler, Paganini, Liszt und anderen, die von 

Raffaella Morelli auf kreative und leidenschaftliche Weise interpretiert 

wird. 

Santuario della Madonna del Sasso - 15.00 Uhr 

31 Montag 

CAMPIONE D’ITALIA 

Silvester - Pamela Prati - Amore, magia e... 

Ein Abend mit Musik, Tanz und Magie mit den Komikern Corrado 

Nuzzo & Maria Di Biase, dem Zauberer Erix Logan & 

Maya und dem Orchester von Silvia Querci. Gala-Dinner in 

zwei verschiedenen Restaurants und Vorstellung. Informationen 

und Reservierungen über Tel. 091 640 11 11. 

Casinò di Campione - Piazzale Milano 2 - 20.00 Uhr 

CHIASSO 

Feier - Silvester 

Silvester und Neujahr. 19.00 Uhr Aperitif im Weihnachtsdorf; 

ab 22.00 Uhr musikalische Unterhaltung; um Mitternacht 

Linsen und “Cotechino” für alle. 

Piazza Indipendenza - 19.00 Uhr 

1 Dienstag 

VIRA 

Musik - Neujahrskonzert 

Konzert mit dem Coro Interparrocchiale del Basso Gambarogno 

unter der Leitung von Nicola Balestra. Freier Eintritt. Anschliessend 

Aperitif zum Neuen Jahr. 

Chiesa parrocchiale - 17.00 Uhr

Herunterladen - tessiner zeitung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?