WIR 168 - Das WIR-Magazin im Gerauer Land
WIR 168 - Das WIR-Magazin im Gerauer Land
WIR 168 - Das WIR-Magazin im Gerauer Land
- TAGS
- gerauer
- wir-in-gg.de
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
aus der Redaktion<br />
Wir machen aus einer Mücke keinen Elefanten. Und versuchen auch nicht, einen<br />
Elefanten in einer Streichholzschachtel zu verstecken. Wir informieren<br />
unsere Leser über Wesentliches hier aus dem <strong>Gerauer</strong> <strong>Land</strong>. Heute soll es<br />
dabei um die Frage gehen „Wie komm‘ ich als Besucher in die Kreisstadt?“, wie finde<br />
ich – aus welcher Richtung auch kommend - in die „Stadt der kurzen Einkaufswege“,<br />
aber auch zu <strong>Land</strong>ratsamt, Kreiskrankenhaus, Historischem Rathaus, Stadthaus,<br />
Marktplatz, Sandböhl etc. Wir leben hier, und auch wir laufen Gefahr,<br />
manches nicht mehr so wahrzunehmen, wie dies Gäste, Anrainer wahrnehmen. Seit<br />
sich in dieser Stadt auch die Zugangswege verändert haben, gibt es Diskussionsstoff.<br />
Die einen sagen: „Des waas doch jeeder, der wo z.B. uff de Wochemaad will“<br />
und meint dabei, wie man etwa zum Marktplatz findet, der auch großer Parkplatz<br />
ist. Die anderen beklagen, dass die Suche nach der Innenstadt zu einer Irrfahrt werden<br />
kann. Wie sieht die Wirklichkeit aus? Machen wir die Probe aufs Exempel. Unlängst<br />
hatte ich einen Gast aus Mörfelden hier in der Redaktion in Groß-Gerau<br />
Nord. Nach dem Gespräch lautete mein Vorschlag: Lassen Sie uns doch be<strong>im</strong> Italiener<br />
am Marktplatz noch etwas essen. Kein Problem. Mein Gast lud mich in sein<br />
Auto ein, und ich sagte ihm: das ist ganz einfach zu finden. Kreisel eins, Kreisel<br />
zwei, Kreisel drei und dann. Und dann – dann wurde spätestens in der Helwigstraße<br />
klar, dass es alles andere als einfach ist, etwa zum Marktplatz zu finden. Soll er<br />
links, soll er rechts abbiegen oder geradeaus? Spätestens hier wurde (auch) mir klar,<br />
was nötig wäre - ein Besucher-Leitsystem! Dazu wäre angebracht, dass sich die für<br />
die Beschilderung Verantwortlichen einmal in ihr Auto setzten und überprüften, ob –<br />
aus welcher Richtung man auch kommt – ein Besucher problemfrei das findet, was<br />
er sucht (und den jeweils naheliegenden Parkplatz). <strong>Das</strong> kostet die Kreisstadt kaum<br />
etwas und ist auch Stadtmarketing.<br />
W. Christian Schmitt ist der für<br />
Redaktion und Konzeption zuständige<br />
Herausgeber des Wir-<strong>Magazin</strong>s.<br />
e-Mail: wcschmitt@wir-in-gg.de<br />
Wie komm‘ ich<br />
als Besucher<br />
in die Kreisstadt?
Worüber die Leute reden<br />
Weihnachten, die Römer<br />
und die <strong>WIR</strong>-Präsenz<br />
Von W. Christian Schmitt, wcschmitt@wir-in-gg.de<br />
<strong>WIR</strong>-<strong>Magazin</strong> jetzt „komplett“ in der Kreisstadt. Nachdem<br />
bereits <strong>im</strong> Dezember 2008 die <strong>WIR</strong>-Redaktion (mit<br />
<strong>WIR</strong>-Herausgeber W. Chr. Schmitt) nach Groß-Gerau<br />
(c/o Schmitt’s Redaktionsstube, Mör felder Straße 1a,<br />
Tel. 06152-806124; wcschmitt@wir-in-gg.de) verlegt<br />
wurde, ist nun auch <strong>WIR</strong>-Herausgeber Michael Schleidt<br />
mit Verlag und Werbewerkstatt in die Kreisstadt umgezogen<br />
(Claudiusstr. 27, Tel. 06152-51163, Fax 52429;<br />
info@wir-in-gg.de). Überdies zeigt das <strong>WIR</strong>-<strong>Magazin</strong><br />
mit einem Schaufenster und dem Stadtbriefkasten (für<br />
Mitteilungen, kein Büro) in der Frankfurter Straße, Groß-<br />
Gerau, direkt neben dem Historischen Rathaus) dort<br />
Präsenz, wo ein Großteil der Leser zuhause ist. Und wir<br />
arbeiten weiter an unserem Ziel: Im <strong>WIR</strong>-<strong>Magazin</strong> lesen,<br />
was (noch) nicht in der Tageszeitung steht.<br />
Kunstmarkt in der Galerie am Sandböhl. Die aus Groß-<br />
Gerau stammende Künstlerin Edeltraud Klöpfer, die<br />
in Starnberg als freischaffende Künstlerin arbeitet und<br />
2009 dort mit dem „Kunstpreis der Stadt Starnberg“<br />
ausgezeichnet wurde, präsentiert sich be<strong>im</strong> Kunstmarkt<br />
in der kreisstädtischen Galerie am Sandböhl (der bis 22.<br />
Januar 2010 läuft) mit einer l<strong>im</strong>itierten Sonderedition<br />
ihrer Künstleruhren. Diese zeigen die drei Wahrzeichen<br />
Groß-Geraus: Rathaus, Stadtkirche und Wasserturm.<br />
4 <strong>Das</strong> Wir-<strong>Magazin</strong> • <strong>168</strong> • Dezember 2009<br />
Demnächst in „Wir“...<br />
Für die Januar-Ausgabe u.a. vorgesehen:<br />
Interview mit den beiden<br />
Kandidaten Kraft und Will zur<br />
<strong>Land</strong>ratswahl am 7. Februar.<br />
Römerbuch <strong>im</strong> Stadtmuseum. Die Kreisstadt hat zwar<br />
keinen L<strong>im</strong>es vorzuweisen, auch kein der Saalburg vergleichbares<br />
Zeugnis römischen Lebens. Aber sie kann<br />
sich als Ort römischer Funde bezeichnen. Mehr noch:<br />
Jetzt hat Dr. Carsten Wenzel mit seiner <strong>im</strong> Bonner<br />
Habelt-Verlag erschienenen Dissertation zum römischen<br />
Vicus Groß-Gerau „Auf Esch“ eine detaillierte Studie<br />
für die Zeit des zweiten bis dritten Jahrhunderts dieses<br />
bedeutenden südhessischen Siedlungsplatzes vorgelegt.<br />
„Die Ergebnisse der Ausgrabungen des <strong>Land</strong>esamtes<br />
für Denkmalpflege Hessen, des Saalburgmuseums Bad<br />
Homburg und der Goethe-Universität Frankfurt/M.“,<br />
heißt es in einem Begleittext, erlaubten eine verlässliche<br />
Rekonstruktion der Entwicklung der Siedlung<br />
sowie ihrer Struktur.<br />
Groß-Gerau lockt mit Weihnachtsgewinnspiel. „Im<br />
Rahmen des Groß-<strong>Gerauer</strong> Weihnachtsmarkts startet<br />
dieses Jahr ein von der Wirtschaftsförderung und dem<br />
Stadtmarketing der Kreisstadt Groß-Gerau initiiertes<br />
Weihnachtsgewinnspiel“, heißt es in einer Pressemitteilung,<br />
die wir gerne an unsere Leser weitergeben. 45<br />
Unternehmen haben dafür über 300 Warengutscheine<br />
zur Verfügung gestellt. Bis 19. Dezember noch liegen<br />
Teilnehmerkarten aus, die ausgefüllt u.a. „<strong>im</strong> Stadt-
12. Dez. bis 22. Jan. 2010<br />
haus Groß-Gerau, Stadtbüro Dornhe<strong>im</strong> und<br />
Wallerstädten sowie bei der Kreissparkasse<br />
Groß-Gerau und der Volksbank Groß-Gerau<br />
in dort aufgestellte Boxen geworfen werden<br />
können“.<br />
Aufhören, wenn es am schönsten ist. Zum<br />
Erfolg der 8. und letzten „Dichterlesung in<br />
der Kreisstadt“ trugen bei (v.l.): Volksbank-<br />
Vorstand Jörg Lindemann, Moderator W.<br />
Christian Schmitt, Gitarristin Katrin Zurborg,<br />
Autorin Barbara Maria Kloos, Sängerin Verena<br />
Henniger, Buchhändlerin Meta Calliebe,<br />
Organisatorin Anna-Maria Feuerstein und<br />
Liedermacher Hans-Werner Brun. Bericht<br />
auf Seite 16.<br />
Die Kreisstadt und die Industriekultur.<br />
Jürgen Volkmann, seit 20 Jahren Museumsleiter,<br />
ist mit einem lesenswerten Beitrag zur<br />
Geschichte und zum Ende der Groß-<strong>Gerauer</strong><br />
Zuckerfabrik in dem jetzt <strong>im</strong> CoCon-Verlag<br />
erschienenen Buch „Identität und Wandel –<br />
Route der Industriekultur Rhein-Main, Band<br />
2“ vertreten.<br />
<strong>Das</strong> sollte mal in der Zeitung stehen. So<br />
denken sicher viele Leser. <strong>Das</strong> Wir-<strong>Magazin</strong><br />
bietet dazu ein Forum. Wenn Sie ein Thema<br />
haben, das zum Gesprächsstoff <strong>im</strong> <strong>Gerauer</strong><br />
<strong>Land</strong> werden könnte, schreiben Sie an die<br />
Wir-Redaktion: wcschmitt@wir-in-gg.de<br />
oder per Post an Schmitt’s Redaktionsstube,<br />
Mörfelder Str. 1a, 64521 Groß-Gerau.<br />
Zentral in Büttelborn wohnen<br />
ab 223.900 �,<br />
inkl. 2 Stellplätzen<br />
K f W 6 0<br />
Häuser<br />
K f W 6 0<br />
Büttelborn Sonderformat 195 x 65 mm 4c - Kettenhaus<br />
GERAUER LAND<br />
Häuser mit Wärmepumpe und Fußbodenheizung<br />
Häuser mit Solaranlage zur Brauchwasseraufbereitung<br />
Rohbau steht –<br />
jetzt anschauen<br />
www.wir-in-gg.de<br />
Besichtigung:<br />
Sonntag von 14.00 bis 16.00 Uhr,<br />
Büttelborn, Am Sportplatz, folgen Sie ab der<br />
Darmstädter Straße der Beschilderung<br />
Bouwfonds Rhein-Main GmbH · Stresemannallee 28<br />
60596 Frankfurt am Main · www.bouwfonds-rhein-main.de<br />
<strong>Das</strong> Wir-<strong>Magazin</strong> • <strong>168</strong> • Dezember 2009<br />
5
Weihnachtsumfrage 2009<br />
Zum Wohle aller Bürger<br />
mit Taten Ängsten begegnen<br />
Auch in diesem Jahr hat das<br />
<strong>WIR</strong>-<strong>Magazin</strong> Entscheidungsträger<br />
hier bei uns, also jene, die<br />
das Leben <strong>im</strong> <strong>Gerauer</strong> <strong>Land</strong> mitprägen<br />
bzw. mitgestalten, gefragt,<br />
mit welchen Erwartungen,<br />
Hoffnungen, Wünschen sie auf<br />
das Jahr 2010 blicken. Nachfolgend<br />
Teil eins der eingegangenen<br />
Antworten.<br />
<strong>Land</strong>rat<br />
Enno Siehr:<br />
Vor uns liegt<br />
eine schwierige<br />
Zeit, ein<br />
Jahr, in welchem<br />
wir alles<br />
tun müssen,<br />
damit die Gräben, die bereits<br />
heute durch unsere Gesellschaft<br />
laufen, nicht noch tiefer werden.<br />
Zwar gibt es die ersten Hinweise<br />
auf einen zarten Aufschwung<br />
unserer Wirtschaft: ob, wann<br />
und in welchem Umfang er 2010<br />
aber tatsächlich kommt, scheint<br />
mir allerdings längst noch nicht<br />
ausgemacht zu sein. Ich wünsche<br />
mir auf jeden Fall, dass<br />
er, anders als die Aufschwünge<br />
in der Vergangenheit, endlich<br />
auch den kleinen Leuten nützt<br />
und ihnen mehr sichere und ordentlich<br />
entlohnte Arbeitsplätze<br />
bringt, und dazu den Familien<br />
mit Kindern mehr und bessere<br />
Kindergarten-, Schul- und Ausbildungsplätze.<br />
Weltweit müssen<br />
wir endlich erfolgreicher<br />
sein <strong>im</strong> Kampf gegen Umweltverschmutzung<br />
und Kl<strong>im</strong>akatastrophe,<br />
und wir müssen ebenso<br />
gegen Hunger und Armut wirkungsvoll<br />
angehen - aber gerade<br />
in diesem Feld vermischen sich<br />
6 <strong>Das</strong> Wir-<strong>Magazin</strong> • <strong>168</strong> • Dezember 2009<br />
meine Erwartungen und Wünsche<br />
mit der Angst, dass die<br />
Menschheit einmal mehr versagen<br />
könnte. Persönlich freue ich<br />
mich auf die neuen Herausforderungen,<br />
auf die ich mich mit<br />
meinem Ausscheiden aus dem<br />
Amt <strong>im</strong> Sommer 2010 wohl einzustellen<br />
habe, und die ich vor<br />
allem als eine Chance begreife,<br />
Neues kennenzulernen und<br />
mich auf unbekanntem Feld zu<br />
bewähren.<br />
Sparkassendirektor<br />
Bernd Fickler,<br />
Vorstandsvorsitzender<br />
der Kreissparkasse<br />
Groß-Gerau:<br />
Die globalen Auswirkungen der<br />
weltweiten Rezession haben<br />
auch in unserem <strong>Land</strong> in vielen<br />
Bereichen Spuren hinterlassen.<br />
Ich erwarte deshalb, dass unsere<br />
Volkswirtschaft wieder den<br />
Opt<strong>im</strong>ismus und die Kraft hat,<br />
die Auswirkungen der Banken-<br />
und Wirtschaftskrise <strong>im</strong> Jahre<br />
2010 schneller zu überwinden,<br />
als prognostiziert. Meine Hoffnung<br />
gilt weiterhin den friedenspolitischen<br />
Schritten des<br />
US-Präsidenten Obama, vor<br />
allem, dass diese fortgeführt<br />
werden, so dass die kriegerischen<br />
Auseinandersetzungen<br />
auf unserem Erdball, in der vor<br />
uns liegenden Zeit, zurückgehen.<br />
Mein Wunsch an die politisch<br />
Verantwortlichen in aller<br />
Welt ist, dass sie begreifen, dass<br />
eine verantwortliche Kl<strong>im</strong>apolitik<br />
die Zukunft der gesamten<br />
Menschheit beeinflusst. Für<br />
unsere Region wünsche ich<br />
mir gesunde Unternehmen mit<br />
sicheren Arbeitsplätzen; vor<br />
allem, dass nach dem Hin und<br />
Her der letzten Monate, Opel<br />
mit seinen Mitarbeiterinnen-<br />
und Mitarbeitern, doch noch<br />
auf einen glücklichen Ausgang<br />
hoffen darf.<br />
Georg<br />
Sturmowski,<br />
<strong>Land</strong>tags-Vizepräsident<br />
a.D. (Kreisstadt):<br />
Ich wünsche<br />
mir für das<br />
neue Jahr Frieden, Freiheit und<br />
wirtschaftliche Gesundung für<br />
unser <strong>Land</strong>, Europa und die<br />
Welt. Hierfür ist die Mitwirkung<br />
aller Bürger eine Notwendigkeit.<br />
Für uns <strong>im</strong> Kreis<br />
Groß-Gerau gibt es schon <strong>im</strong><br />
Februar 2010 wieder die Möglichkeit<br />
einer Wahl für das Amt<br />
der <strong>Land</strong>rätin oder des <strong>Land</strong>rates.<br />
Da es sich diesmal um<br />
eine Neuwahl handelt und die<br />
Kandidaten für jeden vor Ort<br />
und somit ansprechbar sind,
wäre es besonders wichtig, eine<br />
starke Wahlbeteiligung zu erreichen.<br />
Für mich erfreulich ist<br />
der Beginn der Neugestaltung<br />
des Dornberger Bahnhofs und<br />
seines Umfeldes. Ich hoffe, dass<br />
diese Baumaßnahme zu einer<br />
zufriedenstellenden Lösung für<br />
die Nutzer der Verkehrsangebote<br />
führt. <strong>Das</strong> schließt das Parken,<br />
die Anfahrtsmöglichkeiten<br />
und Zugänge und die Lösung<br />
der technischen Möglichkeiten<br />
für Kinder, Behinderte und ältere<br />
Menschen ein.<br />
Dr. Franz<br />
Josef Jung,<br />
MdB, CDU:<br />
Mit unserem<br />
Wahlsieg haben<br />
wir von<br />
den Bürgerinnen<br />
und<br />
Bürgern den Auftrag erhalten,<br />
unser <strong>Land</strong> für die nächsten<br />
vier Jahre zu regieren. Unser<br />
Ziel wird sein, die Bundesrepublik<br />
Deutschland aus der<br />
schwersten Wirtschaftskrise ihrer<br />
Geschichte auf den Pfad von<br />
Wachstum und Wohlstand zurückzuführen.<br />
Die Regierungskoalition<br />
hat in drei Schwerpunkten<br />
festgelegt, worauf es<br />
dabei ankommt: Arbeit durch<br />
Wachstum, Chancen durch<br />
Bildung und Zukunft durch<br />
Zusammenhalt. 2010 wird die<br />
Bundesregierung alle Möglichkeiten<br />
ausschöpfen, um eine<br />
nachhaltige Belebung des Ar-<br />
GROSS-GERAU<br />
1. Teil<br />
beitsmarktes zu erreichen. Die<br />
Sicherung und Schaffung von<br />
Arbeitsplätzen ist eine herausragende<br />
Aufgabe dieser Legislaturperiode<br />
und folgt dem<br />
Grundsatz „Sozial ist, was Arbeit<br />
schafft!“.<br />
Gerold<br />
Reichenbach,<br />
MdB, SPD<br />
(Geinshe<strong>im</strong>):<br />
Im Jahr 2010<br />
werden wir<br />
die Auswirkungen<br />
der<br />
Finanzkrise – insbesondere was<br />
den Arbeitsmarkt betrifft – deutlich<br />
zu spüren zu bekommen.<br />
Nach dem geplatzten Opel- Deal<br />
steigt die Unsicherheit. Wir müssen<br />
dafür kämpfen, dass die Folgen<br />
dieser Entscheidung nicht<br />
von den Arbeitnehmern unserer<br />
Region ausgebadet werden<br />
müssen. Leider haben sich die<br />
Wähler bei der Bundestagswahl<br />
für ein schwarz-gelbes Bündnis<br />
entschieden. Damit rücken<br />
meine Befürchtungen näher:<br />
Ich sehe mit Erschrecken, dass<br />
die neue Bundesregierung weder<br />
eine stärkere Regulierung<br />
der Finanzmärkte, noch einen<br />
sicheren Mindestlohn beabsichtigt.<br />
Die Arbeitnehmer sollen<br />
künftig die Kostensteigerung<br />
<strong>im</strong> Gesundheitswesen alleine<br />
zahlen. Damit werden von den<br />
Steuervergünstigungen nur die<br />
Besserverdienenden profitieren!<br />
Die Steuergeschenke auf Pump<br />
aber werden den Gemeinden<br />
INTUITION – PURE ELEGANZ<br />
-26- -27-<br />
Masterkopie GmbH · Darmstädter Str. 55 · 64521 Groß-Gerau<br />
Telefon: 06152/7109-0 · Telefax: 06152/710931<br />
e-Mail: kontakt@masterkopie.de · www.masterkopie.de<br />
<strong>Das</strong> Wir-<strong>Magazin</strong> • <strong>168</strong> • Dezember 2009<br />
7
8 <strong>Das</strong> Wir-<strong>Magazin</strong> • <strong>168</strong> • Dezember 2009<br />
Weihnachtsumfrage 2009<br />
wie Mühlsteine an den Hals gehängt. Damit<br />
diese Umverteilung von unten nach<br />
oben nicht bei uns <strong>im</strong> Kreis fortgesetzt<br />
wird, wünsche ich mir bei der <strong>Land</strong>ratswahl<br />
einen guten Wechsel: Thomas Will<br />
ist der Garant dafür, dass der soziale Ausgleich<br />
nicht der Klientelpolitik geopfert<br />
wird. Persönlich wünsche ich mir vor allem<br />
Gesundheit, Glück und Zufriedenheit für<br />
meine Familie sowie für alle Bürgerinnen<br />
und Bürger unseres Kreises.<br />
Ursula Hammann, <strong>Land</strong>tagsabgeordnete<br />
der Grünen: Politische,<br />
aber auch private Wünsche<br />
und Hoffnungen lassen<br />
mich auf das Jahr 2010 blicken.<br />
Drei politische Wünsche sind<br />
mir dabei besonders wichtig.<br />
Zum einen wünsche ich mir,<br />
dass <strong>im</strong> Interesse der Beschäftigten von<br />
Opel es <strong>im</strong> neuen Jahr endlich zu einer,<br />
auch auf lange Sicht tragfähigen Lösung<br />
kommt, die insbesondere auch die Arbeitsplätze<br />
am Standort Rüsselshe<strong>im</strong> sichern<br />
wird. Zum zweiten wünsche ich mir, dass<br />
trotz Wirtschafts- und Finanzkrise, das<br />
soziale Netzwerk erhalten bleibt, damit<br />
unsere Gesellschaft auch weiterhin eine<br />
solidarische Gesellschaft bleibt, die keinen<br />
Hilfesuchenden durchs Raster fallen lässt.<br />
Zum dritten wünsche ich mir, dass der<br />
Kreis Groß-Gerau zum Vorbild wird <strong>im</strong><br />
Kl<strong>im</strong>aschutz sowie <strong>im</strong> Ausbau der Erneuerbaren<br />
Energien und das Atomkraftwerk<br />
Biblis keine Laufzeitverlängerung erhält.<br />
Horst Gölzenleuchter, Bürgermeister der<br />
Gemeinde Büttelborn: Ich möchte gerne<br />
mit Erwartungen in das Jahr 2010 gehen,<br />
die sich widerspiegeln <strong>im</strong> gemeinsamen<br />
Engagement für unsere Gesellschaft.<br />
Dazu gehört für mich, dass Menschen in<br />
besonders schwierigen<br />
Lebenslagen die notwendige,<br />
auch finanziell<br />
ausreichende Hilfe,<br />
erhalten. Menschen,<br />
die arbeiten, müssen<br />
davon auch leben können. Öffentliche<br />
Finanzmittel sollten ausgleichend wirken<br />
und zuerst das persönliche und öffentliche,<br />
gesellschaftliche Leben an der Basis<br />
garantieren. Auf ein stabiles Fundament<br />
kann man bauen. Dies ist für mich die allererste<br />
Aufgabe des Staates. Solches Handeln<br />
hilft unserer Gesellschaft, schafft<br />
Vertrauen und unsere demokratischen<br />
Strukturen werden gestärkt. Ich wünsche<br />
uns <strong>im</strong> <strong>Gerauer</strong> <strong>Land</strong> eine gute Zeit. Damit<br />
diese auch kommt, fordere ich auf, sich zu<br />
engagieren, mit zu helfen, dabei zu sein,<br />
wenn der Karren gezogen werden muss.<br />
Herzlichen Dank denen, die in und für<br />
unsere Gemeinschaft bereits aktiv sind.<br />
Günter Schork, <strong>Land</strong>tagsabgeordneter<br />
der CDU:<br />
Für das Jahr 2010 erhoffe<br />
ich mir, dass es<br />
gelingt, die aktuelle<br />
Wirtschaftskrise zu bewältigen<br />
und zu einem<br />
wirtschaftlichen Aufschwung<br />
zu kommen, der Arbeitsplätze sichert.<br />
Besonders wichtig bei uns <strong>im</strong> Kreis<br />
ist Opel. Hier fordere ich GM auf, dafür<br />
zu sorgen, dass die Mitarbeiterinnen und<br />
Mitarbeiter bei Opel endlich eine gesicherte<br />
Zukunftsperspektive haben. Persönlich<br />
hoffe ich auf Gesundheit, damit ich auch<br />
in 2010 meinen vielfältigen Aufgaben<br />
nachkommen kann. Politisch wünsche ich<br />
eine hohe Wahlbeteiligung bei der <strong>Land</strong>ratswahl<br />
und einen Erfolg für meine CDU-<br />
Kreisvorsitzende Ursula Kraft.
Hans–Werner Kabey, Stadtverordnetenvorsteher<br />
Groß-Gerau: Zunächst<br />
wünsche ich allen Groß-<strong>Gerauer</strong><br />
Bürgern und den Lesern der „<strong>WIR</strong>“<br />
viel Erfolg und Gesundheit für das<br />
Jahr 2010. Endlich wurde mit dem<br />
Umbau des Dornberger Bahnhofs begonnen. Ich hoffe,<br />
dass die Bauarbeiten <strong>im</strong> Jahre 2010 zügig vorangehen.<br />
Ebenso ist eine Lösung für das FAGRO Werk I gefunden<br />
worden. Weiterhin wünsche ich mir, dass nach<br />
nochmaligen Verkehrszählungen für das Zuckerfabrikgelände<br />
die opt<strong>im</strong>ale Lösung gefunden wird. Wir werden<br />
<strong>im</strong> Jahr 2010 die Europatage in Groß-Gerau ausrichten<br />
und unser 1100jähriges Stadtjubiläum feiern.<br />
<strong>Das</strong> sind freudige Ereignisse. Wir müssen aber auch in<br />
Groß–Gerau, bedingt durch die Wirtschaftskrise und<br />
weniger Einnahmen, den Rotstift ansetzen. Es sollte<br />
uns gelingen, eine Reduzierung der Ausgaben in allen<br />
Bereichen zu verwirklichen. Für die Stadtverordnetenversammlung<br />
wünsche ich mir, dass die anstehenden<br />
Entscheidungen gemeinsam zum Wohle der Stadt und<br />
der Bürger getroffen werden.<br />
Helmut Kinkel, Kreisstadt-Bürgermeister<br />
a.D.: Mein sehnlichster Wunsch<br />
ist, dass endlich die Mitarbeiter der<br />
Firma Opel in eine sorgenfreie Zukunft<br />
blicken können und es nicht<br />
zu einem drastischen Stellenabbau<br />
kommt. Ich erwarte von unseren<br />
verantwortlichen <strong>Land</strong>es- und Bundespolitikern,<br />
dass sie alles daran setzen, um das Vorhaben<br />
von General Motors, tausende Stellen abzubauen,<br />
verhindern. Allen Menschen, die ihren Arbeitsplatz verloren<br />
haben, wünsche ich bald wieder Arbeit zu finden.<br />
Mein Wunsch an die große Politik ist, dass sie trotz der<br />
großen Schuldenlast unsere Rentner nicht vergisst, sondern<br />
dafür sorgt, dass Menschen, die ein Leben lang gearbeitet<br />
haben, sorglos ihren Lebensabend erleben können.<br />
Ich wünsche mir darüber hinaus, dass besonders<br />
unsere Kinder und Jugendlichen in eine friedvolle Zeit<br />
hineinwachsen können und dass sie Ziele vor Augen<br />
haben, für die es sich lohnt zu lernen und zu arbeiten.<br />
GERAUER LAND<br />
1. Teil<br />
Fortsetzung in<br />
unserer Januar-<br />
Ausgabe.<br />
<strong>Das</strong> Wir-<strong>Magazin</strong> • <strong>168</strong> • Dezember 2009<br />
9
www.wir-in-gg.de<br />
Heizungen<br />
und Sanitär<br />
Neuanlagen<br />
Wartung<br />
Kundendienst<br />
Brennwerttechnik<br />
Heizkörpermontage<br />
Solaranlagen<br />
Wasserleitungssanierung<br />
Wärmepumpen<br />
...und andere „Kleinigkeiten“<br />
Karl-Heinz & Martin Klein GmbH<br />
Gottlieb-Da<strong>im</strong>ler-Straße 3<br />
64569 Nauhe<strong>im</strong><br />
Telefon 0 61 52 / 6 18 08<br />
Telefax 0 61 52 / 60 37<br />
www.klein-heizung.de<br />
Susanne Nold, Mitglied<br />
der Freiwilligen<br />
Feuerwehr Groß-Gerau;<br />
info@ff-gg.de<br />
Vor zehn Jahren, am<br />
Sonntag, den 14.11.99<br />
ging um 7.01 Uhr eine<br />
Brandmeldung der Firma<br />
Südzucker in der Zentralen<br />
Leitstelle des Kreises<br />
Groß-Gerau ein. Diese<br />
alarmierte die Feuerwehr<br />
Groß-Gerau mit dem Einsatzstichwort<br />
F3 „Großfeuer“.<br />
Als die ersten<br />
Einsatzfahrzeuge der<br />
Wehr eintrafen, trat<br />
bereits dicker Rauch<br />
oberhalb der Dachkuppel<br />
eines 46 Meter hohen<br />
Silos aus.<br />
und die Feuerwehr (5)<br />
Als 760 Feuerwehrleute<br />
<strong>im</strong> Einsatz waren<br />
Der Einsatzleiter erkannte<br />
den Ernst der Lage und<br />
forderte Verstärkung aus<br />
allen Groß-<strong>Gerauer</strong> Stadtteilen.<br />
Die erste Erkundung ergab,<br />
dass Zuckerrüben-Pellets<br />
<strong>im</strong> Silo brannten und durch<br />
die Befüllmaschinerie des Silos<br />
<strong>im</strong> Innen- und Außensilo<br />
verteilt worden waren. Auf<br />
Grund des starken Rauchs war<br />
ein Arbeiten der Feuerwehrkräfte<br />
nur unter Atemschutz<br />
möglich. Ein Löschversuch mit<br />
Wasser kam nicht in Frage, da<br />
die Pellets dieses aufgenommen<br />
hätten und aufgequollen<br />
wären. Dadurch wäre das Silo<br />
vermutlich gesprengt worden.<br />
Man entschied sich zunächst<br />
für eine Brandbekämpfung mit<br />
Schaum und Pulver. Schnell<br />
war jedoch klar, dass hiermit<br />
der gewünschte Erfolg nicht erzielt<br />
werden konnte. Auch der<br />
Einsatz von Stickstoff und Kohlenstoffdioxid<br />
von Feuerwehren<br />
aus Frankfurt und dem 50<br />
Km entfernten Ludwigshafen<br />
brachte keinen Erfolg.<br />
Unaufhörlich stieg dichter<br />
Qualm vom Silo auf. Die Anwohner<br />
wurden aufgefordert<br />
Türen und Fenster geschlossen<br />
zu halten. Mit der Drehleiter<br />
wurden Messpunkte an das<br />
Silo angebracht um die Statik<br />
zu beobachten. Parallel zu den<br />
Löschversuchen wurde Brandgut<br />
über die Entnahmeeinrichtung<br />
<strong>im</strong> Keller des Silos hinausbefördert.<br />
Dies ging allerdings<br />
nur sehr langsam voran. „Wenn<br />
die Entleerung in diesem Tempo<br />
weitergeht, sind wir Weihnachten<br />
noch hier“, kommentierte<br />
ein Feuerwehrmann.<br />
Auch Tage später war das<br />
Feuer noch nicht unter Kontrolle.<br />
Am 19.11. kam das Löschmittel<br />
Firesorb zum Einsatz. Be<strong>im</strong><br />
Auftreffen dieses Löschmittels<br />
auf den Brandherd wird es geleeartig<br />
und trennt so den Sauerstoff<br />
vom Brandgut. Endlich<br />
war ein Rückgang der Rauchentwicklung<br />
erkennbar. Erst<br />
am 29.11. war der bisher längste<br />
Löscheinsatz <strong>im</strong> Kreis Groß-<br />
Gerau zu Ende. 14 Feuerwehren<br />
aus dem Kreis waren <strong>im</strong><br />
Schichtbetrieb ständig vor Ort.<br />
760 Feuerwehrleute, darunter<br />
420 Atemschutzgeräteträger,<br />
waren <strong>im</strong> Einsatz. Insgesamt<br />
leisteten alle Helfer 20.000 Einsatzstunden.<br />
Weitere Informationen<br />
unter: www.ff-gg.de.
aus dem <strong>Land</strong>tag (9)<br />
Dank an alle<br />
<strong>im</strong> Ehrenamt<br />
In meinem ersten Kolumnen-Beitrag<br />
(<strong>WIR</strong> Nr. 160) hatte ich von meiner Gesetzesinitiative<br />
zur Änderung des Hessischen<br />
Nachbarrechtsgesetzes berichtet.<br />
Beharrlich habe ich <strong>im</strong>mer wieder auf eine<br />
vernünftige Lösung gedrungen, damit<br />
Hauseigentümer an Grundstücksgrenzen,<br />
auch ohne Zust<strong>im</strong>mung des Nachbarn, ihr<br />
Haus von außen isolieren können. Meine<br />
Initiative führte dazu, dass die <strong>Land</strong>esregierung<br />
durch einen eigenen Gesetzentwurf<br />
nicht untätig blieb.<br />
Nun stehen die Beratungen kurz vor<br />
dem Abschluss und ich bin recht zuversichtlich,<br />
dass es noch <strong>im</strong> Dezember zu einer<br />
abschließenden gesetzlichen Regelung<br />
kommt. Angesichts des Kl<strong>im</strong>aproblems sowie<br />
steigender Energiepreise ist eine Änderung<br />
des Nachbarrechtsgesetzes dringend<br />
erforderlich. In diesem Zusammenhang<br />
möchte ich allen danken, die mich in der<br />
Zielrichtung unterstützt und mir praxisnah<br />
Hinweise gegeben haben. Ohne diese<br />
Unterstützung wäre das Problem der beidseitig<br />
versetzten Grenzbebauung nicht so<br />
schnell erkannt und von mir eingebracht<br />
worden.<br />
Wenn wir über Unterstützung reden,<br />
möchte ich gerade vor Weihnachten auf<br />
die Situation in den Tierhe<strong>im</strong>en hinweisen.<br />
Eine Anfrage von mir an die <strong>Land</strong>esregierung<br />
ergab, dass das Spendenaufkommen<br />
spürbar zurückgegangen ist. Die<br />
finanziellen Engpässe lassen sich derzeit<br />
nicht beziffern. Es<br />
gibt keine einheitliche<br />
Unterstützung<br />
von Kommunen,<br />
und viele der 49<br />
Tierhe<strong>im</strong>e in Hessen<br />
stehen <strong>im</strong>mer wieder<br />
vor finanziellen<br />
Problemen. Wird ein<br />
Tier gefunden, sind<br />
Ursula Hammann ist<br />
<strong>Land</strong>tagsabgeordnete<br />
der Grünen;<br />
u.hammann@ltg.hessen.de<br />
in der Regel die Tierhe<strong>im</strong>e erste Ansprechpartner<br />
und kümmern sich um Unterbringung,<br />
Betreuung und Futter. <strong>Das</strong> ist eine<br />
verantwortungsvolle Aufgabe und wäre<br />
ohne den ehrenamtlichen Einsatz vieler<br />
tierliebender Menschen nicht zu bewältigen.<br />
Ich möchte die Situation in den Tierhe<strong>im</strong>en<br />
durch die Gründung, einer „<strong>Land</strong>estiftung<br />
Hessischer Tierschutz“ verbessern.<br />
Daher habe ich einen Antrag in<br />
die Haushaltsberatungen des <strong>Land</strong>es mit<br />
eingebracht und werbe um die Unterstützung<br />
der anderen Fraktionen. Auch an<br />
dieser Stelle möchte ich meinen Dank an<br />
alle <strong>im</strong> Ehrenamt tätigen Menschen richten.<br />
Ihr Einsatzfeld ist groß, ob in Sportvereinen,<br />
Büchereien oder in Tierhe<strong>im</strong>en.<br />
Ich schätze ihren Einsatz sehr, denn ohne<br />
diese Einsatzbereitschaft wäre unsere Gesellschaft<br />
um Einiges kälter!<br />
Ich wünsche Ihnen allen ein gesegnetes,<br />
friedvolles und schönes Weihnachtsfest<br />
und ein gutes neues Jahr 2010.
Wir wünschen e ine schö ne Weihnachts- z eit und ein glückliche s neue s Jahr. Unser Girokonto.<br />
Einfach mehr drin.<br />
Im Sparkassen-Girokonto steckt mehr drin als nur ein Konto. Weitere<br />
Informationen erhalten Sie in Ihrer Geschäftsstelle.<br />
Wenn´s um Geld geht - Sparkasse.<br />
1212 <strong>Das</strong> Wir-<strong>Magazin</strong> • <strong>168</strong> • Dezember 2009
Nachgefragt (142) bei Philipp Schmidt<br />
Wir schauen über den Tellerrand<br />
Er ist nicht nur Sprecher der Arbeitsgemeinschaft kulturtreibender Vereine (siehe <strong>WIR</strong>-Ausgabe<br />
Nr. 167), sondern auch Vorsitzender des Sängerkreises Groß-Gerau – Philipp Schmidt<br />
aus Dornhe<strong>im</strong>. <strong>Das</strong> <strong>WIR</strong>-<strong>Magazin</strong> hat ihn nach seinen vielfältigen Aufgaben befragt.<br />
Herr Schmidt, be<strong>im</strong> Sängerkreis setzen Sie mit dem<br />
„Chor-Festival“ Jahr für Jahr besondere Akzente. Was<br />
kann man da alles als Kulturinteressierter erleben?<br />
Philipp Schmidt: Zum Sängerkreis und<br />
dessen Aktivitäten einige Ausführungen:<br />
In jedem Jahr legt die Organisation, der<br />
z. Zt. 34 Vereine angehören, <strong>im</strong>mer einen<br />
besonderen Schwerpunkt seiner Angebote<br />
fest. In diesem Jahr war es die zweite Auflage<br />
des Chor-Festivals in Dornhe<strong>im</strong>. <strong>Das</strong><br />
Chor-Festival soll, so ist es geplant, alle<br />
drei Jahre durchgeführt werden. Im kommenden<br />
Jahr werden wir am 15. August<br />
erneut einen „Tag der Frauenst<strong>im</strong>men“ <strong>im</strong><br />
Rahmen des Brunnenfestes in Rüsselshe<strong>im</strong><br />
durchführen. Bei diesen Veranstaltungen<br />
werden <strong>im</strong>mer namhafte Referenten für<br />
die chorischen Workshops in den verschiedensten<br />
Musikrichtungen verpflichtet. Mit<br />
diesen Workshops wollen wir vereins- bzw.<br />
verbandsübergreifend jede Sängerin oder<br />
jeden Sänger ansprechen und zur Teilnahme<br />
an<strong>im</strong>ieren. Ein wichtiges Ziel dabei ist<br />
auch, dass die Aktiven über ihren Vereins-<br />
Tellerrand hinaus schauen und sich neuen<br />
Trends der Chormusik gegenüber aufgeschlossen<br />
zeigen. Die Veranstaltung „Tag<br />
der Chöre“ wird in Zusammenarbeit mit<br />
dem Kulturamt des Kreises Groß-Gerau<br />
jährlich durchgeführt und soll zukünftig<br />
<strong>im</strong>mer <strong>im</strong> Rahmen der Veranstaltung „Kultur<br />
<strong>im</strong> Schloss“ unter dem Titel „Abend<br />
der Chöre“ als Auftaktveranstaltung <strong>im</strong><br />
Schloss Dornberg an einem Mittwochabend<br />
<strong>im</strong> August stattfinden.<br />
GERAUER LAND<br />
Aber das ist noch nicht alles?<br />
Philipp Schmidt: In Zusammenarbeit mit<br />
der Sparkassen-Stiftung Groß-Gerau wird<br />
alle drei Jahre ein für alle Chöre incl. der<br />
Kirchenchöre bzw. Kantoreien, die <strong>im</strong><br />
Kreis Groß-Gerau behe<strong>im</strong>atet sind, ein<br />
Chorwettbewerb durchgeführt. Dem<br />
Sängerkreis Groß-Gerau ist auch noch<br />
die Chorjugend <strong>im</strong> Sängerkreis als eigenständige<br />
Organisation angeschlossen. In<br />
dieser Organisation sind die Kinder- und<br />
Jungendchöre sowie die Jungen Chöre des<br />
Sängerkreises angeschlossen. Weitere Informationen<br />
zum Sängerkreis Groß-Gerau<br />
gibt es unter www.saengerkreis-gg.de.<br />
Sie kennen die Situation: Kommunalpolitiker betonen<br />
gerne, wie wichtig „Kultur“ für eine Stadt sei, aber<br />
gleichzeitig auch, dass dafür <strong>im</strong> Grunde kaum Geld<br />
zur Verfügung gestellt werden könne. Was wünschen<br />
Sie sich von der Kreisstadt an adäquater Unterstützung,<br />
Förderung?<br />
Philipp Schmidt: Mir ist sicherlich schon so<br />
manche „Fensterrede“ aus meiner fast 40jährigen<br />
ehrenamtlichen Tätigkeit in Vereinen<br />
untergekommen, aber das lässt mich<br />
nicht verzagen, den manchmal holprigen<br />
und mühsamen Weg weiter zu bestreiten<br />
und unsere ureigensten Pfunde der Vereinsarbeit<br />
in Diskussionen einzubringen.<br />
So manche städtische Veranstaltung wäre<br />
ohne die Programmbeiträge der Vereine<br />
schlichtweg ein Armutszeugnis. Ich bin<br />
für die Zukunft sehr opt<strong>im</strong>istisch.<br />
Gesprächspartner: W. Christian Schmitt<br />
<strong>Das</strong> Wir-<strong>Magazin</strong> • <strong>168</strong> • Dezember 2009<br />
13
Unsere Unsere renditestarken<br />
renditestarken<br />
Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen kennen kennen Sie schon! schon!<br />
Jetzt<br />
neu:<br />
Mit unserer<br />
Wärmebildkamera<br />
machen wir Ihr<br />
Einsparpotential<br />
Photovoltaik<br />
Solarthermie<br />
sichtbar!<br />
Wärmepumpen<br />
Energieberatung<br />
Energieausweis<br />
Rufen Sie<br />
gleich an<br />
für eine<br />
Vor-Ort-Beratung!<br />
Terrasol Terrasol<br />
Terrasol GmbH<br />
Heidemarie Bergsträßer<br />
Am Mithräum 13 . 64521 Groß-Gerau<br />
Telefon: 0 61 52 - 17 76 80 . Fax: 17 76 79<br />
www.terrasol-gmbh.de<br />
1414 <strong>Das</strong> Wir-<strong>Magazin</strong> • <strong>168</strong> • Dezember 2009<br />
Kultur in der Kreisstadt<br />
Im Kulturkabinett<br />
geht’s 2010 weiter<br />
Die vom Groß-<strong>Gerauer</strong> Kulturstammtisch organisierte Veranstaltungsreihe<br />
„Kulturkabinett“ unter dem Dach der kreisstädtischen<br />
Kulturarbeit und unterstützt von der Sparkassen-Stiftung Groß-<br />
Gerau setzt 2010 an acht Abenden ihr Programm fort. Die Veranstaltungen<br />
finden – bis auf die Auftakt- und Schlußveranstaltung <strong>im</strong><br />
Foyer der Kreissparkasse – jeweils <strong>im</strong> Stadtmuseum statt.<br />
24. März, 19.00 Uhr, Kreissparkasse<br />
Groß-Gerau: „Kulturtalk“<br />
mit Museumsleiter Jürgen<br />
Volkmann (Groß-Gerau) zum<br />
Thema „Was sollte ein Stadtmuseum<br />
spiegeln: Kunst, Kultur<br />
oder unsere Gesellschaft?“.<br />
Volkmann über seine Arbeit: „…<br />
derzeit besonders damit befasst,<br />
ein interessantes Programm<br />
für das Stadtjubiläum ‚1.100<br />
Jahre Groß-Gerau‘ vorzubereiten“;<br />
Moderation: W. Christian<br />
Schmitt (<strong>WIR</strong>-<strong>Magazin</strong>, Groß-<br />
Gerau) und Beate Koslowski<br />
(„Farbwerke Koslowski“, Malschule,<br />
Nauhe<strong>im</strong>).<br />
28. April, 19.00 Uhr, Stadtmuseum<br />
Groß-Gerau: Siggi Liersch<br />
(Kulturschaffender, Mörfelden-<br />
Walldorf): „Lehrer, Schriftsteller<br />
& Liedermacher – alles unter<br />
einem Hut?“. Liersch über sich<br />
selbst: „Spezialisierung auf die<br />
‚kleine‘ Form: Kurzprosa, Lyrik,<br />
Lieder und Collagen“; Moderation:<br />
Dr. Dittmar Werner<br />
(Autor, Groß-Gerau).<br />
26. Mai, 19.00 Uhr, Stadtmuseum<br />
Groß-Gerau: Tanja Leonhardt<br />
(Kalligraphin, Groß-Gerau):<br />
„Sprache und Schrift – Künstlerische<br />
Arbeiten <strong>im</strong> Grenzbereich“.<br />
Leonhardt über ihre<br />
Arbeit: „Eines meiner Hauptanliegen<br />
ist die Erschließung der<br />
Bedeutung individueller Handschrift<br />
<strong>im</strong> philosophisch-künstlerischen<br />
Kontext“; Moderation:<br />
Kristina Hofmann (Kuratorin<br />
Galerie am Sandböhl, Groß-<br />
Gerau).<br />
30. Juni, 19.00 Uhr, Stadtmuseum<br />
Groß-Gerau: Beate Koslowski<br />
(Malerin, Nauhe<strong>im</strong>): „Mit der<br />
Malschule auf Talentsuche“.<br />
Koslowski über sich selbst: „In<br />
meinem Atelier in Nauhe<strong>im</strong><br />
und <strong>im</strong> Grieshe<strong>im</strong>er Kulturverein<br />
führe ich Erwachsene und<br />
Kinder in die spannende und<br />
phantasievolle Welt der Malerei<br />
ein“; Moderation: Kristina Hofmann<br />
(Kunsttherapeutin be<strong>im</strong><br />
Sozialpsychiatrischen Verein<br />
Kreis Groß-Gerau).
Kulturkabinett-Abschluss 2009. Überaus gut besucht war die achte Veranstaltung<br />
mit Karl-Horst Passet, dem „Chronist der kleinen Dinge“, auf unserem<br />
Foto mit Museumsleiter Jürgen Volkmann (li.) und Kristina Hofmann,<br />
die den Abend moderierte.<br />
25. August, 19.00 Uhr, Stadtmuseum<br />
Groß-Gerau: Uta Gerber<br />
(Künstlerin, Groß-Gerau): „Was<br />
wären wir ohne Papier? Eine<br />
etwas andere Kulturgeschichte“.<br />
Gerber über sich selbst:<br />
„Schönes Papier hat mich schon<br />
<strong>im</strong>mer fasziniert“; Moderation:<br />
Beate Koslowski (Malerin, Nauhe<strong>im</strong>).<br />
29. September, 19.00 Uhr,<br />
Stadtmuseum Groß-Gerau: Dr.<br />
Dittmar Werner (Autor, Groß-<br />
Gerau): „Meine Lyrik ist meine<br />
Hautwache oder Bericht aus<br />
einer Dichter-Werkstatt“. Dr.<br />
Werner über sich selbst: „Ich<br />
habe gelernt, dass es <strong>im</strong> poetischen<br />
Schreiben möglich ist,<br />
sowohl subjektive Bilder als<br />
auch gesellschaftliche Sensibilität<br />
auf Aussagen über unsere<br />
Lebens-Wirklichkeit zu konzentrieren“;<br />
Moderation: W.<br />
Christian Schmitt (<strong>WIR</strong>-<strong>Magazin</strong>,<br />
Groß-Gerau).<br />
GROSS-GERAU<br />
27. Oktober, 19.00 Uhr, Stadtmuseum<br />
Groß-Gerau: Jürgen<br />
Pilgerstorfer (Herausgeber ggonline,<br />
Groß-Gerau) über „Web<br />
2.0 - das Mitmachweb: Blogs,<br />
Tags, Twitter, Social Communities<br />
& Co.“. Pilgerstorfer<br />
über sich selbst: „Nach einigen<br />
Jahren Seefahrt bei der deutschen<br />
Handelsmarine, arbeitete<br />
ich mehr als dreißig Jahre<br />
an einem der bedeutendsten<br />
Luftverkehrsdrehkreuze der<br />
Welt“; Moderation: Dr. Dittmar<br />
Werner (Autor, Groß-Gerau).<br />
24. November, 19.00 Uhr,<br />
Kreissparkasse Groß-Gerau:<br />
„Kultur talk“ mit Pedro Warnke<br />
(Kunstaktivist, Trebur) und<br />
Klaus Meinke (Kommunalpolitiker,<br />
Gr.-Gerau): „Kommunale<br />
(Spar-)Kultur – zählt nur noch<br />
das, was Hallen füllt?“. Moderation:<br />
W. Christian Schmitt und<br />
Jürgen Volkmann.<br />
Planen<br />
Planen<br />
Sie<br />
Sie<br />
Ihre<br />
Ihre<br />
Küche<br />
Küche<br />
mit<br />
mit<br />
jemandem,<br />
jemandem,<br />
der<br />
der<br />
sich<br />
sich<br />
auskennt.<br />
auskennt.<br />
Wir als Spezialisten wissen, was es alles gibt,<br />
Wir als Spezialisten wissen, was es alles gibt,<br />
damit Sie die richtige Wahl treffen können. Wir<br />
damit Sie die richtige Wahl treffen können. Wir<br />
sagen Ihnen, worauf Sie achten müssen, damit<br />
sagen Ihnen, worauf Sie achten müssen, damit<br />
Dre<strong>im</strong>al in Ihrer Nähe:<br />
65474 Bischofshe<strong>im</strong><br />
�P<br />
Ringstr. 51-53 · Tel. 06144-7979<br />
64572 Büttelborn/Klein-Gerau<br />
Am Seegraben 3 · Tel. 06152-2125<br />
64283 Darmstadt<br />
Elisabethenstr. 25a · Tel. 06151-24222<br />
www.kuechenhaus-unger.de<br />
küchenstudio<br />
�P<br />
mustermann<br />
Küchenstudio Mustermann · Musterstraße 5 · 00000 Musterland<br />
�<br />
Telefon 00000.00000 · Fax 00000.00000 · www.musterland.de P<br />
<strong>Das</strong> Wir-<strong>Magazin</strong> • <strong>168</strong> • Dezember 2009<br />
alles griffbereit ist. Und wir bauen Ihre Küche ein,<br />
alles griffbereit ist. Und wir bauen Ihre Küche ein,<br />
bis alles komplett „küchenfertig“ angeschlossen ist.<br />
bis alles komplett „küchenfertig” angeschlossen<br />
Fordern Sie uns.<br />
ist. Fordern Sie uns.<br />
15
Hauptuntersuchung (HU) 57<br />
Abgasuntersuchung (AU) ab 24<br />
Änderungs-, Anbauabnahmen ab 31<br />
Kultur in der Kreisstadt<br />
Dichterlesungen haben das<br />
kulturelle Profil geschärft<br />
Die Reihe<br />
„Dichterlesungen<br />
in der<br />
Kreisstadt“<br />
wurde geplant<br />
und mit<br />
Informationen<br />
über die<br />
literarisch–bi-<br />
Dr. Dittmar Werner,<br />
ographischen<br />
Gymnasiallehrer in<br />
Hintergrün-<br />
der Kreisstadt und<br />
de der Auto-<br />
Lyriker;<br />
renmoderie- dittmarwerner@aol.com<br />
rend begleitet<br />
von W. Christian Schmitt, dem<br />
Initiator dieser Reihe und Herausgeber<br />
des <strong>WIR</strong>-<strong>Magazin</strong>s.<br />
In Zusammenarbeit mit dem<br />
Vorstand der Volksbank, insbesondere<br />
Jörg Lindemann, der<br />
die (meisten der) acht Lesungen<br />
durch begrüßende Worte und<br />
Verweise auf deren Absicht<br />
und Idee hinführend einleitete,<br />
erhielt der organisatorische<br />
Rahmen der Lesungen seine<br />
Struktur. Die Schirmherrschaft<br />
über die Veranstaltungen hatte<br />
Kreisstadt-Bürgermeister Stefan<br />
Sauer übernommen.<br />
<strong>Das</strong> interessierte Publikum,<br />
das mit achtzig bis hundertdreißig<br />
Zuhörern die jeweiligen<br />
Lesungen besuchte, bekam ein<br />
literarisches Spektrum zwischen<br />
erzählender Prosa und<br />
Lyrik geboten, das sowohl<br />
von bundesrepublikanisch bekannten<br />
Autoren als auch von<br />
Schreibenden aus dem Groß-<br />
<strong>Gerauer</strong> Umland repräsentiert<br />
wurde. Zumeist bot sich den<br />
Anwesenden die Gelegenheit,<br />
neue Texte zu verfolgen oder<br />
Themen aufzunehmen, deren<br />
Entstehungszeit noch nicht lange<br />
zurücklag. Neben den unterschiedlichen<br />
Temperamenten<br />
der Lesenden, die sich „hautnah“<br />
vermittelten, konnte man<br />
vom biographischen Schreiben<br />
bis hin zum fiktionalen Erzählen<br />
in prosaische Potenziale und<br />
lyrische Weltwahrnehmungen<br />
eintauchen. Gerade die Präsentation<br />
etablierter und lokal ansässiger<br />
Autoren bewirkte eine<br />
gespannte Aufmerksamkeit gegenüber<br />
den unterschiedlichen<br />
Persönlichkeiten und deren<br />
Schreibstilen.<br />
Mit den „Dichterlesungen“<br />
haben die Veranstalter und<br />
besonders die Autoren eine<br />
Erwartungshaltung getroffen,<br />
mit der das Publikum erfahren<br />
konnte, dass solch eine litera-
ische Veranstaltungsreihe den<br />
Geist einer lokalen Kulturarbeit<br />
atmet, der nicht unter der<br />
Abwanderung in die Nachbarstädte<br />
leiden muss. Es gibt auch<br />
in Groß-Gerau ein Publikum,<br />
das eine derartige Lesereihe<br />
aufmerksam zu schätzen weiß.<br />
Denn dass „so etwas“ in Groß-<br />
Gerau möglich ist, hat das beschriebene<br />
kulturelle Angebot<br />
gezeigt: Groß-Gerau ist dabei,<br />
sich durch diese literarische<br />
Talentförderung ein geschärftes<br />
kulturelles Profil zu erarbeiten.<br />
Lokales literarisches Engagement<br />
– <strong>im</strong> Verbund mit Malerei<br />
und Musik – verliert den<br />
Dunst des Provinziellen, wenn<br />
entsprechende Auftritts- und<br />
Fördermöglichkeiten für Groß-<br />
<strong>Gerauer</strong> Künstler geschaffen<br />
werden. Groß-Gerau hat Autoren,<br />
Maler und Musiker, denen<br />
Öffentlichkeitsräume wie das<br />
„Kulturkabinett“ in Zusammenarbeit<br />
mit dem Kulturamt,<br />
der Sparkassenstiftung und z.B.<br />
dem <strong>WIR</strong>-<strong>Magazin</strong> weiterhin<br />
offen stehen sollen. Dichterlesungen<br />
in der Kreisstadt sind in<br />
diesem Sinne Raumöffner und<br />
Gestaltgeber für kulturell noch<br />
Unentdecktes vor Ort.<br />
Dazu beigetragen hat auch<br />
die Buchhandlung Calliebe, die<br />
mit den jeweiligen Werken der<br />
Autoren präsent war sowie verschiedene<br />
Jazz-Formationen,<br />
die den musikalischen Rahmen<br />
ausfüllten.<br />
Autoren aus<br />
der Region<br />
gefördert (von<br />
oben): Tanja<br />
Leonhardt,<br />
Herbert<br />
Friedmann,<br />
Anette Welp,<br />
Wolfgang<br />
Fenske,<br />
Ralf Schwob,<br />
Klaus-Peter<br />
Sawinski,<br />
Hans-Werner<br />
Brun.<br />
GERAUER LAND<br />
BäderGalerie · Heizung · Einbau · Kundendienst · Sanitärfachmarkt<br />
Wir wünschen allen ein frohes<br />
Weihnachtsfest<br />
Schenken Sie sich zu Weihnachten<br />
mehr<br />
Lebensqualität<br />
Wir haben zwischen den Feiertagen für Sie geöffnet!<br />
Sie suchen Ihr neues Bad in aller Ruhe bei uns aus<br />
und erhalten es zum Wunschtermin (Frühjahr/Sommer)<br />
stressfrei von uns eingebaut.<br />
Sichern Sie sich jetzt Ihre persönlichen Vorteile.<br />
Bäder zum Wohlfühlen Modernes Heizen mit System<br />
Sudetenstraße 23 · 64521 Groß-Gerau · Telefon 0 61 52 / 92 52-0 · Fax 0 61 52 / 92 52-20<br />
info@merkert-bad.de · www.merkert-bad.de · Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr<br />
Waschen/schneiden/fönen 29,50 Euro<br />
Ansatz färben 20,00 Euro<br />
Foliensträhnen ganzer Kopf 35,90 Euro<br />
Wash, cut & go 17,50 Euro<br />
Alle Preise beziehen sich auf Kurzhaar!<br />
Quick Wellness. Entspannung und Styling<br />
in kurzer Zeit. Gutes Aussehen mit oder ohne<br />
Terminvereinbarung.*<br />
* Natürlich erhalten Sie darüber hinaus das<br />
komplette Paket professioneller Friseurdienstleistungen.<br />
Wir wünschen<br />
allen unseren<br />
Kunden besinnliche<br />
Feiertage und<br />
einen gesunden<br />
Start ins<br />
neue Jahr!<br />
Gewöhnliche Dinge,<br />
außergewöhnlich<br />
gut machen.<br />
Giuseppe Petrelli Hairstyle, Tel. 06152-718663<br />
Schulstraße 5, Groß-Gerau. Wir führen nur hochwertige,<br />
friseurexklusive Produkte von Paul Mitchell & GP Linea.<br />
<strong>Das</strong> Wir-<strong>Magazin</strong> • <strong>168</strong> • Dezember 2009<br />
17
1818 <strong>Das</strong> Wir-<strong>Magazin</strong> • <strong>168</strong> • Dezember<br />
in der Kirche (59)<br />
Alle Jahre wieder<br />
Die Regale<br />
in<br />
den Supermärkten<br />
biegen sich<br />
bereits seit<br />
Monaten unter<br />
der Last<br />
von Süßigkeiten.<br />
Muss<br />
Monika Heinrich,<br />
das denn<br />
Pfarrerin der Ev.<br />
sein, frage<br />
Kirchengemeinde<br />
ich mich je-<br />
Trebur;<br />
des Jahr aufs<br />
pfarrerin@<br />
Neue. Kann<br />
ev-kirche-trebur.de<br />
der Handel<br />
nicht auch überleben, wenn erst<br />
Anfang November Spekulatius,<br />
Lebkuchen und Adventskalender<br />
vorrätig sind und zum Verkauf<br />
angeboten werden?<br />
Ich denke dann daran, dass<br />
uns die Bibel das 1. Weihnachtsfest<br />
ganz anders vor Augen<br />
malt: eine armselige Geburt unter<br />
bescheidenen Verhältnissen,<br />
in einem einfachen Stall, ohne<br />
Lametta und ohne Duft von Vanillekipferln<br />
und Gänsebraten.<br />
Kirchlich gesehen ist die<br />
Adventszeit Fastenzeit und wurde<br />
<strong>im</strong>mer als Bußzeit verstanden,<br />
als eine Zeit, in der wir uns<br />
vorbereiten auf die Ankunft des<br />
Retters. Dabei erinnern wir uns<br />
an seine Geburt vor 2000 Jahren,<br />
und erhoffen jene Wiederkunft<br />
Christi, die uns <strong>im</strong> Neuen Tes-<br />
tament verheißen wird. Wer<br />
sich bewusst vorbereitet auf das<br />
Kommen Jesu, der wird auch<br />
etwas erfahren von der Weihnachtsfreude,<br />
die uns bei allem<br />
Geschäfterummel nämlich verloren<br />
gegangen ist. „Uns ist ein<br />
Kind geboren“, so wird uns die<br />
Geburt Jesu be<strong>im</strong> Propheten Jesaja<br />
angekündigt und in einem<br />
unserer Weihnachtslieder besungen.<br />
Uns – nicht irgendwem.<br />
Wir haben dieses freudige Ereignis<br />
der Geburt des Gottessohnes<br />
weiterzugeben, mitten hinein in<br />
unsere Welt, in unsere Zeit. Gott<br />
bleibt nicht beziehungslos, er<br />
wird einer von uns, angreifbar,<br />
verwundbar, sterblich.<br />
Im Kirchenlied „Zu Bethlehem<br />
geboren“ wird weitergedichtet:<br />
„sein eigen will ich<br />
sein“. Die Geburt Jesu ruft uns<br />
zur Entscheidung: will ich beziehungslos<br />
zu Gott bleiben,<br />
oder in Kontakt zu ihm treten?<br />
Martin Luther drückte das in<br />
seinem Kleinen Katechismus so<br />
aus: „…auf dass ich sein eigen<br />
sei und in seinem Reich unter<br />
ihm lebe und ihm diene.“ Gott<br />
ist zu uns gekommen, um uns<br />
Frieden zu geben und seine Liebe<br />
zu offenbaren. Nun wartet er<br />
auf unsere Antwort: will ich zu<br />
ihm gehören, mich dafür einsetzen,<br />
dass auch durch mich Frieden<br />
auf Erden geschehe?
aus der Diakonie (14)<br />
Tafel öffnet am 14. Januar<br />
Der Umzug<br />
der<br />
Tafel<br />
Groß-Gerau<br />
steht bevor.<br />
Die Umbauarbeiten<br />
in<br />
der Versöhnungsgemeindelau-<br />
Klaus Engelberty,<br />
fen auf Hoch-<br />
Bereichsleitung<br />
touren, so<br />
Beratungszentrum<br />
dass wir wie<br />
GG <strong>im</strong> Diako-<br />
geplant noch<br />
nisches Werk;<br />
vor Weih-<br />
k.engelberty@<br />
diakonie-kreisgg.de<br />
nachtenumziehenkönnen. Hintergrund des Umzuges<br />
war vor allem der vergangene<br />
Winter, der dafür gesorgt hatte,<br />
dass die Arbeitsbedingungen<br />
in der Helwigstraße nicht mehr<br />
erträglich waren. So waren wir<br />
seit geraumer Zeit auf der Suche<br />
nach einer geeigneten Unterkunft<br />
in Groß-Gerau und wurden<br />
schließlich in den Räumen<br />
der evangelischen Kirchengemeinde<br />
Nord fündig.<br />
Der Umzug in die Versöhnungsgemeinde<br />
bedeutet<br />
jedoch, dass wir nach dem<br />
10.Dezember die Tafel für<br />
knapp vier Wochen schließen<br />
müssen. Diese Lücke wollten<br />
wir vermeiden, doch können<br />
wir sie den Nutzern der Tafel<br />
nicht ersparen, da wir die<br />
neuen Räumlichkeiten in der<br />
Versöhnungsgemeinde so einrichten<br />
müssen, dass der Ablauf<br />
am Ausgabetag auch weiterhin<br />
reibungslos vonstatten gehen<br />
kann. Die Wiedereröffnung<br />
der Tafel in unserem neuen Domizil<br />
wird am 14. Januar 2010<br />
sein. Dann geht es wie gewohnt<br />
weiter mit der Ausgabe der Lebensmittel<br />
und den bekannten<br />
Angeboten wie „Kaufhaus“ und<br />
„Kleiderboutique“, in denen<br />
Möbel, Kinderspielzeug, Haushaltswaren<br />
und andere Dinge<br />
gegen einen geringen Betrag an<br />
Bedürftige abgegeben werden.<br />
Trotz allem bleibt ein Wermutstropfen,<br />
da wir die zentrale<br />
Lage in der Helwigstraße nach<br />
drei Jahren aufgeben müssen<br />
und uns aus dem Stadtzentrum<br />
hinaus bewegen. Wir hoffen<br />
daher auf das Verständnis der<br />
Nutzer, die das Angebot der<br />
Tafel Groß-Gerau in Anspruch<br />
nehmen. Die Lebensmittelausgabe<br />
wird ab dem 14.Januar<br />
in der Evangelischen Kirchengemeinde<br />
Groß-Gerau Nord,<br />
Danziger Straße 6 in der Zeit<br />
zwischen 14.00 und 17.45 Uhr<br />
stattfinden. Die Kundenkarten<br />
werden ebenfalls donnerstags<br />
von der Sozialberatung in der<br />
Schulstraße 2 von 11.00 bis 12.00<br />
und in der Danziger Straße 6<br />
von 13.00 bis 14.00 ausgestellt.
2020 <strong>Das</strong> Wir-<strong>Magazin</strong> • <strong>168</strong> • Dezember 2009<br />
<strong>im</strong> Wortlaut<br />
Mahnung zum Frieden und<br />
zur Versöhnung der Völker<br />
Meinhard Semmler,<br />
Studiendirektor<br />
i.R. und 2. Vorsitzender<br />
des Dornhe<strong>im</strong>er<br />
He<strong>im</strong>at-<br />
und Geschichtsvereins<br />
(HGV);<br />
160444@gmx.de<br />
Innerhalb unserer<br />
Rubrik „Im Wortlaut“<br />
veröffentlichen wir<br />
die gekürzte Rede,<br />
die Meinhard Semmler<br />
zur Eröffnung der<br />
Ausstellung „Wunden,<br />
die der Krieg<br />
geschlagen“ in der<br />
evangelischen Kirche<br />
in Dornhe<strong>im</strong> gehalten<br />
hat.<br />
Krieg zerstört Menschenleben und Leben<br />
überhaupt. In diesem Jahr ist es 70<br />
Jahre her, dass der Zweite Weltkrieg<br />
mit Hitlers Überfall auf Polen begann. Deshalb<br />
wollten wir vom HGV, den Volkstrauertag<br />
2009 stärker ins Bewusstsein rücken<br />
als in den vergangenen Jahren. Wir verkennen<br />
auch keinesfalls die Kausalitäten.<br />
Der Krieg ging von Deutschland aus. Zur<br />
historischen Wahrheit gehört, dass es auch<br />
unzählige von deutschen Soldaten Getötete,<br />
Verwundete und Gefangene gab. Wir<br />
wissen, dass in Deutschland viele junge<br />
Menschen von einer faschistischen/menschenverachtenden<br />
Ideologie missbraucht<br />
und zu einem Heldenwahn erzogen wurden,<br />
den sie mit ihrem eigenen Leben bezahlt<br />
haben.<br />
Wenn wir an Kriegstote und Vermisste<br />
denken, dann schließt das alle Opfer ein<br />
– auf beiden Seiten der Fronten und nicht<br />
zuletzt auch diejenigen, die in den KZs<br />
umkamen oder ermordet wurden (wir<br />
hatten vor einem Jahr an sie erinnert u. a.<br />
mit der Ausstellung „Spuren jüdischen Lebens<br />
in Dornhe<strong>im</strong>“).<br />
Volkstrauertag heute macht für mich<br />
Sinn als ein Tag der Mahnung zum Frieden<br />
und zur Versöhnung der Völker. Er<br />
kann uns verdeutlichen, was Krieg mit<br />
sich bringt und was er eigentlich bedeutet:<br />
nämlich Millionen Tote und Verwundete,<br />
den Verlust der He<strong>im</strong>at und ein Meer von<br />
Sorge und Leid. Mit unserer Ausstellung<br />
wollen wir erinnern an Menschen, um<br />
die in Dornhe<strong>im</strong> getrauert wurde, und an<br />
die Schrecken des Krieges, die die Dornhe<strong>im</strong>er<br />
Bevölkerung, aber auch die Evakuierten<br />
und He<strong>im</strong>atvertriebenen erlebt
und erfahren haben. Es war eine Zeit, die<br />
geprägt war von Angst, Entbehrung, Not,<br />
Zerstörung und Trauer.<br />
Auf dem Mahnmal auf dem Dornhe<strong>im</strong>er<br />
Friedhof steht als Überschrift:<br />
„Verweile und gedenke.“ <strong>Das</strong> heißt doch:<br />
wir sollen innehalten und uns erinnern.<br />
Jenes Mahnmal wurde <strong>im</strong> November 1957<br />
eingeweiht. Die Chorgemeinschaft sang,<br />
Vertreter des VdK, Bürgermeister Krumb,<br />
Gemeindevertretung und Vereine waren<br />
anwesend. <strong>Land</strong>rat Seipp sagte damals:<br />
Die Toten seien eine Folge des Krieges genauso<br />
wie die Teilung Deutschlands. Alle<br />
wollten leben, und es sei auch Gottes Wille,<br />
dass jeder leben solle. Er wünschte, dass<br />
diese Toten die letzten eines Krieges seien<br />
und in der Gemeinde und in uns ewig <strong>im</strong><br />
Gedächtnis weiterleben…<br />
Wir stehen heute in der Gefahr, dass<br />
wir gegenüber Kriegsnachrichten mehr<br />
und mehr abstumpfen, Bilder von Krieg<br />
und Gewalt scheinen zu den Nachrichten<br />
des Tages zu gehören. Dabei erscheint das<br />
Thema Krieg - medial gefiltert - <strong>im</strong>mer<br />
ziemlich weit weg von uns zu sein. Wenn<br />
wir jedoch erfahren, dass der Krieg ganz<br />
junge Menschen aus unserer Mitte, d.h.<br />
hier aus (und auch in) Dornhe<strong>im</strong> dahinraffte,<br />
dann rückt uns vielleicht das Thema<br />
Krieg etwas näher. Sie alle hatten ja Familien,<br />
die um sie getrauert haben: Eltern,<br />
Großeltern, Ehefrauen, Kinder und nahe<br />
Verwandte. Daher meine Fragerichtung:<br />
wer trauerte um ihn/sie?<br />
Je länger der Krieg dauerte, desto häufiger<br />
stand ein Todesbote vor der Tür, der<br />
den Brief mit dem schwarzen Rand brachte<br />
und Schmerzensschreie, die man bis zum<br />
dritten Nachbarn hörte, hervorrief. Wenig<br />
Trost wird es für die Menschen wohl<br />
gewesen sein, wenn es lapidar hieß: „Für<br />
Führer, Volk und Vaterland gefallen“...<br />
GERAUER LAND<br />
Solarpark, Riedstadt-Leehe<strong>im</strong><br />
Freiflächen-Photovoltaikanlage<br />
Region Gross-Gerau<br />
Geplante Bohrung für Geothermie-Kraftwerk rk<br />
zur Nutzung von Erdwärme<br />
Biogasanlage mit Blockheizkraftwerk,<br />
Wallerstädten<br />
Viele fordern die<br />
Energiewende,<br />
wir setzen sie um!<br />
Der Weg zur Energiewende ist lang, beschwerlich<br />
und teuer. Wir haben ihn trotzdem eingeschlagen.<br />
Warum? Weil wir unser Denken und Handeln am<br />
Gemeinwohl der Region Groß-Gerau aus richten und<br />
nicht wie private Energie unter nehmen nur einen<br />
schnellen Euro machen wollen. Unter stützen Sie uns,<br />
denn die Energie wende ist eine Gemeinschaftsaufgabe<br />
– zusammen schaffen wir das!<br />
www.uewg.de/energiewende<br />
Energiewende<br />
für die Region-<br />
Wir schaffen das!<br />
Innovative und energiesparende<br />
LED-Strassenbeleuchtung<br />
uewg_ew_Image_125x200_3.indd 1 17.09.09 10:35<br />
<strong>Das</strong> Wir-<strong>Magazin</strong> • <strong>168</strong> • Dezember 2009<br />
21<br />
Solarenergie Kraftwerke Erdwärme KWK Windenergie nergie Verkehr Bioenergie Energieeffi zienz zienz
Frohe Weihnachten<br />
und ein spannendes 2010<br />
wünscht Ihnen epr<strong>im</strong>o, Ihr Energieversorger.<br />
Sparen Sie auch <strong>im</strong> neuen Jahr:<br />
mit den günstigen Tarifen von<br />
epr<strong>im</strong>o, Ihrem Energiediscounter.<br />
Weitere Infos unter<br />
0 800 - 60 60 110<br />
oder www.epr<strong>im</strong>o.de<br />
2 22 <strong>Das</strong> Wir-<strong>Magazin</strong> • <strong>168</strong> • Dezember 2009<br />
e-Mail aus Thailand (2)<br />
Rentnerleben in einem<br />
tollen Urlaubsland<br />
Wenn<br />
ich in<br />
Groß-<br />
Gerau anlässlich<br />
meiner<br />
He<strong>im</strong>aturlaube<br />
am<br />
Samstagmorgen<br />
auf den<br />
Marktplatz<br />
Heiner J. Conrad,<br />
gehe, treffe<br />
ehemals Vorstandsichregelmä-<br />
Vorsitzender der<br />
ßig einige Be-<br />
Groß-<strong>Gerauer</strong> Volkskannte<br />
und<br />
bank und heute<br />
Freunde. An-<br />
Reiseveranstalter in<br />
fangs wurde<br />
Hua Hin (Thailand);<br />
ich dann <strong>im</strong>-<br />
stt.huahingolfreisen@<br />
email.de<br />
mer um mein<br />
Rentnerleben<br />
in einem tollen Urlaubsland<br />
beneidet. Dazu muss ich jetzt<br />
sagen, dass es ein großer Unterschied<br />
ist, ob man jedes Jahr<br />
für zwei bis drei Wochen in sein<br />
Lieblingsurlaubsland fährt oder<br />
in einem <strong>Land</strong> lebt, dessen Sprache<br />
man nur ein wenig sprechen<br />
oder verstehen und wegen der<br />
gänzlich anderen Schrift weder<br />
schreiben noch lesen kann.<br />
Zum Glück habe ich aber<br />
nach den vielen Urlaubsreisen<br />
hierher eine ganze Reihe von<br />
Bekannten, die als Thais in der<br />
Hotellerie tätig und deshalb<br />
des Englischen einigermaßen<br />
mächtig sind. So kann ich eher<br />
am Thaileben teilnehmen als<br />
manche deutschen Rentner, die<br />
sich schon mit Englisch sehr<br />
schwer tun. <strong>Das</strong>s ich diesen Zustand<br />
<strong>im</strong> übrigen mit dem baldigen<br />
Besuch einer in Hua Hin<br />
gegründeten Sprachschule für<br />
die Thaisprache beenden, zumindest<br />
aber verbessern werde,<br />
sei hier nur mal angemerkt.<br />
Im Übrigen ist dies schon<br />
wieder eine sinnvolle Beschäftigung<br />
für einen unruhigen<br />
Ruheständler. Wenn ich hier so<br />
lese, was in Deutschland für Anstrengungen<br />
(auch finanzieller<br />
Art) mit Pflichtsprachkursen<br />
in Deutsch für Migranten gemacht<br />
werden, sind die Thais<br />
diesbezüglich wesentlich gelassener<br />
nach dem Motto: Wenn<br />
Du, farang (Thaiausdruck für<br />
Ausländer), hier leben willst,<br />
darfst Du Dich nicht wundern,<br />
dass Dir <strong>im</strong> Ernstfall kein Polizist<br />
oder auch anderer normaler<br />
Thai helfen kann, wenn Dir etwas<br />
zustößt, weil Du nicht unsere<br />
Sprache sprichst. Wenn Du<br />
dies ändern willst, lass Dir die<br />
Sprache in Wort, aber möglichst<br />
auch in Schrift gegen einen für<br />
Thai-Verhältnisse relativ hohen<br />
Obolus beibringen.<br />
Da ich ein Mensch bin,<br />
der stets Kontakte mit anderen<br />
sucht, vermisse ich schon<br />
manchmal die gerade <strong>im</strong> <strong>Gerauer</strong><br />
<strong>Land</strong> von Frühjahr bis Herbst<br />
jeden Jahres zuhauf veranstalteten<br />
Wochenendfeste.
Tierecke (8)<br />
Silvester-Angst<br />
bei Tieren<br />
Carolin Caprano, ausgebildete Tierheilpraktikerin<br />
mit Praxis in Büttelborn;<br />
Tel.: 06152-9915174.<br />
Nach der besinnlichen Weihnachtszeit<br />
dauert es nicht mehr lange und der<br />
Jahreswechsel steht bevor. Silvester,<br />
ein Fest, auf das sich die meisten Menschen,<br />
aber die wenigsten Tiere freuen.<br />
Tiere, vor allem Hunde und Katzen,<br />
haben ein wesentlich feineres Gehör als<br />
wir Menschen. Viele unnatürliche, laute<br />
Geräusche wie Sirenen, Schüsse und Feuerwerk<br />
können deshalb schnell Angst und<br />
sogar Panik machen. Dies äußert sich zum<br />
Beispiel mit Zittern, starkem Hecheln,<br />
Unruhe und ständigem Herumlaufen bis<br />
hin zu Zerstörungswut. Für viele unserer<br />
Haustiere zählt Silvester deshalb als absoluter<br />
Stressfaktor, und man sollte gewisse<br />
Vorbereitungen treffen, um sie diesen<br />
Abend etwas leichter überstehen zu lassen.<br />
Vor allem Hunde sind durchaus in der<br />
Lage sich an ungewohnte Geräusche etwas<br />
zu gewöhnen. Gezielte Vorbereitung<br />
und Übung mit sogenannten „Geräusche-<br />
CDs“ können dabei eine Hilfe sein. Aber<br />
auch hier sollte mit Bedacht und Einfühlungsvermögen<br />
vorgegangen werden.<br />
Weiterhin ist es von großer Bedeutsamkeit,<br />
dass wir Menschen selbst die<br />
ganze Situation so gelassen meistern wie<br />
möglich. Dabei sollte auch auf tierartspezifische<br />
Besonderheiten gedacht werden.<br />
Streicheln und beruhigen wir zum Beispiel<br />
einen von der Knallerei verängstigten<br />
Hund, so kann dies auch genau das<br />
Gegenteil bewirken und der Hund fühlt<br />
sich in seiner Angst nur noch bestätigt.<br />
GERAUER LAND<br />
info@wir-in-gg.de<br />
<strong>Das</strong> Wir-<strong>Magazin</strong> • <strong>168</strong> • Dezember 2009<br />
23
www.LNVG-GG.de<br />
z. B.<br />
... zwischen Franks ökologischem<br />
Gewissen und seinem etwas weit<br />
entfernten Arbeitsplatz.<br />
... zwischen Tina und Ben (�).<br />
... zwischen K<strong>im</strong>s Unterichtsbeginn<br />
und ihrem Wunsch, die<br />
Augen noch mal zuzumachen.<br />
... zwischen Manuela und dem süßen<br />
Typ, der <strong>im</strong>mer eine Haltestelle nach<br />
ihr zusteigt.<br />
... zwischen Frau Monticelli und<br />
den marktfrischen Zutaten für ihre<br />
Minestrone.<br />
... zwischen Willi und seinem<br />
Stammtisch.<br />
Nahverkehr<br />
planen organisieren kommunizieren<br />
2424 <strong>Das</strong> Wir-<strong>Magazin</strong> • <strong>168</strong> • Dezember 2009<br />
Kurz & bündig<br />
Von Kandidaten,<br />
Kalendern und Rücktritten<br />
Zusammengestellt von W. Christian Schmitt<br />
Kreisstadt. Im Diakonischen<br />
Werk konnten (v.l.) Claus Krach,<br />
Volker Feix und Klaus Engelberty<br />
aus der Hand von Lotto-Bezirksdirektor<br />
Markus Schiebel für die<br />
Arbeit in der Gewaltberatungsstelle<br />
einen Scheck in Höhe von<br />
46.600 Euro entgegennehmen.<br />
Kreis Gross-Gerau. Bei der Jahreshauptversammlung<br />
der Seniorenunion<br />
wurden Gustav Walter<br />
(Büttelborn) als Schatzmeister<br />
und Hubert Sauer (Groß-Gerau)<br />
als Schriftführer gewählt.<br />
Kreisstadt. <strong>Land</strong>rat Enno Siehr<br />
(Mitte) und Fachbereichsleiterin<br />
Ulrike Cramer besuchten bei der<br />
Aktion „Gewalt kommt mir nicht<br />
in die Tüte!“ der Hessischen<br />
Frauenbüros und der Bäckerinnung<br />
Bäckermeister Karl-Heinz<br />
Heldmann.<br />
Kreisstadt. Bei der Preisübergabe<br />
des Malwettbewerbs der<br />
Stiftung „Hoffnung für Kinder“<br />
stellten sich neben den Gewinnern<br />
auch Vorstands-Vorsitzender<br />
Hans-Peter Born und Stiftungsbeauftragte<br />
Petra Raiß dem<br />
Fotografen.<br />
Kreisstadt. Gunter Rebske erhielt<br />
die Theodor-Heuss-Medaille und<br />
eine Urkunde für 40 Jahre FDP-<br />
Mitgliedschaft von Eva-Maria<br />
Finck-Hanebuth, der Ortsvorsitzenden<br />
der FDP Groß-Gerau.<br />
Kreisstadt. Schulleiter Günther<br />
Müller, Sparkassen-Marktbereichsdirektor<br />
Reinhold Heinius<br />
(re.) sowie fünf der beteiligten<br />
Schüler präsentierten den „Wandkalender<br />
2010“ der Astrid-Lindgren-Schule,<br />
der über sieben Geschäftsstellen<br />
der Kreissparkasse<br />
Groß-Gerau zu beziehen ist.<br />
Worfelden. Im Rahmen der<br />
Veranstaltungsreihe „Deutsch-
land liest“ zeigte Bürgermeister<br />
Horst Gölzenleuchter Kindern der<br />
Tagesbetreuungsstätte „Pfarrgasse“,<br />
was alles zu seinen Lieblingsbüchern<br />
zählt.<br />
Kreis Gross-Gerau. Dr. Franz<br />
Josef Jung, CDU-Mitglied <strong>im</strong><br />
Deutschen Bundestag, ist als<br />
Bundesarbeitsminister zurückgetreten.<br />
Büttelborn. Bei der Bürgerehrung<br />
wurden von Bürgermeister Horst<br />
Gölzenleuchter (Mitte) und dem<br />
Gemeindevertretungs-Vorsitzenden<br />
Helmut Gölzenleuchter (li.)<br />
für „herausragende Erfolge“ u.a.<br />
ausgezeichnet die Sportlerinnen<br />
und Sportler (v.l.) Maik Pulfer<br />
(Pool-Billard), Max<strong>im</strong>ilian Römer<br />
(Speedskating), Theresa Steffgen<br />
(Geräteturnen), Philipp Forstner,<br />
Alexander Emele (Speedskating)),<br />
Michael Görlich (Flagfootball)<br />
und Leon Besoke (Speedskating).<br />
Klein-Gerau. Bei der jüngsten<br />
Elternversammlung <strong>im</strong> Kinderhaus<br />
bedankten sich Bürgermeister<br />
Horst Gölzenleuchter und die<br />
kommissarische Leiterin Birgit<br />
Engel (li.) bei der Elternvertretung<br />
für die mit Bravour geleistete<br />
GERAUER LAND<br />
Mitarbeit bei (v.l.) Nadine Cwikla,<br />
Myriam Blumenstiel, Ira Weißenborn,<br />
Susann Böttcher, Vorsitzende<br />
Linda Frank-Stöhr und<br />
Christiane Schröder-Bierlich.<br />
Kreis Gross-Gerau. Der Sozialpsychiatrische<br />
Vereine (SPV) <strong>im</strong><br />
<strong>Land</strong>kreis feierte sein 30jähriges<br />
Bestehen.<br />
Büttelborn. Rund 450 ältere<br />
Bürger konnten sich an drei<br />
Seniorennachmittagen in Klein-<br />
Gerau, Büttelborn und Worfelden<br />
an einem umfangreichen Tanz-<br />
und Musikprogramm erfreuen.<br />
Kreis Gross-Gerau. <strong>Land</strong>rat Enno<br />
Siehr konnte bei der Jubiläumsfeier<br />
„30 Jahre Jugendbildungswerk“<br />
zusammen mit dessen<br />
aktueller Leiterin Elke Draxler<br />
(4.v.l.) und Fachbereichsleiter<br />
Andreas Sliwka (2.v.r.) auch „Aktive<br />
der ersten Stunde“ begrüßen:<br />
(v.l.) Regina Plettrichs, Holger<br />
Biehlolawek, Ulrike Cramer, Elke<br />
Wilhelm, Heinrich Krobbach,<br />
Bernd Schiffler, Wolfgang Hering,<br />
Joach<strong>im</strong> Faßnacht und Martin<br />
van der Rakt.<br />
Geinshe<strong>im</strong>. Der aus 40 Sängerinnen<br />
und Sängern bestehende<br />
Projektchor des Ev. Dekanats unter<br />
Leitung von Kantorin Wiebke<br />
Friedrich gestaltete in der Kirche<br />
am Ewigkeitssonntag einen Kantatengottesdienst.<br />
Kreis Gross-Gerau. Gerd Schulmeyer,<br />
Kreistagsabgeordneter der<br />
Linken, tritt neben Ursula Kraft<br />
(CDU) und Thomas Will (SPD)<br />
��������������������������������������������������<br />
Mach’ dir ein<br />
Bild von mir!<br />
<strong>Das</strong> perfekte Geschenk für jeden<br />
Tierliebhaber – Lassen Sie Ihren<br />
Tier-Liebling malen!<br />
Realistische Tier-Ölgemälde<br />
nach Ihrer Foto-Vorlage<br />
ab 139,– � zzgl. Versand<br />
Miezi, Wuff & Co berät Sie gerne persönlich und<br />
kompetent! Tel. 0 61 52/7 10 09 29 · kontakt@mieziwuff.de<br />
für ein Gemälde Ihres Tieres in der Größe Midi (ca. 40x50 bzw. 50x40 cm)<br />
als Portrait oder ganzes Tier, auf Leinwand gerollt.<br />
Gutschein-Nummer: NK122010<br />
Einzulösen bei Miezi, Wuff & Co<br />
139,– �<br />
realistische Ölgemälde nach Fotovorlage<br />
Gutschein<br />
<strong>im</strong> Wert von<br />
Der Gutschein ist einlösbar per Post , per Fax per E-Mail oder auf unserer Homepage.<br />
<strong>Das</strong> Gemälde wird Ihnen kostenfrei zugeschickt, die Versandkosten wurden bereits bezahlt.<br />
<strong>Das</strong> Wir-<strong>Magazin</strong> • <strong>168</strong> • Dezember 2009<br />
www.mieziwuff.de<br />
������������<br />
G U T S C H E I N<br />
gültig bis:<br />
Mainzer Straße 64 · 64572 Büttelborn<br />
Tel. 0 61 52/7 10 09 29 · Fax 0 61 52/7 10 09 28<br />
kontakt@mieziwuff.de<br />
Last-Minute-Lösung:<br />
einfach einen Gutschein<br />
verschenken!<br />
25
Kurz & bündig<br />
bei der <strong>Land</strong>ratswahl am 7. Februar<br />
an.<br />
KREISSTADT. Erstmals feierten<br />
die Kitas „Fabrikstraße“, „Grüner<br />
Weg“ und „Mühlbach“ <strong>im</strong> Hof<br />
der Schwenkschule ein gemeinsames<br />
Laternenfest.<br />
KREISSTADT. Die Groß-<strong>Gerauer</strong><br />
Volksbank lud insgesamt 26<br />
Jubilare (die geehrt wurden für<br />
50 Jahre Mitgliedschaft) aus<br />
Groß-Gerau, Büttelborn und<br />
Trebur zu einer Feierstunde in die<br />
Hauptstelle ein.<br />
KREISSTADT. Im <strong>Land</strong>ratsamt eröffnete<br />
Erster Kreisbeigeordneter<br />
Will die Ausstellung der Gruppe<br />
„Glashaus“ und stellte sich zusammen<br />
mit den Künstlerinnen<br />
(v.r.) Anne Christ, Erika Hörr,<br />
Karin Gr<strong>im</strong>m und Jutta Briehn<br />
zum Gruppenbild mit Herrn.<br />
Kreisstadt. Den symbolischen<br />
Spatenstich für den Umbau des<br />
Dornberger Bahnhofs vollzogen<br />
(v.l.) Bernhard Sommerfeld<br />
(RMV), Holger Witt (Amt für<br />
Straßen- und Verkehrswesen),<br />
Erster Kreisbeigeordneter Thomas<br />
Will, Büttelborns Erster<br />
Beigeordneter Thomas Laut, die<br />
Groß-<strong>Gerauer</strong> Stadtverordnete<br />
Monika Welisch und Kreisstadt-<br />
Bürgermeister Stefan Sauer.<br />
Büttelborn. Im Gleichklang<br />
vollzogen (v.l.) Bürgermeister<br />
Horst Gölzenleuchter, Erster<br />
Kreisbeigeordneter Thomas<br />
Will, Riedwerke-Direktor Hans-<br />
Joach<strong>im</strong> Oschinski und AWS-Geschäftsführer<br />
Wolfgang Matthes<br />
den Ersten Spatenstich für die<br />
Erweiterung des Abfallzentrums<br />
Büttelborn.
Ausstellung<br />
<strong>im</strong> Stadtmuseum<br />
Rückblick von Tina Jung<br />
Pedro Warnke von der Initiative GG<br />
eröffnete <strong>im</strong> Stadtmuseum die bis<br />
30. Januar gezeigte Ausstellung „Cam<br />
– Malerei von Valeria Heisenberg“.<br />
Groß-<strong>Gerauer</strong> Weihnachtsmarkt<br />
Zur Eröffnung sprachen Bürgermeister Stefan Sauer und Gewerbevereins-<br />
vorsitzender Michael Lämmermann. Zu Besuch waren auch Delegationen<br />
aus den Partnerstädten Brignoles, Szamotuly und Tielt.<br />
Treburer Männerballett rüstet für<br />
Fastnacht. Oliver Leppla, Mitglied<br />
<strong>im</strong> Männerballett des Treburer Volkschors<br />
(siehe auch <strong>WIR</strong> 157), hat uns<br />
darauf aufmerksam gemacht, dass<br />
es am 30. Jan., ab 19.11 Uhr <strong>im</strong><br />
Eigenhe<strong>im</strong> Trebur wieder soweit sei.<br />
Dann haben die Herren in Damenkleidern wieder ihren großen Auftritt.<br />
Karten gibt’s <strong>im</strong> Vorverkauf u.a. über Volkschor-Trebur@gmx.de oder bei<br />
Georg Jäger (Tel.: 0172-9461905).<br />
Holen Sie mehr aus<br />
Ihrem Kabelanschluss!<br />
Internet, Telefon & Digital TV<br />
3play 20.000 für nur 25 €/Monat* � bis 6 Monate gratis<br />
� 20.000er Internetanschluss + Flatrate<br />
� Telefonanschluss + Flatrate ins dt. Festnetz<br />
sowie exklusiv für Unitymedia-Kabelkunden:<br />
� zusätzlich Digital TV BASIC ohne Aufpreis<br />
Sichern Sie sich das Angebot noch heute!<br />
Ihr selbständiger Medienberater <strong>im</strong> Auftrag von Unitymedia Group:<br />
Martin Kornfeld, ����� ����� � ������� � ������ ���� � ��� ����<br />
*Die bisherigen analogen Programme sind weiterhin über den bestehenden Kabelanschluss von<br />
Unitymedia (oft bereits in den Mietnebenkosten enthalten oder z.B. <strong>im</strong> Einzelnutzervertrag für<br />
17,90 € mtl.) zu empfangen. Mindestvertragslaufzeit nur 12 Monate. Online-Rechnung inklusive.<br />
Nähere Informationen, auch zur Verfügbarkeit, unter www.unitymedia.de.<br />
* Frühstück * wechselnde Wochenkarte *<br />
Kaffee & Kuchen * Cocktails und vieles mehr *<br />
WILLKOMMEN IM<br />
DIE MEDITERRANE CAFÉ BAR<br />
Frankfurter Str. 14, Groß-Gerau<br />
Öffnungszeiten ab 08. Dez. 2009:<br />
dienstags bis samstags 9.00 – 0.00 Uhr<br />
sonntags 10.00 – 22.00 Uhr<br />
(bis 15.00 U h r m i t r e i c h h a l t i g e m<br />
Frühstücksbuffet für 8,50 € pro Person)<br />
montags Ruhetag
termine@wir-in-gg.de<br />
Regelmäßige Termine ...<br />
Terminkalender<br />
finden Sie auch <strong>im</strong> Veranstaltungskalender<br />
der Kreisstadt, erhältlich<br />
<strong>im</strong> Stadthaus Groß-Gerau oder unter<br />
www.gross-gerau.de<br />
Dauerausstellung<br />
<strong>im</strong> Stadtmuseum Groß-Gerau<br />
Mi. u. Sa. 10–12 Uhr,<br />
Do. 14–17 Uhr u. So. 11–17 Uhr<br />
Römerzeit und Stadtgeschichte<br />
1920-1990 <strong>im</strong> Stadtmuseum GG,<br />
Am Marktplatz 3, Info-Tel. 716295<br />
bis 30. Dezember<br />
Ausstellung: Renate Danz und Conny<br />
Abramzik: Gedichte und Bilder in<br />
der Groß-<strong>Gerauer</strong> Volksbank, Am<br />
Sandböhl. Info-Tel. 06152-714406<br />
bis 22. Januar<br />
Mo.-Fr. 10-18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr<br />
Kunstmarkt zu Weihnachten und<br />
Neujahr in der Galerie am Sandböhl,<br />
Schulstr. 5, Gr.-Gerau, Tel. 9276480<br />
bis 24. Januar 2010<br />
tägl. 10–18 Uhr, Mi. 10–21 Uhr,<br />
24. und 31.12. geschlossen.<br />
Natalja Gontscharowa 1881–1962<br />
Zwischen russischer Tradi tion und<br />
europäischer Moderne in Koop. mit<br />
Aktiv in das neue Jahr 2010 !<br />
Bewegung - Ernährung - Entspannung<br />
<strong>Das</strong> Wir-<strong>Magazin</strong> veröffentlicht an dieser Stelle kostenlos<br />
Termine von Verbänden, Institutionen, Kunst und Kultur.<br />
Zuschriften bitte an: Wir-<strong>Magazin</strong>, Claudiusstraße 27,<br />
64521 Groß-Gerau, Fax 06152-52429<br />
NORDIC WALKING - Grund-und Aufbaukurse<br />
in Kooperation mit dem ab dem 13.01.2010<br />
GEWICHTSMANAGEMENTKURS “Ich nehme ab”<br />
ab dem 20.01.2010 (Info-Abend am 13.01.2010)<br />
nordic sports academy<br />
qualität für gesundheit<br />
Alle Kurse sind von den<br />
Krankenkassen anerkannt !<br />
Weitere Angebote und Informationen,<br />
sowie Flyer und Anmeldungen unter<br />
Tel. 0 61 52/18 89 92<br />
info@nordicsports-academy.de<br />
www.nordicsports-academy.de<br />
2828 <strong>Das</strong> Wir-<strong>Magazin</strong> • <strong>168</strong> • Dezember<br />
der Staatl. Tretjakow Galerie, Moskau.<br />
Natalja Gontscharowa zählt zu den<br />
schillerndsten Figuren der russischen<br />
Avantgarde. Die Opelvillen präsentieren<br />
nun rund 70 Werke. Gezeigt<br />
werden vor allem Arbeiten in Öl und<br />
einige Zeichnungen. Bitte beachten<br />
Sie die Begleitveranstaltungen zur<br />
Ausstellung unter www.opelvillen.de,<br />
Info-Tel. 06142-835907<br />
bis 30. Januar<br />
Mi. u. So. 10-12 Uhr<br />
Do. 14-17 Uhr, So. 11-17 Uhr<br />
Ausstellung: Valeria Heisenberg<br />
präsentiert von der Initiative GG<br />
<strong>im</strong> Stadtmuseum Groß-Gerau,<br />
Am Marktplatz3, Info-Tel. 06152-<br />
716295 od. 06147-8487<br />
13. Dezember<br />
11.00 – 17.00 Uhr<br />
Kunstmarkt <strong>im</strong> Advent: Sinnenfrohe<br />
Stilleben in Acryl und Mischtechniken,<br />
mediterrane Motive und Architekturbilder<br />
von Karin Herbsthofer<br />
und Beate Koslowski, zu sehen <strong>im</strong><br />
Atelier Koslowski, Waldstr. 52 in<br />
Nauhe<strong>im</strong>. Info-Tel. 06152-8554040<br />
18. Dezember<br />
19.30 Uhr<br />
„Woyzeck“ – Ein Abschied in einem<br />
Akt. Moderne Inszenierung des<br />
Klassikers von Georg Büchner. Festsaal<br />
des Zentrums für Soziale Psychiatrie/Vitos<br />
GmbH, Philippshospital,<br />
Riedstadt. Veranstalter:<br />
Büchnerbühne Riedstadt,<br />
Info-Tel. 06158-1888854<br />
zusammengestellt von Kerstin Leicht.<br />
e-Mail: termine@wir-in-gg.de<br />
Angaben ohne Gewähr<br />
19. Dezember<br />
19.30 Uhr<br />
„Küssen Sie Ihre Frau“<br />
Eine Eheberatung mit Loriot. Sketche<br />
des großen deutschen Humoristen<br />
Vicco von Bülow alias Loriot <strong>im</strong><br />
Festsaal des Zentrums für Soziale<br />
Psychiatrie/Vitos GmbH, Philippshospital,<br />
Riedstadt. Veranstalter:<br />
Büchnerbühne Riedstadt,<br />
Info-Tel. 06158-1888854<br />
20. Dezember<br />
20.00 Uhr<br />
Café Extra: Tante Lilly und Herr<br />
Lüker „Alle Jahre Mieder“<br />
Die ult<strong>im</strong>ative Weihnachtscomedy.<br />
Aufgrund der großen Nachfrage wird<br />
die Veranstaltung in die TV-Turnhalle<br />
Büttelborn, Fr.-L.-Jahn-Str. verlegt.<br />
Veranst.: Fachdienst Kultur der Gemeinde<br />
Büttelborn. Kartentelefon:<br />
06152-178845, www.cafeextra.de<br />
27., 28. und 29. Dezember<br />
Hobby Volleyballturnier in der Sporthalle<br />
Wallerstädten, Auf dem Deich.<br />
Veranst.: Deutsches Rotes Kreuz,<br />
Info-Tel. 06152-54129<br />
31. Dezember<br />
19.30 Uhr<br />
Silvesterball Dornhe<strong>im</strong> mit der<br />
Gruppe „Shakira“ in der Riedhalle,<br />
Am Sportfeld. Veranst.: Vereinsring<br />
Dornhe<strong>im</strong>. Info-Tel. 06152-940306
6. Januar<br />
��������<br />
��������������������������������<br />
�����������������<br />
�������������������<br />
���������������������������<br />
������������<br />
�����<br />
�����<br />
���������������<br />
���������������������<br />
�������������������������<br />
�������������������<br />
������<br />
���<br />
�������<br />
19.11 Uhr<br />
Prunksitzung Chorgemeinschaft<br />
Dornhe<strong>im</strong> in der Riedhalle,<br />
Am Sportfeld, Info-Tel. 59921<br />
20.11 Uhr<br />
Prunksitzung Carnevalverein GG<br />
in der Stadthalle Groß-Gerau,<br />
Jahnstr. 14, Info-Tel. 06152-82176<br />
7. Januar<br />
14.11 Uhr<br />
Seniorensitzung Carnevalverein GG<br />
in der Stadthalle Groß-Gerau,<br />
Jahnstr. 14, Info-Tel. 06152-82176<br />
9. Januar<br />
Weihnachtsbaum-<br />
Abholung<br />
Einsammeln der abgeschmücktenWeihnachtsbäume<br />
durch<br />
die Jugendfeuerwehr<br />
der Kreisstadt GG:<br />
in Groß-Gerau ab<br />
7.30 Uhr, in Wallerstädten ab 9 Uhr,<br />
in Berkach und Dornhe<strong>im</strong> ab 10 Uhr.<br />
Danach gibt es wieder das große<br />
Weihnachtsbaumfeuer auf dem<br />
Feld neben der Kläranlage zwischen<br />
Groß-Gerau und Wallerstädten<br />
termine@wir-in-gg.de<br />
Gesichtsbehandlung 29,-€<br />
zum Kennenlernen<br />
10. Januar<br />
Weil schöne Haut kein Zufall ist.<br />
Sinnvolle Hautpflege ist<br />
Gesundheitspflege.<br />
Deshalb kombiniere ich<br />
BELICO BioTech Wirkstoffpflege,<br />
deren hochwertige Wirkstoffe,<br />
Pflanzenextrakte und Naturöle,<br />
mit meinen entspannenden<br />
und wohltuenden<br />
Gesichtsbehandlungen<br />
und Massagen.<br />
Gaby Schuck<br />
Walther-Rathenau-Str. 24<br />
64521 Groß-Gerau<br />
Telefon: 0 61 52 - 95 57 74<br />
pure.moments@arcor.de<br />
parfümfrei ∙ für Allergiker geeignet ∙ frei von Mineralölen und Silikon<br />
13. Dezember 2009 bis 30. Januar 2010<br />
11.00 – 16.00 Uhr<br />
Worfelder Saukopfessen beliebt bei<br />
Jung und Alt. Im Wald am Rande des<br />
Ortsteils Hesselrod, Lahnstraße/<br />
Ecke Oderstraße, vorn dort sind es<br />
zwei Fußminuten. Veranstalter ist<br />
die NABU Ortsgruppe Worfelden.<br />
Info: Harald Lutz 06152-9774102<br />
14. Januar<br />
15.30 Uhr<br />
Bücherwurm-Treff<br />
für Kinder ab 5 Jahre.<br />
Diesmal werden die<br />
Bilder aus dem Buch<br />
von Katja Reider „Wer hat mich zum<br />
Fressen gern“ groß an die Wand<br />
gebeamt. Gebastelt wird ein Krokodil.<br />
Stadtbücherei, Gernshe<strong>im</strong>er Str. 5,<br />
Info-Tel. 06152-716250.<br />
16. Januar<br />
GERAUER LAND<br />
um 11.11 Uhr<br />
Stadthauserstürmung Groß-Gerau,<br />
Am Marktplatz 1. Veranst.: Carnevalverein<br />
Groß-Gerau, Info-Tel. 82176<br />
16.00 Uhr<br />
Kinder-Mitmachkonzert<br />
mit<br />
Daniel Guttandin<br />
<strong>im</strong> Kinder- und<br />
Familienzentrum<br />
Gernshe<strong>im</strong>, Bahnhofstr. 1.<br />
Veranst.: Kinderschutzbund Ried.<br />
Info-Tel. 06258-833766<br />
17. Januar<br />
11.11 Uhr<br />
Jubiläumsmatinee 5 x 11 Jahre<br />
Sitzungsfastnacht der Chorgemeinschaft<br />
1844 Dornhe<strong>im</strong> e.V., in der<br />
Riedhalle, Info-Tel. 06152-59921<br />
18. Januar<br />
Vernissage: 18.00 Uhr<br />
Ausstellung: „Afrika“<br />
Bilder des Kunstprojekts „Afrika“ von<br />
Heike Schmid aus Leehe<strong>im</strong>. Im Rathaus<br />
Riedstadt (Goddelau), Rathausplatz<br />
1. Besichtigung: Mo. bis Fr. von<br />
7.30 – 12.00 Uhr, Do. von 14.00<br />
bis 18.00 Uhr. Eintritt frei.<br />
19.30 Uhr<br />
Groß-<strong>Gerauer</strong> Abendkonzerte:<br />
„Bella Italia“ Emilio Ruggerio und<br />
dem Salonorchester „Pr<strong>im</strong>a Vista“<br />
<strong>im</strong> <strong>Land</strong>ratsamt Groß-Gerau,<br />
Wilhelm-Seipp-Straße 4.<br />
Bei „Bella Italia“ sind in bunter<br />
Mischung italienische Opern-Arien<br />
und Lieder sowie Wiener Melodien,<br />
Wiener Operette und Salonmusik mit<br />
Italien-Bezug zu hören. Veranst.:<br />
Der Kreis Groß-Gerau und die Sparkassen-Stiftung<br />
Gr.-Gerau. Info unter:<br />
www.kskgg.de/kartenbestellung od.<br />
an der Infothek <strong>im</strong> <strong>Land</strong>ratsamt.<br />
23. und 29. Januar<br />
20.11 Uhr<br />
Damensitzung Carnevalverein GG<br />
in der Gaststätte „Zum Wagenrad“,<br />
Am Sandböhl, Info-Tel. 82176<br />
30. Januar<br />
19.00 Uhr<br />
Prunksitzung Gesangverein Teutonia<br />
Wallerstädten, Sporthalle Wallerstädten,<br />
Auf dem Deich,<br />
Info-Tel. 06152-176524<br />
Tierärztlicher Notdienst<br />
für Groß-Gerau an Wochenenden<br />
und Feiertagen.<br />
Folgende Tierarztpraxen nehmen<br />
am Notdienst teil:<br />
Dr. G. Groussel (Schwetje), Zamenhofstraße<br />
7, Groß-Gerau,<br />
Tel.: 06152/84933<br />
Dr. S. Müller, Nordendstraße 1,<br />
Groß-Gerau, Tel.: 06152/39588<br />
Dr. C. Wiesenecker, Hauptstraße<br />
22, Groß-Gerau/Dornberg,<br />
Tel.: 06152/178117<br />
Dr. E. Zinser-Rudigkeit,<br />
Lange Hecke 15, Groß-Gerau,<br />
Tel.: 06152/52202<br />
Noch kein Geschenk?!<br />
Wie wär´s mit einem<br />
SCHNUPPERKURS<br />
bei den Musiklehrern<br />
in Büttelborn!<br />
Geschenkgutschein,<br />
4 x 20 Min. Einzelunterricht am<br />
Wunschinstrument für 45,- €<br />
(z.B. Gitarre, Keyboard,<br />
Schlagzeug, Bass)<br />
Tel. 06152 / 719997<br />
www.fusionjazz.de<br />
<strong>Das</strong> Wir-<strong>Magazin</strong> • <strong>168</strong> • Dezember 2009<br />
termine@wir-in-gg.de<br />
29
aus den Vereinen (79) Ausgehtipp<br />
Erfolge mit dem KinderSportClub<br />
Von Miriam Feyerabend und Jens Lapp (kisc@tvgg.de),<br />
kaufmännische und sportliche Leitung be<strong>im</strong> TV 1846 Groß-Gerau.<br />
Wie diverse Studien zeigen und auch<br />
<strong>im</strong> Sportforum an der FH Darmstadt<br />
eindrucksvoll belegt wurde:<br />
der Sport für Kinder in Deutschland<br />
lässt zu wünschen übrig. Dabei könnten<br />
Sprach entwicklung und Motorik wie auch<br />
Konzentration durch Bewegung deutlich<br />
verbessert werden. Und genau hier<br />
greift das neue Konzept des Turnvereins<br />
1846 Groß-Gerau. Dank der Unterstützung<br />
zahlreicher Förderer konnte der TV<br />
Groß-Gerau nach langer Planungszeit das<br />
neuzeitliche und umfangreiche sportartübergreifendes<br />
Projekt KinderSport-<br />
Club starten.<br />
Dieser vielseitige und multisportive<br />
Baustein soll zukünftig eine weitere Basis<br />
der Bewegungs- und Gesundheitserziehung<br />
für zwei- bis zwölfjährige Kinder<br />
darstellen. Im KinderSportClub gibt es<br />
zwei Bereiche: Den KinderSportClub mit<br />
einem ganzjährigen Angebot für Kinder<br />
<strong>im</strong> Alter von zwei bis zwölf Jahren in vier<br />
verschiedenen Altersgruppen zwe<strong>im</strong>al<br />
wöchentlich. Und den FerienSportClub,<br />
das Ferienbetreuungsangebot.<br />
In beiden Projekten werden sportartübergreifend<br />
die Inhalte, Vermittlungsmethodik<br />
und -pädagogik des zukunfts-<br />
GERAUER LAND<br />
weisenden Bewegungserziehungsmodells<br />
verwirklicht. Der KinderSportClub betreut<br />
rund 80 Kinder in vier Altersklassen und<br />
sechs Gruppen. Betreut werden sie von<br />
sieben Übungsleitern. In vier FerienSport-<br />
Clubs (eine Woche in den Osterferien, zwei<br />
Wochen in den Sommer- und eine in den<br />
Herbstferien) wurden rund 180 Kinder betreut.<br />
<strong>Das</strong> Programm für das nächste Jahr<br />
wird demnächst online gehen und unter<br />
www.tvgg.de abrufbar sein.<br />
TK-Thermotechnik<br />
heizung - kl<strong>im</strong>a - sanitär - solar<br />
Telefon: 06152 8 58 15 33<br />
www.tk-thermotechnik.de<br />
Büttelborner<br />
Weihnachtsparty<br />
Ulrich Rein, Spielausschuss-Vorsitzender<br />
bei der SKV Büttelborn, Abt. Fußball;<br />
Ulrich.Rein@arge-sgb2.de<br />
Zum festen Bestandteil des Veranstaltungskalenders<br />
<strong>im</strong> Dezember gehört<br />
die Weihnachtsparty, die zum dreizehnten<br />
Mal von der Fußballabteilung der<br />
SKV Büttelborn am ersten Weihnachtsfeiertag<br />
veranstaltet wird. Auch in diesem<br />
Jahr bieten die Fußballer der SKV am<br />
25.12. <strong>im</strong> Volkshaus Büttelborn ab 20.30<br />
Uhr wieder die Möglichkeit, die vielen<br />
Festtagskalorien einfach wegzutanzen<br />
und den Kreislauf in Schwung zu bringen.<br />
Wer sich vom Weihnachtsstress mal ein<br />
paar Stunden erholen möchte, ist bei der<br />
Party in Büttelborn genau an der richtigen<br />
Adresse. Nach dem erfolgreichen Debüt<br />
<strong>im</strong> vergangenen Jahr sorgt auch diesmal<br />
wieder die Band „Different Faces“ für die<br />
nötige Partyst<strong>im</strong>mung. Auf der Setliste<br />
stehen unter anderem Titel der Rolling<br />
Stones, REM, AC/DC, Westernhagen, Bryan<br />
Adams oder Bon Jovi. Die Band ist sehr<br />
flexibel und kann je nach St<strong>im</strong>mung noch<br />
auf der Bühne die Titelwahl ändern und<br />
auf Wünsche des Publikums eingehen. Im<br />
Anschluss an den Auftritt der „Different<br />
Faces“ kann dann bei Discomusik vom<br />
Plattenteller noch weitergefeiert werden.
www.wir-in-gg.de<br />
3232 <strong>Das</strong> Wir-<strong>Magazin</strong> • <strong>168</strong> • Dezember 2009<br />
Schaufenster<br />
Styling-Trends rund ums Haar<br />
Der Friseur Schnittpunkt Claire, in der Königstädter Straße 79 in Nauhe<strong>im</strong>,<br />
hält für „Sie“ und „Ihn“ ein breites Angebot rund um das Haar<br />
bereit. Es reicht vom trendigen Haarschnitt über eine individuelle Haarpflege<br />
oder eine frische, lebendige Farbe bis zum außergewöhnlichen<br />
Styling. Lassen Sie sich von Gabrielle Borgner und ihrem Team beraten<br />
und probieren Sie ein festliches Styling für vorweihnachtliche Feierlichkeiten<br />
oder zur Silvesterparty.<br />
Auch liebevoll verpackte<br />
Präsente zu Weihnachten<br />
oder Weihnachtsgutscheine<br />
sind <strong>im</strong> Schnittpunkt<br />
Claire erhältlich. Informieren<br />
Sie sich unter<br />
Tel. 06152-859833.
zusammengestellt von Tina Jung<br />
Glitzernde<br />
Adventsausstellung<br />
Im November hatte Bärbel Flowers zur Adventsausstellung<br />
in die Bessunger Straße 66 in<br />
Grieshe<strong>im</strong> eingeladen. Die zahlreichen Besucherinnen<br />
und Besucher waren von dem umfangreichen<br />
und kreativen weihnachtlichen Angebot<br />
begeistert und haben dieses auch sehr<br />
gerne angenommen. Alle, die noch ein grünes<br />
Gesteck oder Arrangement für die Vorweihnachtszeit<br />
bzw. ein passendes Präsent zum<br />
Fest suchen, können gerne bei Bärbel Flowers<br />
– auch bis Weihnachten – in Grieshe<strong>im</strong> oder in<br />
Worfelden (Am Oberwiesenweg 21) vorbeischauen.<br />
Impressum<br />
<strong>WIR</strong>. <strong>Das</strong> kostenlose Monatsmagazin<br />
<strong>im</strong> <strong>Gerauer</strong> <strong>Land</strong>: Informationen aus Kultur, Politik,<br />
Gewerbe und Vereins leben. Erscheint für alle Haushalte<br />
in Groß-Gerau, Berkach, Dornhe<strong>im</strong>, Wallerstädten,<br />
Büttelborn, Klein-Gerau, Worfelden, Trebur<br />
und Nauhe<strong>im</strong> (teilw.).<br />
Herausgeber: Michael Schleidt, W. Chr. Schmitt<br />
Verlag: Michael Schleidt Medienverlag,<br />
Claudiusstraße 27, 64521 Groß-Gerau.<br />
Gesamtauflage: 21.000 Exemplare<br />
Redaktion & Konzeption:<br />
W. Christian Schmitt, c/o. Schmitt‘s Redaktionsstube,<br />
Mörfelder Straße 1a, 64521 Groß-Gerau<br />
Tel.: 06152-806124, wcschmitt@wir-in-gg.de<br />
Layoutsatz, Herstellung und Vertrieb:<br />
Werbewerkstatt M. Schleidt, Claudiusstraße 27,<br />
64521 Groß-Gerau, Tel: 06152-51163<br />
Anzeigen: (anzeigen@wir-in-gg.de)<br />
Guiseppina Contino: 0151-58964877,<br />
Kerstin Leicht: 0171-4462450 und 06152-51163<br />
Mitarbeit: Tina Jung, Kerstin Leicht, E. Menger<br />
Fotos: Tina Jung, W. Chr. Schmitt, Privat,<br />
<strong>Land</strong>ratsamt, Gem. Büttelborn, Wir- Archiv,<br />
Hans Welzenbach, Michael Schleidt<br />
Internet: www.wir-in-gg.de<br />
Die nächste Ausgabe erscheint am 23.01.2010<br />
Anzeigenschluß: 14.01.2010,<br />
Redaktionsschluß: 08.01.2010 (per e-Mail)<br />
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher<br />
Genehmigung des Verlages.<br />
GERAUER LAND<br />
<strong>Das</strong> Wir-<strong>Magazin</strong> • <strong>168</strong> • Dezember 2009<br />
33<br />
1635-Anz-Juw-Weiss.indd 1 07.12.2009 14:28:09
Lichtbahnen Therapie<br />
staatl. geprüfte<br />
Gymnastiklehrerin<br />
Masseurin<br />
Lichtbahnen-<br />
Therapeutin<br />
Künstlerin<br />
Ingrid Horst<br />
Groß-Gerau, Darmstädter Str. 9<br />
Telefon 0 61 52 - 93 74 37<br />
Termine nach Vereinbarung<br />
Spirituelle Meridian Behandlung<br />
Ganzkörperbehandlung nach Trudi Thali, Schweiz<br />
Mentales Heilen mit Engelenergie<br />
Metamorphose<br />
Reflexzonenarbeit - Fußmassage<br />
Seelenbilder, Energieheilbilder<br />
Mandalaformen<br />
3434 <strong>Das</strong> Wir-<strong>Magazin</strong> • <strong>168</strong> • Dezember 2009<br />
Rechtstipp (15)<br />
Haben Sie Anspruch<br />
auf Weihnachtsgeld?<br />
Dennis Contino,<br />
Rechtsanwalt in<br />
Groß-Gerau;<br />
Tel.: 06152-9555755.<br />
Sehr oft werden vom<br />
Arbeitgeber neben<br />
dem Lohn bzw. dem<br />
Gehalt weitere<br />
Leistungen an den<br />
Arbeitnehmer erbracht,<br />
ohne dass<br />
hierfür eine vertragliche<br />
oder tarifliche<br />
Verpflichtung besteht.<br />
Dazu können<br />
beispielsweise gehören<br />
die Auszahlung<br />
von Jubiläumsgeldern<br />
oder auch die Gewährung<br />
von Weihnachtsgeld.<br />
Nach der Rechtsprechung des Bundesarbeitsgerichts<br />
kann der Arbeitnehmer<br />
trotz einer fehlenden Rechtsgrundlage<br />
einen zukünftigen Anspruch<br />
auf Auszahlung solcher Leistungen haben,<br />
wenn diese Sonderzahlungen zur betrieblichen<br />
Übung geworden sind.<br />
Unter einer betrieblichen Übung wird<br />
die regelmäßige Wiederholung best<strong>im</strong>mter<br />
Verhaltensweisen des Arbeitgebers verstanden,<br />
aus denen die Arbeitnehmer<br />
schließen können, ihnen solle eine Leistung<br />
oder Vergütung auf Dauer gewährt<br />
werden.<br />
Eine betriebliche Übung führt zu einer<br />
Verbesserung der arbeitsvertraglichen<br />
Rechte des Arbeitnehmers und damit zu<br />
einer inhaltlichen Änderung des Arbeitsvertrags.<br />
Voraussetzung für das Entstehen<br />
einer betrieblichen Übung ist, dass der Arbeitgeber<br />
die Sonderzahlung über mehrere<br />
Jahre hinweg in der gleichen Höhe oder<br />
auf Grundlage der gleichen Berechnung<br />
an den Arbeitnehmer auszahlt.<br />
Zahlt beispielsweise der Arbeitgeber<br />
dem Arbeitnehmer in seinem Unternehmen<br />
für drei aufeinander folgenden Jahre<br />
1.000 Euro Weihnachtsgeld, so zeigt der<br />
Arbeitgeber hierdurch dem Arbeitnehmer,<br />
dass er diese Sonderzahlung in entsprechender<br />
Höhe auch in den darauf folgenden<br />
Jahren zahlen möchte.<br />
Eine allgemeinverbindliche Regel, ab<br />
welcher Anzahl von Leistungen ein Arbeitnehmer<br />
auf die Fortgewährung auch<br />
an ihn schließen darf, wird nicht aner-
kannt, vielmehr wird auf die Art, Dauer<br />
und Intensität der Leistungen abgestellt.<br />
Dabei kommt es auch auf die Zahl der<br />
Anwendungsfälle <strong>im</strong> Verhältnis zur Belegschaftsstärke<br />
oder zur Stärke einer begünstigten<br />
Gruppe an.<br />
<strong>Das</strong> Entstehen einer betrieblichen<br />
Übung kann durch den Arbeitgeber auch<br />
Be<strong>im</strong> Widerrufsvorbehalt wird<br />
eine Leistung unbefristet zugesagt,<br />
doch behält sich der Arbeitgeber<br />
den in die Zukunft wirkenden<br />
Widerruf vor.<br />
verhindert werden, indem er beispielsweise<br />
die Sonderzahlung <strong>im</strong> Wege eines Freiwilligkeitsvorbehalts<br />
gewährt. Dies ist z.B.<br />
dann der Fall, wenn die Sonderzahlung<br />
mit dem Hinweis gewährt wird, dass die<br />
wiederholte freiwillige Zahlung keinen<br />
Rechtsanspruch auf die Leistungsgewährung<br />
begründet. Eine weitere Möglichkeit<br />
für den Arbeitgeber, die betriebliche<br />
Übung zu umgehen, ist die Vereinbarung<br />
eines Widerrufsvorbehalts.<br />
Be<strong>im</strong> Widerrufsvorbehalt wird eine<br />
Leistung unbefristet zugesagt, doch behält<br />
sich der Arbeitgeber den in die Zukunft<br />
wirkenden Widerruf vor. Im Unterschied<br />
zum Freiwilligkeitsvorbehalt, der schon<br />
die Entstehung eines Rechtsanspruchs<br />
verhindert, setzt der Widerrufsvorbehalt<br />
das Entstehen eines Anspruchs voraus, der<br />
allerdings unter ganz best<strong>im</strong>mten Voraussetzungen<br />
wieder entzogen werden kann.<br />
GERAUER LAND<br />
<strong>Das</strong> Wir-<strong>Magazin</strong> • <strong>168</strong> • Dezember 2009<br />
35
Werbewerkstatt<br />
Michael Schleidt<br />
Claudiusstraße 27<br />
64521 Groß-Gerau<br />
Tel. 06152-51163<br />
Fax 06152-52429<br />
3636 <strong>Das</strong> Wir-<strong>Magazin</strong> • <strong>168</strong> • Dezember 2009<br />
Ärztetipp (9)<br />
Wenn es zu Narbenbrüchen<br />
kommt Dr. Frank<br />
Narbenbrüche sind Bauchwandschwächen,<br />
welche<br />
sich Monate bis Jahre nach<br />
Bauchoperationen bilden können.<br />
Sie machen sich als relativ<br />
schmerzarme Vorwölbungen<br />
<strong>im</strong> Narbenbereich bemerkbar.<br />
Manchmal bereiten die Brüche<br />
auch Beschwerden und führen<br />
zu Unwohlsein. Die Wölbung<br />
kann nur wenige Zent<strong>im</strong>eter<br />
groß sein oder auch die Größe<br />
eines Tennisballes erreichen.<br />
Der sog. Bruchinhalt besteht<br />
meistens aus Darmanteilen.<br />
Den Patienten beschäftigen<br />
nun viele Fragen. Wurde bei der<br />
OP etwas falsch gemacht? Hätte<br />
man es verhindern können?<br />
Besteht Gefahr für die Gesundheit?<br />
Muss sofort erneut operiert<br />
werden? Gibt es neue Behandlungsverfahren?<br />
Über Ursachen<br />
kann man in der Regel nur spekulieren.<br />
Gesicherte Faktoren<br />
sind hohes Gewicht und Alter,<br />
Zuckerkrankheit, Kortisonmedikation<br />
usw. Alle o. g. Faktoren<br />
stören die Wundheilung und<br />
führen zu Bindegewebsschwächen.<br />
Technische Fehler (Nahttechnik,<br />
Fadenbruch) sowie<br />
Patientenfaktoren (schwere Entzündungen<br />
in der Bauchhöhle)<br />
führen bereits wenige Tage nach<br />
einer OP zum Nahtbruch und<br />
sind hinsichtlich der Ursache<br />
gut nachvollziehbar. Bei klassischen<br />
Narbenbrüchen, lange<br />
Zeit nach dem<br />
Ersteingriff, ist<br />
die Ursache i. d.<br />
R. nicht herauszufinden.Außer<br />
bei starken<br />
Schmerzen,<br />
bedingt durch<br />
Schaudig, Chefarzt<br />
für Allgemein-<br />
und Visceralchirurgie<br />
<strong>im</strong> Kreiskrankenhaus<br />
GG,<br />
chirurgie@kreiskrankenhaus.com<br />
eine Einklemmung des Bruchinhaltes<br />
in der Bauchwandlücke,<br />
muss nicht sofort operiert<br />
werden.<br />
Was hat sich in den letzten<br />
Jahren an der operativen Strategie<br />
geändert? In vielen Studien<br />
wurde nachgewiesen, dass die<br />
erneute Naht der Bauchdecke<br />
nur bei kleinen Brüchen langfristig<br />
Erfolg bringt. Größere<br />
Brüche treten nach einer erneuten<br />
Naht vielfach nach Jahren<br />
wieder auf. Die besten Ergebnisse<br />
werden nach Einlage eines<br />
Kunststoffnetzes festgestellt.<br />
Die Bruchlücke wird vernäht,<br />
zusätzlich wird ein Kunststoffnetz<br />
in die Bauchwand eingenäht,<br />
was <strong>im</strong> Laufe der Zeit eine<br />
stabile Narbenplatte induziert.<br />
Die Chirurgen der Abteilung für<br />
Allgemein- und Visceralchirurgie<br />
<strong>im</strong> Kreiskrankenhaus haben<br />
diese Technik weiter verfeinert<br />
und <strong>im</strong>plantieren diese Kunststoffnetze<br />
über nur kleinste<br />
Schnitte in die Bauchdecke. Somit<br />
wird eine weitere Eröffnung<br />
der Bauchhöhle vermieden und<br />
der Patient max<strong>im</strong>al geschont.
und der Psycho-Doktor (7)<br />
Was nicht passt, wird<br />
passend gemacht! Dr. Gerd Heyde<br />
Am 26. März 1997 fand man<br />
in einer Villa in Rancho<br />
Santa Fe, Kalifornien, 39<br />
Personen tot auf. Es war ein<br />
Massenselbstmord, der durch<br />
das Vorbeiziehen des Kometen<br />
Hale-Bopp ausgelöst wurde. Die<br />
Toten waren Mitglieder des Ufo-<br />
Kults ‚Heaven’s Gate’. Sie waren<br />
überzeugt, dass sich hinter dem<br />
Kometen ein Raumschiff befinden<br />
würde, das sie besteigen<br />
konnten, wenn sie ihre menschliche<br />
Hülle verlassen würden.<br />
Wenige Wochen vor dem<br />
Selbstmord kamen Mitglieder<br />
von ‚Heaven’s Gate’ in ein Spezialgeschäft<br />
und kauften dort ein<br />
Teleskop, mit dem sie den Kometen<br />
und das Raumschiff anschauen<br />
wollten. Nach einigen<br />
Tagen reklamierten sie das Gerät<br />
und verlangten ihr Geld zurück.<br />
<strong>Das</strong> Teleskop sei defekt; den<br />
Kometen hätten sie zwar sehen<br />
können, nicht aber das Raumschiff<br />
in seinem Schlepptau.<br />
Untersuchungen ergaben<br />
später, dass die Mitglieder des<br />
Ufo-Kults <strong>im</strong> Alltag normale<br />
Bürger waren, die weder als<br />
dumm noch verrückt galten.<br />
Was aber brachte sie dazu, nicht<br />
die Existenz des Raumschiffes,<br />
sondern die Funktionstüchtigkeit<br />
des Teleskops anzuzweifeln?<br />
Die Frage mag bizarr anmuten,<br />
trifft aber ein Phänomen,<br />
dem wir alle ausgeliefert sind.<br />
GERAUER LAND<br />
Die meisten von<br />
uns haben das<br />
starke Bedürfnis,<br />
ihr Denken und<br />
ist Diplom-Psychologe<br />
aus<br />
Wallerstädten;<br />
gerd.heyde@gmx.net<br />
Handeln als vernünftig und<br />
moralisch zu betrachten. Werden<br />
wir aber damit konfrontiert,<br />
unvernünftig zu sein, löst dies<br />
ein Gefühl von Unbehagen aus,<br />
das wir rasch abstellen möchten.<br />
Hierzu haben wir zwei Möglichkeiten:<br />
Entweder wir verändern<br />
unser Denken oder unser Handeln.<br />
So wissen z.B. Raucher,<br />
dass ihr Verhalten für den Körper<br />
schädlich ist. Um das Gefühl<br />
des Unbehagens abzustellen,<br />
könnten sie ihr Verhalten ändern<br />
und mit dem Rauchen aufhören.<br />
Oder sie verändern ihr<br />
Denken, indem sie Ausnahmen<br />
betonen (der 90jährige Opa, der<br />
seit seinem 12ten Lebensjahr<br />
Kette raucht und kerngesund<br />
ist), Effekte überbewerten (Filterzigaretten<br />
sind „gesünder“)<br />
oder „Positives“ hervorheben<br />
(Rauchen ist äußerst genussvoll<br />
etc.). Für Außenstehende klingt<br />
das albern, für den Raucher ist<br />
es purer Ernst. Die Mitglieder<br />
von ‚Heaven’s Gate’ haben leider<br />
nicht ihre Überzeugung verändert,<br />
dass kein Raumschiff existiert,<br />
sondern das Teleskop als<br />
fehlerhaft betrachtet. Zweifel am<br />
Sinn ihres Handelns wurden so<br />
aus dem Weg geräumt. Die Folgen<br />
waren fatal.<br />
Gestern - heute - morgen<br />
Nichts ist so sicher wie der Ablauf der Zeit. Am Ende eines Jahres wird<br />
uns dies bewusst, und ein Rückblick in die Vergangenheit zeigt, was sich<br />
alles verändert hat. Denn beständig ist nur der Wandel, und mit ihm auch<br />
unsere Arbeit als lokaler Energieversorger für unsere Kunden in Groß-Gerau,<br />
Wallerstädten, Berkach und Dornhe<strong>im</strong>.<br />
Für das Vertrauen, das Sie uns <strong>im</strong> vergangenen Jahr entgegengebracht<br />
haben, möchten wir uns ganz herzlich bedanken und wünschen Ihnen und<br />
Ihren Familien frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2010.<br />
Ihr Team der GGV.<br />
Stadtwerke Groß-Gerau<br />
Versorgungs GmbH<br />
Darmstädter Straße 53 . 64521 Groß-Gerau<br />
T (0 61 52) 17 20-0 . F 17 20-20<br />
www.GGV-Energie.de<br />
<strong>Das</strong> Wir-<strong>Magazin</strong> • <strong>168</strong> • Dezember 2009<br />
Groß-Gerau <strong>im</strong> Jahr 1970<br />
37
Mir Gerer (99)<br />
Färschwunnenes<br />
Werner Hofmann,<br />
Tel.: 06152-7045<br />
Die Verbundenheit eines Ma ga zins<br />
mit dem <strong>Gerauer</strong> <strong>Land</strong>, in dem es<br />
erscheint und über das es berichtet,<br />
zeigt sich am allerbesten,<br />
wenn man „den Leuten aufs Maul“<br />
schaut. Genau dies soll mit der<br />
Kolumne „Mir Gerer“ geschehen.<br />
Autor des „Gebabbels“ ist Werner<br />
Hofmann, Gerer aus Passion.<br />
Aiern<br />
Hofmaonns-Werner<br />
So fieles, waos märr in unserne<br />
Kindhait unn Juuchend<br />
lieb gewunne hott,<br />
iss färschwunne. Es gibt’s aofach<br />
nett meh. Als ärsdes fellt märr<br />
do die Fraihait oi, die mir als<br />
Kinner hann. Wenn mir funn<br />
de Schul haomkumme sinn<br />
unn unser Aufgaawe gemaocht<br />
hadde, war Fraizait. Do isses<br />
enaus uff die Gass gaonge zum<br />
Schbiele, odder mir sinn enaus<br />
ins Feld odder in de Wald.<br />
Maisdens sinn mir ärst<br />
haomkumme, wenn Essenszait<br />
war, odder waonns dunggel<br />
worrn iss. Unn waos es schennsde<br />
war: Unser Eldern hadde nett<br />
emol Aongst, es kennt waos bassiert<br />
soi. Unn es iss jo aa nix bassiert.<br />
Nadierlisch klaone Unfäll<br />
ausgenumme: Do war schunn<br />
emol aon eme Baom en Ast aobgebroche<br />
uff dem märr graod<br />
gekleddert iss.<br />
Unn <strong>im</strong> Winder erst: do<br />
hadde märr zwaa scheene<br />
Rodelbärsche. Aoner war de<br />
Kärschehewwel in de Helwischschdroß<br />
unn de zwaide<br />
war die Raomp aom Giederbaohnhof.<br />
Aa die Miehlbach<br />
unn die Grääwe um Gere warn<br />
ideal, um sälbstgebaude Schiff-<br />
scher schw<strong>im</strong>me zu losse. Unn<br />
oowens honn die äldere Lait uff<br />
em Schduhl form Door gehockt<br />
unn iwwer die Gass färzehlt.<br />
Awwer alles war emol,<br />
alles zu soine Zait. Trotzdem<br />
isses schaod, dass des alles nett<br />
meh iss. Unn noch waos iss färschwunne:<br />
die Großfamilie unn<br />
die Kommunikazion mitenaonner.<br />
Wenn die Alde hait nett meh<br />
kenne, waos blaibt ene aonnerst<br />
iwwerisch, als ins Aldeho<strong>im</strong> zu<br />
geh. Die Kinner misse maisdens<br />
alle baad schaffe geh unn wer<br />
solls mache?<br />
Aa des Schwätze mitenaonner<br />
fellt <strong>im</strong>mer meh flach. Des<br />
fengt doch schunn bai de Kin-<br />
ner oo. Briefeschraiwe iss nett<br />
meh. Do gibt’s SMS mit soine<br />
aischene Schbrooch unn <strong>im</strong>ail.<br />
Unn waos iss oowens? Do hockt<br />
die Familie form Färnsejer unn<br />
es sollt meeschlischst kaoner<br />
dezwischekwassele. Iwwer<br />
waos soll märrn aa rädde. Kaoner<br />
waaß es meh so rischdisch.<br />
Waos aa färschwunne iss,<br />
des iss die Lust bai de beruflische<br />
Awwait. Färglaischt doch<br />
emol es Awwaitskl<strong>im</strong>a hait mit<br />
for färzisch Johr. Gäjesaidisch<br />
Hilfe gibt’s nett meh, aoner iss<br />
uff de aonnern naidisch unn<br />
missginsdisch. Unn e prifat<br />
Wort wärd aa nett meh gewäxelt.<br />
Dodefir iss die Awwaitszait<br />
zu schaod. Warum fraan sisch<br />
daonn so fiele äldere uff die Zait,<br />
wenn se Rentner sinn? Des sollt<br />
aom aischentlisch schdutzisch<br />
mache.<br />
Unn noch waos iss aom<br />
Färschwinne: unsern Dialekt,<br />
unser Mundart. Immer wenischer<br />
kennes noch babbele<br />
unn schraiwe duhts fast kaoner<br />
meh. Dodebai iss des doch<br />
e wunnerbar Sach, die märr<br />
heesche unn fleesche sollt. Wie<br />
isses, wollders nett aa mol brobiern?
G | WIE | GESUNDHEIT SCHENKEN<br />
Sie sparen<br />
41%<br />
Sie sparen<br />
16%<br />
Sie sparen<br />
16%<br />
250 Produkte – dauerhaft günstig.<br />
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage<br />
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.<br />
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage<br />
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.<br />
OMRON R5<br />
Professional<br />
Handgelenk-Blutdruckmessgerät<br />
mit kontrolliertem<br />
Messen auf Herzhöhe<br />
durch patentiertes Positionierungssystem.<br />
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage<br />
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.<br />
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage<br />
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.<br />
Orthomol Vital F oder M<br />
Trinkfläschchen/Kapsel<br />
Dient zur ergänzenden bilanzierten<br />
Ernährung und diätetischen<br />
Behandlung für Erwachsene<br />
und Heranwachsende bei<br />
Stress, Erschöpfung und hohem<br />
GESUNDHEIT VON A-Z<br />
**UVP = Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers (Stand 12.10.2009). | Angebot gültig vom 14.12.09 - 09.01.2010. | Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht!<br />
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. | Änderun gen vorbehalten. | Abbildungen ähnlich.<br />
COUPON COUPON COUPON COUPON<br />
Christine Jopski,<br />
Fritz Klink<br />
und Heike Kämpf,<br />
Ihre AVIE Apotheker<br />
10 % Rabatt 10 % Rabatt 10 % Rabatt 10 % Rabatt<br />
in Groß-Gerau<br />
Gültig vom 14.12. – 19.12.2009 Gültig vom 21.12. – 26.12.2009 Gültig vom 28.12.09 – 02.01.2010 Gültig vom 04.01. – 09.01.2010<br />
Sie erhalten mit Vorlage des Coupons<br />
10 % Rabatt auf 1 Artikel Ihrer Wahl<br />
aus dem Selbstbedienungssort<strong>im</strong>ent<br />
Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen<br />
sind alle Angebotsartikel aus dieser<br />
Printwerbung.<br />
DEZ 09 - JAN 10<br />
Paracetamol-<br />
Wick MediNait* WICK MediNait<br />
ratiopharm 500 mg<br />
Zur symptomatischen Behandlung von<br />
Erkältungssirup mit Honig-<br />
Tabletten*<br />
Anwendung bei leichten<br />
bis mäßig starken<br />
Schmerzen und Fieber.<br />
Wirkstoff: Paracetamol.<br />
Sie sparen<br />
gemeinsam auftretenden Beschwerden<br />
wie Kopf-, Glieder- oder Halsschmerzen,<br />
Fieber, Schnupfen und Reizhusten infolge<br />
einer Erkältung oder einem grippalen<br />
Infekt. Enthält 18% Vol. Alkohol.<br />
Entspricht 8,88 € / 100 ml Sie sparen<br />
und Kamillenaroma*<br />
Zur symptomatischen Behandlung von<br />
gemeinsam auftretenden Beschwerden wie<br />
Kopf-, Glieder- oder Halsschmerzen, Fieber,<br />
Schnupfen und Reizhusten infolge einer<br />
Erkältung oder einem grippalen Infekt.<br />
UVP**: 1,70 €<br />
20 Tabletten: 0,99 € 14%<br />
UVP**: 9,37 €<br />
90 ml Saft: 7,99 € 14%<br />
Entspricht<br />
7,08 € / 100 ml<br />
UVP**: 9,97 €<br />
120 ml Sirup: 8,49 €<br />
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage<br />
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.<br />
Meditonsin* Vitasprint B12* Omron M4 Plus Oberarm<br />
Die Anwendungsgebiete leiten<br />
sich von den homöopathischen<br />
Arzne<strong>im</strong>ittelbildern ab. Dazu<br />
gehören: Akute Entzündungen<br />
des Hals-, Nasen- und Rachenraumes.<br />
Der Energie-Mix zur<br />
Stärkung und Kräftigung<br />
des Allgemeinbefindens.<br />
Blutdruckmessgerät<br />
Vollautomatische schnelle,<br />
schonende Messung durch OMRON<br />
Intellisense-Technologie – kein<br />
Nachpumpen, pumpt nicht zu hoch.<br />
Entspricht 22,83 € / 100 g<br />
Sie sparen Einfache Einknopfbedienung.<br />
UVP**: 9,60 €<br />
35 g Lösung: 7,99 € 41,99 € 30 Trinkfläschchen 7%<br />
UVP**: 49,95 €<br />
1 Gerät: 45,99 €<br />
Geschenkpack Doppelherz<br />
Energie oder Vital Tonikum<br />
mit Original Hutschenreuther<br />
Weihnachtsglocke*<br />
Traditionell angewendet zur<br />
Unterstützung der Herz-Kreislauf-<br />
Funktion bei nervlicher Belastung.<br />
Sie sparen<br />
Leistungsdruck.<br />
UVP**: 59,95 €<br />
1 Gerät: 49,99 € 18%<br />
UVP**: 61,50 €<br />
30 Ampullen: 49,99 €<br />
15,95 €<br />
Entspricht 2,13 € / 100 ml<br />
750 ml Tonikum<br />
Sie erhalten mit Vorlage des Coupons<br />
10 % Rabatt auf 1 Artikel Ihrer Wahl<br />
aus dem Selbstbedienungssort<strong>im</strong>ent<br />
Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen<br />
sind alle Angebotsartikel aus dieser<br />
Printwerbung.<br />
Sie erhalten mit Vorlage des Coupons<br />
10 % Rabatt auf 1 Artikel Ihrer Wahl<br />
aus dem Selbstbedienungssort<strong>im</strong>ent<br />
Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen<br />
sind alle Angebotsartikel aus dieser<br />
Printwerbung.<br />
Sie erhalten mit Vorlage des Coupons<br />
10 % Rabatt auf 1 Artikel Ihrer Wahl<br />
aus dem Selbstbedienungssort<strong>im</strong>ent<br />
Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen<br />
sind alle Angebotsartikel aus dieser<br />
Printwerbung.<br />
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage<br />
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.<br />
Bären Apotheke <strong>im</strong> Helvetia Parc | Helvetiastraße 5 | 64521 Groß-Gerau<br />
Unser Servicetelefon: 0 61 52 . 1 87 57 40 | Bis 16.00 Uhr anrufen, ab 18.00 Uhr geliefert!<br />
Unser Servicetelefax: 0 61 52 .1 87 62 73 | gg-baeren@avie-apotheke.de | www.avie-apotheke.de/gg-baeren<br />
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 8.00 - 20.00 Uhr