Gemeindezeitung Juli 2011 - Marktgemeinde Sankt Paul im Lavanttal
Gemeindezeitung Juli 2011 - Marktgemeinde Sankt Paul im Lavanttal Gemeindezeitung Juli 2011 - Marktgemeinde Sankt Paul im Lavanttal
AMTLICHE MITTEILUNG – GRATIS ST. PAUL MARKTGEMEINDE i. Lav. aktuell 33. JAHRGANG NR. 125/11 Juli 2011 Erscheinungsort: St. Paul i. Lav. Zugestellt durch Post.at Einen schönen und erholsamen Sommer wünscht Ihnen, liebe MitbürgerInnen Ihr Bürgermeister und der Gemeinderat! www.sanktpaul.at
- Seite 2 und 3: 2 St. Pauler Betriebe stellen sich
- Seite 4 und 5: 4 Ein Fixpunkt ist auch die Frage,
- Seite 6 und 7: 6 St. Pauler Betriebe stellen sich
- Seite 8 und 9: 8 St. Pauler Betriebe stellen sich
- Seite 10 und 11: 10 Großartige Vorstellung der Ball
- Seite 12: 12 Familie Franz Hatzenbichler vlg.
- Seite 15 und 16: Betagtenerholungungsaktion in Ebern
- Seite 17 und 18: Grüß Gott! GEMEINDEVORSTAND KARL
- Seite 19 und 20: GEMEINDEVORSTAND MARTIN SOMMER REFE
- Seite 21 und 22: Wir trauern um … Lorenz Töfferl
- Seite 23 und 24: Die Marktgemeinde St. Paul und der
- Seite 25 und 26: Neuer Infopfad Lavanttal - Althofen
- Seite 27 und 28: Kindergarten St. Paul - „Willkomm
- Seite 29 und 30: Die Volksschule St. Paul hat seit d
- Seite 31 und 32: Bericht aus der Volksschule Granitz
- Seite 33 und 34: den Obmann des Kärntner Blasmusikv
- Seite 35 und 36: FLORIANIÜBUNG & TAG DER OFFENEN T
AMTLICHE MITTEILUNG – GRATIS<br />
ST. PAUL<br />
MARKTGEMEINDE i. Lav.<br />
aktuell<br />
33. JAHRGANG NR. 125/11 <strong>Juli</strong> <strong>2011</strong><br />
Erscheinungsort: St. <strong>Paul</strong> i. Lav.<br />
Zugestellt durch Post.at<br />
Einen schönen und erholsamen Sommer<br />
wünscht Ihnen, liebe MitbürgerInnen<br />
Ihr Bürgermeister und der Gemeinderat!<br />
www.sanktpaul.at
2 St. <strong>Paul</strong>er Betriebe stellen sich vor<br />
15 Jahre Restaurant KRISTALL in St. <strong>Paul</strong><br />
Am 15. März vor 15 Jahren um genau 15 Uhr wurde<br />
das weitum bekannte Restaurant KRISTALL<br />
von David Hinteregger eröffnet. Seither hat es sich<br />
nicht nur bei seinen zahlreichen Stammgästen einen<br />
guten Namen erworben. Außerdem wird für die<br />
Tageshe<strong>im</strong>schule, den Kindergarten und Essen auf<br />
Rädern in der neuen Küche gekocht.<br />
Das neben dem Sportplatz gelegene Restaurant<br />
KRISTALL wird von David Hinteregger und seiner<br />
Lebensgefährtin Birgit Probst geführt. Der Chef<br />
steht selbst hinter dem Herd. Insgesamt sind 3 Angestellte<br />
und 2 Lehrlinge beschäftigt. An Wochenenden<br />
und bei Veranstaltungen stehen Aushilfskräfte<br />
zur Verfügung.<br />
Ende 2008 wurde nach 3-monatiger Umbauphase<br />
eine Küche und ein kleiner Speisesaal für 50 Personen<br />
und eine Terrasse für ca. 40 Personen neu errichtet.<br />
Im 1. Stock verfügt das Lokal noch über<br />
einen zusätzlichen Gästeraum für ca. 25 Personen<br />
sowie einen Besucherraum <strong>im</strong> Thekenbereich. Vor<br />
dem Lokal stehen genügend Parkplätze zur Verfügung.<br />
Dre<strong>im</strong>al jährlich werden Themenabende mit 5-gängigem<br />
Menü unter einem best<strong>im</strong>mten Motto durchgeführt,<br />
welche stets gut besucht werden. Am letzten<br />
Wochenende <strong>im</strong> <strong>Juli</strong> findet, wie in den Vorjahren,<br />
ein Griechischer Abend mit Live-Musik aus Griechenland<br />
statt.<br />
Einen schönen Sommer wünschen<br />
Daniela und Carmen<br />
Jubiläumsfest:<br />
Das Team KRISTALL hat sich entschlossen, am 2.<br />
Wochenende <strong>im</strong> September ein Jubiläumsfest für<br />
seine Gäste aus nah und fern zu veranstalten. Am<br />
Freitag, dem 9.9.<strong>2011</strong> mit Beginn um 20.00 Uhr<br />
spielen erstmals <strong>im</strong> <strong>Lavanttal</strong> die RUNDEN OBER-<br />
KRAINER aus Slowenien auf. Dazu wird auf<br />
dem Parkplatz ein großes Festzelt aufgebaut. Am<br />
10.09.<strong>2011</strong> wird in Zusammenwirken mit dem ASC<br />
St. <strong>Paul</strong> ein Fußballmeisterschaftspiel (He<strong>im</strong>spiel)<br />
angesetzt. Danach spielt <strong>im</strong> Festzelt die aufstrebende<br />
junge Kapelle UNTERKÄRNTNER POWER auf.<br />
Am Sonntag, dem 11.09.<strong>2011</strong> ist RADIO Kärnten<br />
mit der Frühschoppensendung „Vom Glockner bis<br />
zur Koralm“ mit Sprecher Manfred TISAL zu Gast.<br />
Mitwirkende sind die Alt-<strong>Lavanttal</strong>er Trachtenkapelle<br />
St. <strong>Paul</strong>, der MGV u. gem. Chor St. <strong>Paul</strong> und<br />
„die 4 von der Koralm“. Adolf STREIT gibt anschließend<br />
mit der Trachtenkapelle noch ein Frühschoppenkonzert.<br />
Am Nachmittag ist eine KRISTALL-<br />
Talente-Show geplant, wo sich junge Musiker<br />
kostenlos präsentieren können. Dafür werden drei<br />
tolle Kristallpreise vergeben.<br />
Um 16.00 Uhr findet eine Trachtenmodeschau des<br />
Alpenlady´s Trachtenstadls aus St. <strong>Paul</strong> statt.<br />
Die Wirtsleute des Restaurants KRISTALL bedanken<br />
sich bei ihren Gästen herzlichst für die jahrelange<br />
Treue und wünschen viel Spaß und guter Unterhaltung<br />
be<strong>im</strong> Jubiläumsfest.<br />
Mobile Fußpflege
Sehr geehrte Damen und Herren,<br />
liebe Jugend!<br />
Rüsthaus Granitztal<br />
Durch die wertvolle Mithilfe der gesamten Kameradschaft<br />
konnten viele Arbeiten in Eigenregie getätigt<br />
werden. Mit einer Baukostensumme von 135.000 Euro<br />
konnte der <strong>im</strong> Jahre 2008 begonnene Rüsthauszubau<br />
<strong>im</strong> Mai dieses Jahres abgeschlossen und seiner Best<strong>im</strong>mung<br />
übergeben werden. Die offizielle Schlüsselübergabe<br />
an den Kommandanten OBI Gerhard Trettenbrein<br />
hat <strong>im</strong> Rahmen eines Festakts stattgefunden,<br />
an dem auch zahlreiche Wehren aus dem Bezirk teilgenommen<br />
haben.<br />
Stellvertretend für alle FF-Kameraden wurde Gottfried<br />
Buchbauer für seinen unermüdlichen Einsatz<br />
während der Bauphase die „Goldene Verdienstmedaille<br />
der <strong>Marktgemeinde</strong> St. <strong>Paul</strong>“ überreicht. Wir<br />
können stolz auf die Leistungen unserer Feuerwehrmänner<br />
sein.<br />
NCA-Gründer und Eigentümer Peter Sturmer<br />
mit seinem Geschäftsführer Christian<br />
Schrammel feierten ihr 20-jähriges Firmenjubiläum<br />
mit der Eröffnung eines Kompetenzzentrums<br />
Die NCA Container- und Anlagenbau GmbH wurde<br />
bereits 1991 von Peter Sturmer gegründet. Damit begann<br />
die Erfolgsgeschichte, die die NCA zu einem der<br />
Zusammenkommen ist der Anfang,<br />
Zusammenarbeiten bringt den Erfolg<br />
Henry Ford<br />
leistungsfähigsten Stahl- und Edelstahlverarbeitenden<br />
Betriebe in Europa machte und über 100 Mitarbeiter<br />
beschäftigt.<br />
Im November 2009 wurde mit dem Ausbau begonnen<br />
und gemeinsam mit der niederösterreichischen Firma<br />
KBB/Meissl ein Kompetenzzentrum für Metallbearbeitung,<br />
Stahlbau und Korrosionsschutz errichtet,<br />
welches mit einem Kostenaufwand von insgesamt<br />
sieben Millionen Euro am 13. Mai dieses Jahres <strong>im</strong><br />
Rahmen eines Festaktes feierlich seiner Best<strong>im</strong>mung<br />
übergeben wurde.<br />
Wir sind stolz, ein Unternehmen mit einer so großen<br />
und beeindruckenden Erfolgsgeschichte in unseren<br />
Reihen zu haben. Bei ihrer Expansion haben sie das<br />
Wohl der in unserer Region behe<strong>im</strong>ateten und arbeitenden<br />
Menschen nie aus den Augen verloren und sind<br />
bewusst diesen Weg gegangen, ihre Geschäftsidee mit<br />
he<strong>im</strong>ischen Arbeitskräften umzusetzen.<br />
Gleichzeitig wird positiv angemerkt, dass der Firmenleitung<br />
auch das Karitative ein Anliegen ist und stets<br />
unterstützt.<br />
Mit dem konsequenten Blick auf beste Qualität und<br />
dem richtigen Maß an Innovation werden auch in<br />
Zukunft Projekte realisiert werden, die weit über<br />
Österreich hinaus Bekanntheit erlangen. Dafür stehen<br />
beiden Unternehmen innovative Ingenieure und<br />
qualifizierte und hochmotivierte Fachkräfte zur Verfügung.<br />
Mit der Neueröffnung des Kompetenzzentrums NCA<br />
Stahlbau – Korrosionsschutz gemeinsam mit der<br />
Firma KBB/Meissl wurde der nächste Schritt in die<br />
Weiterentwicklung der Firma gesetzt. In der künftigen<br />
verkehrsinfrastrukturellen Entwicklung und der<br />
damit verbundenen Anbindung des Unternehmens an<br />
die Koralmbahn wird eine zusätzliche positive Weiterentwicklung<br />
gesehen.<br />
Unsere <strong>Marktgemeinde</strong> wünscht der Geschäftsführung<br />
beider Unternehmen mit seinen MitarbeiterInnen<br />
für die Zukunft alles Gute und weiterhin das Gespür<br />
zukünftige Trends rechtzeitig zu erkennen, sowie<br />
die Kraft, ihre Ideen umzusetzen.<br />
28. St. <strong>Paul</strong>er Notfalltage<br />
„Im Notfall wissen, was zu tun ist“ - gemäß dieser<br />
Leitlinie bereiten sich Notärzte und Einsatzkräfte<br />
auf Krisensituationen vor und spielen die notwendigen<br />
Handlungsabläufe alljährlich <strong>im</strong> Rahmen der St.<br />
<strong>Paul</strong>er Notfalltage durch. Rund 500 Ärzte sowie Rettungskräfte<br />
trafen sich heuer <strong>im</strong> Konvikt des Benediktinerstiftes,<br />
das in dieser Zeit alljährlich zu einem<br />
Mekka der Notfallmedizin wird.
4<br />
Ein Fixpunkt ist auch die Frage, welche Lehren man<br />
aus Katastrophen der jüngsten Vergangenheit zieht.<br />
Diese kritische Analyse betraf heuer die tödliche<br />
Loveparade in Duisburg und das Giftschlammdesaster<br />
von Ungarn.<br />
Der Organisator der Notfalltage und Referent für<br />
Notfall- und Rettungsdienste sowie Katastrophenmedizin<br />
der Kärntner Ärztekammer, Medizinalrat<br />
Dr. Dieter Kopper, legt besonderen Wert auf den<br />
fachübergreifenden Charakter. Neben medizinischer<br />
Weiterbildung geht es um die Zusammenarbeit der<br />
Notärzte mit Vertretern der Sicherheits- und Zivilschutzbehörden,<br />
der Rettung und des Bundesheeres.<br />
Laut Dr. Kopper ist es ein wichtiges Ziel, durch Schulung<br />
in Ernstfällen die notwendige Handlungsfähigkeit<br />
von einzelnen Personen, Führungskräften und der<br />
gesamten Notfallorganisation aufrecht zu erhalten.<br />
An dieser Stelle einen herzlichen Dank an MR Dr.<br />
Dieter Kopper für die alljährliche Ausrichtung dieser<br />
hochkarätigen und inhaltsreichen Tagung. Dank aber<br />
auch an alle Notärzte und Rettungsorganisationen<br />
für ihre Bereitschaft, der Qualitätssicherung einen so<br />
großen Stellenwert einzuräumen.<br />
St. <strong>Paul</strong>s internationaler Ruf als Kulturgemeinde<br />
wird durch<br />
• den St. <strong>Paul</strong>er Kultursommer<br />
• das „Internationale Colourstrings-<br />
Symposion“ und die<br />
• St. <strong>Paul</strong>er Sommerkurse<br />
auch in diesem Jahr bestätigt.<br />
St. <strong>Paul</strong>er Kultursommer von Pfingsten bis August<br />
Nach der offiziellen Eröffnung des 32. St. <strong>Paul</strong>er Kultursommers<br />
am 11. Juni wurde am Pfingstsonntag<br />
die Festmesse „Missa brevis“ von Jacob de Haan mit<br />
dem Projektchor des Benediktinerstiftes und der Alt-<br />
<strong>Lavanttal</strong>er Trachtenkapelle St. <strong>Paul</strong> gemeinsam zur<br />
Aufführung gebracht.<br />
Unser Kultursommer hat auch in diesem Jahr ein anspruchsvolles<br />
Programm zum Inhalt und wird vielen<br />
Menschen aus nah und fern Besinnung, Freude und<br />
Unterhaltung in den historischen Räumen des Stiftes<br />
zuteil werden lassen – aber auch für eine wirtschaftliche<br />
Belebung unseres Ortes beitragen.<br />
Gratulation und Dank dem Vereinsvorsitzenden Dekan<br />
Mag. P. Siegfried Stattmann, sowie dem organisatorischen<br />
Leiter, Herrn DI Reinhold Stöckler, für ihre<br />
weit über unsere Grenzen hinaus wirkende kulturelle<br />
Tätigkeit.<br />
Dank aber auch den vielen Sponsoren und ABO-Beziehern.<br />
Internationaler Colourstring-Kurs für Instrumentallehrer<br />
vom 31. <strong>Juli</strong> bis 6. August<br />
Die internationale Colourstrings Fortbildungsseminarreihe<br />
war in den letzten 19 Jahren in London behe<strong>im</strong>atet.<br />
Auf Initiative von Prof. Helfried Fister und<br />
unserer <strong>Marktgemeinde</strong> wurde diese Veranstaltung<br />
erstmals <strong>im</strong> August 2009 in St. <strong>Paul</strong> durchgeführt und<br />
wird auch in Zukunft das ZENTRUM der „Europäischen<br />
Musikpädagogik“ sein.<br />
Namhafte Musikpädagogen aus zahlreichen Nationen<br />
(Australien, Chile, Portugal, Irland, England, Frankreich,<br />
Deutschland, Slowenien, Schweiz, Ukraine ….),<br />
aber auch viele Musiklehrer aus Kärnten, treffen sich<br />
in St. <strong>Paul</strong>, um sich intensiv der pädagogischen Fortbildung<br />
in all ihrer Breite zu widmen.<br />
Unter der Leitung der beiden Gründer der Colourstrings<br />
Methode, Dr. Geza und Csaba Szilvay, führt<br />
ein Dozententeam aus Finnland und England die Seminarteilnehmer<br />
in diese international führende, in<br />
den Langzeitergebnissen unerreicht erfolgreiche Methode<br />
der instrumentalen Früherziehung ein.<br />
Das Symposion in St. <strong>Paul</strong> bildete den Start einer<br />
dreistufigen Pädagogik-Ausbildung, die den Absolventen<br />
eine umfassende spezielle Ausbildung als Colourstrings-Pädagoge<br />
vermittelt.<br />
Durch die hohe Kärntner Beteilung wird das Colourstrings<br />
Symposion auch der Entwicklung der Musikpädagogik<br />
in Kärnten neue Impulse geben und Kontakte<br />
für zukünftige internationale Kooperationen<br />
schaffen.<br />
Internationaler Sommerkurse für Musik<br />
vom 7. bis 22. August<br />
Auch in diesem Jahr finden wieder ca. 150 Teilnehmer<br />
aus über einem Dutzend Länder den Weg nach
St. <strong>Paul</strong>, um<br />
sich von internationalren<br />
o m m i e r t e n<br />
Dozenten Hilfe<br />
für ihre weitere<br />
musikalische<br />
A u s b i l d u n g<br />
zu holen. Die<br />
hohe Beteiligung<br />
macht die<br />
Sommerkurse<br />
St. <strong>Paul</strong> auch<br />
in diesem Sommer<br />
wieder zur<br />
größten Sommerakademie<br />
Kärntens.<br />
In mehreren öffentlichen Konzerten stellen Dozenten<br />
und Kursteilnehmer einmal mehr unter Beweis, dass<br />
sie zur Elite des europäischen Musikernachwuchses<br />
zählen.<br />
Jahresrechnung 2010<br />
Der ursprüngliche Voranschlag 2010 wurde vom Gemeinderat<br />
mit einem Abgang von 240.000 Euro beschlossen.<br />
Nach dem 1. und 2. Nachtragsvoranschlag<br />
2010 war es möglich, den Haushalt ausgeglichen zu<br />
erstellen.<br />
Der Rechnungsabschluss 2010 weist für den ordentlichen<br />
Haushalt einen Überschuss von Euro 145.041,81<br />
auf, welcher vorwiegend durch Mehreinnahmen an<br />
Ertragsanteilen vom Bund, Kommunalsteuer und<br />
Grundsteuer B (Steuer von Grundstücken), jedoch<br />
auch durch Ausgabeneinsparungen in verschiedenen<br />
Bereichen, erzielt werden konnte.<br />
Ordentlicher Haushalt<br />
Einnahmen € 6,304.000,00<br />
Ausgaben € 6,159.000,00<br />
Überschuss € 145.000,00<br />
Steiner<br />
Bau Ges.m.b.H.<br />
5<br />
Auszugsweise sind einige Vorhaben angeführt:<br />
• Hochwasserschutz – Rückhaltebecken<br />
• Hochwasserschutz Lavant / St. <strong>Paul</strong>-Nord/Sportplatzsiedlung<br />
• Hochwasserschutz Urtlbach<br />
• Amtshaus-Gemeindezentrum<br />
• Europaausstellung 2009 (Investitionen für ortsgestalterische<br />
Maßnahmen)<br />
• Volksschule St. <strong>Paul</strong>/Musikschule, Planungskosten<br />
Arch. Wettbewerb<br />
• Unwetterschäden<br />
• Ankauf Kleinlöschfahrzeug St. <strong>Paul</strong><br />
• Rüsthauszubau FF Granitztal<br />
• Sanierung von Siedlungsstraßen<br />
• Ländliches Wegenetz – Agrartechnik<br />
Sternberger Weg, Taffentweg, Hollaufweg, Flößholzerstraße,<br />
Weinberg- Straße, Halbrainer-Maier Weg<br />
• Geh- und Radweg Winkling<br />
Wir sind ständig bemüht, unser Wegenetz durch Sanierungsmaßnahmen<br />
instand zu halten bzw. zu verbessern.<br />
Es gibt in unserer Gemeinde noch Weganlagen<br />
und Straßenstücke, welche auf einen Ausbau<br />
warten, weil die Finanzierung noch gesichert werden<br />
muss. Die Interessentenbeiträge, welche in anderen<br />
Gemeinden teilweise von den Wegbenützern bezahlt<br />
werden, sind bis dato zur Gänze von unserer <strong>Marktgemeinde</strong><br />
aufgebracht worden.<br />
Wir werden uns auch weiterhin bemühen, den Wegbenützern<br />
dahingehend entgegenzukommen, dass diese<br />
finanziellen Lasten von der öffentlichen Hand getragen<br />
werden.<br />
An dieser Stelle einmal mehr ein herzliches DANKE<br />
an alle Steuerzahler und Wirtschaftsbetriebe mit ihren<br />
MitarbeiterInnen. Ein DANKESCHÖN auch allen<br />
Unternehmen für die Ausbildung ihrer Lehrlinge.<br />
Herzlichst, Ihr<br />
H O C H - , T I E F - U N D<br />
S T A H L B E T O N B A U<br />
B A U S T O F F H A N D E L<br />
9470 St. <strong>Paul</strong> i. Lav., Industriestr. 2<br />
Telefon (04357) 2301 und 2302
6<br />
St. <strong>Paul</strong>er Betriebe stellen sich vor<br />
Baumeister Bernhard Ellersdorfer eröffnet Büro<br />
Ihr Hausneubau oder Umbau ist ein einschneidender<br />
Lebensabschnitt, der mit vielen Emotionen und<br />
Verantwortung verbunden ist. Ich will daher nichts<br />
dem Zufall überlassen und Ihnen in der gesamten<br />
Zeit des Bauens ein Gefühl der Sicherheit geben.<br />
Ob Neubau oder Umbau – ich bin darauf bedacht,<br />
all Ihren Bedürfnissen gerecht zu werden. Ihre<br />
Vorstellungen stehen <strong>im</strong> Mittelpunkt, auch noch<br />
so kleine Anregungen werden berücksichtigt und<br />
nach dem letzten Stand der Technik umgesetzt.<br />
Einen kompetenten Planer zu haben verursacht keine<br />
Mehrkosten - ganz <strong>im</strong> Gegenteil: es erspart Kosten.<br />
Es würde mich sehr freuen, Sie bei mir als Kunden<br />
begrüßen zu dürfen.<br />
LEISTUNGEN:<br />
BERATUNG & PLANUNG<br />
• Einfamilienhäuser<br />
• Aufstockungen, Zu- und Umbauten, Carports<br />
• Wirtschaftsgebäude, gewerbliche Objekte<br />
ERRICHTUNG VON EINFAMILIENHÄUSERN<br />
Als Generalunternehmer biete ich die Errichtung<br />
von Einfamilienhäusern in allen Ausbaustufen an.<br />
Sie werden sehen, es zahlt sich aus!<br />
PREISVERGLEICH<br />
• bei Angeboten von Fertighausfirmen<br />
BAULEITUNG & BAUKOORDINATION<br />
• örtliche Bauaufsicht<br />
• Angebotseinholung bei regionalen Firmen<br />
• Koordination der ausführenden Firmen<br />
BM Bernhard Ellersdorfer<br />
Bahnhofstraße 7<br />
9470 St. <strong>Paul</strong><br />
Tel.: 0664 4226602<br />
office@bm-haus.at<br />
www.bm-haus.at<br />
Eberhard Monika – Dipl. gewerbliche Masseurin und Kinesiologin<br />
Ich freue mich, bekannt geben zu dürfen, dass ich<br />
mich vor kurzem als Gewerbliche Masseurin selbstständig<br />
gemacht habe. Seit dem Jahr 2008 beschäftige<br />
ich mich intensiv mit der Ausbildung zur Masseurin<br />
und darf Ihnen nun folgende Massagetechniken<br />
anbieten:<br />
Klassische Massage, Fussreflexzonenmassage,<br />
Segment- und Bindegewebsmassage,<br />
Akupunktmeridianmassage, Manuelle<br />
Lymphdrainage, Lomi Lomi Nui (Hawaiianische<br />
Massage)<br />
Gerne berate ich Sie in einem persönlichen Gespräch<br />
über die verschiedenen Massagearten und<br />
welche <strong>im</strong> speziellen Fall<br />
für Sie geeignet ist.<br />
Zusätzlich habe ich noch<br />
folgende Seminare und<br />
Kurse besucht:<br />
Angewandte Kinesiologie,<br />
Dorn Breuss – Methode,<br />
Kinesio Taping, Zwei<br />
Punkt Methode nach Dr.<br />
Kinslow (Quantenheilung)<br />
Bachblütenberatung<br />
Bitte kontaktieren Sie mich für eine Terminvereinbarung<br />
unter folgender Telefonnummer:<br />
0664 4620529
St. <strong>Paul</strong>er Betriebe stellen sich vor<br />
GT-Systemfertigung<br />
Als jüngstes Kind der GT-Haus Geißelbacher Gruppe geht die GT-<br />
Systemfertigung mit einer beachtlichen Investition in eine neue Fertigungshalle<br />
und in eine Produktionslinie für die Massiv-Holz-Mauer<br />
einen weiteren Schritt in Richtung Ökologie. Der nachwachsende<br />
Rohstoff Holz wird als Brettware nur mit Aluminiumrillenstiften zu<br />
massiven Bauteilen verbunden, aus denen dann in weiterer Folge<br />
„aktive“ Häuser entstehen, ganz ohne Le<strong>im</strong> und ohne Chemie; man<br />
„mauert“ also praktisch mit Holz.<br />
Das „Projekt MHM“ wurde in Rekordzeit abgewickelt, wie die Chronologie<br />
des Projektes eindrucksvoll beweist:<br />
Vom ersten „Sichtkontakt“ mit der Massiv-Holz-<br />
Mauer bis zur Entscheidung, eine Fertigungsanlage<br />
hier in Kärnten zu errichten, hat GF Anton Geißelbacher<br />
nur etwas mehr als 7 Wochen gebraucht.<br />
Noch <strong>im</strong> Dezember des Vorjahres wurden die<br />
Verträge unterschrieben, und die Anlage bei der Fa.<br />
Hundegger bestellt.<br />
Die Gesamtbauzeit von etwas mehr als drei Monaten,<br />
die man vom ersten Erdaushub bis zur Produktion<br />
der ersten Wandelemente benötigte, ist mehr als<br />
rekordverdächtig.<br />
Durch die neue Produktionslinie mit Wandmaster<br />
und PBA entstehen auf diese Weise computergesteuert<br />
mill<strong>im</strong>etergenau gefertigte und bereits abgebundene<br />
Wandteile inklusive ausgeschnittener Tür- und<br />
Fensteröffnungen. Falls gewünscht und bereits bekannt,<br />
können sämtliche Ausfräsungen für Elektro-<br />
und Sanitärinstallationen bereits in der Vorfertigung<br />
ausgeführt werden.<br />
Die einzelnen Massiv-Holz-Mauern werden dann<br />
auf der Baustelle nur mehr miteinander verbunden<br />
und ergeben als Ganzes ein massives Gebäude aus<br />
Holz, welches sowohl durch „aktives“ und behagliches<br />
Wohlfühlkl<strong>im</strong>a, als auch durch eine deutlich<br />
bessere Ökobilanz in Herstellung, Unterhalt und<br />
letztendlich auch in der Entsorgung besticht.<br />
Die hohe Wärmespeicherfähigkeit der Massiv-Holz-<br />
Mauer und ein natürlicher Feuchtigkeitsausgleich<br />
schaffen eine gesunde und behagliche Wohnatmosphäre<br />
und sorgen gleichzeitig für niedrige Energiekosten.<br />
Die positiven Eigenschaften der Massiv-Holz-Mauer<br />
und die relativ kurze Planungs- und Montagezeit<br />
führen derzeit zu einer sehr guten Auftragslage und<br />
dementsprechenden Lieferzeiten.<br />
Aktiv wird momentan der zentrale und östliche Teil<br />
Österreichs bearbeitet; vom Großraum Wien über<br />
das Burgenland, Steiermark und Kärnten, sowie<br />
über Slowenien bis an die Adria. Dieses „aktive“<br />
Bausystem wird überall dort auch von regionalen<br />
Holzbaubetrieben angeboten, welche als Premium-<br />
Partner der GT-Systemfertigung die Massiv-Holz-<br />
Mauer verbauen.<br />
7<br />
Durch die Investition von € 1,8 Mio. entstehen <strong>im</strong><br />
industriellen Randgebiet von Kärnten sowohl zusätzliche<br />
Arbeitsplätze, als auch energieeffiziente<br />
Systeme mit kl<strong>im</strong>aregulierendem Wohlfühlkl<strong>im</strong>a,<br />
und das - kostengünstig und mit höchstmöglichem<br />
Qualitätsstandard.<br />
Die aktuelle Auftragslage bestätigt diese Entscheidung<br />
und den wirtschaftlichen Weitblick des Anton<br />
Geißelbacher.<br />
Mittlerweile ist das erste auf der neuen Anlage gefertigte<br />
MHM-Haus bereits montiert, und die stolzen<br />
Besitzer des neuen Eigenhe<strong>im</strong>es können auf Grund<br />
der kurzen Montagezeiten schon in Kürze die Vorteile<br />
dieser ökologischen Bauweise in ihrem „aktiven“<br />
Haus genießen.<br />
Grenzübergreifend sind aktuell auch bereits die<br />
ersten Bauvorhaben mit der Massiv-Holz-Mauer in<br />
Slowenien abgewickelt worden. Ein Bürogebäude in<br />
Radlje ist bereits montiert, und ein weiteres, privates<br />
Einfamilienhaus in Ljubljana ist derzeit in Ausarbeitung.<br />
Es hat sich bereits herumgesprochen: der findige<br />
Unternehmer Anton Geißelbacher ist stets für<br />
schnelle Entscheidungen gut - wer weiß, womit er<br />
uns als nächstes überrascht?<br />
Wir wünschen dem Unternehmen Geißelbacher<br />
weiterhin viel Erfolg!<br />
Die <strong>Gemeindezeitung</strong> St. <strong>Paul</strong> ist auch über Internet unter www.sanktpaul.at abrufbar. Sollten Sie Interesse an<br />
einer Werbeeinschaltung haben, dann setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Tel. 04357/2017-21.
8<br />
St. <strong>Paul</strong>er Betriebe stellen sich vor<br />
Bewegung bringt Gesundheit - Beruf aus Passion<br />
Mit Jahreswechsel machte sich Ronald Ertl als Personal Fitness- und Aerobic-Trainer selbstständig. Seine<br />
Überzeugung ist: Mehr Bewegung bringt auch mehr Lebensqualität.<br />
In Wien geboren und in Neutal – <strong>im</strong> mittleren Burgenland - aufgewachsen,<br />
hat Ronald Ertl vor vier Jahren aufgrund eines Arbeitswechsels<br />
St. <strong>Paul</strong> und das <strong>Lavanttal</strong> kennen und lieben gelernt.<br />
Bis August 2010 war er als technischer Angestellter dem<br />
Bürostuhl rund zehn Jahre treu geblieben. Durch seine Aerobic-<br />
Ausbildungen, fand er schon in dieser Zeit den sportlichen Ausgleich<br />
zur Arbeit am Schreibtisch. Die Freude an der Bewegung<br />
und die Weiterbildung zum Personal Fitness-Trainer trugen<br />
schlussendlich zum beruflichen Umschwung bei, und gipfelten<br />
Anfang des Jahres in einer Selbständigkeit als Personal-Fitness<br />
und Aerobic-Trainer.<br />
Falschen Bewegungsmusters vorbeugen<br />
Waren es in der Jugend noch hauptsächlich Ballsportarten, die<br />
zu seiner Fitness verhalfen, erfolgte der sportliche Ausgleich später<br />
durch Aerobic-Stunden und Training in Fitness-Studios <strong>im</strong><br />
Burgenland und in Wolfsberg. „Bei diesen Trainings sind mir <strong>im</strong>mer<br />
wieder Leute mit falschen Bewegungsmustern aufgefallen.<br />
Solche falschen Bewegungsmuster können zu körperlichen Problemen<br />
und Schmerzen führen, die zu einem späteren Zeitpunkt<br />
akut werden“, erklärt Ertl.<br />
Trainieren, wo es Spaß macht<br />
Ertls Pluspunkt ist seine Flexibilität. Er ist mobil in den Bezirken<br />
Wolfsberg und Völkermarkt unterwegs. Trainiert wird entweder<br />
direkt be<strong>im</strong> Kunden zu Hause, in der freien Natur, in Fitness-Studios<br />
oder einfach da, wo sich der Kunde am wohlsten<br />
fühlt. „Heute ist der Alltag so stressig, dass die Gesundheit <strong>im</strong>mer<br />
mehr zur Nebensache wird. Durch gezielte Übungen bzw. ein<br />
geführtes Training sollen Übergewicht, körperliche Beschwerden<br />
oder Krankheiten vorgebeugt werden. Mehr Bewegung steht für<br />
einen gesünderen Körper und mehr Lebensqualität“,<br />
ist der passionierte Sportler<br />
überzeugt.<br />
Kontakt:<br />
Ronald Ertl<br />
Adresse: Mühlviertel 8; 9470 St. <strong>Paul</strong><br />
T: 0676 / 54 66 773<br />
E: kontakt@121-training.at<br />
www.121-training.at<br />
Impressum: Mitteilungsblatt der <strong>Marktgemeinde</strong> St. <strong>Paul</strong>, Platz St. Blasien 1, 9470 St. <strong>Paul</strong>, Tel.: 04357 2017,<br />
Fax.: 04357 2017 – 30, Homepage: www.sanktpaul.at, e-mail: st-paul-lavanttal@ktn.gde.at<br />
Herstellung: Satz - Grafik - Druck Edler, 9470 St. <strong>Paul</strong>, T: 0676/5103151, g.edler@netcompany.at<br />
“St. <strong>Paul</strong> aktuell“ finanziert sich ausschließlich durch Inserate. Sollten Sie an einer Werbeeinschaltung interessiert sein,<br />
wenden Sie sich an die <strong>Marktgemeinde</strong> St. <strong>Paul</strong>, Herrn Markus Wagner, Tel.: 04357 2017 21.<br />
Gasthaus Poppmeier<br />
„Ihr Wirtshaus am<br />
Stiftshügel“<br />
Juni bis August: Jeden Freitag ab 19 Uhr<br />
DÄMMERSCHOPPEN mit Ripperl<br />
Einen schönen Sommer wünscht<br />
Fam. Poppmeier mit Team<br />
9470 ST. PAUL <strong>im</strong> Lav. - TEL. 04357/2087 - Fax 3901<br />
www.poppmeier.co.at
Internistischer Kindernotfallkurs<br />
in den Volksschulen<br />
St. <strong>Paul</strong> und Granitztal<br />
Der „Internistische Kindernotfallkurs“ wurde<br />
<strong>im</strong> Mai in den Volksschulen St. <strong>Paul</strong> und Granitztal<br />
abgehalten. OA Dr. Ewald Pichler, Kinderarzt<br />
<strong>im</strong> ELKI Klagenfurt, erklärte den interessiertem<br />
Publikum, die häufigsten Unfälle und deren Prävention.<br />
Basisrean<strong>im</strong>ation von Kindern wurde<br />
unter anderem besprochen. Der Vortrag, welcher<br />
unter dem Titel „Gesund & sicher Leben“ abgehalten<br />
wurde, richtete sich speziell an Menschen,<br />
die mit der Aufsicht von Kindern betraut sind.<br />
Nordic Walking und Power<br />
Walking in St. <strong>Paul</strong><br />
Seit 05. <strong>Juli</strong> d. J. gibt es ein “Nordic Walking“ und<br />
“Power Walking“ in St. <strong>Paul</strong><br />
Voraussichtliches Ende: 06.09. <strong>2011</strong> (vorerst)<br />
jeden Dienstag von 19.00 bis 20.00 Uhr<br />
Kosten: € 24,00 für alle 10 Einheiten, € 3,00 für<br />
eine Einheit<br />
Nordic Walking Stöcke sind selber mitzunehmen.<br />
Wer keine Stöcke hat, kann als „Power Walker“<br />
mitgehen. Einstieg ist jederzeit möglich.<br />
Information und Anmeldung unter:<br />
Ronald Ertl<br />
Tel.: 0676/54 66 773<br />
E-Mail: kontakt@121-training.at<br />
www.121-training.at<br />
9<br />
Mitglieder des Arbeitskreises<br />
der „Gesunden Gemeinde“<br />
besuchen einmal <strong>im</strong> Monat die<br />
Bewohner <strong>im</strong> AVS-Pflegehe<strong>im</strong><br />
Um den älteren Menschen, welche in unserem<br />
Pflegehe<strong>im</strong> leben, eine Freude zu bereiten,<br />
rief ich als Arbeitskreisleiterin einen „Gesunden<br />
Gemeinde“-Tag ins Leben. Jeden letzten<br />
Dienstag <strong>im</strong> Monat besuchen Mitglieder unseres<br />
Arbeitskreises die BewohnerInnen <strong>im</strong> He<strong>im</strong>.<br />
Jeweils in der Zeit zwischen 14.00 und 16.00<br />
Uhr treffen sich Freiwillige, um mit den älteren<br />
Menschen gemeinsam Zeit zu verbringen.<br />
Wer sich von dieser Idee, gerade <strong>im</strong> „Jahr der<br />
Freiwilligkeit“ ebenfalls angesprochen fühlt und<br />
mitmachen will, soll sich <strong>im</strong> Rathaus ( Melde-<br />
und Sozialamt) bei Herrn Wagner oder Frau Almasy<br />
(Tel.: 04357 2017-21) melden.<br />
Arbeitskreisleiterin GR Romy Pr<strong>im</strong>us
10<br />
Großartige Vorstellung der Ballettschule Covalec<br />
Auch in diesem Jahr beeindruckten die Ballettschüler<br />
mit ihrem abwechslungsreichen Programm. Die<br />
zahlreich erschienenen Besucher zeigten sich beeindruckt<br />
von den tänzerischen Darbietungen des<br />
Abends und bedankten sich dafür mit kräftigem<br />
und lang anhaltendem Applaus.<br />
Durch das Programn führte Helmut Lechthaler. Er<br />
dankte <strong>im</strong> Namen der Ballettschule Covalec dem Benediktinerstift,<br />
allem voran Abt Mag. Dr. Heinrich<br />
Ferneczy, für die Zurverfügungstellung des Festsaales<br />
und der <strong>Marktgemeinde</strong> St. <strong>Paul</strong>, insbesondere<br />
Bürgermeister Ing. Hermann Pr<strong>im</strong>us und <strong>Paul</strong>ine<br />
Almasy für die tatkräftige Unterstützung.<br />
Der Bürgermeister bedankte sich bei den kleinen<br />
Künstlern für die großartigen Leistungen, die alljährlich<br />
be<strong>im</strong> Abschlussabend geboten werden. Der<br />
Familie Covalec wurde als Zeichen des Dankes und<br />
der Anerkennung für ihr langjähriges erfolgreiches<br />
Wirken ein Korb mit regionstypischen Produkten<br />
überreicht.<br />
Dankesworte gab es auch von Seiten der Familie<br />
Covalec für ihre Schüler. Es wurden nämlich Tanja<br />
Lippitz und Ina Mohl für ihr 10-jähriges Ballett-<br />
Training und Viktoria Skof für ihr 15-jähriges Ballett-Trainung<br />
ausgezeichnet.<br />
Auch die he<strong>im</strong>ische Wirtschaft hat sich wieder mit<br />
kleinen Präsenten eingestellt.<br />
Unser Dank richtet sich an folgende Firmen:<br />
Spendenübergabe der Firma NCA & KBB/Meissl<br />
Die Geschäftsführer der Firmen NCA Container<br />
und Anlagenbau GmbH (Peter Sturmer) und KBB/<br />
Meissl GmbH (Ing. Oskar Plechinger) haben bei der<br />
(v. li.) GF Sturmer, Fr. Koper- de Bruin, Herr de Bruin,<br />
GF Ing. Plechinger und Bgm. Ing. Pr<strong>im</strong>us<br />
Bäckerei Kienzl, ADEG activ, Unser Lagerhaus,<br />
Bipa-Shop, Spiel-Radl Kienzl, Buchhandlung Krobath,<br />
Elektro Mahkovec, Bettina Kienzl, Bäckerei<br />
Kraschowitz, Elektro Pajnik, SPAR-Markt, Apotheke<br />
Maria Hilf.<br />
Ein besonders herzliches DANKE an dieser Stelle<br />
der Raiffeisenbank, der Hypo Alpe-Adria-Bank und<br />
der Kärntner Sparkasse für die Geldspenden zum<br />
Ankauf von kleinen Präsenten.<br />
Ballettanmeldetermin<br />
für das Schuljahr <strong>2011</strong>/2012:<br />
Dienstag, 13. September <strong>2011</strong><br />
Pausenhalle der Volksschule St. <strong>Paul</strong><br />
15.00 bis 18.00 Uhr<br />
Eröffnung des neuen Kompetenzzentrums am 13.<br />
Mai d. J. ihr Versprechen, einen namhaften Betrag<br />
für soziale Zwecke zu spenden, eingelöst.<br />
(v. li.) Bgm. Ing. Pr<strong>im</strong>us, GF Sturmer, Fr. Wiesenbauer und<br />
GF Ing. Plechinger
32. St. <strong>Paul</strong>er Kultursommer feierlich eröffnet<br />
Traditionell am Pfingstsamstag wurde<br />
der 32. St. <strong>Paul</strong>er Kultursommer<br />
in Anwesenheit zahlreicher Ehrengäste,<br />
unter ihnen Abt Dr. Heinrich<br />
Ferenczy und viele Mitglieder des<br />
Konvents eröffnet.<br />
Dekan Mag. P. Siegfried Stattmann<br />
wies auf die Grundwerte des St. <strong>Paul</strong>er<br />
Kultursommers hin, nämlich Aufrichtig-<br />
Ernsthaftig- und Nachhaltigkeit.<br />
DI Reinhold Stöckler urgierte die<br />
Aufstellung einer Hinweistafel für<br />
die Stifts-Ausstellung, den St. <strong>Paul</strong>er<br />
Kultursommer und die Sommerkurse<br />
für Musik, um so die Bedeutung von<br />
St. <strong>Paul</strong> als Kulturmarkt zu unterstreichen.<br />
LHStv. Dr. Peter Kaiser erwähnte,<br />
dass in der Kulturpolitik des Landes andere Prioritäten<br />
gesetzt werden müssten.<br />
Bgm. Ing. Hermann Pr<strong>im</strong>us dankte in seinen Grußworten<br />
allen Verantwortlichen für die gute Organisation.<br />
Landtagspräsident Josef Lobnig eröffnete dann den<br />
St. <strong>Paul</strong>er Kultursommer und versprach sich für<br />
eine Beihilfenerhöhung einzusetzen.<br />
Eindrucksvoll umrahmt wurde diese Feierstunde<br />
von der Alt-<strong>Lavanttal</strong>er Trachtenkapelle St. <strong>Paul</strong><br />
unter der Leitung von Adolf Streit, wobei auch die<br />
Komposition „Miraculum“ von Sebald Duller ihre<br />
Uraufführung erlebte.<br />
Zufrieden über die kirchlich-kulturelle Entwicklung<br />
zeigt sich Hausherr Abt Dr. Heinrich Ferenczy:<br />
Die Militärmusik Kärnten, unter der Leitung von<br />
Oberst Sigismund Seidl, gab ein Konzert in unserer<br />
<strong>Marktgemeinde</strong>. Sie erfüllte in geradezu idealer<br />
Weise die vielschichtigen Aufgaben als Militärmusik<br />
und Konzertblasorchester.<br />
Die zahlreichen Besucher konnten sich davon überzeugen,<br />
dass die 50 Mann zählende Musikkapelle<br />
heute ein Repertoire pflegt, das sie in die Spitzenklasse<br />
europäischer Militärkapellen einreiht.<br />
Originale Werke aus der französischen Revolution<br />
gehörten ebenso dazu wie die großen Originakompositionen<br />
des 19. Jahrhunderts und die bedeutendsten<br />
Beiträge unserer Zeit zu dieser Literatur.<br />
Kärntens Militärmusik spannte so den Bogen von<br />
ersten sinfonischen Ansätzen bis hin zur exper<strong>im</strong>entellen<br />
Musik.<br />
11<br />
Festmesse 12.6.<strong>2011</strong> – Alt-<strong>Lavanttal</strong>er Trachtenkapelle St. <strong>Paul</strong>, Ltg.: Adolf<br />
Streit; Stiftschor des Benediktinerstiftes St. <strong>Paul</strong> mit Sängern aus <strong>Lavanttal</strong>er<br />
Kirchenchören; Gesamtleitung: Johann Felix Joham<br />
“Der Kultursommer ist eine wertvolle Ergänzung<br />
für uns. Die Gottesverehrung hat sich in der Kultur<br />
weiterentwickelt – so wird der Kultursommer sinnvollerweise<br />
auch mit einer Festmesse eröffnet.“<br />
Am Pfingstsonntag zelebrierte Abt Dr. Heinrich Ferenczy<br />
die Festmesse in der Stiftskirche. Gestaltet<br />
wurde die „Missa brevis“ von der Alt-<strong>Lavanttal</strong>er<br />
Trachtenkapelle St. <strong>Paul</strong> und einem aus zahlreichen<br />
Kirchenchören verstärkten Stiftschor, wobei besonders<br />
der hohe Anteil an St. Georgener Sängern<br />
auffiel. Die Gesamtleitung lag in den Händen von<br />
Stiftskapellmeister Johann Felix Joham.<br />
Informationen, Karten und Programm unter:<br />
Tel. 04357/2019-21 oder unter www.kuso-stpaul.at<br />
Frühlingskonzert der Militärmusikkapelle Kärnten<br />
Mit lang anhaltendem Applaus bedankten sich die<br />
Besucher bei der Militärmusikkapelle Kärnten für<br />
diesen schönen Konzertabend.
12<br />
Familie Franz Hatzenbichler<br />
vlg. Mehringer<br />
Am Anwesen vlg. Mehringerhof wurde bereits<br />
<strong>im</strong> Jahre 2010 ein Gneis – Monolith mit 7 Tonnen<br />
von der Koralpe als Kunstwerk geformt. Das Monument<br />
stellt als „Erinnerung“ an einstige Arbeit<br />
am Feld den Bauern be<strong>im</strong> Säen dar. Auch das<br />
Kärntner Wappen wurde kunstvoll eingearbeitet.<br />
Diese Skulptur wurde vom <strong>Lavanttal</strong>er Bildhauer<br />
Gerhard Wiesenbauer in vielen Arbeitsstunden<br />
geschaffen.<br />
Alles Gute für die Zukunft.<br />
Arbö-Ortsklub spendet Pflegehe<strong>im</strong><br />
ein Nostalgiemusikgerät<br />
Der Vorstand des Arbö-Ortsklubs St. <strong>Paul</strong> hat<br />
in einer Sitzung beschlossen, dem Pflegehe<strong>im</strong><br />
St. <strong>Paul</strong> ein Nostalgiemusikgerät zur Verfügung<br />
zu stellen.<br />
Frau Jegarth, An<strong>im</strong>ateurin für die He<strong>im</strong>bewohner<br />
und Frau Juri, Pflegedienstleiterin, bedankten<br />
sich bei der Übergabe herzlich für die großzügige<br />
Spende.<br />
Der Arbö-Ortsklub St. <strong>Paul</strong> hatte auch in der<br />
Vergangenheit <strong>im</strong>mer ein offenes Ohr für soziale<br />
Projekte.<br />
v.l.: Hedwig Hollauf, Maria Semmler, Renate Jegarth<br />
(An<strong>im</strong>ateurin), Bernhard Obmann, Vzbgm. Artur Asprian,<br />
Wolfgang Baumgartner, Maria Juri und Elisabeth<br />
Juri (Pflegedienstleiterin)<br />
Goldener Birnensaft<br />
aus dem Granitztal<br />
Im Rahmen des 26. Mostballes am 9. April, organisiert<br />
von den Veldner Bauern, wurde der Birnensaft<br />
der Buschenschänke Lippitz zum Sieger<br />
unter den Säften auserkoren. Ein rauschendes<br />
Fest, bei welchem die Gäste die Möglichkeit hatten,<br />
alle prämierten Produkte zu verkosten. Das<br />
Granitztal wurde dadurch bei der regionalen<br />
Verkostung der Veldner Bauern als Topsaft- und<br />
Mostregion Kärntens präsentiert.<br />
Martina Lippitz vlg. Oberländer aus Kollnitzgreuth
14<br />
ALTENEHRUNGEN:<br />
01.04.<strong>2011</strong> – 30.06.<strong>2011</strong><br />
1. VIZEBÜRGERMEISTER ARTUR ASPRIAN<br />
REFERAT II: FAMILIE UND JUGEND, SOZIALWESEN, GARTEN-<br />
UND PARKANLAGEN, ORTSBILDPFLEGE, BAUHOF,<br />
STRASSENBELEUCHTUNG<br />
Es feierten in unserer Gemeinde:<br />
75. Geburtstag<br />
SMETANJUK Irene, Buxersiedlung 46<br />
KLAMPFERER Margaretha, Kollnitzgreuth 2<br />
PUGGL Josefine, Kollerhofsiedlung 11<br />
DÖRFLER Eberhard, Rabenhofstraße 16<br />
JANDL Max<strong>im</strong>ilian, Trattenstraße 31<br />
MELCHER Adolf, Trattenstraße 21<br />
REINEKE Helga, Sonnrain 3<br />
PICHLER Johann, Gr.-Weißenegg 80<br />
80. Geburtstag<br />
PALADINIC Aloisia, Schießstattstraße 10<br />
SCHUHFLECK Philomena, Kollnitzgreuth 9<br />
KRENKER Anton, Sportplatzsiedlung 6<br />
BRAND Valentin, Gr.-Weißenegg 84<br />
TÖFFERL Johanna, Gönitz 10<br />
KROBATH Elias, Buxersiedlung 31<br />
KRUSCH Maria, Rabenhofstraße 12<br />
WERKL Jakob, Kollnitzgreuth 8<br />
85. Geburtstag<br />
HOFINGER Antonia, Hauptstraße 45<br />
PRIMUS Hermann, Gr.-Weißenegg 78<br />
WORDEL Antonia, Trattenstraße 31<br />
LIPPITZ Valentin, Gr.-Weißenegg 23<br />
KOPETER Josef, Winkling 5<br />
WETSCHNIG Maria, Sechshausen 7<br />
KR BM STEINER Albert, Sechshausen 14<br />
JESCHKE Ingeburg, Trattenstraße 31<br />
90. Geburtstag<br />
TUREK Maria, Trattenstraße 31<br />
UNTERBERGER <strong>Paul</strong>a, Schießstattstraße 13<br />
Anlässlich dieses Ehrentages besuchte eine Abordnung<br />
unserer Gemeinde die Geburtstagsjubilare und<br />
überbrachte ihnen neben den herzlichsten Glückwünschen<br />
einen Geschenkskorb.<br />
Ich möchte mich auf diesem Wege nochmals bei den<br />
Familien für die gastfreundliche und herzliche Aufnahme<br />
bedanken und gratuliere allen Geburtstagsjubilaren<br />
noch einmal.<br />
Ehrenbürger KR BM STEINER Albert, 85 Jahre<br />
HOFINGER Antonia, 85 Jahre<br />
LIPPITZ Valentin, 85 Jahre<br />
KOPETER Josef, 85 Jahre<br />
WETSCHNIG Maria, 85 Jahre
Betagtenerholungungsaktion in Eberndorf<br />
Auch heuer hatten wieder vier Personen aus unserer<br />
Gemeinde die Möglichkeit einen 14tägigen Erholungsurlaub<br />
- diesmal in Eberndorf be<strong>im</strong> Sablatnighof - zu<br />
verbringen.<br />
Bei einem Besuch hatte ich die Möglichkeit, mich davon<br />
zu überzeugen, dass unsere Damen und ein Herr<br />
sehr gut untergebracht waren, auch die Verpflegung<br />
war hervorragend.<br />
Mit Wanderungen, Kartenspielen und Gesprächen mit<br />
Teilnehmern aus anderen Gemeinden verging die Zeit<br />
wie <strong>im</strong> Fluge und alle waren begeistert.<br />
15<br />
Mir als Sozialreferent ist es ein Anliegen, dass möglichst<br />
viele unserer GemeindebürgerInnen an dieser<br />
Aktion des Landes Kärnten und der Gemeinden teilnehmen<br />
können.<br />
Ich ersuche um Verständnis dafür, dass diejenigen Personen<br />
bevorzugt drankommen, die noch nicht teilgenommen<br />
haben.<br />
Ich wünsche auf diesem Wege allen GemeindebürgernInnen<br />
einen erholsamen Sommerurlaub.<br />
Ihr Sozialreferent<br />
Vzbgm. Artur Asprian<br />
GmbH<br />
9470 St. <strong>Paul</strong><br />
Lobisserplatz 1<br />
Tel. 04357/2046<br />
EIS aus<br />
eigener Erzeugung!<br />
Ihr Glasermeister<br />
wenn’s um Bauen<br />
mit Glas geht!<br />
Fachliche Beratung für Neuverglasungen<br />
<strong>im</strong> Innen- und Außenbereich<br />
Spiegel und Gläser mit<br />
Facetten und Rillenschliff<br />
Reparaturverglasung<br />
Bilder und Objektrahmung nach<br />
Maß<br />
Pokale und Sportpreise mit<br />
Beschriftung<br />
Hebebühnenverleih<br />
Kuststofflager: Plexi, Lexan<br />
und Thermo Clear<br />
Bahnhofstr. 2 • 9470 St. <strong>Paul</strong> • Tel.: 04357/2005 • 0664/5161740 • e-mail: joelli-glas@aon.at<br />
Café<br />
Der Treffpunkt<br />
<strong>im</strong> Zentrum St. <strong>Paul</strong>s !<br />
Galerie <strong>im</strong> Café<br />
CAFÉ-KONDITOREI STERNWEISS<br />
Reichhaltiges Sort<strong>im</strong>ent an hausgemachten Mehlspeisen,<br />
Teebäckerei, Petit fours, Geschenkstorten.<br />
Küchenzeiten durchgehend von 11.00 – 22.00 Uhr<br />
Täglich: • Pizza • Snacks • Mittagsmenü (auch zum Mitnehmen) • warme Mehlspeisen<br />
Mittwoch Ruhetag!<br />
Informieren Sie sich in unserem Lokal! Wir kochen auch gerne für Ihre persönliche Feier,<br />
Seminare, Jahreshauptversammlungen, … (Extraz<strong>im</strong>mer ca. 40 Personen)<br />
Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Oberhauser und Team !
16<br />
2. VIZEBÜRGERMEISTER JOSEF HASENBICHLER<br />
REFERAT III: STRASSEN, WEGE UND PLÄTZE, BRÜCKEN,<br />
STRASSENREINIGUNG, SCHNEERÄUMUNG, FREMDENVERKEHR,<br />
WOHNUNGS- UND MIETWESEN<br />
Geschätzte MitbürgerInnen<br />
aus St. <strong>Paul</strong> und Granitztal!<br />
Be<strong>im</strong> letzten Nachtragsvoranschlag in der Gemeinderatssitzung<br />
am 12. Mai d. J. wurden die Mittel für<br />
das Straßenreferat um € 16.000,- erhöht. Leider<br />
ist dieser Betrag für die Erhaltung und Sanierung<br />
des ausgedehnten Straßennetzes unserer Gemeinde<br />
nicht wirklich ausreichend.<br />
Im Rahmen der mir zur Verfügung stehenden Mittel<br />
können nur die wichtigsten Vorhaben realisiert<br />
werden. In nächster Zeit werden wir bei den Schotterstraßen,<br />
die in schlechtem Zustand sind, Fräßgut<br />
auftragen, um eine gefestigte Straßenoberfläche<br />
und Reduzierung der Staubbelastung zu erhalten.<br />
Im Gemeindegebiet St. <strong>Paul</strong> stehen in nächster Zeit<br />
ca. 20 km an, wo eine Totalsanierung erforderlich<br />
sein wird. Auf einer Länge von 20 – 25 km wird eine<br />
Teilsanierung notwendig sein.<br />
Dringend weise ich darauf hin, dass jene BürgerInnen,<br />
welche der bisherigen Aufforderung zum<br />
Zurückschneiden von Hecken,<br />
welche in die Straßen ragen, noch<br />
nicht nachgekommen sind, dies<br />
umgehend erledigen. Im Sinne der<br />
Verkehrssicherheit und <strong>im</strong> Sinne<br />
der Fairness jenen gegenüber, die der Aufforderung<br />
bereits nachgekommen sind, wird die Gemeinde die<br />
entsprechenden Schritte einleiten.<br />
In Anbetracht der angespannten finanziellen Situation<br />
in der Gemeinde, wird es von meiner Seite<br />
aus in den nächsten Jahren für Luxusprojekte keine<br />
Zust<strong>im</strong>mung mehr geben.<br />
Ich wünsche allen GemeindebürgerInnen<br />
einen schönen und erholsamen Sommer!<br />
ErfahrEn LEistungsstark ZuvErLässig<br />
KOSTMANN GESMBH<br />
A-9433 St. Andrä, Burgstall 44, Tel: +43(0)4358/24 00<br />
E-Mail: kostmann@kostmann.com<br />
Ihr Vizebürgermeister<br />
Josef Hasenbichler<br />
www.kostmann.com
Grüß Gott!<br />
GEMEINDEVORSTAND KARL SCHWABE<br />
REFERAT V: GEWERBLICHE WIRTSCHAFT, SPORTWESEN<br />
Mit großem Interesse lesen wir die Pressemeldungen<br />
über die frischgebackene Herzogin von Cambridge<br />
und ihren Ehemann, Prinz William. Das<br />
Leben der gekrönten Häupter fasziniert und interessiert<br />
die Menschen seit dem Bestehen von Monarchien.<br />
Pater Gerfried hat heuer wieder eine Sonderausstellung<br />
gestaltet, die mit tollen Exponaten den<br />
Besucher mit Monarchen aus drei Jahrtausenden<br />
zusammenführt.<br />
Es wäre für St. <strong>Paul</strong> toll, wenn ein kleiner Teil jener<br />
Kärntner und Steirer, die die Hochzeitsfeierlichkeiten<br />
von Fürst Albert II. von Monaco und Charlène<br />
Wittstock <strong>im</strong> Fernsehen verfolgten, die Ausstellung<br />
„Herrscher mit Krone und Zepter“ besuchen würden.<br />
Neben dem wirtschaftlichen Nutzen für St.<br />
<strong>Paul</strong> stärkt jeder Besucher unsere Position als<br />
Schatzhaus Kärntens. Diese Problematik wurde bei<br />
einem Meinungsaustausch der EU-Abgeordneten<br />
Elisabeth Köstinger, GR Wolfgang Ka<strong>im</strong>bacher und<br />
mir mit Abt Dr. Heinrich Ferenczy eingehend besprochen.<br />
Kürzlich besuchten Tourismusreferent LR Dr. Josef<br />
Martinz, GR Maria Haller und ich den Reiterhof<br />
Gratzi, um uns einen Eindruck von den Umbauarbeiten<br />
zu verschaffen. Gerda Maischberger, Gerhard<br />
Apotheke<br />
„Maria Hilf“<br />
Mag. Pharm. R. Menner<br />
St. <strong>Paul</strong>, Lobisserplatz<br />
Telefon (0 43 57) 20 14<br />
17<br />
H o c h s t r a s s e r<br />
und Christiane<br />
Benger informierten<br />
uns über<br />
den Projektstand.Bekanntlich<br />
ist das heilp<br />
ä d a g o g i s c h e<br />
Reiten und Voltigieren für beeinträchtigte Kinder<br />
einer der Schwerpunkte am Reiterhof Gratzi.<br />
Eine neue Studie belegt, dass das Thema Pferd <strong>im</strong><br />
Tourismus und in der Freizeitwirtschaft einen enormen<br />
Beitrag leistet. Die hohe Attraktivität Kärntens<br />
für Pferdefreunde zeigt sich auch daran, dass Kärnten<br />
mit zehn Prozent Reiturlauber-anteil österreichweit<br />
<strong>im</strong> Spitzenfeld liegt. Eltern mit beeinträchtigten<br />
Kindern brauchen geeignete<br />
Urlaubsangebote, daher unterstützt er den Bau des<br />
barrierefreien Therapiezentrums, erklärte LR Dr.<br />
Martinz.<br />
Ihr GV Karl Schwabe<br />
DER NEUE ZAFIRA TOURER<br />
Begeisterung auf den<br />
1. Blick
18<br />
Schon wieder sind einige Monate seit der letzten<br />
Ausgabe der <strong>Gemeindezeitung</strong> vergangen. In dieser<br />
Zeit wurden einige Aktivitäten besprochen und andere<br />
bereits durchgeführt. Darüber möchte ich<br />
Euch gerne informieren.<br />
Flurreinigung<br />
GEMEINDEVORSTÄNDIN ROSEMARIE SCHEIN<br />
REFERAT VI: LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT (Tierzucht, Vatertierhaltung,<br />
Pflanzenschutz), JAGDWESEN, UMWELTSCHUTZ UND<br />
ABFALLBESEITIGUNG<br />
Liebe St. <strong>Paul</strong>er GemeindebürgerInnen!<br />
Nach den langen Wintermonaten war es an der Zeit<br />
die Flurreinigung vorzunehmen. Plätze, Wiesen und<br />
Wege wurden vom Abfall beseitigt. Viele Vereine<br />
unserer Gemeinde nahmen an dieser Flurreinigung<br />
teil. Die Routen wurden unter den teilnehmenden<br />
Gemeinschaften aufgeteilt. Somit machte sich am<br />
10. April <strong>2011</strong> eine Abordnung der Freiheitlichen in<br />
St. <strong>Paul</strong> auf den Weg zum Geologischen Lehrpfad,<br />
der unsere Gemeinde mit der Gemeinde Lavamünd<br />
verbindet. Der Weg führte uns von der Ruine Rabenstein<br />
zum 100 m hohen Kasparstein und von<br />
dort über das Sternitz Kreuz wieder zurück zum<br />
Gasthaus Rabensteiner. Ich persönlich war vom gebotenen<br />
Panorama am Kasparstein wirklich überwältigt.<br />
Wenn auch ihr einmal gerne den<br />
Geologischen Lehrpfad entlang<br />
wandern wollt aber die Route nicht<br />
genau kennt, könnt ihr euch entweder<br />
auf www.sanktpaul.at unter<br />
Aktiv in St. <strong>Paul</strong> oder auf www.freizeitkarte.at<br />
genauer informieren.<br />
Müllinseln<br />
Sowohl die Müllinsel in der Kollerhofsiedlung, als<br />
auch jene in Legerbuch bei Familie Palko werden in<br />
nächster Zeit mit Asphalt bedeckt und gefestigt.<br />
Aufgrund der Entfernung der Müllinsel be<strong>im</strong> Gasthaus<br />
Wriesnik wird in Legerbuch auch ein weiterer<br />
Papiercontainer aufgestellt.<br />
Landwirtschaft<br />
Ich möchte alle Landwirte und Landwirtinnen bitten,<br />
den Klauenpflegestand, der bei Familie Drescher<br />
seinen Hauptstandort besitzt, so ordnungsgemäß<br />
zurückzubringen, wie er/sie ihn auch gerne<br />
vorfinden würde. Leider hat es diesbezüglich in den<br />
letzten Monaten Probleme gegeben. Daher mein<br />
Appell an Euch: Nur wenn wir gemeinsam an einem<br />
Strang ziehen, kann der Erhalt der Geräte gewährleistet<br />
werden.<br />
Abschließend möchte ich Euch allen einen<br />
schönen Sommer wünschen!<br />
Mittwoch - Ruhetag!<br />
Der neue Wintergarten<br />
bietet bis zu 70<br />
Personen Platz für<br />
Ihre Feiern, wie z.B.<br />
Hochzeit, Geburtstagsfeier,<br />
Taufe …<br />
Eure GV KR Rosemarie Schein<br />
Samstags, Sonn- und<br />
Feiertags warme<br />
Küche bis 18.00 Uhr!<br />
Komfortz<strong>im</strong>mer<br />
mit DU, WC, Sat-TV<br />
und Internet<br />
GASTHOF<br />
RABENSTEINER<br />
Familie Handl<br />
9470 ST. PAUL, Unterhaus 6, Tel. 04357/2038, Fax DW 8<br />
www.rabensteiner.at · gasthaus@rabensteiner.at<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
GEMEINDEVORSTAND MARTIN SOMMER<br />
REFERAT IV: GEMEINDEEIGENE WIRTSCHAFTSBETRIEBE<br />
(Kindergarten, Schw<strong>im</strong>mbad, Bestattung, Friedhof und Kinderspielplätze),<br />
WASSERVERSORGUNG UND KANALISATION<br />
Sehr geehrte Gemeindebürger/innen,<br />
liebe Jugend!<br />
Nachdem uns das Wetter anfangs ja nicht allzu sehr<br />
in Sommerlaune versetzt hat, hoffen wir nun auf<br />
einen angenehmen Sommer mit vielen Sonnenstunden.<br />
Nach kleineren Renovierungen und Reperaturarbeiten<br />
hat nun auch unser schönes Erlebnisschw<strong>im</strong>mbad<br />
wieder geöffnet und ich hoffe, Sie alle<br />
genießen die Zeit <strong>im</strong> kühlen Nass.<br />
Ende April ging die Anmeldefrist für das Kindergartenjahr<br />
<strong>2011</strong>/2012 in den Kindergärten St. <strong>Paul</strong><br />
und Granitztal zu Ende.<br />
Es freut mich, wieder zahlreiche Anmeldungen bekommen<br />
zu haben, und es freut mich ebenso, Ihnen<br />
mitteilen zu können, dass es mir auch dieses Jahr<br />
wieder gelungen ist, für jedes Kind einen Kindergartenplatz<br />
zur Verfügung zu stellen.<br />
Änderung der Landesförderung<br />
für Kindergärten:<br />
Mit 01. März <strong>2011</strong> ist das von der Landesregierung<br />
herausgegebene neue Kärntner Kinderbetreuungsgesetz<br />
(K-KBG) in Kraft getreten.<br />
Im abgelaufenen Kindergartenjahr wurden für den<br />
KG St. <strong>Paul</strong> € 1.026,- pro Kind und für den KG Granitztal<br />
€ 1.680,- pro Kind von der Gemeinde dazubezahlt,<br />
was eine Summe von € 105.832,- ergibt.<br />
Da es für die Damen und Herren der Landespolitik<br />
anscheinend <strong>im</strong>mer am einfachsten ist, bei den<br />
Kleinsten und Schwächsten den Rotstift anzusetzen,<br />
hat diese Änderung des K-KBG leider auch<br />
größere Auswirkungen auf unsere Gemeinde, denn<br />
die Verminderung des Landesbeitrages beträgt stolze<br />
€ 24.978,74!<br />
Diesen Abgang wollen<br />
wir natürlich nicht auf<br />
Sie, liebe Eltern, abwälzen,<br />
denn dies würde eine<br />
Erhöhung des Kindergartenbeitrages<br />
um rund<br />
€ 25,- pro Kind und<br />
Monat bedeuten.<br />
19<br />
Ich werde nach besten Wissen und Gewissen alles<br />
versuchen, diesen Betrag abzudecken, sodass eine<br />
eventuelle Erhöhung der Beiträge höchstens wenige<br />
Euro beträgt!<br />
Sehr geehrte Eltern, liebe Jugend, ich wünsche<br />
Ihnen noch eine erholsame Urlaubszeit und vor<br />
allem den Kindern einen schönen erlebnisreichen<br />
Sommer!<br />
9470 <strong>Sankt</strong> <strong>Paul</strong> <strong>im</strong> <strong>Lavanttal</strong><br />
Granitztal-<strong>Sankt</strong> <strong>Paul</strong> 9<br />
Tel. 04357/2197, Fax DW 4<br />
office@goessnitzer.at<br />
www.goessnitzer.at<br />
Festlich arrangieren wir unsere Räumlichkeiten für<br />
Hochzeiten, Taufen, Geburtstage und Betriebsfeiern -<br />
stets umsorgt von unserem aufmerksamen Servicepersonal!<br />
Ihr GV Martin Sommer<br />
MOSTLAND-EXPRESS Ausflugsfahrten!<br />
Samstag, 27. August <strong>2011</strong><br />
SALITOS-PARTY<br />
mit den DECENTPAULS<br />
Eintritt frei!<br />
♦ ♦ ♦<br />
Familie Schober und das Team vom<br />
GH Gößnitzer freuen sich auf Ihren Besuch!<br />
Warme Küche täglich von 11:00 – 14:00 Uhr,<br />
an Sonn- und Feiertagen von 11:00 – 15:00 Uhr.<br />
Öffnungszeiten: Mo.: Ruhetag; Di.-Do.: 9:00-2:00 Uhr<br />
Fr./Sa.: Open End; So.: 9:00-2:00 Uhr
20<br />
PACHATZ Fabian<br />
geb. am 19.03.<strong>2011</strong><br />
Eltern: PACHATZ Cornelia und MAT-<br />
SCHEK Reinhard<br />
Silke Maria PERLINGER und<br />
Thomas Ernst KUKESCH<br />
Daniela SOMMER und<br />
Reinhold ZECHNER<br />
Das Licht<br />
der Welt<br />
erblickten …<br />
WEISSENBERGER Anja<br />
geb. am 01.06.<strong>2011</strong><br />
Eltern: WEISSENBERGER<br />
Melanie und RASSI Gernot<br />
NEUDECK Katharina<br />
geb. am 30.05.<strong>2011</strong><br />
Eltern: NEUDECK Andrea<br />
und DI Christoph<br />
Den Bund für’s<br />
Leben schlossen …<br />
Sabine PETSCHENIG und<br />
Georg WEITENTHALER<br />
SOMMER Chantal Christin<br />
geb. am 05.05.<strong>2011</strong><br />
Mutter: SOMMER Bianca<br />
Margreth MESSNER und<br />
Ing. Gernot JURI<br />
Manuela PUCHER und<br />
Christian LOBE
Wir trauern um …<br />
Lorenz Töfferl Maria Raffling Frieda Isak Sigrid Gutsche<br />
Gönitz 10 Schildberg 4 Granitztal - St. <strong>Paul</strong> 22 Legerbuch 50<br />
* 19.05.1931 * 17.11.1933 * 28.08.1929 * 05.06.1956<br />
+ 10.04.<strong>2011</strong> + 10.04.<strong>2011</strong> + 17.04.<strong>2011</strong> + 18.04.<strong>2011</strong><br />
Rosa Holzer Katharina Griengl Maria Pichler Maria Klingbacher<br />
Trattenstraße 31 Trattenstraße 31 Trattenstraße 31 Schwarzviertler Str. 17<br />
* 24.10.1923 * 11.02.1922 * 16.11.1921 * 22.07.1928<br />
+ 12.05.<strong>2011</strong> * 13.05.<strong>2011</strong> + 15.05.<strong>2011</strong> + 18.05.<strong>2011</strong><br />
Herbert Petschnig Willibald Napetschnig Hubert Hollauf<br />
Kollnitzgreuth 17 Buxersiedlung 10 Kollerhofsiedlung 22<br />
* 29.12.1940 * 05.07.1916 * 28.10.1923<br />
+ 06.06.<strong>2011</strong> + 02.06.<strong>2011</strong> + 21.06.<strong>2011</strong><br />
Ihr Begleiter<br />
<strong>im</strong> Trauerfall<br />
Ihr Bestattungsunternehmen für die Region <strong>Lavanttal</strong>!<br />
Wir erledigen für Sie alle anfallenden<br />
Wege, Formalitäten und Tätigkeiten.<br />
Platz St. Blasien 1<br />
9470 St. <strong>Paul</strong><br />
Kooperationspartner der <strong>Marktgemeinde</strong> St. <strong>Paul</strong><br />
Durchgehend 0–24 Uhr, Tel. 0664/2621255<br />
21<br />
Die <strong>Gemeindezeitung</strong> St. <strong>Paul</strong> ist auch über Internet unter www.sanktpaul.at abrufbar. Sollten Sie Interesse an<br />
einer Werbeeinschaltung haben, dann setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Tel. 04357/2017-21
22<br />
Veranstaltungen <strong>2011</strong><br />
01. Mai bis 30. Oktober <strong>2011</strong> (außer Montag)<br />
Sonderausstellung <strong>im</strong> Benediktinerstift<br />
„Herrscher mit Krone und Zepter“<br />
Juni – <strong>Juli</strong> – August – September<br />
Jeden Freitag Dämmerschoppen <strong>im</strong> Gasthof Poppmeier<br />
ab 19.00 Uhr<br />
<strong>Juli</strong> und August<br />
jeden Mittwoch Grillabend <strong>im</strong> Landgasthof Loigge<br />
ab 18.30 Uhr<br />
17.07. St. Margarethener Kirchtag, 11.00 Uhr Gottesdienst<br />
mit Umgang, anschl. Frühschoppen mit Tanz<br />
17. 07. 3. Johannesberger Kräuterfest ab 11:00 Uhr<br />
29. und 30.07. - Griechischer Abend <strong>im</strong> Sportrestaurant<br />
Kristall<br />
31.07. AssetLine Radrennen, Start 09.30 Uhr Lobisserplatz<br />
31. <strong>Juli</strong> – 06. August<br />
Intern. Colourstring-Course für Intrumentallehrer<br />
Volksschule St. <strong>Paul</strong><br />
07.08. Grutschner Höhenfest - Festhalle GH. Kollmann<br />
Fr. 05.08. - Disco ab 20.00 Uhr, So. - 10.00 Uhr - Gottesdienst<br />
anschl. Frühschoppen mit Oldt<strong>im</strong>er- und<br />
Harmonikatreffen<br />
08. bis 22. August Intern. Sommerkure für Musik<br />
in der Volks- und Hauptschule St. <strong>Paul</strong><br />
14.08. 1. Abschlusskonzert der Sommerkurse für Musik –<br />
Aula der Volksschule, Beginn 20.00 Uhr<br />
22.08. 2. Abschlusskonzert der Sommerkurse für Musik –<br />
Aula der Volksschule, Beginn 20.00 Uhr<br />
10 . und 11.09. - 15 Jahre Sportretaurant Kristall<br />
Samstag, ab 20.00 Uhr Musik mit den Oberkrainern<br />
Sonntag ORF-Frühschoppen mit Radio Kärnten<br />
17. und 18.09. – Staatsmeisterschaftslauf für ferngesteuerte<br />
Modellrennwägen am LAMAC-Ring<br />
18.09. Erntedank- und Pfarrfest in St. <strong>Paul</strong><br />
09.30 Uhr Hl. Messe - anschl. Erntedankfest<br />
in der Stiftsmeierei<br />
01.10. Ausradeln in St. <strong>Paul</strong> (Carnica)<br />
01.10. Wunschkonzert des MGV- und gemischten Chores<br />
St. <strong>Paul</strong><br />
08.10. 2. Sturm- und Weinfest in der Meierei<br />
des Benediktinerstiftes St. <strong>Paul</strong><br />
15.10. 17. Intern. St. <strong>Paul</strong>er Mostlandlauf und<br />
„Gesunde Gemeinde Lauf“<br />
Lobisserplatz ab 14.30 Uhr, Finale des OVL-Cup<br />
Öffnungszeiten:<br />
10.00 - 23.00 Uhr<br />
Für private Feiern bieten wir<br />
Ihnen Jausenplatten und Backhendl<br />
auf Vorbestellung an.<br />
NEU! Nichtraucherraum für ca. 30-40 Personen!<br />
Wir freuen uns auf Ihren geschätzten<br />
Besuch! Fam. Sulzer<br />
St. <strong>Paul</strong>er Kultursommer <strong>2011</strong><br />
Mittwoch, 20.07.; Stiftskirche, 20.00 Uhr<br />
“Perlen der russichen Klavierminiatur“<br />
Werke von P. Tschaikowski, S. Rachmaninow,<br />
A. Skrjabin, S. Prokofieff u. a. Svetlana Sokolova,<br />
Klavier<br />
Donnerstag, 28.07.; Stiftskirche, 20.00 Uhr<br />
“Auf Flügeln des Gesanges“<br />
Monika Münzer, Sopran; Katrin Kriegl, Mezzosopran;<br />
Christian Koch, Klavier;<br />
Freitag, 05.08.; Stiftskirche, 20.00 Uhr<br />
Classic Art Ensemble, Gabor Boldeczki, Trompete,<br />
Ltg. Alexander Veit<br />
Mittwoch, 10.08.; Stiftskirche, 20.00 Uhr<br />
FUSION – “Baroque meets Jazz”<br />
Jazzformation AMEN<br />
Freitag, 12.08.; Stiftskirche, 20.00 Uhr<br />
Reihe „Junge Künstler“: Kammermusik carinth.<br />
Akkord – Klavdija Jarc, Violine; Conny Perwein,<br />
Cello; Thomas Sixt, Klavier<br />
Infos unter: Tel.: 04357 2019 21<br />
kuso@kuso-stpaul.at<br />
Benediktinerstift St. <strong>Paul</strong><br />
St. <strong>Paul</strong>er Kultursommer<br />
Hauptstraße 1, 9470 St. <strong>Paul</strong><br />
Mag. P. Siegfried Stattmann OSB, Vorsitzender des<br />
St. <strong>Paul</strong>er Kultursommers, Dekan des Benediktinerstiftes<br />
St. <strong>Paul</strong><br />
DI Reinhold Stöckler, organisatorischer Leiter<br />
Tel.: 0664 2637615<br />
TRANSPORTE<br />
ERDBEWEGUNG<br />
Sauerschnig<br />
Aich 17, A-9470 St. <strong>Paul</strong><br />
Telefon & Fax (04355) 2581<br />
Mobil (0664) 25 64 652
Die <strong>Marktgemeinde</strong> St. <strong>Paul</strong> und der Abfallwirtschaftsverband <strong>Lavanttal</strong> bieten<br />
gemeinsam pro Haushalt einen Gratisglassammelsack an und erleichtern Ihnen damit<br />
die Altglassammlung für zu Hause und das Transportieren zu den Müllinseln.<br />
Der Sammelsack ist aus PVC-freiem Kunststoff hergestellt, hat ein Bodenmaß von<br />
30x30 cm und trägt ein Gewicht von mindestens 25 kg!<br />
Was gehört zur Glassammlung?<br />
Farblose / Färbige<br />
✓ Flaschen<br />
✓ Konservengläser<br />
✓ Flakons<br />
✓ Verpackungsgläser<br />
Müllübernahme am<br />
gemeindeeigenen Bauhof<br />
Öffnungszeiten:<br />
jeden Freitag von 07.00 – 12.30 Uhr und<br />
jeden 1. Samstag <strong>im</strong> Monat<br />
von 09.00 – 11.00 Uhr<br />
KOSTENLOS<br />
abgegeben werden können:<br />
• Sperrmüll • Alteisen<br />
• Holz • Problemstoffe<br />
• Kunststoffe • Elektroaltgeräte<br />
Umweltzentrum <strong>Lavanttal</strong><br />
in St. Andrä<br />
(Gelände der ATP - vormals ÖDK)<br />
- Annahmezeiten -<br />
Montag – Freitag von 08.00 – 11.45 Uhr und<br />
13.00 – 16.45 Uhr<br />
zusätzlich<br />
jeden Mittwoch von 17.00 – 20.00 Uhr<br />
(Sommerzeitperiode)<br />
und<br />
jeden ersten Samstag <strong>im</strong> Monat<br />
von 08.00 – 12.00 Uhr<br />
Das „Umweltzentrum <strong>Lavanttal</strong>“ steht allen<br />
Bürgern des Bezirkes Wolfsberg<br />
und der Gemeinde Neuhaus zur Abgabe von<br />
Sperrmüll, Altstoffen und Problemstoffen<br />
– KOSTENLOS –<br />
zur Verfügung!<br />
Gratis<br />
Glassammelsack<br />
Abholung <strong>im</strong> Bauhof oder Gemeindeamt (Bauamt)<br />
Tierkörperentsorgung (TKE)<br />
Sammelstelle St. <strong>Paul</strong><br />
23<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo – Fr: 15.00 - 16.00 Uhr<br />
Sa: 11.00 - 12.00 Uhr<br />
Widerrechtliche Ablagerungen außerhalb der<br />
Öffnungszeiten sind verboten und werden zur<br />
Anzeige gebracht.<br />
Widerrechtliche Wasserentnahme<br />
bei HYDRANTEN<br />
Seitens der <strong>Marktgemeinde</strong> wird darauf<br />
hingewiesen, dass jegliche widerrechtliche<br />
Wasserentnahme bei Hydranten aus der öffentl.<br />
Wasserversorgung der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
St. <strong>Paul</strong> – z.B. für das Befüllen von Sw<strong>im</strong>mingpools<br />
etc. – ohne vorherige Erlaubnis<br />
der Gemeinde, verboten ist.<br />
Wenn die Gemeinde von unerlaubten Wasserentnahmen<br />
Kenntnis erlangt, so werden diese zur Anzeige gebracht.<br />
Eine Trink- bzw. Brauchwasserentnahme aus der öffentl.<br />
Wasserversorgung bei Hydranten kann nur nach vorheriger<br />
Zust<strong>im</strong>mung der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>im</strong> Einvernehmen<br />
mit der Feuerwehr erfolgen.<br />
Lärm verursachende Gartenarbeiten<br />
Auszug aus der Lärmschutzverordnung<br />
Die Benützung von Rasenmähern, Heckenscheren<br />
und Baumsägen mit Verbrennungsmotoren<br />
ist in Wohngebieten,<br />
Siedlungen, sowie in der Nähe von<br />
bewohnten Objekten an Sonn-<br />
und Feiertagen überhaupt und<br />
an Werktagen in der Zeit von<br />
12.00 Uhr bis 13.30 Uhr und<br />
von 20.00 Uhr bis 08.00 Uhr<br />
verboten.
24<br />
Merkblatt für die Hundehaltung<br />
Aus gegebenem Anlass werden die Hundehalter in<br />
der <strong>Marktgemeinde</strong> St. <strong>Paul</strong> wieder einmal ausdrücklich<br />
auf die wesentlichen Best<strong>im</strong>mungen<br />
der Hundehaltung aufgrund des Kärntner Landessicherheitspolizeigesetzes<br />
(K-LSPG, LGBl. Nr.<br />
16/2005 idgF.) hingewiesen:<br />
➢ Leinen/Maulkorbzwang (§ 8 K-LSPG)<br />
An öffentlichen Orten, an denen mit einer größeren<br />
Anzahl von Menschen, Tieren und Verkehrsmitteln<br />
zu rechnen ist, sowie in Stiegenhäusern<br />
und Zugängen zu Mehrfamilienhäusern besteht<br />
Maulkorb- oder Leinenzwang. Im Übrigen sind<br />
außerhalb eingefriedeter Grundflächen Maulkorb<br />
oder Leine mitzuführen. Gemäß § 8 K-LSPG besteht<br />
für bissige Hunde an öffentlichen Orten <strong>im</strong>mer<br />
Maulkorb- und Leinenzwang.<br />
➢ Tierhaltung – Maßnahmen der Gemeinde (§ 6 K-<br />
LSPG und § 8 K-LSPG)<br />
Gemäß § 6 Abs. 2 K-LSPG sind Tiere so zu halten,<br />
das<br />
➢ Menschen und Tiere weder gefährdet noch<br />
verletzt werden,<br />
➢ Menschen nicht in unzumutbarer Weise belästigt<br />
werden,<br />
➢ eine Übertragung gefährlicher Krankheiten<br />
auf Mensch und Tiere verhindert wird.<br />
Wird diesem Gebot von den Tierhaltern nicht<br />
entsprochen, hat die Gemeinde gemäß § 6 Abs.<br />
5 in Verbindung mit § 8 Abs. 6 K-LSPG die zur<br />
Abwehr oder Beseitigung von Gefahren oder unzumutbaren<br />
Belästigung erforderlichen Aufträge<br />
mittels Bescheid zu erteilen. So kann etwa die<br />
Anordnung erteilt werden, dass der Hund grundsätzlich<br />
an der Leine geführt werden muss und/<br />
oder einen Maulkorb tragen muss. Weiters kann<br />
angeordnet werden, dass best<strong>im</strong>mte Personen<br />
Kostenloser Vermessungssprechtag<br />
<strong>im</strong> Rathaus der <strong>Marktgemeinde</strong> St. <strong>Paul</strong><br />
am Mittwoch, dem 27. <strong>Juli</strong> <strong>2011</strong><br />
von 09.00 bis 11.00 Uhr<br />
• Grundteilung<br />
• Grenzfeststellung<br />
• Flächenermittlung nach den EU-Richtlinien<br />
• Vereinfachte Verfahren der Verbücherung von geringfügigen<br />
Flächen bis € 2.000,00<br />
Vermessungsbüro DI Ernst Koller<br />
Alois–Huth-Straße 5, 9400 Wolfsberg, Tel.: 04352 2101<br />
den Hund nicht führen können oder der Hund an<br />
best<strong>im</strong>mten Orten nicht mitgeführt werden darf.<br />
Letztendlich kann die Gemeinde auch die Abnahme<br />
des Hundes veranlassen.<br />
➢ Hinweistafeln<br />
Besonders hinzuweisen ist auch auf die schon<br />
bisher bestehende Pflicht der Hundehalter, bei<br />
jedem Eingang einer eingefriedeten Grundfläche<br />
durch ein allgemein verständliches Symbol auf<br />
die Haltung eines Hundes aufmerksam zu machen<br />
(§ 11 K-LSPG).<br />
➢ Fundtiere<br />
Die Bezirksverwaltungsbehörde hat gem. § 33<br />
TSchG 2004 dafür zu sorgen, dass entlaufene,<br />
ausgesetzte und von der Behörde beschlagnahmte<br />
Tiere an Personen oder Einrichtungen übergeben<br />
werden, die eine Versorgung <strong>im</strong> Sinne des Tierschutzgesetzes<br />
anbieten, soweit eine Übergabe an<br />
den Besitzer nicht in Betracht kommt.<br />
➢ Strafbest<strong>im</strong>mungen<br />
Ein Zuwiderhandeln der Hundehalter gegen die<br />
hier dargestellten Best<strong>im</strong>mungen ist durch die<br />
Bezirksverwaltungsbehörde mit einer Verwaltungsstrafe<br />
von bis zu € 2.500,-- bzw. <strong>im</strong> Wiederholungsfall<br />
von bis zu € 5.000,-- zu bestrafen.<br />
Weiters werden die Hundebesitzer ausdrücklich daran<br />
erinnert, dass alle Hunde ab einem Alter von<br />
mehr als 3 Monaten <strong>im</strong> Gemeindeamt St. <strong>Paul</strong> (Kassenabteilung)<br />
anzumelden sind.<br />
Unabhängig davon besteht seit 01. Jänner 2010<br />
auch die Verpflichtung für alle Hundebesitzer, ihrem<br />
Hund einen Mikrochip <strong>im</strong>plantieren zu lassen, durch<br />
den das Tier eindeutig zugeordnet werden kann.
Neuer Infopfad<br />
<strong>Lavanttal</strong> – Althofen<br />
Insgesamt misst die Koralmbahn 130 km und<br />
wird als internationale Hauptverkehrsachse als<br />
Teil der Baltisch Adriatischen Achse realisiert.<br />
Um das Projekt und die Bauarbeiten Interessierten<br />
näher zu bringen errichtete die ÖBB-Infrastruktur<br />
AG in den letzten Wochen eine Infobox<br />
in Kühnsdorf und parallel dazu einen Infopfad<br />
zur Koralmbahn in Kärnten. Auf insgesamt 18<br />
Schautafeln, 8 davon <strong>im</strong> Bezirk Wolfsberg, gibt<br />
es viel Interessantes zu sehen und die Bautechnik<br />
der bedeutendsten Objekte der Koralmbahn<br />
werden nicht nur Radfahrern eindrucksvoll erläutert.<br />
Für die sichere und bequeme Anreise<br />
sorgen die ÖBB selbst und haben auch ein besonderes<br />
Ticketangebot parat: mit dem „Einfach<br />
Raus Radticket“ fahren 2-5 Personen um nur<br />
39,-- Euro mit allen Nahverkehrszügen in Kärnten.<br />
Die Infobox und der Infopfad Koralmbahn<br />
öffnen am 12.7.<strong>2011</strong> ihre Pforten. Nützen auch<br />
Sie die Gelegenheit und informieren Sie sich<br />
über das Jahrhundertprojekt <strong>im</strong> Süden Österreichs.<br />
Aufforderung an die<br />
GrundbesitzerInnen<br />
Da es in unserem Gemeindegebiet bei mehreren<br />
Straßenzügen, vor allem <strong>im</strong> Kreuzungs- und<br />
Kurvenbereich, <strong>im</strong>mer öfter zu Gefahrensituationen<br />
durch Sichtbehinderung in Folge von<br />
Heckenpflanzungen entlang der öffentlichen<br />
Straßen kommt, sind Sie als GrundeigentümerIn<br />
laut Kärntner Straßengesetz § 49 verpflichtet,<br />
Hecken, Bäume und Sträucher, die auf öffentliches<br />
Gut ragen oder sich <strong>im</strong> Straßenkörper ausdehnen,<br />
zu entfernen.<br />
Aufgrund dieses gesetzwidrigen Zustandes sind<br />
Sie bei einem allfälligen Schadensfall voll haftbar<br />
und können zur Schadenersatzpflicht herangezogen<br />
werden.<br />
Sie werden daher aufgefordert, Ihre Hecken und<br />
Sträucher, die auf das öffentliche Gut ragen, zu<br />
kontrollieren und bis an Ihre Grundstücksgrenze<br />
zurückzuschneiden.<br />
Sollten Sie dieser Verpflichtung nicht nachkommen,<br />
ist der Straßenerhalter (Gemeinde)<br />
ermächtigt, diese Maßnahmen durchführen zu<br />
lassen.<br />
Die Gemeinde ist <strong>im</strong> Interesse der Verkehrssicherheit<br />
verpflichtet, bei Nichtbeachtung die<br />
notwendigen Maßnahmen zu ergreifen.<br />
FLURREINIGUNG <strong>2011</strong><br />
25<br />
Auch heuer führte die <strong>Marktgemeinde</strong> St. <strong>Paul</strong><br />
in Zusammenarbeit mit den örtlichen Vereinen,<br />
Schulen und politischen Fraktionen eine „Woche<br />
der Sauberkeit“, <strong>im</strong> Rahmen einer gemeindeweiten<br />
Flurreinigungsaktion durch. Ziel dieser<br />
Maßnahme war es, die Wanderwege, Straßen<br />
sowie die Fluss- und Bachufer zu reinigen, um<br />
damit dem Natur- und Umweltschutzgedanken<br />
Rechnung zu tragen.<br />
Teilnehmer der diesjährigen Flurreinigung:<br />
Volksschule St. <strong>Paul</strong><br />
Volksschule Granitztal<br />
Hauptschule St. <strong>Paul</strong><br />
ASC St. <strong>Paul</strong><br />
Freiwillige Feuerwehr Granitztal<br />
Landjugend Granitztal<br />
EDC-Hinkelstein St.<strong>Paul</strong><br />
Volkstanzgruppe Granitztal<br />
Obstbauverein Granitztal<br />
Österr. Wasserrettung St. <strong>Paul</strong><br />
Kärntner Abwehrkämpferbund St. <strong>Paul</strong><br />
Pensionistenverband Granitztal<br />
Theatergruppe Granitztal<br />
Kameradschaftsbund St. <strong>Paul</strong><br />
Puch Oldt<strong>im</strong>er Club St. <strong>Paul</strong><br />
Sozialdemokratische Partei St. <strong>Paul</strong><br />
Die Freiheitlichen St. <strong>Paul</strong><br />
Österreichische Volkspartei St. <strong>Paul</strong><br />
Auf diesem Wege nochmals ein herzliches Danke<br />
an alle o.a. Teilnehmer, denn nur mit Unterstützung<br />
und Mithilfe aller ist es möglich, aktiven<br />
Umweltschutz zu betreiben um damit unsere<br />
Gemeinde sauberer und noch lebenswerter zu<br />
gestalten.
✂<br />
26<br />
An die <strong>Marktgemeinde</strong> St. <strong>Paul</strong><br />
HEIZÖLAKTION <strong>2011</strong><br />
Die <strong>Marktgemeinde</strong> St. <strong>Paul</strong> beabsichtigt auch heuer wieder eine Heizölaktion<br />
durchzuführen. Wir ersuchen Sie, uns Ihren Bedarf mittels u. a. Abschnitt<br />
bis spätestens:<br />
Mittwoch, dem 27. <strong>Juli</strong> <strong>2011</strong><br />
bekannt zu geben.<br />
Anmeldungen sind auch mittels Fax (04357 2017 30) oder<br />
E-Mail: st-paul-lavanttal@ktn.gde.at möglich.<br />
Auf Grundlage des erhobenen Bedarfes wird eine Ausschreibung erstellt.<br />
Wegen der großen Liefermenge ist sicherlich ein kleiner Preisvorteil zu erzielen,<br />
welchen wir direkt an Sie weitergeben.<br />
Sobald die Angebote vorliegen, werden alle Interessenten, welche sich fristgerecht<br />
angemeldet haben, umgehend über Preis- und Lieferkonditionen<br />
des Bestbieters verständigt.<br />
Vor- und Zuname: ____________________________________________________<br />
Anschrift: ____________________________________________________________<br />
Telefonnummer: ______________________________________________________<br />
Heizölbedarf: ________________________________________________________<br />
Datum: ______________ Unterschrift:__________________________________<br />
Wanderbus auf<br />
die Koralpe<br />
Samstags, sonn- und<br />
feiertags vom 11. Juni<br />
bis 25. September,<br />
donnerstags<br />
vom 14. <strong>Juli</strong> bis<br />
8. September <strong>2011</strong><br />
Abfahrt: 08.00 Uhr<br />
Bushaltestelle St. <strong>Paul</strong>,<br />
über Eitweg, St. Andrä auf<br />
die Koralpe<br />
09.30 Uhr Ankunft Koralpe<br />
Rückfahrt: 17.00 Uhr<br />
ab Koralpe Schutzhaus<br />
Für allfällige Tarifanfragen<br />
etc. wenden Sie sich<br />
bitte an das Kundenbüro<br />
in Wolfsberg, Tel.: 04352<br />
51216, geöffnet von Mo-Fr<br />
von 08.00 bis 16.00 Uhr!<br />
Theatergruppe<br />
St. <strong>Paul</strong><br />
Wer Interesse an einem<br />
THEATERABO für das<br />
Stadttheater Klagenfurt<br />
hat, kann sich bei Frau<br />
Sigrid Durchschlag, Tel.:<br />
04357 2096, melden. Der<br />
Bus fährt ab Landgasthof<br />
Loigge.
Kindergarten St. <strong>Paul</strong> - „Willkommen liebe Sommerzeit“<br />
Familienwanderung:<br />
Der Sommer kann beginnen, und so ließen wir unsere<br />
Füße bei schönstem Wetter losmarschieren.<br />
Wir machten am 06. Mai unsere erste große Wanderung<br />
mit Mama, Papa und unseren Geschwistern.<br />
Ziel unserer Wanderung war der Kalvarienberg,<br />
wo wir in der herrlichen Umgebung ein Picknick<br />
machten und unseren Fußgehpass bekamen.<br />
Badesaison:<br />
Baden, das macht uns allen riesigen Spaß!<br />
Hippo kam am 25. Mai zu uns auf Besuch und wir<br />
eröffneten gemeinsam mit Bürgermeister Ing. Hermann<br />
Pr<strong>im</strong>us unser neues Schw<strong>im</strong>mbecken für die<br />
Badesaison.<br />
Ein herzliches Dankeschön an die Hypo-Alpe-Adria<br />
Bank, die uns das Schw<strong>im</strong>mbecken gesponsert hat!<br />
Ausflug Hochosterwitz:<br />
Die Ritter auf der Burg Hochosterwitz<br />
warteten schon auf<br />
unsere „GROSSEN“, die am<br />
31. Mai ihren Ausflug auf die<br />
Burg machten.<br />
Nach einer spannenden Führung<br />
durch das Burgmuseum<br />
mit den vielen Ritterrüstungen<br />
konnten wir unseren<br />
großen Mittagshunger be<strong>im</strong><br />
„RITTERESSEN“ stillen.<br />
Um 16 Uhr kamen wir müde,<br />
aber voller toller, neuer Eindrücke<br />
von unserem Ausflug<br />
zurück!<br />
Vieles gibt es noch zu tun <strong>im</strong><br />
Kindergarten, der Sommer<br />
wird nicht langweilig!<br />
27<br />
Wir wünschen aber schon jetzt allen einen schönen<br />
und erholsamen Sommer!<br />
Euer Team vom Kindergarten St. <strong>Paul</strong>
28<br />
Im Kindergarten Granitztal ist was los<br />
Gleich nach den Osterferien wanderten die Kindergartenkinder<br />
zur Buschenschänke Lippitz vgl.<br />
Oberländer. Wir wurden von Martina Lippitz herzlich<br />
empfangen und zu Jause und selbstgemachtem<br />
Holunder- und Apfelsaft eingeladen. Danach durften<br />
wir noch einige Zeit bei ihr am Hof spielen und<br />
verweilen. Be<strong>im</strong> Rückweg wurden wir von Herrn<br />
Kraus Hubert noch auf ein Eis eingeladen.<br />
Die Kinder waren ganz begeistert, als sie erfahren<br />
haben, dass wir ein Musical ansehen werden. Die<br />
Theatergruppe Heuschreck war zu Gast in St. Andrä<br />
und spielte „Ein besonderer Tag“, wo zu sehen<br />
war, wie es geht, glücklich zu sein bzw. zu werden.<br />
Die Kinder nahmen sehr viel mit und konnten auch<br />
gut mit den Akteuren mitfühlen.<br />
Ein weiteres Highlight war das Ponyreiten bei Familie<br />
Holzbauer. Alle Kinder durften auf dem Pony<br />
„Hexe“ reiten. Davor durften wir uns mit frischen<br />
Semmeln und Saft stärken. Und bei den ganzen anderen<br />
Sehenswürdigkeiten konnten wir die Kinder<br />
kaum dazu bringen, wieder nach Hause zu gehen.<br />
Wir haben auch zahlreiche Einladungen von Eltern<br />
bekommen, ganze Vormittage mit ihnen und bei ih-<br />
Die <strong>Gemeindezeitung</strong> St. <strong>Paul</strong><br />
ist auch über Internet unter<br />
www.sanktpaul.at abrufbar.<br />
Sollten Sie Interesse an einer<br />
Werbeeinschaltung haben,<br />
dann setzen Sie sich mit uns in<br />
Verbindung.<br />
Tel. 04357/2017-21<br />
nen zu verbringen, die wir alle sehr gerne angenommen<br />
haben und noch werden. Ein recht herzliches<br />
Dankeschön an alle.<br />
Groß war die Freude, als unsere liebe Kindergartenpädagogin<br />
Michaela Schönhart, die sich gerade <strong>im</strong><br />
Karenz befindet, mit ihren Kindern, Desiree, Pascal<br />
und Rebecca, auf Besuch kam. Der jungen Familie<br />
wünschen wir auf diesem Wege nochmals alles<br />
Gute!<br />
Ein weiterer wichtiger Punkt in diesem Kindergartenjahr<br />
ist der Schw<strong>im</strong>mkurs <strong>im</strong> Schw<strong>im</strong>mbad St.<br />
<strong>Paul</strong>. Frau Diex Nicole-S<strong>im</strong>one und Frau Magerle<br />
Brigitte haben sich bereit erklärt, mit den Kindern<br />
einen Schw<strong>im</strong>mkurs abzuhalten. Wir müssen jetzt<br />
nur noch hoffen, dass das Wetter endlich besser<br />
wird.<br />
Das Kindergartenteam und die Kinder des Kindergartens<br />
sagen Danke für das schöne Jahr und die<br />
gute Zusammenarbeit!<br />
Wir wünschen allen schöne, erholsame Ferien!!!<br />
Pörtschacher Trans<br />
Schottertransporte u. Winterdienste<br />
CHRISTIAN PÖRTSCHACHER<br />
9470 St. <strong>Paul</strong> - Trattenstraße 43 - Tel.+Fax: 04357 / 28544 - Mobil: 0650 / 233 48 01
Die Volksschule St. <strong>Paul</strong> hat seit dem heurigen<br />
Schuljahr ein neues Logo. Die Zeichnung stammt<br />
von unserer Schülerin Lea Grundnig (4b) und PC<br />
tauglich gemacht hat das Logo unsere Bürohilfe<br />
vom AMS, Nino Sternjak.<br />
Sieger <strong>im</strong> Zeichenwettbewerb der<br />
Raiffeisenbank 2010/11<br />
Unsere SchülerInnen setzten sich heuer mit dem<br />
Thema:“ZUHAUSE – ZEIG UNS DEINE WELT“<br />
auseinander. Herr Gönitzer und Direktor Peter<br />
Greilberger von der Raiffeisenbank St. <strong>Paul</strong> überreichten<br />
den SiegerInnen und allen TelnehmerInnen<br />
schöne Sachpreise am 27. Mai <strong>2011</strong>. Unsere erfolgreichsten<br />
Künstler sind:<br />
1a: 1. <strong>Paul</strong>ina Polli, 2. Sarah Liebert, 3. Stefanie<br />
Weinberger<br />
1b: 1. Annegret Wiery, 2. Christopher Casagranda,<br />
3. Rebecca Trettenbrein<br />
2a: 1. Lukas Kienzer, 2. Jane Mohl, 3. Emanuel Streit<br />
2b: 1. Fabian Rothleitner, 2. Magdalena Berchtold,<br />
3. Samuel Rothleitner<br />
3a: 1. <strong>Juli</strong>an Guntschnig, 2. Seck (Watcharaphon<br />
Prommee), 3. Arnika Maier<br />
3b: 1. Verena Turner, 2. Philipp Grün, 3. Elisa Leitner<br />
4a: 1. Manuel Pichler, 2. Daniel Sorger, 3. S<strong>im</strong>on<br />
Brandstätter<br />
4b: 1. Christin Obmann, 2. Katharina Pölz, 3. Bianca<br />
Sulzer.<br />
Projekt der 1a und 1b:<br />
Besuch bei der Feuerwehr St. <strong>Paul</strong>:<br />
Einen lehrreichen und interessanten Vormittag<br />
durften die SchülerInnen der 1. Klassen mit den<br />
Feuerwehrleuten der FF St. <strong>Paul</strong> verbringen. Viele<br />
Stationen, wie eine Fahrt mit dem Feuerwehrauto,<br />
die Besichtigung des Funkraumes, des Umkleideraumes,<br />
des Mannschaftsraumes, des Schlauch-<br />
und Sirenenturmes, sowie das Kennenlernen der<br />
Einsatzgeräte, gaben Einblick in den Alltag und die<br />
Arbeit eines Feuerwehrmannes. Zum Abschluss gab<br />
es noch Würstel und Getränke für die kleinen Besucher.<br />
Neues Logo für die VS St. <strong>Paul</strong><br />
29<br />
Lehrausgang zum „Krapfelhof - Teich“ in Allersdorf:<br />
Die 1a und1b wanderten am 01.04.<strong>2011</strong> zum<br />
„Krapfelhof“ Teich. Unsere Elternvereinsobfrau<br />
Mag. Elisabeth Thonhauser hatte den Kindern bereits<br />
vorher in der Klasse viele Informationen über<br />
die Entwicklung von Fröschen und Kröten vermittelt.<br />
Be<strong>im</strong> Teich staunten dann die Kinder über die<br />
vielen Amphibien und konnten sogar das eine oder<br />
andere Tier berühren. Laichballen und -schnüre<br />
wurden aus dem Teich gefischt, zur Schule transportiert<br />
und dort in einem Aquarium eingesetzt, damit<br />
wir die Entwicklung weiter beobachten können. In<br />
einem „Froschbüchlein“ werden wir in der nächsten<br />
Zeit unsere Erfahrungen dokumentieren und<br />
dabei auch noch weitere Informationen sammeln.<br />
„Waidmanns Heil“<br />
Diesen neuen Gruß lernten unsere SchülerInnen der<br />
ersten Klassen am 25. Mai. <strong>2011</strong> Unser Ziel war das<br />
Jagdschloss Mageregg bei Klagenfurt. Frau Heidi<br />
Kohlweiß, selbst Jägerin und Tante unseres Schülers<br />
Manuel Schaller, hatte diesen besonderen Tag<br />
für uns organisiert. Nach der Begrüßung durch<br />
Herrn Gerald Eberl durften wir gleich bei der Fütterung<br />
des Rotwildes zusehen. Anschließend gab es<br />
eine gute Jause. Danach ging es in die „Jägerklasse“,<br />
wo wir vieles über die Tiere des Waldes erfuhren.<br />
Mit viel neuem Wissen traten wir dann die He<strong>im</strong>reise<br />
an. Die SchülerInnen und Lehrerinnen möchten<br />
sich herzlich für diesen tollen Ausflug bei Frau<br />
Kohlweiß und Herrn Eberl bedanken.<br />
Klettern in Wolfsberg<br />
Der Kletternachmittag am 8. Juni <strong>2011</strong> in der Kletterhalle,<br />
organisiert von Gabriele Traußnig und Manuela<br />
Miserre, brachte auch heuer wieder einigen<br />
Schülern der 1a und 1b viele neue Erfahrungen.<br />
Projekte der 2a und 2b:<br />
„Keine Feier ohne Eier“ - so hieß das Theaterstück<br />
der Schulspielgruppe in der Volksschule in St. <strong>Paul</strong>.
30<br />
Die Kinder der zweiten Klassen unter der Leitung<br />
von Frau Carmen Theuermann probten für zwei<br />
Auftritte. Die erste Aufführung war für die Schüler<br />
<strong>im</strong> Haus, darauf folgte die zweite für den Kindergarten<br />
St. <strong>Paul</strong>. Der Osterhase bekam Unterstützung<br />
von den Legehennen und so konnte Ostern<br />
auch in diesem Jahr stattfinden.<br />
„ Vom Huhn zum Ei – vom Ei zum Huhn“.<br />
Die SchülerInnen und Lehrerinnen der 2. Klassen<br />
beschäftigten sich in den letzten Wochen mit diesem<br />
Thema.<br />
Es wurden nicht nur die Körperteile eines Huhnes<br />
und seine Bedeutung für die Menschen (Eier,<br />
Fleisch, Federn) besprochen, sondern es wurden<br />
auch Hühnereier in einem kleinen Brutkasten ausgebrütet.<br />
Auch die Entwicklung des Kükens <strong>im</strong> Ei,<br />
die 21 Tage dauert, wurde genau besprochen.<br />
Aus 19 angesetzten Eiern schlüpften in der letzten<br />
Woche 9 Küken.<br />
Wir zeichneten die Küken, schrieben eine Geschichte<br />
über diese Erlebnisse und beobachten sie nun jeden<br />
Tag.<br />
Nach einer Woche sind sie schon so frech und neugierig,<br />
dass sie sogar aus der Schachtel hüpfen.<br />
In der nächsten Woche werden wir sie mit in den<br />
Schulgarten nehmen und dort beobachten.<br />
Auf diesem Wege noch ein herzliches Dankeschön<br />
an Herrn Köstinger, der uns den Brutkasten zur Verfügung<br />
gestellt hat.<br />
Erste Hilfe in der Volksschule St. <strong>Paul</strong><br />
Am 8. Juni <strong>2011</strong> fuhr ein Rettungsauto bei der Volksschule<br />
vor. Gottseidank,- kein Notfall! Die Schüler<br />
der zweiten Klassen lernten grundlegendes Wissen<br />
und praktische Tätigkeiten für einen Notfall. An<br />
fünf Stationen <strong>im</strong> Schulhaus lernten die Kinder die<br />
Bedeutung der Ersten Hilfe kennen.<br />
Ein großes Dankeschön gebührt den Sanitätern des<br />
Roten Kreuzes der Bezirksstelle, Siegi Krobath,<br />
Karin Kügele, Andrea Stocker und schließlich Angelika<br />
Tschekon, die diesen lehrreichen Vormittag<br />
organisierte. Bedanken möchte sich das Lehrerteam<br />
auch bei den Eltern für die tatkräftige Unterstützung.<br />
St. <strong>Paul</strong>er Erstkommunionkinder singen für<br />
die SchülerInnen der ASO in Wolfsberg<br />
Auch heuer machten sich die 2a und 2b der Volksschule<br />
St. <strong>Paul</strong> auf den Weg nach Wolfsberg, um<br />
gemeinsam mit den Schülern der Allgemeinen<br />
Sonderschule das Fest der Erstkommunion und<br />
Firmung zu feiern. Unsere Erstkommunionkinder<br />
sangen sich unter der musikalischen Begleitung von<br />
Frau Ruth McGuire am E-Piano in die Herzen der<br />
Kinder und deren Familien. Vielen Dank an die begleitenden<br />
Lehrerinnen Carmen Theuermann und<br />
Angelika Tschekon, RL Gerda Kienzl und VD Gudrun<br />
Schriebl.<br />
JULI und AUGUST jeden Mittwoch<br />
GRILLABENDE bei Kerzenschein
Bericht aus der Volksschule Granitztal<br />
„Hurra!“ – Wir haben den Fahrrad-Führerschein<br />
geschafft<br />
Wie jedes Jahr hatten die Schüler der 4. Schulstufe<br />
auch heuer wieder die Möglichkeit, die „Freiwillige<br />
Fahrradprüfung“ <strong>im</strong> Rahmen der Verkehrserziehung<br />
durchzuführen.<br />
Unter Anleitung von Klassenlehrerin Frau Pogrilz<br />
wurde fleißig gelernt und geübt.<br />
Am 9.Juni war es dann soweit – alle traten zur Prüfung<br />
in Theorie und Praxis an und alle haben es<br />
auch auf Anhieb geschafft.<br />
Das Lehrerteam der VS Granitztal gratuliert den<br />
Schülern recht herzlich und wünscht allen sichere<br />
und unfallfreie Fahrten.<br />
Die Schüler und das Lehrerteam der VS Granitztal<br />
möchten sich recht herzlich bei Herrn Direktor<br />
Peter Greilberger für die großzügige Bücherspende<br />
bedanken. Dank an die Raiffeisenbank St. <strong>Paul</strong><br />
Fußball – Schnuppertag mit dem FC-Granitztal<br />
Einen Schultag der besonderen Art erlebten die<br />
Schüler der VS Granitztal am 10.06.<strong>2011</strong>. Spieler<br />
und Trainer des FC-Granitztal und des ASC-<br />
St. <strong>Paul</strong> hatten sich bereit erklärt den Kindern den<br />
Fußballsport schmackhaft zu machen.<br />
31<br />
Gleich in der Früh wurden wir am Fußballplatz des<br />
FC- Granitztal von Vzbgm. und Sektionsleiter-Stv.<br />
Artur Asprian herzlichst begrüßt. Nun wurde bei<br />
herrlichem Wetter an verschiedenen Stationen die<br />
Ballgeschicklichkeit geübt und trainiert. Die Schüler<br />
waren mit großer Begeisterung und viel Einsatz<br />
dabei. Den Abschluss bildete ein Turnier mit<br />
4 Mannschaften, wo die Kinder ihr Können unter<br />
Beweis stellen konnten. Verwöhnt wurden die „FußballerInnen“<br />
mit Getränken und Eis. Die Siegermannschaft<br />
erhielt einen tollen Pokal und natürlich<br />
gab es auch Trostpreise.<br />
Ein herzliches Dankeschön an den Obmannstellvertreter<br />
des FC-Granitztal Herrn Walter Bitesnich,<br />
der diesen gelungenen Vormittag organisierte.<br />
Auch möchten wir uns ganz herzlich bei folgenden<br />
Sportlern bedanken, die uns kostenlos ihre Zeit geschenkt<br />
haben:<br />
FC-Granitztal: Trainer Wutscher Erich, Dettelbacher<br />
Bernhard, Pöche<strong>im</strong> Thomas, Sommer Wilfried,<br />
Sommer Philipp<br />
ASC-St. <strong>Paul</strong>: Nachwuchsleiter Oberhauser-Wagner<br />
Robert, Nachwuchstrainer Oswald Klaus,<br />
Plösch Dominik und Mahkovec Markus.<br />
Zuverlässig • Dynamisch • Kompetent<br />
Wir bringen Farbe in Ihre Ideen!<br />
satz · grafik · druck<br />
e d l e r<br />
A-9470 St. <strong>Paul</strong><br />
Weißenegg 50<br />
T: 0676/5103151<br />
g.edler@netcompany.at
32<br />
ST. PA U L<br />
Am Samstag, dem 16. April<br />
<strong>2011</strong> lud die Trachtenkapelle<br />
St. <strong>Paul</strong> (nachfolgend<br />
ATK genannt) zum traditionellen<br />
Jahreskonzert in den<br />
Festsaal des Konviktes in St.<br />
<strong>Paul</strong>.<br />
Auch für das diesjährige<br />
Konzert hatten sich die 47<br />
MusikerInnen mit Kapellmeister<br />
Adolf Streit in monatelanger<br />
Probenarbeit für<br />
den Konzertabend vorbereitet.<br />
Alt-<strong>Lavanttal</strong>er Trachtenkapelle St. <strong>Paul</strong><br />
JAHRESKONZERT <strong>2011</strong><br />
Nachdem das Konzert furios<br />
mit der Fanfare „Rise of<br />
the Firebird“ eröffnet wurde,<br />
konnte Obmann Gerhard<br />
Brudermann neben den rund 500 Besuchern <strong>im</strong> voll<br />
gefüllten Festsaal auch zahlreiche Ehrengäste, darunter<br />
Abt Mag. Dr. Heinrich Ferenczy und Bürgermeister<br />
Ing. Hermann Pr<strong>im</strong>us begrüßen. Er strich<br />
in seiner Begrüßungsansprache die hervorragende<br />
Kameradschaft innerhalb des Klangkörpers als<br />
wichtigste Voraussetzung für musikalische Erfolge<br />
besonders heraus. Weiters wurde mit Stefanie Wadler<br />
an der Oboe eine neue Musikerin in den Reihen<br />
der Kapelle begrüßt.<br />
Nach dem bekannten Marsch „Danubia“ zeigte die<br />
Trachtenkapelle, dass sie auch zahlreiche virtuose<br />
Solisten in ihren Reihen hat, die in den Stücken<br />
„Bolero“ von Maurice Ravel und der Ouvertüre zu<br />
Verdis Oper „Nabuccodonosor“ ihre Qualitäten unter<br />
Beweis stellen konnten. Schließlich wurde die<br />
erste Hälfte des Konzertes mit dem Marsch „Die<br />
lustige Dorfschmiede“ beendet, bei welchem die<br />
beiden Schlagwerker Pucher Markus und <strong>Juli</strong>an<br />
Rachoinig an den Ambossen ihr Rhytmusgefühl beweisen<br />
konnten.<br />
So großartig musiziert die erste Hälfte des Konzertes<br />
auch war, sollte sie doch von den Leistungen, die die<br />
Kapelle nach der Pause vollbrachte in den Schatten<br />
gestellt werden. Diese wurde zunächst eröffnet mit<br />
der „20th Century Fox Fanfare“. Danach zeigte sich,<br />
dass eine Trachtenkapelle auch moderne Musikstücke<br />
virtuos intonieren kann: mit einem Medley<br />
der größten Hits von Robbie Williams begeisterten<br />
die Musiker das Publikum, welches schließlich von<br />
Sprecher Thomas Schmid angeführt in den Gesang<br />
einst<strong>im</strong>mte.<br />
Thomas Schmid bewies <strong>im</strong> darauf folgenden Stück,<br />
dem zeitlosen Klassiker „My Way“, dass er nicht nur<br />
durch das Programm führen, sondern bei diesem<br />
auch mitwirken konnte, indem er ein grandioses<br />
Gesangssolo, als Frank Sinatra der ATK, darbot.<br />
Alle, die nach diesem Stück überzeugt waren, dass<br />
die ATK sich nicht mehr steigern könnte, wurden<br />
eines Besseren belehrt. Voller Begeisterung und Leidenschaft<br />
legte die Kapelle mit einem „Best of the<br />
Beatles“ ein Meisterstück ab, was das Publikum<br />
auch, kaum das der letzte Ton verklungen war, mit<br />
tosendem Applaus quittierte.<br />
In ihren Grußworten verwiesen sowohl der stellvertretende<br />
Obmann des Kärntner Blasmusikverbandes,<br />
Artur Radl als auch Bürgermeister Ing.<br />
Hermann Pr<strong>im</strong>us auf den hohen Stellenwert der<br />
Blasmusik <strong>im</strong> regionalen Bereich und die Unverzichtbarkeit<br />
einer guten Jugendarbeit als Garant<br />
für das vorherrschende hohe Niveau und wünschten<br />
der Kapelle weiterhin alles Gute.<br />
Franz Gritsch wurde <strong>im</strong> Zuge des Konzertes für 50<br />
Jahre Tätigkeit als Blasmusiker vom stellvertreten-
den Obmann des Kärntner Blasmusikverbandes,<br />
Arthur Radl, mit dem goldenen Verdienstabzeichen<br />
ausgezeichnet.<br />
Nach einem klangvollen Konzertabend bedankte<br />
sich Obmann Gerhard Brudermann in geziemender<br />
Kürze bei allen Besuchern, bei den Hunderten<br />
unterstützenden Mitgliedern, den Sponsoren und<br />
Gönnern und appellierte auch weiterhin an deren<br />
großzügige Unterstützungsbereitschaft.<br />
MGV und Gemischter Chor St. <strong>Paul</strong><br />
Bei der am 08. Mai <strong>2011</strong> in der Stiftskirche St. <strong>Paul</strong><br />
aufgeführten Muttertagsmesse konnten viele Besucher<br />
auch den St<strong>im</strong>men des MGV und Gemischten<br />
Chores St. <strong>Paul</strong> unter Leitung von Fr. Gertrude<br />
Szecsödi lauschen.<br />
Einige Lieder erklangen zur Freude aller auch nach<br />
der Messe <strong>im</strong> Stiftshof des Benediktinerstiftes.<br />
Viele interessierte Zuhörer gab es auch bei der hl.<br />
Messe am 29. Mai in der Kapuzinerkirche in Wolfsberg,<br />
die ebenso vom MGV und Gemischten Chor<br />
St. <strong>Paul</strong> mitgestaltet und umrahmt wurde.<br />
Hinweisen darf ich Sie, geschätzte unterstützende<br />
Mitglieder, Freunde und Gönner des Chores heute<br />
schon auf unser Jahreskonzert am 01. Oktober <strong>2011</strong><br />
in den Räumen des Konviktes des Stiftes St. <strong>Paul</strong>.<br />
In diesem Zusammenhang darf ich mit der Bitte an<br />
Sie herantreten, uns auch aktiv in unserer netten<br />
Chorgemeinschaft zu unterstützen.<br />
33<br />
Mit zwei Zugaben, dem durch James Last bekannt<br />
gemachten „Mars na Drini“ und dem Stück „Vielen<br />
Dank für die Blumen“ ließ man das Jahreskonzert<br />
schließlich ausklingen.<br />
ST. PA U L<br />
Nähere Info´s auf der NEUEN<br />
Homepage unter www.trachtenkapelle-stpaul.at<br />
Kontaktaufnahme mit unserer Chorleiterin Fr. Gertrude<br />
Szecsödi unter Tel.-Nr. 0664 7341 9991 oder<br />
mit dem Obmann des Chores Hr. Alfred Brunner,<br />
Tel.-Nr. 0699 1081 0997.<br />
Wir würden uns sehr über einen Anruf freuen.<br />
Saisonübersicht der ÖWR 1/28 St. <strong>Paul</strong><br />
15.07.<strong>2011</strong> Anmeldung zum Schw<strong>im</strong>mkurs<br />
Beginn: 18.30 Uhr<br />
Wo: ÖWR Hütte <strong>im</strong><br />
Schw<strong>im</strong>mbad St. <strong>Paul</strong><br />
18.07.-29.07.<strong>2011</strong> Kinderschw<strong>im</strong>mkurs<br />
Beginn: 17.30 Uhr<br />
Außerdem finden auch heuer wieder die mit Freude<br />
angenommenen Kindersonntage <strong>im</strong> Schw<strong>im</strong>mbad<br />
zu folgenden Terminen statt:<br />
17.07.<strong>2011</strong> – 31.07.<strong>2011</strong> – 14.08.<strong>2011</strong> – 28.08.<strong>2011</strong><br />
Beginn ist <strong>im</strong>mer um 10.00 und Ende gegen 12.00<br />
Uhr<br />
Wer: für alle Kinder die aktive Kindermitglieder<br />
der ÖWR St. <strong>Paul</strong> sind.<br />
Alle Kinder, die noch kein Mitglied sind, haben<br />
die Möglichkeit einmal mitzumachen, bei weiterem<br />
Interesse können sie gerne dem Kinderclub der<br />
ÖWR St. <strong>Paul</strong> beitreten. Weiters müssen die Kinder<br />
schw<strong>im</strong>men können um teilzunehmen zu können.<br />
(Für alle aktiven Kindermitglieder, die an diesen<br />
Tagen bei dieser Veranstaltung teilnehmen, ist kein<br />
Eintritt zu zahlen).<br />
Mit nassen Grüßen<br />
Das Team der ÖWR St. <strong>Paul</strong>
34<br />
ASC St. <strong>Paul</strong> blickt auf eine erfolgreiche Saison zurück<br />
Eine Saison neigt sich dem Ende zu. Einige Veränderungen<br />
haben für neuen Schwung gesorgt und den<br />
ASC St. <strong>Paul</strong> am erfolgreichen Weg weiter bestärkt.<br />
Im März dieses Jahres kam es zu Neuwahlen des<br />
Vereinsvorstandes. Ing. Sigmund Hinteregger stand<br />
nach zwei Jahren Obmann-Tätigkeit für eine Wiederwahl<br />
nicht mehr zur Verfügung. So wurde Johann<br />
Glantschnig einst<strong>im</strong>mig zum neuen Obmann<br />
des Vereins gewählt. Seinem Team gehören nun Ing.<br />
Hermann Pr<strong>im</strong>us (Obmann-Stv.), Claudia Berchtold<br />
(Kassier), Marco Furian (Kassier-Stv.), Mag. Kerstin<br />
Maier (Schriftführerin, Sektionsleiterin Mädchen),<br />
Gunter Bukovsky (Schriftführer-Stv.), Andreas<br />
Rothleitner (Sektionsleiter), Horst Rothleitner<br />
(Sektionsleiter-Stv.), Artur Asprian (Sektionsleiter-<br />
Stv.), Robert Oberhauser-Wagner (Nachwuchsleiter),<br />
Gottfried Hubmann (Kassaprüfer), Wilfried<br />
Pichler (Kassaprüfer) und Karl Schwabe (Beirat)<br />
an. Der aktuelle Vorstand möchte sich hiermit bei<br />
Ing. Sigmund Hinteregger für die geleistete Arbeit<br />
in den letzten zwei Jahren bedanken!<br />
Sportlich gesehen kann der ASC St. <strong>Paul</strong> auf eine<br />
höchst erfolgreiche Saison zurückblicken. Lange<br />
Zeit war unsere Kampfmannschaft mitten <strong>im</strong> Titelkampf<br />
der 1. Klasse D involviert. Trainer Manfred<br />
Plösch ist es in dieser Saison geglückt, junge<br />
Nachwuchsspieler wie Kevin Trauntschnig, Florian<br />
Skof und Rene Mocher in die Kampfmannschaft zu<br />
integrieren. So entstand ein guter Mix aus erfahrenen<br />
und jungen Spielern. Die Mannschaft lieferte<br />
ihren Fans <strong>im</strong>mer wieder spannende Spiele mit vielen<br />
Toren. Die interne Torschützenliste führt Horst<br />
Rothleitner mit 10 Toren an. Tore, die meist für die<br />
Entscheidung gesorgt haben. Ein starkes Kollektiv,<br />
welches diese Saison mit dem äußerst erfreulichen<br />
4. Tabellenplatz abgeschlossen hat.<br />
Für unsere Reserve-Mannschaft gab es diese Saison<br />
neue Dressen. Die Brüder Bernhard und Hannes<br />
Dettelbacher haben vor kurzem einen Satz Dressen<br />
an unsere Mannschaft überreicht. An dieser Stelle<br />
noch einmal ein herzliches Dankeschön für die Unterstützung.<br />
Auch <strong>im</strong> Nachwuchsbereich wurde wieder einmal<br />
gute Arbeit geleistet. Mit fünf Nachwuchsmannschaften<br />
(U16, U14, U12, U10 und U8) verfügt der<br />
ASC St.<strong>Paul</strong> über eine umfangreiche Nachwuchsarbeit<br />
mit über 60 Spielern in allen Altersklassen. Die<br />
Trainer Robert Oberhauser-Wagner (U16), Klaus<br />
Oswald (U14, U12), Hort Rothleitner (U10) und Alexander<br />
Selecov (U8) haben wieder gute Arbeit geleistet.<br />
In der neuen Saison kommt mit einer U7 sogar<br />
eine weitere Nachwuchsmannschaft hinzu. Die<br />
Zukunft ist gesichert.<br />
Ihre erste Saison bestritten hat die Mädchenmannschaft.<br />
18 junge Mädchen aus dem gesamten Bezirk<br />
Wolfsberg haben in dieser Saison zwar zahlreiche<br />
Niederlagen einstecken müssen, haben aber gerade<br />
<strong>im</strong> Frühjahr auch für spannende Spiele gesorgt.<br />
Ein Schritt in die richtige Richtung ist getan und<br />
mit dem Sieg über die Mannschaft aus Feistritz <strong>im</strong><br />
Rosental konnte auch der erste Erfolg eingefahren<br />
werden. Dieser Weg soll auch weiterhin beschritten<br />
werden. So wird die Mannschaft über die Sommerpause<br />
hinweg weiter verstärkt.<br />
Der ASC St.<strong>Paul</strong> bedankt sich an dieser Stelle bei<br />
allen Mitgliedern, Fans, Sponsoren, Unterstützern<br />
und Gönnern. Wir blicken auf eine erfolgreiche Zukunft<br />
mit zahlreichen talentierten jungen SpielerInnen,<br />
die uns allen noch viel Freude bereiten werden.<br />
Wir sehen uns in der Saison <strong>2011</strong>/12.
FLORIANIÜBUNG &<br />
TAG DER OFFENEN TÜR<br />
Die diesjährige Floriani-Übung, die am Samstag,<br />
dem 30. April <strong>2011</strong> abgehalten wurde, stand ganz<br />
<strong>im</strong> Zeichen des heurigen Schwerpunktes in unserer<br />
Feuerwehr: “Menschenrettung & Absturzsicherung”.<br />
Trotz des schlechten Wetters nahm die Bevölkerung<br />
zahlreich an unserer Veranstaltung teil.<br />
Als erste Station wurde ein Wohnhausbrand in der<br />
Hauptstraße s<strong>im</strong>uliert. Zwei Atemschutztrupps<br />
standen <strong>im</strong> Einsatz. Einer war für die Brandbekämpfung<br />
zuständig, der zweite Trupp für die Menschenrettung.<br />
Diese erfolgte mittels Steckleiter und<br />
Bergewanne durch das Fenster. Eine verletzte Person<br />
war über das Stiegenhaus zu retten.<br />
Als zweite Station war eine Tiefenbergung aus einem<br />
Schacht vorbereitet worden. Selbstverständlich<br />
gab es auch wieder eine Brandvorführung mit<br />
Kleinlöschmitteln.<br />
Am Vortag war eine Gruppe Floriani-Jünger (Siegfried<br />
Krobath, Kurt Bravc, Ernst Weißenberger,<br />
Adolf Heine und Josef Volk) eifrig unterwegs gewesen,<br />
um Eier zu sammeln, die dann <strong>im</strong> Anschluss<br />
be<strong>im</strong> Rüsthaus zum Tag der offenen Tür zubereitet<br />
wurden. Insgesamt wurden 600 Eier verspeißt. Ein<br />
herzliches Dankeschön an die Spender!<br />
LEISTUNGSBEWERBE<br />
Freiwillige Feuerwehr St. <strong>Paul</strong><br />
Am Samstag, dem 28. Mai <strong>2011</strong>, wurden in St. Michael<br />
<strong>im</strong> <strong>Lavanttal</strong> die Bezirksleistungsbewerbe<br />
<strong>2011</strong> abgehalten. Die Feuerwehr St. <strong>Paul</strong> war mit<br />
zwei Gruppen vertreten.<br />
Am 04. Juni <strong>2011</strong> fand am Sportplatz in Granitztal<br />
das Pokalturnier des Unteren Abschnittes mit 17<br />
teilnehmenden Bewerbsgruppen statt.<br />
Die Feuerwehr St. <strong>Paul</strong> trat bei diesem Bewerb mit<br />
zwei Gruppen an, die beide Top-Ergebnisse erzielen<br />
konnten:<br />
35<br />
Die Gruppe 2 errang mit 332,9 Punkten den hervorragenden<br />
2. Platz und konnte die Gruppe 1, welche<br />
mit 326,30 Punkten den 3. Rang belegte, hinter sich<br />
lassen!<br />
Ein herzliches Dankeschön von Seiten der Bewerbsgruppen<br />
ergeht natürlich an unseren Ausbildner<br />
Loibnegger Siegfried.<br />
Die FF St. <strong>Paul</strong> gratuliert beiden Gruppen zu den<br />
tollen Leistungen!<br />
KURSBESUCHE 2. QUARTAL <strong>2011</strong><br />
2 Mann Maschinistenlehrgang<br />
1 Mann Atemschutzlehrgang<br />
EINSATZSTATISTIK 2. QUARTAL <strong>2011</strong><br />
1 Verkehrsunfall<br />
3 Brandeinsätze<br />
JUGEND ZUR FEUERWEHR<br />
Hast Du Interesse an den Aktivitäten<br />
der Feuerwehr?<br />
Ab dem vollendeten 15. Lebensjahr kannst Du aktiv<br />
mitarbeiten!<br />
Anfragen bei Gerald Sulzer unter der Telefonnummer<br />
0676 83738220.<br />
Unsere Probefeuerwehrmänner:<br />
Harald Kienzl, Stefan Loibnegger, Hannes Prokesch,<br />
Kevin Prokesch, Lukas Sulzer, Philipp Trauntschnig,<br />
Lukas Trettenbrein<br />
www.ff-stpaul.at<br />
Aktuelle News & Infos sind auf unserer ständig aktualisierten<br />
Homepage abrufbar.
Das Raiffeisen Jugendkonto<br />
So viel ist sicher.<br />
Alles kostenlos, alles inklusive<br />
• Kostenloses Jugendkonto mit Raiffeisen Club-Karte (Maestro-Karte)<br />
• gratis Elba-Internet<br />
• kostenlose Mitgliedschaft <strong>im</strong> Raiffeisen Club mit tollen Ermäßigungen<br />
• Habenverzinsung 1 %<br />
Mitmachen und gewinnen!<br />
Bei Neueröffnung eines Raiffeisen<br />
Jugendkontos schenken wir<br />
dir jetzt einen Startbonus sowie<br />
tolle Gutscheine - außerdem<br />
n<strong>im</strong>mst du automatisch am großen<br />
Gewinnspiel mit Intersport<br />
Wolfsberg um tolle Preise teil.<br />
Jetzt in deiner Raiffeisenbank St. <strong>Paul</strong> - wir freuen uns auf dich!<br />
Nicole Theuermann Elke Schatte Siegfried Gönitzer Eva Haracic Marlies Pöche<strong>im</strong>