KAMPNAGEL - CULT PROMOTION

KAMPNAGEL
JAN/FEB 2011

Bernstein
Night
Kristjan Järvi Dirigent
Leonard Bernstein
„Candide“-Ouvertüre
Three Dance Episodes aus „ On the Town“
Three Meditations aus „ Mass“
Symphonic Dances aus „West Side Story“
Christopher Franzius Violoncello
Hamburg | Kampnagel, Jarrestraße 20
Samstag, 5. Feb. 2011, 20 Uhr
ndrsinfonieorchester.de | ndrticketshop.de
DAS ORCHESTER DER ELBPHILHARMONIE
Kampnagel

WINTERSCHLAF WAR GESTERN!
Mit großen internationalen Produktionen starten wir ins neue Jahr. Die
Argentinierin Constanza Macras ist mit THE OFFSIDE RULES zu Gast.
Die jüngst mit dem FAUST-Preis ausgezeichnete Choreografin hat das Stück
zur WM in Südafrika mit Künstlern aus Johannesburg und Tänzern ihrer
Compagnie erarbeitet und liefert einen hochenergetischen Abend, der sich
in Tanz, Musik und Video mit der politischen Situation Südafrikas auseinandersetzt.
Im Februar zeigen wir das neue Stück BABEL (WORDS) von Sidi Larbi
Cherkaoui, einem der gefragtesten internationalen Choreografen, der mit
13 Tänzern und fünf Musikern aus 13 Ländern, die Möglichkeiten der
internationalen Verständigung auslotet. Wie bereits für seine letzte Arbeit,
SUTRA, ist Turner-Preisträger Antony Gormley für das Bühnenbild verantwortlich.
Für die erste Kampnagel Produktion im neuen Jahr haben wir den
Hamburger Choreografen Johnny Lloyd beauftragt, zusammen mit Samy
Deluxe sowie HipHop Tänzern, Musikern und einem 20-köpfigen Beatbox
Chor den HipHop unter die Lupe zu nehmen. FUNK EX MACHINA schafft
eine von Sound und Bewegung dominierte Welt. Die Hamburger Performance
Gruppe HAJUSOM unternimmt mit ihrer neuen Musiktheater-Produktion einen
Ausflug nach Bollywood. HAJUSOM IN BOLLYLAND mischt große Emotionen
mit Musik- und Tanz-Zitaten aus Filmen und den realen Erfahrungen der
jungen Protagonisten und ihren unterschiedlichen Migrationshintergründen.
Mit der aktuellen Migrationsdebatte setzt sich auch das Festival ECHT
MIGRATIONSFORMATE auseinander, das Künstler einlädt, mit Installationen,
Dokumentartheater, Musik, Film und Lecture Performances ihre persönliche
Sicht auf die Integrations-Debatte zu präsentieren. Bewegungs-Experten
holen sich Paulina Pomana und Volkmar Sippel für ihr Stück BEIN-FREIHEIT
auf die Bühne. Bewegung hörbar zu machen, hat sich die Hamburger
Choreografin Lucia Glass in THE SOUND OF IT vorgenommen. Besondere
Hörerlebnisse verspricht eine neue Ausgabe des Neue Musik Festivals
klub katarakt, das Arbeiten von Rhys Chatham in den Mittelpunkt stellt.
Die Regie-Absolventen der Theaterakademie zeigen ihre Diplominszenierungen
auf Kampnagel und wir sind gespannt auf neue künstlerische
Formate. Im neuen Jahr setzen wir die SMALL BEAST Reihe des charmanten
Entertainers Paul Wallfisch fort, ebenso wie die erfolgreichen Kooperationen
mit der Elbphilharmonie, dem NDR Sinfonieorchester und der Staatsoper.
Endlich gibt es auch eine neue Ausgabe des von den CHICKS ON SPEED
kuratierten GIRLMONSTER Abends.
Einen guten Start ins neue Jahr wünscht
Ihre Amelie Deuflhard

02.SO 19:00 Soweto Gospel Chor
JANUAR
06.DO 19:00 ECHT – MIGRATIONSFORMATE: Installationen S.14
20:00 ECHT – MIGRATIONSFORMATE: Dokumentartheater S.14
21:30 ECHT – MIGRATIONSFORMATE: Party S.14
07. FR 19:00 ECHT – MIGRATIONSFORMATE: Installationen S.16
19:30 ECHT – MIGRATIONSFORMATE: Lecture Performance S.16
19:30 HAJUSOM: Hajusom in Bollyland Premiere S.12
20:30 ECHT – MIGRATIONSFORMATE: Film
23:00 Tanznagel
S.16
08.SA 19:00 ECHT – MIGRATIONSFORMATE: Installationen S.17
19:30 HAJUSOM: Hajusom in Bollyland S.12
19:30 ECHT – MIGRATIONSFORMATE: Dokumentartheater
21:30 ECHT – MIGRATIONSFORMATE:
S.17
Konzert mit NHO + Familie Weiss S.17
09.SO 17:30 ECHT – MIGRATIONSFORMATE: Installationen S.17
18:30 ECHT – MIGRATIONSFORMATE: Vortrag von Hajusom S.17
19:30 HAJUSOM: Hajusom in Bollyland S.12
13.DO 19:30 HAJUSOM: Hajusom in Bollyland S.12
14.FR 19:30 HAJUSOM: Hajusom in Bollyland
23:00 Tanznagel
S.12
15.SA 19:30 HAJUSOM: Hajusom in Bollyland S.12
18.DI 19:30 KULTURFORUM: Notstand Kultur: Freunde in der Not S.19
20:00 RICHARD DAVID PRECHT S.19
21:00 LUCIA GLASS: The Sound of it Premiere S.18
19.MI 19:30 JOHNNY LLOYD: Funk ex Machina feat. Samy Deluxe Premiere S.20
19:30 KLUB KATARAKT: Eröffnungskonzert Into the Maelström S.23
21:00 KLUB KATARAKT: Gérard Grisey: VORTEX TEMPORUM S.23
21:00 LUCIA GLASS: The Sound of it S.18

JANUAR
20.DO 19:30 KLUB KATARAKT: Portraitkonzert Rhys Chatham S.23
21:00 KLUB KATARAKT: Komponistengespräch Rhys Chatham S.23
21:00 LUCIA GLASS: The Sound of it S.18
22:00 KLUB KATARAKT: Rhys Chatham: Two Gongs S.23
21.FR 19:30 JOHNNY LLOYD: Funk ex Machina feat. Samy Deluxe S.20
19:30 KLUB KATARAKT: The Blob Premiere S.24
21:00 KLUB KATARAKT: Mantra Aftermaths S.24
21:00 LUCIA GLASS: The Sound of it
23:00 Tanznagel
S.18
22.SA 19:30 JOHNNY LLOYD: Funk ex Machina feat. Samy Deluxe S.20
20:00 KLUB KATARAKT: Lange Nacht mit neuen Kompositionen S.25
21:00 LUCIA GLASS: The Sound of it S.18
24:00 KLUB KATARAKT: Party mit incite S.25
23.SO 19:30 JOHNNY LLOYD: Funk ex Machina feat. Samy Deluxe S.20
19:30 KLUB KATARAKT: The Blob S.24
21:00 LUCIA GLASS: The Sound of it
26.MI 20:00 CONSTANZA MACRAS I DORKY PARK:
S.18
The Offside Rules Premiere S.26
27.DO 20:00 CONSTANZA MACRAS I DORKY PARK: The Offside Rules S.26
20:00 K3 TANZPLAN: Probebühne Eins S.52
28.FR 19:30 DIPLOME 2011: GERNOT GRÜNEWALD: Dreileben Premiere S.33
20:00 CONSTANZA MACRAS I DORKY PARK: The Offside Rules S.26
20:30 CHICKS ON SPEED: Girlmonster #12
23:00 Tanznagel
S.28
29.SA 19:30 DIPLOME 2011: GERNOT GRÜNEWALD: Dreileben S.33
20:00 CONSTANZA MACRAS I DORKY PARK: The Offside Rules S.26
21:00 SMALL BEAST #3: Almagest + The Sleeping Hylki S.30
30.SO 19:30 DIPLOME 2011: GERNOT GRÜNEWALD: Dreileben S.33

FEBRUAR
04.FR 19:00 HIPHOP ACADEMY: Egocentrix
23:00 Tanznagel
S.36
05.SA 19:00 HIPHOP ACADEMY: Egocentrix S.36
20:00 NDR SINFONIEORCHESTER: Bernstein Night S.38
06.SO 11:00 Kampnagel Führung S.55
17:00 OPERA PICCOLA: Die Schneekönigin Premiere
09.MI 20:00 SIDI LARBI CHERKAOUI / DAMIEN JALET:
S.40
Babel (Words) Premiere S.42
10.DO 20:00 SIDI LARBI CHERKAOUI / DAMIEN JALET: Babel (Words) S.42
20:30 Tim Kasher / Mexican Elvis S.48
11.FR 19:30 VOLKMAR SIPPEL / PAULINA POMANA: Bein-Freiheit Premiere S.44
18:00 OPERA PICCOLA: Die Schneekönigin S.40
20:00 SIDI LARBI CHERKAOUI / DAMIEN JALET: Babel (Words)
23:00 TANZNAGEL
S.42
12.SA 19:30 VOLKMAR SIPPEL / PAULINA POMANA: Bein-Freiheit S.44
14:30 OPERA PICCOLA: Die Schneekönigin S.40
18:00 OPERA PICCOLA: Die Schneekönigin S.40
20:00 SIDI LARBI CHERKAOUI / DAMIEN JALET: Babel (Words) S.42
13.SO 16:00 OPERA PICCOLA: Die Schneekönigin S.40
19:30 VOLKMAR SIPPEL / PAULINA POMANA: Bein-Freiheit S.44
18.FR 18:00 OPERA PICCOLA: Die Schneekönigin
19:30 DIPLOME 2011: PAUL-GEORG DITTRICH:
S.40
Die Banditen nach Jacques Offenbach Premiere S.34
20:00 RANTAKALA – DAS FINNEN-FESTIVAL: Accordion – Wrestling S.46
23:00 Tanznagel

FEBRUAR
19.SA 14:30 OPERA PICCOLA: Die Schneekönigin S.40
18:00 OPERA PICCOLA: Die Schneekönigin
19:30 DIPLOME 2011: PAUL-GEORG DITTRICH:
S.40
Die Banditen nach Jacques Offenbach S.34
20.SO 16:00 OPERA PICCOLA: Die Schneekönigin
19:30 DIPLOME 2011: PAUL-GEORG DITTRICH:
S.40
Die Banditen nach Jacques Offenbach S.34
23.MI 19:30 DIPLOME 2011: ANNE SOPHIE DOMENZ: Penthesilea Premiere S.35
24.DO 19:30 DIPLOME 2011: ANNE SOPHIE DOMENZ: Penthesilea
21:00 SMALL BEAST #4: Marianne Dissard / Radio Citizen /
S.35
Thomas Truax S.31
25.FR 18:00 OPERA PICCOLA: Die Schneekönigin S.40
19:30 DIPLOME 2011: ANNE SOPHIE DOMENZ: Penthesilea
23:00 Tanznagel
S.35
26.SA 14:30 OPERA PICCOLA: Die Schneekönigin S.40
18:00 OPERA PICCOLA: Die Schneekönigin S.40
20:00 JAZZ TODAY: LISA BASSENGE, JACKY TERRASSON TRIO S.49
20:00 NORDISCH FIGHT CLUB TAKES OVER KAMPNAGEL II S.50
27.SO 16:00 OPERA PICCOLA: Die Schneekönigin S.40
19:30 K3 TANZPLAN: PHILIPP VAN DER HEIJDEN, LUCIA GLASS,
ANTOINE EFFROY, ANTJE PFUNDTNER: Lukas Premiere S.52

PROGRAMMATISCHE SPUREN
BÜHNE UND BEUTE Kritisch beobachten wir das Schrumpfen des öffentlichen
Raumes, die Umwidmung und Umnutzung unattraktiver Stadtteile in profitable Immobilienstandorte.
Wir fragen uns und Sie, ob im Namen von Stadtteilentwicklungspolitik
einfach effektives Standortmarketing betrieben wird. Die Stadt und ihre Bewohner,
die Kieze, Politik und urbanen Diskurse ergeben ein Vieleck aus Codes, Geschichten,
Interventionen und Positionen, die wir im Rahmen dieses Themenkomplexes erörtern,
aufgreifen und initiieren.
TREIBSTOFF WISSEN In TREIBSTOFF WISSEN beackern wir das Spannungsfeld
von historischem Rückblick, tagesaktueller Sprengkraft und zukunftsträchtigem
Forschungsdrang. Wir zeigen Produktionen, die Theater als Medium begreifen, das
sich aus anderen Medien speist, Rückschlüsse oder Vorgriffe auf soziale Realitäten
erzeugt oder neue Kommunikationsmuster auslotet. Darunter fallen Projekte, die
mit einer ordentlichen Dosis ungestilltem Wissensdurst und einer gesunden Portion
Neugierde ausgestattet sind.
WACHSENDE STÄDTER Der Titel ist Programm: Kinder und Jugendliche sind chic und
en Vogue! Kinder und Jugendliche gelten medial als Reichtum, Hoffnungsträger und
Leistungsbringer der Zukunft. In WACHSENDE STÄDTER präsentiert Kampnagel Produktionen,
die sich kritisch und engagiert mit der jüngsten Gesellschaftsschicht, deren Perspektiven,
Chancen, Ängsten und Nöten auseinander setzt. Verschiedene künstlerische
Ansätze reflektieren die Jugend von heute als Akteure der Gesellschaft von morgen.
[K]-TUNES Die Live-Präsentation wird zur ökonomischen Notwendigkeit von Musikern
und rückt das Konzert als Live-Event in den Fokus. Im Fokus steht Musik als performatives
Medium im Kontext von Tanz, Theater, Kunst, Theorie und der Überschneidung
und Vermischung mit jenen Sparten.
KUNST ALS TARNUNG Kunst als Tarnung ist keine ästhetische Kategorie, sondern
eine Strategie, die es ermöglicht, Inhalte in eine ästhetische Form zu schmuggeln – und
anders herum. Wir erforschen diesen Transformationsprozess, denn Kunst liegt nicht im
Auge des Betrachters: Kunst impliziert Freiheit und einen Marktwert. Der Schritt vom
kreativen Potential zum kreativen Kapital ist oftmals ein kleiner. Das Deckmäntelchen
Kunst ermöglicht es Künstlern, kleine Schlupflöcher in unsere komplexe Realität zu brechen;
gleichzeitig dient er der Verschleierung und Veredelung kommerzieller Absichten.
WELTBÜHNE Bretter, die die Welt bedeuten, gibt es überall zu finden. Wir haben
nicht die Bretter eingesammelt, sondern die Protagonisten, die auf eben jenen ihr
Unwesen treiben. Unsere Streifzüge brachten uns von Papua-Neuguinea über die Elfenbeinküste
bis nach Indien. Die interessantesten Positionen und Künstler, die wir finden
konnten, haben wir zu Kampnagel eingeladen.
BIOFIKTION Der individuelle Ausdruck eines Tänzers versus eingeprobte Massenchoreografie:
Das Label BIOFIKTION switcht zwischen dem Einzelnen, dem Kollektiv
und der Suche nach Identität inmitten dieser Pole. Biografisches Fremd- oder Eigenmaterial
wird auf der Bühne verarbeitet, ohne den schmalen Grat zum Sozial-Voyeurismus
zu überschreiten. Ein unsentimentaler Abschied vom Authentizitätsdiktat.

9
VORSCHAU MÄRZ / APRIL 2011
GISÈLE VIENNE, PARIS
THIS IS HOW YOU WILL DISAPPEAR
03.03. bis 05.03.
BRUNO BELTRAOI GRUPO DE RUA,
RIO DE JANEIRO
H3
23.03. bis 25.03.
FREISCHWIMMER FESTIVAL
NEUES AUS THEATER, PERFORMANCE UND LIVE ART
24.03. bis 02.04.
JECKO SIOMPO, JAKARTA
WE COME FROM THE EAST
20.04. bis 22.04.

SCHÖNE ÜBERSICHT
JOHNNY LLYOD: FUNK EX MACHINA FEAT.
SAMY DELUXE S.20
CONSTANZA MACRAS | DORKY PARK:
THE OFFSIDE RULES S.26
SIDI LARBI CHERKAOUI, DAMIEN JALET,
ANTONY GORMLEY: BABEL ( TANZ Performance bis Ballett: TANZ auf Kampnagel
WORDS)
S.42
HIP HOP ACADEMY: EGOCENTRIX S.36
LUCIA GLASS: THE SOUND OF IT S.18
PAULINA POMANA / VOLKMAR SIPPEL: BEIN-FREIHEIT S.44
PHILIPP VAN DER HEIJDEN, LUCIA GLASS, ANTOINE EFFROY,
ANTJE PFUNDTNER: LUKAS S.52
THEATER THEATRE, not Drama Baby!
HAJUSOM / VIKTOR MAREK / ASHRAF
SHARIF KHAN: HAJUSOM IN BOLLYLAND S.12
KARSTEN KRETSCHMER: NORDISCH FIGHT CLUB TAKES OVER KAMPNAGEL II S.50
DIPLOME 2011: ABSCHLUSSINSZENIERUNGEN DER
THEATERAKADEMIE HAMBURG S.33–35

DAS PROGRAMM NACH SPARTEN SORTIERT.
K-TUNES Much More Than Music @ Kampnagel
NDR SINFONIEORCHESTER AUF
KAMPNAGEL: BERNSTEIN NIGHT S.38
RANTAKALA – DAS FINNEN-FESTIVAL:
ACCORDION-WRESTLING S.46
HAJUSOM / VIKTOR MAREK / ASHRAF SHARIF KHAN:
HAJUSOM IN BOLLYLAND S.12
KLUB KATARAKT 32: IM MAHLSTROM S.23
JAZZ TODAY: LISA BASSENGE, J. TERRASSON TRIO S.49
SMALL BEAST #3: PALUMBO / TOMASINI'S ALMAGEST +
THE SLEEPING HYLKI S.30
SMALL BEAST #4: MARIANNE DISSARD / RADIO CITIZEN / THOMAS TRUAX S.31
TIM KASHER / MEXICAN ELVIS S.48
OPERA PICCOLA: DIE SCHNEEKÖNIGIN S.40
NATURAL HIGH ORCHESTRA / FAMILIE WEISS S.17
THEORIE Schöner Wissen: THEORIE auf Kampnagel
RICHARD DAVID PRECHT:
DIE KUNST, KEIN EGOIST ZU SEIN S.19
GIRLMONSTER #12 S.28
KUNSTWERK E.V.: ECHT – MIGRATIONSFORMATE S.14

12
HAJUSOM / VIKTOR MAREK / ASHRAF SHARIF KHAN, HAMBURG
HAJUSOM IN
BOLLYLAND
HAJUSOM lässt sich für seine neue Musik-Theater-Performance von der
Formsprache der Bollywoodfilme inspirieren und greift in Bollywood-Manier
Themen, Erfahrungen und Konflikte auf, die für die Ensemblemitglieder
von Hajusom relevant sind. Mit Bollywood-Expertin Varsha Thakur adaptiert
und demontiert Hajusom das Regelwerk der Filme, übernimmt deren
Prinzip der Durchmischung und kreiert Bollyland: ein utopisches Gefilde der
großen Emotionen. Hier fusionieren melodramatische und tänzerische Zitate
aus Bollywoodfilmen mit den eigenen Geschichten der 20 Performer zum
charakteristischen Sound von Bollyland, in dem sich klassisch-indische und
westliche, traditionelle und subkulturelle Konzepte verbinden. Im transnationalen
Kunst-Projekt Hajusom entwickeln junge Flüchtlinge und Migranten
seit elf Jahren gemeinsam mit unterschiedlichen Gastkünstlern interdisziplinäre
Performances. HAJUSOM IN BOLLYLAND ist nach BACK UP STORY mit
Jimi Tenor und Kabu Kabu die zweite Musiktheater-Produktion der Gruppe.
VON UND MIT Ensemble Hajusom & Shooting Stars KONZEPT, KÜNSTLERISCHE LEITUNG
Ella Huck, Dorothea Reinicke MUSIK Sitar: Ashraf Sharif Khan; Sampler, Synthesizer, Effekte:
Viktor Marek CHOREOGRAFIE, GESANG, PERFORMANCE Varsha Thakur CHOREOGRAFIE
MARJANI: Manoj Singh, WUT: Gotta Depri MITARBEIT KONZEPT, PERFORMANCE-TRAINING
Katharina Oberlik TANZTRAINING, MITARBEIT KONZEPT Negar Taymoorzadeh KOSTÜM Jelka
Plate RAUM Michael Böhler, Markus Lohmann MITARBEIT RAUM Blandine v. Ribbek
LICHTDESIGN Michael Lentner-Niyorugira // HAJUSOM IN BOLLYLAND ist eine Koproduktion von
Hajusom e.V. und Kampnagel Hamburg sowie dem Theater im Pumpenhaus Münster. Gefördert von
der Behörde für Kultur und Medien, Hamburg. Die Shooting Stars werden unterstützt vom Fonds
Soziokultur, UNO-Flüchtlingshilfe e.V., Stiftung do und der Diakonie Hamburg.
KATEGORIE MUSIK, THEATER, TANZ
SPUREN [K]-TUNES, BIOFIKTION, KUNST ALS TARNUNG
DATEN (Fr) 07.01. Uraufführung, (Sa) 08.01., (So) 09.01., (Do) 13.01., (Fr) 14.01.,
(Sa) 15.01. /19:30 Publikumsgespräch im Anschluss an die Vorstellung am 13.01.
ORT, PREIS k2, 12 €, bis 16 Jahre 8 €, Schüler 5 €

FOTO: ARNE THAYSEN

14
KUNSTWERK E.V., HAMBURG
ECHT MIGRATIONS
FORMATE
THEATER // MUSIK //
INSTALLATIONEN // FILM
VORTRÄGE
ECHT - MIGRATIONSFORMATE rollt die aktuelle Integrations-Debatte in
Politik und Medien von anderer Seite auf: Individuelle Geschichten und
Schicksale stehen im Vordergrund. Künstlerinnen und Künstler, die längst
Teil der deutschen Hochkultur sind, kommen zu Wort und präsentieren ihre
Perspektiven auf Deutschland. Installationen, Musik, Dokumentartheater
und Vorträge geben vier Tage lang Impulse und neue Aussichten auf ein
einseitig strapaziertes Thema und stellen die Frage, ob die Problematisierung
des Multikulturalismus durch Politik und Medien künstlich aufgeblasen ist
oder der Realität entspricht. ECHT – MIGRATIONSFORMATE zeigt das
kraftvolle kreative Potenzial des Zusammenlebens verschiedener Kulturen
und behauptet: Multikulti is not dead!
ECHT – Migrationsformate ist ein Projekt von Kunstwerk e.V. kuratiert von Branko Simic.
Gefördert von der Behörde für Kultur und Medien und fcstpauli.tv
T-MIGRATIONSFORMATE ECHT-MIGRATIONSFORMATE ECHT-MIGRATIONSFORMATE ECHT-MIGRATI

DO, 06.01. 12 € (8 € erm.)
19:00 Eröffnung
19:30 Tatjana Marusic (Installationen)
19:00 Asamoahs Weg (Videoinstallation)
20:00 Branko Simic / Jons Vukoreb / Vernesa Berbo, Hamburg / Berlin:
LANDSCHAFTEN – SYNCHRONISATION DER FLUCHTWEGE
(Dokumentartheater)
21:30 Party mit DJ Nerima Part 1
Die Reihe ECHT – MIGRATIONSFORMATE wird mit zwei Installationen
der kroatischen Künstlerin Tatjana Marusic eröffnet, die
bis zum Sonntag in der Halle p1 zu sehen sind. In ihrer Arbeit
ES GEHT JA GANZ LANGSAM dramatisiert sie Szenen aus dem
Leben ihrer Familie und zeigt, wie diese in den siebziger Jahren
von Kroatien in die Schweiz übersiedelte. In einer zweiten Arbeit
TRANSFUSIA, TRANSFUSIA filmt sie sich und ihre Mutter während
einer Reise in die Heimat der Familie im Hotelzimmer und
lässt uns an einem intimen transkulturellen Dialog teilhaben.
Im Foyer läuft ab 19Uhr die Videoinstallation ASAMOAHS WEG
über Gerald Asamoah, der seit seinem zwölften Lebensjahr in
Deutschland lebt und seit 1994 Profifußballer ist und für den
FC St. Pauli spielt.
Um 19.30Uhr rekonstruieren die Theatermacher Branko
Simic, Jons Vukoreb und Vernesa Berbo ihre Fluchtwege in
einem dokumentarisch-fiktiven Erinnerungsversuch. Alle vier
sind zu Kriegsbeginn aus Ex-Jugoslawien nach Deutschland
geflohen. Mit einer Party und DJ Nerima geht der Abend zu
Ende.
IONSFORMATE ECHT-MIGRATIONSFORMATE ECHT-MIGRATIONSFORMATE ECHT-MIGRATIONSFORMA

16
FR, 07.01. 7 € (5 € erm.)
AB 19:00 Tatjana Marusic (Installationen)
Asamoahs Weg (Videoinstallation)
19:30 ALLES WEGEN DER GESUNDHEIT
Warum ich die Intergrationsdebatte ignoriere
(Lecture Performance von Adnan Softic)
20:30 Martina Priessner: WIR SITZEN IM SÜDEN
(Film im Alabama Kino)
im Anschluss Diskussion mit Adnan Softic, Martina Priessner,
Branco Simic
Adnan Softic ist gebürtiger Bosnier und lebt seit seinem 13. Lebensjahr
in Hamburg. Der Künstler und Filmemacher ist Muslim und hinterfragt
in einer Lecture Performance um 19:30 seine Rolle in der aktuellen
Integrationsdebatte.
Anschließend läuft im Alabama Kino Martina Priessners preisgekrönter
Film WIR SITZEN IM SÜDEN. Darin geht es um Bülent (30), Murat (39),
Fatos (43) und Cidgem (33), Deutsche mit türkischen Wurzeln, die sich
plötzlich in Istanbul wieder finden, wo sie als Callcenter-Agenten für
deutsche Firmen arbeiten. Sie melden sich mit Ralf Becker oder Ilona
Manzke am Telefon und antworten auf die Frage nach ihrem Standort
höflich „Wir sitzen im Süden“.
T-MIGRATIONSFORMATE ECHT-MIGRATIONSFORMATE ECHT-MIGRATIONSFORMATE ECHT-MIGRATI

17
SA, 08.01. 12 € (8 € erm.)
AB 19:00 Tatjana Marusic (Installationen)
Asamoahs Weg (Videoinstallation)
19:30 Branko Simic / Jons Vukoreb / Vernesa Berbo, Hamburg / Berlin:
LANDSCHAFTEN – SYNCHRONISATION DER FLUCHTWEGE
(Dokumentartheater)
21:30 Das Natural High Orchestra + Familie Weiss (Konzert)
Im Anschluss DJ Nerima Part 2
Nach dem Dokumentartheater von Branko Simic, Jons Vukoreb und Vernesa
Berbo trifft um 21.30Uhr die Funk-Band Natural High Orchestra auf.
Das Natural High Orchestra vereint Musiker verschiedener Herkunft.
Gemeinsam verpacken sie ihre musikalischen Ursprünge in neue Sounds:
eine Mischung aus HipHop, Funk, Soul und Jazz.
SO, 09.01., Eintritt frei
AB 17:30 Tatjana Marusic (Installationen)
Asamoahs Weg (Videoinstallation)
18:30 Hajusom (Vortrag)
19.30 Hajusom, Hamburg: HAJUSOM IN BOLLYLAND (Musiktheater)
Den Vortrag am Sonntag liefert die Hamburger Performance Gruppe
Hajusom, die seit 1999 Kunstprojekte mit jungen Flüchtlingen und
Migranten aus unterschiedlichsten Herkunftsländern erarbeitet. In einem
szenischen Vortrag berichten Hajusom über ihre Arbeit und im Anschluss
gibt es das aktuelle Stück der Gruppe HAJUSOM IN BOLLYLAND, das
auch an den anderen ECHT Abenden läuft (siehe S.12).
IONSFORMATE ECHT-MIGRATIONSFORMATE ECHT-MIGRATIONSFORMATE ECHT-MIGRATIONSFORMA

18
LUCIA GLASS, HAMBURG
THE SOUND
OF IT
Das Sehen kommt im Theater meist vor dem Hören: Die auditive Wahrnehmung
ist der visuellen untergeordnet. Vor diesem Hintergrund hat die Hamburger
Choreografin Lucia Glass eine Arbeit entwickelt, mit der sie dieses
herkömmliche Rezeptionsmuster umkehren will. In THE SOUND OF IT macht
sie Bewegung nicht nur seh-, sondern vor allem hörbar. Die Performance
erschließt sich dem Zuschauer über die Ohren und das Hören. Während der
Raum von virtuellen Akteuren und realen Performern bespielt wird, erleben
die Zuschauer – mit Kopfhörern ausgestattet – eine neue, faszinierende
Anordnung ihrer Sinne. Bewegung wird hör- und sichtbar, auditive Ereignisse
arrangiert Lucia Glass zu einer hörbaren Choreografie.
KONZEPT UND CHOREOGRAFIE Lucia Glass IDEE UND RECHERCHE Manon Santkin und Lucia
Glass MIT Maxwell McCarthy TONINGENIEUR Florian Mathews BERATUNG RAUM Christin Vahl
PRODUKTION Jana Lüthje und Lucia Glass // THE SOUND OF IT ist eine Produktion von Lucia Glass
und Kampnagel. Gefördert durch die Behörde für Kultur und Medien Hamburg und die Hamburgische
Kulturstiftung. Unterstützt durch die fabrik Potsdam im Rahmen von Tanzplan Potsdam: Artists-in-
Residence und PACT Zollverein Essen. Sponsoring: Sennheiser.
KATEGORIE TANZ
SPUREN [K]-TUNES, BIOFIKTION
DATEN (Di) 18.01. Uraufführung bis (So) 23.01. /21:00
ORT, PREIS k1, 12 € (8 € erm)
FOTO: LUCIA GLASS

19
RICHARD DAVID PRECHT, KÖLN / LUXEMBURG
DIE KUNST,
KEIN EGOIST ZU SEIN
Der Populärphilosoph und Autor des Bestsellers WER BIN ICH UND WENN
JA, WIE VIELE liest aus seinem neuen Buch DIE KUNST, KEIN EGOIST ZU
SEIN und erklärt uns die Motive unseres Verhaltens und die wahre Natur
des Menschen. Prechts Erkenntnisse sind erhellend, seine Ausführungen
leicht verständlich und sein Umgang mit den großen Fragen der Philosophie
erstaunlich kurzweilig. Das einzige Problem bei dieser Lesung: Sie war schon
bei Redaktionsschluss ausverkauft!
In Kooperation mit der Buchhandlung Heymann.
KATEGORIE LESUNG
SPUREN TREIBSTOFF WISSEN
DATEN (Di) 18.01. /20:00
ORT, PREIS k6, 14 €, ausverkauft
KULTURFORUM HAMBURG E.V., HAMBURG
ALLES WUNDERBAR? NOTSTAND KULTUR:
FREUNDE IN DER NOT
Das Kulturforum Hamburg lädt zur Diskussion über die aktuelle Situation
der Kultur in der Hansestadt ein. Im Fokus der Debatte stehen diesmal die
Freundeskreise der Kulturinstitutionen. Eine alte Weisheit sagt, dass man
seine Freunde erst in der Not kennen lernt. Aus Anlass der vom Senat
angekündigten Etatkürzungen geht es um die konkrete Rolle der Freundeskreise
in einer politischen Krisensituation. Was tun sie konkret, welchen
Einfluss haben sie auf wen und sind sie bereit, über das Spenden hinaus,
für das jeweilige Haus zu kämpfen? Till Briegleb, Kulturkorrespondent der
Süddeutschen Zeitung und Kenner der Hamburgischen Kulturgesellschaft,
moderiert den Abend.
KATEGORIE DISKUSSION
SPUREN TREIBSTOFF WISSEN
DATEN (Di) 18.01. /19:30
ORT, PREIS kmh, Eintritt frei

20
JOHNNY LLOYD, HAMBURG
FU EX
FEATURING
SAMY DELUXE
KATEGORIE MUSIK, TANZ
SPUREN [K]-TUNES, BIOFIKTION
DATEN (Mi) 19.01. Uraufführung, (Fr) 21.01. bis (So) 23.01. /19:30
ORT, PREIS k6, 22 € / 17 € (erm. 8 €)

MACHINA
Vor uns das System: 20 tickende Stimmbomben, poppende Tanzkörper, das
Superego im mikroskopischen Beat und irgendwo ein Individuum dagegen
dabei. Willkommen auf dem surrealen Spielplatz von FUNK EX MACHINA.
Der US-amerikanische Hamburger Choreograf Johnny Lloyd entwirft mit
Samy Deluxe, fünf Tänzern (darunter Robozee, Prince und Joel Gläfke),
Musikern und einem 20-köpfigen Beatbox Chor eine futuristische Welt
in Bewegung. Aus einem dominanten System aus Sounds und regulierten
Bewegungen lösen sich einzelne Individuen wie Zellen zur Formation der
sozialen Gegenbewegung. Durch die Mittel des HipHop, durch individuelle
Stimmen und Körper ohne repräsentative politische Partei entsteht das,
was HipHop zur weltweiten Bewegung gemacht hat: Der künstlerische
Siegeszug durch die Umwertung und das Re-Sampling der herrschenden
Codes. FUNK EX MACHINA ist ein mikroskopischer Blick auf die
Möglichkeit der Utopie durch die Kunst am Beispiel des HipHop.
CHOREOGRAFIE Johnny Lloyd MC Samy Deluxe MUSIK + LIVE-SAMPLING Sebastian
Winkler, Sven Kacirek BÜHNE Oliver Helf KOSTÜME Bent Angelo Jensen
(Herr von Eden) DRAMATURGIE András Siebold PRODUK-
TIONSLEITUNG Julia von Dohnany
(Crossover e.V.), Stefan Scheuermann
TANZ Joel Gläfke, Johnny Lloyd, Prince,
Robozee, Lotta Schouten, Niels van
Kleef BEATBOXING Guido Höper
und ein 20-köpfiger Beatbox-Chor von
Crossover e.V. und The Young ClassX
Eine Produktion von Kampnagel
in Kooperation mit Crossover e.V.
Gefördert durch die Kulturstiftung
des Bundes im Rahmen der Reihe
MusicTheatreSamples.
GEFÖRDERT DURCH DIE:
FOTO: THOMAS MAREK

22
NORDZUCKER
FOTO: MICHELLE MÜLLER
KLUB KATARAKT 32
IM MAHLSTROM
Der Mahlstrom in der Nähe der norwegischen Lofoten-Inseln ist spätestens
seit Edgar Allan Poes A DESCENT INTO THE MAELSTRÖM als riesiger,
alles verschlingenden Schlund der Meere bekannt. Das Festival klub katarakt
widmet sich einem musikalischen Gezeitenstrudel aus Klängen, die keinen
Ursprung mehr zu haben scheinen; seine Wellen bestehen aus Resonanzen,
Obertönen, Rückkopplungen und psychoakustischen Effekten. Ausgehend
von der Ästhetik der New York-School, den Minimalisten oder europäischen
Außenseitern wie Giacinto Scelsi präsentiert das kleinste aber feinste
Hamburger Festival radikale ästhetische Positionen in erweiterten Formaten
vom E-Gitarrenorchester-Konzert bis zum Tanztheaterstück THE BLOB –
SCHRECKEN OHNE NAMEN.
KATARAKT KLUB KATARAKT KLUB KATARAKT KLUB KATARAKT KLUB KATARAKT KLUB KATARAKT

23
CHATHAM
FOTO: ESTELLE HANANIA
MI, 19.01. – ZEITENSTRUDEL
BOYDS ELEKTRO GITARREN ORCHESTER
FOTO: ANJA HEINEKING
19:30 Eröffnungkonzert: INTO THE MAELSTRÖM
21:00 Gérard Grisey: VORTEX TEMPORUM
Ein Eröffnungskonzert in drei Szenen mit einer zentralen Trompeten-
Performance des diesjährigen Composer in Residence Rhys Chatham.
Außerdem dabei sind das Komponistenkollektiv Nelly Boyd (HH) und das
Quartett Nordzucker (HH/B), dessen Texturen improvisatorische Freiheit
mit musikalischer Präzision verbinden. Schirmherr ist E. A. Poe.
Im Anschluss um 21 Uhr: Gérard Griseys farbenreiches Meisterwerk
VORTEX TEMPORUM (1994–1996) für Klavier und fünf Instrumente mit
der Manufaktur für Aktuelle Musik, einem jungen Ensemble, das aus der
Akademie des Ensemble Modern hervorgegangen ist.
DO, 20.01. – RHYS CHATHAM
19:30 Rhys Chatham Portraitkonzert
21:00 Gespräch mit dem Komponisten
22:00 Rhys Chatham: TWO GONGS
In Rhys Chathams Werk verwischen die Grenzen zwischen populärer und
experimenteller Musik. Seine Kompositionen für E-Gitarren-Ensembles sind
laut, brachial, rhythmisch und sinnlich, ohne einer Schublade zugeordnet
werden zu können. Zusammen mit Boyds Elektro Gitarren Orchester wird
Chatham drei seiner wichtigsten Stücke für E-Gitarren, Bass und Schlagzeug
präsentieren. Nach einem Podiumsgespräch mit dem Komponisten erklingt
anschließend im Nachtkonzert ein radikales Stück Minimalismus – Chathams
selten aufgeführte, frühe Komposition TWO GONGS von 1971.
KLUB KATARAKT KLUB KATARAKT KLUB KATARAKT KLUB KATARAKT KLUB KATARAKT KLUB KATAR

24
FR, 21.01. – THE BLOB
ESPZ TANZCOMPANIE
19:30 ESPZ Tanzcompagnie: THE BLOB
21:00 Mantra Aftermaths
THE BLOB – SCHRECKEN OHNE NAMEN ist ein B-Movie der 50er Jahre.
Im Tanztheaterstück von Kommando Himmelfahrt mit der italienischen
Tanzcompagnie ESPZ geht es um extraterrestrischen Schleim und irdische
Ängste. Die Musik kommt live vom neugegründeten Hamburger Noise-Trio
NYX mit E-Gitarre, E-Bass und Overheadprojektoren.
Im Nachtkonzert präsentiert das Klavierduo Hymer/Fograscher in Kooperation
mit ZeitZeichen Werke für zwei Klaviere und Live-Elektronik: vier
Uraufführungen an einem Abend! Die Komponisten Sascha-Lino Lemke,
Harald Münz, Alexander Schubert und Hans Tutschku beziehen sich dabei
auf Stockhausens Schlüsselwerk MANTRA von 1970.
KATARAKT KLUB KATARAKT KLUB KATARAKT KLUB KATARAKT KLUB KATARAKT KLUB KATARAKT

25
SA, 22.01. – LANGE NACHT
20:00 Neue Kompositionen des katarakt-Netzwerks
24:00 Party
Komponisten und Musiker aus Hamburg und aller Welt, allerneueste Produktionen
des katarakt-Netzwerks, dazu aktuelle Filmkunst vom 26. Internationalen
KurzFilmFestival Hamburg.
Mit Kompositionen unter anderem von Moxi Beidenegl, Jan Dvorák, Robert
Engelbrecht, Ignacio Fernández Bollo, Arturo R. Grolimund, Andrej Koroliov,
Thomas Leboeg, Ignacio Mendez, Nora-Louise Müller, Donghee Nam, Ruta
Paidere, Terry Riley, Kaija Saariaho, Jacob Sello und Juan María Solare.
Im Anschluss Party mit incite (Kera Nagel und André Aspelmeier).
SO, 23.01.
19:30 ESPZ Tanzcompagnie: THE BLOB
KLUB KATARAKT wird gefördert von KLANG!, Kulturstiftung des Bundes, Netzwerk Neue Musik,
Yamaha / Pianohaus Trübger, Rückkopplung. In Kooperation mit Kampnagel, ZeitZeichen,
KurzFilmAgenturHamburg, FSK.
KATEGORIE MUSIK, TANZ, FILM
SPUREN [K]TUNES
DATEN (Mi) 19.01. bis (So) 23.01.
ORT, PREIS p1, kmh, k1, Tagesticket 15 € (erm. 8 €); THE BLOB Einzelticket 12 € (erm. 8 €)
KLUB KATARAKT KLUB KATARAKT KLUB KATARAKT KLUB KATARAKT KLUB KATARAKT KLUB KATAR

26
CONSTANZA MACRAS / DORKY PARK, BERLIN
THE OFFSIDE
RULES
Das rasante, kraftvolle Tanztheater der gebürtigen Argentinierin Constanza
Macras gehört zu den Exportschlagern des deutschen Tanzes. Vielfach ausgezeichnet,
jüngst mit dem FAUST-Preis, bestechen Macras’ Arbeiten nicht
nur durch unglaubliche Energie, Witz und genreübergreifende Vielfalt, sondern
vor allem auch durch mutige Auseinandersetzungen mit sozialkritischen
Themen. Im Mittelpunkt stehen die Kontexte gesellschaftlicher Umbrüche:
Ihr neues Stück, THE OFFSIDE RULES, erarbeitete Macras anlässlich
der Fußball-WM in Südafrika, wo es auch uraufgeführt wurde, gemeinsam
mit zehn Künstlern aus Johannesburg und Mitgliedern ihrer Company. Es
widmet sich der Rolle des Fußballs in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft
vor dem Hintergrund der konfliktreichen Geschichte Südafrikas. Das neue
U-Bahnsystem, das anlässlich der WM in Johannesburg geplant wurde, ist
sowohl Schauplatz als auch Metapher für die Frage, ob Fußball als Katalysator
für Wirtschaftsentwicklung und Gesellschaftssteuerung dienen kann.
Macras entwirft aus Tanz, Musik, Video und Theater einen großen Abend,

der die realen Widersprüche zwischen utopischen Träumen und struktureller
Ungleichheit thematisiert.
CHOREOGRAFIE UND REGIE Constanza Macras REGIEASSISTENZ Athena Mazarakis
LICHTDESIGN Nomvula Molepo VIDEODESIGN Nadine Hutton SOUND Gladman Balintulo
KOSTÜMDESIGN Noluthando Lobese BÜHNE Sibusiso Mndumndum VON UND MIT John Sithole,
Domenick Mashishi, Lebang Monnahela, Dikeledi Modubu, Ntombifuthi Sengwayo, Mmakgozi Kgabi,
Ndinisa Noel, Hansel Nezza, Elik Niv, Tatiana Eva Saphir // THE OFFSIDE RULES ist eine Koproduktion
von Constanza Macras / Dorky Park, dem Goethe-Institut Südafrika und dem Market Theatre
Johannesburg. Das Gastspiel wird gefördert von der Ilse und Dr.Horst Rusch-Stiftung.
KATEGORIE TANZ
SPUREN WELTBÜHNE
DATEN (Mi) 26.01. bis (Sa) 29.01. /20:00
ORT, PREIS k6, 22 €, 17 € (8 € erm.)
Constanza Macras | Dorky Park sind mit dem
Stück MEGALOPOLIS während der Lessingtage
auch am Thalia Theater: (Fr) 04.02. /20:00
Karten: 040 328 144 44, 48 € – 9,50 €
FOTO: MARKET THEATRE, RUPLIN COUDYZER

28
CHICKS ON SPEED, HAMBURG / BARCELONA / LONDON
GIRLMONSTER #12
REDEFINING THE NOW
Das Künstlerinnenkollektiv Chicks On Speed lädt zum Happening-Spektakel!
Immerhin gibt es viele Dinge, die im Sumpf von „contemporary“ zu
verschwinden drohen, noch nicht aufgetaucht sind oder gar völlig falsch
verstanden werden. Kunst lebt vom Kontext und hier wird einer neu
geschaffen. Im Hier und Jetzt genießt beispielsweise die Gesellschaft
des Spektakels einen schlechten Ruf. Zu Unrecht, findet das Londoner
PIL AND GALIA KOLLECTIV (UK) und strebt in der Lecture eine entsprechende
Umdefinition des Begriffes an. Und nicht nur das. Es geht um
Bewegungen, um Performance und Video Art, um Voodoo und um Chanel.
ANAT BEN-DAVID (UK) und ALEX MURRAY-LESLIE (ES) präsentieren
eine exklusive Live-Performance, ABIDJANINSKI (HH) bietet in einem
installativen Pop-Up-Voodoo-Store Luxus und Fluxus feil. Musikalisch
wird es selbstverständlich auch: eine Überraschungsband wird kurzfristig
bekannt gegeben. Durch den prallgefüllten Abend führt MELISSA LOGAN
– höchstpersönlich. ART, MUSIC, FASHION, ACTION! Musik-Update unter
www.kampnagel.de oder www.chicksonspeed.com.
VON UND MIT Chicks on Speed, Pil and Galia Kollectiv, Anat Ben-David, Abidjaninski
GIRLMONSTER ist eine Produktionsserie von Chicks on Speed und Kampnagel.
KATEGORIE MUSIK, THEORIE
SPUREN [K]-TUNES, KUNST ALS TARNUNG
DATEN (Fr) 28.01. /20:30
ORT, PREIS kmh, 12 € (8 € erm)

FOTO: CHICKS ON SPEED

30
PAUL WALLFISCH, NEW YORK
SMALL BEAST
In der Reihe SMALL BEAST lädt Paul Wallfisch (Botanica, Firewater, Little
Annie) Überzeugungstäter ein, die sich bewusst abseits von Mainstream
und Musikmarketingindustrie bewegen. In kleinem Rahmen mit
Performance-Bar präsentieren Künstler aus Wallfischs weltweitem
Netzwerk kompromisslos schöne Musik. Wallfisch führt als
musikalische Klavierpeitsche durch die extravaganten Abende
mit ungewöhnlichen Künstler-Kombinationen.
SMALL BEAST ist ein monatliches Format, das Paul Wallfisch
am Theater Dortmund präsentiert (wo er 2010 von New York als
musikalischer Leiter hingegangen ist) und im Anschluss auf
Kampnagel und an der Berliner Volksbühne zeigt.
KATEGORIE MUSIK
SPUREN [K]-TUNES, KUNST ALS TARNUNG
ORT, PREIS kmh, 12 € (erm. 8 €)
SMALL BEAST #3 PALUMBO /TOMASINI‘S
ALMAGEST + THE SLEEPING HYLKI
Heteronormativität und traditionelle sexuelle Codes sind der graue Alltag in
der Musikwelt. Dabei hat die Popgeschichte von Ziggy Stardust über Throbbing
Gristle bis Lady Gaga ihre aufregendsten Momente, wenn traditionelle
Geschlechterbilder aufgegeben werden. Bestes Beispiel dafür ist auch die
exzentrische Gruppe ALMAGEST, die aus dem Kastraten-Sänger Ernesto Tomasini
und den queeren Musik-Aktivisten Fabrizio Modonese Palumbo, Evor
Ameisie und Paul Beauchamp besteht. Die Musiker spielen sonst bei Bands
wie Larsen, Current93 und mit Throbbing Gristle-Mitgliedern – entsprechend
breit und bunt gefächert ist die Musik von ALMAGEST: Schwarze Komödie,
lyrische Oper und Drone werden auf dem neuen Album „Canes Venatici”
zum musikalischen Fetisch, den es auf Kampnagel nun auch live fürs Auge
gibt. Dazu gesellt sich The Sleeping Hylki, der irgendwo zwischen Glockenspiel
und Kettensäge elektronischen Folk mit triefendem Herzen produziert:
ein Fleisch gewordenes Feucht-Gespenst aus dem Genderwald.
DATEN (Sa) 29.01. /21:00

SMALL BEAST #4
MARIANNE DISSARD/RADIO CITIZEN/
THOMAS TRUAX / PAUL WALLFISCH
Ok, dieser Abend ist eine strategische Überforderung, aber betrachten Sie
ihn bitte mit Champagner-Cocktail-Augen: Es perlt und schäumt und zu viel
ist nicht genug. Aus der Wüste kommt zu uns: Marianne Dissard, Französin
mit Wohnsitz in Tuscon, Arizona. Die Filmemacherin wurde von Calexico-
Mastermind Joey Burns zur Musik überredet, und hat mit ihm 2008 ihr
erstes Album realisiert. Jetzt folgt mit „L’Abandon“ die zweite Umschreibung
der Americana-Kultur unter chansonesken Vorzeichen. Auch hier haben ihre
Mit-Musiker von Calexico und Giant Sand dafür gesorgt, dass französischer
Chanson nach mexikanischem Grenzgebiet, und Americana-Musik nach
Rotwein klingt. // Noch mehr Gesichter hat das Berliner Musik-Projekt Radio
Citizen, das die goldenen Zeiten des Rare-Soul im Future-Funk aufleben
lässt: Sample-basierte Grooves im Dub- und Downtempo, luftige Phrasen,
vertrackte Jazz-Läufe und Gastsängerinnen wie Ursula Rucker machen ihr
neues Album „Hope & Despair“ zur angenehmsten Überraschung in Zeiten
von Amy Winehouse und Duffy.
Der dritte große Spieler des Abends heißt Thomas Truax, ehemals aktiver
Anti-Folker im New Yorker Kreis von illustren Musikern wie Beck. Truax zog
irgendwann nach London, entwickelte manipulierte Instrumente wie den
Hornicator und spritzte der Folk-Musik eine Überdosis Albtraum. Als Fleisch
gewordene Tim Burton Figur tobt er sich seitdem auf Bühnen aus. Zu viel?
Vielleicht nur für Paul Wallfisch, der als Conferencier durch den Abend
führen muss.
DATEN (Do) 24.02. /21:00

32
THEATERAKADEMIE
HAMBURG
DIPLOME 2011
So unterschiedlich sich die Abschlussarbeiten in Stoffen und Formaten präsentieren,
so unterschiedlich sind auch die künstlerischen Wege der Regiestudierenden
vor und während ihres Studiums. Und doch haben sie sich in
vier intensiven Jahren miteinander und aneinander gerieben, provoziert und
vorangetrieben und sind als ein Jahrgang, als ein künstlerischer Zusammenhang
wahrnehmbar. DIPLOME 2011 ist eine Momentaufnahme: Was und wie
denken junge Regisseure heute, wie arbeiten sie, was interessiert sie, was
wollen sie erzählen?
Im März folgen die Diplominszenierungen von Christopher Rüping: JEKYLL /
HYDE NACH ROBERT LOUIS STEVENSON und Ivna Zic: RIO BAR – VON
IVANA SAJKO, die ausführlich im nächsten Programmheft angekündigt
werden.
Die Diplominszenierungen 2011 der Theaterakademie Hamburg, Hochschule für Musik und Theater
in Kooperation mit Kampnagel sind gefördert durch: Dr. Margitta und Dietmar Lambert-Fonds –
Stiftungsfonds unter dem Dach der Hamburgischen Kulturstiftung und der ZEIT-Stiftung Ebelin
und Gerd Bucerius.
KATEGORIE THEATER
SPUREN WACHSENDE STÄDTER
PREIS 12 € (erm. 8 €)
ME 2011 DIPLOME 2011 DIPLOME 2011 DIPLOME 2011 DIPLOME 2011 DIPLOME 2011 DIPLOME 20

GERNOT GRÜNEWALD
DREILEBEN – EIN PROJEKT ÜBERS STERBEN
Aus 40 Stunden Interviewmaterial mit Sterbenden rekonstruieren die Performer
von DREILEBEN die Biografien dreier Hamburger. Im Dialog mit den
Sterbenden konfrontieren sich die Spieler mit ihrer eigenen Zukunft, werden
Stellvertreter und Spiegel eines vergangenen nur mehr erinnerten Ichs.
Gernot Grünewald, *1978 war nach dem Schauspielstudium an der „Ernst
Busch“ in Berlin als Schauspieler am Schauspiel Stuttgart und am Deutschen
Schauspielhaus in Hamburg engagiert. Seit 2007 studiert er an der
Theaterakademie Hamburg. Seine Studienarbeiten PENTHESILEA 1170FF
und DER FREMDE wurden zu Festivals nach Berlin, Salzburg und Moskau
eingeladen. Neben der Erarbeitung freier Projekte inszeniert er regelmäßig
am Jungen Theater Göttingen.
REGIE Gernot Grünewald DRAMATURGIE Hannah Kowalski BÜHNE Christiane Blattmann
MUSIK Daniel Sapir VON UND MIT Cornelia Dörr, Marie Seiser und José Barros
DATEN, ORT (Fr) 28.01. bis (So) 30.01. /19:30, k1
11 DIPLOME 2011 DIPLOME 2011 DIPLOME 2011 DIPLOME 2011 DIPLOME 2011 DIPLOME 2011 DIP
FOTO: DANIEL SCHLEGEL

34
PAUL-GEORG DITTRICH
DIE BANDITEN NACH JACQUES OFFENBACH
Eine Räuberbande in der Finanzkrise. Immer ist das große Geld anderswo.
Man muss versuchen, in die Zentren der Macht vorzudringen – doch wie?
Mit Offenbach und den Strategien der Operette gelingt der große Coup:
Feste werden gefeiert, Feinde gekidnappt, Kostüme und Liebhaber
vertauscht und siehe da, auch Vermögen können mobil sein.
Paul-Georg Dittrich, *1983. Seit 2007 Regiestudium an der Theaterakademie
Hamburg. Assistenzen: Schauspiel Frankfurt, Volksbühne, Sophiensaele,
Maxim Gorki Theater - u.a. bei Gotscheff, Petras, Baumgarten,
Kroesinger. Inszenierungen in Frankfurt, am Schauspielhaus Chemnitz,
an den Sophiensaelen Berlin, beim Kaltstart Festival. Studienprojekte u.a.
THE COCKA HOLA COMPANY (Faldbakken), St.Pauli Theater Hamburg,
DON QUIJOTE nach Cervantes – Kampnagel Hamburg.
REGIE Paul-Georg Dittrich MUSIKALISCHE LEITUNG Tobias Schwencke AUSSTATTUNG Julia
Plickat, DRAMATURGIE Mascha Wehrmann SOUNDDESIGN Christophe Stoll MUSIKER Swantje
Tessmann, Odilo Ettelt, Sönke Klegin MIT Katja Muckenschnabl, Katerina Fridland, Rüdiger Hauffe,
Anton Pleva, Kai Meyer und Özgür Karadeniz
DATEN, ORT (Fr) 18.02. bis (So) 20.02. /19:30, p1
ME 2011 DIPLOME 2011 DIPLOME 2011 DIPLOME 2011 DIPLOME 2011 DIPLOME 2011 DIPLOME 20

ANNE SOPHIE DOMENZ
PENTHESILEA
MACHT DER WÖRTER! MACHT DER BILDER! EINE ABTRAGUNG VON
HEINRICH VON KLEIST.
Anne Sophie Domenz, seit 2006 Studium der Regie an der Theaterakademie
Hamburg. Inszenierungen u.a. CORIOL ANUS, SEID MAL LEISE, DAMIT
ICH HÖREN KANN, WIE LAUT ICH BIN! nach William Shakespeare (Studienprojekt
I, u.a. eingeladen zum Internationalen Regiefestival Moskau),
Gründung der Gruppe Reactorrr (2008), ALICE IM DSCHLUNDER-
DSCHLAND (Kiezstürmer Projekt, erhielt den Publikumspreis beim Festival
150% made in Hamburg 2009), KEIN FEST WIE JEDES ANDERE (Kiezstürmer,
eingeladen Blühende Landschaften, Maxim Gorki Theater Berlin 2010),
SCHUTT von Dennis Kelly am Deutschen Nationaltheater Weimar.
REGIE Anne Sophie Domenz DRAMATURGIE Meike Schmitz BÜHNE Saskia Senge
KOSTÜME Anna Sophia Röpcke
DATEN, ORT (Mi) 23.02. bis (Fr) 25.02. /19:30, k1
11 DIPLOME 2011 DIPLOME 2011 DIPLOME 2011 DIPLOME 2011 DIPLOME 2011 DIPLOME 2011 DIP
FOTO: DANIEL SCHLEGEL

36
HIPHOP ACADEMY, HAMBURG
EGOCENTRIX
Wegen des großen Erfolges im September 2010 präsentiert die HipHop
Academy EGOCENTRIX noch einmal für alle, die es verpasst haben oder
sich einfach nicht satt sehen konnten. Der Choreograf Johnny Lloyd, der
im Januar 2011 auch FUNK EX MACHINA u.a. mit Samy Deluxe auf
Kampnagel zeigt, hat für EGOCENTRIX über mehrere Wochen intensiv
mit den 20 besten Teilnehmern der HipHop Academy Hamburg zusammen
gearbeitet. Das Ergebnis vereint Rap, Breakdance, Graffiti, DJing und viel
mehr in ungewohntem Kontext. Denn EGOCENTRIX ist kein HipHop-Stück –
es ist Tanztheater. Gutes Tanztheater, das die Kunst im HipHop beleuchtet;
abstrakt aber zugänglich, frei von Klischees und absehbaren Mustern.
KÜNSTLERISCHE LEITUNG Johnny Lloyd BREAKDANCE Melissa Demissie, Anour Moustapha,
Hamid Noor, Jennifer Schulze DJING Tore Karp, Dennis Ziesemer GRAFFITI Nora Bornemann,
Miriam Demissie, Anton Matzke NU STYLE Niloo Bahadori, Joel Gläfke, Cane Karabugday,
Jennifer-Gifty Lartey, Dimitrios Maggiras, Daniel Marques, Valerie Stampa, Patricyia Wiesjahn
PRODUCING Umut Abaci, Janne Ölschläger RAP Alassane Jensen TRAINER Mirko Machine,
Sleepwalker, Spax, Stok la Rock, Tasek, Tony Winchester
EGOCENTRIX ist eine Produktion der HipHop Academy, gefördert von der Behörde für Kultur
und Medien Hamburg, der Buhck-Stiftung, der Hamburgischen Kulturstiftung, Haspa,
Otto-Wulff Bauunternehmung, Bronx und Backspin.
KATEGORIE MUSIK, TANZ
SPUREN [K]-TUNES, BIOFIKTION
DATEN (Fr) 04.02., (Sa) 05.02. /19:00
ORT, PREIS k1, 16 € (8 € erm.)

FOTO: JAN RASMUS LIPPELS

38
NDR SINFONIEORCHESTER AUF KAMPNAGEL
BERNSTEIN
NIGHT
Nach seinem umjubelten Auftritt in der vergangenen Spielzeit auf Kampnagel
kehrt der estnische Dirigent und Orchester-Erneuerer Kristjan Järvi
an das Pult des NDR Sinfonieorchesters auf Kampnagel zurück. Der John
Travolta der Musikwelt widmet sein neues Nacht-Programm, BERNSTEIN
NIGHT, dem Übervater der nordamerikanischen Musik, Leonard Bernstein,
der einst sagte: „Wenn ich je imstande sein sollte, eine wirklich berührende
amerikanische Oper zu komponieren, die jeder Amerikaner verstehen kann
und die dennoch ein ernstzunehmendes Musikwerk ist – dann werde ich ein
glücklicher Mensch sein.“
NDR Kultur überträgt am 28. März 2011 um 20 Uhr eine Aufzeichnung des
Konzerts in seiner Sendereihe „NDR Sinfonieorchester am Montagabend“.
PROGRAMM:
Leonard Bernstein:
CANDIDE-Ouvertüre
THREE DANCE EPISODES aus „On the Town“
THREE MEDITATIONS aus „Mass“
SYMPHONIC DANCES aus „West Side Story“
KATEGORIE MUSIK
SPUREN [K]-TUNES
DATEN (Sa) 05.02. /20:00
ORT, PREIS k6, 18,60 € (9,60 € erm.)

FOTO: PETER RIGAUD

40
DIE SCHNEE-
KÖNIGIN
STAATSOPER HAMBURG: OPERA PICCOLA
Gerda und Kay sind die besten Freunde. Jeden Tag verbringen sie zusammen
– bis eines Tages im Winter die Schneekönigin auftaucht. Fasziniert
folgt ihr Kay in ihr kaltes Reich im hohen Norden. Gerda vermisst ihren
Freund schmerzlich und will ihn suchen: Sie begibt sich auf eine abenteuerliche
Reise. Dabei begegnet sie einer geheimnisvollen Blumenfrau und einem
sprechenden Raben, einer Prinzessin und einer Räubertochter. Schließlich
kommt sie bis nach Lappland. Kann sie Kay aus dem Bann der Schneekönigin
befreien?
Mit DIE SCHNEEKÖNIGIN begeht die Opera piccola ein Jubiläum: Es ist die
zehnte Produktion in der Kinderopernreihe. Nach dem Märchen von Hans
Christian Andersen schuf der italienische Komponist Pierangelo Valtinoni
seine Oper für Kinder ab 8 Jahren.
KOMPONIST Pierangelo Valtinoni LIBRETTO Paolo Madron MUSIKALISCHE LEITUNG Benjamin
Gordon INSZENIERUNG Nicola Panzer BÜHNENBILD Ingrid Irene Wachsmann KOSTÜME Kirsten
Sindt SOLISTEN, CHOR UND ORCHESTER Schülerinnen und Schüler aus Hamburger Schulen //
Gefördert von der Hamburger Sparkasse und der Stiftung zur Förderung der Hamburgischen
Staatsoper.
KATEGORIE OPER
SPUREN [K]-TUNES, WACHSENDE STÄDTER
DATEN (So) 06.02. /17:00 Premiere, (Fr) 11.02. /18:00, (Sa) 12.02. /14:30 + 18:00,
(So) 13.02. /16:00, (Fr) 18.02. /18:00, (Sa) 19.02. /14:30 + 18:00, (So) 20.02. /16:00,
(Fr) 25.02. /18:00, (Sa) 26.02. /14:30 + 18:00, (So) 27.02. /16:00
ORT, PREIS k2, 20 €, Kinder bis 16 Jahre 8 €

FOTO: BRINKHOFF-MÖGENBURG

42
BABEL (WORDS)
SIDI LARBI CHERKAOUI, DAMIEN JALET, ANTONY GORMLEY,
BRÜSSEL / LONDON
Nach dem überragenden Erfolg von SUTRA in der vergangenen
Spielzeit ist einer der umjubeltsten internationalen Choreografen
erneut auf Kampnagel zu Gast: Kairos-Preisträger Sidi Larbi Cherkaoui
zeigt seine neue Arbeit BABEL (WORDS) , die den Abschluss einer Trilogie
über Glauben und Religion bildet. Cherkaoui hat dafür wieder mit
dem britischen Künstler und Turner-Preisträger Antony Gormley zu-
sammengearbeitet, der schon für SUTRA ein kongeniales Bühnenbild
aus Holzkästen baute, die Cherkaoui mit 16 Shaolin-Mönchen in Szene
setzte. Für BABEL (WORDS) hat Gormley ein Bühnenbild aus vieldeutigen
Metall-Quadern entworfen. Der flämisch-marokkanische Choreograf
Cherkaoui und sein künstlerischer Partner Damien Jalet erkunden
darin mit 13 Tänzern und 5 Musikern aus insgesamt 13 Ländern die
Möglichkeiten der Kommunikation und der Verständigung: BABEL (WORDS)
ist „ein furioses, hochenergetisches, manchmal brutales, oft aber
auch sehr komisches Stück über das Zusammenleben von Menschen
mit verschiedenen Kulturen, Sprachen und Religionen.“ (Der Spiegel).
Und Die Welt schrieb in ihrer Kritik: „Babel ist nicht nur das innovativste,
sondern auch eines der stärksten Tanztheaterstücke des Jahres.“

CHOREOGRAFIE Sidi Larbi Cherkaoui und Damien Jalet VISUELLES KONZEPT
UND DESIGN Antony Gormley KOSTÜME Alexandra Gilbert LICHTDESIGN Adam Carrée
KREIERT UND INTERPRETIERT VON Navala Chaudhari, Francis Ducharme, Darryl E.
Woods, Jon Filip Fahlstrom, Damien Fournier, Ilias Lazaridis, Ben Fury, Paea Leach,
Christine Leboutte, Ulrika Kinn Svensson, Kazutomi Kozuki, Sandra Delgadillo Porcel,
James O’Hara, Helder Seabra MUSIK Patrizia Bovi, Miriam Andersen, Mahabub Khan,
Sattar Khan, Gabriele Miracle, Enea Sorrini, Shogo Yoshii Kodo
BABEL (WORDS) ist eine Produktion von Eastman vzw und La Monnaie / De Munt, Brüssel in
Koproduktion mit Fondation d’entreprise Hermès, Etablissement Public du Parc et de la
Grande Halle de la Villette Paris, Sadler’s Wells London, Theaterfestival Boulevard’s-Hertogenbosch,
Festspielhaus St. Pölten, Grand Théâtre de Luxembourg, Steps#12 – das Tanzfestival
des Migros-Kulturprozent [Schweiz], Fondazione Musica per Roma und Ludwigsburger
Schlossfestspiele. Das Kampnagel Gastspiel wird gefördert von der ZEIT-Stiftung Ebelin
und Gerd Bucerius, der Töpfer-Stiftung, der Hamburgischen Kulturstiftung und der Behörde
für Kultur und Medien Hamburg.
KATEGORIE TANZ
SPUREN [K]TUNES, WELTBÜHNE
DATEN (Mi) 09.02. bis (Sa) 12.02. /20:00, ca. 100 min
ORT, PREIS k6, 36 €, 29 €, 22 € (10/8€ erm.)
FOTO: KOEN BROOS

44
PAULINA POMANA / VOLKMAR SIPPEL, HAMBURG
BEIN-FREIHEIT
Dr. Volkmar Sippel, Leitender Oberarzt am EKA Alsterdorf, ist nicht nur
Psychiater, sondern auch Absolvent des Hamburger Studiengangs Performance-Studies.
Gemeinsam mit der Choreografin Paulina Pomana beschäftigt
er sich mit individuellen Bewegungsmöglichkeiten mit einer Gruppe körperlich
behinderter Bewegungsspezialisten und nicht behinderter Menschen:
Leistungs- und Hobbysportler, Akteure und Laiendarsteller loten in BEIN-
FREIHEIT das Potential individueller Körperpraktiken an Orten des täglichen
Lebens aus. Was verbindet die Körper, die sich in sportlichen Wettkämpfen,
beim Training oder bei dem Verrichten alltäglicher Praktiken begegnen? Der
fiktive soziale Raum für diese Begegnungen hat in dem Alsterdorfer Markt
einen realen Hintergrund: Geschäftsleute, Einkäufer und unterschiedlich
schwer körperlich und geistig behinderte Menschen treffen hier unvermittelt
aufeinander. Es entsteht ein Erlebnisraum zwischen Theater und Markt,
wo das scheinbar Vertraute andersartig wirkt und das Andersartige vertraut
erscheint. Neben den Vorstellungen auf Kampnagel wird es auch eine Vorstellungsserie
in Alsterdorf geben.
LEITUNG UND KONZEPT Paulina Pomana und Volkmar Sippel KOSTÜM UND BÜHNE Anne-Friné
Steiger MUSIK Sylvi Kretzschmar VON UND MIT Andrej Janetka, Eberhard Kuhlmann, Sylvi Kretzschmar,
Frank Otto, Paulina Pomana, Nicole Potthoss, Christian Schmidt, Volkmar Sippel, Anne-
Friné Steiger und Gäste // BEIN-FREIHEIT ist eine Produktion von Paulina Pomana/Volkmar Sippel
und Kampnagel gefördert von der Behörde für Kultur und Medien und dem Fond Soziokultur.
KATEGORIE TANZ, PERFORMANCE
SPUREN TREIBSTOFF WISSEN, BIOFIKTION
DATEN (Fr) 11.02. Uraufführung bis (So) 13.02. /19:30
ORT, PREIS k1, 12 € (8 € erm)
Weitere Vorstellungen: (Fr) 18.02. bis (So) 20.02. /19:30
in der Alten Küche, Alsterdorfer Markt, 22297 Hamburg

FOTO: ANNE FRINÉ

46
RANTAKALA – DAS FINNEN-FESTIVAL
ACCORDION-
WRESTLING
Die Finnen machen’s möglich! Nach meisterschaftlich-betriebenem Sackhüpfen
über Handy-Weitwurf nun ein neuer Streich aus dem hohen Norden:
Accordion-Wrestling. Diese Kombination hat in Finnland eine weitestgehend
unbekannte Tradition, übertönte die Musik doch die Flatulenzen der Sportler.
Mitte des 19. Jahrhunderts war also diese Mischung eine durchaus
übliche. Überhaupt erhält man bei diesem Multimedia-Spektakel
Einblicke in die mythischen Anfänge des Ringkampfes und des
Akkordeon-Spieles. Und in die enge Verbundenheit dieser beiden
Elemente. Das Helsinki Nelson Team wartet mit Ringern auf, die im
römischen Stil ringen, der olympischen Tradition verhaftet. Der
Akkordeon-Virtuose und Schiedsrichter Kimmo Pohjonen lässt
als Komponist des Ganzen Ringen, Musik und Drama immer
mehr zu einem Gesamtwerk verschmelzen. Der gebürtige Finne
Pohjonen ist für seine grenzgängerischen Projekte berühmt und
berüchtigt zugleich. So mischte er bereits Akkordeon mit Techno
oder Bluegrass.
Im Anschluss um 21:00 und 22:00 fahren Shuttle-Busse von
Kampnagel zum Übel+Gefährlich (Feldstraße), wo das Finnen-
Festival mit einer Electro-Night-Session (u. a. mit Jimi Tenor)
weiter geht. Infos: www.elbphilharmonie.de
REGIE UND AKKORDEON Kimmo Pohjonen
SOUND DESIGN Heikki Iso-Ahola
LICHT UND VIDEO DESIGN Mikko Linnavuori, Mikki Kunttu
CHOREOGRAFIE Ari Numminen
WRESTLER Helsinki Nelson Wrestling Team
Eine Veranstaltung der Elbphilharmonie Konzerte.
KATEGORIE MUSIK, TANZ, WRESTLING
SPUREN [K]-TUNES
DATEN (Fr) 18.02. /20:00
ORT, PREIS k6, 22 € (14 € erm.)

47
FOTO: JUSSI VIRKKUMAA

48
TIM KASHER & HIS BAND
WITH SPECIAL GUESTS: MEXICAN ELVIS
Solo Alben erfolgreicher Band-Mitglieder sind meist vor allem dafür brauchbar,
um Verlustschmerz über die Band auszulösen. Außer es handelt sich um
ein Album von Tim Kasher aus der Indiefolk-Brutstätte Omaha (Nebraska),
über das der Berliner Tagespiegel gerade schrieb: „Das Zeug auf seinem
Solodebüt war vielleicht einfach zu gut für seine Bands Cursive und The
Good Life. Die melodieseligen, orchestral aufschäumenden Stücke gehören
zu den schönsten Pop-Perlen des Herbstes.“
Nach neun Alben mit seinen Bands hat Tim Kasher nun also mit „The
Game Of Monogamy“ ein Album vorgestellt, das seine früheren Arbeiten
wie Vorläufer erscheinen lässt. Mit düsterem Orchesterpop, in szenischen
Arrangements und durch opulente Instrumentierung entwirft Kasher ein
modernes amerikanisches Gesellschaftsportrait über Gefühle in Zeiten
der Orientierungslosigkeit. Tim Kasher ist ein Philip Roth im Saddle
Creek-Label-Gewand.
Eine Verwandtschaft zu dem Bright Eyes-Label aus Omaha ist auch bei
Mexican Elvis unüberhörbar. Mit englischem Sänger, zwei Münchnern und
dem Console-Drummer aus Weilheim ist Mexican Elvis das europäische
Pendant der großen Pop-Erzähler aus Nebraska.
KATEGORIE MUSIK
SPUREN [K]-TUNES
DATEN (Do) 10.02. /20:30
ORT, PREIS kmh, VVK 12,50 €, AK 15,50 €
FOTO: JESS EWALD

49
JAZZ TODAY
LISA BASSENGE,
JACKY TERRASSON TRIO
Karsten Jahnkes Jazz-Reihe, die einen nationalen und einen internationalen
Künstler an einem Abend verbindet, zeigt wie junger Jazz heute klingen kann:
Mit Lisa Bassenge kommt eine Jazz-Sängerin nach Hamburg, die wie kaum
jemand anderes mit frischer, ungestümer Spielfreude Klassikern Leben
einhaucht und eigene Song-Größen schreiben kann. Auf ihrer neuen Platte
„Nur Fort“ gelingt Bassenge das Kunststück, deutsche Texte urban klingen
zu lassen. Selbst ein Hauch Spaghetti Western liegt auf dem Album, was
vielleicht auch an den Gastmusikern der Independent-Großtäter von Calexico
liegt. Und mit Jacky Terrasson, dem 1965 in Berlin geborener Franko-Amerikaner,
kommt ein Blitzkarrierist der Jazzwelt hinzu, der mit seinem hochdynamischen
Klaviertrio das Live-Konzert als Aufputschmittel definiert.
In Kooperation mit Karsten Jahnke.
KATEGORIE MUSIK
SPUREN [K]-TUNES
DATEN (Sa) 26.02. /20:00
ORT, PREIS k6, 29,80 €

50
KARSTEN KRETSCHMER, HAMBURG
NORDISCH FIGHT CLUB
TAKES OVER KAMPNAGEL II
Sie ahnten es bereits: Wrestling und Hochzivilisation sind ein Paar Schuhe.
Von den alten Ägyptern über das antike Rom bis zum alten und neuen Riesen
China wurde und wird die hohe Kunst des Ringens verehrt. Die spektakulärste
Methode ist das Pro-Wrestling. Neben dem puren Kampfgenuss wird
hier auch der Unterhaltungsfaktor groß geschrieben. Der amtierende Weltmeister
Karsten Kretschmer holt die schillerndsten und kampfeslustigsten
nationalen und internationalen Wrestler in den Ring, der die Welt bedeutet.
Aber am Besten kann er selbst zeigen, auf was es im Ring hauptsächlich ankommt:
Ringpräsenz! Da das Pro-Wrestling die Frage nach der Authentizität
niemals beantworten wird, kann sich auch der postmoderne Bildungsbürger
ohne schlechtes Gewissen auf dieses Spektakel einlassen.
Die detaillierten Fights finden Sie aktualisiert auf unserer Homepage
oder auf nordischfightclub.com.
KATEGORIE SPORT
SPUREN KUNST ALS TARNUNG
DATEN (Sa) 26.02. /20:00
ORT, PREIS kmh, 17 € (15 € erm.), 15 € (12€ erm.), Stehplätze 12€ (8 € erm.)
FOTO: MANU

MEHR
KAMPNAGEL KOSTET
WENIGER!
DAS GANZE KAMPNAGEL PROGRAMM ZUM HALBEN PREIS FÜR 2 PERSONEN!
MIT -KARTE SPAREN!
DIE [k]-KARTE kostet nur 70 Euro.
Sie gilt 12 Monate lang – unabhängig von der Spielzeit.

K3–ZENTRUM FÜR CHOREOGRAPHIE | TANZPLAN HAMBURG
PHILIPP VAN DER HEIJDEN / LUCIA GLASS /
ANTOINE EFFROY / ANTJE PFUNDTNER, HAMBURG
LUKAS
VIER SOLI FÜR JUNGE MÄNNER
Vier Hamburger ChoreographInnen kreieren vier Soli mit jungen Männern,
die nacheinander an einem Abend auf die Bühne gebracht werden. Gemeinsam
befragen sie Themen jenseits von Erziehungswissenschaft und
Marktforschung: Was ist dran am sympathisch-kritischen Pragmatismus, der
der Jugend heute nachgesagt wird? Haben die alten Bilder von Männlichkeit
und aufrichtiger Rebellion doch noch Gültigkeit? Oder liegt die neue Utopie
gar in einer wiederentdeckten romantischen Sehnsucht nach Melancholie
und Innerlichkeit?
KONZEPT Barbara Schmidt-Rohr PERFORMANCE Jascha Viehstädt, Philipp Kronenberg, Clemens
Ansorg , Sherzad Hossin, Leon Daniel, Alexander Obe, Martin Heise, Abel Dennis Yosef, Hauke
Pfahl, Estefano Labudda, Tim Gruner, Andreas Uhl, Manuel Herwig, Jonas Freudenhammer // Eine
Produktion von Schmidt-Rohr/Kästner -Tanzinitiative Hamburg in Koproduktion mit K3 / Tanzplan
Hamburg. Gefördert von Behörde für Kultur und Medien der Freien und Hansestadt Hamburg.
DATEN (So) 27.02. Uraufführung, (Do) 03.03. bis (Sa) 05.03. /19:30
ORT, PREIS p1, 12 € (8 € erm.)
PROBEBÜHNE EINS
PROBEBÜHNE EINS ist ein Werkstattformat, bei dem in regelmäßigen
Abständen Probeneinblicke, Try-outs und kurze Experimente gezeigt werden
können. Im Anschluss findet die erste K3 Küchenparty 2011 statt.
DATEN, ORT, PREIS (Do) 27. 01. /20:00, p1, 5 €

WORKSHOPS
Kurse in Kooperation mit der VHS Hamburg
ANTJE PFUNDTNER, HAMBURG:
CHOREOGRAPHIE-WORKSHOP: NACH JEMANDES GEIGE TANZEN
Die Verbindung von Bewegung, Choreographie und Sprache ist Thema
dieses choreografischen Workshops mit der Hamburger Choreografin
Antje Pfundtner. Ausgehend von Sprichwörtern und Redewendungen,
erarbeiten die Teilnehmenden choreografische Sequenzen und Szenen.
Offen für alle Interessierte, keine Vorkenntnisse erforderlich
DATEN, ORT, PREIS 6 Termine, Beginn (Di) 08. 01., k32, 85 €
GITTA BARTHEL, HAMBURG:
TANZGESCHICHTE ERLEBEN UND VERSTEHEN
Dieser tanzpraktische Kurs vermittelt Hintergründe und Konzepte wegbereitender
Choreographien des zeitgenössischen Tanzes im 20. und 21.
Jahrhundert und macht sie tanzpraktisch erfahrbar: Praxis und Theorie
verbinden sich zu erlebter Tanzgeschichte. Offen für alle Interessierte,
keine Vorkenntnisse erforderlich
DATEN, ORT, PREIS Beginn (Di) 08.02., 19–21:00, k32, 82 €
Anmeldungen und Information zu beiden Kursen NUR über die VHS Hamburg:
Tel.: 040 428 045 801, Fax: 040 428 045 809, E-Mail: Nord@vhs-hamburg,
www.vhs-hamburg.de
PROFITANZTRAINING
Mit u.a. CRISTINA LEITAO (Portugal), LUIS LARA MALVACÍA (Venezuela/
USA), JENNY BEYER (Hamburg), ANGIE MÜLLER (Niederlande)
DATEN, ORT Beginn: (Mo) 16.01., Jan.+Feb.: Training immer Mo – Do, 10:30 bis 12:00, k32
MOVING HEADS / CHOREOGRAPHIE IM GESPRÄCH
Kolloquium Performance Studies: VERMITTLUNG
Tanzkunst kuratieren am (Di) 11.01.
Weitere Termine entnehmen Sie bitte unserer Homepage.
DETAILLIERTE INFORMATIONEN ZUM PROGRAMM: WWW.K3-HAMBURG.DE
Tanzplan Hamburg wird von Tanzplan Deutschland, einem Initiativprojekt der Kulturstiftung des
Bundes, und von der Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg gefördert und findet in
Kooperation mit Kampnagel Hamburg statt. Partner: Performance-Studies / Universität Hamburg

Demnächst in der Staatsoper
TRILOGIE DER FRAUEN
Schönberg: Erwartung | Strasnoy: Le Bal | Rihm: Das Gehege
mit Deborah Polaski, Katerina Tretyakova, Gabriele Rossmanith,
Peter Galliard und Hellen Kwon
Musikalische Leitung: Simone Young
Vorstellungen
10., 13., 15. Februar 2011
Dass Wolfgang Rihms symbolis -
tisch beladenes »Das Gehege«
zum Höhepunkt des Abends
wurde, ist in erster Linie der
grandiosen Darstellung durch
Hellen Kwon* zu verdanken.
Sie ließ, ebenso tonschön wie
differenziert singend, die Musik
so wunderbar klin gen, wie sie
ist. Ihr gelang es, in halluzinatorischen
Klängen ein inneres
Drama zu beschwören.
(OPERNWELT)
*Rolf-Mares-Preisträgerin 2010
Karten: 040-356868
www.staatsoper-hamburg.de
Foto: Klaus Lefebvre

KAMPNAGEL FÜHRUNGEN
Die Spielstätte Kampnagel hat eine ganz besondere Geschichte: 1865 als
Maschinenfabrik Nagel und Kaemp gegründet, hat das Schauspielhaus die
inzwischen stillgelegte Fabrik Anfang der 1980er Jahre als Ausweichspielstätte
genutzt, bevor sie zum wichtigsten Produktionsort für freie Hamburger
Gruppen und Spielstätte für zeitgenössische internationale Künste wurde.
Frieder Bars, ehemaliger Technischer Leiter, bietet regelmäßig anekdotenreiche
Führungen durch die Hallen.
NÄCHSTE FÜHRUNG: (So) 06.02. /11:00, Dauer ca. 1,5h, Eintritt frei
AMPNA
K E
KAMPNAGEL.
D
GEL

Rolf Dieter Brinkmann, Emory Douglas, Lex Drewinski, Maria Eichhorn, Will Eisner,
Bob Fitch,Hans Haacke, Abbie Hoff man, Daniel Josefsohn, Sister Corita Kent, Barbara
Kruger, Yossi Lemel, George Maciunas, Ian MacKaye, Steven Marcus, Olaf Metzel, Marc
Morrel, Bruce Nauman, Dan Perjovschi, Norman Rockwell, Joe Sacco, Gerald Scarfe,
Christoph Schlingensief, Taller Popular de Serigrafi a, Klaus Staeck, Act Up, Silke Wagner,
Mark Wallinger, Paul Wendling, et. al.
��� ������������ ���� �����
Kunstverein
Hamburg
��. Dezember ����
– ��. März ����
www.kunstverein.de
Neuer Berliner
Kunstverein
��. Dezember ����
– ��. Januar ����
www.nbk.org
Medienpartner:
„Freedom of Speech“ ist eine Kooperation des Neuen Berliner Kunstvereins
und des Kunstvereins Hamburg in Zusammenarbeit mit dem
Duisburger Institut für Sprach- und Sozialforschung (DISS).

Stand 12.2010, Änderungen vorbehalten! glcons.de Foto: Maria Ziegelboeck
Do 13.01. | 21.00 Uhr | ePhil
Elektrosound
aus Wien
Mit fennesz. In Kooperation mit
Elbphilharmonie Konzerte.
Eintritt frei, Anmeldung unter www.koerberforum.de
KörberForum – Kehrwieder 12
20457 Hamburg | U Baumwall
Veranstalter ist die gemeinnützige
Körber-Stiftung.
KörberForum
Kehrwieder 12

Sitz!
Der Photohocker
Über 150 Motive,
ab 19,95 €
GRATIS Katalog anfordern:
Tel 0 58 24 / 9 55 -0
WERKHAUS SHOPS
HAMBURG
Hamburg Rotherbaum
Im Dammtor Bahnhof
Hamburg City
Hermannstraße 14
Hamburg Ottensen
Große Rainstraße 13
Produktion mit:
100 %
Made in
Germany
Innovative
Produkte
Ökologischer
Anspruch
Soziale
Verantwortung
werkhaus.de

�������������������������������
���������������������������������������������
���������
�����
����������
��������
�����������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
��������
���� ������ ������������������� ���� ��� ������� �������� ��
����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
��������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������
������� �������� ���������� ����� �� ����������������� ������ ��������� ������������ ���������� ����� �����������

WWW.DIE-WAESCHEREI.DE

KARTEN
TAGESKASSE
Di bis Fr /13:00 –19:00, montags geschlossen, Sa, So und Feiertage /16:00 –19:00
Kampnagel Hamburg, Jarrestr. 20, 22303 Hamburg
KARTENTELEFON +49 40 270 949 49
ONLINE TICKETS www.kampnagel.de
Kampnagel Karten sind auch an allen bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich.
E-MAIL NEWSLETTER 1 x pro Woche gute Infos in bösen Worten:
Abo auf www.kampnagel.de
[k]-KARTE 12 Monate lang alle Kampnagel Veranstaltungen zum halben Abendkassenpreis
für zwei Leute mit der [k]-KARTE (Sonderveranstaltungen u. Konzerte
ausgenommen).
6ER KARTE Mit der Kampnagel 6ER KARTE gibt es jede sechste Kampnagel
Eintrittskarte zum Nulltarif (Sonderveranstaltungen und Konzerte ausgenommen).
ANFAHRT
6/25 H
MÜHLENKAMP
SEMPERSTRASSE
STADTRAD-
STATION
H 6/25
H 6
GERTIGSTRASSE
BARMBEKER STRASSE
U3 BORGWEG 10 MIN. FUSSWEG
H 6
KAMPNAGEL FÜHRUNG
SO-06.02. /11:00
TREFFPUNKT KASSE
H 172/173
P
ALABAMA
H 172/173
JARRESTRASSE
STADTRAD-STATION
CASINO
OSTERBEKKANAL
U2 MUNDSBURG MIT BUS 172/173
PARKEN
Kampnagel Besucher
können die Tiefgarage
Barmbeker Straße /
Jarrestraße
zum Pauschalpreis
von 4€ (ansonsten
1,50€/h) nutzen.
Dafür unbedingt
Parkausweis an der
Kasse oder Garderobe
entwerten lassen!
IMPRESSUM
Herausgeber Kampnagel Internationale Kulturfabrik GmbH
Intendantin: Amelie Deuflhard (V.i.S.d.P.) Kaufmännischer Direktor: Jörn Sturm (V.i.S.d.P.)
Redaktion Dramaturgie: András Siebold Öffentlichkeitsarbeit: Mareike Holfeld
Design: QUEENS DESIGN, Hamburg, www.queens-design.de Coverfoto: Dorle Bahlburg
(Hans-Jochen Waitz mit goldenem Pudel) Druck und Anzeigen Cult Promotion

Foto: OJO Images | gettyimages
Schlag auf Schlag
FR 28.01.2011 | 20 UHR | ROLF-LIEBERMANN-STUDIO
NDR CHOR | PHILIPP AHMANN LEITUNG
DANIEL HIGLER | RAPHAEL LÖFFLER SCHLAGZEUG-DUO
Pianissimo
FR 25.03.2011 | 20 UHR | ROLF-LIEBERMANN-STUDIO
NDR BIGBAND | JÖRG ACHIM KELLER LEITUNG
GWILYM SIMCOCK PIANO | PABLO HELD TRIO
WWW.NDR.DE/PODIUMDERJUNGEN

KAMPNAGEL.DE
JARRESTR 20
22303 HAMBURG
040 270 949 49