Eine Geschichte über Traditionen und ... - CARITAS - Schweiz
Eine Geschichte über Traditionen und ... - CARITAS - Schweiz
Eine Geschichte über Traditionen und ... - CARITAS - Schweiz
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Eine</strong> <strong>Geschichte</strong> <strong>über</strong> <strong>Traditionen</strong><br />
<strong>und</strong> Veränderungen<br />
Regie: Pat Santschi<br />
Premiere<br />
BERN — Samstag, 26. Mai 2012 — 19 Uhr<br />
Kulturzentrum Tell, Bernstrasse 101,<br />
Bern/Osterm<strong>und</strong>igen, Türöffnung 18 Uhr<br />
Weitere Vorstellungen<br />
ZÜRICH — Samstag, 16. Juni 2012 — 19 Uhr<br />
GZ Hirzenbach, Helen Keller-Strasse 55<br />
LUZERN — Samstag, 14. Juli 2012 — 19 Uhr<br />
Integrationsfest, Park Vögeligärtli<br />
BERN — Samstag, 11. August 2012 — 19 Uhr<br />
Swiss African Kulturfestival, Waisenhausplatz<br />
Weitere Vorstellungsdaten laufend publiziert unter<br />
www.caritas.ch ➔ schweiz
sPrache(n)<br />
Englisch, Deutsch, Somalisch<br />
regie<br />
Pat Santschi<br />
geschichte<br />
Mark Emmanuel Bamidele,<br />
Pat Santschi<br />
Koordination & ausstattung<br />
Issa Abdullahi<br />
sPiel<br />
Charles Ibekwe, CH/Nigeria<br />
Cynthia Fregene Günthert, CH/Nigeria<br />
Aisha Kahiye Guled, CH/Somalia<br />
Nancy Aweis, CH/Somalia<br />
Pat Santschi CH/Nigeria<br />
so<strong>und</strong><br />
Mark Emmanuel Bamidele,<br />
Peter Donkor<br />
technische leitung & licht<br />
Mark Emmanuel Bamidele<br />
Kostüme<br />
Ali Aicha<br />
BühnenBild<br />
Shedrach Uzenab<br />
infos & ticKetreserVationen<br />
Caritas <strong>Schweiz</strong>, 041 419 23 11<br />
toughdecision@caritas.ch<br />
Mit der Kulturlegi, N- <strong>und</strong> F-Ausweis<br />
ist der Eintritt gratis.<br />
inhalt des stücKs<br />
Herr Odoko lebt in Kabu, einem Dorf in der afrikanischen<br />
Savanne. Als er seinen Bruder in Europa besucht,<br />
ist er schockiert ob der freizügigen Kleidung der Mädchen<br />
– wie geschmacklos <strong>und</strong> entwürdigend! Um solches<br />
bei seiner eigenen Tochter zu vermeiden, soll sie unbedingt<br />
beschnitten werden. Als er jedoch die Beschneiderin<br />
Ogein Ere aufsucht, hört er das Geschwätz der Dorfbewohner.<br />
Zweifel <strong>und</strong> Widerstand kommen auf. Als ihm<br />
dann seine Frau, Mama Nagode, ihre Leidensgeschichte<br />
erzählt, muss er eine schwere Entscheidung fällen.<br />
<strong>Eine</strong> <strong>Geschichte</strong> <strong>über</strong> <strong>Traditionen</strong> <strong>und</strong> Veränderungen!<br />
Ku socoto tiyaaterKe ama<br />
Meesha waxa ay aheyd Kabu, Tuulo ama Xaafad ka mid ah<br />
Savannes, oo Afrika ah. Mr Odoko waxaa uu u duulay<br />
Switzerland, oo walaalkii daganaa, Isaga waa markii ugu<br />
horeysey oo uu Yurub yimaado, waxaa uu layaabey waxa uu<br />
arkey oo dhan, sida ay Gabdhaha sida ay xor u yihiin, iyo<br />
qaabka ay u labisanyihiin. Waxaa qaabdaro ku noqotey<br />
in uu guddo Gabadhiisa. Ma qasabbaa in gabadha la<br />
Guddaa, waxaa sharaf isaga u ah in lu gudo Gabadhiisa<br />
Ogein, waxaa dhibaato ku noqotay xanta xaafadda, oo ku<br />
soo noqnoqotey isaga iyo naagtiisa. Mama Nagode ay<br />
Isaga u sheegtey sirtiisa, qasab waxaa ku noqotey in<br />
uu go`aan Adag ka qaato, sheekadda ku saabsan badalidda<br />
dhaqankiisa.<br />
Ein Projekt von:<br />
Somalische Frauen<br />
Asoesion<br />
African Mirror<br />
Fo<strong>und</strong>ation<br />
Unterstützt von:<br />
Fotos: Vorderseite © Benedikt Knüttel/Fotolia.com,<br />
Rückseite © African Mirror Fo<strong>und</strong>ation
Change language