WIR 168 - Das WIR-Magazin im Gerauer Land

aus der Redaktion
Wir machen aus einer Mücke keinen Elefanten. Und versuchen auch nicht, einen
Elefanten in einer Streichholzschachtel zu verstecken. Wir informieren
unsere Leser über Wesentliches hier aus dem Gerauer Land. Heute soll es
dabei um die Frage gehen „Wie komm‘ ich als Besucher in die Kreisstadt?“, wie finde
ich – aus welcher Richtung auch kommend - in die „Stadt der kurzen Einkaufswege“,
aber auch zu Landratsamt, Kreiskrankenhaus, Historischem Rathaus, Stadthaus,
Marktplatz, Sandböhl etc. Wir leben hier, und auch wir laufen Gefahr,
manches nicht mehr so wahrzunehmen, wie dies Gäste, Anrainer wahrnehmen. Seit
sich in dieser Stadt auch die Zugangswege verändert haben, gibt es Diskussionsstoff.
Die einen sagen: „Des waas doch jeeder, der wo z.B. uff de Wochemaad will“
und meint dabei, wie man etwa zum Marktplatz findet, der auch großer Parkplatz
ist. Die anderen beklagen, dass die Suche nach der Innenstadt zu einer Irrfahrt werden
kann. Wie sieht die Wirklichkeit aus? Machen wir die Probe aufs Exempel. Unlängst
hatte ich einen Gast aus Mörfelden hier in der Redaktion in Groß-Gerau
Nord. Nach dem Gespräch lautete mein Vorschlag: Lassen Sie uns doch beim Italiener
am Marktplatz noch etwas essen. Kein Problem. Mein Gast lud mich in sein
Auto ein, und ich sagte ihm: das ist ganz einfach zu finden. Kreisel eins, Kreisel
zwei, Kreisel drei und dann. Und dann – dann wurde spätestens in der Helwigstraße
klar, dass es alles andere als einfach ist, etwa zum Marktplatz zu finden. Soll er
links, soll er rechts abbiegen oder geradeaus? Spätestens hier wurde (auch) mir klar,
was nötig wäre - ein Besucher-Leitsystem! Dazu wäre angebracht, dass sich die für
die Beschilderung Verantwortlichen einmal in ihr Auto setzten und überprüften, ob –
aus welcher Richtung man auch kommt – ein Besucher problemfrei das findet, was
er sucht (und den jeweils naheliegenden Parkplatz). Das kostet die Kreisstadt kaum
etwas und ist auch Stadtmarketing.
W. Christian Schmitt ist der für
Redaktion und Konzeption zuständige
Herausgeber des Wir-Magazins.
e-Mail: wcschmitt@wir-in-gg.de
Wie komm‘ ich
als Besucher
in die Kreisstadt?

Worüber die Leute reden
Weihnachten, die Römer
und die WIR-Präsenz
Von W. Christian Schmitt, wcschmitt@wir-in-gg.de
WIR-Magazin jetzt „komplett“ in der Kreisstadt. Nachdem
bereits im Dezember 2008 die WIR-Redaktion (mit
WIR-Herausgeber W. Chr. Schmitt) nach Groß-Gerau
(c/o Schmitt’s Redaktionsstube, Mör felder Straße 1a,
Tel. 06152-806124; wcschmitt@wir-in-gg.de) verlegt
wurde, ist nun auch WIR-Herausgeber Michael Schleidt
mit Verlag und Werbewerkstatt in die Kreisstadt umgezogen
(Claudiusstr. 27, Tel. 06152-51163, Fax 52429;
info@wir-in-gg.de). Überdies zeigt das WIR-Magazin
mit einem Schaufenster und dem Stadtbriefkasten (für
Mitteilungen, kein Büro) in der Frankfurter Straße, Groß-
Gerau, direkt neben dem Historischen Rathaus) dort
Präsenz, wo ein Großteil der Leser zuhause ist. Und wir
arbeiten weiter an unserem Ziel: Im WIR-Magazin lesen,
was (noch) nicht in der Tageszeitung steht.
Kunstmarkt in der Galerie am Sandböhl. Die aus Groß-
Gerau stammende Künstlerin Edeltraud Klöpfer, die
in Starnberg als freischaffende Künstlerin arbeitet und
2009 dort mit dem „Kunstpreis der Stadt Starnberg“
ausgezeichnet wurde, präsentiert sich beim Kunstmarkt
in der kreisstädtischen Galerie am Sandböhl (der bis 22.
Januar 2010 läuft) mit einer limitierten Sonderedition
ihrer Künstleruhren. Diese zeigen die drei Wahrzeichen
Groß-Geraus: Rathaus, Stadtkirche und Wasserturm.
4 Das Wir-Magazin • 168 • Dezember 2009
Demnächst in „Wir“...
Für die Januar-Ausgabe u.a. vorgesehen:
Interview mit den beiden
Kandidaten Kraft und Will zur
Landratswahl am 7. Februar.
Römerbuch im Stadtmuseum. Die Kreisstadt hat zwar
keinen Limes vorzuweisen, auch kein der Saalburg vergleichbares
Zeugnis römischen Lebens. Aber sie kann
sich als Ort römischer Funde bezeichnen. Mehr noch:
Jetzt hat Dr. Carsten Wenzel mit seiner im Bonner
Habelt-Verlag erschienenen Dissertation zum römischen
Vicus Groß-Gerau „Auf Esch“ eine detaillierte Studie
für die Zeit des zweiten bis dritten Jahrhunderts dieses
bedeutenden südhessischen Siedlungsplatzes vorgelegt.
„Die Ergebnisse der Ausgrabungen des Landesamtes
für Denkmalpflege Hessen, des Saalburgmuseums Bad
Homburg und der Goethe-Universität Frankfurt/M.“,
heißt es in einem Begleittext, erlaubten eine verlässliche
Rekonstruktion der Entwicklung der Siedlung
sowie ihrer Struktur.
Groß-Gerau lockt mit Weihnachtsgewinnspiel. „Im
Rahmen des Groß-Gerauer Weihnachtsmarkts startet
dieses Jahr ein von der Wirtschaftsförderung und dem
Stadtmarketing der Kreisstadt Groß-Gerau initiiertes
Weihnachtsgewinnspiel“, heißt es in einer Pressemitteilung,
die wir gerne an unsere Leser weitergeben. 45
Unternehmen haben dafür über 300 Warengutscheine
zur Verfügung gestellt. Bis 19. Dezember noch liegen
Teilnehmerkarten aus, die ausgefüllt u.a. „im Stadt-

12. Dez. bis 22. Jan. 2010
haus Groß-Gerau, Stadtbüro Dornheim und
Wallerstädten sowie bei der Kreissparkasse
Groß-Gerau und der Volksbank Groß-Gerau
in dort aufgestellte Boxen geworfen werden
können“.
Aufhören, wenn es am schönsten ist. Zum
Erfolg der 8. und letzten „Dichterlesung in
der Kreisstadt“ trugen bei (v.l.): Volksbank-
Vorstand Jörg Lindemann, Moderator W.
Christian Schmitt, Gitarristin Katrin Zurborg,
Autorin Barbara Maria Kloos, Sängerin Verena
Henniger, Buchhändlerin Meta Calliebe,
Organisatorin Anna-Maria Feuerstein und
Liedermacher Hans-Werner Brun. Bericht
auf Seite 16.
Die Kreisstadt und die Industriekultur.
Jürgen Volkmann, seit 20 Jahren Museumsleiter,
ist mit einem lesenswerten Beitrag zur
Geschichte und zum Ende der Groß-Gerauer
Zuckerfabrik in dem jetzt im CoCon-Verlag
erschienenen Buch „Identität und Wandel –
Route der Industriekultur Rhein-Main, Band
2“ vertreten.
Das sollte mal in der Zeitung stehen. So
denken sicher viele Leser. Das Wir-Magazin
bietet dazu ein Forum. Wenn Sie ein Thema
haben, das zum Gesprächsstoff im Gerauer
Land werden könnte, schreiben Sie an die
Wir-Redaktion: wcschmitt@wir-in-gg.de
oder per Post an Schmitt’s Redaktionsstube,
Mörfelder Str. 1a, 64521 Groß-Gerau.
Zentral in Büttelborn wohnen
ab 223.900 �,
inkl. 2 Stellplätzen
K f W 6 0
Häuser
K f W 6 0
Büttelborn Sonderformat 195 x 65 mm 4c - Kettenhaus
GERAUER LAND
Häuser mit Wärmepumpe und Fußbodenheizung
Häuser mit Solaranlage zur Brauchwasseraufbereitung
Rohbau steht –
jetzt anschauen
www.wir-in-gg.de
Besichtigung:
Sonntag von 14.00 bis 16.00 Uhr,
Büttelborn, Am Sportplatz, folgen Sie ab der
Darmstädter Straße der Beschilderung
Bouwfonds Rhein-Main GmbH · Stresemannallee 28
60596 Frankfurt am Main · www.bouwfonds-rhein-main.de
Das Wir-Magazin • 168 • Dezember 2009
5

Weihnachtsumfrage 2009
Zum Wohle aller Bürger
mit Taten Ängsten begegnen
Auch in diesem Jahr hat das
WIR-Magazin Entscheidungsträger
hier bei uns, also jene, die
das Leben im Gerauer Land mitprägen
bzw. mitgestalten, gefragt,
mit welchen Erwartungen,
Hoffnungen, Wünschen sie auf
das Jahr 2010 blicken. Nachfolgend
Teil eins der eingegangenen
Antworten.
Landrat
Enno Siehr:
Vor uns liegt
eine schwierige
Zeit, ein
Jahr, in welchem
wir alles
tun müssen,
damit die Gräben, die bereits
heute durch unsere Gesellschaft
laufen, nicht noch tiefer werden.
Zwar gibt es die ersten Hinweise
auf einen zarten Aufschwung
unserer Wirtschaft: ob, wann
und in welchem Umfang er 2010
aber tatsächlich kommt, scheint
mir allerdings längst noch nicht
ausgemacht zu sein. Ich wünsche
mir auf jeden Fall, dass
er, anders als die Aufschwünge
in der Vergangenheit, endlich
auch den kleinen Leuten nützt
und ihnen mehr sichere und ordentlich
entlohnte Arbeitsplätze
bringt, und dazu den Familien
mit Kindern mehr und bessere
Kindergarten-, Schul- und Ausbildungsplätze.
Weltweit müssen
wir endlich erfolgreicher
sein im Kampf gegen Umweltverschmutzung
und Klimakatastrophe,
und wir müssen ebenso
gegen Hunger und Armut wirkungsvoll
angehen - aber gerade
in diesem Feld vermischen sich
6 Das Wir-Magazin • 168 • Dezember 2009
meine Erwartungen und Wünsche
mit der Angst, dass die
Menschheit einmal mehr versagen
könnte. Persönlich freue ich
mich auf die neuen Herausforderungen,
auf die ich mich mit
meinem Ausscheiden aus dem
Amt im Sommer 2010 wohl einzustellen
habe, und die ich vor
allem als eine Chance begreife,
Neues kennenzulernen und
mich auf unbekanntem Feld zu
bewähren.
Sparkassendirektor
Bernd Fickler,
Vorstandsvorsitzender
der Kreissparkasse
Groß-Gerau:
Die globalen Auswirkungen der
weltweiten Rezession haben
auch in unserem Land in vielen
Bereichen Spuren hinterlassen.
Ich erwarte deshalb, dass unsere
Volkswirtschaft wieder den
Optimismus und die Kraft hat,
die Auswirkungen der Banken-
und Wirtschaftskrise im Jahre
2010 schneller zu überwinden,
als prognostiziert. Meine Hoffnung
gilt weiterhin den friedenspolitischen
Schritten des
US-Präsidenten Obama, vor
allem, dass diese fortgeführt
werden, so dass die kriegerischen
Auseinandersetzungen
auf unserem Erdball, in der vor
uns liegenden Zeit, zurückgehen.
Mein Wunsch an die politisch
Verantwortlichen in aller
Welt ist, dass sie begreifen, dass
eine verantwortliche Klimapolitik
die Zukunft der gesamten
Menschheit beeinflusst. Für
unsere Region wünsche ich
mir gesunde Unternehmen mit
sicheren Arbeitsplätzen; vor
allem, dass nach dem Hin und
Her der letzten Monate, Opel
mit seinen Mitarbeiterinnen-
und Mitarbeitern, doch noch
auf einen glücklichen Ausgang
hoffen darf.
Georg
Sturmowski,
Landtags-Vizepräsident
a.D. (Kreisstadt):
Ich wünsche
mir für das
neue Jahr Frieden, Freiheit und
wirtschaftliche Gesundung für
unser Land, Europa und die
Welt. Hierfür ist die Mitwirkung
aller Bürger eine Notwendigkeit.
Für uns im Kreis
Groß-Gerau gibt es schon im
Februar 2010 wieder die Möglichkeit
einer Wahl für das Amt
der Landrätin oder des Landrates.
Da es sich diesmal um
eine Neuwahl handelt und die
Kandidaten für jeden vor Ort
und somit ansprechbar sind,

wäre es besonders wichtig, eine
starke Wahlbeteiligung zu erreichen.
Für mich erfreulich ist
der Beginn der Neugestaltung
des Dornberger Bahnhofs und
seines Umfeldes. Ich hoffe, dass
diese Baumaßnahme zu einer
zufriedenstellenden Lösung für
die Nutzer der Verkehrsangebote
führt. Das schließt das Parken,
die Anfahrtsmöglichkeiten
und Zugänge und die Lösung
der technischen Möglichkeiten
für Kinder, Behinderte und ältere
Menschen ein.
Dr. Franz
Josef Jung,
MdB, CDU:
Mit unserem
Wahlsieg haben
wir von
den Bürgerinnen
und
Bürgern den Auftrag erhalten,
unser Land für die nächsten
vier Jahre zu regieren. Unser
Ziel wird sein, die Bundesrepublik
Deutschland aus der
schwersten Wirtschaftskrise ihrer
Geschichte auf den Pfad von
Wachstum und Wohlstand zurückzuführen.
Die Regierungskoalition
hat in drei Schwerpunkten
festgelegt, worauf es
dabei ankommt: Arbeit durch
Wachstum, Chancen durch
Bildung und Zukunft durch
Zusammenhalt. 2010 wird die
Bundesregierung alle Möglichkeiten
ausschöpfen, um eine
nachhaltige Belebung des Ar-
GROSS-GERAU
1. Teil
beitsmarktes zu erreichen. Die
Sicherung und Schaffung von
Arbeitsplätzen ist eine herausragende
Aufgabe dieser Legislaturperiode
und folgt dem
Grundsatz „Sozial ist, was Arbeit
schafft!“.
Gerold
Reichenbach,
MdB, SPD
(Geinsheim):
Im Jahr 2010
werden wir
die Auswirkungen
der
Finanzkrise – insbesondere was
den Arbeitsmarkt betrifft – deutlich
zu spüren zu bekommen.
Nach dem geplatzten Opel- Deal
steigt die Unsicherheit. Wir müssen
dafür kämpfen, dass die Folgen
dieser Entscheidung nicht
von den Arbeitnehmern unserer
Region ausgebadet werden
müssen. Leider haben sich die
Wähler bei der Bundestagswahl
für ein schwarz-gelbes Bündnis
entschieden. Damit rücken
meine Befürchtungen näher:
Ich sehe mit Erschrecken, dass
die neue Bundesregierung weder
eine stärkere Regulierung
der Finanzmärkte, noch einen
sicheren Mindestlohn beabsichtigt.
Die Arbeitnehmer sollen
künftig die Kostensteigerung
im Gesundheitswesen alleine
zahlen. Damit werden von den
Steuervergünstigungen nur die
Besserverdienenden profitieren!
Die Steuergeschenke auf Pump
aber werden den Gemeinden
INTUITION – PURE ELEGANZ
-26- -27-
Masterkopie GmbH · Darmstädter Str. 55 · 64521 Groß-Gerau
Telefon: 06152/7109-0 · Telefax: 06152/710931
e-Mail: kontakt@masterkopie.de · www.masterkopie.de
Das Wir-Magazin • 168 • Dezember 2009
7

8 Das Wir-Magazin • 168 • Dezember 2009
Weihnachtsumfrage 2009
wie Mühlsteine an den Hals gehängt. Damit
diese Umverteilung von unten nach
oben nicht bei uns im Kreis fortgesetzt
wird, wünsche ich mir bei der Landratswahl
einen guten Wechsel: Thomas Will
ist der Garant dafür, dass der soziale Ausgleich
nicht der Klientelpolitik geopfert
wird. Persönlich wünsche ich mir vor allem
Gesundheit, Glück und Zufriedenheit für
meine Familie sowie für alle Bürgerinnen
und Bürger unseres Kreises.
Ursula Hammann, Landtagsabgeordnete
der Grünen: Politische,
aber auch private Wünsche
und Hoffnungen lassen
mich auf das Jahr 2010 blicken.
Drei politische Wünsche sind
mir dabei besonders wichtig.
Zum einen wünsche ich mir,
dass im Interesse der Beschäftigten von
Opel es im neuen Jahr endlich zu einer,
auch auf lange Sicht tragfähigen Lösung
kommt, die insbesondere auch die Arbeitsplätze
am Standort Rüsselsheim sichern
wird. Zum zweiten wünsche ich mir, dass
trotz Wirtschafts- und Finanzkrise, das
soziale Netzwerk erhalten bleibt, damit
unsere Gesellschaft auch weiterhin eine
solidarische Gesellschaft bleibt, die keinen
Hilfesuchenden durchs Raster fallen lässt.
Zum dritten wünsche ich mir, dass der
Kreis Groß-Gerau zum Vorbild wird im
Klimaschutz sowie im Ausbau der Erneuerbaren
Energien und das Atomkraftwerk
Biblis keine Laufzeitverlängerung erhält.
Horst Gölzenleuchter, Bürgermeister der
Gemeinde Büttelborn: Ich möchte gerne
mit Erwartungen in das Jahr 2010 gehen,
die sich widerspiegeln im gemeinsamen
Engagement für unsere Gesellschaft.
Dazu gehört für mich, dass Menschen in
besonders schwierigen
Lebenslagen die notwendige,
auch finanziell
ausreichende Hilfe,
erhalten. Menschen,
die arbeiten, müssen
davon auch leben können. Öffentliche
Finanzmittel sollten ausgleichend wirken
und zuerst das persönliche und öffentliche,
gesellschaftliche Leben an der Basis
garantieren. Auf ein stabiles Fundament
kann man bauen. Dies ist für mich die allererste
Aufgabe des Staates. Solches Handeln
hilft unserer Gesellschaft, schafft
Vertrauen und unsere demokratischen
Strukturen werden gestärkt. Ich wünsche
uns im Gerauer Land eine gute Zeit. Damit
diese auch kommt, fordere ich auf, sich zu
engagieren, mit zu helfen, dabei zu sein,
wenn der Karren gezogen werden muss.
Herzlichen Dank denen, die in und für
unsere Gemeinschaft bereits aktiv sind.
Günter Schork, Landtagsabgeordneter
der CDU:
Für das Jahr 2010 erhoffe
ich mir, dass es
gelingt, die aktuelle
Wirtschaftskrise zu bewältigen
und zu einem
wirtschaftlichen Aufschwung
zu kommen, der Arbeitsplätze sichert.
Besonders wichtig bei uns im Kreis
ist Opel. Hier fordere ich GM auf, dafür
zu sorgen, dass die Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter bei Opel endlich eine gesicherte
Zukunftsperspektive haben. Persönlich
hoffe ich auf Gesundheit, damit ich auch
in 2010 meinen vielfältigen Aufgaben
nachkommen kann. Politisch wünsche ich
eine hohe Wahlbeteiligung bei der Landratswahl
und einen Erfolg für meine CDU-
Kreisvorsitzende Ursula Kraft.

Hans–Werner Kabey, Stadtverordnetenvorsteher
Groß-Gerau: Zunächst
wünsche ich allen Groß-Gerauer
Bürgern und den Lesern der „WIR“
viel Erfolg und Gesundheit für das
Jahr 2010. Endlich wurde mit dem
Umbau des Dornberger Bahnhofs begonnen. Ich hoffe,
dass die Bauarbeiten im Jahre 2010 zügig vorangehen.
Ebenso ist eine Lösung für das FAGRO Werk I gefunden
worden. Weiterhin wünsche ich mir, dass nach
nochmaligen Verkehrszählungen für das Zuckerfabrikgelände
die optimale Lösung gefunden wird. Wir werden
im Jahr 2010 die Europatage in Groß-Gerau ausrichten
und unser 1100jähriges Stadtjubiläum feiern.
Das sind freudige Ereignisse. Wir müssen aber auch in
Groß–Gerau, bedingt durch die Wirtschaftskrise und
weniger Einnahmen, den Rotstift ansetzen. Es sollte
uns gelingen, eine Reduzierung der Ausgaben in allen
Bereichen zu verwirklichen. Für die Stadtverordnetenversammlung
wünsche ich mir, dass die anstehenden
Entscheidungen gemeinsam zum Wohle der Stadt und
der Bürger getroffen werden.
Helmut Kinkel, Kreisstadt-Bürgermeister
a.D.: Mein sehnlichster Wunsch
ist, dass endlich die Mitarbeiter der
Firma Opel in eine sorgenfreie Zukunft
blicken können und es nicht
zu einem drastischen Stellenabbau
kommt. Ich erwarte von unseren
verantwortlichen Landes- und Bundespolitikern,
dass sie alles daran setzen, um das Vorhaben
von General Motors, tausende Stellen abzubauen,
verhindern. Allen Menschen, die ihren Arbeitsplatz verloren
haben, wünsche ich bald wieder Arbeit zu finden.
Mein Wunsch an die große Politik ist, dass sie trotz der
großen Schuldenlast unsere Rentner nicht vergisst, sondern
dafür sorgt, dass Menschen, die ein Leben lang gearbeitet
haben, sorglos ihren Lebensabend erleben können.
Ich wünsche mir darüber hinaus, dass besonders
unsere Kinder und Jugendlichen in eine friedvolle Zeit
hineinwachsen können und dass sie Ziele vor Augen
haben, für die es sich lohnt zu lernen und zu arbeiten.
GERAUER LAND
1. Teil
Fortsetzung in
unserer Januar-
Ausgabe.
Das Wir-Magazin • 168 • Dezember 2009
9

www.wir-in-gg.de
Heizungen
und Sanitär
Neuanlagen
Wartung
Kundendienst
Brennwerttechnik
Heizkörpermontage
Solaranlagen
Wasserleitungssanierung
Wärmepumpen
...und andere „Kleinigkeiten“
Karl-Heinz & Martin Klein GmbH
Gottlieb-Daimler-Straße 3
64569 Nauheim
Telefon 0 61 52 / 6 18 08
Telefax 0 61 52 / 60 37
www.klein-heizung.de
Susanne Nold, Mitglied
der Freiwilligen
Feuerwehr Groß-Gerau;
info@ff-gg.de
Vor zehn Jahren, am
Sonntag, den 14.11.99
ging um 7.01 Uhr eine
Brandmeldung der Firma
Südzucker in der Zentralen
Leitstelle des Kreises
Groß-Gerau ein. Diese
alarmierte die Feuerwehr
Groß-Gerau mit dem Einsatzstichwort
F3 „Großfeuer“.
Als die ersten
Einsatzfahrzeuge der
Wehr eintrafen, trat
bereits dicker Rauch
oberhalb der Dachkuppel
eines 46 Meter hohen
Silos aus.
und die Feuerwehr (5)
Als 760 Feuerwehrleute
im Einsatz waren
Der Einsatzleiter erkannte
den Ernst der Lage und
forderte Verstärkung aus
allen Groß-Gerauer Stadtteilen.
Die erste Erkundung ergab,
dass Zuckerrüben-Pellets
im Silo brannten und durch
die Befüllmaschinerie des Silos
im Innen- und Außensilo
verteilt worden waren. Auf
Grund des starken Rauchs war
ein Arbeiten der Feuerwehrkräfte
nur unter Atemschutz
möglich. Ein Löschversuch mit
Wasser kam nicht in Frage, da
die Pellets dieses aufgenommen
hätten und aufgequollen
wären. Dadurch wäre das Silo
vermutlich gesprengt worden.
Man entschied sich zunächst
für eine Brandbekämpfung mit
Schaum und Pulver. Schnell
war jedoch klar, dass hiermit
der gewünschte Erfolg nicht erzielt
werden konnte. Auch der
Einsatz von Stickstoff und Kohlenstoffdioxid
von Feuerwehren
aus Frankfurt und dem 50
Km entfernten Ludwigshafen
brachte keinen Erfolg.
Unaufhörlich stieg dichter
Qualm vom Silo auf. Die Anwohner
wurden aufgefordert
Türen und Fenster geschlossen
zu halten. Mit der Drehleiter
wurden Messpunkte an das
Silo angebracht um die Statik
zu beobachten. Parallel zu den
Löschversuchen wurde Brandgut
über die Entnahmeeinrichtung
im Keller des Silos hinausbefördert.
Dies ging allerdings
nur sehr langsam voran. „Wenn
die Entleerung in diesem Tempo
weitergeht, sind wir Weihnachten
noch hier“, kommentierte
ein Feuerwehrmann.
Auch Tage später war das
Feuer noch nicht unter Kontrolle.
Am 19.11. kam das Löschmittel
Firesorb zum Einsatz. Beim
Auftreffen dieses Löschmittels
auf den Brandherd wird es geleeartig
und trennt so den Sauerstoff
vom Brandgut. Endlich
war ein Rückgang der Rauchentwicklung
erkennbar. Erst
am 29.11. war der bisher längste
Löscheinsatz im Kreis Groß-
Gerau zu Ende. 14 Feuerwehren
aus dem Kreis waren im
Schichtbetrieb ständig vor Ort.
760 Feuerwehrleute, darunter
420 Atemschutzgeräteträger,
waren im Einsatz. Insgesamt
leisteten alle Helfer 20.000 Einsatzstunden.
Weitere Informationen
unter: www.ff-gg.de.

aus dem Landtag (9)
Dank an alle
im Ehrenamt
In meinem ersten Kolumnen-Beitrag
(WIR Nr. 160) hatte ich von meiner Gesetzesinitiative
zur Änderung des Hessischen
Nachbarrechtsgesetzes berichtet.
Beharrlich habe ich immer wieder auf eine
vernünftige Lösung gedrungen, damit
Hauseigentümer an Grundstücksgrenzen,
auch ohne Zustimmung des Nachbarn, ihr
Haus von außen isolieren können. Meine
Initiative führte dazu, dass die Landesregierung
durch einen eigenen Gesetzentwurf
nicht untätig blieb.
Nun stehen die Beratungen kurz vor
dem Abschluss und ich bin recht zuversichtlich,
dass es noch im Dezember zu einer
abschließenden gesetzlichen Regelung
kommt. Angesichts des Klimaproblems sowie
steigender Energiepreise ist eine Änderung
des Nachbarrechtsgesetzes dringend
erforderlich. In diesem Zusammenhang
möchte ich allen danken, die mich in der
Zielrichtung unterstützt und mir praxisnah
Hinweise gegeben haben. Ohne diese
Unterstützung wäre das Problem der beidseitig
versetzten Grenzbebauung nicht so
schnell erkannt und von mir eingebracht
worden.
Wenn wir über Unterstützung reden,
möchte ich gerade vor Weihnachten auf
die Situation in den Tierheimen hinweisen.
Eine Anfrage von mir an die Landesregierung
ergab, dass das Spendenaufkommen
spürbar zurückgegangen ist. Die
finanziellen Engpässe lassen sich derzeit
nicht beziffern. Es
gibt keine einheitliche
Unterstützung
von Kommunen,
und viele der 49
Tierheime in Hessen
stehen immer wieder
vor finanziellen
Problemen. Wird ein
Tier gefunden, sind
Ursula Hammann ist
Landtagsabgeordnete
der Grünen;
u.hammann@ltg.hessen.de
in der Regel die Tierheime erste Ansprechpartner
und kümmern sich um Unterbringung,
Betreuung und Futter. Das ist eine
verantwortungsvolle Aufgabe und wäre
ohne den ehrenamtlichen Einsatz vieler
tierliebender Menschen nicht zu bewältigen.
Ich möchte die Situation in den Tierheimen
durch die Gründung, einer „Landestiftung
Hessischer Tierschutz“ verbessern.
Daher habe ich einen Antrag in
die Haushaltsberatungen des Landes mit
eingebracht und werbe um die Unterstützung
der anderen Fraktionen. Auch an
dieser Stelle möchte ich meinen Dank an
alle im Ehrenamt tätigen Menschen richten.
Ihr Einsatzfeld ist groß, ob in Sportvereinen,
Büchereien oder in Tierheimen.
Ich schätze ihren Einsatz sehr, denn ohne
diese Einsatzbereitschaft wäre unsere Gesellschaft
um Einiges kälter!
Ich wünsche Ihnen allen ein gesegnetes,
friedvolles und schönes Weihnachtsfest
und ein gutes neues Jahr 2010.

Wir wünschen e ine schö ne Weihnachts- z eit und ein glückliche s neue s Jahr. Unser Girokonto.
Einfach mehr drin.
Im Sparkassen-Girokonto steckt mehr drin als nur ein Konto. Weitere
Informationen erhalten Sie in Ihrer Geschäftsstelle.
Wenn´s um Geld geht - Sparkasse.
1212 Das Wir-Magazin • 168 • Dezember 2009

Nachgefragt (142) bei Philipp Schmidt
Wir schauen über den Tellerrand
Er ist nicht nur Sprecher der Arbeitsgemeinschaft kulturtreibender Vereine (siehe WIR-Ausgabe
Nr. 167), sondern auch Vorsitzender des Sängerkreises Groß-Gerau – Philipp Schmidt
aus Dornheim. Das WIR-Magazin hat ihn nach seinen vielfältigen Aufgaben befragt.
Herr Schmidt, beim Sängerkreis setzen Sie mit dem
„Chor-Festival“ Jahr für Jahr besondere Akzente. Was
kann man da alles als Kulturinteressierter erleben?
Philipp Schmidt: Zum Sängerkreis und
dessen Aktivitäten einige Ausführungen:
In jedem Jahr legt die Organisation, der
z. Zt. 34 Vereine angehören, immer einen
besonderen Schwerpunkt seiner Angebote
fest. In diesem Jahr war es die zweite Auflage
des Chor-Festivals in Dornheim. Das
Chor-Festival soll, so ist es geplant, alle
drei Jahre durchgeführt werden. Im kommenden
Jahr werden wir am 15. August
erneut einen „Tag der Frauenstimmen“ im
Rahmen des Brunnenfestes in Rüsselsheim
durchführen. Bei diesen Veranstaltungen
werden immer namhafte Referenten für
die chorischen Workshops in den verschiedensten
Musikrichtungen verpflichtet. Mit
diesen Workshops wollen wir vereins- bzw.
verbandsübergreifend jede Sängerin oder
jeden Sänger ansprechen und zur Teilnahme
animieren. Ein wichtiges Ziel dabei ist
auch, dass die Aktiven über ihren Vereins-
Tellerrand hinaus schauen und sich neuen
Trends der Chormusik gegenüber aufgeschlossen
zeigen. Die Veranstaltung „Tag
der Chöre“ wird in Zusammenarbeit mit
dem Kulturamt des Kreises Groß-Gerau
jährlich durchgeführt und soll zukünftig
immer im Rahmen der Veranstaltung „Kultur
im Schloss“ unter dem Titel „Abend
der Chöre“ als Auftaktveranstaltung im
Schloss Dornberg an einem Mittwochabend
im August stattfinden.
GERAUER LAND
Aber das ist noch nicht alles?
Philipp Schmidt: In Zusammenarbeit mit
der Sparkassen-Stiftung Groß-Gerau wird
alle drei Jahre ein für alle Chöre incl. der
Kirchenchöre bzw. Kantoreien, die im
Kreis Groß-Gerau beheimatet sind, ein
Chorwettbewerb durchgeführt. Dem
Sängerkreis Groß-Gerau ist auch noch
die Chorjugend im Sängerkreis als eigenständige
Organisation angeschlossen. In
dieser Organisation sind die Kinder- und
Jungendchöre sowie die Jungen Chöre des
Sängerkreises angeschlossen. Weitere Informationen
zum Sängerkreis Groß-Gerau
gibt es unter www.saengerkreis-gg.de.
Sie kennen die Situation: Kommunalpolitiker betonen
gerne, wie wichtig „Kultur“ für eine Stadt sei, aber
gleichzeitig auch, dass dafür im Grunde kaum Geld
zur Verfügung gestellt werden könne. Was wünschen
Sie sich von der Kreisstadt an adäquater Unterstützung,
Förderung?
Philipp Schmidt: Mir ist sicherlich schon so
manche „Fensterrede“ aus meiner fast 40jährigen
ehrenamtlichen Tätigkeit in Vereinen
untergekommen, aber das lässt mich
nicht verzagen, den manchmal holprigen
und mühsamen Weg weiter zu bestreiten
und unsere ureigensten Pfunde der Vereinsarbeit
in Diskussionen einzubringen.
So manche städtische Veranstaltung wäre
ohne die Programmbeiträge der Vereine
schlichtweg ein Armutszeugnis. Ich bin
für die Zukunft sehr optimistisch.
Gesprächspartner: W. Christian Schmitt
Das Wir-Magazin • 168 • Dezember 2009
13

Unsere Unsere renditestarken
renditestarken
Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen kennen kennen Sie schon! schon!
Jetzt
neu:
Mit unserer
Wärmebildkamera
machen wir Ihr
Einsparpotential
Photovoltaik
Solarthermie
sichtbar!
Wärmepumpen
Energieberatung
Energieausweis
Rufen Sie
gleich an
für eine
Vor-Ort-Beratung!
Terrasol Terrasol
Terrasol GmbH
Heidemarie Bergsträßer
Am Mithräum 13 . 64521 Groß-Gerau
Telefon: 0 61 52 - 17 76 80 . Fax: 17 76 79
www.terrasol-gmbh.de
1414 Das Wir-Magazin • 168 • Dezember 2009
Kultur in der Kreisstadt
Im Kulturkabinett
geht’s 2010 weiter
Die vom Groß-Gerauer Kulturstammtisch organisierte Veranstaltungsreihe
„Kulturkabinett“ unter dem Dach der kreisstädtischen
Kulturarbeit und unterstützt von der Sparkassen-Stiftung Groß-
Gerau setzt 2010 an acht Abenden ihr Programm fort. Die Veranstaltungen
finden – bis auf die Auftakt- und Schlußveranstaltung im
Foyer der Kreissparkasse – jeweils im Stadtmuseum statt.
24. März, 19.00 Uhr, Kreissparkasse
Groß-Gerau: „Kulturtalk“
mit Museumsleiter Jürgen
Volkmann (Groß-Gerau) zum
Thema „Was sollte ein Stadtmuseum
spiegeln: Kunst, Kultur
oder unsere Gesellschaft?“.
Volkmann über seine Arbeit: „…
derzeit besonders damit befasst,
ein interessantes Programm
für das Stadtjubiläum ‚1.100
Jahre Groß-Gerau‘ vorzubereiten“;
Moderation: W. Christian
Schmitt (WIR-Magazin, Groß-
Gerau) und Beate Koslowski
(„Farbwerke Koslowski“, Malschule,
Nauheim).
28. April, 19.00 Uhr, Stadtmuseum
Groß-Gerau: Siggi Liersch
(Kulturschaffender, Mörfelden-
Walldorf): „Lehrer, Schriftsteller
& Liedermacher – alles unter
einem Hut?“. Liersch über sich
selbst: „Spezialisierung auf die
‚kleine‘ Form: Kurzprosa, Lyrik,
Lieder und Collagen“; Moderation:
Dr. Dittmar Werner
(Autor, Groß-Gerau).
26. Mai, 19.00 Uhr, Stadtmuseum
Groß-Gerau: Tanja Leonhardt
(Kalligraphin, Groß-Gerau):
„Sprache und Schrift – Künstlerische
Arbeiten im Grenzbereich“.
Leonhardt über ihre
Arbeit: „Eines meiner Hauptanliegen
ist die Erschließung der
Bedeutung individueller Handschrift
im philosophisch-künstlerischen
Kontext“; Moderation:
Kristina Hofmann (Kuratorin
Galerie am Sandböhl, Groß-
Gerau).
30. Juni, 19.00 Uhr, Stadtmuseum
Groß-Gerau: Beate Koslowski
(Malerin, Nauheim): „Mit der
Malschule auf Talentsuche“.
Koslowski über sich selbst: „In
meinem Atelier in Nauheim
und im Griesheimer Kulturverein
führe ich Erwachsene und
Kinder in die spannende und
phantasievolle Welt der Malerei
ein“; Moderation: Kristina Hofmann
(Kunsttherapeutin beim
Sozialpsychiatrischen Verein
Kreis Groß-Gerau).

Kulturkabinett-Abschluss 2009. Überaus gut besucht war die achte Veranstaltung
mit Karl-Horst Passet, dem „Chronist der kleinen Dinge“, auf unserem
Foto mit Museumsleiter Jürgen Volkmann (li.) und Kristina Hofmann,
die den Abend moderierte.
25. August, 19.00 Uhr, Stadtmuseum
Groß-Gerau: Uta Gerber
(Künstlerin, Groß-Gerau): „Was
wären wir ohne Papier? Eine
etwas andere Kulturgeschichte“.
Gerber über sich selbst:
„Schönes Papier hat mich schon
immer fasziniert“; Moderation:
Beate Koslowski (Malerin, Nauheim).
29. September, 19.00 Uhr,
Stadtmuseum Groß-Gerau: Dr.
Dittmar Werner (Autor, Groß-
Gerau): „Meine Lyrik ist meine
Hautwache oder Bericht aus
einer Dichter-Werkstatt“. Dr.
Werner über sich selbst: „Ich
habe gelernt, dass es im poetischen
Schreiben möglich ist,
sowohl subjektive Bilder als
auch gesellschaftliche Sensibilität
auf Aussagen über unsere
Lebens-Wirklichkeit zu konzentrieren“;
Moderation: W.
Christian Schmitt (WIR-Magazin,
Groß-Gerau).
GROSS-GERAU
27. Oktober, 19.00 Uhr, Stadtmuseum
Groß-Gerau: Jürgen
Pilgerstorfer (Herausgeber ggonline,
Groß-Gerau) über „Web
2.0 - das Mitmachweb: Blogs,
Tags, Twitter, Social Communities
& Co.“. Pilgerstorfer
über sich selbst: „Nach einigen
Jahren Seefahrt bei der deutschen
Handelsmarine, arbeitete
ich mehr als dreißig Jahre
an einem der bedeutendsten
Luftverkehrsdrehkreuze der
Welt“; Moderation: Dr. Dittmar
Werner (Autor, Groß-Gerau).
24. November, 19.00 Uhr,
Kreissparkasse Groß-Gerau:
„Kultur talk“ mit Pedro Warnke
(Kunstaktivist, Trebur) und
Klaus Meinke (Kommunalpolitiker,
Gr.-Gerau): „Kommunale
(Spar-)Kultur – zählt nur noch
das, was Hallen füllt?“. Moderation:
W. Christian Schmitt und
Jürgen Volkmann.
Planen
Planen
Sie
Sie
Ihre
Ihre
Küche
Küche
mit
mit
jemandem,
jemandem,
der
der
sich
sich
auskennt.
auskennt.
Wir als Spezialisten wissen, was es alles gibt,
Wir als Spezialisten wissen, was es alles gibt,
damit Sie die richtige Wahl treffen können. Wir
damit Sie die richtige Wahl treffen können. Wir
sagen Ihnen, worauf Sie achten müssen, damit
sagen Ihnen, worauf Sie achten müssen, damit
Dreimal in Ihrer Nähe:
65474 Bischofsheim
�P
Ringstr. 51-53 · Tel. 06144-7979
64572 Büttelborn/Klein-Gerau
Am Seegraben 3 · Tel. 06152-2125
64283 Darmstadt
Elisabethenstr. 25a · Tel. 06151-24222
www.kuechenhaus-unger.de
küchenstudio
�P
mustermann
Küchenstudio Mustermann · Musterstraße 5 · 00000 Musterland
�
Telefon 00000.00000 · Fax 00000.00000 · www.musterland.de P
Das Wir-Magazin • 168 • Dezember 2009
alles griffbereit ist. Und wir bauen Ihre Küche ein,
alles griffbereit ist. Und wir bauen Ihre Küche ein,
bis alles komplett „küchenfertig“ angeschlossen ist.
bis alles komplett „küchenfertig” angeschlossen
Fordern Sie uns.
ist. Fordern Sie uns.
15

Hauptuntersuchung (HU) 57
Abgasuntersuchung (AU) ab 24
Änderungs-, Anbauabnahmen ab 31
Kultur in der Kreisstadt
Dichterlesungen haben das
kulturelle Profil geschärft
Die Reihe
„Dichterlesungen
in der
Kreisstadt“
wurde geplant
und mit
Informationen
über die
literarisch–bi-
Dr. Dittmar Werner,
ographischen
Gymnasiallehrer in
Hintergrün-
der Kreisstadt und
de der Auto-
Lyriker;
renmoderie- dittmarwerner@aol.com
rend begleitet
von W. Christian Schmitt, dem
Initiator dieser Reihe und Herausgeber
des WIR-Magazins.
In Zusammenarbeit mit dem
Vorstand der Volksbank, insbesondere
Jörg Lindemann, der
die (meisten der) acht Lesungen
durch begrüßende Worte und
Verweise auf deren Absicht
und Idee hinführend einleitete,
erhielt der organisatorische
Rahmen der Lesungen seine
Struktur. Die Schirmherrschaft
über die Veranstaltungen hatte
Kreisstadt-Bürgermeister Stefan
Sauer übernommen.
Das interessierte Publikum,
das mit achtzig bis hundertdreißig
Zuhörern die jeweiligen
Lesungen besuchte, bekam ein
literarisches Spektrum zwischen
erzählender Prosa und
Lyrik geboten, das sowohl
von bundesrepublikanisch bekannten
Autoren als auch von
Schreibenden aus dem Groß-
Gerauer Umland repräsentiert
wurde. Zumeist bot sich den
Anwesenden die Gelegenheit,
neue Texte zu verfolgen oder
Themen aufzunehmen, deren
Entstehungszeit noch nicht lange
zurücklag. Neben den unterschiedlichen
Temperamenten
der Lesenden, die sich „hautnah“
vermittelten, konnte man
vom biographischen Schreiben
bis hin zum fiktionalen Erzählen
in prosaische Potenziale und
lyrische Weltwahrnehmungen
eintauchen. Gerade die Präsentation
etablierter und lokal ansässiger
Autoren bewirkte eine
gespannte Aufmerksamkeit gegenüber
den unterschiedlichen
Persönlichkeiten und deren
Schreibstilen.
Mit den „Dichterlesungen“
haben die Veranstalter und
besonders die Autoren eine
Erwartungshaltung getroffen,
mit der das Publikum erfahren
konnte, dass solch eine litera-

ische Veranstaltungsreihe den
Geist einer lokalen Kulturarbeit
atmet, der nicht unter der
Abwanderung in die Nachbarstädte
leiden muss. Es gibt auch
in Groß-Gerau ein Publikum,
das eine derartige Lesereihe
aufmerksam zu schätzen weiß.
Denn dass „so etwas“ in Groß-
Gerau möglich ist, hat das beschriebene
kulturelle Angebot
gezeigt: Groß-Gerau ist dabei,
sich durch diese literarische
Talentförderung ein geschärftes
kulturelles Profil zu erarbeiten.
Lokales literarisches Engagement
– im Verbund mit Malerei
und Musik – verliert den
Dunst des Provinziellen, wenn
entsprechende Auftritts- und
Fördermöglichkeiten für Groß-
Gerauer Künstler geschaffen
werden. Groß-Gerau hat Autoren,
Maler und Musiker, denen
Öffentlichkeitsräume wie das
„Kulturkabinett“ in Zusammenarbeit
mit dem Kulturamt,
der Sparkassenstiftung und z.B.
dem WIR-Magazin weiterhin
offen stehen sollen. Dichterlesungen
in der Kreisstadt sind in
diesem Sinne Raumöffner und
Gestaltgeber für kulturell noch
Unentdecktes vor Ort.
Dazu beigetragen hat auch
die Buchhandlung Calliebe, die
mit den jeweiligen Werken der
Autoren präsent war sowie verschiedene
Jazz-Formationen,
die den musikalischen Rahmen
ausfüllten.
Autoren aus
der Region
gefördert (von
oben): Tanja
Leonhardt,
Herbert
Friedmann,
Anette Welp,
Wolfgang
Fenske,
Ralf Schwob,
Klaus-Peter
Sawinski,
Hans-Werner
Brun.
GERAUER LAND
BäderGalerie · Heizung · Einbau · Kundendienst · Sanitärfachmarkt
Wir wünschen allen ein frohes
Weihnachtsfest
Schenken Sie sich zu Weihnachten
mehr
Lebensqualität
Wir haben zwischen den Feiertagen für Sie geöffnet!
Sie suchen Ihr neues Bad in aller Ruhe bei uns aus
und erhalten es zum Wunschtermin (Frühjahr/Sommer)
stressfrei von uns eingebaut.
Sichern Sie sich jetzt Ihre persönlichen Vorteile.
Bäder zum Wohlfühlen Modernes Heizen mit System
Sudetenstraße 23 · 64521 Groß-Gerau · Telefon 0 61 52 / 92 52-0 · Fax 0 61 52 / 92 52-20
info@merkert-bad.de · www.merkert-bad.de · Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr
Waschen/schneiden/fönen 29,50 Euro
Ansatz färben 20,00 Euro
Foliensträhnen ganzer Kopf 35,90 Euro
Wash, cut & go 17,50 Euro
Alle Preise beziehen sich auf Kurzhaar!
Quick Wellness. Entspannung und Styling
in kurzer Zeit. Gutes Aussehen mit oder ohne
Terminvereinbarung.*
* Natürlich erhalten Sie darüber hinaus das
komplette Paket professioneller Friseurdienstleistungen.
Wir wünschen
allen unseren
Kunden besinnliche
Feiertage und
einen gesunden
Start ins
neue Jahr!
Gewöhnliche Dinge,
außergewöhnlich
gut machen.
Giuseppe Petrelli Hairstyle, Tel. 06152-718663
Schulstraße 5, Groß-Gerau. Wir führen nur hochwertige,
friseurexklusive Produkte von Paul Mitchell & GP Linea.
Das Wir-Magazin • 168 • Dezember 2009
17

1818 Das Wir-Magazin • 168 • Dezember
in der Kirche (59)
Alle Jahre wieder
Die Regale
in
den Supermärkten
biegen sich
bereits seit
Monaten unter
der Last
von Süßigkeiten.
Muss
Monika Heinrich,
das denn
Pfarrerin der Ev.
sein, frage
Kirchengemeinde
ich mich je-
Trebur;
des Jahr aufs
pfarrerin@
Neue. Kann
ev-kirche-trebur.de
der Handel
nicht auch überleben, wenn erst
Anfang November Spekulatius,
Lebkuchen und Adventskalender
vorrätig sind und zum Verkauf
angeboten werden?
Ich denke dann daran, dass
uns die Bibel das 1. Weihnachtsfest
ganz anders vor Augen
malt: eine armselige Geburt unter
bescheidenen Verhältnissen,
in einem einfachen Stall, ohne
Lametta und ohne Duft von Vanillekipferln
und Gänsebraten.
Kirchlich gesehen ist die
Adventszeit Fastenzeit und wurde
immer als Bußzeit verstanden,
als eine Zeit, in der wir uns
vorbereiten auf die Ankunft des
Retters. Dabei erinnern wir uns
an seine Geburt vor 2000 Jahren,
und erhoffen jene Wiederkunft
Christi, die uns im Neuen Tes-
tament verheißen wird. Wer
sich bewusst vorbereitet auf das
Kommen Jesu, der wird auch
etwas erfahren von der Weihnachtsfreude,
die uns bei allem
Geschäfterummel nämlich verloren
gegangen ist. „Uns ist ein
Kind geboren“, so wird uns die
Geburt Jesu beim Propheten Jesaja
angekündigt und in einem
unserer Weihnachtslieder besungen.
Uns – nicht irgendwem.
Wir haben dieses freudige Ereignis
der Geburt des Gottessohnes
weiterzugeben, mitten hinein in
unsere Welt, in unsere Zeit. Gott
bleibt nicht beziehungslos, er
wird einer von uns, angreifbar,
verwundbar, sterblich.
Im Kirchenlied „Zu Bethlehem
geboren“ wird weitergedichtet:
„sein eigen will ich
sein“. Die Geburt Jesu ruft uns
zur Entscheidung: will ich beziehungslos
zu Gott bleiben,
oder in Kontakt zu ihm treten?
Martin Luther drückte das in
seinem Kleinen Katechismus so
aus: „…auf dass ich sein eigen
sei und in seinem Reich unter
ihm lebe und ihm diene.“ Gott
ist zu uns gekommen, um uns
Frieden zu geben und seine Liebe
zu offenbaren. Nun wartet er
auf unsere Antwort: will ich zu
ihm gehören, mich dafür einsetzen,
dass auch durch mich Frieden
auf Erden geschehe?

aus der Diakonie (14)
Tafel öffnet am 14. Januar
Der Umzug
der
Tafel
Groß-Gerau
steht bevor.
Die Umbauarbeiten
in
der Versöhnungsgemeindelau-
Klaus Engelberty,
fen auf Hoch-
Bereichsleitung
touren, so
Beratungszentrum
dass wir wie
GG im Diako-
geplant noch
nisches Werk;
vor Weih-
k.engelberty@
diakonie-kreisgg.de
nachtenumziehenkönnen. Hintergrund des Umzuges
war vor allem der vergangene
Winter, der dafür gesorgt hatte,
dass die Arbeitsbedingungen
in der Helwigstraße nicht mehr
erträglich waren. So waren wir
seit geraumer Zeit auf der Suche
nach einer geeigneten Unterkunft
in Groß-Gerau und wurden
schließlich in den Räumen
der evangelischen Kirchengemeinde
Nord fündig.
Der Umzug in die Versöhnungsgemeinde
bedeutet
jedoch, dass wir nach dem
10.Dezember die Tafel für
knapp vier Wochen schließen
müssen. Diese Lücke wollten
wir vermeiden, doch können
wir sie den Nutzern der Tafel
nicht ersparen, da wir die
neuen Räumlichkeiten in der
Versöhnungsgemeinde so einrichten
müssen, dass der Ablauf
am Ausgabetag auch weiterhin
reibungslos vonstatten gehen
kann. Die Wiedereröffnung
der Tafel in unserem neuen Domizil
wird am 14. Januar 2010
sein. Dann geht es wie gewohnt
weiter mit der Ausgabe der Lebensmittel
und den bekannten
Angeboten wie „Kaufhaus“ und
„Kleiderboutique“, in denen
Möbel, Kinderspielzeug, Haushaltswaren
und andere Dinge
gegen einen geringen Betrag an
Bedürftige abgegeben werden.
Trotz allem bleibt ein Wermutstropfen,
da wir die zentrale
Lage in der Helwigstraße nach
drei Jahren aufgeben müssen
und uns aus dem Stadtzentrum
hinaus bewegen. Wir hoffen
daher auf das Verständnis der
Nutzer, die das Angebot der
Tafel Groß-Gerau in Anspruch
nehmen. Die Lebensmittelausgabe
wird ab dem 14.Januar
in der Evangelischen Kirchengemeinde
Groß-Gerau Nord,
Danziger Straße 6 in der Zeit
zwischen 14.00 und 17.45 Uhr
stattfinden. Die Kundenkarten
werden ebenfalls donnerstags
von der Sozialberatung in der
Schulstraße 2 von 11.00 bis 12.00
und in der Danziger Straße 6
von 13.00 bis 14.00 ausgestellt.

2020 Das Wir-Magazin • 168 • Dezember 2009
im Wortlaut
Mahnung zum Frieden und
zur Versöhnung der Völker
Meinhard Semmler,
Studiendirektor
i.R. und 2. Vorsitzender
des Dornheimer
Heimat-
und Geschichtsvereins
(HGV);
160444@gmx.de
Innerhalb unserer
Rubrik „Im Wortlaut“
veröffentlichen wir
die gekürzte Rede,
die Meinhard Semmler
zur Eröffnung der
Ausstellung „Wunden,
die der Krieg
geschlagen“ in der
evangelischen Kirche
in Dornheim gehalten
hat.
Krieg zerstört Menschenleben und Leben
überhaupt. In diesem Jahr ist es 70
Jahre her, dass der Zweite Weltkrieg
mit Hitlers Überfall auf Polen begann. Deshalb
wollten wir vom HGV, den Volkstrauertag
2009 stärker ins Bewusstsein rücken
als in den vergangenen Jahren. Wir verkennen
auch keinesfalls die Kausalitäten.
Der Krieg ging von Deutschland aus. Zur
historischen Wahrheit gehört, dass es auch
unzählige von deutschen Soldaten Getötete,
Verwundete und Gefangene gab. Wir
wissen, dass in Deutschland viele junge
Menschen von einer faschistischen/menschenverachtenden
Ideologie missbraucht
und zu einem Heldenwahn erzogen wurden,
den sie mit ihrem eigenen Leben bezahlt
haben.
Wenn wir an Kriegstote und Vermisste
denken, dann schließt das alle Opfer ein
– auf beiden Seiten der Fronten und nicht
zuletzt auch diejenigen, die in den KZs
umkamen oder ermordet wurden (wir
hatten vor einem Jahr an sie erinnert u. a.
mit der Ausstellung „Spuren jüdischen Lebens
in Dornheim“).
Volkstrauertag heute macht für mich
Sinn als ein Tag der Mahnung zum Frieden
und zur Versöhnung der Völker. Er
kann uns verdeutlichen, was Krieg mit
sich bringt und was er eigentlich bedeutet:
nämlich Millionen Tote und Verwundete,
den Verlust der Heimat und ein Meer von
Sorge und Leid. Mit unserer Ausstellung
wollen wir erinnern an Menschen, um
die in Dornheim getrauert wurde, und an
die Schrecken des Krieges, die die Dornheimer
Bevölkerung, aber auch die Evakuierten
und Heimatvertriebenen erlebt

und erfahren haben. Es war eine Zeit, die
geprägt war von Angst, Entbehrung, Not,
Zerstörung und Trauer.
Auf dem Mahnmal auf dem Dornheimer
Friedhof steht als Überschrift:
„Verweile und gedenke.“ Das heißt doch:
wir sollen innehalten und uns erinnern.
Jenes Mahnmal wurde im November 1957
eingeweiht. Die Chorgemeinschaft sang,
Vertreter des VdK, Bürgermeister Krumb,
Gemeindevertretung und Vereine waren
anwesend. Landrat Seipp sagte damals:
Die Toten seien eine Folge des Krieges genauso
wie die Teilung Deutschlands. Alle
wollten leben, und es sei auch Gottes Wille,
dass jeder leben solle. Er wünschte, dass
diese Toten die letzten eines Krieges seien
und in der Gemeinde und in uns ewig im
Gedächtnis weiterleben…
Wir stehen heute in der Gefahr, dass
wir gegenüber Kriegsnachrichten mehr
und mehr abstumpfen, Bilder von Krieg
und Gewalt scheinen zu den Nachrichten
des Tages zu gehören. Dabei erscheint das
Thema Krieg - medial gefiltert - immer
ziemlich weit weg von uns zu sein. Wenn
wir jedoch erfahren, dass der Krieg ganz
junge Menschen aus unserer Mitte, d.h.
hier aus (und auch in) Dornheim dahinraffte,
dann rückt uns vielleicht das Thema
Krieg etwas näher. Sie alle hatten ja Familien,
die um sie getrauert haben: Eltern,
Großeltern, Ehefrauen, Kinder und nahe
Verwandte. Daher meine Fragerichtung:
wer trauerte um ihn/sie?
Je länger der Krieg dauerte, desto häufiger
stand ein Todesbote vor der Tür, der
den Brief mit dem schwarzen Rand brachte
und Schmerzensschreie, die man bis zum
dritten Nachbarn hörte, hervorrief. Wenig
Trost wird es für die Menschen wohl
gewesen sein, wenn es lapidar hieß: „Für
Führer, Volk und Vaterland gefallen“...
GERAUER LAND
Solarpark, Riedstadt-Leeheim
Freiflächen-Photovoltaikanlage
Region Gross-Gerau
Geplante Bohrung für Geothermie-Kraftwerk rk
zur Nutzung von Erdwärme
Biogasanlage mit Blockheizkraftwerk,
Wallerstädten
Viele fordern die
Energiewende,
wir setzen sie um!
Der Weg zur Energiewende ist lang, beschwerlich
und teuer. Wir haben ihn trotzdem eingeschlagen.
Warum? Weil wir unser Denken und Handeln am
Gemeinwohl der Region Groß-Gerau aus richten und
nicht wie private Energie unter nehmen nur einen
schnellen Euro machen wollen. Unter stützen Sie uns,
denn die Energie wende ist eine Gemeinschaftsaufgabe
– zusammen schaffen wir das!
www.uewg.de/energiewende
Energiewende
für die Region-
Wir schaffen das!
Innovative und energiesparende
LED-Strassenbeleuchtung
uewg_ew_Image_125x200_3.indd 1 17.09.09 10:35
Das Wir-Magazin • 168 • Dezember 2009
21
Solarenergie Kraftwerke Erdwärme KWK Windenergie nergie Verkehr Bioenergie Energieeffi zienz zienz

Frohe Weihnachten
und ein spannendes 2010
wünscht Ihnen eprimo, Ihr Energieversorger.
Sparen Sie auch im neuen Jahr:
mit den günstigen Tarifen von
eprimo, Ihrem Energiediscounter.
Weitere Infos unter
0 800 - 60 60 110
oder www.eprimo.de
2 22 Das Wir-Magazin • 168 • Dezember 2009
e-Mail aus Thailand (2)
Rentnerleben in einem
tollen Urlaubsland
Wenn
ich in
Groß-
Gerau anlässlich
meiner
Heimaturlaube
am
Samstagmorgen
auf den
Marktplatz
Heiner J. Conrad,
gehe, treffe
ehemals Vorstandsichregelmä-
Vorsitzender der
ßig einige Be-
Groß-Gerauer Volkskannte
und
bank und heute
Freunde. An-
Reiseveranstalter in
fangs wurde
Hua Hin (Thailand);
ich dann im-
stt.huahingolfreisen@
email.de
mer um mein
Rentnerleben
in einem tollen Urlaubsland
beneidet. Dazu muss ich jetzt
sagen, dass es ein großer Unterschied
ist, ob man jedes Jahr
für zwei bis drei Wochen in sein
Lieblingsurlaubsland fährt oder
in einem Land lebt, dessen Sprache
man nur ein wenig sprechen
oder verstehen und wegen der
gänzlich anderen Schrift weder
schreiben noch lesen kann.
Zum Glück habe ich aber
nach den vielen Urlaubsreisen
hierher eine ganze Reihe von
Bekannten, die als Thais in der
Hotellerie tätig und deshalb
des Englischen einigermaßen
mächtig sind. So kann ich eher
am Thaileben teilnehmen als
manche deutschen Rentner, die
sich schon mit Englisch sehr
schwer tun. Dass ich diesen Zustand
im übrigen mit dem baldigen
Besuch einer in Hua Hin
gegründeten Sprachschule für
die Thaisprache beenden, zumindest
aber verbessern werde,
sei hier nur mal angemerkt.
Im Übrigen ist dies schon
wieder eine sinnvolle Beschäftigung
für einen unruhigen
Ruheständler. Wenn ich hier so
lese, was in Deutschland für Anstrengungen
(auch finanzieller
Art) mit Pflichtsprachkursen
in Deutsch für Migranten gemacht
werden, sind die Thais
diesbezüglich wesentlich gelassener
nach dem Motto: Wenn
Du, farang (Thaiausdruck für
Ausländer), hier leben willst,
darfst Du Dich nicht wundern,
dass Dir im Ernstfall kein Polizist
oder auch anderer normaler
Thai helfen kann, wenn Dir etwas
zustößt, weil Du nicht unsere
Sprache sprichst. Wenn Du
dies ändern willst, lass Dir die
Sprache in Wort, aber möglichst
auch in Schrift gegen einen für
Thai-Verhältnisse relativ hohen
Obolus beibringen.
Da ich ein Mensch bin,
der stets Kontakte mit anderen
sucht, vermisse ich schon
manchmal die gerade im Gerauer
Land von Frühjahr bis Herbst
jeden Jahres zuhauf veranstalteten
Wochenendfeste.

Tierecke (8)
Silvester-Angst
bei Tieren
Carolin Caprano, ausgebildete Tierheilpraktikerin
mit Praxis in Büttelborn;
Tel.: 06152-9915174.
Nach der besinnlichen Weihnachtszeit
dauert es nicht mehr lange und der
Jahreswechsel steht bevor. Silvester,
ein Fest, auf das sich die meisten Menschen,
aber die wenigsten Tiere freuen.
Tiere, vor allem Hunde und Katzen,
haben ein wesentlich feineres Gehör als
wir Menschen. Viele unnatürliche, laute
Geräusche wie Sirenen, Schüsse und Feuerwerk
können deshalb schnell Angst und
sogar Panik machen. Dies äußert sich zum
Beispiel mit Zittern, starkem Hecheln,
Unruhe und ständigem Herumlaufen bis
hin zu Zerstörungswut. Für viele unserer
Haustiere zählt Silvester deshalb als absoluter
Stressfaktor, und man sollte gewisse
Vorbereitungen treffen, um sie diesen
Abend etwas leichter überstehen zu lassen.
Vor allem Hunde sind durchaus in der
Lage sich an ungewohnte Geräusche etwas
zu gewöhnen. Gezielte Vorbereitung
und Übung mit sogenannten „Geräusche-
CDs“ können dabei eine Hilfe sein. Aber
auch hier sollte mit Bedacht und Einfühlungsvermögen
vorgegangen werden.
Weiterhin ist es von großer Bedeutsamkeit,
dass wir Menschen selbst die
ganze Situation so gelassen meistern wie
möglich. Dabei sollte auch auf tierartspezifische
Besonderheiten gedacht werden.
Streicheln und beruhigen wir zum Beispiel
einen von der Knallerei verängstigten
Hund, so kann dies auch genau das
Gegenteil bewirken und der Hund fühlt
sich in seiner Angst nur noch bestätigt.
GERAUER LAND
info@wir-in-gg.de
Das Wir-Magazin • 168 • Dezember 2009
23

www.LNVG-GG.de
z. B.
... zwischen Franks ökologischem
Gewissen und seinem etwas weit
entfernten Arbeitsplatz.
... zwischen Tina und Ben (�).
... zwischen Kims Unterichtsbeginn
und ihrem Wunsch, die
Augen noch mal zuzumachen.
... zwischen Manuela und dem süßen
Typ, der immer eine Haltestelle nach
ihr zusteigt.
... zwischen Frau Monticelli und
den marktfrischen Zutaten für ihre
Minestrone.
... zwischen Willi und seinem
Stammtisch.
Nahverkehr
planen organisieren kommunizieren
2424 Das Wir-Magazin • 168 • Dezember 2009
Kurz & bündig
Von Kandidaten,
Kalendern und Rücktritten
Zusammengestellt von W. Christian Schmitt
Kreisstadt. Im Diakonischen
Werk konnten (v.l.) Claus Krach,
Volker Feix und Klaus Engelberty
aus der Hand von Lotto-Bezirksdirektor
Markus Schiebel für die
Arbeit in der Gewaltberatungsstelle
einen Scheck in Höhe von
46.600 Euro entgegennehmen.
Kreis Gross-Gerau. Bei der Jahreshauptversammlung
der Seniorenunion
wurden Gustav Walter
(Büttelborn) als Schatzmeister
und Hubert Sauer (Groß-Gerau)
als Schriftführer gewählt.
Kreisstadt. Landrat Enno Siehr
(Mitte) und Fachbereichsleiterin
Ulrike Cramer besuchten bei der
Aktion „Gewalt kommt mir nicht
in die Tüte!“ der Hessischen
Frauenbüros und der Bäckerinnung
Bäckermeister Karl-Heinz
Heldmann.
Kreisstadt. Bei der Preisübergabe
des Malwettbewerbs der
Stiftung „Hoffnung für Kinder“
stellten sich neben den Gewinnern
auch Vorstands-Vorsitzender
Hans-Peter Born und Stiftungsbeauftragte
Petra Raiß dem
Fotografen.
Kreisstadt. Gunter Rebske erhielt
die Theodor-Heuss-Medaille und
eine Urkunde für 40 Jahre FDP-
Mitgliedschaft von Eva-Maria
Finck-Hanebuth, der Ortsvorsitzenden
der FDP Groß-Gerau.
Kreisstadt. Schulleiter Günther
Müller, Sparkassen-Marktbereichsdirektor
Reinhold Heinius
(re.) sowie fünf der beteiligten
Schüler präsentierten den „Wandkalender
2010“ der Astrid-Lindgren-Schule,
der über sieben Geschäftsstellen
der Kreissparkasse
Groß-Gerau zu beziehen ist.
Worfelden. Im Rahmen der
Veranstaltungsreihe „Deutsch-

land liest“ zeigte Bürgermeister
Horst Gölzenleuchter Kindern der
Tagesbetreuungsstätte „Pfarrgasse“,
was alles zu seinen Lieblingsbüchern
zählt.
Kreis Gross-Gerau. Dr. Franz
Josef Jung, CDU-Mitglied im
Deutschen Bundestag, ist als
Bundesarbeitsminister zurückgetreten.
Büttelborn. Bei der Bürgerehrung
wurden von Bürgermeister Horst
Gölzenleuchter (Mitte) und dem
Gemeindevertretungs-Vorsitzenden
Helmut Gölzenleuchter (li.)
für „herausragende Erfolge“ u.a.
ausgezeichnet die Sportlerinnen
und Sportler (v.l.) Maik Pulfer
(Pool-Billard), Maximilian Römer
(Speedskating), Theresa Steffgen
(Geräteturnen), Philipp Forstner,
Alexander Emele (Speedskating)),
Michael Görlich (Flagfootball)
und Leon Besoke (Speedskating).
Klein-Gerau. Bei der jüngsten
Elternversammlung im Kinderhaus
bedankten sich Bürgermeister
Horst Gölzenleuchter und die
kommissarische Leiterin Birgit
Engel (li.) bei der Elternvertretung
für die mit Bravour geleistete
GERAUER LAND
Mitarbeit bei (v.l.) Nadine Cwikla,
Myriam Blumenstiel, Ira Weißenborn,
Susann Böttcher, Vorsitzende
Linda Frank-Stöhr und
Christiane Schröder-Bierlich.
Kreis Gross-Gerau. Der Sozialpsychiatrische
Vereine (SPV) im
Landkreis feierte sein 30jähriges
Bestehen.
Büttelborn. Rund 450 ältere
Bürger konnten sich an drei
Seniorennachmittagen in Klein-
Gerau, Büttelborn und Worfelden
an einem umfangreichen Tanz-
und Musikprogramm erfreuen.
Kreis Gross-Gerau. Landrat Enno
Siehr konnte bei der Jubiläumsfeier
„30 Jahre Jugendbildungswerk“
zusammen mit dessen
aktueller Leiterin Elke Draxler
(4.v.l.) und Fachbereichsleiter
Andreas Sliwka (2.v.r.) auch „Aktive
der ersten Stunde“ begrüßen:
(v.l.) Regina Plettrichs, Holger
Biehlolawek, Ulrike Cramer, Elke
Wilhelm, Heinrich Krobbach,
Bernd Schiffler, Wolfgang Hering,
Joachim Faßnacht und Martin
van der Rakt.
Geinsheim. Der aus 40 Sängerinnen
und Sängern bestehende
Projektchor des Ev. Dekanats unter
Leitung von Kantorin Wiebke
Friedrich gestaltete in der Kirche
am Ewigkeitssonntag einen Kantatengottesdienst.
Kreis Gross-Gerau. Gerd Schulmeyer,
Kreistagsabgeordneter der
Linken, tritt neben Ursula Kraft
(CDU) und Thomas Will (SPD)
��������������������������������������������������
Mach’ dir ein
Bild von mir!
Das perfekte Geschenk für jeden
Tierliebhaber – Lassen Sie Ihren
Tier-Liebling malen!
Realistische Tier-Ölgemälde
nach Ihrer Foto-Vorlage
ab 139,– � zzgl. Versand
Miezi, Wuff & Co berät Sie gerne persönlich und
kompetent! Tel. 0 61 52/7 10 09 29 · kontakt@mieziwuff.de
für ein Gemälde Ihres Tieres in der Größe Midi (ca. 40x50 bzw. 50x40 cm)
als Portrait oder ganzes Tier, auf Leinwand gerollt.
Gutschein-Nummer: NK122010
Einzulösen bei Miezi, Wuff & Co
139,– �
realistische Ölgemälde nach Fotovorlage
Gutschein
im Wert von
Der Gutschein ist einlösbar per Post , per Fax per E-Mail oder auf unserer Homepage.
Das Gemälde wird Ihnen kostenfrei zugeschickt, die Versandkosten wurden bereits bezahlt.
Das Wir-Magazin • 168 • Dezember 2009
www.mieziwuff.de
������������
G U T S C H E I N
gültig bis:
Mainzer Straße 64 · 64572 Büttelborn
Tel. 0 61 52/7 10 09 29 · Fax 0 61 52/7 10 09 28
kontakt@mieziwuff.de
Last-Minute-Lösung:
einfach einen Gutschein
verschenken!
25

Kurz & bündig
bei der Landratswahl am 7. Februar
an.
KREISSTADT. Erstmals feierten
die Kitas „Fabrikstraße“, „Grüner
Weg“ und „Mühlbach“ im Hof
der Schwenkschule ein gemeinsames
Laternenfest.
KREISSTADT. Die Groß-Gerauer
Volksbank lud insgesamt 26
Jubilare (die geehrt wurden für
50 Jahre Mitgliedschaft) aus
Groß-Gerau, Büttelborn und
Trebur zu einer Feierstunde in die
Hauptstelle ein.
KREISSTADT. Im Landratsamt eröffnete
Erster Kreisbeigeordneter
Will die Ausstellung der Gruppe
„Glashaus“ und stellte sich zusammen
mit den Künstlerinnen
(v.r.) Anne Christ, Erika Hörr,
Karin Grimm und Jutta Briehn
zum Gruppenbild mit Herrn.
Kreisstadt. Den symbolischen
Spatenstich für den Umbau des
Dornberger Bahnhofs vollzogen
(v.l.) Bernhard Sommerfeld
(RMV), Holger Witt (Amt für
Straßen- und Verkehrswesen),
Erster Kreisbeigeordneter Thomas
Will, Büttelborns Erster
Beigeordneter Thomas Laut, die
Groß-Gerauer Stadtverordnete
Monika Welisch und Kreisstadt-
Bürgermeister Stefan Sauer.
Büttelborn. Im Gleichklang
vollzogen (v.l.) Bürgermeister
Horst Gölzenleuchter, Erster
Kreisbeigeordneter Thomas
Will, Riedwerke-Direktor Hans-
Joachim Oschinski und AWS-Geschäftsführer
Wolfgang Matthes
den Ersten Spatenstich für die
Erweiterung des Abfallzentrums
Büttelborn.

Ausstellung
im Stadtmuseum
Rückblick von Tina Jung
Pedro Warnke von der Initiative GG
eröffnete im Stadtmuseum die bis
30. Januar gezeigte Ausstellung „Cam
– Malerei von Valeria Heisenberg“.
Groß-Gerauer Weihnachtsmarkt
Zur Eröffnung sprachen Bürgermeister Stefan Sauer und Gewerbevereins-
vorsitzender Michael Lämmermann. Zu Besuch waren auch Delegationen
aus den Partnerstädten Brignoles, Szamotuly und Tielt.
Treburer Männerballett rüstet für
Fastnacht. Oliver Leppla, Mitglied
im Männerballett des Treburer Volkschors
(siehe auch WIR 157), hat uns
darauf aufmerksam gemacht, dass
es am 30. Jan., ab 19.11 Uhr im
Eigenheim Trebur wieder soweit sei.
Dann haben die Herren in Damenkleidern wieder ihren großen Auftritt.
Karten gibt’s im Vorverkauf u.a. über Volkschor-Trebur@gmx.de oder bei
Georg Jäger (Tel.: 0172-9461905).
Holen Sie mehr aus
Ihrem Kabelanschluss!
Internet, Telefon & Digital TV
3play 20.000 für nur 25 €/Monat* � bis 6 Monate gratis
� 20.000er Internetanschluss + Flatrate
� Telefonanschluss + Flatrate ins dt. Festnetz
sowie exklusiv für Unitymedia-Kabelkunden:
� zusätzlich Digital TV BASIC ohne Aufpreis
Sichern Sie sich das Angebot noch heute!
Ihr selbständiger Medienberater im Auftrag von Unitymedia Group:
Martin Kornfeld, ����� ����� � ������� � ������ ���� � ��� ����
*Die bisherigen analogen Programme sind weiterhin über den bestehenden Kabelanschluss von
Unitymedia (oft bereits in den Mietnebenkosten enthalten oder z.B. im Einzelnutzervertrag für
17,90 € mtl.) zu empfangen. Mindestvertragslaufzeit nur 12 Monate. Online-Rechnung inklusive.
Nähere Informationen, auch zur Verfügbarkeit, unter www.unitymedia.de.
* Frühstück * wechselnde Wochenkarte *
Kaffee & Kuchen * Cocktails und vieles mehr *
WILLKOMMEN IM
DIE MEDITERRANE CAFÉ BAR
Frankfurter Str. 14, Groß-Gerau
Öffnungszeiten ab 08. Dez. 2009:
dienstags bis samstags 9.00 – 0.00 Uhr
sonntags 10.00 – 22.00 Uhr
(bis 15.00 U h r m i t r e i c h h a l t i g e m
Frühstücksbuffet für 8,50 € pro Person)
montags Ruhetag

termine@wir-in-gg.de
Regelmäßige Termine ...
Terminkalender
finden Sie auch im Veranstaltungskalender
der Kreisstadt, erhältlich
im Stadthaus Groß-Gerau oder unter
www.gross-gerau.de
Dauerausstellung
im Stadtmuseum Groß-Gerau
Mi. u. Sa. 10–12 Uhr,
Do. 14–17 Uhr u. So. 11–17 Uhr
Römerzeit und Stadtgeschichte
1920-1990 im Stadtmuseum GG,
Am Marktplatz 3, Info-Tel. 716295
bis 30. Dezember
Ausstellung: Renate Danz und Conny
Abramzik: Gedichte und Bilder in
der Groß-Gerauer Volksbank, Am
Sandböhl. Info-Tel. 06152-714406
bis 22. Januar
Mo.-Fr. 10-18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr
Kunstmarkt zu Weihnachten und
Neujahr in der Galerie am Sandböhl,
Schulstr. 5, Gr.-Gerau, Tel. 9276480
bis 24. Januar 2010
tägl. 10–18 Uhr, Mi. 10–21 Uhr,
24. und 31.12. geschlossen.
Natalja Gontscharowa 1881–1962
Zwischen russischer Tradi tion und
europäischer Moderne in Koop. mit
Aktiv in das neue Jahr 2010 !
Bewegung - Ernährung - Entspannung
Das Wir-Magazin veröffentlicht an dieser Stelle kostenlos
Termine von Verbänden, Institutionen, Kunst und Kultur.
Zuschriften bitte an: Wir-Magazin, Claudiusstraße 27,
64521 Groß-Gerau, Fax 06152-52429
NORDIC WALKING - Grund-und Aufbaukurse
in Kooperation mit dem ab dem 13.01.2010
GEWICHTSMANAGEMENTKURS “Ich nehme ab”
ab dem 20.01.2010 (Info-Abend am 13.01.2010)
nordic sports academy
qualität für gesundheit
Alle Kurse sind von den
Krankenkassen anerkannt !
Weitere Angebote und Informationen,
sowie Flyer und Anmeldungen unter
Tel. 0 61 52/18 89 92
info@nordicsports-academy.de
www.nordicsports-academy.de
2828 Das Wir-Magazin • 168 • Dezember
der Staatl. Tretjakow Galerie, Moskau.
Natalja Gontscharowa zählt zu den
schillerndsten Figuren der russischen
Avantgarde. Die Opelvillen präsentieren
nun rund 70 Werke. Gezeigt
werden vor allem Arbeiten in Öl und
einige Zeichnungen. Bitte beachten
Sie die Begleitveranstaltungen zur
Ausstellung unter www.opelvillen.de,
Info-Tel. 06142-835907
bis 30. Januar
Mi. u. So. 10-12 Uhr
Do. 14-17 Uhr, So. 11-17 Uhr
Ausstellung: Valeria Heisenberg
präsentiert von der Initiative GG
im Stadtmuseum Groß-Gerau,
Am Marktplatz3, Info-Tel. 06152-
716295 od. 06147-8487
13. Dezember
11.00 – 17.00 Uhr
Kunstmarkt im Advent: Sinnenfrohe
Stilleben in Acryl und Mischtechniken,
mediterrane Motive und Architekturbilder
von Karin Herbsthofer
und Beate Koslowski, zu sehen im
Atelier Koslowski, Waldstr. 52 in
Nauheim. Info-Tel. 06152-8554040
18. Dezember
19.30 Uhr
„Woyzeck“ – Ein Abschied in einem
Akt. Moderne Inszenierung des
Klassikers von Georg Büchner. Festsaal
des Zentrums für Soziale Psychiatrie/Vitos
GmbH, Philippshospital,
Riedstadt. Veranstalter:
Büchnerbühne Riedstadt,
Info-Tel. 06158-1888854
zusammengestellt von Kerstin Leicht.
e-Mail: termine@wir-in-gg.de
Angaben ohne Gewähr
19. Dezember
19.30 Uhr
„Küssen Sie Ihre Frau“
Eine Eheberatung mit Loriot. Sketche
des großen deutschen Humoristen
Vicco von Bülow alias Loriot im
Festsaal des Zentrums für Soziale
Psychiatrie/Vitos GmbH, Philippshospital,
Riedstadt. Veranstalter:
Büchnerbühne Riedstadt,
Info-Tel. 06158-1888854
20. Dezember
20.00 Uhr
Café Extra: Tante Lilly und Herr
Lüker „Alle Jahre Mieder“
Die ultimative Weihnachtscomedy.
Aufgrund der großen Nachfrage wird
die Veranstaltung in die TV-Turnhalle
Büttelborn, Fr.-L.-Jahn-Str. verlegt.
Veranst.: Fachdienst Kultur der Gemeinde
Büttelborn. Kartentelefon:
06152-178845, www.cafeextra.de
27., 28. und 29. Dezember
Hobby Volleyballturnier in der Sporthalle
Wallerstädten, Auf dem Deich.
Veranst.: Deutsches Rotes Kreuz,
Info-Tel. 06152-54129
31. Dezember
19.30 Uhr
Silvesterball Dornheim mit der
Gruppe „Shakira“ in der Riedhalle,
Am Sportfeld. Veranst.: Vereinsring
Dornheim. Info-Tel. 06152-940306

6. Januar
��������
��������������������������������
�����������������
�������������������
���������������������������
������������
�����
�����
���������������
���������������������
�������������������������
�������������������
������
���
�������
19.11 Uhr
Prunksitzung Chorgemeinschaft
Dornheim in der Riedhalle,
Am Sportfeld, Info-Tel. 59921
20.11 Uhr
Prunksitzung Carnevalverein GG
in der Stadthalle Groß-Gerau,
Jahnstr. 14, Info-Tel. 06152-82176
7. Januar
14.11 Uhr
Seniorensitzung Carnevalverein GG
in der Stadthalle Groß-Gerau,
Jahnstr. 14, Info-Tel. 06152-82176
9. Januar
Weihnachtsbaum-
Abholung
Einsammeln der abgeschmücktenWeihnachtsbäume
durch
die Jugendfeuerwehr
der Kreisstadt GG:
in Groß-Gerau ab
7.30 Uhr, in Wallerstädten ab 9 Uhr,
in Berkach und Dornheim ab 10 Uhr.
Danach gibt es wieder das große
Weihnachtsbaumfeuer auf dem
Feld neben der Kläranlage zwischen
Groß-Gerau und Wallerstädten
termine@wir-in-gg.de
Gesichtsbehandlung 29,-€
zum Kennenlernen
10. Januar
Weil schöne Haut kein Zufall ist.
Sinnvolle Hautpflege ist
Gesundheitspflege.
Deshalb kombiniere ich
BELICO BioTech Wirkstoffpflege,
deren hochwertige Wirkstoffe,
Pflanzenextrakte und Naturöle,
mit meinen entspannenden
und wohltuenden
Gesichtsbehandlungen
und Massagen.
Gaby Schuck
Walther-Rathenau-Str. 24
64521 Groß-Gerau
Telefon: 0 61 52 - 95 57 74
pure.moments@arcor.de
parfümfrei ∙ für Allergiker geeignet ∙ frei von Mineralölen und Silikon
13. Dezember 2009 bis 30. Januar 2010
11.00 – 16.00 Uhr
Worfelder Saukopfessen beliebt bei
Jung und Alt. Im Wald am Rande des
Ortsteils Hesselrod, Lahnstraße/
Ecke Oderstraße, vorn dort sind es
zwei Fußminuten. Veranstalter ist
die NABU Ortsgruppe Worfelden.
Info: Harald Lutz 06152-9774102
14. Januar
15.30 Uhr
Bücherwurm-Treff
für Kinder ab 5 Jahre.
Diesmal werden die
Bilder aus dem Buch
von Katja Reider „Wer hat mich zum
Fressen gern“ groß an die Wand
gebeamt. Gebastelt wird ein Krokodil.
Stadtbücherei, Gernsheimer Str. 5,
Info-Tel. 06152-716250.
16. Januar
GERAUER LAND
um 11.11 Uhr
Stadthauserstürmung Groß-Gerau,
Am Marktplatz 1. Veranst.: Carnevalverein
Groß-Gerau, Info-Tel. 82176
16.00 Uhr
Kinder-Mitmachkonzert
mit
Daniel Guttandin
im Kinder- und
Familienzentrum
Gernsheim, Bahnhofstr. 1.
Veranst.: Kinderschutzbund Ried.
Info-Tel. 06258-833766
17. Januar
11.11 Uhr
Jubiläumsmatinee 5 x 11 Jahre
Sitzungsfastnacht der Chorgemeinschaft
1844 Dornheim e.V., in der
Riedhalle, Info-Tel. 06152-59921
18. Januar
Vernissage: 18.00 Uhr
Ausstellung: „Afrika“
Bilder des Kunstprojekts „Afrika“ von
Heike Schmid aus Leeheim. Im Rathaus
Riedstadt (Goddelau), Rathausplatz
1. Besichtigung: Mo. bis Fr. von
7.30 – 12.00 Uhr, Do. von 14.00
bis 18.00 Uhr. Eintritt frei.
19.30 Uhr
Groß-Gerauer Abendkonzerte:
„Bella Italia“ Emilio Ruggerio und
dem Salonorchester „Prima Vista“
im Landratsamt Groß-Gerau,
Wilhelm-Seipp-Straße 4.
Bei „Bella Italia“ sind in bunter
Mischung italienische Opern-Arien
und Lieder sowie Wiener Melodien,
Wiener Operette und Salonmusik mit
Italien-Bezug zu hören. Veranst.:
Der Kreis Groß-Gerau und die Sparkassen-Stiftung
Gr.-Gerau. Info unter:
www.kskgg.de/kartenbestellung od.
an der Infothek im Landratsamt.
23. und 29. Januar
20.11 Uhr
Damensitzung Carnevalverein GG
in der Gaststätte „Zum Wagenrad“,
Am Sandböhl, Info-Tel. 82176
30. Januar
19.00 Uhr
Prunksitzung Gesangverein Teutonia
Wallerstädten, Sporthalle Wallerstädten,
Auf dem Deich,
Info-Tel. 06152-176524
Tierärztlicher Notdienst
für Groß-Gerau an Wochenenden
und Feiertagen.
Folgende Tierarztpraxen nehmen
am Notdienst teil:
Dr. G. Groussel (Schwetje), Zamenhofstraße
7, Groß-Gerau,
Tel.: 06152/84933
Dr. S. Müller, Nordendstraße 1,
Groß-Gerau, Tel.: 06152/39588
Dr. C. Wiesenecker, Hauptstraße
22, Groß-Gerau/Dornberg,
Tel.: 06152/178117
Dr. E. Zinser-Rudigkeit,
Lange Hecke 15, Groß-Gerau,
Tel.: 06152/52202
Noch kein Geschenk?!
Wie wär´s mit einem
SCHNUPPERKURS
bei den Musiklehrern
in Büttelborn!
Geschenkgutschein,
4 x 20 Min. Einzelunterricht am
Wunschinstrument für 45,- €
(z.B. Gitarre, Keyboard,
Schlagzeug, Bass)
Tel. 06152 / 719997
www.fusionjazz.de
Das Wir-Magazin • 168 • Dezember 2009
termine@wir-in-gg.de
29

aus den Vereinen (79) Ausgehtipp
Erfolge mit dem KinderSportClub
Von Miriam Feyerabend und Jens Lapp (kisc@tvgg.de),
kaufmännische und sportliche Leitung beim TV 1846 Groß-Gerau.
Wie diverse Studien zeigen und auch
im Sportforum an der FH Darmstadt
eindrucksvoll belegt wurde:
der Sport für Kinder in Deutschland
lässt zu wünschen übrig. Dabei könnten
Sprach entwicklung und Motorik wie auch
Konzentration durch Bewegung deutlich
verbessert werden. Und genau hier
greift das neue Konzept des Turnvereins
1846 Groß-Gerau. Dank der Unterstützung
zahlreicher Förderer konnte der TV
Groß-Gerau nach langer Planungszeit das
neuzeitliche und umfangreiche sportartübergreifendes
Projekt KinderSport-
Club starten.
Dieser vielseitige und multisportive
Baustein soll zukünftig eine weitere Basis
der Bewegungs- und Gesundheitserziehung
für zwei- bis zwölfjährige Kinder
darstellen. Im KinderSportClub gibt es
zwei Bereiche: Den KinderSportClub mit
einem ganzjährigen Angebot für Kinder
im Alter von zwei bis zwölf Jahren in vier
verschiedenen Altersgruppen zweimal
wöchentlich. Und den FerienSportClub,
das Ferienbetreuungsangebot.
In beiden Projekten werden sportartübergreifend
die Inhalte, Vermittlungsmethodik
und -pädagogik des zukunfts-
GERAUER LAND
weisenden Bewegungserziehungsmodells
verwirklicht. Der KinderSportClub betreut
rund 80 Kinder in vier Altersklassen und
sechs Gruppen. Betreut werden sie von
sieben Übungsleitern. In vier FerienSport-
Clubs (eine Woche in den Osterferien, zwei
Wochen in den Sommer- und eine in den
Herbstferien) wurden rund 180 Kinder betreut.
Das Programm für das nächste Jahr
wird demnächst online gehen und unter
www.tvgg.de abrufbar sein.
TK-Thermotechnik
heizung - klima - sanitär - solar
Telefon: 06152 8 58 15 33
www.tk-thermotechnik.de
Büttelborner
Weihnachtsparty
Ulrich Rein, Spielausschuss-Vorsitzender
bei der SKV Büttelborn, Abt. Fußball;
Ulrich.Rein@arge-sgb2.de
Zum festen Bestandteil des Veranstaltungskalenders
im Dezember gehört
die Weihnachtsparty, die zum dreizehnten
Mal von der Fußballabteilung der
SKV Büttelborn am ersten Weihnachtsfeiertag
veranstaltet wird. Auch in diesem
Jahr bieten die Fußballer der SKV am
25.12. im Volkshaus Büttelborn ab 20.30
Uhr wieder die Möglichkeit, die vielen
Festtagskalorien einfach wegzutanzen
und den Kreislauf in Schwung zu bringen.
Wer sich vom Weihnachtsstress mal ein
paar Stunden erholen möchte, ist bei der
Party in Büttelborn genau an der richtigen
Adresse. Nach dem erfolgreichen Debüt
im vergangenen Jahr sorgt auch diesmal
wieder die Band „Different Faces“ für die
nötige Partystimmung. Auf der Setliste
stehen unter anderem Titel der Rolling
Stones, REM, AC/DC, Westernhagen, Bryan
Adams oder Bon Jovi. Die Band ist sehr
flexibel und kann je nach Stimmung noch
auf der Bühne die Titelwahl ändern und
auf Wünsche des Publikums eingehen. Im
Anschluss an den Auftritt der „Different
Faces“ kann dann bei Discomusik vom
Plattenteller noch weitergefeiert werden.

www.wir-in-gg.de
3232 Das Wir-Magazin • 168 • Dezember 2009
Schaufenster
Styling-Trends rund ums Haar
Der Friseur Schnittpunkt Claire, in der Königstädter Straße 79 in Nauheim,
hält für „Sie“ und „Ihn“ ein breites Angebot rund um das Haar
bereit. Es reicht vom trendigen Haarschnitt über eine individuelle Haarpflege
oder eine frische, lebendige Farbe bis zum außergewöhnlichen
Styling. Lassen Sie sich von Gabrielle Borgner und ihrem Team beraten
und probieren Sie ein festliches Styling für vorweihnachtliche Feierlichkeiten
oder zur Silvesterparty.
Auch liebevoll verpackte
Präsente zu Weihnachten
oder Weihnachtsgutscheine
sind im Schnittpunkt
Claire erhältlich. Informieren
Sie sich unter
Tel. 06152-859833.

zusammengestellt von Tina Jung
Glitzernde
Adventsausstellung
Im November hatte Bärbel Flowers zur Adventsausstellung
in die Bessunger Straße 66 in
Griesheim eingeladen. Die zahlreichen Besucherinnen
und Besucher waren von dem umfangreichen
und kreativen weihnachtlichen Angebot
begeistert und haben dieses auch sehr
gerne angenommen. Alle, die noch ein grünes
Gesteck oder Arrangement für die Vorweihnachtszeit
bzw. ein passendes Präsent zum
Fest suchen, können gerne bei Bärbel Flowers
– auch bis Weihnachten – in Griesheim oder in
Worfelden (Am Oberwiesenweg 21) vorbeischauen.
Impressum
WIR. Das kostenlose Monatsmagazin
im Gerauer Land: Informationen aus Kultur, Politik,
Gewerbe und Vereins leben. Erscheint für alle Haushalte
in Groß-Gerau, Berkach, Dornheim, Wallerstädten,
Büttelborn, Klein-Gerau, Worfelden, Trebur
und Nauheim (teilw.).
Herausgeber: Michael Schleidt, W. Chr. Schmitt
Verlag: Michael Schleidt Medienverlag,
Claudiusstraße 27, 64521 Groß-Gerau.
Gesamtauflage: 21.000 Exemplare
Redaktion & Konzeption:
W. Christian Schmitt, c/o. Schmitt‘s Redaktionsstube,
Mörfelder Straße 1a, 64521 Groß-Gerau
Tel.: 06152-806124, wcschmitt@wir-in-gg.de
Layoutsatz, Herstellung und Vertrieb:
Werbewerkstatt M. Schleidt, Claudiusstraße 27,
64521 Groß-Gerau, Tel: 06152-51163
Anzeigen: (anzeigen@wir-in-gg.de)
Guiseppina Contino: 0151-58964877,
Kerstin Leicht: 0171-4462450 und 06152-51163
Mitarbeit: Tina Jung, Kerstin Leicht, E. Menger
Fotos: Tina Jung, W. Chr. Schmitt, Privat,
Landratsamt, Gem. Büttelborn, Wir- Archiv,
Hans Welzenbach, Michael Schleidt
Internet: www.wir-in-gg.de
Die nächste Ausgabe erscheint am 23.01.2010
Anzeigenschluß: 14.01.2010,
Redaktionsschluß: 08.01.2010 (per e-Mail)
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlages.
GERAUER LAND
Das Wir-Magazin • 168 • Dezember 2009
33
1635-Anz-Juw-Weiss.indd 1 07.12.2009 14:28:09

Lichtbahnen Therapie
staatl. geprüfte
Gymnastiklehrerin
Masseurin
Lichtbahnen-
Therapeutin
Künstlerin
Ingrid Horst
Groß-Gerau, Darmstädter Str. 9
Telefon 0 61 52 - 93 74 37
Termine nach Vereinbarung
Spirituelle Meridian Behandlung
Ganzkörperbehandlung nach Trudi Thali, Schweiz
Mentales Heilen mit Engelenergie
Metamorphose
Reflexzonenarbeit - Fußmassage
Seelenbilder, Energieheilbilder
Mandalaformen
3434 Das Wir-Magazin • 168 • Dezember 2009
Rechtstipp (15)
Haben Sie Anspruch
auf Weihnachtsgeld?
Dennis Contino,
Rechtsanwalt in
Groß-Gerau;
Tel.: 06152-9555755.
Sehr oft werden vom
Arbeitgeber neben
dem Lohn bzw. dem
Gehalt weitere
Leistungen an den
Arbeitnehmer erbracht,
ohne dass
hierfür eine vertragliche
oder tarifliche
Verpflichtung besteht.
Dazu können
beispielsweise gehören
die Auszahlung
von Jubiläumsgeldern
oder auch die Gewährung
von Weihnachtsgeld.
Nach der Rechtsprechung des Bundesarbeitsgerichts
kann der Arbeitnehmer
trotz einer fehlenden Rechtsgrundlage
einen zukünftigen Anspruch
auf Auszahlung solcher Leistungen haben,
wenn diese Sonderzahlungen zur betrieblichen
Übung geworden sind.
Unter einer betrieblichen Übung wird
die regelmäßige Wiederholung bestimmter
Verhaltensweisen des Arbeitgebers verstanden,
aus denen die Arbeitnehmer
schließen können, ihnen solle eine Leistung
oder Vergütung auf Dauer gewährt
werden.
Eine betriebliche Übung führt zu einer
Verbesserung der arbeitsvertraglichen
Rechte des Arbeitnehmers und damit zu
einer inhaltlichen Änderung des Arbeitsvertrags.
Voraussetzung für das Entstehen
einer betrieblichen Übung ist, dass der Arbeitgeber
die Sonderzahlung über mehrere
Jahre hinweg in der gleichen Höhe oder
auf Grundlage der gleichen Berechnung
an den Arbeitnehmer auszahlt.
Zahlt beispielsweise der Arbeitgeber
dem Arbeitnehmer in seinem Unternehmen
für drei aufeinander folgenden Jahre
1.000 Euro Weihnachtsgeld, so zeigt der
Arbeitgeber hierdurch dem Arbeitnehmer,
dass er diese Sonderzahlung in entsprechender
Höhe auch in den darauf folgenden
Jahren zahlen möchte.
Eine allgemeinverbindliche Regel, ab
welcher Anzahl von Leistungen ein Arbeitnehmer
auf die Fortgewährung auch
an ihn schließen darf, wird nicht aner-

kannt, vielmehr wird auf die Art, Dauer
und Intensität der Leistungen abgestellt.
Dabei kommt es auch auf die Zahl der
Anwendungsfälle im Verhältnis zur Belegschaftsstärke
oder zur Stärke einer begünstigten
Gruppe an.
Das Entstehen einer betrieblichen
Übung kann durch den Arbeitgeber auch
Beim Widerrufsvorbehalt wird
eine Leistung unbefristet zugesagt,
doch behält sich der Arbeitgeber
den in die Zukunft wirkenden
Widerruf vor.
verhindert werden, indem er beispielsweise
die Sonderzahlung im Wege eines Freiwilligkeitsvorbehalts
gewährt. Dies ist z.B.
dann der Fall, wenn die Sonderzahlung
mit dem Hinweis gewährt wird, dass die
wiederholte freiwillige Zahlung keinen
Rechtsanspruch auf die Leistungsgewährung
begründet. Eine weitere Möglichkeit
für den Arbeitgeber, die betriebliche
Übung zu umgehen, ist die Vereinbarung
eines Widerrufsvorbehalts.
Beim Widerrufsvorbehalt wird eine
Leistung unbefristet zugesagt, doch behält
sich der Arbeitgeber den in die Zukunft
wirkenden Widerruf vor. Im Unterschied
zum Freiwilligkeitsvorbehalt, der schon
die Entstehung eines Rechtsanspruchs
verhindert, setzt der Widerrufsvorbehalt
das Entstehen eines Anspruchs voraus, der
allerdings unter ganz bestimmten Voraussetzungen
wieder entzogen werden kann.
GERAUER LAND
Das Wir-Magazin • 168 • Dezember 2009
35

Werbewerkstatt
Michael Schleidt
Claudiusstraße 27
64521 Groß-Gerau
Tel. 06152-51163
Fax 06152-52429
3636 Das Wir-Magazin • 168 • Dezember 2009
Ärztetipp (9)
Wenn es zu Narbenbrüchen
kommt Dr. Frank
Narbenbrüche sind Bauchwandschwächen,
welche
sich Monate bis Jahre nach
Bauchoperationen bilden können.
Sie machen sich als relativ
schmerzarme Vorwölbungen
im Narbenbereich bemerkbar.
Manchmal bereiten die Brüche
auch Beschwerden und führen
zu Unwohlsein. Die Wölbung
kann nur wenige Zentimeter
groß sein oder auch die Größe
eines Tennisballes erreichen.
Der sog. Bruchinhalt besteht
meistens aus Darmanteilen.
Den Patienten beschäftigen
nun viele Fragen. Wurde bei der
OP etwas falsch gemacht? Hätte
man es verhindern können?
Besteht Gefahr für die Gesundheit?
Muss sofort erneut operiert
werden? Gibt es neue Behandlungsverfahren?
Über Ursachen
kann man in der Regel nur spekulieren.
Gesicherte Faktoren
sind hohes Gewicht und Alter,
Zuckerkrankheit, Kortisonmedikation
usw. Alle o. g. Faktoren
stören die Wundheilung und
führen zu Bindegewebsschwächen.
Technische Fehler (Nahttechnik,
Fadenbruch) sowie
Patientenfaktoren (schwere Entzündungen
in der Bauchhöhle)
führen bereits wenige Tage nach
einer OP zum Nahtbruch und
sind hinsichtlich der Ursache
gut nachvollziehbar. Bei klassischen
Narbenbrüchen, lange
Zeit nach dem
Ersteingriff, ist
die Ursache i. d.
R. nicht herauszufinden.Außer
bei starken
Schmerzen,
bedingt durch
Schaudig, Chefarzt
für Allgemein-
und Visceralchirurgie
im Kreiskrankenhaus
GG,
chirurgie@kreiskrankenhaus.com
eine Einklemmung des Bruchinhaltes
in der Bauchwandlücke,
muss nicht sofort operiert
werden.
Was hat sich in den letzten
Jahren an der operativen Strategie
geändert? In vielen Studien
wurde nachgewiesen, dass die
erneute Naht der Bauchdecke
nur bei kleinen Brüchen langfristig
Erfolg bringt. Größere
Brüche treten nach einer erneuten
Naht vielfach nach Jahren
wieder auf. Die besten Ergebnisse
werden nach Einlage eines
Kunststoffnetzes festgestellt.
Die Bruchlücke wird vernäht,
zusätzlich wird ein Kunststoffnetz
in die Bauchwand eingenäht,
was im Laufe der Zeit eine
stabile Narbenplatte induziert.
Die Chirurgen der Abteilung für
Allgemein- und Visceralchirurgie
im Kreiskrankenhaus haben
diese Technik weiter verfeinert
und implantieren diese Kunststoffnetze
über nur kleinste
Schnitte in die Bauchdecke. Somit
wird eine weitere Eröffnung
der Bauchhöhle vermieden und
der Patient maximal geschont.

und der Psycho-Doktor (7)
Was nicht passt, wird
passend gemacht! Dr. Gerd Heyde
Am 26. März 1997 fand man
in einer Villa in Rancho
Santa Fe, Kalifornien, 39
Personen tot auf. Es war ein
Massenselbstmord, der durch
das Vorbeiziehen des Kometen
Hale-Bopp ausgelöst wurde. Die
Toten waren Mitglieder des Ufo-
Kults ‚Heaven’s Gate’. Sie waren
überzeugt, dass sich hinter dem
Kometen ein Raumschiff befinden
würde, das sie besteigen
konnten, wenn sie ihre menschliche
Hülle verlassen würden.
Wenige Wochen vor dem
Selbstmord kamen Mitglieder
von ‚Heaven’s Gate’ in ein Spezialgeschäft
und kauften dort ein
Teleskop, mit dem sie den Kometen
und das Raumschiff anschauen
wollten. Nach einigen
Tagen reklamierten sie das Gerät
und verlangten ihr Geld zurück.
Das Teleskop sei defekt; den
Kometen hätten sie zwar sehen
können, nicht aber das Raumschiff
in seinem Schlepptau.
Untersuchungen ergaben
später, dass die Mitglieder des
Ufo-Kults im Alltag normale
Bürger waren, die weder als
dumm noch verrückt galten.
Was aber brachte sie dazu, nicht
die Existenz des Raumschiffes,
sondern die Funktionstüchtigkeit
des Teleskops anzuzweifeln?
Die Frage mag bizarr anmuten,
trifft aber ein Phänomen,
dem wir alle ausgeliefert sind.
GERAUER LAND
Die meisten von
uns haben das
starke Bedürfnis,
ihr Denken und
ist Diplom-Psychologe
aus
Wallerstädten;
gerd.heyde@gmx.net
Handeln als vernünftig und
moralisch zu betrachten. Werden
wir aber damit konfrontiert,
unvernünftig zu sein, löst dies
ein Gefühl von Unbehagen aus,
das wir rasch abstellen möchten.
Hierzu haben wir zwei Möglichkeiten:
Entweder wir verändern
unser Denken oder unser Handeln.
So wissen z.B. Raucher,
dass ihr Verhalten für den Körper
schädlich ist. Um das Gefühl
des Unbehagens abzustellen,
könnten sie ihr Verhalten ändern
und mit dem Rauchen aufhören.
Oder sie verändern ihr
Denken, indem sie Ausnahmen
betonen (der 90jährige Opa, der
seit seinem 12ten Lebensjahr
Kette raucht und kerngesund
ist), Effekte überbewerten (Filterzigaretten
sind „gesünder“)
oder „Positives“ hervorheben
(Rauchen ist äußerst genussvoll
etc.). Für Außenstehende klingt
das albern, für den Raucher ist
es purer Ernst. Die Mitglieder
von ‚Heaven’s Gate’ haben leider
nicht ihre Überzeugung verändert,
dass kein Raumschiff existiert,
sondern das Teleskop als
fehlerhaft betrachtet. Zweifel am
Sinn ihres Handelns wurden so
aus dem Weg geräumt. Die Folgen
waren fatal.
Gestern - heute - morgen
Nichts ist so sicher wie der Ablauf der Zeit. Am Ende eines Jahres wird
uns dies bewusst, und ein Rückblick in die Vergangenheit zeigt, was sich
alles verändert hat. Denn beständig ist nur der Wandel, und mit ihm auch
unsere Arbeit als lokaler Energieversorger für unsere Kunden in Groß-Gerau,
Wallerstädten, Berkach und Dornheim.
Für das Vertrauen, das Sie uns im vergangenen Jahr entgegengebracht
haben, möchten wir uns ganz herzlich bedanken und wünschen Ihnen und
Ihren Familien frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2010.
Ihr Team der GGV.
Stadtwerke Groß-Gerau
Versorgungs GmbH
Darmstädter Straße 53 . 64521 Groß-Gerau
T (0 61 52) 17 20-0 . F 17 20-20
www.GGV-Energie.de
Das Wir-Magazin • 168 • Dezember 2009
Groß-Gerau im Jahr 1970
37

Mir Gerer (99)
Färschwunnenes
Werner Hofmann,
Tel.: 06152-7045
Die Verbundenheit eines Ma ga zins
mit dem Gerauer Land, in dem es
erscheint und über das es berichtet,
zeigt sich am allerbesten,
wenn man „den Leuten aufs Maul“
schaut. Genau dies soll mit der
Kolumne „Mir Gerer“ geschehen.
Autor des „Gebabbels“ ist Werner
Hofmann, Gerer aus Passion.
Aiern
Hofmaonns-Werner
So fieles, waos märr in unserne
Kindhait unn Juuchend
lieb gewunne hott,
iss färschwunne. Es gibt’s aofach
nett meh. Als ärsdes fellt märr
do die Fraihait oi, die mir als
Kinner hann. Wenn mir funn
de Schul haomkumme sinn
unn unser Aufgaawe gemaocht
hadde, war Fraizait. Do isses
enaus uff die Gass gaonge zum
Schbiele, odder mir sinn enaus
ins Feld odder in de Wald.
Maisdens sinn mir ärst
haomkumme, wenn Essenszait
war, odder waonns dunggel
worrn iss. Unn waos es schennsde
war: Unser Eldern hadde nett
emol Aongst, es kennt waos bassiert
soi. Unn es iss jo aa nix bassiert.
Nadierlisch klaone Unfäll
ausgenumme: Do war schunn
emol aon eme Baom en Ast aobgebroche
uff dem märr graod
gekleddert iss.
Unn im Winder erst: do
hadde märr zwaa scheene
Rodelbärsche. Aoner war de
Kärschehewwel in de Helwischschdroß
unn de zwaide
war die Raomp aom Giederbaohnhof.
Aa die Miehlbach
unn die Grääwe um Gere warn
ideal, um sälbstgebaude Schiff-
scher schwimme zu losse. Unn
oowens honn die äldere Lait uff
em Schduhl form Door gehockt
unn iwwer die Gass färzehlt.
Awwer alles war emol,
alles zu soine Zait. Trotzdem
isses schaod, dass des alles nett
meh iss. Unn noch waos iss färschwunne:
die Großfamilie unn
die Kommunikazion mitenaonner.
Wenn die Alde hait nett meh
kenne, waos blaibt ene aonnerst
iwwerisch, als ins Aldehoim zu
geh. Die Kinner misse maisdens
alle baad schaffe geh unn wer
solls mache?
Aa des Schwätze mitenaonner
fellt immer meh flach. Des
fengt doch schunn bai de Kin-
ner oo. Briefeschraiwe iss nett
meh. Do gibt’s SMS mit soine
aischene Schbrooch unn imail.
Unn waos iss oowens? Do hockt
die Familie form Färnsejer unn
es sollt meeschlischst kaoner
dezwischekwassele. Iwwer
waos soll märrn aa rädde. Kaoner
waaß es meh so rischdisch.
Waos aa färschwunne iss,
des iss die Lust bai de beruflische
Awwait. Färglaischt doch
emol es Awwaitsklima hait mit
for färzisch Johr. Gäjesaidisch
Hilfe gibt’s nett meh, aoner iss
uff de aonnern naidisch unn
missginsdisch. Unn e prifat
Wort wärd aa nett meh gewäxelt.
Dodefir iss die Awwaitszait
zu schaod. Warum fraan sisch
daonn so fiele äldere uff die Zait,
wenn se Rentner sinn? Des sollt
aom aischentlisch schdutzisch
mache.
Unn noch waos iss aom
Färschwinne: unsern Dialekt,
unser Mundart. Immer wenischer
kennes noch babbele
unn schraiwe duhts fast kaoner
meh. Dodebai iss des doch
e wunnerbar Sach, die märr
heesche unn fleesche sollt. Wie
isses, wollders nett aa mol brobiern?

G | WIE | GESUNDHEIT SCHENKEN
Sie sparen
41%
Sie sparen
16%
Sie sparen
16%
250 Produkte – dauerhaft günstig.
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
OMRON R5
Professional
Handgelenk-Blutdruckmessgerät
mit kontrolliertem
Messen auf Herzhöhe
durch patentiertes Positionierungssystem.
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Orthomol Vital F oder M
Trinkfläschchen/Kapsel
Dient zur ergänzenden bilanzierten
Ernährung und diätetischen
Behandlung für Erwachsene
und Heranwachsende bei
Stress, Erschöpfung und hohem
GESUNDHEIT VON A-Z
**UVP = Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers (Stand 12.10.2009). | Angebot gültig vom 14.12.09 - 09.01.2010. | Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht!
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. | Änderun gen vorbehalten. | Abbildungen ähnlich.
COUPON COUPON COUPON COUPON
Christine Jopski,
Fritz Klink
und Heike Kämpf,
Ihre AVIE Apotheker
10 % Rabatt 10 % Rabatt 10 % Rabatt 10 % Rabatt
in Groß-Gerau
Gültig vom 14.12. – 19.12.2009 Gültig vom 21.12. – 26.12.2009 Gültig vom 28.12.09 – 02.01.2010 Gültig vom 04.01. – 09.01.2010
Sie erhalten mit Vorlage des Coupons
10 % Rabatt auf 1 Artikel Ihrer Wahl
aus dem Selbstbedienungssortiment
Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen
sind alle Angebotsartikel aus dieser
Printwerbung.
DEZ 09 - JAN 10
Paracetamol-
Wick MediNait* WICK MediNait
ratiopharm 500 mg
Zur symptomatischen Behandlung von
Erkältungssirup mit Honig-
Tabletten*
Anwendung bei leichten
bis mäßig starken
Schmerzen und Fieber.
Wirkstoff: Paracetamol.
Sie sparen
gemeinsam auftretenden Beschwerden
wie Kopf-, Glieder- oder Halsschmerzen,
Fieber, Schnupfen und Reizhusten infolge
einer Erkältung oder einem grippalen
Infekt. Enthält 18% Vol. Alkohol.
Entspricht 8,88 € / 100 ml Sie sparen
und Kamillenaroma*
Zur symptomatischen Behandlung von
gemeinsam auftretenden Beschwerden wie
Kopf-, Glieder- oder Halsschmerzen, Fieber,
Schnupfen und Reizhusten infolge einer
Erkältung oder einem grippalen Infekt.
UVP**: 1,70 €
20 Tabletten: 0,99 € 14%
UVP**: 9,37 €
90 ml Saft: 7,99 € 14%
Entspricht
7,08 € / 100 ml
UVP**: 9,97 €
120 ml Sirup: 8,49 €
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Meditonsin* Vitasprint B12* Omron M4 Plus Oberarm
Die Anwendungsgebiete leiten
sich von den homöopathischen
Arzneimittelbildern ab. Dazu
gehören: Akute Entzündungen
des Hals-, Nasen- und Rachenraumes.
Der Energie-Mix zur
Stärkung und Kräftigung
des Allgemeinbefindens.
Blutdruckmessgerät
Vollautomatische schnelle,
schonende Messung durch OMRON
Intellisense-Technologie – kein
Nachpumpen, pumpt nicht zu hoch.
Entspricht 22,83 € / 100 g
Sie sparen Einfache Einknopfbedienung.
UVP**: 9,60 €
35 g Lösung: 7,99 € 41,99 € 30 Trinkfläschchen 7%
UVP**: 49,95 €
1 Gerät: 45,99 €
Geschenkpack Doppelherz
Energie oder Vital Tonikum
mit Original Hutschenreuther
Weihnachtsglocke*
Traditionell angewendet zur
Unterstützung der Herz-Kreislauf-
Funktion bei nervlicher Belastung.
Sie sparen
Leistungsdruck.
UVP**: 59,95 €
1 Gerät: 49,99 € 18%
UVP**: 61,50 €
30 Ampullen: 49,99 €
15,95 €
Entspricht 2,13 € / 100 ml
750 ml Tonikum
Sie erhalten mit Vorlage des Coupons
10 % Rabatt auf 1 Artikel Ihrer Wahl
aus dem Selbstbedienungssortiment
Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen
sind alle Angebotsartikel aus dieser
Printwerbung.
Sie erhalten mit Vorlage des Coupons
10 % Rabatt auf 1 Artikel Ihrer Wahl
aus dem Selbstbedienungssortiment
Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen
sind alle Angebotsartikel aus dieser
Printwerbung.
Sie erhalten mit Vorlage des Coupons
10 % Rabatt auf 1 Artikel Ihrer Wahl
aus dem Selbstbedienungssortiment
Ihrer AVIE Apotheke. Ausgenommen
sind alle Angebotsartikel aus dieser
Printwerbung.
* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Bären Apotheke im Helvetia Parc | Helvetiastraße 5 | 64521 Groß-Gerau
Unser Servicetelefon: 0 61 52 . 1 87 57 40 | Bis 16.00 Uhr anrufen, ab 18.00 Uhr geliefert!
Unser Servicetelefax: 0 61 52 .1 87 62 73 | gg-baeren@avie-apotheke.de | www.avie-apotheke.de/gg-baeren
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 8.00 - 20.00 Uhr