Ausgabe16 - Römisch-katholische Kirche im Kanton Bern

30 Anderssprachige
pfarrblatt nr. 16|2011
Missione
Cattolica
Italiana
3007 Bern
Chiesa Madonna
degli Emigrati
Bovetstrasse 1
031 371 02 43
Fax 031 372 16 56
www.kathbern.ch/mci-bern
www.missione-berna.ch
missione.berna@bluewin.ch
Missionari Scalabriniani
P. Luciano Piccoli,
P. Enzo Moretto,
P. Carlo Campiglia,
P. Enrico Romanò
Suore San Giuseppe
di Cuneo, assistenti
pastorali e catechiste
Sr. Albina Maria Migliore,
Sr. Barbara Macagno
Segreteria
Orario d’ufficio:
Lunedì-venerdì 08.00–12.00
Giovanna Arametti-Manfré
A.C.F.E.
Associazione Centro
Familiare Emigrati
Seftigenstrasse 41
3007 Bern
031 381 31 06
Fax 031 381 97 63
info@centrofamiliare.ch
Misión
católica
de lengua
española
3072 Ostermundigen
Berna-Ostermundigen
Sophiestrasse 5
031 932 16 06
www.kathbern.ch/mce-berna
Sacerdote
Luís Miguel Menes Alvarez
Sacristan
D. Carlos Salgado
Secretaría y
orientación social
Sonia López Hormigo
Lu/Mar/Mi/Ju 14.00–18.00
Misas en español
Domingos 10.00
en la Misión en Ostermundigen
Domingos 16.00
en la Iglesia de la Trinidad
(Dreifaltigkeit)
Sabato 16 aprile
Sabato delle Palme
19.00 S. Messa
con benedizione dell’ulivo
nella chiesa della Missione
Domenica 17 aprile –
Domenica delle Palme
Benedizione dell'ulivo
ad ogni Messa
09.30, 11.00, 16.00 Ss. Messe
nella chiesa della Missione
17.00 Adorazione e Vespro
09.30 S. Messa in lingua italiana
nella chiesa St. Antonius a
Bümpliz
11.00 S. Messa in lingua
italiana nella chiesa Guthirt
a Ostermundigen
11.00 S. Messa in lingua
italiana nella chiesa
St. Franziskus a Zollikofen
Mercoledì santo – 20 aprile
20.00 Celebrazione della
Riconciliazione con
confessione individuale
Giovedì santo – 21 aprile
20.00 Celebrazione della Cena
del Signore con il rito della
lavanda dei piedi. Presiede
il Nunzio apostolico monsignor
Francesco Canalini
Venerdì santo – 22 aprile
10.00 Liturgia del Cireneo per i
ragazzi del catechismo
15.00 Liturgia della
Passione e morte di Gesù
20.00 Passione vivente
a Bümpliz, nella chiesa
St. Antonius. Viene sospesa
la Via Crucis alla Missione
Sabato santo – 23 aprile
20.30 Liturgia della Veglia
Pas quale con battesimi
(Bene dizione del fuoco e
dell’acqua – Solenne annun-
17 de abril de 2011
Domingo de Ramos
Evangelio del domingo
Mt. 26, 14–27,66
Murió por nosotros,
Dios lo resucitó
En estos días de la Semana Santa leemos
el relato de la Pasión. Conviene leerlo
con ojos de fe, como el relato de la
muerte del Hijo de Dios que vino al
mundo para salvarnos y se encontró con
la muerte como prueba y momento
supremo de su fidelidad a Dios y del
poder renovador de su vida. La pasión y
la muerte de Jesús son ante todo un don
de Dios. Dios nos entregó a su Hijo para
que fuera el autor de la nueva
humanidad. Luego los hombres se encar-
cio della Risurrezione –
Santa Messa solenne)
Domenica di Pasqua – 24 aprile
09.30, 11.00, 16.00 Ss. Messe
nella chiesa della Missione,
le due Celebrazioni del mattino
vengono presieduti dal
Nunzio apostolico monsignor
Francesco Canalini.
Il Coro Armonia anima la
Celebrazione delle 11.00
Gli orari delle Celebrazioni la
Domenica di Pasqua a Bümpliz
St. Antonius, a Ostermundigen Guthirt,
a Zollikofen St. Franziskus sono gli
stessi della Domenica delle Palme
La libertà dell’amore
Con la domenica delle Palme si apre la
Settimana Santa quella che tra tutte è la
più solenne, perché fa memoria del
mistero della salvezza ottenuta da Cristo
con la sua passione, morte e risurrezione.
Gesù, il Figlio unigenito del Padre, si è
caricato delle sofferenze di ogni uomo,
ha assunto le sue colpe, è stato crocifisso,
è morto ed è risorto. La Liturgia odierna
presenta due momenti degli ultimi giorni
del Signore: il suo ingresso trionfale a
Gerusalemme e la sua passione. A ogni
credente è offerta l'opportunità di rivivere
gli eventi salvifici della sua Pasqua e di
rinnovare il proposito di rimanere fedele
garon de que esta renovación tuviera que
ser por el camino doloroso de la muerte
inocente vivida con espíritu filial, en
esperanza y amor. Viviendo santamente
su propia muerte, Jesús consuma su
obediencia y su confianza en al Padre.
Así supera y rompe el poder del mal y
abre la puerta a la intervención poderosa
del Dios de la vida que nos había creado
para la vida eterna. Él inagura el camino
de la justicia y de la salvación para todos
los que quieran ser discípulos suyos.
Vida misional
Horarios de la Semana Santa 2011:
Día 17 de Abril 2011
Domingo de Ramos:
10.00: Misa de Ramos
(Misión)
16.00: Misa de Ramos
(Iglesia de la Trinidad)
Día 21 de Abril 2011
Jueves Santo:
19.00 Misa de la Cena del Señor (Misión)
Día 22 de Abril 2011
Viernes santo:
10.30 Via Crucis (Misión)
alla parola di Dio, per saper seguire il suo
esempio e ricevere in dono la salvezza.
In Oberland
Missione Cattolica Italiana
Don Odilon Mbog,
Kapellenweg 7, 3600 Thun, 033 225 03 58,
thun@missioni.ch
Messe:
3600 Thun, St. Marien, Kapellenweg 9,
1° ven. del mese, 19.30, 2°, 3°, 4° ven. del
mese, 18.30, mar. 18.30
3607 Thun, San Martino,
Martinstrasse 7, do. 09.30
3800 Interlaken,
Schlossstrasse 4, do. 11. 15
3700 Spiez, Belvédèrestrasse 6,
1° sa. del mese, 16.30
3780 Gstaad,
1° + 3° do. del mese, 16. 00
3860 Meiringen, Hauptstrasse 26,
2° sa. del mese, 16.30
3714 Frutigen, Gufergasse 1,
4° sa. del mese, 17.00
In Mittelland
Missione Cattolica Italiana
Don Jan Zubrowski,
Pestalozzistrasse 48, 3400 Burgdorf,
034 422 54 20, Fax 062 423 43 10
missione@kath-burgdorf.ch
Hasenmattstrasse 36, 4900 Langenthal,
062 922 52 19, Fax 062 922 50 60
Messe:
3400 Burgdorf
prima, terza e quinta domenica, ore 11.00
seconda e quarta domenica, ore 18.00
4900 Langenthal
prima, terza e quinta domenica, ore 16.30
4914 Roggwil
quarta domenica, ore 10.00
3360 Herzogenbuchsee
seconda domenica, ore 11.00
Lyss-Seeland
seconda, quarta e quinta domenica,
ore 10.30
Don Angelo Lini,
Unterfeldweg 9, 3250 Lyss, 032 384 24 38
lyss@missioni.ch
17.00 Oficio de la Pasión del Señor
(Misión)
Día 23 de Abril 2011
Sábado santo:
23.00 Vigilia Pascual (Misión)
Día 24 de abril 2011
Domingo de resurrección:
No hay misa a las 10.00 en la misión
16.00 Misa de Pascua (Iglesia de la
Trinidad)
En Oberland
Misión Católica Española
Padre Eugenio Calvo, OFM,
Kreuzackerweg 7, 3800 Matten
033 822 22 32
Misas:
3600 Thun, St. Marien, Kap ellenweg 9,
Do, 11.00
3700 Spiez, Belvédèrestrasse 6,
3. Sa del mes, 16.30
3800 Interlaken, Schlossstrasse 4,
Sa, 19.00
3860 Meiringen, Hauptstrasse 26,
con cita previa
3780 Gstaad
2., 4., 5. Do del mes, 16.00