2011 - Düker GmbH & Co KGaA

Düker 

Nachrichten 

Werkzeitschrift von Düker GmbH & Co. KGaA 

51. Jahrgang | Sommer 2011

Editorial 

Preiserhöhungen dämpfen den Aufschwung 

Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, 

wir haben ein unruhiges, ereignisreiches Halbjahr 2011 hinter uns, 

und kurz vor den Betriebsferien ist es wieder an der Zeit, einen Blick 

zurück zu werfen auf die Entwicklungen der vergangenen sechs 

Monate und einen Ausblick auf das zweite Halbjahr zu geben. 

Schlimme Ereignisse im Ausland, wie die Flut in Australien, ausgelöst 

durch den Zyklon „Tasha“ und das Erdbeben in Queensland, 

haben uns in den ersten Wochen des Jahres beschäftigt. Auch in 

Pakistan kämpften die Menschen mit Wasserfluten und einem 

schweren Erdbeben. Aus der arabischen Welt hörten wir nahezu 

täglich von schweren Unruhen. 

Ein beherrschendes Thema im ersten Quartal 2011 ist allerdings die 

atomare Katastrophe in Japan mit dem vorausgegangenen Seebeben 

und der darauf folgenden Flutwelle, die eine unvorstellbare 

Verwüstung hinterlassen und zigtausend Menschen in den Tod gerissen 

hat. Noch viel bedenklicher sind jedoch die Ereignisse im 

Atomkraftwerk Fukushima, die nun an wichtigen Fundamenten des 

Wirtschaftens – auch in Deutschland – rütteln. 

Die Diskussion um die Nutzung der Kernkraft ist nun in vollem Gang 

und zeigt uns auf, wie dringend unser Land ein verlässliches Energiekonzept 

braucht, und dass ein Umdenken in der Energiefrage 

notwendig ist. Die Bundesregierung hat hierzu vorerst in ihrem 

Moratorium die beschlossene Laufzeitverlängerung für die deutschen 

Atomkraftwerke ausgesetzt (auch international wird z. B. in 

Indien und den USA über ein Moratorium diskutiert) und so möglicherweise 

den Grundstein für eine energiepolitische Wende gelegt. 

Die deutsche Industrie bleibt mit einem starken Auftragsanstieg in 

der ersten Jahreshälfte auf Wachstumskurs und die Konjunktur 

zieht spürbar an. Gerade einmal zwei Jahre nachdem die Weltwirtschaft 

praktisch am Boden lag, ist die Nachfrage nach Industrieproduktion 

im ersten Halbjahr sowohl aus dem Inland als auch dem 

Ausland hoch. Die führenden Volkswirte erwarten nach den bisher 

vorliegenden Daten weiterhin ein robustes Wirtschaftswachstum 

und ein Fortsetzen dieses Aufwärtstrends. Laut den Auswertungen 

haben die deutschen Unternehmen im ersten Quartal sogar mehr 

Aufträge an Land gezogen als in der zweiten Jahreshälfte 2010. 

Ermutigend ist hier nicht nur die starke Nachfrage aus dem Inland. 

Was auch auffällt, ist der im Vergleich zur restlichen Welt stärkere 

Zuwachs aus dem Euroraum. 

Die guten Aussichten für die deutsche Wirtschaft werden leider 

durch steigende Energie- und Rohstoffpreise getrübt. Bei einer Umfrage 

des Deutschen Industrie- und Handelskammertages sehen 50 

Prozent der Befragten diese Entwicklung als das größte Risiko für 

ihr Unternehmen. Die Rohstoffrechnung für die deutsche Wirtschaft 

dürfte in diesem Jahr um ca. 40 Milliarden Euro höher ausfallen als 

noch 2009; das ist ein Anstieg um mehr als 40 Prozent! Von der 

2 

Preiserhöhung ist die komplette Palette der Rohstoffe betroffen und 

damit Unternehmen verschiedenster Branchen. Sehr hart trifft es 

diesmal auch die Lebensmittelbranche. 

Nur einen Teil dieses Anstiegs können die Unternehmen an die Verbraucher 

weitergeben. Den verbleibenden Teil müssen sie aus 

ihren Ergebnissen bestreiten. Aufgrund der preisbewussten deutschen 

Konsumenten gibt es kaum Überwälzungsspielräume. Die 

Preissteigerung geht also im Moment voll zu Lasten der ohnehin 

knappen Margen. Lediglich im technologiegetriebenen Exportgeschäft, 

dem Maschinenbau, sind die Spielräume für die Weitergabe 

der steigenden Rohstoffpreise größer. 

Der HWWI-Rohstoffpreisindex hat zwischenzeitlich einen neuen 

Allzeithöchststand erreicht. Auch das für SML wichtige Gießereieinsatzmaterial 

Gussbruch und Stahlschrott hat sich seit Januar 

2010 bis heute um fast 70 Prozent verteuert. Bei Koks verzeichnen 

wir aktuell Höchstpreise, da Australien aufgrund der Umweltkatastrophen 

als Hauptlieferant vom Vorprodukt Kokskohle nur deutlich 

geringere Mengen abbauen, fördern und transportieren konnte. 

Alleine in den letzten drei Monaten mussten wir Preiserhöhungen 

von rund 20 Prozent hinnehmen. Weiterhin sind seit der Japan-Krise 

und den damit verbundenen Abschaltungen der sieben deutschen 

Atommeiler sowie aufgrund von preistreibenden Spekulationen 

die Strom- und Gaspreise auf einem neuen Höchststand, so 

dass die Produktionskosten neue Dimensionen erreichen werden. 

Um unser Unternehmen und die damit verbundenen Arbeitsplätze 

zu erhalten, mussten wir hier reagieren und Materialteuerungszuschläge 

konnten nicht ausbleiben. Des Weiteren zeichnen sich im 

Transport unserer Güter aufgrund enorm gestiegener Kraftstoffpreise 

zusätzliche Preissteigerungen ab. 

Mit dem ersten Zinsschritt seit fast genau zwei Jahren beendet die 

Europäische Zentralbank ihre Politik des extrem billigen Geldes. Der 

Leitzins steigt von 1,00 Prozent auf 1,25 Prozent, um der seit Monaten 

anziehenden Inflation Einhalt zu gebieten. Die bereits oben 

erwähnten steigenden Energie- und Rohstoffpreise heizen die Inflation 

an, so dass die Teuerungsrate im März bei 2,6 Prozent liegt. Die 

Volkswirte erwarten, dass durch diesen Schritt der Preisdruck 

gesenkt wird und die Kaufkraft erhalten bleiben soll. 

Gute Nachrichten gibt es dagegen vom deutschen Arbeitsmarkt. 

Dort herrschen „rosige Zeiten“, ja man spricht sogar von Jobwunder. 

Gleich im ersten Jahr nach der Krise geht es auf dem 

Arbeitsmarkt steil nach oben. Die Wirtschaftsbereiche Industrie, 

Bauwirtschaft, Groß- und Einzelhandel sowie Dienstleistungen 

haben im Verlauf des Jahres von der gesamtwirtschaftlichen Erholung 

profitiert und sind strukturell gut aufgestellt. Vor allem in 

Unter franken ist dieser Trend flächendeckend zu beobachten, und 

man kann sich hier über eine Arbeitslosenquote unter vier Prozent 

freuen, im Landkreis Main-Spessart sind es sogar lediglich drei 

Prozent (seit nahezu 20 Jahren ist das der niedrigste Stand an 

Arbeitslosen). 

Leider hat die starke Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt auch einen 

gewissen Beigeschmack. Bereits heute ist es in vielen Bereichen 

so, dass über 40 Prozent der Unternehmen nicht mehr die geeigneten 

Fachkräfte findet. Diese Situation wird dadurch verschärft, dass 

es in den kommenden zehn Jahren auch 20 Prozent weniger Schüler 

geben wird als derzeit. Für die Absolventen in den kommenden 

Jahren sind das gute Aussichten. Viele Betriebe ziehen Ausbildungsentscheidungen 

vor, um so gute Kandidaten frühzeitig an die 

Unternehmen zu binden. 

Durchaus positiv zu beurteilen ist unser diesjähriger Auftritt im 

März auf der Messe ISH in Frankfurt, die nach wie vor als Weltleitmesse 

für die Erlebniswelt Bad, Gebäude-, Energie- und Klimatechnik 

sowie erneuerbare Energien gilt. Die ISH zeigt sich weiterhin 

als äußerst stabile Messe und zog trotz Japan- und Libyen-Krise 

in diesem Jahr 204.000 Besucher (2009: 201.000) an. 35 Prozent 

davon kamen aus dem Ausland; insgesamt nahmen 2.355 Aussteller 

(2009: 2.336) an der Messe teil. Vor allem aus dem Ausland 

konnten starke Zuwächse der Fachbesucher verzeichnet werden, 

was auf das aufstrebende Wachstum in Kern- und Osteuropa 

zurückzuführen ist. Wir konnten uns mit unserem Blickfänger, 

dem SML-Baum, eindrucksvoll und professionell am Markt präsentieren 

und konstruktive Gespräche führen. 

Auf der diesjährigen Wasser Berlin International waren wir ebenfalls 

als einer der 700 Aussteller vertreten. Mit rund 28.000 Fachbe- 

Editorial 

suchern, davon 33 Prozent aus dem Ausland, konnte die diesjährige 

Wasser Berlin eine starke Steigerung der Internationalität der Gäste 

verzeichnen. Ein besonders großer Zuspruch kam aus Skandinavien, 

Österreich und der Schweiz. Das neue Messekonzept sah eine optimierte 

Laufzeit von vier statt fünf Veranstaltungstagen vor, was 

sich bewährt hat. Auch in Berlin sind wir mit unserem Stand auf 

sehr positive Resonanz gestoßen und konnten unsere Düker-Produkte 

professionell präsentieren sowie eine Vielzahl von neuen 

Kontakten knüpfen. 

Der Schwerpunkt unserer Aktivitäten im Jahr 2011 liegt jedoch auf 

dem Eigenvertrieb unserer Armaturen zusammen mit Formstücken 

und Verbindungselementen. Wie bereits in den letzten Düker-Nachrichten 

beschrieben, führen wir die Vermarktung dieser Produkte 

nach der Aufhebung des Vertragsverhältnisses mit der Firma 

Schmieding in Eigenregie durch. Die entsprechende Vertriebsstruktur 

wurde nunmehr aufgebaut und Kataloge wie auch 

Broschüren liegen bereits bei unseren Kunden bereit. Eine 

motivierte Mannschaft wird alles daran setzen, Düker auch in 

diesem Bereich erfolgreich am Markt zu etablieren. 

Ein kleines Jubiläum haben wir in diesem Jahr auch noch zu feiern: 

Die vor Ihnen liegende Zeitschrift wird stolze 50 Jahre alt! Seit 

einem halben Jahrhundert, genauer gesagt seit dem 1. März 1961, 

erscheinen nun die Düker-Nachrichten für unsere Kunden und Mitarbeiter. 

Die Werks- und Kundenzeitschrift berichtet zweimal im 

Jahr von Innovationen, geplanten Investitionen, Messeauftritten, 

Problemlösungen, personellen Veränderungen, Neuigkeiten von 

den Auszubildenden, Freisprechungen und Ehrungen, Tätigkeiten 

des Betriebsrates und der Werksfeuerwehr sowie Neuigkeiten aus 

der SKD/BKK – eben alles, was das Hause Düker betrifft. Eine Menge 

Arbeit steckt hinter so einer kleinen, aber feinen Zeitschrift: 

Detaillierte Informationen und Themen aus den einzelnen Bereichen 

des gesamten Unternehmens müssen gesammelt und ausgewertet 

werden, ob sie überhaupt für die Düker-Nachrichten geeignet 

sind. Die Hauptarbeit leistet dabei unsere Marketing-Abteilung 

indem sie die verschiedenen Texte und vor allem die dazugehörigen 

Bilder überarbeitet und ein ansprechendes Layout für die Zeitschrift 

entwirft. So können Sie alle zweimal im Jahr einen Blick hinter die 

Kulissen werfen, der vielleicht das gegenseitige Verständnis etwas 

erleichtert. Ich möchte dieses Jubiläum heute dazu nutzen, den beiden 

Damen Hereth und Markgraf ganz herzlich für ihre Arbeit und 

ihr Engagement zu danken. Seit dem Jahr 2004, als die Schöpferin 

und jahrzehntelange Redakteurin der Düker-Nachrichten, Frau Gisela 

Niggemann, diesen Posten an die beiden Damen abgegeben hat, 

wurde unsere Zeitschrift komplett neu ausgerichtet und mit einem 

neuen Layout versehen. Ich glaube, durch diese Neuausrichtung ist 

uns allen mit dieser Zeitschrift eine ansprechende Düker-Visitenkarte 

gelungen, die intern, wie auch extern, gerne gelesen wird. 

Glück auf! 

Ulrich R. Hezel 

3

Inhalt 

Editorial 

Preiserhöhungen dämpfen den Aufschwung | 2 

Nachrichten 

Neuer Geschäftsführer 

– Dipl.-Wirt.-Ing. Martin Simons | 5 

Neuausrichtung Formstücke und Armaturen Inland | 6 

50 Jahre Düker Nachrichten| 8 

Düker Gusskomponenten in modernen 

High-Speed-Zügen | 10 

Düker SML – leiser als fallender Schnee! | 12 

Tausch- und Reparaturschieber | 13 

Düker SML und Norma Verbindungstechnik | 15 

Düker hilft – helfen Sie mit! | 16 

Ein Blick in die Vergangenheit | 16 

Düker Anlagentechnologie | 19 

Innovationen im Bereich TE | 22 

Aquaperfect | 24 

Ein weiterer Schnitt in Richtung Flexibilität | 25 

Rohstoffknappheit, Umweltkatastrophen und eine 

hohe Nachfrage treiben die Preise in enorme Höhen | 26 

20-jährige Prüfertätigkeit | 31 

Messen 

Im Zeichen des Baums | 27 

Impressum 

Düker GmbH & Co. KGaA 

Würzburger Straße 10 · D-97753 Karlstadt 

Telefon + 49 9353 791-0 

Telefax + 49 9353 791-198 

Hauptstraße 39 – 41 · D-63846 Laufach 

Telefon + 49 6093 87-0 

Telefax + 49 6093 87-246 

E-Mail info@dueker.de 

Web http://www.dueker.de 

Herausgeber: 

Geschäftsführung der 


Hauptstraße 39 – 41 

63846 Laufach 

Messen 

Redaktion: 

Kerstin Markgraf, Ursula Hereth 

Wasser Berlin 2011 | 28 

GIFA 2011 | 29 

Alle (2) Jahre wieder… | 30 

1. Süd- und Ostbayerische Wassertagung 2011 | 31 

25. Oldenburger Rohrleitungsforum | 31 

Personalentwicklung 

Berufsinformationstage Main-Spessart | 32 

Landesendrunde Planspiel 2011 | 32 

Freisprechung Winter 2010 / 2011 | 33 

Girl‘s Day 2011 | 34 

Personal 

Jubilarenehrung 2010 | 37 

Mitarbeiterjubiläen | 38 

Personalnachrichten | 39 

Betriebsrat 

Der Urlaub ist da… | 35 

Betriebskrankenkasse 

SKD / BKK 

Impfen schützt | 36 

Layout / Satz: 

MAINTEAM 

Bild · Text · Kommunikation GmbH 

Goldbacher Straße 14 

63739 Aschaffenburg 

Druck: 

Haßfurter Druck & Verlag GmbH 

Augsfelder Straße 19, 97437 Haßfurt 

Nachdruck nur mit Erlaubnis des 

Herausgebers. 

Neuer Geschäftsführer 

im Bereich Vertrieb und Marketing 

Nach knapp 10-jähriger Tätigkeit im Hause Düker trete ich in den 

Ruhestand und ziehe mich aus der Geschäftsführung zurück. 

Dieses Jahrzehnt war geprägt von wirtschaftlich sehr schwierigen 

und volatilen Zeiten, speziell für Düker in den Jahren 2002 bis 2004. 

Doch es ist uns allen gemeinsam gelungen, diese Jahre positiv zu 

über stehen, Düker in den verschiedenen Bereichen weiter zu entwickeln 

und am Markt zu etablieren. 

Speziell im Export konnte in allen Bereichen eine äußerst positive 

Entwicklung erzielt werden. 

Ich möchte an dieser Stelle allen Mitarbeitern für die angenehme, 

engagierte und stets loyale Zusammenarbeit danken. Es war für mich 

bei allen Schwierigkeiten immer ein ganz positives und erfreuliches 

Erleben für das Haus Düker und mit seinen Mitarbeitern zu arbeiten. 

Ich werde diese Zeit immer in sehr positiver Erinnerung behalten. 

Seit dem 1.01.2011 ist nun Herr Martin Simons als Geschäftsführer 

in das Unternehmen Düker eingetreten und wird ab dem 1.08.2011 

meine Nachfolge antreten. Herr Simons verantwortet den kaufmännischen 

Bereich inklusive Marketing und Vertrieb. 

Nachrichten 

Herr Simons ist 44 Jahre alt, verheiratet und hat einen Sohn. Nach 

seiner beruflichen Ausbildung absolvierte er ein Studium zum 

Diplom-Bauingenieur sowie danach zum Diplom-Wirtschafts- 

Ingenieur. In seiner über 20-jährigen Berufserfahrung war er zehn 

Jahre in verantwortlicher Position bei einem namhaften Baustoffhersteller 

tätig. Im Anschluss bis Ende 2010 wirkte er als 

Geschäftsführer im Tiefbau-Fachgroßhandel. 

Herr Simons wird zukünftig zusammen mit Herrn Stein die Geschäftsleitung 

der Firma Düker bilden. 

Ich bin mir sicher, dass Herr Simons mit seiner langjährigen Berufserfahrung 

und seinem umfangreichen Know-How einen Gewinn für 

das Unternehmen darstellt. Ich darf Sie alle, intern wie extern, 

bitten, ihn bei seinen künftigen, verantwortungsvollen Aufgaben 

zu unterstützen und das mir in großem Maße entgegengebrachte 

Vertrauen auf ihn zu übertragen. 

Herrn Simons wünsche ich bei der Bewältigung der auf ihn zukommenden 

großen Aufgaben viel Erfolg und eine allseits glückliche 

Hand. 

4 5 

Glück auf! 

Ulrich R. Hezel

Nachrichten Nachrichten 

Neuausrichtung 

Formstücke und Armaturen Inland 

Innovative Produkte, Prozesse und Lösungen sind die Herausforderungen 

unserer Zeit. Wir stellen uns diesen Herausforderungen 

mit dem Ziel, zukünftige Infrastrukturen nachhaltig, 

intelligent und wegweisend zu gestalten. 

Unser Anspruch ist es mit innovativer Technik, Technologievorsprung, 

Qualität, Kundenorientierung und Service langfristig 

praxisorientierte Produkte zu fertigen, die höchsten Ansprüchen 

gerecht werden. 

In den letzten Monaten haben wir im Rahmen einer unternehmerischen 

Neuausrichtung die Sparte Tiefbau – Formstücke und 

Armaturen – mit einem schlagkräftigen Vertrieb erweitert. Damit 

soll die Kundenbasis ausgebaut und die 

für die Zukunft gestärkt werden. 

Marke „Düker“ 

Das Düker Team freut sich darauf, Sie kompetent und zielorientiert 

in allen Belangen rund um das Rohrnetz zu beraten. 

Durch die Nähe zur Produktion können unsere Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter schnell und flexibel auf Kundenwünsche reagieren 

und individuelle Lösungen sicher kommunizieren. 

Das Vertriebsteam Inland für gusseiserne Formstücke und Armaturen 

Sie haben Fragen oder wollen ein persön liches Gespräch? 

Bitte sprechen Sie uns an! 

Name Funktion 

Kai Frankenberger Vertriebsleitung 

Produktmanagement Formstücke 

Ursula Ritter Produktmanagement Armaturen 

Dorothee Fleckenstein Sekretariat 

Bianca Franz Auftragserfassung 

Annabelle Joerissen Auftragserfassung 

Kai Frankenberger 

Ursula Ritter 

Ihre regionalen Ansprechpartner 

Name Funktion 

Andreas Wollnik Regionalverkaufsleitung Süd 

Jürgen Mantel Außendienst Mitte Süd 

Beate Kugler Vermarktungsservice Mitte Süd 

Jochen Wenisch Außendienst Baden Württemberg 

6 7 

Andreas Vorbeck 

Holger Kroll 

Vermarktungsservice 

Baden Württemberg 

Außendienst Bayern Nord 

Anwendungstechnik Süd 

Horst Ruhland Außendienst Bayern Süd 

Sabrina Göbel 


Bayern Nord / Süd 

Name Funktion 

Peter Dunker Regionalverkaufsleitung Nord 

Marc Flore Außendienst Mitte Nord 

Manuel Hanssen 


Mitte Nord / Ost 

Norbert Knekow Außendienst West 

Brigitte Hubert Vermarktungsservice West 

Holger Dietschmann Vermarktungsservice Nord 

Martin Gerlach Anwendungstechnik Nord

Nachrichten 

50 

Kaum zu glauben, aber bereits im März 1961 wurde die erste 

Auflage der Düker Nachrichten gedruckt. Der Fokus lag 

schon damals auf der Förderung des Kontaktes zwischen 

Geschäftsführung und Mitarbeitern, der sich mit zunehmender 

Entwicklung des Magazins auf den Bereich Kunden 

ausgedehnt hat. Heute werden die DükerNachrichten an 

alle Mitarbeiter zum einen aber zum anderen auch an Kunden 

zur Information über unser Unternehmen verteilt. Das 

schafft Transparenz und Vertrauen für beide Seiten. 

Schon 1961 versuchte man alles Wissenswerte aus dem Unternehmen 

für die Belegschaft in der Werkszeitschrift zusammenzufassen. 

Im Format A5, zweifarbig, in vier Ausgaben im Jahr (März, 

Juni, September, Dezember) wurden die Themen: Werkfeuerwehr, 

Feierlichkeiten, Düker-Geschichte, Jubilare, Nachwuchs, Hochzeiten 

sowie aktuell Bedeutsames behandelt. Nicht zu vergessen 

ist natürlich der für viele noch bekannte „Lachende Gießlöffel“ mit 

einer kleinen Sammlung an Humor geschichten und Witzen. 

Jahre 

Düker Nachrichten 

Im Großen und Ganzen finden Sie diese Themen auch heute noch 

vor, aufgrund der Firmenentwicklung aber anders strukturiert, in 

einem größeren Format (A4), konzentriert auf zwei Ausgaben im 

Jahr mit entsprechend höherer Seitenzahl und einem der Zeit entsprechenden 

Layout. Aber auch heute greifen wir die genannten 

Themen auf und berichten z.B. über die Rubrik „Personalnachrichten“ 

über Belange der Mitarbeiter, wie Jubilare, Nachwuchs oder 

Hochzeiten, um nur einige zu nennen. 

Natürlich hat sich im Laufe der Jahre eini ges verändert, so dass 

auch die Düker-Nachrichten immer wieder angepasst und ergänzt 

werden mussten. 

Ein kleiner Blick hinter die Kulissen zeigt, wie die Düker Nachrichten 

heute nach 50 Jahren aufgebaut sind. Das Magazin gliedern 

wir also wie folgt: Editorial; Schwerpunktthema; Nachrichten aus 

den Unternehmensbereichen Formstücke & Armaturen, Abflusstechnik, 

TE Technisches-Email, Engineering und Kundenguss 

Die Anfänge der Düker-Nachrichten 1961 

sowie allgemeine, firmenübergreifende Nachrichten; 

Messen; Personalentwicklung / Personal nachrichten; Betriebsrat 

und Informationen der Betriebskrankenkasse 

SKD/BKK. 

Damit geben wir mit jeder Ausgabe einen Überblick über 

das gesamte Unternehmen und die Geschehnisse des 

letzen halben Jahres. 

An dieser Stelle möchten wir ein herzliches Dankeschön 

verbunden mit einem großen Lob an Frau Gisela 

Niggemann aussprechen. Sie hat die Düker-Nachrichten 

ins Leben gerufen, die Redaktion federführend 

– später mit tatkräftiger Unterstützung von Herrn 

Ludwig Franz – in die Hand genommen und mit vollem 

Engagement als Hauptverantwortliche die Werkszeitschrift 

über Jahrzehnte geprägt. 

Das 21. Jahrhundert erlaubt selbstverständlich auch 

weitere Medien als die Druckform, so dass die Düker- 

Nachrichten auch als Datei im PDF-Format zur Verfügung 

stehen. 

Die Düker-Nachrichten sind somit nicht nur einem ausgewählten 

Empfängerkreis zugänglich, sondern über unsere 

Homepage www.dueker.de jederzeit downloadbar. 

Kerstin Markgraf 

Zum Anlass der heutigen Jubiläumsausgabe nachfolgend nun 

noch Humorvolles aus der Rubrik „Der lachende Gießlöffel“ aus 

dem Jahr 1961: 

Tünnes war lange an der Theke und will nun zahlen. Sagt der Wirt: 

„Du hast 6 Bier und 3 Steinhäger. Von gestern stehn noch 8 Bier da.“ 

Tünnes: „Schütt se weg, die trink ich doch nit mehr!“ 

– 

„Was würden Sie tun, wenn Sie plötzlich merkten, daß die Bremsen 

versagen?“ wurde Lolita vom Fahrlehrer gefragt. „Aussteigen“, lächelte 

Lolita, „und einen großen Stein unter die Vorder räder legen!“ 

Nachrichten 

Düker-Nachrichten Titel der aktuellen Ausgabe 

„Herr Generaldirektor, ich glaube, Sie werden am Telefon verlangt.“ 

„Was heißt hier glauben, Fräulein Müller? Entweder ich werde verlangt 

oder nicht.“ – „Nun, ich kann es eben nicht genau sagen. Als 

ich mich an Ihrem Apparat meldete, sagte der Anrufer: „Bist Du 

selbst am Telefon, Du alter Gauner?“ 

– 

Stoffel geht zum Psychiater. Er ist seelisch vollkommen herunter: 

seine Frau macht ihm das Leben zur Hölle. Der Arzt rät ihm unter 

anderem: „Sie dürfen Ihrer Frau nie widersprechen! Lassen Sie sie 

ruhig ausreden. Nach einer Weile widerspricht sie sich selbst!“ 

8 9

Nachrichten 

Düker Gusskomponenten in modernen 

High-Speed-Zügen 

Der Schienenfahrzeugsektor ist bei den öffentlichen Transportsystemen 

der weltweit am stärksten wachsende Sektor, der selbst der 

Wirtschaftskrise in den Jahren 2008/2009 trotzte. Insbesondere die 

wachstumsstarken asiatischen Märkte generieren einen Nachfrage-Boom 

bei Hochgeschwindigkeitszügen, mit Sicherheitstechnik 

„made in Germany“. 

Bei ihren ersten Testfahrten fahren die Züge des Typs CRH3, mit 

denen China seine Hochgeschwindigkeitsflotte weiter ausbaut, 

fast 400 km/h schnell! Und auch im Normalbetrieb werden bis zu 

350 km/h erreicht. Daher müssen die Antriebe und erst recht die 

Bremsen sehr leistungsfähig und zuverlässig arbeiten. 

Die Verzögerungssysteme dazu liefert Knorr-Bremse Schienentechnik, 

der weltweit führende Hersteller von Bremssystemen für Nutz- 

und Schienenfahrzeuge. 

Und hier kommt Düker ins Spiel. Vor einem Jahr begann eine partnerschaftliche 

Zusammenarbeit zwischen Knorr-Bremse Schienentechnik 

und Düker bei der Fertigung von Bremskomponenten für 

Hochgeschwindigkeitszüge. 

Rohteil Bremsbelagträger 

Knorr-Bremse, Budapest 

Inzwischen haben mehr als 

30.000 Rohteil-Bremskomponenten 

das Werk Laufach in Richtung 

Knorr-Bremse Werk in Budapest 

verlassen und bremsen 

inzwischen Hochgeschwindigkeitszüge 

u.a. vom Typ CRH3 in 

China bzw. Shinkansen in Japan. 

Technik 

Hochgeschwindigkeitszug vom Typ CRHR 

Foto Siemens Mobility 

Die Entwicklung der Gießtechnologie 

bei solchen Sicherheits-Bauteilen erfordert vor allem besondere 

Sorgfalt und lässt keine Kompromisse zu. Ein fehlerfreier 

und standardisierter Fertigungsprozess ist damit die Voraussetzung 

für ein fehlerfreies Funktionieren eines Bauteils im harten Einsatz. 

Das heißt, auch die Gießtechnologie für die Fertigung eines solchen 

Bauteils muss so ausgelegt sein, dass ausschließlich fehlerfreie 

Bauteile die Fertigungsanlagen verlassen. 

Simultanes Engineering ist inzwischen ein Standard-Werkzeug im 

Hause Düker, mit dessen Hilfe in der Gießtechnologie hochkomplexe 

Bauteile erarbeitet werden. Natürlich ersetzt dieses Werkzeug 

nicht die Arbeit unserer Gießereiexperten. Es sichert jedoch ohne 

aufwändige Proben an den Fertigungsanlagen die Qualität eines 

Gussstücks vom ersten Abguss an. 

Aufgrund der hohen mechanisch-thermischen Belastung der 

Bremskomponenten kommt es gerade auf die inneren Werte eines 

jeden Bauteils an. In der Regel finden duktile Eisenguss-Werkstoffe 

bzw. Stahl Verwendung, deren Spezifikationen in punkto Zugfestigkeit 

und Dehnung weit über den üblichen DIN-Werkstoffen liegen. 

Moderne Fertigungsverfahren, eine lückenlose Qualitäts sicherung 

und Bauteilrückverfolgbarkeit sorgen für hoch wertige 

Gusserzeugnisse und damit für zufriedene Kunden. 

Die Erlangung der Zulassung als Lieferant für die Deutsche Bahn, 

ist für jeden Zulieferer im Schienen-Fahrzeugbau eine besondere 

Herausforderung. Das Düker-Kundenguss-Team hat diese Herausforderung 

erfolgreich gemeistert, so dass Schienenfahrzeuge 

im High-Speed-Bereich sicher zum Stehen gebracht werden. 

Schienenfahrzeuge haben in der Regel bis zu drei voneinander 

unabhängig funktionierende Bremssysteme. Je nach Einsatzfall 

kommt eine Kombination aus druckluft-/ hydraulisch- oder 

mechanisch betätigter Bremse neben einem elektronisch betätigten 

System (z.B. Wirbelstrombremse) zum Einsatz. Im Fall 

einer Gefahrenbremsung werden die Komponenten der mecha- 

Bremskomponenten im Dauertest bis zur Belastungsgrenze 

Foto Knorr-Bremse Schienentechnik, Bremsenprüfstand 

nisch wirkenden Bremse thermisch/mechanisch extrem belastet. 

Auf dem im Bild links unten dargestellten Bremsenprüfstand 

wird die Situation einer Gefahrenbremsung simuliert, bei der 

sich die Bremsscheibe und der Bremsbelag mehr als 600 °C 

erwärmen und dabei nicht in ihrer Funktion versagen dürfen. 

Die dabei in Form von Wärme freigesetzte Reibungsenergie muss 

schnell abgebaut werden, um ein Überhitzen des Systems zu 

vermeiden. Aus diesem Grund ist die Bremsscheibe mit einer 

Innenbelüftung versehen, der Bremsbelagträger made by Düker 

(Bild rechts unten) verkupfert. 

10 11 

Natur-Speiser 

Simulation der 

Gussstückerstarrung 

Erstarrungsfront 

Torsten Stein


Düker SML 

leiser als fallender Schnee! 

Eine aktuelle Prüfung beim Fraunhofer Institut 

in Stuttgart beweist, dass SML nach wie vor der 

Spitzenreiter im Schallschutz ist. Mit optimierter 

Befestigungstechnik erreichte Düker SML 

hier den unglaublichen Wert von nur 13 dB(A)! 

(Installations-Schallpegel LIn im Raum UG hinten 

bei 4 l/s, Prüfaufbau nach DIN EN 14366). 

Bei 2 l/s, einem Volumenstrom, der einer 

WC-Spülung nahekommt, wurden sogar 

weniger als 10 dB(A) gemessen - das ist leiser 

als fallender Schnee. 

Welcher Schallschutz ist 

vorgeschrieben? 

Die ausschlaggebende Norm für die öffentlich-rechtlichen 

Mindestanforderungen ist 

die DIN 4109/A1 „Schallschutz im Hochbau“. 

Demnach ist in Wohn- und Schlafräumen ein 

Schalldruckpegel von Wasser- und Abwasserinstallationen 

aus einer fremden Wohnung 

von maximal 30 dB(A) zulässig. Die DIN 

4109 enthält in Beiblatt 2 aber auch Vorschläge 

für einen erhöhten Schallschutz, der 

privatrechtlich zu vereinbaren ist. Dieser 

liegt im genannten Fall bei 25 dB(A). 

Aber Vorsicht: Nach aktueller Rechtsprechung 

entsprechen die Mindestanforderungen 

der DIN 4109 nicht unbedingt den 

anerkannten Regeln der Technik. Wenn nicht 

ausdrücklich nur die Mindestanforderungen 

der DIN 4109 vereinbart wurden, können im 

Streitfall die erhöhten Anforderungen zugrunde 

gelegt werden! 

Welche Geräuschentwicklung ist von 

Abflussrohren zu erwarten? 

Bei der Messung im Prüfstand, einem zweigeschossigen 

Aufbau an einer Installationswand 

von 220 kg/m² Flächengewicht, erreichen 

praktisch alle schallgeschützten 

Hausabflusssysteme einen Wert von deutlich 

unter 30 dB(A) bei einem Volumenstrom von 

2 l/s (entspricht in etwa einer WC-Spülung). 

12 

typischer Prüfaufbau 

Die Voraussetzungen im Gebäude entsprechen 

allerdings sicherlich nicht einem Prüfstand. 

Eine Berechnung des zu erwartenden 

Geräuschpegels ist nicht möglich. Da außerdem 

auch weitere Geräusche mit berücksichtigt 

werden müssen, kann es sich sicher niemand 

leisten, hier keine Sicherheitsreserven 

einzuplanen und nur nach dem zweitbesten 

Schallschutzrohr zu greifen. 

Beim Vergleich zwischen den Schallschutzleistungen 

verschiedener Abflussrohrsysteme 

sollten unbedingt die kompletten Prüfzeugnisse 

nach DIN EN 14366 2005-02 „Messung 

der Geräusche von Abwasserinstallationen 

im Prüfstand“ herangezogen werden. Der 

ausschlaggebende Wert für die Einhaltung 

der DIN 4109 ist der Installations-Schallpegel 

LIn im Raum UG hinten (schutzbedürftiger 

Raum). Normalerweise wird der Wert bei 

einem Volumenstrom von 4l/s zum Vergleich 

herangezogen. Wichtig ist aber auch, dass 

der Prüfaufbau den Normenstandards und 

den Montagevorschriften des Herstellers 

entspricht. 

Das Düker Prüfzeugnis können Sie im Internet 

anfordern unter http://goo.gl/FGc3N! 

Bereits mit Standardbefestigungen erreichte 

Düker SML im Test sehr gute Ergebnisse. Die 

besten Resultate bei SML liefert eine 

Befestigung mit einem Schall-Entkoppler 

(Hersteller Saint-Gobain HES, Patent WOCO), 

der zwischen Rohrschelle und Decke bzw. 

Wand in der Gewindestange zwischengeschaltet 

wird. Durch seine besondere Konstruktion 

ist die Körperschallübertragung 

zuverlässig gehemmt. 

Düker SML bleibt somit die beste Wahl 

selbst bei extrem hohen Anforderungen an 

den Schallschutz, und dies in fast allen 

Einsatzbereichen! 

Guss bleibt führend! 

Ursula Hereth 

In einer aktuellen Prüfung beim Fraunhofer 

Institut in Stuttgart erzielte das Düker SML 

gusseiserne Abflussrohrsystem folgende 

Ergebnisse: 

Installations-Schallpegel LIn im Raum UG 

hinten (schutzbedürftiger Raum): 

Befestigung mit Standard Rohrschelle: 

bei 2,0 l/s: 20 dB(A) 

bei 4,0 l/s: 26 dB(A) 

Befestigung mit Schall-Entkoppler: 

bei 2,0 l/s: < 10 dB(A) 

bei 4,0 l/s: 13 dB(A) 

Tausch und Reparaturschieber 

Unsere Herausforderung und Stärke liegt in der Konzentration auf 

Systemtechnik, Flexibilität, Langlebigkeit sowie Weiterentwicklung 

und Pflege der Produktpaletten. Im Fokus dazu stehen: Innovation, 

Qualität, Sicherheit und Kundennutzen. Kundennutzen 

heißt für uns – individuelle spezifische Kundenwünsche erkennen, 

passende Lösungen empfehlen und in die Tat umzusetzen. 

Auf der Basis der Absperrschieber Modellreihe Typ 2004 und 

4004 wurde der 

Tausch- und Reparaturschieber 

mit zugfesten Losflanschen 

neu ins Lieferprogramm aufgenommen. 

Tauschschieber Typ 4004 

Wasser in ausreichender Menge und Qualität ist für uns Verbraucher 

so selbstverständlich wie das Aufstehen am Morgen und das 

Zubettgehen am Abend. Für diese Selbstverständlichkeit haben in 

Deutschland die Wasserversorgungsunternehmen die Verantwortung 

– 24 Stunden am Tag. Und damit diese zuverlässige Kundenversorgung 

gewährleistet bleibt, muss kontinuierlich in die Erhaltung, 

Modernisierung und den Ausbau der Versorgungsanlagen 

investiert werden. 

Ein weit verzweigtes unterirdisches Rohrleitungssystem, über das 

Trinkwasser von der Quelle bis zum Wasserhahn transportiert 

wird, ist maßgeblich, wodurch Absperrarmaturen eine wichtige 

Rolle im Rohrnetz oder in einer Anlage übernehmen. 

Um Streckenabschnitte für Wartungsarbeiten und bei Rohrbrüchen 

außer Betrieb nehmen zu können, werden bis DN 300 in der 

Regel Absperrschieber eingebaut. Bei Rohrbrüchen ist sodann 

schnelles Handeln erforderlich, damit Schäden durch Unterspülungen 

möglichst gering bleiben und den betroffenen Anwohnern 

innerhalb kürzester Zeit wieder Trinkwasser zur Verfügung steht. 

Ein sicher funktionierender Absperrschieber ist daher unabdingbar. 

Unterstellt man für einen Absperrschieber der heutigen 

Generation eine Ziellebensdauer von 50 Jahren und für ein modernes 

Rohrsystem 100 Jahre, so kann bei unvorhersehbaren 

Umständen im ungünstigsten Fall ein mehrmaliger Austausch der 

Absperrarmatur notwendig werden. 

Der Ausbau eines defekten Flanschenschiebers gestaltet 

sich dann häufig sehr schwierig. Die Gründe sind 

meist stark korrodierte Schraubverbindungen, Erdbewegungen 

am Rohrnetz (Spannungen) oder kaum lösbare 

Verschraubungen. Die Arma turen werden mit 

Trennscheiben herausgeschnitten und mit Kraftaufwand 

herausgehebelt. In den entstandenen Freiraum 

einen neuen baugleichen Schieber mit Flanschdichtung 

einzubauen, ist im Regelfall nicht mehr ausreichend, 

da die ursprünglichen Flanschdichtungen durch 

das Anziehen bei der Erstmontage stark gequetscht 

wurden. Für den Neueinbau einer Armatur mit Dichtungen 

müssen nun die Gegenflansche in der Rohrleitung mit 

Keilen aufgespreizt werden, was sich aber sehr arbeitszeit- und 

kostenintensiv gestaltet. 

13

Nachrichten 

Die Alternative – der neue Düker Tausch- und Reparaturschieber 

mit zugfesten Losflanschen und integrierten Flanschdichtungen von 

Nennweite 80– 200. 

Basis ist die bekannte und bewährte Schieberbaureihe vom Typ 

2004 und 4004 – für Trink- und Rohwasser bis zu einem 

Betriebsdruck von 16 bar. 

Serienmäßig rundum mit Düker etec Email, ist der Schieber 

hoch korrosionsbeständig und diffusionssicher, verschleißfest, 

unterwanderungssicher und widerstandsfähig gegen mechanische 

Belastung. 

Düker etec Email steht für absolute Hygiene, physiologische 

Unbedenklichkeit und aktive Vermeidung der Anhaftung von 

Biofilmen. 

Tauschschieber Typ 4004 mit Viertelschnitt 

Der Absperrschieber verfügt 

über eine medienfreie 

Spindellagerung mit O- 

Ringen für eine konstante 

dauerhafte Bedienbarkeit sowie 

über eine universelle Schnittstelle 

zur Einbaugarnitur nach GW 336. 

Durch den optimierten Dichtkeil mit 

Gleitkufen aus Kunststoff sind zudem 

nur geringe Betätigungskräfte nötig. 

Tauschschieber Typ 2004 

Das Einbaumaß des Tausch- und Reparaturschiebers in Richtung 

Minustoleranz gefertigt, entspricht einschließlich der Dichtmanschetten 

der Baulänge F4 Grundreihe 14 oder F5 Grund reihe 

15. Die Losflansche nach DIN EN 1092-2 mit angegossenen Haltenocken 

und integrierten Dichtungen sind innerhalb eines 

bestimmten Toleranzbereiches von +/- 6 mm beweglich und zugfest 

mit dem Schieberspitzende verbunden. 

Durch die leichte Drehbarkeit der Losflansche sind kleine 

Abweichungen des Lochbildes der Rohrleitung problemlos auszugleichen. 

Im Bedarfsfall kann der 8-Loch-Losflansch einfach durch Drehen 

auf dem Spitzende an den Haltenocken vorbei durch einen 

4-Loch-Losflansch ausgetauscht werden. 

Die Absperrarmatur ist ohne Veränderung auch für den Anlagenbau 

als Ersatz für ein Pass- und Ausbaustück verwendbar. 

Das Düker Tausch- und Reparaturschieber-Konzept ermöglicht 

dem Versorger einen problemlosen, spannungsfreien und sicheren 

Einbau in das vorhandene Leitungssystem. Mühsames 

Spreizen von Gegenflanschen und zeitaufwändiges Einfädeln 

der Flanschdichtungen beim Ausbau einer defekten Armatur gehören 

der Vergangenheit an. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Unser Verkaufsteam steht Ihnen 

für weitergehende Fragen gerne zur Verfügung. 

Das Leistungsspektrum von Düker ist stets ein Garant für 

Sicherheit, Zuverlässigkeit und Kosteneffizienz rund um den 

Rohrleitungsbau. 

Ursula Ritter 

Düker SML und Norma 

Verbindungstechnik: 

Zweimal „made in Germany“ 

Eine verstärkte Zusammenarbeit haben die Firmen Düker 

und Norma im Bereich Rohrverbinder für gusseiserne 

Abflussrohrsysteme vereinbart. 

Sowohl Düker, als Hersteller gusseiserner Rohre und Formstücke, 

als auch die Norma Germany GmbH in Maintal, als Hersteller von 

Verbindungstechnik, sind in ihrem jeweiligen Bereich unter den 

Weltmarktführern. Die Kooperation bezieht sich sowohl auf den 

Vertrieb der Verbindungstechnik über Düker an den Großhandel, als 

auch auf den Bereich der Produktentwicklung und -weiterentwicklung. 

Besonders der Norma Rapid Verbinder mit der blauen Schraube ist 

bei Installateuren bekannt und beliebt. Die einfache Blockmontage, 

sozusagen mit „eingebautem Drehmomentschlüssel“, und der 

umfassende Nennweitenbereich von DN 40 bis DN 200 sind die 

beste Empfehlung. Anstelle der Standard-EPDM-Dichtmanschetten 

sind für öl-, fett-, lösungsmittel- und benzinhaltige Abwässer NBR- 

Dichtmanschetten erhältlich, genauso wie eine Sondervariante Rapid 

Inox aus austenitischem Chrom-Nickel-Stahl für die Erdverlegung. 

Norma Rapid Rapid Inox 

Rapid MSM 

Nachrichten 

Außerdem sind die alteingeführten CV- und CE-Verbinder, der ebenfalls 

für Reparaturen geeignete Rapid MSM, sowie die aufwändigen 

Connect-G und Connect-F Verbinder aus dem Hause Norma bei 

Düker erhältlich. Darüber hinaus ist die Universalkralle als längskraftschlüssige 

Sicherungsschelle für Rapid und CV-Verbinder im 

Programm. 

Mit Düker und Norma erhält der Installateur ein komplettes System 

aus gusseisernen Abflussrohren, Formstücken und Verbindungstechnik, 

das aus deutscher Fertigung stammt und mit dem RAL 

Güte zeichen GEG versehen ist. Alle Komponenten sind aufeinander 

abgestimmt und bilden zusammen ein leistungs fähiges System. 

Gerne erwarten wir Ihre Bestellungen! 

Jürgen Marschall 

14 15 

CV/CE 

Connect-G Inox 

Connect-F Inox 

Universalkralle


Düker hilft 

– helfen Sie mit! 

Das Drama in Haiti hat der Welt wieder 

einmal bewusst gemacht, dass sauberes 

Trinkwasser ein Grundbedürfnis des Menschen 

ist, das aber nicht überall zuverlässig 

erfüllt werden kann. Gerade in Flüchtlingslagern 

und Notunterkünften werden durch 

Trinkwasser übertragene Durchfallerkrankungen 

schnell zum Problem. 

Aus diesem Grund will Düker im Jahr 2011 

aktiv helfen: Für jedes verkaufte gusseiserne 

Abflussrohr oder -formstück spendet Düker 

einen Liter Trinkwasser an Unicef. 

Die Spende erfolgt in Form von Wasserreinigungstabletten. 

Eine Tablette verwandelt 

ca. 4 Liter verschmutztes Wasser in 

hygienisch und geschmacklich absolut 

trinkbares Wasser. Sie können unter einfachsten 

Bedingungen angewendet werden 

und verhindern die Ausbreitung von 

Das Düker Gießzeichen „EL“ auf einem der 

Flanschenrohre an der Freipumpe von 1848. 

Cholera, Typhus, Diarrhö und anderen 

durch Wasser verbreiteten Krankheiten. 

Unicef verteilt diese Tabletten 

seit Jahren in Krisengebieten, beispielsweise 

in Nigeria und Somalia. 

Im Laufe des Jahres will Düker so 

über Unicef mehrere Millionen Liter 

sauberes Trinkwasser für Menschen 

in Katastrophen- und Krisengebieten 

spenden. Jedes verkaufte Rohr oder 

Formstück erhöht die Spende garantiert 

weiter und kann so Menschenleben 

schützen. 

Düker wählte diesen Weg der Hilfe, da individuelle 

Projekte organisatorisch nur 

schwer zu bewältigen sind. Auch fehlt 

häufig der Überblick, wo die Hilfe am meisten 

benötigt wird. Durch die Zusammenarbeit 

mit Unicef, dem Kinderhilfswerk der 

Ein Teilbetrag ist bereits bei Unicef angekommen 

Vereinten Nationen, ist sichergestellt, 

dass die Hilfe in die richtigen Kanäle geleitet 

wird. 

Ursula Hereth 

Ein Blick in die Vergangenheit 

Mitte des 19. Jahrhunderts war eine 

gute Zeit für Maschinenfabriken und 

Gießereien, zu denen damals auch 

Düker bzw. die Eisenwerke Laufach 

zählten. Die industrielle Revolution 

war noch voll im Gange und der Ausbau 

der Eisenbahn brachte gute Umsätze 

mit sich. 

Aber auch in anderen Branchen gab es 

Umsatzzuwächse, wie in dem uns heute 

noch vertrauten Wassersektor. Und damit 

ist nicht immer nur Trinkwasser gemeint, 

sondern unter Umständen auch Heilwasser. 

In Deutschlands bekanntestem Kurort, 

Bad Kissingen, wurden damals große 

Anstrengungen unternommen, um den 

Kurbetrieb verlässlich mit dem Heilwasser 

und vor allem auch mit Sole aus den verschiedenen 

vorhandenen Heilbrunnen zu 

versorgen. Der Runde Brunnen lieferte 

wertvolle salzhaltige Sole, deren Salzgehalt 

im benachbarten Gradierwerk durch 

Verrieselung in mehreren Durchgängen 

erhöht wurde, bevor aus der konzentrierten 

Sole in einer Sudpfanne Salz gewonnen 

werden konnte. Im Jahr 1848 wurde 

eine große freistehende Pumpenanlage 

(Freipumpe) errichtet, welche - mit Wasserkraft 

der nahe gelegenen Fränkischen 

Saale betrieben - die Umwälzung der 

Sole am Gradierwerk und den Transport 

der konzentrierten Sole zum Gutsolereservoir 

des Salzhauses übernahm. Außerdem 

diente sie dem etwas prosaischeren 

Zweck, die ebenfalls nahe 

gelegene Wäscherei mit Süßwasser zu 

versorgen. 

Einige Jahrzehnte später, im Jahr 1883, 

wurde gleich daneben eine zweite Pumpe 

in einem eigenen Gebäude errichtet - die 

so genannte Hauspumpe - die heute noch 

die Sole aus dem Runden Brunnen aufs 

Gradierwerk bzw. in das Solereservoir 

transportiert. Auch diese Pumpe mit einer 

Förderhöhe von gut 20 m wird nur mit Wasserkraft 

angetrieben. 

Die Hauspumpe wurde 2010 saniert. Die 

Freipumpe, die als technisches Denkmal 

noch voll funktionsfähig ist, soll im Jahre 

2012 komplett saniert werden. Durch ihre 

großvolumige Auslegung und die langsame, 

fast schon bedächtig wirkende Laufgeschwindigkeit 

sind diese beiden historischen 

Anlagen für eine Lebensdauer 

ausgelegt, die moderne Anlagen nicht einmal 

ansatzweise erfüllen können. 

Die Pumpen wurden im 19. Jahrhundert, 

wie auf zahlreichen Infotafeln nachzulesen 

ist, durch eine Schweinfurter Maschinenfabrik 

erstellt. Was macht sie für die Düker 

Nachrichten interessant? 

Das Herz der Hauspumpe mit zahlreichen Standard- und Sondergussteilen. Sie läuft heute 

noch regelmäßig mehrmals die Woche. 

Im Vordergrund der rechts direkt von der Fränkischen Saale kommende Triebwerkskanal, und 

das Fachwerkgebäude der Haus pumpe; links im Hintergrund die ältere Freipumpe. 

Der Besucher, der sich die einmaligen Anlagen, 

die salzhaltige Luft am teilweise neu 

erbauten Gradierwerk, das Solekneipp- 

Tretbecken, die zahlreichen historischen 

Monumente, Gebäude und Anlagen an der 

Bad Kissinger Unteren Saline betrachtet, 

sollte vor allem die Freipumpe von 1848 

einmal näher in Augenschein nehmen. Unter 

vielen Farbschichten, die die Anlage im 

Laufe der Jahrzehnte erhalten hat, entdeckt 

der fachkundige Betrachter auf so 

manchem Teil das Gießzeichen „EL“ für 

„Eisenwerke Laufach“ - heute Düker! 

Es ist ein gutes Gefühl, zu sehen, dass Produkte 

unserer Firma nach 163 Jahren noch 

immer ihren Dienst tun. Aber nicht nur das, 

auch das Unternehmen existiert heute 

noch in sehr ähnlicher Form wie damals. 

Das ist bei weitem nicht selbstverständlich. 

Andere an den Pumpen beteiligte 

Firmen, wie die Maschinenfabrik C. Pickert 

aus Schweinfurt (Lieferant der Hauspumpe) 

oder die Eisengießerei und Maschinenfabrik 

Klett & Co. in Nürnberg (Hersteller 

der Turbine der Freipumpe) sind schon lange 

erloschen oder komplett in anderen Unternehmen 

und Konzernen aufgegangen. 

16 17


Ob aus historischem, touristischem oder gesundheitlichem Interesse, 

wir empfehlen, der Stadt und dem Umland von Bad Kissingen 

und vor allem der Unteren Saline demnächst einmal einen Besuch 

abzustatten. Und vergessen Sie nicht, die Gieß zeichen zu suchen! 

Ursula Hereth 

Ein Teil des restaurierten bzw. wiedererrichteten Gradierbaus. Die 

Sole wird während der Sommermonate über die dicht an dicht gelegten 

Schlehenbündel verrieselt. Durch die Wasserverdunstung 

steigt dabei der Salzgehalt kontinuierlich an. Früher wurde die so 

angereicherte Sole im benachbarten Salzhaus in Sudpfannen zu Salz 

gekocht, das im Kurbetrieb verwendet wurde. Heute nutzen Besucher 

die angenehme salzhaltige Luft, die man auf zahlreichen Sitzgelegenheiten 

im Gradierwerk genießen kann. 

Blick in die Schlehenbündel mit mineralischen Ablagerungen aus 

dem Solewasser. 

Die Freipumpe als technisches Denkmal. Die Kolben werden im 

Herbst vor dem Frost gezogen und im Frühjahr nach dem Frost wieder 

eingebaut. Die Pumpe läuft dann während der Sommermonate zu 

Schauzwecken. 

Im Dachgeschoss des Gradierwerks wird die Sole, wie auch früher 

schon, in Holzrinnen auf die beiden Seiten des Gradierbaus verteilt … 

… und von oben in die Schlehenbündel eingetropft. 

Düker Anlagentechnologie 

Weltweit der Hersteller von Schleudergussanlagen 

mit dem breitesten Produktspektrum 

Die letzten Jahre waren für den Bereich Anlagentechnologie was neue 

Anlagentypen angeht die aufregendsten seit langem. 

Wir können mit Stolz behaupten, dass wir weltweit der Hersteller 

von Schleudergussanlagen sind, der das breiteste Produktspektrum 

in Kombination mit den vielfältigsten Möglichkeiten der Anlagenautomatisierung 

bietet. 

Grundsätzlich lässt sich das Feld der Schleudergussanlagen, so 

wie wir es anbieten, wie folgt einteilen: 

Man unterscheidet zunächst nach dem grundsätzlichen Prozess: 

1. deLavaud Verfahren: 

Hier rotiert eine verhältnismäßig dünnwandige Kokille, fest gelagert, 

komplett in einem temperierten Wasserbad. Die Abkühlung 

der flüssigen Schmelze erfolgt augenblicklich, das Produkt wird 

regelrecht abgeschreckt. 

Die Schmelze wird über eine Gießrinne in die Kokille eingebracht. 

Kokille und Rinne führen eine Relativbewegung aus, so dass die 

Schmelze „spiralförmig“ in der Kokille „aufgewickelt“ wird. Die 

einzelnen Stränge verschweißen miteinander. Taktzeiten von weniger 

als 45 s für ein 6m langes Druckrohr aus GJS sind mit diesem 

Anlagentyp möglich. 

Aufgrund seiner Vielfalt an Parametern wie Verzögerungszeiten, 

Drehzahl, Kippgeschwindigkeit, Verfahrgeschwindigkeit etc., 

diese sogar noch einzeln in Abschnitten über die Rohrlänge einstellbar, 

bietet dieser Anlagentyp die größten und komplexesten 

Einflussmöglichkeiten auf den Wandstärkenverlauf des Produktes. 

Steuerungstechnisch stellt dieser Anlagentyp die größten 

Anforderungen. 

Die Produkte müssen nach dem Ziehen geglüht werden, um den 

gewünschten Gefügezustand und die Eigenschaften einzustellen. 

2. Heisskokillenverfahren: 

Dieses Verfahren wird bei uns im Hause seit Jahrzehnten angewandt. 

Die Kokille rotiert in der Regel frei fliegend auf sogenannten 

Laufrollen. 

Die Kokillentemperatur wird mittels Wasserkühlung und Gasbrenner 

über den gesamten Produktionsablauf weitestgehend 

kon stant gehalten. 

Bevor die Schmelze von einer Seite in die Kokille eingebracht 

wird, wird diese mit einer Trennschicht aus einer Schlichte überzogen. 

Mit dieser Schlichte können Produkteigenschaften wie z.B. 

Härte beeinflusst werden. 

18 19 

Schleuderguss 

Prozess 

Heisskokillen 

Verfahren 

deLavaud 

Verfahren 

Prozess 

Horizontale 

Schleuderachse 

Vertikale 

Schleuderachse 

Grunddesign 

Einzelbock 

Mehrstationen 

Anlage 

Flanschmaschine 

Maschinentyp & 

Automatisierungsgrad 

Kokille wird innen mit 

einer Trennschicht aus 

Schlichte überzogen 

Wasserkühlung 

Gasbrenner 

Schleuderstation – einfach auf die unterschiedlichen 

Kokillengrößen anzupassen 

Kokillentemperatur je nach 

Produkt ca. 150° C – 300° C 

Kokille rotiert frei fliegend 

auf Laufrollen

Nachrichten 

Je nach Verwendung müssen die Produkte außen nur von der 

Schlichte gereinigt werden und können lediglich mit einer Innenbearbeitung 

direkt eingesetzt werden - so wie es bei Düker 

praktiziert wird. Die Abflussrohre werden außen gebürstet, innen 

geschliffen und anschließend ohne weitere Bearbeitung innen und 

außen lackiert. 

Diese Anlagen können relativ schnell und einfach auf unterschiedliche 

Produkte bzw. Kokillengrößen umgerüstet werden und bieten 

die vielfältigsten Varianten an. 

Nachdem der Produktionsprozess der Anlage bestimmt worden ist, 

können im Heisskokillenverfahren noch weitere Grundvarianten 

festgelegt werden und zwar die Ausrichtung der Schleuderachse. 

Bei einer horizontalen Schl eu derachse ergeben sich aufgrund der 

zylindrischen Bohrung des Produktes die geringsten Bearbeitungszuschläge. 

Es sind Produktlängen von bis zu 8 m möglich. 

Lediglich der Außendurchmesser beschränkt das Design. Diese 

Anordnung bietet die größte Anzahl an Varianten und die meisten 

Möglichkeiten der Automatisierung. 

Für Produkte mit einem Außendurchmesser von größer als 2.000 mm 

bietet die Anlagentechnologie Maschinen mit vertikaler Schleuderachse 

an. 

Mit einer vertikalen Schleuderachse ergibt sich immer ein Innenprofil, 

das sich abhängig von der Drehzahl parabelförmig oder – 

wie in der Grafik dargestellt – konkav ausbildet. 

Dieses Profil bedeutet eine höhere und unerwünschte Bearbeitungszugabe. 

Die Gewichte können aber mit diesem Aufbau besser 

beherrscht werden. Gießgewichte von bis zu 16 t sind bisher 

möglich. Die Produkte werden zu Lagerkäfigen oder großen Zahnkränzen 

verarbeitet. 

Solche Maschinen besitzen einen geringen Automatisierungs grad, 

die Gussteile sind Einzelstücke, bei einem geringen Ausstoß. 

Mit einer horizontalen Schleuderachse können die unterschiedlichsten 

Varianten aufgebaut werden. 

Einzelbockanlagen arbeiten nur mit einer Kokille, die Arbeitsschritte 

müssen nacheinander ausgeführt werden. 

Das Spektrum 

reicht von kompletter 

manueller bis zur vollautomatisierten 

Bedienung – mit Prozesskontrollsystem 

sowie Datenbankanbindung und Datenaustausch 

mit dem Produktdatenmanagementsystem des Kunden. 

Mehrstationenanlagen wie unsere A200 sind rein für eine 

Massenproduktion ausgelegt und voll automatisiert. Sämtliche 

Arbeitsschritte werden simultan auf einer entsprechenden 

Anzahl von Stationen ausgeführt. Die Kokillen werden am Ende 

der Zykluszeit um einen Schritt – teilweise unter Rotation – 

weitergetaktet. 

Der Bediener kontrolliert nur noch die Anlage und greift in den 

laufenden Prozess nur bei Bedarf ein. 

Ein Prozesskontrollsystem zeichnet für jedes Produkt die relevanten 

Parameter auf und schleust Produkte, deren Parameter außerhalb 

vorher definierter Toleranzen liegen, automatisch aus. 

Düker Anlagentechnologie ist der einzige Hersteller weltweit, der 

solche Anlagen überhaupt anbietet. Im Bereich der Zylinderlaufbüchsenfertigung 

sind wir hier Marktführer. 

Flanschmaschinen werden manuell betrieben, sie haben keinen 

nennenswerten Automatisierungsgrad. Auf diesen Maschinen 

werden kurze Büchsen mit einem Durchmesser von bis zu 2.000 mm 

und einem Stückgewicht von bis zu 4 t gefertigt. Die Kokille ist 

fest mit der Schleuderwelle verschraubt. 

In unserem Produktportfolio fehlt nur noch eine so genannte 

Karussellanlage. Bei diesem Typ Anlage sind mehrere (kleinere) 

Mehrstationenanlage A200 

Flanschmaschinen auf einem Drehtisch angeordnet, so dass die 

Arbeitsschritte wie bei einer Mehrstationenanlage gleichzeitig 

ausgeführt werden können. Mit dem Arbeitstakt werden dann 

nicht die Kokillen, sondern die gesamte Maschine um eine Station 

weiter getaktet. 

Da unsere große Stärke das flexible Design bzw. die Anpassung 

der Anlage nach dem Bedarf des Kunden ist, ist es nur noch eine 

Frage der Zeit, bis wir auch diesen Typ Anlage in unser Portfolio 

mit aufnehmen werden. 

20 21 

Fred Büttner

Nachrichten 

Innovationen 

im Bereich 

Für die Entwicklung neuer Produkte sowie die Weiterentwicklung 

bestehender Produkte sind innovative Ideen ein wesentlicher 

Bestandteil des Erfolges. 

Wir im Bereich TE Technisches - Email haben die Erfahrung 

gemacht, dass diejenigen Produktinnovationen mit am erfolgreichsten 

sind, die auf den Bedarf des Marktes abgestimmt 

sind. Um am Markt zeitnah reagieren zu können, bei gleichzeitig 

begrenzten Innovationsressourcen, ist eine hohe Kundenorientierung 

unausweichlich. Somit entstehen ganze Listen von 

Anregungen, Ideen und Gedanken für neue Produkte oder Weiterentwicklungen, 

die schlussendlich bei positiv verlaufenden 

Vorprüfungen wie Machbarkeitsstudien, Kalkulationen, diversen 

Berechnungen, etc. zur Marktreife gebracht werden. Oft entscheidet 

sich allerdings erst kurz vor dem Ende oder nach der 

Einführung, ob ein Produkt ein einmaliges Projekt war oder ob es 

sich zur Erweiterung des bestehenden Programms eignet. 

Diese Vorgehensweise hinterlässt auch beim Kunden einen 

nachhaltigen Eindruck, denn er hat die Gewissheit, dass er 

auch in Zukunft mit Problemen vorstellig werden kann und qualitativ 

hochwertige Lösungen aus unserem Hause bekommt. 

Ein positiver Effekt ist außerdem, dass sich quasi ganz von 

alleine neue Märkte erschließen. Solch ein Service am Kunden 

verlangt ein hohes Maß an Flexibilität, Kreativität und Vorstellungsgabe, 

um sich auf die immer neuen Aufgabenstellungen 

einzustellen. 

TE 

Düker als mittelständisches Unternehmen behauptet sich mit kontinuierlich neuen Produkten 

in Zeiten eines starken Wettbewerbs – auch gegenüber größeren Unternehmen. 

Im Rahmen der Neuentwicklung bei unseren Bodenablassventilen 

wurde eine umfangreiche Befragung der 

Kunden durchgeführt. In einem mehrseitigen Fragebogen 

konnten die Kunden ihre Erwartungen, Wünsche und 

Anforderungen äußern. 

Alle Antworten wurden anschließend ausgewertet und in einem 

Ranking der Schnittmenge nach sortiert. Bei der Neukonstruktion 

wurde darauf geachtet, dass alle Kriterien der vorderen 

Plätze im Bodenablassventil berücksichtigt sind. So konnten 

wir mit einem Standardventil für die Kunden alle wichtigen 

Aspekte abdecken. 

Um den Wünschen der Kunden gerecht zu werden, wurde besonders 

darauf geachtet, dass bei den Ventilen aus Email, 

Edelstahl und Hastelloy die jeweiligen Bauteile untereinander 

austauschbar sind. Durch die ständig neuen Anforderungen 

seitens unserer Kunden hat sich mittlerweile eine Variantenvielfalt 

entwickelt, bei der keine Kombination mehr unmöglich ist. 

Unsere letzten Neuerungen bzw. Weiterentwicklungen waren 

die Anhebung der Druckstufe von 10 bar auf 16 bar ohne eine 

Absenkung der Betriebstemperatur von -60°C bis 200°C. Die 

Blockflanschausführung wurde grundsätzlich überarbeitet, um 

sich mehr von unseren Mitbewerbern zu unterscheiden. Für 

den chinesischen Markt wurde eine Variante entwickelt, die 

preislich mit den asiatischen Anbietern mithalten kann. 

Weitere Neuerungen sind in Planung bzw. im Versuchsstadium, 

um den Anforderungen der Kunden auch weiterhin gerecht 

zu werden. 

In der nachfolgenden Übersicht sehen Sie eine Liste der standardisierten 

Varianten und Anbauteile des neuen Bodenablassventiles. 

Bodenablassventil 

mit Faltenbalg (VBF) ohne Faltenbalg (VB) 

Behälteranschluss 

Stutzen Blockflansch 

Anschlussmaße 

DIN ANSI 

Betriebsdruck 

10 bar 16 bar 

Art der Betätigung 

Hand Pneumatik Pneumatik + Notbetätigung 

Werkstoff / Beschichtung 

Email 800 Hastelloy Edelstahl 

Sonderzubehör 

Innenteile leitfähig nicht leitfähiger Losflansch spezielle Anschlüsse für Behälter 

Nachrichten 

Sollte der Standard einmal nicht ausreichen, haben wir noch 

die Möglichkeit das Ventil individuell der Einsatzsituation anzupassen, 

z.B. zu große Toleranzen im Stutzen bzw. Anschlussmaß. 

Desweiteren bieten wir bei den Anbauelementen eine 

gewisse Auswahl an Fabrikaten oder Typen, um so das komplette 

Ventil ATEX konform liefern bzw. die elektrischen Bauteile 

dem entsprechenden Standard im Einsatzbetrieb des Kunden 

anpassen zu können. 

Alles in allem meinen wir, dass uns dieser Weg auch in Zukunft 

den Erfolg am Markt sichert und wir uns weiterhin gegen unsere 

Mitbewerber durchsetzen können. 

Martin Vorbeck 

22 23 

Nennweite 

150 /100 100 /80 80 /50 

Antrieb 

in Achse seitlich versetzt 

Spülstutzen 

mit ohne 

Anbauteile 

Stellungsregler Magnetventil Näherungssensor 

Widerstands- 

thermometer 

Faltenbalg- 

überwachung

Nachrichten 

Aquaperfect 

Dachentwässerung mit Druckströmung von 

Düker: Klare und sorgfältige Planung 

Die objektbezogene Berechnung von Dachentwässerungssystemen 

mit Druckströmung wird inzwischen von einigen Herstellern 

angeboten. Der Planer hat dadurch die Möglichkeit, nicht nur 

vom Material her, sondern auch von der Berechnung her den 

kompetentesten Partner auszuwählen. 

Um Bauwerksschäden auszuschließen, muss die Druckströmung 

sicher funktionieren. Ungleichmäßige Druckverteilung im System 

verhindert den Aufbau der Druckströmung, so dass die 

berechneten Wassermengen nicht abgeführt werden können. 

Die Folge ist eine vermehrte Inanspruchnahme der Notentwässerung 

schon bei mittleren Regenereignissen sowie häufig laut 

hörbares Gurgeln in der Rohrleitung. Eine gewissenhafte und 

genaue Planung sowie Ausführung kann das verhindern. 

Im System Aquaperfect von Düker kann der Planer sich schon 

seit Jahren auf eine sorgfältige und normen- wie auch regel- 

Rohrstränge können direkt in der Ausführungsplanung eingezeichnet werden. 

gerechte Planung verlassen. Bei gusseisernen Abflussrohr systemen 

muss kein Zusammenziehen bei Unterdruck und keine 

Ausdehnung bei Wärmeeinfluss berücksichtigt werden, so dass 

Volumenströme, Fließgeschwindigkeiten und Druckbedingungen 

zuverlässig vorhergesagt werden können. 

Eine neue Software des Systemhauses liNear ® erlaubt es Düker 

in Zukunft, die Rohrstränge nicht nur in Form von Isometrien, 

sondern direkt in der Ausführungsplanung aufzuzeichnen. Dies 

erleichtert dem Planer den Abgleich mit weiteren haustechnischen 

Systemen und vereinfacht die korrekte Montage durch 

den Installateur. Somit ist der Fachplaner auch in Zukunft bei 

Aquaperfect gut aufgehoben. 

Ursula Hereth 

Ein weiterer Schritt in 

Richtung Flexibilität 

Bearbeitungszentrum DMC 70 H duo Block 

Nach rund 28 Jahren und überwiegendem Einsatz im Drei-Schichtbetrieb 

wurde eine umfangreiche Überholung bzw. ein Austausch 

der Steuerung der Grob Rundtransferanlage GM 3000 zwingend 

not wendig. Die Versorgung mit Ersatzteilen bzw. die Reparaturen 

diverser Module und Komponenten konnten nicht mehr gewährleistet 

werden. 

Eine Überholung der Anlage wurde mit einem Zeitbedarf von vier 

Monaten veranschlagt. Bei Ausfall der vorgenannten Bauteile 

wäre zudem mit längeren Instandsetzungszeiten und entsprechend 

hohen Kosten zu rechnen gewesen. Z.B. führte ein Motorendefekt 

im Jahr 2009 bereits zu einer Ausfallzeit von 14 Tagen. 

Das Konzept dieser Sondermaschine stammt aus den 70iger bzw. 

80iger Jahren mit sehr kurzen Bearbeitungs-, aber mit sehr hohen 

Rüstzeiten. 

Bedingt durch die geänderten Bedarfe und Anforderungen der letzten 

Jahre sowie die hohen Rüstzeiten und zunehmenden Ausfallzeiten 

konnte die Maschine in den vergangenen zwei Jahren nur mit 

einer Verfügbarkeit (Bearbeitungszeit) von 48% betrieben werden. 

Aus den genannten Gründen entschied man sich nun für eine neue 

Standardmaschine, die speziell im Bereich der Rüstzeiten eine deutlich 

höhere Flexibilität gewährleistet. Als wesentlicher Vorteil wird 

der integrierte Palettenpool mit vier zusätzlichen Palettenplätzen 

gesehen. Dadurch lassen sich Rüstvorgänge extern abarbeiten und 

führen nicht zu ablaufbedingten Wartezeiten der Maschine. Eine 

Verfügbarkeit (Bearbeitungszeit) von 85 % wird hier angestrebt. Die 

reinen Bearbeitungszeiten werden sich allerdings um den Faktor 

1,4 verschlechtern. Doch durch die verbesserte Nutzung der Maschinenressource 

kann der genannte Nachteil kompensiert werden. 

Nach vollständiger Produktionsverlagerung (Rundtransfer DMC 

70H) soll nachfolgend ein Teil der Produktion der UM 3+4 ebenfalls 

auf die DMC 70H verlagert und somit die Maschine drei-schichtig 

ausgelastet werden. 

Technische Daten des Horizontal-Bearbeitungszentrums 

DMC 70 H duo Block 

• Horizontalfräskopf 

• Arbeitsbereich X-Achse 700 

Y-Achse 800 

Z-Achse 800 

• Palettengröße 500 x 500 

• Hauptspindelantrieb 30 KW; Spindeldrehzahl 18000 U/min 

• Werkzeugkettenmagazin mit 120 Werkzeugplätzen 

• Werkzeugaufnahme SK 40 nach DIN 69871 

• Werkzeugvermessung im Arbeitsraum mittels 

Blum Laser NT-Hybrid 

• Werkzeugrüsten während der Spindeleinsatzzeit 

• Dynamikpaket für alle Achsen 

• 80 m/min Eilgang anstatt 60, sowie erhöhte Beschleunigung 

der Achsen 

• Steuerung: Siemens SINUMERIK 840 D Powerline 

• Palettenwechselstation mit vier zusätzlichen Palettenträgern 

• Spannhydraulik in den Spanntischen zum Anschluss von hydraulischen 

Vorrichtungen 

• Öl- und Emulsionsnebelabscheider mit elektrostatischem Filter 

• Maschinengewicht 22.400 kg 

Vorteile der DMC 70 H duo Block 

• Erhöhung der Flexibilität durch den Palettenpool 

(sechs Palettenträger) 

• gängige Vorrichtungen können somit im Palettenpool bleiben 

• Externes Rüsten ist zu 100% gewährleistet 

• Qualitätsverbesserung durch den Einsatz eines Messtasters 

(teilespezifische Ausrichtung) 

• Reduzierung der Instandhaltungskosten 

• Vorrichtungen sind teilweise kompatibel zu den Maschinen 

Heller I + II 

• Sicherstellung der Bearbeitungskapazität 

Die gesamten Investitionskosten der neuen Maschine belaufen 

sich auf ca. 1/3 der veranschlagten Überholungskosten. Ein Verkauf 

der alten Maschine war aufgrund des Status „Sondermaschine“ 

nicht möglich. 

Allen Beteiligten ein Dankeschön für die gute und konstruktive 

Zusammenarbeit. Sicherlich bedarf es noch weiteren Fleißes und 

Engagements damit wir unsere anspruchsvollen Ziele erreichen. 

Nur dann können wir den Anforderungen und den Bedingungen 

des Marktes gerecht werden, die Kundenwünsche termin- und 

qualitätsgerecht zu entsprechenden Kosten zu erfüllen. 

24 25 

Klaus Geis

Nachrichten 

Rohstoffknappheit, Umweltkatastrophen 

und eine hohe Nachfrage treiben die 

Preise in enorme Höhen 

Wie wir alle der Presse regelmäßig entnehmen können, erlebten wir 

in den vergangenen Monaten exorbitante Preissteigerungen in allen 

Rohstoffmärkten, die teilweise bis zu 100 % und mehr reichen, ganz 

egal ob Gold oder Silber, Kupfer oder Messing, Erdöl (z.B. 28% Steigerung 

seit Januar 2011), seltene Erden, Eisenerz und Kokskohle 

sowie Agrarrohstoffe und andere Nahrungsmittel. Die starken Preisanstiege 

sind natürlich auch auf die rasche Erholung der weltweiten 

Konjunktur zurückzuführen. Insbesondere die BRIC – Staaten (Brasilien, 

Russland, Indien, China) saugen die Rohstoffe für ihre schnell 

wachsende Wirtschaft geradezu auf. Die Spekulationen auf den Rohstoffmärkten 

haben die Preisbewegungen noch weiter verstärkt. Über 

eine lockere Geldpolitik versorgen die Notenbanken, insbesondere 

die FED, die Finanzmärkte mit viel Liquidität, was natürlich Anleger 

dazu veranlasste, aus Sorge vor Inflation in Rohstoffe zu investieren. 

In den folgenden Absätzen werden nun die Preisentwicklungen der 

für unsere Gießereien wichtigsten Rohstoffe aufgezeigt: 

Gießereikoks 

Die schwersten Regenfälle, die jemals in der australischen Provinz 

Queensland niedergingen, haben die Kokskohleförderung gestoppt 

und die Exportinfrastruktur schwer geschädigt. Von den weltweit 

2010 über See gehandelten 264 Mio. Tonnen stammten mit 158 Mio. 

Tonnen mehr als die Hälfte aus Australien. Davon hat Queensland 

den Löwenanteil von 135 Mio. Tonnen Kokskohle. Diese Katastrophe 

trieb den schon hohen Kokspreis in Rekordhöhen von über 530,- Euro 

pro Tonne. Das entspricht einer 100 %-igen Erhöhung. Man rechnet 

damit, dass bestimmt 4-6 Monate vergehen, bis der Abbau und die 

Förderung wieder voll funktionsfähig laufen. 

Stahlschrott und Gussbruch 

Der Mangel an Rohstoffen lässt den 

Schrottpreis explodieren - vom Januar 2010 

bis zum Juni 2011 allein um fast 70 %. 

Aber Schrott ist nicht gleich Schrott. Er 

wird nicht produziert, sondern fällt an oder 

wird gesammelt. Weltweit werden mehr 

als 150 verschiedene Sorten gehandelt. Die 

hochqualitativen Sorten für die deutsche 

Gießereiindustrie, wie Tiefziehqualitäten 

und Neuschrotte finden sich in den großen 

Mengenströmen (z.B. Stahlwerksschrott) 

nicht wieder und bedürfen einer besonderen 

Beobachtung. Importeure wie 

China oder die Türkei orientieren sich am 

europäischen Markt, da diese Länder kaum Eigenschrott haben. Je 

nach Währungsparität wird mehr oder weniger gekauft und somit der 

Marktpreis Monat für Monat stark beeinflusst. Eine Trendwende ist 

aktuell nicht in Sicht. 

Roheisen 

Die drei weltweit größten Eisenerz- und Kokskohleförderer Rio 

Tinto, BHP-Billiton (beide Australien), sowie Vale (Brasilien) erhöhen 

sukzessive – mittlerweile monatlich – ihre Preise. Aus diesen 

Rohstoffen und weiteren chemischen Elementen wie Silizium, 

Mangan usw. wird Roheisen hergestellt, welches mit einem Anteil 

von 30 - 40 % in die Gattierung der Gusseisenschmelze eingebracht 

wird. Roheisen kommt in erster Linie aus Russland, Brasilien, 

Südafrika und Norwegen. Die Erhöhung von Januar 2010 bis Juni 

2011 liegt bei etwa 50 %. Doch hätten wir nicht den starken Euro, 

läge auch hier die Erhöhung bei 70 %, weil dieses Produkt weltweit 

über US-Dollar gehandelt wird. 

Wohin diese Preissteigerungen führen werden kann niemand vorhersagen, 

doch wir erkennen deutliche Parallelen zur Weltwirtschaftskrise 

aus dem Jahre 2008. Eine gesund wachsende Wirtschaft funktioniert 

nur, wenn das Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage nicht 

aus dem Ruder läuft und der Spekulation Einhalt geboten wird. Die 

aktuellen Zahlen aus der Wirtschaft konsolidieren zwar, sollte jedoch 

der Nachfrageboom von den Asiaten weiter angetrieben werden, ist 

der nächste Preisschub nur eine Frage der Zeit. 

Wolfram Vorbeck 

Im Zeichen des 

Baums 

Ganz im Zeichen des Baums stand unser diesjähriger Messestand 

auf der ISH in Frankfurt. Unter seiner schützenden Krone haben sich 

eine Woche lang Kunden und Düker-Mitarbeiter zu zahlreichen Gesprächen 

eingefunden - über die Produkte und Serviceleistungen von 

Düker, über die Branche allgemein und über alles andere, was neu 

und interessant ist. 

Der Baum selbst steht bei Düker für Schutz: 

• Schallschutz als eines der Hauptthemen des Messeauftritts 

• Brandschutz, ein Dauerbrennerthema 

• Schutz vor aggressiven Abwässern mit MLK-protec 

und dem pro-cut Band 

• Schutz vor Schäden in der Dachent wässerung 

durch Aquaperfect 

• Schutz von Menschenleben durch 

die Düker-Spendenaktion für 

Trinkwasser in Krisengebieten 

• Schutz von Ressourcen 

durch das Recyclingmaterial 

Gusseisen. 

Auch auf der diesjährigen 

ISH hat der VDMA, Fachbereich 

Armaturen, seine Kampagne 

„Blue Responsibility“ 

weiterentwickelt. Nachhaltige 

Sanitärlösungen stehen hier im 

Fokus – eine Philosophie, in die 

unser „Schutz“-Konzept absolut hineinpasst. 

Trotz des herrlichen Frühlingswetters draußen konnte die 

ISH nicht über Besuchermangel klagen. Die Besucherzahl lag mit 

204.000 knapp über der ISH 2009. Erfreulich ist dabei ein steigender 

Anteil an Fachbesuchern aus dem Ausland von 35% (2009: 29%). 

Auch die Anzahl der Hersteller legte leicht zu: 2.355 Hersteller gegenüber 

2.336 im Jahr 2009. 

Messen 

Wenn jeder der Messebesucher fünf Stände aufsuchte, entfielen 

auf jeden Aussteller im Laufe der Woche 433 Besucher. Dieses Soll 

hat Düker bei weitem übertroffen. Wir freuen uns, dass sich so viele 

Messeinteressenten gerade an unserem Stand einfanden. Wir 

denken, dass dafür nicht nur die guten Produkte und 

der gute Name der Firma Düker verantwortlich 

sind. Unserer Meinung nach fühlen sich 

Kunden und Interessenten bei uns 

auch wegen der guten Stimmung 

und des Teamgeistes wohl, der 

auf dem Messestand auch uns 

selbst wieder einmal besonders 

bewusst wurde. Vom 

Aufbauteam über Küche und 

Bewirtung, technische Berater 

und Verkäufer bis zur Geschäftsführung 

arbeiten hier 

alle an einem gemeinsamen 

Ziel - den Kunden angenehm zu 

empfangen und zu bewirten, zu beraten 

und zu überzeugen, weiter mit 

Düker zusammenzuarbeiten. 

Ein besonderes Highlight in dieser Sache ist natürlich 

der schon fest eingeführte „Fränkische Abend“ nach Messeschluss 

auf dem Stand. Ein Abend während der Messewoche, an dem um 

18.00 Uhr nicht alles vorbei ist, sondern es erst richtig losgeht. Mit 

der schwungvollen Musik der Rossinis und einem phantastischen 

Buffet unseres Kochs Matthias „Matze“ Brischwein konnten wir 

wieder einmal mit unseren Kunden zusammen feiern und so die 

Kontakte weiter intensivieren. 

26 27 

Ursula Hereth

Messen 

Vom 2. bis zum 5. Mai 2011 informierten 

sich am Messedamm 

in Berlin rund 28.000 Fachbesucher 

über die neuesten Produkte 

und Dienstleistungen der internationalen 

Wasserwirtschaft. Die Zahl der Aussteller lag bei 700 

Stück aus 35 Ländern, die 49.000 Quadratmeter Ausstellungsfläche 

in 6 Hallen zu den Themen 

• Wasserver- und entsorgung 

• Armaturen, Brunnenbau, Pumpen, Geothermie 

• Mess-, Regel- und Analysetechnik 

• International No Dig, Leitungsbau 

• Rohrleitungsbau, Kunststoffrohre, Guss-, Steinzeug-, 

Stahl und Betonrohre und 

• Wasseraufbereitung 

füllten. 

Wasser Berlin 2011 

Die Wasser Berlin wechselte in diesem Jahr vom ursprünglichen 

Dreijahres- in einen Zweijahres-Turnus und verkürzte die Laufzeit 

von fünf auf vier Veranstaltungstage. 

Düker präsentierte in Berlin in Halle 4.2, Stand Nr. 304 auf einem 

43 qm großen Eckstand, vorwiegend sein Wasserversorgungsprogramm. 

Neben bewährten Produkten aus den Bereichen Formstücke & 

Armaturen sowie Abflusstechnik, stand die neue Absperrklappe 

sowie der Absperrschieber mit Ausbläser-Einheit im Vordergund 

– eine Armatur, die beim Neubau oder zur Nachrüstung einer 

Gasleitung im Nieder- und Mitteldruckbereich eingesetzt wird 

und zur Entlüftung bzw. zum Ausblasen von Gasleitungen dient. 

Die Entlüftung der Gasleitung 

wird dabei durch das Öffnen der 

an den Rohren montierten Kugelhähne 

bewirkt. Der Absperrschieber 

mit Ausbläser-Einheit erfüllt alle 

Anforderungen der DIN EN 13774, 

ist wartungsfrei und auch nach längerer 

betätigungsfreier Zeit noch 

leichtgängig und absolut dicht. 

Absperrschieber mit Ausbläser-Einheit 

Die im vorderen Blickfeld platzierte 

Absperrklappe Typ 4510, die in 

der Nennweite DN 400 präsentiert 

wurde, kann für Trink- und Rohwasser bei Nenndrücken PN 

10, 16 und 25 innerhalb eines Temperaturbereiches bis 60°C eingesetzt 

werden und überzeugt durch eine strömungsgünstige, 

selbstzentrierende, doppelt exzentrisch gelagerte Klappenscheibe, 

gekapselte Wellen, keine offenen, vom Medium berührten 

Schnittstellen sowie eine hochwertige Gleitlagerung. 

Im Rückblick kann festgehalten werden, dass die Wasser Berlin 

2011 trotz rückläufiger Zahlen für Düker als erfolgreich verzeichnet 

werden konnte. Vielen Dank an dieser Stelle an das Auf- und 

Abbauteam sowie das Standpersonal, die mit ihrem Engagement 

wesentlich zum Gelingen der Veranstaltung beigetragen haben. 

Kerstin Markgraf 

Absperrklappe Typ 4510 

GIFA 2011 

Die Gemeinschaftsmesse GIFA – METEC – THERMPROCESS – NEW- 

CAST mit dem Motto „Bright World Of Metals“ fand nach vier Jahren 

wieder am Veranstaltungsort Düsseldorf in der Zeit vom 28.06. bis 

2.07.2011 statt. 

In den insgesamt 13 Hallen stellten fast 2.000 Unternehmen, Verbände 

und Forschungseinrichtungen ihre neuesten Produkte, Erkenntnisse, 

Dienstleistungen etc. dar. Gegenüber der letzten GIFA 2007 konnte 

ein Besucherzuwachs von ca. 2,5% auf insgesamt 79.000 Besucher 

festgestellt werden. Der Anteil von 54% ausländischer Aussteller 

und Besucher aus insgesamt 83 verschiedenen Ländern spiegelt die 

Leitstellung der Messe in den Bereichen Gießereiprozess, Metallurgie 

und Gussproduktion wider. 

Schon allein aus diesem Grund ist diese Messe ein „Muss“ für den 

Bereich Anlagenbau. Auf dem ca. 50 m² großen Stand haben wir die 

Firma Düker aber nicht nur allein im Bereich Schleudergießmaschinen 

und Koksloser Kupolofen repräsentiert, sondern ebenfalls als Produzent 

von hochwertigem Kundenguss. 

Bild 1: Übersicht der beiden Kernkompetenzen des Anlagenbaus 

Wie schon auf der vergangenen GIFA hat sich die Zusammenstellung 

von verschiedensten Kundenprodukten, gefertigt auf unseren Schleudergießmaschinen, 

als Besuchermagnet erwiesen. Zu sehen waren 

Ventilsitzringe mit einem Durchmesser von 30 mm, verschiedene 

Zylinderlaufbüchsen, rotationssymmetrische Teile aus Edelstählen 

bzw. Sonderlegierungen sowie ein Rohling aus Messing mit einem 

Durchmesser von ca. 1,50 m. 

Bild 2: Übersicht des Standes und der 

Themenwand Prozessvisualisierung 

Messen 

Wie aus Bild 2 ersichtlich ist, lag der Schwerpunkt unseres Standes 

nicht nur auf den Schleudergießanlagen und deren Produkten bzw. auf 

den Kokslosen Kupolöfen, sondern auch auf der Prozessvisualisierung 

dieser Anlagen. Hierfür wurde der Aufbau der Leit- und Feldebene 

inklusive Remote-Zugriff zur Fernwartung auf einer Leinwand dargestellt 

und ein Panel eingelassen, auf dem interaktiv über die Prozessvisualisierung 

das Prozesskontrollsystem erklärt werden konnte. 

Folgendes Zitat des VDMA-Geschäftsführers spiegelt auch unsere Erfahrungen 

wider: „Nach überstandener Wirtschaftskrise hat sich das 

weltweite Treffen der Metallurgiebranchen 2011 erneut als effiziente 

Plattform für neue Kontakte erweisen. Diskussionen aktueller Trends 

fanden auf hohem Niveau statt und die Messen waren nicht zuletzt 

Marktplatz für Auftragsanbahnungen und Abschlüsse“. 

Die offizielle Statistik der GIFA, dass 97% aller Besucher die eigenen 

Besuchsziele erfüllt sehen, drückt sich auch in unserer bisherigen 

Auswertung aus. Konkret haben uns knapp 300 Interessenten und 

Geschäftspartner aus ca. 40 Ländern besucht. Bemerkenswert ist der 

hohe Anteil an Anfragen aus Indien. Ebenso erhielten wir u. a. Anfragen 

sowohl aus dem nahen Osten als auch aus Russland und China. 

An dieser Stelle ist noch anzumerken, dass unser Mitarbeiter aus 

China - Mr. Jack Wang - uns tatkräftig über die komplette Messedauer 

unterstützt hat. 

Angefragt wurden aber nicht nur Schleudergussmaschinen aller Art. 

Der Kokslose Kupolofen erregte einmal mehr wieder so großes Aufsehen, 

dass alle englischen Prospekte schon am ersten Tag vergriffen 

waren und diese nachgebracht werden mussten. Ebenso wurden 

Kontakte für die weitere Zusammenarbeit im Bereich Kundenguss bis 

hin zur Beratung bei der Planung von gesamten Gießereien gesucht. 

Außerdem wurde der Kontakt zu Kunden von uns gerne weitergegeben, 

wenn Besucher konkrete Zulieferer für bestimmte Produkte 

gesucht haben. 

Zudem konnten wir auch wieder einen Vertragsabschluss auf der 

Messe direkt verzeichnen. Es handelt sich hierbei um eine einfache 

Einzelbockanlage für einen Bestandskunden aus der Türkei. Dieser 

war vom Gesamtpaket „Düker“ überzeugt und hat die Messe genutzt, 

um das überarbeitete Angebot zur Vertragsreife zu bringen. 

Außerdem kamen viele langjährigen Kunden wieder an unserem 

Stand vorbei, um die Geschäftsbeziehungen zu pflegen und auch weitere 

Anfragen zu besprechen. Dies zeigt, dass die Maschinen und die 

Arbeit der Firma Düker auch über einen längeren Zeitraum eine gute 

Qualität liefern und die Kunden zufrieden stellen. 

Markus Semmler 

28 29

Nachrichten 

Alle (2) Jahre 

wieder… 

finden im Anschluss an die ISH in Frankfurt (Weltleitmesse Sanitär, 

Heizung, Klima, Lüftung) die Messenachlesen, Neuheitenschauen, 

Haustechik aktuell und der gleichen mehr statt. 

Auf großzügigen Flächen präsentieren sich zum Teil über 300 Hersteller 

pro Veranstaltung mit einem breiten Angebot an Neuigkeiten 

aus allen Bereichen der Haus-, Elektro- und Dachtechnik. Kompetente 

Gesprächspartner aus Industrie und Handel stehen mit Rat und Tat 

zur Verfügung. 

Den Auftakt bildete die Haustechnikshow am 1./2. April in Hennef. 

Rund 300 Aussteller zeigten auf fast 8600 qm Neues aus den 

Bereichen Sanitär, Installation, Heizung, Klima, Elektrotechnik 

und Daten-/Netzwerktechnik. 

Über Markt Schwaben (GIENGER Neuheitenschau) mit bis zu 20.000 

erwarteten Besuchern, Stuhr-Seckenhausen (Haustechnik aktuell) 

unter dem Motto „Das Handwerk im Wandel“, Groß Machnow (B&O 

Neuheitenschau) und anderen, wo Neuheiten von der „belektro 

Berlin“ und der „IFAT München“ sowie „Wasser Berlin“ gezeigt wurden, 

ging es am 13./14.Mai nach Dresden (ISH Nachlese) wo mehr 

als 200 Aussteller über 5200 Besucher begrüßen durften. 

Weitere regionale Hausmessen mit Präsentation der ISH Neuheiten 

sollen hier nicht unerwähnt bleiben. Unser Haus beteiligte sich u. a. 

in Ahaus bei der Fa. Pietsch und auch im Nordosten der Republik bei 

der Firma Paulsen & Eckhardt (Martensdorf). 

Es zeigt sich bei allen genannten Veranstaltungen, dass die ISH 

in Frankfurt immer mehr an internationaler Bedeutung gewinnt, 

aber vor allem das verarbeitende Gewerbe diese Einladung zu den 

ISH-Nachlesen in der jeweiligen Region sehr gerne annimmt. Somit 

konnten wir viele Gäste (Kunden) begrüßen und das intensive 

Gespräch suchen. Insgesamt kann man ein positives Fazit ziehen 

und wir freuen uns schon heute auf die nächsten Neuheitenschauen 

in zwei Jahren. 

Bernd Krause 

1. Süd und Ostbayerische Wassertagung 2011 

Das „Oldenburger Rohrleitungsforum“ in den Räumen 

der Fachhochschule in Oldenburg hat sich in den letzten 

25 Jahren zu einem absoluten Branchentreffen 

entwickelt. Rund 2.500 Fachbesucher nahmen an der Veranstaltung 

vom 10. – 11.02.2011 teil, um sich über aktuelle Themen und Entwicklungen 

auf dem Gebiet des Rohrleitungsmarktes auszutauschen. 

In diesem Jahr fand die Tagung unter der Überschrift „25. Oldenburger 

Rohrleitungsforum – was wird sein in den nächsten 25 Jahren?“ 

statt. Grund genug kurz zurück zu blicken und dann gemeinsam den 

Blick in die Zukunft zu richten. 

20-jährige Prüfertätigkeit 

Die Ehrennadel in Gold der IHK Würzburg / Schweinfurt bekamen 

Herr Johann Gresser (Ausschuss für Industriekaufleute) und Herr 

Gerhard Scheel (Ausschuss für Elektroniker-Betriebstechnik) für ihr 

20-jähriges Mitwirken im Prüfungsausschuss verliehen. 

Im Rahmen einer Feierstunde wurde die Ehrung durch den Präsidenten 

der IHK Würzburg / Schweinfurt, Herrn Dieter Pfister, vorgenommen. 

Auch wir gratulieren beiden Mitarbeitern zu dieser Auszeichnung. 

In den zurückliegenden Jahren hatte sich mit großem Erfolg 

und hervorragender Resonanz die Nordbayerische Trinkwassertagung 

als regionale Fachveranstaltung etabliert. 

Zusammen mit dem Umwelt-Cluster Bayern und der Firma Mösslein 

Wassertechnik war es nun gelungen, auch für den Süd- und Ostbayerischen 

Raum ein rundum interessantes Programm zusammen zu 

stellen. Die Schirmherrschaft übernahm der Bayerische Gemeindetag. 

Rund 150 Aussteller zeigten bei der Premiere am 6. und 7. April 2011 den 

zahlreichen Fachbesuchern ihre neuesten Produkte und Entwicklungen. 

Die Sparkassen Arena in Landshut hatte sich für diese zwei Tage in 

eine „Wasser Arena“ - dem Element, das sowohl bei den Messeständen 

als auch den Fachvorträgen im Mittelpunkt stand - verwandelt. 

Kai Frankenberger 

30 31 

Alois Franz 

Messen / Nachrichten 

25. Oldenburger Rohrleitungsforum 

Auch Düker war mit einem Messestand vertreten und stand gerne 

allen Fragen rund um das Tiefbau-Sortiment Rede und Antwort. 

Mit vielen interessanten Gesprächen war das Rohrleitungsforum 

wieder eine erfolgreiche Veranstaltung. Wir freuen uns bereits jetzt 

auf das kommende Jahr, wenn die Fachhochschule in Oldenburg ihre 

Pforten unter dem Motto „Rohrleitungen - in neuen Energieversorgungskonzepten“ 

öffnet. 

Kai Frankenberger

Personal 

Berufsinformationstage Main 

Spessart in Gemünden am Main 

Landesendrunde 

Planspiel 2011 

Das Planspiel des Bildungswerkes der bayerischen Wirtschaft 

(bbw) wurde vom Spielleiter Prof. Dr. Lösel in diesem Jahr neu konzipiert 

und unter dem Namen „playbizz“ durchgeführt. Wir hatten 

wieder zwei Spielteams von Auszubildenden aus Karlstadt und 

Laufach angemeldet. Das neue Planspiel gestaltete sich weitaus 

komplexer als die Vorversionen. So waren neben den bekannten 

Entscheidungen über Materialbeschaffung, Anschaffung von 

Ganz im Zeichen der beruflichen Orientierung für Schüler der 

Haupt- und Realschulen des Landkreises standen wieder die 

Berufs-Informationstage Main-Spessart am 1. und 2. April in der 

Scherenberghalle in Gemünden. Nach der Eröffnung durch den 

Schirmherrn, Herrn Thomas Schiebel (vertreten durch den stv. LR 

Manfred Goldkuhle) hatten die jungen Leute an zwei Tagen Zeit, 

sich ausführlich über die angebotenen Berufsbilder zu informieren 

und das angebotene Rahmenprogramm mit zusätzlichen Informationen 

zum Thema Ausbildung und dualem Studium zu besuchen. 

Unsere Firma war durch die Karlstädter Auszubildenden vertreten, 

die an unserem Stand ihre Berufsbilder präsentierten. 

Johann Gresser 

Produktionsmitteln, der Personaldisposition, der geplanten Absatz- 

und Umsatzmenge unter Beachtung von Liquidität und Rentabilität 

der Entscheidungen zum ersten Mal auch Faktoren wie der Qualifizierungsgrad 

der Mitarbeiter und die damit verbundene Ausschussquote 

der Fertigerzeugnisse oder der Schichtfaktor der Produktionskapazitäten 

zu berücksichtigen. Der in der letzten Spielperiode 

hinzukommende Exportmarkt erhöhte den Schwierigkeitsgrad der 

zu treffenden Entscheidungen zudem. 

Das Team Laufach konnte die Vorrunde für sich entscheiden und 

nahm zum 21. Mal an der Landesendrunde in Beilngries teil. Das 

Team der Firma Ott Jakob Spanntechnik aus dem Allgäu errang den 

Sieg und vertrat Bayern auf der Bundesendrunde in Nürnberg. 


Freisprechung Winter 2010 / 2011 

Zwölf ehemalige Auszubildende wurden bei der Düker GmbH & Co. 

KGaA freigesprochen. In Vertretung des Sprechers der Geschäftsführung, 

Herrn Ulrich R. Hezel, dankte Geschäftsführer Martin 

Simons in seiner Ansprache den ehemaligen Auszubildenden und 

Ausbildern für ihre gemeinschaftlich erbrachten guten und erfolgreichen 

Leistungen. Er stellte die Bedeutung der eigenen Ausbildung 

für die Firma dar. 

Der technische Geschäftsführer Torsten Stein überreichte mit einer 

kurzen persönlichen Würdigung den Prüflingen ihr IHK-Zeugnis und 

zeichnete die beiden Prüfungsbesten Dominik Kraft (Industriemechaniker) 

und Matthias Gläser (Modellbaumechaniker) mit einem 

Preis aus. 

Für besonders gute schulische Leistungen wurden Svenja Stenger 

(Gießereimechanikerin) und Viktor Schaparev (Gießereimechaniker) 

von der Berufsschule in Pegnitz ausgezeichnet. 

Freigesprochen wurden: 

Werk Laufach: Werk Karlstadt: 

Betriebsratsvorsitzender Stefan Rümmer würdigte, auch im Namen 

seines Laufacher Kollegen Wilhelm Mann, die guten Leistungen und 

dankte vor allem der Geschäftsleitung für die großzügigen Rahmenbedingungen 

der betrieblichen Ausbildung. 

Der Leiter der Personalentwicklung Johann Gresser schloss sich den 

Wünschen seiner Vorredner an und legte den jungen Fachkräften 

das Thema persönliche Weiterbildung nahe. 

Matthias Gläser ließ stellvertretend für die Freigesprochenen die 

vergangenen dreieinhalb Jahre noch einmal Revue passieren und 

bedankte sich vor allem bei den Ausbildern, die den jungen Leuten in 

ihrer Ausbildungszeit erfolgreich zur Seite gestanden hatten, „auch 

wenn es manchmal nicht einfach war“. 

Zehn Auszubildende wurden zunächst für ein Jahr befristet, ein Auszubildender 

wurde unbefristet übernommen. Mit einem gemeinsamen 

Abendessen fand die Freisprechung ihren Ausklang. 

Gläser Matthias Modellbaumechaniker Schaparev Viktor Gießereimechaniker 

Samland Marcus Modellbaumechaniker Kraft Dominik Industriemechaniker 

Krämer Jan Gießereimechaniker Heßdörfer Florian Industriemechaniker 

Stenger Svenja Gießereimechanikerin Krautmann Nico Mechatroniker 

Hock Rene Industriemechaniker 

Salg Simon Industriemechaniker 

Müller Marcel Werkzeugmechaniker 

Elbert Tobias Elektroniker 


32 33

Personal 

Girlsday 2011 

bei Düker in Laufach 

Am 14. Mai 2011 war es wieder soweit. Düker Laufach öffnete 

seine Tore für 20 Mädchen zwischen 13 und 15 Jahren. 

Einen halben Tag lang konnten sie in Gruppen zu je fünf Personen 

die Tätigkeiten in der Lehrwerkstatt, im Modellbau 

und bei den Technischen Zeichnern miterleben und auch 

selbst Hand anlegen. 

Im Zeichenbüro konnten sie einen Kreisel konstruieren und nach 

eigenen Vorstellungen verzieren. Lorena Wüst und Julian Büttner 

(beide Techn. Zeichner-Azubis) standen ihnen dabei zur Seite. In der 

Lehrwerkstatt erklärte Christopher Andres (Industriemechaniker- 

Azubi) die Traub CNC Drehmaschine, an der jedes Mädchen seinen 

eigenen Kreisel drehen konnte. Anschließend wurde an der Mikron 

CNC Fräsmaschine von Benedikt Stenger (Werkzeugmechaniker- 

Azubi) ein Muster in den Kreisel eingefräst. Damit die Mädchen 

einen kleinen Einblick in die komplexe Steuerung einer solchen 

Maschine bekamen, haben Baran Sunar und Dominik Hlauscheck 

(beide Industriemechaniker-Azubis) eine kleine Einführung in die 

Steuerungstechnik gegeben. Dabei konnten sie sich verschiedene 

pneumatische, hydraulische und elektrische Steuerungen ansehen 

und beim Aufbau einer Schützsteuerung helfen. Gegen 12:30 Uhr 

wurden die Mädchen wieder verabschiedet. Den meisten hatte es 

gut oder sogar sehr gut bei uns gefallen. 

Dominik Hlauscheck 

Betriebsrat 

BR Der Urlaub ist da und prompt wird man krank! 

Der Sommerurlaub steht vor der Tür: Bis zum Feierabend wird 

noch mit Hochdruck gearbeitet, der erste freie Tag steht bevor. 

Trotz der Vorfreude beginnen manche Menschen, sich dann krank 

zu fühlen. Prompt kratzt der Hals, Kopfschmerzen und Mattigkeit 

kommen hinzu – genau in dem Moment, wenn eigentlich die lang 

ersehnte Entspannung anstünde. 

Kolleginnen und Kollegen, welche beruflich unter Dauerstress 

stehen und nur schwer abschalten können, sind besonders betroffen. 

Sie registrieren in Ruhephasen teilweise eine ungewohnte 

Müdigkeit. Dieses Phänomen trifft oft sehr aktive Menschen, die 

nicht loslassen oder abschalten können. Die Folgen können dabei 

sehr unterschiedlich sein. 

Das psychovegetative System reagiert etwa mit: 

• Müdigkeit 

• Gliederschmerzen 

• Migräne 

• grippalen Infekten, usw. 

Der herbei ersehnte Urlaub ist selbst oft mit Stress verbunden: 

Kofferpacken, den Hund zur Pflege bringen, Blumengießdienst 

organisieren usw. Der erste Urlaubstag beginnt dann für viele 

sehr früh, um zum Flugzeug oder auf die überfüllte Autobahn zu 

kommen und so kann es passieren, dass zusätzlicher Stress das 

Fass zum Überlaufen bringt. 

Hinzu kommt, dass manche Kollegen denken, sie könnten in den 

zwei oder drei Urlaubswochen all das wiedergutmachen, was sie 

ihrem Körper das ganze Jahr über durch zu wenig Schlaf, schlechtes 

oder unregelmäßiges Essen und zu viel Stress angetan haben. 

Leider lässt sich die Erholung nicht auf Knopfdruck aktivieren. 

Arbeit im Urlaub ist nicht erlaubt 

Wichtig ist es sich im Urlaub möglichst gar nicht mit beruflichen 

Themen zu beschäftigen. Denn wer auch auf der kleinen kroatischen 

Insel oder in den Südtiroler Bergen für seine Kunden und 

Kollegen per E-Mail oder Handy ständig erreichbar bleibt, findet 

weder Entspannung noch Erholung. 

Das Bundesurlaubsgesetz (§ 8) schreibt vor, dass im Urlaub nicht 

gearbeitet werden darf: „Während des Urlaubs darf der Arbeitnehmer 

keine dem Urlaubszweck widersprechende Erwerbstätigkeit 

leisten.“ 

Stressbewältigung – hier ein paar erste 

Anregungen 

Wir als Betriebsräte möchten 

natürlich auch, dass die Wochenenden 

und der Urlaub der Regeneration 

dienen und Sie diese 

auch genießen können. 

Hier einige einfache Tipps: 

• Vor großen Reisen sind Erholungstage vor dem eigentlichen 

Urlaub empfehlenswert. Diese können dazu beitragen um zur 

Ruhe zu kommen, den Urlaub zu planen und sich entspannt darauf 

einzustellen. Dann stehen die Chancen für einen rundum 

gelungenen Urlaub gut. 

• Dauerhaft angespannte Mitarbeiter sollten lernen, auch einmal 

„Nein“ zu sagen und sich nicht für alles persönlich verantwortlich 

zu fühlen. Und jeder sollte seine eigene Einstellung 

zur Arbeit einmal genauer hinterfragen: Denn Arbeit ist wichtig, 

aber eben beileibe nicht alles. 

• Freizeitaktivitäten mit Bekannten und der Familie sollten bewusst 

geplant werden, um so einen Ausgleich zur Arbeit zu 

schaffen. Das hilft, den Übergang von der Arbeit in die Freizeit 

zu erleichtern und einen freien Kopf zu bekommen. 

Als Betriebsräte wollen wir nicht, dass jemand seinen Erholungsurlaub 

nicht antreten oder wahrnehmen kann. Sollte dies der Fall 

sein, können sie sich auch während ihres Urlaubs arbeitsunfähig 

melden. Attestiert ein Arzt die Krankheit, werden diese Tage nicht 

vom Urlaub abgezogen. (BUrlG – Bundes-Urlaubsgesetz, § 9) 

Dies wünschen wir niemanden, sondern auch wir möchten gesunde, 

gut erholte, und zufriedene Mitarbeiter zu Arbeitsbeginn in 

unserem Hause antreffen. 

Wilhelm Mann 

Betriebsratsvorsitzender 

Werk Laufach 

34 35

SKD BKK 

Impfen schützt 

Gut, dass es sie gibt: Die Schutzimpfungen 

– denn durch sie können viele Krankheitserreger 

wirksam bekämpft werden. Deshalb 

gehören die Impfungen zu den wichtigsten 

medizinischen Vorsorgemaßnahmen. Aber 

nur wer sich auch impfen lässt, kann sich 

schützen. 

Standardimpfungen & Co. 

Immunisierungen wie etwa gegen Wundstarrkrampf, 

Diphtherie, Kinderlähmung, 

oder die HPV-Impfung für Mädchen zählen 

zu den Standardimpfungen – d.h. sie 

werden ausdrücklich von der Ständigen 

Impfkom mission (STIKO) empfohlen – und 

werden zu 100 % von uns übernommen. 

Aber auch für andere Bereiche existieren 

mittlerweile gut verträgliche Impfpräparate, 

z.B. die FSME-Impfung oder die jährliche 

Grippeschutzimpfung. Diese gehören zwar 

nicht zu den sogenannten Standardimpfungen, 

dennoch ist unter Umständen auch für 

diese Impfungen – wenn sie ärztlich empfohlen 

sind – eine Kostenerstattung möglich. 

Reiseimpfungen 

In vielen Regionen der Welt besteht ein 

erhöhtes Infektionsrisiko für bestimmte 

Krankheiten, die mit den in Deutschland 

üblichen Standardimpfungen nicht abgedeckt 

sind. Vor Antritt einer Urlaubsreise 

sollte man sich daher in jedem Fall rechtzeitig 

bei seinem Arzt erkundigen, welche 

Impfungen sinnvoll sind. 

Ausführliche Informationen zu den einzelnen 

Reiseländern findet man auch im Internetauftritt 

des Auswärtigen Amtes unter www. 

auswaertiges-amt.de oder beim Centrum für 

Reisemedizin unter www.crm.de. 

Die Kosten 

Impfungen für Urlaubsreisen belasten die 

Urlaubskasse schnell mit einigen hundert 

Euro zusätzlich. So kostet beispielsweise 

die Erstimmunisierung gegen Hepatitis A+B 

für einen Erwachsenen rund 180 Euro. 

Ihr Vorteil 

Wir übernehmen auch bei Urlaubsreisen 

alle vom Auswärtigen Amt empfohlenen 

Schutzimpfungen. Die Kosten des Impfstoffes 

erhalten Sie zu 100 % von uns zurückerstattet. 

Aufwendungen für die Abgabe des 

Impfstoffes durch den Arzt tragen wir zu 

einem großen Teil. 

So können Sie Ihren Urlaub entspannt und 

sicher genießen. 

Wenn Sie Fragen zum Thema Impfungen 

haben, sprechen Sie uns doch einfach an. 

Wir helfen Ihnen gerne weiter und beraten 

Sie ausführlich. 

Eine schöne Urlaubszeit und alles Gute 

wünscht Ihnen 

Ihr Team der SKDBKK 

www.skd-bkk.de 

www.facebook.com/skdbkk 

service@skd-bkk.de 

Jubilarenehrung 

Zuverlässige, erfahrene Mitarbeiter sind die Basis für den Unternehmenserfolg! 

Aus diesem Grunde wurden im Rahmen der traditionsgemäßen 

Jubilarfeiern, am 3.12.2010 in Karlstadt bzw. am 10.12.2010 in 

Laufach, langjährige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter geehrt. 

Geschäftsführer Ulrich R. Hezel bedankte sich bei den Jubilaren für 

ihr persönliches Engagement und ihre Loyalität zum Unternehmen. 

Für Düker ist es wichtig, von den Fähigkeiten der langjährigen Mitarbeiter 

zu profitieren. Gedankt wurde dabei für 40- und 25-jährige 

Betriebszugehörigkeit. Insgesamt kommen die geehrten 22 Mitarbeiter 

auf 670 Jahre Berufserfahrung. 

Jubilarenehrung 2010 – Laufach von links nach rechts: 

1. Reihe: Herr Ulrich R. Hezel (Geschäftsführer), Frau Heßler, Frau Backus, 

Frau Susanne Schmitt (25), Frau Ursula Ritter (40), Frau Dorothee 

Fleckenstein (25), Herr Ömer Güler (25), Herr Yetkin Kengel (25) 

2. Reihe: Herr Wilhelm Mann (BRV), Herr Dieter Heßler (40), Herr Robert 

Backus (25), Herr Adam, Frau Amrhein, Herr Christian Fries (25), 

Herr Fleckenstein, Herr Torsten Stein (Geschäftsführer) 

2010 

Für den Betriebsrat überbrachten Stefan Rümmer in Karlstadt und 

Wilhelm Mann in Laufach die Glückwünsche der Belegschaft. Die 

stellvertretende Landrätin des Land kreises Aschaffenburg Andrea 

Lindholz sagte, es sei keine Selbstverständlichkeit, in einem Unternehmen 

arbeiten zu können, das seit 25 oder gar 40 Jahren besteht. 

Die beiden Bürgermeister Dr. Paul Kruck (Karlstadt) und Valentin 

Weber (Laufach) richteten ebenfalls Dankesworte an die Jubilare. 

Allen Jubilaren nochmals ein herzliches Dankeschön, weiterhin 

beruflichen Erfolg und alles Gute für die Zukunft. 

3. Reihe: Herr Stefan Staab (25), Frau Staab, Herr Matthias Büdel (25), 

Frau Wagner 

nicht 

anwesend: Herr Albrecht Geis (40), Herr Ditmar Roth (40), Herr Georg Rothenbücher 

(25), Herr Yilmaz Hatipoglu (25), Herr Salim Ikinci-Sahin (25) 

36 37 

Alois Franz 

Jubilarenehrung 2010 – Karlstadt von links nach rechts: 

Herr Stefan Rümmer (BRV K), Herr Robert Amthor (40), 

Frau Amthor, Herr Werner Seibl (40), Frau Seibl, 

Frau Menth (25), Herr Menth, Frau Michler, 

Herr Achim Michler (25), Herr Wolfgang Schalling (40), 

Frau Schalling, Herr Norbert Strauß (40), Frau Strauß, 

Herr Michael Marschall (25), Frau Marschall, 

Herr Ulrich R. Hezel (Geschäftsführer)

Personal 

Mitarbeiterjubiläen 

40 Jahre 

Höfling Wolfgang K 

ENG / Leitung Anlagentechnologie 

Köhler Detlef K 

AP1 / Instandhaltung & Reparatur 

Aydin Yasar L 

AP2 / Maschinenkernmacherei 

35 Jahre 

Heppenstiel Dieter K 

AP1 / Rohrbearbeitung A200 

Toka Hüseyin K 

AP1 / Schmelzbetrieb 

30 Jahre 

Burkart Anita K 

KCP / Personalwesen 

25 Jahre 

Werner Rüdiger K/L 

KCI / Leitung Innovation 

Dittmeyer Martin K 

ENG / Elektrotechnik 

Hamm Matthias K 

KCSE / Wareneingang / Magazin 

Kasap Erhan L 


Sahin Ilyas L 


Wirzberger Stefan L 


Kaplan Ercan L 


20 Jahre 

Fritschler Sandro L 

AP2 / Rohgussnachbehandlung 

Kallenbach Helmut L 

AP2 / Bearbeitung 

Öner Taner L 


Kiel Joachim L 

AP2 / Montage 

Kayaer Zekeriya L 

AP2 / Bearbeitung 

Bayri Rasim L 

VGE / Expedition 

Öner Suat L 


Kühne Manfred L 

AP2 / Handformerei 

Schellner Jürgen L 


Steglich Renato L 


Messerschmidt Ralf L 

AP2 / Rollenbahn 23 

Mach Ronny L 


Bauer Wolfgang L 


Bartzsch Mathias L 


Roßberg Thomas L 

AP2 / Handkernmacherei 

Graupner Olaf L 

AP2 / Formanlage 

Coskun Recai L 


15 Jahre 

Hebner Alexander K 

AP1 / Schmelzbetrieb 

Dauer Viktor L 


Dombrowski Alexander L 


Kunkel Gennadij L 

AP2 / Oberflächenveredelung 

Trost Alexander L 


Schneidmiller Jakob L 


10 Jahre 

Markgraf Kerstin L 

VMS / Marketing-Service 

Heun Peter L 

AP2 / Prozess Ingenieur 

Weiterbildung 

Nachfolgend genannte Mitarbeiter haben 

ihre Fortbildungsmaßnahme erfolgreich abgeschlossen: 

Maximilian Scherf L 

Meister Modellbauer-Handwerk 

Hermann Steigerwald L 

Refa-Techniker 

Michael Amrhein L 

Meister Feinwerkmechaniker-Handwerk 

Helge Bernard K 

Staatlich geprüfter Techniker 

Herzlichen Glückwunsch! 

Nachwuchs 

Marie L 

Gläser Matthias 

AP2 / Formanlage 

Kenai L 

Brenneis Christian 


Lina L 

Rothenbücher Stefan 

AP2 / Modellbau 

Saskia L 

Staab Jessica und Dirk 

KCSE Strategischer Einkauf 

AP2 / Montage 

Ella L 

Kern Ingo 


Emilia L 

Maiolo Stefano 

AP2 / Modellbau 

Eheschließungen 

Scheeb Nicole, 

VAT Vermarktung Abflusstechnik Inland 

& Fischer Jürgen 

Nagel Manfred, AP1 Bearbeitung A200 

& Heilig Monika 

Steglich Renato, AP2 Handformerei 

& Müller Andrea 

Sulyok Janos, 

AP2 Rohgussnachbehandlung 

& Jambrich Marta 

Kirchgeßner Claudia, KCI Innovation 

& Syndikus Klaus 

Verabschiedungen 

Anlässlich ihres Ausscheidens wurde den 

Damen und Herren 

Gauss Günther K 

41 Jahre Betriebszugehörigkeit 

Neidhart Helga L 


Köhler Rosa Maria L 


Seubert Gebhard L 


durch die Geschäftsleitung ein Korb mit 

Wein überreicht. 

Die Geschäftsleitung dankte ihnen für 

ihre in der jahrzehntelangen Betriebszugehörigkeit 

geleistete Arbeit und 

wünschte ihnen einen erfüllten und gesunden 

Lebensabend. 

Nachruf 

In Trauer gedenken wir unserer 

verstorbenen ehemaligen Mitarbeiter 

Wottawa Franz K 

Dax Andreas K 

Weidner Georg K 

May Eugen K 

Müller Georg K 

Amrehn Hans K 

Huber Adam K 

Gebel Johann K 

Malsch Gustav L 

Diener Ferdinand L 

Hock Aurelia L 

Langenstein Ernst L 

Amrhein Wilhelm L 

Werner Karl L 

Scharold Karl L 

Kunkel Gertrud L 

Rausch Fridolin L 

Schmidt Josef L 

die nun zur ewigen Ruhe gegangen sind. 

Wir werden ihre Namen in Ehren halten 

und grüßen sie mit einem letzten Glück auf! 

Personal 

Ernennungen 

Mit Wirkung vom 10. Januar 2011 wurde 

Herr 

Ömer Güler L 

zum Vorarbeiter der Modellbereitstellung 

ernannt. 

Mit Wirkung vom 1. April 2011 wurde 

Herrn 

HansPeter Wilzbach L 

die Segmentleitung Instandhaltung Mechanik 

und Elektrik übertragen. 

Wir wünschen den Herren bei ihrer verantwortungsvollen 

Aufgabe viel Glück und 

Erfolg und bitten unsere Mitarbeiter um 

gute Zusammenarbeit. 

38 39


Würzburger Straße 10 

D-97753 Karlstadt 

Hauptstraße 39 – 41 

D-63846 Laufach 

Tel. +49 6093 87-0 

Fax +49 6093 87-246 

Internet: www.dueker.de 

E-Mail: info@dueker.de

2011 - Düker GmbH & Co KGaA

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?