Gemeindezeitung Juli 2011 - Marktgemeinde Sankt Paul im Lavanttal

AMTLICHE MITTEILUNG – GRATIS
ST. PAUL
MARKTGEMEINDE i. Lav.
aktuell
33. JAHRGANG NR. 125/11 Juli 2011
Erscheinungsort: St. Paul i. Lav.
Zugestellt durch Post.at
Einen schönen und erholsamen Sommer
wünscht Ihnen, liebe MitbürgerInnen
Ihr Bürgermeister und der Gemeinderat!
www.sanktpaul.at

2 St. Pauler Betriebe stellen sich vor
15 Jahre Restaurant KRISTALL in St. Paul
Am 15. März vor 15 Jahren um genau 15 Uhr wurde
das weitum bekannte Restaurant KRISTALL
von David Hinteregger eröffnet. Seither hat es sich
nicht nur bei seinen zahlreichen Stammgästen einen
guten Namen erworben. Außerdem wird für die
Tagesheimschule, den Kindergarten und Essen auf
Rädern in der neuen Küche gekocht.
Das neben dem Sportplatz gelegene Restaurant
KRISTALL wird von David Hinteregger und seiner
Lebensgefährtin Birgit Probst geführt. Der Chef
steht selbst hinter dem Herd. Insgesamt sind 3 Angestellte
und 2 Lehrlinge beschäftigt. An Wochenenden
und bei Veranstaltungen stehen Aushilfskräfte
zur Verfügung.
Ende 2008 wurde nach 3-monatiger Umbauphase
eine Küche und ein kleiner Speisesaal für 50 Personen
und eine Terrasse für ca. 40 Personen neu errichtet.
Im 1. Stock verfügt das Lokal noch über
einen zusätzlichen Gästeraum für ca. 25 Personen
sowie einen Besucherraum im Thekenbereich. Vor
dem Lokal stehen genügend Parkplätze zur Verfügung.
Dreimal jährlich werden Themenabende mit 5-gängigem
Menü unter einem bestimmten Motto durchgeführt,
welche stets gut besucht werden. Am letzten
Wochenende im Juli findet, wie in den Vorjahren,
ein Griechischer Abend mit Live-Musik aus Griechenland
statt.
Einen schönen Sommer wünschen
Daniela und Carmen
Jubiläumsfest:
Das Team KRISTALL hat sich entschlossen, am 2.
Wochenende im September ein Jubiläumsfest für
seine Gäste aus nah und fern zu veranstalten. Am
Freitag, dem 9.9.2011 mit Beginn um 20.00 Uhr
spielen erstmals im Lavanttal die RUNDEN OBER-
KRAINER aus Slowenien auf. Dazu wird auf
dem Parkplatz ein großes Festzelt aufgebaut. Am
10.09.2011 wird in Zusammenwirken mit dem ASC
St. Paul ein Fußballmeisterschaftspiel (Heimspiel)
angesetzt. Danach spielt im Festzelt die aufstrebende
junge Kapelle UNTERKÄRNTNER POWER auf.
Am Sonntag, dem 11.09.2011 ist RADIO Kärnten
mit der Frühschoppensendung „Vom Glockner bis
zur Koralm“ mit Sprecher Manfred TISAL zu Gast.
Mitwirkende sind die Alt-Lavanttaler Trachtenkapelle
St. Paul, der MGV u. gem. Chor St. Paul und
„die 4 von der Koralm“. Adolf STREIT gibt anschließend
mit der Trachtenkapelle noch ein Frühschoppenkonzert.
Am Nachmittag ist eine KRISTALL-
Talente-Show geplant, wo sich junge Musiker
kostenlos präsentieren können. Dafür werden drei
tolle Kristallpreise vergeben.
Um 16.00 Uhr findet eine Trachtenmodeschau des
Alpenlady´s Trachtenstadls aus St. Paul statt.
Die Wirtsleute des Restaurants KRISTALL bedanken
sich bei ihren Gästen herzlichst für die jahrelange
Treue und wünschen viel Spaß und guter Unterhaltung
beim Jubiläumsfest.
Mobile Fußpflege

Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Jugend!
Rüsthaus Granitztal
Durch die wertvolle Mithilfe der gesamten Kameradschaft
konnten viele Arbeiten in Eigenregie getätigt
werden. Mit einer Baukostensumme von 135.000 Euro
konnte der im Jahre 2008 begonnene Rüsthauszubau
im Mai dieses Jahres abgeschlossen und seiner Bestimmung
übergeben werden. Die offizielle Schlüsselübergabe
an den Kommandanten OBI Gerhard Trettenbrein
hat im Rahmen eines Festakts stattgefunden,
an dem auch zahlreiche Wehren aus dem Bezirk teilgenommen
haben.
Stellvertretend für alle FF-Kameraden wurde Gottfried
Buchbauer für seinen unermüdlichen Einsatz
während der Bauphase die „Goldene Verdienstmedaille
der Marktgemeinde St. Paul“ überreicht. Wir
können stolz auf die Leistungen unserer Feuerwehrmänner
sein.
NCA-Gründer und Eigentümer Peter Sturmer
mit seinem Geschäftsführer Christian
Schrammel feierten ihr 20-jähriges Firmenjubiläum
mit der Eröffnung eines Kompetenzzentrums
Die NCA Container- und Anlagenbau GmbH wurde
bereits 1991 von Peter Sturmer gegründet. Damit begann
die Erfolgsgeschichte, die die NCA zu einem der
Zusammenkommen ist der Anfang,
Zusammenarbeiten bringt den Erfolg
Henry Ford
leistungsfähigsten Stahl- und Edelstahlverarbeitenden
Betriebe in Europa machte und über 100 Mitarbeiter
beschäftigt.
Im November 2009 wurde mit dem Ausbau begonnen
und gemeinsam mit der niederösterreichischen Firma
KBB/Meissl ein Kompetenzzentrum für Metallbearbeitung,
Stahlbau und Korrosionsschutz errichtet,
welches mit einem Kostenaufwand von insgesamt
sieben Millionen Euro am 13. Mai dieses Jahres im
Rahmen eines Festaktes feierlich seiner Bestimmung
übergeben wurde.
Wir sind stolz, ein Unternehmen mit einer so großen
und beeindruckenden Erfolgsgeschichte in unseren
Reihen zu haben. Bei ihrer Expansion haben sie das
Wohl der in unserer Region beheimateten und arbeitenden
Menschen nie aus den Augen verloren und sind
bewusst diesen Weg gegangen, ihre Geschäftsidee mit
heimischen Arbeitskräften umzusetzen.
Gleichzeitig wird positiv angemerkt, dass der Firmenleitung
auch das Karitative ein Anliegen ist und stets
unterstützt.
Mit dem konsequenten Blick auf beste Qualität und
dem richtigen Maß an Innovation werden auch in
Zukunft Projekte realisiert werden, die weit über
Österreich hinaus Bekanntheit erlangen. Dafür stehen
beiden Unternehmen innovative Ingenieure und
qualifizierte und hochmotivierte Fachkräfte zur Verfügung.
Mit der Neueröffnung des Kompetenzzentrums NCA
Stahlbau – Korrosionsschutz gemeinsam mit der
Firma KBB/Meissl wurde der nächste Schritt in die
Weiterentwicklung der Firma gesetzt. In der künftigen
verkehrsinfrastrukturellen Entwicklung und der
damit verbundenen Anbindung des Unternehmens an
die Koralmbahn wird eine zusätzliche positive Weiterentwicklung
gesehen.
Unsere Marktgemeinde wünscht der Geschäftsführung
beider Unternehmen mit seinen MitarbeiterInnen
für die Zukunft alles Gute und weiterhin das Gespür
zukünftige Trends rechtzeitig zu erkennen, sowie
die Kraft, ihre Ideen umzusetzen.
28. St. Pauler Notfalltage
„Im Notfall wissen, was zu tun ist“ - gemäß dieser
Leitlinie bereiten sich Notärzte und Einsatzkräfte
auf Krisensituationen vor und spielen die notwendigen
Handlungsabläufe alljährlich im Rahmen der St.
Pauler Notfalltage durch. Rund 500 Ärzte sowie Rettungskräfte
trafen sich heuer im Konvikt des Benediktinerstiftes,
das in dieser Zeit alljährlich zu einem
Mekka der Notfallmedizin wird.

4
Ein Fixpunkt ist auch die Frage, welche Lehren man
aus Katastrophen der jüngsten Vergangenheit zieht.
Diese kritische Analyse betraf heuer die tödliche
Loveparade in Duisburg und das Giftschlammdesaster
von Ungarn.
Der Organisator der Notfalltage und Referent für
Notfall- und Rettungsdienste sowie Katastrophenmedizin
der Kärntner Ärztekammer, Medizinalrat
Dr. Dieter Kopper, legt besonderen Wert auf den
fachübergreifenden Charakter. Neben medizinischer
Weiterbildung geht es um die Zusammenarbeit der
Notärzte mit Vertretern der Sicherheits- und Zivilschutzbehörden,
der Rettung und des Bundesheeres.
Laut Dr. Kopper ist es ein wichtiges Ziel, durch Schulung
in Ernstfällen die notwendige Handlungsfähigkeit
von einzelnen Personen, Führungskräften und der
gesamten Notfallorganisation aufrecht zu erhalten.
An dieser Stelle einen herzlichen Dank an MR Dr.
Dieter Kopper für die alljährliche Ausrichtung dieser
hochkarätigen und inhaltsreichen Tagung. Dank aber
auch an alle Notärzte und Rettungsorganisationen
für ihre Bereitschaft, der Qualitätssicherung einen so
großen Stellenwert einzuräumen.
St. Pauls internationaler Ruf als Kulturgemeinde
wird durch
• den St. Pauler Kultursommer
• das „Internationale Colourstrings-
Symposion“ und die
• St. Pauler Sommerkurse
auch in diesem Jahr bestätigt.
St. Pauler Kultursommer von Pfingsten bis August
Nach der offiziellen Eröffnung des 32. St. Pauler Kultursommers
am 11. Juni wurde am Pfingstsonntag
die Festmesse „Missa brevis“ von Jacob de Haan mit
dem Projektchor des Benediktinerstiftes und der Alt-
Lavanttaler Trachtenkapelle St. Paul gemeinsam zur
Aufführung gebracht.
Unser Kultursommer hat auch in diesem Jahr ein anspruchsvolles
Programm zum Inhalt und wird vielen
Menschen aus nah und fern Besinnung, Freude und
Unterhaltung in den historischen Räumen des Stiftes
zuteil werden lassen – aber auch für eine wirtschaftliche
Belebung unseres Ortes beitragen.
Gratulation und Dank dem Vereinsvorsitzenden Dekan
Mag. P. Siegfried Stattmann, sowie dem organisatorischen
Leiter, Herrn DI Reinhold Stöckler, für ihre
weit über unsere Grenzen hinaus wirkende kulturelle
Tätigkeit.
Dank aber auch den vielen Sponsoren und ABO-Beziehern.
Internationaler Colourstring-Kurs für Instrumentallehrer
vom 31. Juli bis 6. August
Die internationale Colourstrings Fortbildungsseminarreihe
war in den letzten 19 Jahren in London beheimatet.
Auf Initiative von Prof. Helfried Fister und
unserer Marktgemeinde wurde diese Veranstaltung
erstmals im August 2009 in St. Paul durchgeführt und
wird auch in Zukunft das ZENTRUM der „Europäischen
Musikpädagogik“ sein.
Namhafte Musikpädagogen aus zahlreichen Nationen
(Australien, Chile, Portugal, Irland, England, Frankreich,
Deutschland, Slowenien, Schweiz, Ukraine ….),
aber auch viele Musiklehrer aus Kärnten, treffen sich
in St. Paul, um sich intensiv der pädagogischen Fortbildung
in all ihrer Breite zu widmen.
Unter der Leitung der beiden Gründer der Colourstrings
Methode, Dr. Geza und Csaba Szilvay, führt
ein Dozententeam aus Finnland und England die Seminarteilnehmer
in diese international führende, in
den Langzeitergebnissen unerreicht erfolgreiche Methode
der instrumentalen Früherziehung ein.
Das Symposion in St. Paul bildete den Start einer
dreistufigen Pädagogik-Ausbildung, die den Absolventen
eine umfassende spezielle Ausbildung als Colourstrings-Pädagoge
vermittelt.
Durch die hohe Kärntner Beteilung wird das Colourstrings
Symposion auch der Entwicklung der Musikpädagogik
in Kärnten neue Impulse geben und Kontakte
für zukünftige internationale Kooperationen
schaffen.
Internationaler Sommerkurse für Musik
vom 7. bis 22. August
Auch in diesem Jahr finden wieder ca. 150 Teilnehmer
aus über einem Dutzend Länder den Weg nach

St. Paul, um
sich von internationalren
o m m i e r t e n
Dozenten Hilfe
für ihre weitere
musikalische
A u s b i l d u n g
zu holen. Die
hohe Beteiligung
macht die
Sommerkurse
St. Paul auch
in diesem Sommer
wieder zur
größten Sommerakademie
Kärntens.
In mehreren öffentlichen Konzerten stellen Dozenten
und Kursteilnehmer einmal mehr unter Beweis, dass
sie zur Elite des europäischen Musikernachwuchses
zählen.
Jahresrechnung 2010
Der ursprüngliche Voranschlag 2010 wurde vom Gemeinderat
mit einem Abgang von 240.000 Euro beschlossen.
Nach dem 1. und 2. Nachtragsvoranschlag
2010 war es möglich, den Haushalt ausgeglichen zu
erstellen.
Der Rechnungsabschluss 2010 weist für den ordentlichen
Haushalt einen Überschuss von Euro 145.041,81
auf, welcher vorwiegend durch Mehreinnahmen an
Ertragsanteilen vom Bund, Kommunalsteuer und
Grundsteuer B (Steuer von Grundstücken), jedoch
auch durch Ausgabeneinsparungen in verschiedenen
Bereichen, erzielt werden konnte.
Ordentlicher Haushalt
Einnahmen € 6,304.000,00
Ausgaben € 6,159.000,00
Überschuss € 145.000,00
Steiner
Bau Ges.m.b.H.
5
Auszugsweise sind einige Vorhaben angeführt:
• Hochwasserschutz – Rückhaltebecken
• Hochwasserschutz Lavant / St. Paul-Nord/Sportplatzsiedlung
• Hochwasserschutz Urtlbach
• Amtshaus-Gemeindezentrum
• Europaausstellung 2009 (Investitionen für ortsgestalterische
Maßnahmen)
• Volksschule St. Paul/Musikschule, Planungskosten
Arch. Wettbewerb
• Unwetterschäden
• Ankauf Kleinlöschfahrzeug St. Paul
• Rüsthauszubau FF Granitztal
• Sanierung von Siedlungsstraßen
• Ländliches Wegenetz – Agrartechnik
Sternberger Weg, Taffentweg, Hollaufweg, Flößholzerstraße,
Weinberg- Straße, Halbrainer-Maier Weg
• Geh- und Radweg Winkling
Wir sind ständig bemüht, unser Wegenetz durch Sanierungsmaßnahmen
instand zu halten bzw. zu verbessern.
Es gibt in unserer Gemeinde noch Weganlagen
und Straßenstücke, welche auf einen Ausbau
warten, weil die Finanzierung noch gesichert werden
muss. Die Interessentenbeiträge, welche in anderen
Gemeinden teilweise von den Wegbenützern bezahlt
werden, sind bis dato zur Gänze von unserer Marktgemeinde
aufgebracht worden.
Wir werden uns auch weiterhin bemühen, den Wegbenützern
dahingehend entgegenzukommen, dass diese
finanziellen Lasten von der öffentlichen Hand getragen
werden.
An dieser Stelle einmal mehr ein herzliches DANKE
an alle Steuerzahler und Wirtschaftsbetriebe mit ihren
MitarbeiterInnen. Ein DANKESCHÖN auch allen
Unternehmen für die Ausbildung ihrer Lehrlinge.
Herzlichst, Ihr
H O C H - , T I E F - U N D
S T A H L B E T O N B A U
B A U S T O F F H A N D E L
9470 St. Paul i. Lav., Industriestr. 2
Telefon (04357) 2301 und 2302

6
St. Pauler Betriebe stellen sich vor
Baumeister Bernhard Ellersdorfer eröffnet Büro
Ihr Hausneubau oder Umbau ist ein einschneidender
Lebensabschnitt, der mit vielen Emotionen und
Verantwortung verbunden ist. Ich will daher nichts
dem Zufall überlassen und Ihnen in der gesamten
Zeit des Bauens ein Gefühl der Sicherheit geben.
Ob Neubau oder Umbau – ich bin darauf bedacht,
all Ihren Bedürfnissen gerecht zu werden. Ihre
Vorstellungen stehen im Mittelpunkt, auch noch
so kleine Anregungen werden berücksichtigt und
nach dem letzten Stand der Technik umgesetzt.
Einen kompetenten Planer zu haben verursacht keine
Mehrkosten - ganz im Gegenteil: es erspart Kosten.
Es würde mich sehr freuen, Sie bei mir als Kunden
begrüßen zu dürfen.
LEISTUNGEN:
BERATUNG & PLANUNG
• Einfamilienhäuser
• Aufstockungen, Zu- und Umbauten, Carports
• Wirtschaftsgebäude, gewerbliche Objekte
ERRICHTUNG VON EINFAMILIENHÄUSERN
Als Generalunternehmer biete ich die Errichtung
von Einfamilienhäusern in allen Ausbaustufen an.
Sie werden sehen, es zahlt sich aus!
PREISVERGLEICH
• bei Angeboten von Fertighausfirmen
BAULEITUNG & BAUKOORDINATION
• örtliche Bauaufsicht
• Angebotseinholung bei regionalen Firmen
• Koordination der ausführenden Firmen
BM Bernhard Ellersdorfer
Bahnhofstraße 7
9470 St. Paul
Tel.: 0664 4226602
office@bm-haus.at
www.bm-haus.at
Eberhard Monika – Dipl. gewerbliche Masseurin und Kinesiologin
Ich freue mich, bekannt geben zu dürfen, dass ich
mich vor kurzem als Gewerbliche Masseurin selbstständig
gemacht habe. Seit dem Jahr 2008 beschäftige
ich mich intensiv mit der Ausbildung zur Masseurin
und darf Ihnen nun folgende Massagetechniken
anbieten:
Klassische Massage, Fussreflexzonenmassage,
Segment- und Bindegewebsmassage,
Akupunktmeridianmassage, Manuelle
Lymphdrainage, Lomi Lomi Nui (Hawaiianische
Massage)
Gerne berate ich Sie in einem persönlichen Gespräch
über die verschiedenen Massagearten und
welche im speziellen Fall
für Sie geeignet ist.
Zusätzlich habe ich noch
folgende Seminare und
Kurse besucht:
Angewandte Kinesiologie,
Dorn Breuss – Methode,
Kinesio Taping, Zwei
Punkt Methode nach Dr.
Kinslow (Quantenheilung)
Bachblütenberatung
Bitte kontaktieren Sie mich für eine Terminvereinbarung
unter folgender Telefonnummer:
0664 4620529

St. Pauler Betriebe stellen sich vor
GT-Systemfertigung
Als jüngstes Kind der GT-Haus Geißelbacher Gruppe geht die GT-
Systemfertigung mit einer beachtlichen Investition in eine neue Fertigungshalle
und in eine Produktionslinie für die Massiv-Holz-Mauer
einen weiteren Schritt in Richtung Ökologie. Der nachwachsende
Rohstoff Holz wird als Brettware nur mit Aluminiumrillenstiften zu
massiven Bauteilen verbunden, aus denen dann in weiterer Folge
„aktive“ Häuser entstehen, ganz ohne Leim und ohne Chemie; man
„mauert“ also praktisch mit Holz.
Das „Projekt MHM“ wurde in Rekordzeit abgewickelt, wie die Chronologie
des Projektes eindrucksvoll beweist:
Vom ersten „Sichtkontakt“ mit der Massiv-Holz-
Mauer bis zur Entscheidung, eine Fertigungsanlage
hier in Kärnten zu errichten, hat GF Anton Geißelbacher
nur etwas mehr als 7 Wochen gebraucht.
Noch im Dezember des Vorjahres wurden die
Verträge unterschrieben, und die Anlage bei der Fa.
Hundegger bestellt.
Die Gesamtbauzeit von etwas mehr als drei Monaten,
die man vom ersten Erdaushub bis zur Produktion
der ersten Wandelemente benötigte, ist mehr als
rekordverdächtig.
Durch die neue Produktionslinie mit Wandmaster
und PBA entstehen auf diese Weise computergesteuert
millimetergenau gefertigte und bereits abgebundene
Wandteile inklusive ausgeschnittener Tür- und
Fensteröffnungen. Falls gewünscht und bereits bekannt,
können sämtliche Ausfräsungen für Elektro-
und Sanitärinstallationen bereits in der Vorfertigung
ausgeführt werden.
Die einzelnen Massiv-Holz-Mauern werden dann
auf der Baustelle nur mehr miteinander verbunden
und ergeben als Ganzes ein massives Gebäude aus
Holz, welches sowohl durch „aktives“ und behagliches
Wohlfühlklima, als auch durch eine deutlich
bessere Ökobilanz in Herstellung, Unterhalt und
letztendlich auch in der Entsorgung besticht.
Die hohe Wärmespeicherfähigkeit der Massiv-Holz-
Mauer und ein natürlicher Feuchtigkeitsausgleich
schaffen eine gesunde und behagliche Wohnatmosphäre
und sorgen gleichzeitig für niedrige Energiekosten.
Die positiven Eigenschaften der Massiv-Holz-Mauer
und die relativ kurze Planungs- und Montagezeit
führen derzeit zu einer sehr guten Auftragslage und
dementsprechenden Lieferzeiten.
Aktiv wird momentan der zentrale und östliche Teil
Österreichs bearbeitet; vom Großraum Wien über
das Burgenland, Steiermark und Kärnten, sowie
über Slowenien bis an die Adria. Dieses „aktive“
Bausystem wird überall dort auch von regionalen
Holzbaubetrieben angeboten, welche als Premium-
Partner der GT-Systemfertigung die Massiv-Holz-
Mauer verbauen.
7
Durch die Investition von € 1,8 Mio. entstehen im
industriellen Randgebiet von Kärnten sowohl zusätzliche
Arbeitsplätze, als auch energieeffiziente
Systeme mit klimaregulierendem Wohlfühlklima,
und das - kostengünstig und mit höchstmöglichem
Qualitätsstandard.
Die aktuelle Auftragslage bestätigt diese Entscheidung
und den wirtschaftlichen Weitblick des Anton
Geißelbacher.
Mittlerweile ist das erste auf der neuen Anlage gefertigte
MHM-Haus bereits montiert, und die stolzen
Besitzer des neuen Eigenheimes können auf Grund
der kurzen Montagezeiten schon in Kürze die Vorteile
dieser ökologischen Bauweise in ihrem „aktiven“
Haus genießen.
Grenzübergreifend sind aktuell auch bereits die
ersten Bauvorhaben mit der Massiv-Holz-Mauer in
Slowenien abgewickelt worden. Ein Bürogebäude in
Radlje ist bereits montiert, und ein weiteres, privates
Einfamilienhaus in Ljubljana ist derzeit in Ausarbeitung.
Es hat sich bereits herumgesprochen: der findige
Unternehmer Anton Geißelbacher ist stets für
schnelle Entscheidungen gut - wer weiß, womit er
uns als nächstes überrascht?
Wir wünschen dem Unternehmen Geißelbacher
weiterhin viel Erfolg!
Die Gemeindezeitung St. Paul ist auch über Internet unter www.sanktpaul.at abrufbar. Sollten Sie Interesse an
einer Werbeeinschaltung haben, dann setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Tel. 04357/2017-21.

8
St. Pauler Betriebe stellen sich vor
Bewegung bringt Gesundheit - Beruf aus Passion
Mit Jahreswechsel machte sich Ronald Ertl als Personal Fitness- und Aerobic-Trainer selbstständig. Seine
Überzeugung ist: Mehr Bewegung bringt auch mehr Lebensqualität.
In Wien geboren und in Neutal – im mittleren Burgenland - aufgewachsen,
hat Ronald Ertl vor vier Jahren aufgrund eines Arbeitswechsels
St. Paul und das Lavanttal kennen und lieben gelernt.
Bis August 2010 war er als technischer Angestellter dem
Bürostuhl rund zehn Jahre treu geblieben. Durch seine Aerobic-
Ausbildungen, fand er schon in dieser Zeit den sportlichen Ausgleich
zur Arbeit am Schreibtisch. Die Freude an der Bewegung
und die Weiterbildung zum Personal Fitness-Trainer trugen
schlussendlich zum beruflichen Umschwung bei, und gipfelten
Anfang des Jahres in einer Selbständigkeit als Personal-Fitness
und Aerobic-Trainer.
Falschen Bewegungsmusters vorbeugen
Waren es in der Jugend noch hauptsächlich Ballsportarten, die
zu seiner Fitness verhalfen, erfolgte der sportliche Ausgleich später
durch Aerobic-Stunden und Training in Fitness-Studios im
Burgenland und in Wolfsberg. „Bei diesen Trainings sind mir immer
wieder Leute mit falschen Bewegungsmustern aufgefallen.
Solche falschen Bewegungsmuster können zu körperlichen Problemen
und Schmerzen führen, die zu einem späteren Zeitpunkt
akut werden“, erklärt Ertl.
Trainieren, wo es Spaß macht
Ertls Pluspunkt ist seine Flexibilität. Er ist mobil in den Bezirken
Wolfsberg und Völkermarkt unterwegs. Trainiert wird entweder
direkt beim Kunden zu Hause, in der freien Natur, in Fitness-Studios
oder einfach da, wo sich der Kunde am wohlsten
fühlt. „Heute ist der Alltag so stressig, dass die Gesundheit immer
mehr zur Nebensache wird. Durch gezielte Übungen bzw. ein
geführtes Training sollen Übergewicht, körperliche Beschwerden
oder Krankheiten vorgebeugt werden. Mehr Bewegung steht für
einen gesünderen Körper und mehr Lebensqualität“,
ist der passionierte Sportler
überzeugt.
Kontakt:
Ronald Ertl
Adresse: Mühlviertel 8; 9470 St. Paul
T: 0676 / 54 66 773
E: kontakt@121-training.at
www.121-training.at
Impressum: Mitteilungsblatt der Marktgemeinde St. Paul, Platz St. Blasien 1, 9470 St. Paul, Tel.: 04357 2017,
Fax.: 04357 2017 – 30, Homepage: www.sanktpaul.at, e-mail: st-paul-lavanttal@ktn.gde.at
Herstellung: Satz - Grafik - Druck Edler, 9470 St. Paul, T: 0676/5103151, g.edler@netcompany.at
“St. Paul aktuell“ finanziert sich ausschließlich durch Inserate. Sollten Sie an einer Werbeeinschaltung interessiert sein,
wenden Sie sich an die Marktgemeinde St. Paul, Herrn Markus Wagner, Tel.: 04357 2017 21.
Gasthaus Poppmeier
„Ihr Wirtshaus am
Stiftshügel“
Juni bis August: Jeden Freitag ab 19 Uhr
DÄMMERSCHOPPEN mit Ripperl
Einen schönen Sommer wünscht
Fam. Poppmeier mit Team
9470 ST. PAUL im Lav. - TEL. 04357/2087 - Fax 3901
www.poppmeier.co.at

Internistischer Kindernotfallkurs
in den Volksschulen
St. Paul und Granitztal
Der „Internistische Kindernotfallkurs“ wurde
im Mai in den Volksschulen St. Paul und Granitztal
abgehalten. OA Dr. Ewald Pichler, Kinderarzt
im ELKI Klagenfurt, erklärte den interessiertem
Publikum, die häufigsten Unfälle und deren Prävention.
Basisreanimation von Kindern wurde
unter anderem besprochen. Der Vortrag, welcher
unter dem Titel „Gesund & sicher Leben“ abgehalten
wurde, richtete sich speziell an Menschen,
die mit der Aufsicht von Kindern betraut sind.
Nordic Walking und Power
Walking in St. Paul
Seit 05. Juli d. J. gibt es ein “Nordic Walking“ und
“Power Walking“ in St. Paul
Voraussichtliches Ende: 06.09. 2011 (vorerst)
jeden Dienstag von 19.00 bis 20.00 Uhr
Kosten: € 24,00 für alle 10 Einheiten, € 3,00 für
eine Einheit
Nordic Walking Stöcke sind selber mitzunehmen.
Wer keine Stöcke hat, kann als „Power Walker“
mitgehen. Einstieg ist jederzeit möglich.
Information und Anmeldung unter:
Ronald Ertl
Tel.: 0676/54 66 773
E-Mail: kontakt@121-training.at
www.121-training.at
9
Mitglieder des Arbeitskreises
der „Gesunden Gemeinde“
besuchen einmal im Monat die
Bewohner im AVS-Pflegeheim
Um den älteren Menschen, welche in unserem
Pflegeheim leben, eine Freude zu bereiten,
rief ich als Arbeitskreisleiterin einen „Gesunden
Gemeinde“-Tag ins Leben. Jeden letzten
Dienstag im Monat besuchen Mitglieder unseres
Arbeitskreises die BewohnerInnen im Heim.
Jeweils in der Zeit zwischen 14.00 und 16.00
Uhr treffen sich Freiwillige, um mit den älteren
Menschen gemeinsam Zeit zu verbringen.
Wer sich von dieser Idee, gerade im „Jahr der
Freiwilligkeit“ ebenfalls angesprochen fühlt und
mitmachen will, soll sich im Rathaus ( Melde-
und Sozialamt) bei Herrn Wagner oder Frau Almasy
(Tel.: 04357 2017-21) melden.
Arbeitskreisleiterin GR Romy Primus

10
Großartige Vorstellung der Ballettschule Covalec
Auch in diesem Jahr beeindruckten die Ballettschüler
mit ihrem abwechslungsreichen Programm. Die
zahlreich erschienenen Besucher zeigten sich beeindruckt
von den tänzerischen Darbietungen des
Abends und bedankten sich dafür mit kräftigem
und lang anhaltendem Applaus.
Durch das Programn führte Helmut Lechthaler. Er
dankte im Namen der Ballettschule Covalec dem Benediktinerstift,
allem voran Abt Mag. Dr. Heinrich
Ferneczy, für die Zurverfügungstellung des Festsaales
und der Marktgemeinde St. Paul, insbesondere
Bürgermeister Ing. Hermann Primus und Pauline
Almasy für die tatkräftige Unterstützung.
Der Bürgermeister bedankte sich bei den kleinen
Künstlern für die großartigen Leistungen, die alljährlich
beim Abschlussabend geboten werden. Der
Familie Covalec wurde als Zeichen des Dankes und
der Anerkennung für ihr langjähriges erfolgreiches
Wirken ein Korb mit regionstypischen Produkten
überreicht.
Dankesworte gab es auch von Seiten der Familie
Covalec für ihre Schüler. Es wurden nämlich Tanja
Lippitz und Ina Mohl für ihr 10-jähriges Ballett-
Training und Viktoria Skof für ihr 15-jähriges Ballett-Trainung
ausgezeichnet.
Auch die heimische Wirtschaft hat sich wieder mit
kleinen Präsenten eingestellt.
Unser Dank richtet sich an folgende Firmen:
Spendenübergabe der Firma NCA & KBB/Meissl
Die Geschäftsführer der Firmen NCA Container
und Anlagenbau GmbH (Peter Sturmer) und KBB/
Meissl GmbH (Ing. Oskar Plechinger) haben bei der
(v. li.) GF Sturmer, Fr. Koper- de Bruin, Herr de Bruin,
GF Ing. Plechinger und Bgm. Ing. Primus
Bäckerei Kienzl, ADEG activ, Unser Lagerhaus,
Bipa-Shop, Spiel-Radl Kienzl, Buchhandlung Krobath,
Elektro Mahkovec, Bettina Kienzl, Bäckerei
Kraschowitz, Elektro Pajnik, SPAR-Markt, Apotheke
Maria Hilf.
Ein besonders herzliches DANKE an dieser Stelle
der Raiffeisenbank, der Hypo Alpe-Adria-Bank und
der Kärntner Sparkasse für die Geldspenden zum
Ankauf von kleinen Präsenten.
Ballettanmeldetermin
für das Schuljahr 2011/2012:
Dienstag, 13. September 2011
Pausenhalle der Volksschule St. Paul
15.00 bis 18.00 Uhr
Eröffnung des neuen Kompetenzzentrums am 13.
Mai d. J. ihr Versprechen, einen namhaften Betrag
für soziale Zwecke zu spenden, eingelöst.
(v. li.) Bgm. Ing. Primus, GF Sturmer, Fr. Wiesenbauer und
GF Ing. Plechinger

32. St. Pauler Kultursommer feierlich eröffnet
Traditionell am Pfingstsamstag wurde
der 32. St. Pauler Kultursommer
in Anwesenheit zahlreicher Ehrengäste,
unter ihnen Abt Dr. Heinrich
Ferenczy und viele Mitglieder des
Konvents eröffnet.
Dekan Mag. P. Siegfried Stattmann
wies auf die Grundwerte des St. Pauler
Kultursommers hin, nämlich Aufrichtig-
Ernsthaftig- und Nachhaltigkeit.
DI Reinhold Stöckler urgierte die
Aufstellung einer Hinweistafel für
die Stifts-Ausstellung, den St. Pauler
Kultursommer und die Sommerkurse
für Musik, um so die Bedeutung von
St. Paul als Kulturmarkt zu unterstreichen.
LHStv. Dr. Peter Kaiser erwähnte,
dass in der Kulturpolitik des Landes andere Prioritäten
gesetzt werden müssten.
Bgm. Ing. Hermann Primus dankte in seinen Grußworten
allen Verantwortlichen für die gute Organisation.
Landtagspräsident Josef Lobnig eröffnete dann den
St. Pauler Kultursommer und versprach sich für
eine Beihilfenerhöhung einzusetzen.
Eindrucksvoll umrahmt wurde diese Feierstunde
von der Alt-Lavanttaler Trachtenkapelle St. Paul
unter der Leitung von Adolf Streit, wobei auch die
Komposition „Miraculum“ von Sebald Duller ihre
Uraufführung erlebte.
Zufrieden über die kirchlich-kulturelle Entwicklung
zeigt sich Hausherr Abt Dr. Heinrich Ferenczy:
Die Militärmusik Kärnten, unter der Leitung von
Oberst Sigismund Seidl, gab ein Konzert in unserer
Marktgemeinde. Sie erfüllte in geradezu idealer
Weise die vielschichtigen Aufgaben als Militärmusik
und Konzertblasorchester.
Die zahlreichen Besucher konnten sich davon überzeugen,
dass die 50 Mann zählende Musikkapelle
heute ein Repertoire pflegt, das sie in die Spitzenklasse
europäischer Militärkapellen einreiht.
Originale Werke aus der französischen Revolution
gehörten ebenso dazu wie die großen Originakompositionen
des 19. Jahrhunderts und die bedeutendsten
Beiträge unserer Zeit zu dieser Literatur.
Kärntens Militärmusik spannte so den Bogen von
ersten sinfonischen Ansätzen bis hin zur experimentellen
Musik.
11
Festmesse 12.6.2011 – Alt-Lavanttaler Trachtenkapelle St. Paul, Ltg.: Adolf
Streit; Stiftschor des Benediktinerstiftes St. Paul mit Sängern aus Lavanttaler
Kirchenchören; Gesamtleitung: Johann Felix Joham
“Der Kultursommer ist eine wertvolle Ergänzung
für uns. Die Gottesverehrung hat sich in der Kultur
weiterentwickelt – so wird der Kultursommer sinnvollerweise
auch mit einer Festmesse eröffnet.“
Am Pfingstsonntag zelebrierte Abt Dr. Heinrich Ferenczy
die Festmesse in der Stiftskirche. Gestaltet
wurde die „Missa brevis“ von der Alt-Lavanttaler
Trachtenkapelle St. Paul und einem aus zahlreichen
Kirchenchören verstärkten Stiftschor, wobei besonders
der hohe Anteil an St. Georgener Sängern
auffiel. Die Gesamtleitung lag in den Händen von
Stiftskapellmeister Johann Felix Joham.
Informationen, Karten und Programm unter:
Tel. 04357/2019-21 oder unter www.kuso-stpaul.at
Frühlingskonzert der Militärmusikkapelle Kärnten
Mit lang anhaltendem Applaus bedankten sich die
Besucher bei der Militärmusikkapelle Kärnten für
diesen schönen Konzertabend.

12
Familie Franz Hatzenbichler
vlg. Mehringer
Am Anwesen vlg. Mehringerhof wurde bereits
im Jahre 2010 ein Gneis – Monolith mit 7 Tonnen
von der Koralpe als Kunstwerk geformt. Das Monument
stellt als „Erinnerung“ an einstige Arbeit
am Feld den Bauern beim Säen dar. Auch das
Kärntner Wappen wurde kunstvoll eingearbeitet.
Diese Skulptur wurde vom Lavanttaler Bildhauer
Gerhard Wiesenbauer in vielen Arbeitsstunden
geschaffen.
Alles Gute für die Zukunft.
Arbö-Ortsklub spendet Pflegeheim
ein Nostalgiemusikgerät
Der Vorstand des Arbö-Ortsklubs St. Paul hat
in einer Sitzung beschlossen, dem Pflegeheim
St. Paul ein Nostalgiemusikgerät zur Verfügung
zu stellen.
Frau Jegarth, Animateurin für die Heimbewohner
und Frau Juri, Pflegedienstleiterin, bedankten
sich bei der Übergabe herzlich für die großzügige
Spende.
Der Arbö-Ortsklub St. Paul hatte auch in der
Vergangenheit immer ein offenes Ohr für soziale
Projekte.
v.l.: Hedwig Hollauf, Maria Semmler, Renate Jegarth
(Animateurin), Bernhard Obmann, Vzbgm. Artur Asprian,
Wolfgang Baumgartner, Maria Juri und Elisabeth
Juri (Pflegedienstleiterin)
Goldener Birnensaft
aus dem Granitztal
Im Rahmen des 26. Mostballes am 9. April, organisiert
von den Veldner Bauern, wurde der Birnensaft
der Buschenschänke Lippitz zum Sieger
unter den Säften auserkoren. Ein rauschendes
Fest, bei welchem die Gäste die Möglichkeit hatten,
alle prämierten Produkte zu verkosten. Das
Granitztal wurde dadurch bei der regionalen
Verkostung der Veldner Bauern als Topsaft- und
Mostregion Kärntens präsentiert.
Martina Lippitz vlg. Oberländer aus Kollnitzgreuth

14
ALTENEHRUNGEN:
01.04.2011 – 30.06.2011
1. VIZEBÜRGERMEISTER ARTUR ASPRIAN
REFERAT II: FAMILIE UND JUGEND, SOZIALWESEN, GARTEN-
UND PARKANLAGEN, ORTSBILDPFLEGE, BAUHOF,
STRASSENBELEUCHTUNG
Es feierten in unserer Gemeinde:
75. Geburtstag
SMETANJUK Irene, Buxersiedlung 46
KLAMPFERER Margaretha, Kollnitzgreuth 2
PUGGL Josefine, Kollerhofsiedlung 11
DÖRFLER Eberhard, Rabenhofstraße 16
JANDL Maximilian, Trattenstraße 31
MELCHER Adolf, Trattenstraße 21
REINEKE Helga, Sonnrain 3
PICHLER Johann, Gr.-Weißenegg 80
80. Geburtstag
PALADINIC Aloisia, Schießstattstraße 10
SCHUHFLECK Philomena, Kollnitzgreuth 9
KRENKER Anton, Sportplatzsiedlung 6
BRAND Valentin, Gr.-Weißenegg 84
TÖFFERL Johanna, Gönitz 10
KROBATH Elias, Buxersiedlung 31
KRUSCH Maria, Rabenhofstraße 12
WERKL Jakob, Kollnitzgreuth 8
85. Geburtstag
HOFINGER Antonia, Hauptstraße 45
PRIMUS Hermann, Gr.-Weißenegg 78
WORDEL Antonia, Trattenstraße 31
LIPPITZ Valentin, Gr.-Weißenegg 23
KOPETER Josef, Winkling 5
WETSCHNIG Maria, Sechshausen 7
KR BM STEINER Albert, Sechshausen 14
JESCHKE Ingeburg, Trattenstraße 31
90. Geburtstag
TUREK Maria, Trattenstraße 31
UNTERBERGER Paula, Schießstattstraße 13
Anlässlich dieses Ehrentages besuchte eine Abordnung
unserer Gemeinde die Geburtstagsjubilare und
überbrachte ihnen neben den herzlichsten Glückwünschen
einen Geschenkskorb.
Ich möchte mich auf diesem Wege nochmals bei den
Familien für die gastfreundliche und herzliche Aufnahme
bedanken und gratuliere allen Geburtstagsjubilaren
noch einmal.
Ehrenbürger KR BM STEINER Albert, 85 Jahre
HOFINGER Antonia, 85 Jahre
LIPPITZ Valentin, 85 Jahre
KOPETER Josef, 85 Jahre
WETSCHNIG Maria, 85 Jahre

Betagtenerholungungsaktion in Eberndorf
Auch heuer hatten wieder vier Personen aus unserer
Gemeinde die Möglichkeit einen 14tägigen Erholungsurlaub
- diesmal in Eberndorf beim Sablatnighof - zu
verbringen.
Bei einem Besuch hatte ich die Möglichkeit, mich davon
zu überzeugen, dass unsere Damen und ein Herr
sehr gut untergebracht waren, auch die Verpflegung
war hervorragend.
Mit Wanderungen, Kartenspielen und Gesprächen mit
Teilnehmern aus anderen Gemeinden verging die Zeit
wie im Fluge und alle waren begeistert.
15
Mir als Sozialreferent ist es ein Anliegen, dass möglichst
viele unserer GemeindebürgerInnen an dieser
Aktion des Landes Kärnten und der Gemeinden teilnehmen
können.
Ich ersuche um Verständnis dafür, dass diejenigen Personen
bevorzugt drankommen, die noch nicht teilgenommen
haben.
Ich wünsche auf diesem Wege allen GemeindebürgernInnen
einen erholsamen Sommerurlaub.
Ihr Sozialreferent
Vzbgm. Artur Asprian
GmbH
9470 St. Paul
Lobisserplatz 1
Tel. 04357/2046
EIS aus
eigener Erzeugung!
Ihr Glasermeister
wenn’s um Bauen
mit Glas geht!
Fachliche Beratung für Neuverglasungen
im Innen- und Außenbereich
Spiegel und Gläser mit
Facetten und Rillenschliff
Reparaturverglasung
Bilder und Objektrahmung nach
Maß
Pokale und Sportpreise mit
Beschriftung
Hebebühnenverleih
Kuststofflager: Plexi, Lexan
und Thermo Clear
Bahnhofstr. 2 • 9470 St. Paul • Tel.: 04357/2005 • 0664/5161740 • e-mail: joelli-glas@aon.at
Café
Der Treffpunkt
im Zentrum St. Pauls !
Galerie im Café
CAFÉ-KONDITOREI STERNWEISS
Reichhaltiges Sortiment an hausgemachten Mehlspeisen,
Teebäckerei, Petit fours, Geschenkstorten.
Küchenzeiten durchgehend von 11.00 – 22.00 Uhr
Täglich: • Pizza • Snacks • Mittagsmenü (auch zum Mitnehmen) • warme Mehlspeisen
Mittwoch Ruhetag!
Informieren Sie sich in unserem Lokal! Wir kochen auch gerne für Ihre persönliche Feier,
Seminare, Jahreshauptversammlungen, … (Extrazimmer ca. 40 Personen)
Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Oberhauser und Team !

16
2. VIZEBÜRGERMEISTER JOSEF HASENBICHLER
REFERAT III: STRASSEN, WEGE UND PLÄTZE, BRÜCKEN,
STRASSENREINIGUNG, SCHNEERÄUMUNG, FREMDENVERKEHR,
WOHNUNGS- UND MIETWESEN
Geschätzte MitbürgerInnen
aus St. Paul und Granitztal!
Beim letzten Nachtragsvoranschlag in der Gemeinderatssitzung
am 12. Mai d. J. wurden die Mittel für
das Straßenreferat um € 16.000,- erhöht. Leider
ist dieser Betrag für die Erhaltung und Sanierung
des ausgedehnten Straßennetzes unserer Gemeinde
nicht wirklich ausreichend.
Im Rahmen der mir zur Verfügung stehenden Mittel
können nur die wichtigsten Vorhaben realisiert
werden. In nächster Zeit werden wir bei den Schotterstraßen,
die in schlechtem Zustand sind, Fräßgut
auftragen, um eine gefestigte Straßenoberfläche
und Reduzierung der Staubbelastung zu erhalten.
Im Gemeindegebiet St. Paul stehen in nächster Zeit
ca. 20 km an, wo eine Totalsanierung erforderlich
sein wird. Auf einer Länge von 20 – 25 km wird eine
Teilsanierung notwendig sein.
Dringend weise ich darauf hin, dass jene BürgerInnen,
welche der bisherigen Aufforderung zum
Zurückschneiden von Hecken,
welche in die Straßen ragen, noch
nicht nachgekommen sind, dies
umgehend erledigen. Im Sinne der
Verkehrssicherheit und im Sinne
der Fairness jenen gegenüber, die der Aufforderung
bereits nachgekommen sind, wird die Gemeinde die
entsprechenden Schritte einleiten.
In Anbetracht der angespannten finanziellen Situation
in der Gemeinde, wird es von meiner Seite
aus in den nächsten Jahren für Luxusprojekte keine
Zustimmung mehr geben.
Ich wünsche allen GemeindebürgerInnen
einen schönen und erholsamen Sommer!
ErfahrEn LEistungsstark ZuvErLässig
KOSTMANN GESMBH
A-9433 St. Andrä, Burgstall 44, Tel: +43(0)4358/24 00
E-Mail: kostmann@kostmann.com
Ihr Vizebürgermeister
Josef Hasenbichler
www.kostmann.com

Grüß Gott!
GEMEINDEVORSTAND KARL SCHWABE
REFERAT V: GEWERBLICHE WIRTSCHAFT, SPORTWESEN
Mit großem Interesse lesen wir die Pressemeldungen
über die frischgebackene Herzogin von Cambridge
und ihren Ehemann, Prinz William. Das
Leben der gekrönten Häupter fasziniert und interessiert
die Menschen seit dem Bestehen von Monarchien.
Pater Gerfried hat heuer wieder eine Sonderausstellung
gestaltet, die mit tollen Exponaten den
Besucher mit Monarchen aus drei Jahrtausenden
zusammenführt.
Es wäre für St. Paul toll, wenn ein kleiner Teil jener
Kärntner und Steirer, die die Hochzeitsfeierlichkeiten
von Fürst Albert II. von Monaco und Charlène
Wittstock im Fernsehen verfolgten, die Ausstellung
„Herrscher mit Krone und Zepter“ besuchen würden.
Neben dem wirtschaftlichen Nutzen für St.
Paul stärkt jeder Besucher unsere Position als
Schatzhaus Kärntens. Diese Problematik wurde bei
einem Meinungsaustausch der EU-Abgeordneten
Elisabeth Köstinger, GR Wolfgang Kaimbacher und
mir mit Abt Dr. Heinrich Ferenczy eingehend besprochen.
Kürzlich besuchten Tourismusreferent LR Dr. Josef
Martinz, GR Maria Haller und ich den Reiterhof
Gratzi, um uns einen Eindruck von den Umbauarbeiten
zu verschaffen. Gerda Maischberger, Gerhard
Apotheke
„Maria Hilf“
Mag. Pharm. R. Menner
St. Paul, Lobisserplatz
Telefon (0 43 57) 20 14
17
H o c h s t r a s s e r
und Christiane
Benger informierten
uns über
den Projektstand.Bekanntlich
ist das heilp
ä d a g o g i s c h e
Reiten und Voltigieren für beeinträchtigte Kinder
einer der Schwerpunkte am Reiterhof Gratzi.
Eine neue Studie belegt, dass das Thema Pferd im
Tourismus und in der Freizeitwirtschaft einen enormen
Beitrag leistet. Die hohe Attraktivität Kärntens
für Pferdefreunde zeigt sich auch daran, dass Kärnten
mit zehn Prozent Reiturlauber-anteil österreichweit
im Spitzenfeld liegt. Eltern mit beeinträchtigten
Kindern brauchen geeignete
Urlaubsangebote, daher unterstützt er den Bau des
barrierefreien Therapiezentrums, erklärte LR Dr.
Martinz.
Ihr GV Karl Schwabe
DER NEUE ZAFIRA TOURER
Begeisterung auf den
1. Blick

18
Schon wieder sind einige Monate seit der letzten
Ausgabe der Gemeindezeitung vergangen. In dieser
Zeit wurden einige Aktivitäten besprochen und andere
bereits durchgeführt. Darüber möchte ich
Euch gerne informieren.
Flurreinigung
GEMEINDEVORSTÄNDIN ROSEMARIE SCHEIN
REFERAT VI: LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT (Tierzucht, Vatertierhaltung,
Pflanzenschutz), JAGDWESEN, UMWELTSCHUTZ UND
ABFALLBESEITIGUNG
Liebe St. Pauler GemeindebürgerInnen!
Nach den langen Wintermonaten war es an der Zeit
die Flurreinigung vorzunehmen. Plätze, Wiesen und
Wege wurden vom Abfall beseitigt. Viele Vereine
unserer Gemeinde nahmen an dieser Flurreinigung
teil. Die Routen wurden unter den teilnehmenden
Gemeinschaften aufgeteilt. Somit machte sich am
10. April 2011 eine Abordnung der Freiheitlichen in
St. Paul auf den Weg zum Geologischen Lehrpfad,
der unsere Gemeinde mit der Gemeinde Lavamünd
verbindet. Der Weg führte uns von der Ruine Rabenstein
zum 100 m hohen Kasparstein und von
dort über das Sternitz Kreuz wieder zurück zum
Gasthaus Rabensteiner. Ich persönlich war vom gebotenen
Panorama am Kasparstein wirklich überwältigt.
Wenn auch ihr einmal gerne den
Geologischen Lehrpfad entlang
wandern wollt aber die Route nicht
genau kennt, könnt ihr euch entweder
auf www.sanktpaul.at unter
Aktiv in St. Paul oder auf www.freizeitkarte.at
genauer informieren.
Müllinseln
Sowohl die Müllinsel in der Kollerhofsiedlung, als
auch jene in Legerbuch bei Familie Palko werden in
nächster Zeit mit Asphalt bedeckt und gefestigt.
Aufgrund der Entfernung der Müllinsel beim Gasthaus
Wriesnik wird in Legerbuch auch ein weiterer
Papiercontainer aufgestellt.
Landwirtschaft
Ich möchte alle Landwirte und Landwirtinnen bitten,
den Klauenpflegestand, der bei Familie Drescher
seinen Hauptstandort besitzt, so ordnungsgemäß
zurückzubringen, wie er/sie ihn auch gerne
vorfinden würde. Leider hat es diesbezüglich in den
letzten Monaten Probleme gegeben. Daher mein
Appell an Euch: Nur wenn wir gemeinsam an einem
Strang ziehen, kann der Erhalt der Geräte gewährleistet
werden.
Abschließend möchte ich Euch allen einen
schönen Sommer wünschen!
Mittwoch - Ruhetag!
Der neue Wintergarten
bietet bis zu 70
Personen Platz für
Ihre Feiern, wie z.B.
Hochzeit, Geburtstagsfeier,
Taufe …
Eure GV KR Rosemarie Schein
Samstags, Sonn- und
Feiertags warme
Küche bis 18.00 Uhr!
Komfortzimmer
mit DU, WC, Sat-TV
und Internet
GASTHOF
RABENSTEINER
Familie Handl
9470 ST. PAUL, Unterhaus 6, Tel. 04357/2038, Fax DW 8
www.rabensteiner.at · gasthaus@rabensteiner.at
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

GEMEINDEVORSTAND MARTIN SOMMER
REFERAT IV: GEMEINDEEIGENE WIRTSCHAFTSBETRIEBE
(Kindergarten, Schwimmbad, Bestattung, Friedhof und Kinderspielplätze),
WASSERVERSORGUNG UND KANALISATION
Sehr geehrte Gemeindebürger/innen,
liebe Jugend!
Nachdem uns das Wetter anfangs ja nicht allzu sehr
in Sommerlaune versetzt hat, hoffen wir nun auf
einen angenehmen Sommer mit vielen Sonnenstunden.
Nach kleineren Renovierungen und Reperaturarbeiten
hat nun auch unser schönes Erlebnisschwimmbad
wieder geöffnet und ich hoffe, Sie alle
genießen die Zeit im kühlen Nass.
Ende April ging die Anmeldefrist für das Kindergartenjahr
2011/2012 in den Kindergärten St. Paul
und Granitztal zu Ende.
Es freut mich, wieder zahlreiche Anmeldungen bekommen
zu haben, und es freut mich ebenso, Ihnen
mitteilen zu können, dass es mir auch dieses Jahr
wieder gelungen ist, für jedes Kind einen Kindergartenplatz
zur Verfügung zu stellen.
Änderung der Landesförderung
für Kindergärten:
Mit 01. März 2011 ist das von der Landesregierung
herausgegebene neue Kärntner Kinderbetreuungsgesetz
(K-KBG) in Kraft getreten.
Im abgelaufenen Kindergartenjahr wurden für den
KG St. Paul € 1.026,- pro Kind und für den KG Granitztal
€ 1.680,- pro Kind von der Gemeinde dazubezahlt,
was eine Summe von € 105.832,- ergibt.
Da es für die Damen und Herren der Landespolitik
anscheinend immer am einfachsten ist, bei den
Kleinsten und Schwächsten den Rotstift anzusetzen,
hat diese Änderung des K-KBG leider auch
größere Auswirkungen auf unsere Gemeinde, denn
die Verminderung des Landesbeitrages beträgt stolze
€ 24.978,74!
Diesen Abgang wollen
wir natürlich nicht auf
Sie, liebe Eltern, abwälzen,
denn dies würde eine
Erhöhung des Kindergartenbeitrages
um rund
€ 25,- pro Kind und
Monat bedeuten.
19
Ich werde nach besten Wissen und Gewissen alles
versuchen, diesen Betrag abzudecken, sodass eine
eventuelle Erhöhung der Beiträge höchstens wenige
Euro beträgt!
Sehr geehrte Eltern, liebe Jugend, ich wünsche
Ihnen noch eine erholsame Urlaubszeit und vor
allem den Kindern einen schönen erlebnisreichen
Sommer!
9470 Sankt Paul im Lavanttal
Granitztal-Sankt Paul 9
Tel. 04357/2197, Fax DW 4
office@goessnitzer.at
www.goessnitzer.at
Festlich arrangieren wir unsere Räumlichkeiten für
Hochzeiten, Taufen, Geburtstage und Betriebsfeiern -
stets umsorgt von unserem aufmerksamen Servicepersonal!
Ihr GV Martin Sommer
MOSTLAND-EXPRESS Ausflugsfahrten!
Samstag, 27. August 2011
SALITOS-PARTY
mit den DECENTPAULS
Eintritt frei!
♦ ♦ ♦
Familie Schober und das Team vom
GH Gößnitzer freuen sich auf Ihren Besuch!
Warme Küche täglich von 11:00 – 14:00 Uhr,
an Sonn- und Feiertagen von 11:00 – 15:00 Uhr.
Öffnungszeiten: Mo.: Ruhetag; Di.-Do.: 9:00-2:00 Uhr
Fr./Sa.: Open End; So.: 9:00-2:00 Uhr

20
PACHATZ Fabian
geb. am 19.03.2011
Eltern: PACHATZ Cornelia und MAT-
SCHEK Reinhard
Silke Maria PERLINGER und
Thomas Ernst KUKESCH
Daniela SOMMER und
Reinhold ZECHNER
Das Licht
der Welt
erblickten …
WEISSENBERGER Anja
geb. am 01.06.2011
Eltern: WEISSENBERGER
Melanie und RASSI Gernot
NEUDECK Katharina
geb. am 30.05.2011
Eltern: NEUDECK Andrea
und DI Christoph
Den Bund für’s
Leben schlossen …
Sabine PETSCHENIG und
Georg WEITENTHALER
SOMMER Chantal Christin
geb. am 05.05.2011
Mutter: SOMMER Bianca
Margreth MESSNER und
Ing. Gernot JURI
Manuela PUCHER und
Christian LOBE

Wir trauern um …
Lorenz Töfferl Maria Raffling Frieda Isak Sigrid Gutsche
Gönitz 10 Schildberg 4 Granitztal - St. Paul 22 Legerbuch 50
* 19.05.1931 * 17.11.1933 * 28.08.1929 * 05.06.1956
+ 10.04.2011 + 10.04.2011 + 17.04.2011 + 18.04.2011
Rosa Holzer Katharina Griengl Maria Pichler Maria Klingbacher
Trattenstraße 31 Trattenstraße 31 Trattenstraße 31 Schwarzviertler Str. 17
* 24.10.1923 * 11.02.1922 * 16.11.1921 * 22.07.1928
+ 12.05.2011 * 13.05.2011 + 15.05.2011 + 18.05.2011
Herbert Petschnig Willibald Napetschnig Hubert Hollauf
Kollnitzgreuth 17 Buxersiedlung 10 Kollerhofsiedlung 22
* 29.12.1940 * 05.07.1916 * 28.10.1923
+ 06.06.2011 + 02.06.2011 + 21.06.2011
Ihr Begleiter
im Trauerfall
Ihr Bestattungsunternehmen für die Region Lavanttal!
Wir erledigen für Sie alle anfallenden
Wege, Formalitäten und Tätigkeiten.
Platz St. Blasien 1
9470 St. Paul
Kooperationspartner der Marktgemeinde St. Paul
Durchgehend 0–24 Uhr, Tel. 0664/2621255
21
Die Gemeindezeitung St. Paul ist auch über Internet unter www.sanktpaul.at abrufbar. Sollten Sie Interesse an
einer Werbeeinschaltung haben, dann setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Tel. 04357/2017-21

22
Veranstaltungen 2011
01. Mai bis 30. Oktober 2011 (außer Montag)
Sonderausstellung im Benediktinerstift
„Herrscher mit Krone und Zepter“
Juni – Juli – August – September
Jeden Freitag Dämmerschoppen im Gasthof Poppmeier
ab 19.00 Uhr
Juli und August
jeden Mittwoch Grillabend im Landgasthof Loigge
ab 18.30 Uhr
17.07. St. Margarethener Kirchtag, 11.00 Uhr Gottesdienst
mit Umgang, anschl. Frühschoppen mit Tanz
17. 07. 3. Johannesberger Kräuterfest ab 11:00 Uhr
29. und 30.07. - Griechischer Abend im Sportrestaurant
Kristall
31.07. AssetLine Radrennen, Start 09.30 Uhr Lobisserplatz
31. Juli – 06. August
Intern. Colourstring-Course für Intrumentallehrer
Volksschule St. Paul
07.08. Grutschner Höhenfest - Festhalle GH. Kollmann
Fr. 05.08. - Disco ab 20.00 Uhr, So. - 10.00 Uhr - Gottesdienst
anschl. Frühschoppen mit Oldtimer- und
Harmonikatreffen
08. bis 22. August Intern. Sommerkure für Musik
in der Volks- und Hauptschule St. Paul
14.08. 1. Abschlusskonzert der Sommerkurse für Musik –
Aula der Volksschule, Beginn 20.00 Uhr
22.08. 2. Abschlusskonzert der Sommerkurse für Musik –
Aula der Volksschule, Beginn 20.00 Uhr
10 . und 11.09. - 15 Jahre Sportretaurant Kristall
Samstag, ab 20.00 Uhr Musik mit den Oberkrainern
Sonntag ORF-Frühschoppen mit Radio Kärnten
17. und 18.09. – Staatsmeisterschaftslauf für ferngesteuerte
Modellrennwägen am LAMAC-Ring
18.09. Erntedank- und Pfarrfest in St. Paul
09.30 Uhr Hl. Messe - anschl. Erntedankfest
in der Stiftsmeierei
01.10. Ausradeln in St. Paul (Carnica)
01.10. Wunschkonzert des MGV- und gemischten Chores
St. Paul
08.10. 2. Sturm- und Weinfest in der Meierei
des Benediktinerstiftes St. Paul
15.10. 17. Intern. St. Pauler Mostlandlauf und
„Gesunde Gemeinde Lauf“
Lobisserplatz ab 14.30 Uhr, Finale des OVL-Cup
Öffnungszeiten:
10.00 - 23.00 Uhr
Für private Feiern bieten wir
Ihnen Jausenplatten und Backhendl
auf Vorbestellung an.
NEU! Nichtraucherraum für ca. 30-40 Personen!
Wir freuen uns auf Ihren geschätzten
Besuch! Fam. Sulzer
St. Pauler Kultursommer 2011
Mittwoch, 20.07.; Stiftskirche, 20.00 Uhr
“Perlen der russichen Klavierminiatur“
Werke von P. Tschaikowski, S. Rachmaninow,
A. Skrjabin, S. Prokofieff u. a. Svetlana Sokolova,
Klavier
Donnerstag, 28.07.; Stiftskirche, 20.00 Uhr
“Auf Flügeln des Gesanges“
Monika Münzer, Sopran; Katrin Kriegl, Mezzosopran;
Christian Koch, Klavier;
Freitag, 05.08.; Stiftskirche, 20.00 Uhr
Classic Art Ensemble, Gabor Boldeczki, Trompete,
Ltg. Alexander Veit
Mittwoch, 10.08.; Stiftskirche, 20.00 Uhr
FUSION – “Baroque meets Jazz”
Jazzformation AMEN
Freitag, 12.08.; Stiftskirche, 20.00 Uhr
Reihe „Junge Künstler“: Kammermusik carinth.
Akkord – Klavdija Jarc, Violine; Conny Perwein,
Cello; Thomas Sixt, Klavier
Infos unter: Tel.: 04357 2019 21
kuso@kuso-stpaul.at
Benediktinerstift St. Paul
St. Pauler Kultursommer
Hauptstraße 1, 9470 St. Paul
Mag. P. Siegfried Stattmann OSB, Vorsitzender des
St. Pauler Kultursommers, Dekan des Benediktinerstiftes
St. Paul
DI Reinhold Stöckler, organisatorischer Leiter
Tel.: 0664 2637615
TRANSPORTE
ERDBEWEGUNG
Sauerschnig
Aich 17, A-9470 St. Paul
Telefon & Fax (04355) 2581
Mobil (0664) 25 64 652

Die Marktgemeinde St. Paul und der Abfallwirtschaftsverband Lavanttal bieten
gemeinsam pro Haushalt einen Gratisglassammelsack an und erleichtern Ihnen damit
die Altglassammlung für zu Hause und das Transportieren zu den Müllinseln.
Der Sammelsack ist aus PVC-freiem Kunststoff hergestellt, hat ein Bodenmaß von
30x30 cm und trägt ein Gewicht von mindestens 25 kg!
Was gehört zur Glassammlung?
Farblose / Färbige
✓ Flaschen
✓ Konservengläser
✓ Flakons
✓ Verpackungsgläser
Müllübernahme am
gemeindeeigenen Bauhof
Öffnungszeiten:
jeden Freitag von 07.00 – 12.30 Uhr und
jeden 1. Samstag im Monat
von 09.00 – 11.00 Uhr
KOSTENLOS
abgegeben werden können:
• Sperrmüll • Alteisen
• Holz • Problemstoffe
• Kunststoffe • Elektroaltgeräte
Umweltzentrum Lavanttal
in St. Andrä
(Gelände der ATP - vormals ÖDK)
- Annahmezeiten -
Montag – Freitag von 08.00 – 11.45 Uhr und
13.00 – 16.45 Uhr
zusätzlich
jeden Mittwoch von 17.00 – 20.00 Uhr
(Sommerzeitperiode)
und
jeden ersten Samstag im Monat
von 08.00 – 12.00 Uhr
Das „Umweltzentrum Lavanttal“ steht allen
Bürgern des Bezirkes Wolfsberg
und der Gemeinde Neuhaus zur Abgabe von
Sperrmüll, Altstoffen und Problemstoffen
– KOSTENLOS –
zur Verfügung!
Gratis
Glassammelsack
Abholung im Bauhof oder Gemeindeamt (Bauamt)
Tierkörperentsorgung (TKE)
Sammelstelle St. Paul
23
Öffnungszeiten:
Mo – Fr: 15.00 - 16.00 Uhr
Sa: 11.00 - 12.00 Uhr
Widerrechtliche Ablagerungen außerhalb der
Öffnungszeiten sind verboten und werden zur
Anzeige gebracht.
Widerrechtliche Wasserentnahme
bei HYDRANTEN
Seitens der Marktgemeinde wird darauf
hingewiesen, dass jegliche widerrechtliche
Wasserentnahme bei Hydranten aus der öffentl.
Wasserversorgung der Marktgemeinde
St. Paul – z.B. für das Befüllen von Swimmingpools
etc. – ohne vorherige Erlaubnis
der Gemeinde, verboten ist.
Wenn die Gemeinde von unerlaubten Wasserentnahmen
Kenntnis erlangt, so werden diese zur Anzeige gebracht.
Eine Trink- bzw. Brauchwasserentnahme aus der öffentl.
Wasserversorgung bei Hydranten kann nur nach vorheriger
Zustimmung der Marktgemeinde im Einvernehmen
mit der Feuerwehr erfolgen.
Lärm verursachende Gartenarbeiten
Auszug aus der Lärmschutzverordnung
Die Benützung von Rasenmähern, Heckenscheren
und Baumsägen mit Verbrennungsmotoren
ist in Wohngebieten,
Siedlungen, sowie in der Nähe von
bewohnten Objekten an Sonn-
und Feiertagen überhaupt und
an Werktagen in der Zeit von
12.00 Uhr bis 13.30 Uhr und
von 20.00 Uhr bis 08.00 Uhr
verboten.

24
Merkblatt für die Hundehaltung
Aus gegebenem Anlass werden die Hundehalter in
der Marktgemeinde St. Paul wieder einmal ausdrücklich
auf die wesentlichen Bestimmungen
der Hundehaltung aufgrund des Kärntner Landessicherheitspolizeigesetzes
(K-LSPG, LGBl. Nr.
16/2005 idgF.) hingewiesen:
➢ Leinen/Maulkorbzwang (§ 8 K-LSPG)
An öffentlichen Orten, an denen mit einer größeren
Anzahl von Menschen, Tieren und Verkehrsmitteln
zu rechnen ist, sowie in Stiegenhäusern
und Zugängen zu Mehrfamilienhäusern besteht
Maulkorb- oder Leinenzwang. Im Übrigen sind
außerhalb eingefriedeter Grundflächen Maulkorb
oder Leine mitzuführen. Gemäß § 8 K-LSPG besteht
für bissige Hunde an öffentlichen Orten immer
Maulkorb- und Leinenzwang.
➢ Tierhaltung – Maßnahmen der Gemeinde (§ 6 K-
LSPG und § 8 K-LSPG)
Gemäß § 6 Abs. 2 K-LSPG sind Tiere so zu halten,
das
➢ Menschen und Tiere weder gefährdet noch
verletzt werden,
➢ Menschen nicht in unzumutbarer Weise belästigt
werden,
➢ eine Übertragung gefährlicher Krankheiten
auf Mensch und Tiere verhindert wird.
Wird diesem Gebot von den Tierhaltern nicht
entsprochen, hat die Gemeinde gemäß § 6 Abs.
5 in Verbindung mit § 8 Abs. 6 K-LSPG die zur
Abwehr oder Beseitigung von Gefahren oder unzumutbaren
Belästigung erforderlichen Aufträge
mittels Bescheid zu erteilen. So kann etwa die
Anordnung erteilt werden, dass der Hund grundsätzlich
an der Leine geführt werden muss und/
oder einen Maulkorb tragen muss. Weiters kann
angeordnet werden, dass bestimmte Personen
Kostenloser Vermessungssprechtag
im Rathaus der Marktgemeinde St. Paul
am Mittwoch, dem 27. Juli 2011
von 09.00 bis 11.00 Uhr
• Grundteilung
• Grenzfeststellung
• Flächenermittlung nach den EU-Richtlinien
• Vereinfachte Verfahren der Verbücherung von geringfügigen
Flächen bis € 2.000,00
Vermessungsbüro DI Ernst Koller
Alois–Huth-Straße 5, 9400 Wolfsberg, Tel.: 04352 2101
den Hund nicht führen können oder der Hund an
bestimmten Orten nicht mitgeführt werden darf.
Letztendlich kann die Gemeinde auch die Abnahme
des Hundes veranlassen.
➢ Hinweistafeln
Besonders hinzuweisen ist auch auf die schon
bisher bestehende Pflicht der Hundehalter, bei
jedem Eingang einer eingefriedeten Grundfläche
durch ein allgemein verständliches Symbol auf
die Haltung eines Hundes aufmerksam zu machen
(§ 11 K-LSPG).
➢ Fundtiere
Die Bezirksverwaltungsbehörde hat gem. § 33
TSchG 2004 dafür zu sorgen, dass entlaufene,
ausgesetzte und von der Behörde beschlagnahmte
Tiere an Personen oder Einrichtungen übergeben
werden, die eine Versorgung im Sinne des Tierschutzgesetzes
anbieten, soweit eine Übergabe an
den Besitzer nicht in Betracht kommt.
➢ Strafbestimmungen
Ein Zuwiderhandeln der Hundehalter gegen die
hier dargestellten Bestimmungen ist durch die
Bezirksverwaltungsbehörde mit einer Verwaltungsstrafe
von bis zu € 2.500,-- bzw. im Wiederholungsfall
von bis zu € 5.000,-- zu bestrafen.
Weiters werden die Hundebesitzer ausdrücklich daran
erinnert, dass alle Hunde ab einem Alter von
mehr als 3 Monaten im Gemeindeamt St. Paul (Kassenabteilung)
anzumelden sind.
Unabhängig davon besteht seit 01. Jänner 2010
auch die Verpflichtung für alle Hundebesitzer, ihrem
Hund einen Mikrochip implantieren zu lassen, durch
den das Tier eindeutig zugeordnet werden kann.

Neuer Infopfad
Lavanttal – Althofen
Insgesamt misst die Koralmbahn 130 km und
wird als internationale Hauptverkehrsachse als
Teil der Baltisch Adriatischen Achse realisiert.
Um das Projekt und die Bauarbeiten Interessierten
näher zu bringen errichtete die ÖBB-Infrastruktur
AG in den letzten Wochen eine Infobox
in Kühnsdorf und parallel dazu einen Infopfad
zur Koralmbahn in Kärnten. Auf insgesamt 18
Schautafeln, 8 davon im Bezirk Wolfsberg, gibt
es viel Interessantes zu sehen und die Bautechnik
der bedeutendsten Objekte der Koralmbahn
werden nicht nur Radfahrern eindrucksvoll erläutert.
Für die sichere und bequeme Anreise
sorgen die ÖBB selbst und haben auch ein besonderes
Ticketangebot parat: mit dem „Einfach
Raus Radticket“ fahren 2-5 Personen um nur
39,-- Euro mit allen Nahverkehrszügen in Kärnten.
Die Infobox und der Infopfad Koralmbahn
öffnen am 12.7.2011 ihre Pforten. Nützen auch
Sie die Gelegenheit und informieren Sie sich
über das Jahrhundertprojekt im Süden Österreichs.
Aufforderung an die
GrundbesitzerInnen
Da es in unserem Gemeindegebiet bei mehreren
Straßenzügen, vor allem im Kreuzungs- und
Kurvenbereich, immer öfter zu Gefahrensituationen
durch Sichtbehinderung in Folge von
Heckenpflanzungen entlang der öffentlichen
Straßen kommt, sind Sie als GrundeigentümerIn
laut Kärntner Straßengesetz § 49 verpflichtet,
Hecken, Bäume und Sträucher, die auf öffentliches
Gut ragen oder sich im Straßenkörper ausdehnen,
zu entfernen.
Aufgrund dieses gesetzwidrigen Zustandes sind
Sie bei einem allfälligen Schadensfall voll haftbar
und können zur Schadenersatzpflicht herangezogen
werden.
Sie werden daher aufgefordert, Ihre Hecken und
Sträucher, die auf das öffentliche Gut ragen, zu
kontrollieren und bis an Ihre Grundstücksgrenze
zurückzuschneiden.
Sollten Sie dieser Verpflichtung nicht nachkommen,
ist der Straßenerhalter (Gemeinde)
ermächtigt, diese Maßnahmen durchführen zu
lassen.
Die Gemeinde ist im Interesse der Verkehrssicherheit
verpflichtet, bei Nichtbeachtung die
notwendigen Maßnahmen zu ergreifen.
FLURREINIGUNG 2011
25
Auch heuer führte die Marktgemeinde St. Paul
in Zusammenarbeit mit den örtlichen Vereinen,
Schulen und politischen Fraktionen eine „Woche
der Sauberkeit“, im Rahmen einer gemeindeweiten
Flurreinigungsaktion durch. Ziel dieser
Maßnahme war es, die Wanderwege, Straßen
sowie die Fluss- und Bachufer zu reinigen, um
damit dem Natur- und Umweltschutzgedanken
Rechnung zu tragen.
Teilnehmer der diesjährigen Flurreinigung:
Volksschule St. Paul
Volksschule Granitztal
Hauptschule St. Paul
ASC St. Paul
Freiwillige Feuerwehr Granitztal
Landjugend Granitztal
EDC-Hinkelstein St.Paul
Volkstanzgruppe Granitztal
Obstbauverein Granitztal
Österr. Wasserrettung St. Paul
Kärntner Abwehrkämpferbund St. Paul
Pensionistenverband Granitztal
Theatergruppe Granitztal
Kameradschaftsbund St. Paul
Puch Oldtimer Club St. Paul
Sozialdemokratische Partei St. Paul
Die Freiheitlichen St. Paul
Österreichische Volkspartei St. Paul
Auf diesem Wege nochmals ein herzliches Danke
an alle o.a. Teilnehmer, denn nur mit Unterstützung
und Mithilfe aller ist es möglich, aktiven
Umweltschutz zu betreiben um damit unsere
Gemeinde sauberer und noch lebenswerter zu
gestalten.

✂
26
An die Marktgemeinde St. Paul
HEIZÖLAKTION 2011
Die Marktgemeinde St. Paul beabsichtigt auch heuer wieder eine Heizölaktion
durchzuführen. Wir ersuchen Sie, uns Ihren Bedarf mittels u. a. Abschnitt
bis spätestens:
Mittwoch, dem 27. Juli 2011
bekannt zu geben.
Anmeldungen sind auch mittels Fax (04357 2017 30) oder
E-Mail: st-paul-lavanttal@ktn.gde.at möglich.
Auf Grundlage des erhobenen Bedarfes wird eine Ausschreibung erstellt.
Wegen der großen Liefermenge ist sicherlich ein kleiner Preisvorteil zu erzielen,
welchen wir direkt an Sie weitergeben.
Sobald die Angebote vorliegen, werden alle Interessenten, welche sich fristgerecht
angemeldet haben, umgehend über Preis- und Lieferkonditionen
des Bestbieters verständigt.
Vor- und Zuname: ____________________________________________________
Anschrift: ____________________________________________________________
Telefonnummer: ______________________________________________________
Heizölbedarf: ________________________________________________________
Datum: ______________ Unterschrift:__________________________________
Wanderbus auf
die Koralpe
Samstags, sonn- und
feiertags vom 11. Juni
bis 25. September,
donnerstags
vom 14. Juli bis
8. September 2011
Abfahrt: 08.00 Uhr
Bushaltestelle St. Paul,
über Eitweg, St. Andrä auf
die Koralpe
09.30 Uhr Ankunft Koralpe
Rückfahrt: 17.00 Uhr
ab Koralpe Schutzhaus
Für allfällige Tarifanfragen
etc. wenden Sie sich
bitte an das Kundenbüro
in Wolfsberg, Tel.: 04352
51216, geöffnet von Mo-Fr
von 08.00 bis 16.00 Uhr!
Theatergruppe
St. Paul
Wer Interesse an einem
THEATERABO für das
Stadttheater Klagenfurt
hat, kann sich bei Frau
Sigrid Durchschlag, Tel.:
04357 2096, melden. Der
Bus fährt ab Landgasthof
Loigge.

Kindergarten St. Paul - „Willkommen liebe Sommerzeit“
Familienwanderung:
Der Sommer kann beginnen, und so ließen wir unsere
Füße bei schönstem Wetter losmarschieren.
Wir machten am 06. Mai unsere erste große Wanderung
mit Mama, Papa und unseren Geschwistern.
Ziel unserer Wanderung war der Kalvarienberg,
wo wir in der herrlichen Umgebung ein Picknick
machten und unseren Fußgehpass bekamen.
Badesaison:
Baden, das macht uns allen riesigen Spaß!
Hippo kam am 25. Mai zu uns auf Besuch und wir
eröffneten gemeinsam mit Bürgermeister Ing. Hermann
Primus unser neues Schwimmbecken für die
Badesaison.
Ein herzliches Dankeschön an die Hypo-Alpe-Adria
Bank, die uns das Schwimmbecken gesponsert hat!
Ausflug Hochosterwitz:
Die Ritter auf der Burg Hochosterwitz
warteten schon auf
unsere „GROSSEN“, die am
31. Mai ihren Ausflug auf die
Burg machten.
Nach einer spannenden Führung
durch das Burgmuseum
mit den vielen Ritterrüstungen
konnten wir unseren
großen Mittagshunger beim
„RITTERESSEN“ stillen.
Um 16 Uhr kamen wir müde,
aber voller toller, neuer Eindrücke
von unserem Ausflug
zurück!
Vieles gibt es noch zu tun im
Kindergarten, der Sommer
wird nicht langweilig!
27
Wir wünschen aber schon jetzt allen einen schönen
und erholsamen Sommer!
Euer Team vom Kindergarten St. Paul

28
Im Kindergarten Granitztal ist was los
Gleich nach den Osterferien wanderten die Kindergartenkinder
zur Buschenschänke Lippitz vgl.
Oberländer. Wir wurden von Martina Lippitz herzlich
empfangen und zu Jause und selbstgemachtem
Holunder- und Apfelsaft eingeladen. Danach durften
wir noch einige Zeit bei ihr am Hof spielen und
verweilen. Beim Rückweg wurden wir von Herrn
Kraus Hubert noch auf ein Eis eingeladen.
Die Kinder waren ganz begeistert, als sie erfahren
haben, dass wir ein Musical ansehen werden. Die
Theatergruppe Heuschreck war zu Gast in St. Andrä
und spielte „Ein besonderer Tag“, wo zu sehen
war, wie es geht, glücklich zu sein bzw. zu werden.
Die Kinder nahmen sehr viel mit und konnten auch
gut mit den Akteuren mitfühlen.
Ein weiteres Highlight war das Ponyreiten bei Familie
Holzbauer. Alle Kinder durften auf dem Pony
„Hexe“ reiten. Davor durften wir uns mit frischen
Semmeln und Saft stärken. Und bei den ganzen anderen
Sehenswürdigkeiten konnten wir die Kinder
kaum dazu bringen, wieder nach Hause zu gehen.
Wir haben auch zahlreiche Einladungen von Eltern
bekommen, ganze Vormittage mit ihnen und bei ih-
Die Gemeindezeitung St. Paul
ist auch über Internet unter
www.sanktpaul.at abrufbar.
Sollten Sie Interesse an einer
Werbeeinschaltung haben,
dann setzen Sie sich mit uns in
Verbindung.
Tel. 04357/2017-21
nen zu verbringen, die wir alle sehr gerne angenommen
haben und noch werden. Ein recht herzliches
Dankeschön an alle.
Groß war die Freude, als unsere liebe Kindergartenpädagogin
Michaela Schönhart, die sich gerade im
Karenz befindet, mit ihren Kindern, Desiree, Pascal
und Rebecca, auf Besuch kam. Der jungen Familie
wünschen wir auf diesem Wege nochmals alles
Gute!
Ein weiterer wichtiger Punkt in diesem Kindergartenjahr
ist der Schwimmkurs im Schwimmbad St.
Paul. Frau Diex Nicole-Simone und Frau Magerle
Brigitte haben sich bereit erklärt, mit den Kindern
einen Schwimmkurs abzuhalten. Wir müssen jetzt
nur noch hoffen, dass das Wetter endlich besser
wird.
Das Kindergartenteam und die Kinder des Kindergartens
sagen Danke für das schöne Jahr und die
gute Zusammenarbeit!
Wir wünschen allen schöne, erholsame Ferien!!!
Pörtschacher Trans
Schottertransporte u. Winterdienste
CHRISTIAN PÖRTSCHACHER
9470 St. Paul - Trattenstraße 43 - Tel.+Fax: 04357 / 28544 - Mobil: 0650 / 233 48 01

Die Volksschule St. Paul hat seit dem heurigen
Schuljahr ein neues Logo. Die Zeichnung stammt
von unserer Schülerin Lea Grundnig (4b) und PC
tauglich gemacht hat das Logo unsere Bürohilfe
vom AMS, Nino Sternjak.
Sieger im Zeichenwettbewerb der
Raiffeisenbank 2010/11
Unsere SchülerInnen setzten sich heuer mit dem
Thema:“ZUHAUSE – ZEIG UNS DEINE WELT“
auseinander. Herr Gönitzer und Direktor Peter
Greilberger von der Raiffeisenbank St. Paul überreichten
den SiegerInnen und allen TelnehmerInnen
schöne Sachpreise am 27. Mai 2011. Unsere erfolgreichsten
Künstler sind:
1a: 1. Paulina Polli, 2. Sarah Liebert, 3. Stefanie
Weinberger
1b: 1. Annegret Wiery, 2. Christopher Casagranda,
3. Rebecca Trettenbrein
2a: 1. Lukas Kienzer, 2. Jane Mohl, 3. Emanuel Streit
2b: 1. Fabian Rothleitner, 2. Magdalena Berchtold,
3. Samuel Rothleitner
3a: 1. Julian Guntschnig, 2. Seck (Watcharaphon
Prommee), 3. Arnika Maier
3b: 1. Verena Turner, 2. Philipp Grün, 3. Elisa Leitner
4a: 1. Manuel Pichler, 2. Daniel Sorger, 3. Simon
Brandstätter
4b: 1. Christin Obmann, 2. Katharina Pölz, 3. Bianca
Sulzer.
Projekt der 1a und 1b:
Besuch bei der Feuerwehr St. Paul:
Einen lehrreichen und interessanten Vormittag
durften die SchülerInnen der 1. Klassen mit den
Feuerwehrleuten der FF St. Paul verbringen. Viele
Stationen, wie eine Fahrt mit dem Feuerwehrauto,
die Besichtigung des Funkraumes, des Umkleideraumes,
des Mannschaftsraumes, des Schlauch-
und Sirenenturmes, sowie das Kennenlernen der
Einsatzgeräte, gaben Einblick in den Alltag und die
Arbeit eines Feuerwehrmannes. Zum Abschluss gab
es noch Würstel und Getränke für die kleinen Besucher.
Neues Logo für die VS St. Paul
29
Lehrausgang zum „Krapfelhof - Teich“ in Allersdorf:
Die 1a und1b wanderten am 01.04.2011 zum
„Krapfelhof“ Teich. Unsere Elternvereinsobfrau
Mag. Elisabeth Thonhauser hatte den Kindern bereits
vorher in der Klasse viele Informationen über
die Entwicklung von Fröschen und Kröten vermittelt.
Beim Teich staunten dann die Kinder über die
vielen Amphibien und konnten sogar das eine oder
andere Tier berühren. Laichballen und -schnüre
wurden aus dem Teich gefischt, zur Schule transportiert
und dort in einem Aquarium eingesetzt, damit
wir die Entwicklung weiter beobachten können. In
einem „Froschbüchlein“ werden wir in der nächsten
Zeit unsere Erfahrungen dokumentieren und
dabei auch noch weitere Informationen sammeln.
„Waidmanns Heil“
Diesen neuen Gruß lernten unsere SchülerInnen der
ersten Klassen am 25. Mai. 2011 Unser Ziel war das
Jagdschloss Mageregg bei Klagenfurt. Frau Heidi
Kohlweiß, selbst Jägerin und Tante unseres Schülers
Manuel Schaller, hatte diesen besonderen Tag
für uns organisiert. Nach der Begrüßung durch
Herrn Gerald Eberl durften wir gleich bei der Fütterung
des Rotwildes zusehen. Anschließend gab es
eine gute Jause. Danach ging es in die „Jägerklasse“,
wo wir vieles über die Tiere des Waldes erfuhren.
Mit viel neuem Wissen traten wir dann die Heimreise
an. Die SchülerInnen und Lehrerinnen möchten
sich herzlich für diesen tollen Ausflug bei Frau
Kohlweiß und Herrn Eberl bedanken.
Klettern in Wolfsberg
Der Kletternachmittag am 8. Juni 2011 in der Kletterhalle,
organisiert von Gabriele Traußnig und Manuela
Miserre, brachte auch heuer wieder einigen
Schülern der 1a und 1b viele neue Erfahrungen.
Projekte der 2a und 2b:
„Keine Feier ohne Eier“ - so hieß das Theaterstück
der Schulspielgruppe in der Volksschule in St. Paul.

30
Die Kinder der zweiten Klassen unter der Leitung
von Frau Carmen Theuermann probten für zwei
Auftritte. Die erste Aufführung war für die Schüler
im Haus, darauf folgte die zweite für den Kindergarten
St. Paul. Der Osterhase bekam Unterstützung
von den Legehennen und so konnte Ostern
auch in diesem Jahr stattfinden.
„ Vom Huhn zum Ei – vom Ei zum Huhn“.
Die SchülerInnen und Lehrerinnen der 2. Klassen
beschäftigten sich in den letzten Wochen mit diesem
Thema.
Es wurden nicht nur die Körperteile eines Huhnes
und seine Bedeutung für die Menschen (Eier,
Fleisch, Federn) besprochen, sondern es wurden
auch Hühnereier in einem kleinen Brutkasten ausgebrütet.
Auch die Entwicklung des Kükens im Ei,
die 21 Tage dauert, wurde genau besprochen.
Aus 19 angesetzten Eiern schlüpften in der letzten
Woche 9 Küken.
Wir zeichneten die Küken, schrieben eine Geschichte
über diese Erlebnisse und beobachten sie nun jeden
Tag.
Nach einer Woche sind sie schon so frech und neugierig,
dass sie sogar aus der Schachtel hüpfen.
In der nächsten Woche werden wir sie mit in den
Schulgarten nehmen und dort beobachten.
Auf diesem Wege noch ein herzliches Dankeschön
an Herrn Köstinger, der uns den Brutkasten zur Verfügung
gestellt hat.
Erste Hilfe in der Volksschule St. Paul
Am 8. Juni 2011 fuhr ein Rettungsauto bei der Volksschule
vor. Gottseidank,- kein Notfall! Die Schüler
der zweiten Klassen lernten grundlegendes Wissen
und praktische Tätigkeiten für einen Notfall. An
fünf Stationen im Schulhaus lernten die Kinder die
Bedeutung der Ersten Hilfe kennen.
Ein großes Dankeschön gebührt den Sanitätern des
Roten Kreuzes der Bezirksstelle, Siegi Krobath,
Karin Kügele, Andrea Stocker und schließlich Angelika
Tschekon, die diesen lehrreichen Vormittag
organisierte. Bedanken möchte sich das Lehrerteam
auch bei den Eltern für die tatkräftige Unterstützung.
St. Pauler Erstkommunionkinder singen für
die SchülerInnen der ASO in Wolfsberg
Auch heuer machten sich die 2a und 2b der Volksschule
St. Paul auf den Weg nach Wolfsberg, um
gemeinsam mit den Schülern der Allgemeinen
Sonderschule das Fest der Erstkommunion und
Firmung zu feiern. Unsere Erstkommunionkinder
sangen sich unter der musikalischen Begleitung von
Frau Ruth McGuire am E-Piano in die Herzen der
Kinder und deren Familien. Vielen Dank an die begleitenden
Lehrerinnen Carmen Theuermann und
Angelika Tschekon, RL Gerda Kienzl und VD Gudrun
Schriebl.
JULI und AUGUST jeden Mittwoch
GRILLABENDE bei Kerzenschein

Bericht aus der Volksschule Granitztal
„Hurra!“ – Wir haben den Fahrrad-Führerschein
geschafft
Wie jedes Jahr hatten die Schüler der 4. Schulstufe
auch heuer wieder die Möglichkeit, die „Freiwillige
Fahrradprüfung“ im Rahmen der Verkehrserziehung
durchzuführen.
Unter Anleitung von Klassenlehrerin Frau Pogrilz
wurde fleißig gelernt und geübt.
Am 9.Juni war es dann soweit – alle traten zur Prüfung
in Theorie und Praxis an und alle haben es
auch auf Anhieb geschafft.
Das Lehrerteam der VS Granitztal gratuliert den
Schülern recht herzlich und wünscht allen sichere
und unfallfreie Fahrten.
Die Schüler und das Lehrerteam der VS Granitztal
möchten sich recht herzlich bei Herrn Direktor
Peter Greilberger für die großzügige Bücherspende
bedanken. Dank an die Raiffeisenbank St. Paul
Fußball – Schnuppertag mit dem FC-Granitztal
Einen Schultag der besonderen Art erlebten die
Schüler der VS Granitztal am 10.06.2011. Spieler
und Trainer des FC-Granitztal und des ASC-
St. Paul hatten sich bereit erklärt den Kindern den
Fußballsport schmackhaft zu machen.
31
Gleich in der Früh wurden wir am Fußballplatz des
FC- Granitztal von Vzbgm. und Sektionsleiter-Stv.
Artur Asprian herzlichst begrüßt. Nun wurde bei
herrlichem Wetter an verschiedenen Stationen die
Ballgeschicklichkeit geübt und trainiert. Die Schüler
waren mit großer Begeisterung und viel Einsatz
dabei. Den Abschluss bildete ein Turnier mit
4 Mannschaften, wo die Kinder ihr Können unter
Beweis stellen konnten. Verwöhnt wurden die „FußballerInnen“
mit Getränken und Eis. Die Siegermannschaft
erhielt einen tollen Pokal und natürlich
gab es auch Trostpreise.
Ein herzliches Dankeschön an den Obmannstellvertreter
des FC-Granitztal Herrn Walter Bitesnich,
der diesen gelungenen Vormittag organisierte.
Auch möchten wir uns ganz herzlich bei folgenden
Sportlern bedanken, die uns kostenlos ihre Zeit geschenkt
haben:
FC-Granitztal: Trainer Wutscher Erich, Dettelbacher
Bernhard, Pöcheim Thomas, Sommer Wilfried,
Sommer Philipp
ASC-St. Paul: Nachwuchsleiter Oberhauser-Wagner
Robert, Nachwuchstrainer Oswald Klaus,
Plösch Dominik und Mahkovec Markus.
Zuverlässig • Dynamisch • Kompetent
Wir bringen Farbe in Ihre Ideen!
satz · grafik · druck
e d l e r
A-9470 St. Paul
Weißenegg 50
T: 0676/5103151
g.edler@netcompany.at

32
ST. PA U L
Am Samstag, dem 16. April
2011 lud die Trachtenkapelle
St. Paul (nachfolgend
ATK genannt) zum traditionellen
Jahreskonzert in den
Festsaal des Konviktes in St.
Paul.
Auch für das diesjährige
Konzert hatten sich die 47
MusikerInnen mit Kapellmeister
Adolf Streit in monatelanger
Probenarbeit für
den Konzertabend vorbereitet.
Alt-Lavanttaler Trachtenkapelle St. Paul
JAHRESKONZERT 2011
Nachdem das Konzert furios
mit der Fanfare „Rise of
the Firebird“ eröffnet wurde,
konnte Obmann Gerhard
Brudermann neben den rund 500 Besuchern im voll
gefüllten Festsaal auch zahlreiche Ehrengäste, darunter
Abt Mag. Dr. Heinrich Ferenczy und Bürgermeister
Ing. Hermann Primus begrüßen. Er strich
in seiner Begrüßungsansprache die hervorragende
Kameradschaft innerhalb des Klangkörpers als
wichtigste Voraussetzung für musikalische Erfolge
besonders heraus. Weiters wurde mit Stefanie Wadler
an der Oboe eine neue Musikerin in den Reihen
der Kapelle begrüßt.
Nach dem bekannten Marsch „Danubia“ zeigte die
Trachtenkapelle, dass sie auch zahlreiche virtuose
Solisten in ihren Reihen hat, die in den Stücken
„Bolero“ von Maurice Ravel und der Ouvertüre zu
Verdis Oper „Nabuccodonosor“ ihre Qualitäten unter
Beweis stellen konnten. Schließlich wurde die
erste Hälfte des Konzertes mit dem Marsch „Die
lustige Dorfschmiede“ beendet, bei welchem die
beiden Schlagwerker Pucher Markus und Julian
Rachoinig an den Ambossen ihr Rhytmusgefühl beweisen
konnten.
So großartig musiziert die erste Hälfte des Konzertes
auch war, sollte sie doch von den Leistungen, die die
Kapelle nach der Pause vollbrachte in den Schatten
gestellt werden. Diese wurde zunächst eröffnet mit
der „20th Century Fox Fanfare“. Danach zeigte sich,
dass eine Trachtenkapelle auch moderne Musikstücke
virtuos intonieren kann: mit einem Medley
der größten Hits von Robbie Williams begeisterten
die Musiker das Publikum, welches schließlich von
Sprecher Thomas Schmid angeführt in den Gesang
einstimmte.
Thomas Schmid bewies im darauf folgenden Stück,
dem zeitlosen Klassiker „My Way“, dass er nicht nur
durch das Programm führen, sondern bei diesem
auch mitwirken konnte, indem er ein grandioses
Gesangssolo, als Frank Sinatra der ATK, darbot.
Alle, die nach diesem Stück überzeugt waren, dass
die ATK sich nicht mehr steigern könnte, wurden
eines Besseren belehrt. Voller Begeisterung und Leidenschaft
legte die Kapelle mit einem „Best of the
Beatles“ ein Meisterstück ab, was das Publikum
auch, kaum das der letzte Ton verklungen war, mit
tosendem Applaus quittierte.
In ihren Grußworten verwiesen sowohl der stellvertretende
Obmann des Kärntner Blasmusikverbandes,
Artur Radl als auch Bürgermeister Ing.
Hermann Primus auf den hohen Stellenwert der
Blasmusik im regionalen Bereich und die Unverzichtbarkeit
einer guten Jugendarbeit als Garant
für das vorherrschende hohe Niveau und wünschten
der Kapelle weiterhin alles Gute.
Franz Gritsch wurde im Zuge des Konzertes für 50
Jahre Tätigkeit als Blasmusiker vom stellvertreten-

den Obmann des Kärntner Blasmusikverbandes,
Arthur Radl, mit dem goldenen Verdienstabzeichen
ausgezeichnet.
Nach einem klangvollen Konzertabend bedankte
sich Obmann Gerhard Brudermann in geziemender
Kürze bei allen Besuchern, bei den Hunderten
unterstützenden Mitgliedern, den Sponsoren und
Gönnern und appellierte auch weiterhin an deren
großzügige Unterstützungsbereitschaft.
MGV und Gemischter Chor St. Paul
Bei der am 08. Mai 2011 in der Stiftskirche St. Paul
aufgeführten Muttertagsmesse konnten viele Besucher
auch den Stimmen des MGV und Gemischten
Chores St. Paul unter Leitung von Fr. Gertrude
Szecsödi lauschen.
Einige Lieder erklangen zur Freude aller auch nach
der Messe im Stiftshof des Benediktinerstiftes.
Viele interessierte Zuhörer gab es auch bei der hl.
Messe am 29. Mai in der Kapuzinerkirche in Wolfsberg,
die ebenso vom MGV und Gemischten Chor
St. Paul mitgestaltet und umrahmt wurde.
Hinweisen darf ich Sie, geschätzte unterstützende
Mitglieder, Freunde und Gönner des Chores heute
schon auf unser Jahreskonzert am 01. Oktober 2011
in den Räumen des Konviktes des Stiftes St. Paul.
In diesem Zusammenhang darf ich mit der Bitte an
Sie herantreten, uns auch aktiv in unserer netten
Chorgemeinschaft zu unterstützen.
33
Mit zwei Zugaben, dem durch James Last bekannt
gemachten „Mars na Drini“ und dem Stück „Vielen
Dank für die Blumen“ ließ man das Jahreskonzert
schließlich ausklingen.
ST. PA U L
Nähere Info´s auf der NEUEN
Homepage unter www.trachtenkapelle-stpaul.at
Kontaktaufnahme mit unserer Chorleiterin Fr. Gertrude
Szecsödi unter Tel.-Nr. 0664 7341 9991 oder
mit dem Obmann des Chores Hr. Alfred Brunner,
Tel.-Nr. 0699 1081 0997.
Wir würden uns sehr über einen Anruf freuen.
Saisonübersicht der ÖWR 1/28 St. Paul
15.07.2011 Anmeldung zum Schwimmkurs
Beginn: 18.30 Uhr
Wo: ÖWR Hütte im
Schwimmbad St. Paul
18.07.-29.07.2011 Kinderschwimmkurs
Beginn: 17.30 Uhr
Außerdem finden auch heuer wieder die mit Freude
angenommenen Kindersonntage im Schwimmbad
zu folgenden Terminen statt:
17.07.2011 – 31.07.2011 – 14.08.2011 – 28.08.2011
Beginn ist immer um 10.00 und Ende gegen 12.00
Uhr
Wer: für alle Kinder die aktive Kindermitglieder
der ÖWR St. Paul sind.
Alle Kinder, die noch kein Mitglied sind, haben
die Möglichkeit einmal mitzumachen, bei weiterem
Interesse können sie gerne dem Kinderclub der
ÖWR St. Paul beitreten. Weiters müssen die Kinder
schwimmen können um teilzunehmen zu können.
(Für alle aktiven Kindermitglieder, die an diesen
Tagen bei dieser Veranstaltung teilnehmen, ist kein
Eintritt zu zahlen).
Mit nassen Grüßen
Das Team der ÖWR St. Paul

34
ASC St. Paul blickt auf eine erfolgreiche Saison zurück
Eine Saison neigt sich dem Ende zu. Einige Veränderungen
haben für neuen Schwung gesorgt und den
ASC St. Paul am erfolgreichen Weg weiter bestärkt.
Im März dieses Jahres kam es zu Neuwahlen des
Vereinsvorstandes. Ing. Sigmund Hinteregger stand
nach zwei Jahren Obmann-Tätigkeit für eine Wiederwahl
nicht mehr zur Verfügung. So wurde Johann
Glantschnig einstimmig zum neuen Obmann
des Vereins gewählt. Seinem Team gehören nun Ing.
Hermann Primus (Obmann-Stv.), Claudia Berchtold
(Kassier), Marco Furian (Kassier-Stv.), Mag. Kerstin
Maier (Schriftführerin, Sektionsleiterin Mädchen),
Gunter Bukovsky (Schriftführer-Stv.), Andreas
Rothleitner (Sektionsleiter), Horst Rothleitner
(Sektionsleiter-Stv.), Artur Asprian (Sektionsleiter-
Stv.), Robert Oberhauser-Wagner (Nachwuchsleiter),
Gottfried Hubmann (Kassaprüfer), Wilfried
Pichler (Kassaprüfer) und Karl Schwabe (Beirat)
an. Der aktuelle Vorstand möchte sich hiermit bei
Ing. Sigmund Hinteregger für die geleistete Arbeit
in den letzten zwei Jahren bedanken!
Sportlich gesehen kann der ASC St. Paul auf eine
höchst erfolgreiche Saison zurückblicken. Lange
Zeit war unsere Kampfmannschaft mitten im Titelkampf
der 1. Klasse D involviert. Trainer Manfred
Plösch ist es in dieser Saison geglückt, junge
Nachwuchsspieler wie Kevin Trauntschnig, Florian
Skof und Rene Mocher in die Kampfmannschaft zu
integrieren. So entstand ein guter Mix aus erfahrenen
und jungen Spielern. Die Mannschaft lieferte
ihren Fans immer wieder spannende Spiele mit vielen
Toren. Die interne Torschützenliste führt Horst
Rothleitner mit 10 Toren an. Tore, die meist für die
Entscheidung gesorgt haben. Ein starkes Kollektiv,
welches diese Saison mit dem äußerst erfreulichen
4. Tabellenplatz abgeschlossen hat.
Für unsere Reserve-Mannschaft gab es diese Saison
neue Dressen. Die Brüder Bernhard und Hannes
Dettelbacher haben vor kurzem einen Satz Dressen
an unsere Mannschaft überreicht. An dieser Stelle
noch einmal ein herzliches Dankeschön für die Unterstützung.
Auch im Nachwuchsbereich wurde wieder einmal
gute Arbeit geleistet. Mit fünf Nachwuchsmannschaften
(U16, U14, U12, U10 und U8) verfügt der
ASC St.Paul über eine umfangreiche Nachwuchsarbeit
mit über 60 Spielern in allen Altersklassen. Die
Trainer Robert Oberhauser-Wagner (U16), Klaus
Oswald (U14, U12), Hort Rothleitner (U10) und Alexander
Selecov (U8) haben wieder gute Arbeit geleistet.
In der neuen Saison kommt mit einer U7 sogar
eine weitere Nachwuchsmannschaft hinzu. Die
Zukunft ist gesichert.
Ihre erste Saison bestritten hat die Mädchenmannschaft.
18 junge Mädchen aus dem gesamten Bezirk
Wolfsberg haben in dieser Saison zwar zahlreiche
Niederlagen einstecken müssen, haben aber gerade
im Frühjahr auch für spannende Spiele gesorgt.
Ein Schritt in die richtige Richtung ist getan und
mit dem Sieg über die Mannschaft aus Feistritz im
Rosental konnte auch der erste Erfolg eingefahren
werden. Dieser Weg soll auch weiterhin beschritten
werden. So wird die Mannschaft über die Sommerpause
hinweg weiter verstärkt.
Der ASC St.Paul bedankt sich an dieser Stelle bei
allen Mitgliedern, Fans, Sponsoren, Unterstützern
und Gönnern. Wir blicken auf eine erfolgreiche Zukunft
mit zahlreichen talentierten jungen SpielerInnen,
die uns allen noch viel Freude bereiten werden.
Wir sehen uns in der Saison 2011/12.

FLORIANIÜBUNG &
TAG DER OFFENEN TÜR
Die diesjährige Floriani-Übung, die am Samstag,
dem 30. April 2011 abgehalten wurde, stand ganz
im Zeichen des heurigen Schwerpunktes in unserer
Feuerwehr: “Menschenrettung & Absturzsicherung”.
Trotz des schlechten Wetters nahm die Bevölkerung
zahlreich an unserer Veranstaltung teil.
Als erste Station wurde ein Wohnhausbrand in der
Hauptstraße simuliert. Zwei Atemschutztrupps
standen im Einsatz. Einer war für die Brandbekämpfung
zuständig, der zweite Trupp für die Menschenrettung.
Diese erfolgte mittels Steckleiter und
Bergewanne durch das Fenster. Eine verletzte Person
war über das Stiegenhaus zu retten.
Als zweite Station war eine Tiefenbergung aus einem
Schacht vorbereitet worden. Selbstverständlich
gab es auch wieder eine Brandvorführung mit
Kleinlöschmitteln.
Am Vortag war eine Gruppe Floriani-Jünger (Siegfried
Krobath, Kurt Bravc, Ernst Weißenberger,
Adolf Heine und Josef Volk) eifrig unterwegs gewesen,
um Eier zu sammeln, die dann im Anschluss
beim Rüsthaus zum Tag der offenen Tür zubereitet
wurden. Insgesamt wurden 600 Eier verspeißt. Ein
herzliches Dankeschön an die Spender!
LEISTUNGSBEWERBE
Freiwillige Feuerwehr St. Paul
Am Samstag, dem 28. Mai 2011, wurden in St. Michael
im Lavanttal die Bezirksleistungsbewerbe
2011 abgehalten. Die Feuerwehr St. Paul war mit
zwei Gruppen vertreten.
Am 04. Juni 2011 fand am Sportplatz in Granitztal
das Pokalturnier des Unteren Abschnittes mit 17
teilnehmenden Bewerbsgruppen statt.
Die Feuerwehr St. Paul trat bei diesem Bewerb mit
zwei Gruppen an, die beide Top-Ergebnisse erzielen
konnten:
35
Die Gruppe 2 errang mit 332,9 Punkten den hervorragenden
2. Platz und konnte die Gruppe 1, welche
mit 326,30 Punkten den 3. Rang belegte, hinter sich
lassen!
Ein herzliches Dankeschön von Seiten der Bewerbsgruppen
ergeht natürlich an unseren Ausbildner
Loibnegger Siegfried.
Die FF St. Paul gratuliert beiden Gruppen zu den
tollen Leistungen!
KURSBESUCHE 2. QUARTAL 2011
2 Mann Maschinistenlehrgang
1 Mann Atemschutzlehrgang
EINSATZSTATISTIK 2. QUARTAL 2011
1 Verkehrsunfall
3 Brandeinsätze
JUGEND ZUR FEUERWEHR
Hast Du Interesse an den Aktivitäten
der Feuerwehr?
Ab dem vollendeten 15. Lebensjahr kannst Du aktiv
mitarbeiten!
Anfragen bei Gerald Sulzer unter der Telefonnummer
0676 83738220.
Unsere Probefeuerwehrmänner:
Harald Kienzl, Stefan Loibnegger, Hannes Prokesch,
Kevin Prokesch, Lukas Sulzer, Philipp Trauntschnig,
Lukas Trettenbrein
www.ff-stpaul.at
Aktuelle News & Infos sind auf unserer ständig aktualisierten
Homepage abrufbar.

Das Raiffeisen Jugendkonto
So viel ist sicher.
Alles kostenlos, alles inklusive
• Kostenloses Jugendkonto mit Raiffeisen Club-Karte (Maestro-Karte)
• gratis Elba-Internet
• kostenlose Mitgliedschaft im Raiffeisen Club mit tollen Ermäßigungen
• Habenverzinsung 1 %
Mitmachen und gewinnen!
Bei Neueröffnung eines Raiffeisen
Jugendkontos schenken wir
dir jetzt einen Startbonus sowie
tolle Gutscheine - außerdem
nimmst du automatisch am großen
Gewinnspiel mit Intersport
Wolfsberg um tolle Preise teil.
Jetzt in deiner Raiffeisenbank St. Paul - wir freuen uns auf dich!
Nicole Theuermann Elke Schatte Siegfried Gönitzer Eva Haracic Marlies Pöcheim