Finnisch für Anfänger- mein vierwöchiges Praktikum im ... - Kassel

Finnisch für Anfänger- mein vierwöchiges Praktikum im Rahmen der Ausbildung
zum gehobenen Dienst in der Partnerstadt Rovaniemi, der Hauptstadt Finnisch-
Lapplands, vom 31.08.-25.09.2009, ein Bericht von Heike Diener
Der Gepäcksbegrenzung auf 20
kg war es geschuldet, dass ich
das dicke Finnisch-Buch,
welches ich mir samt
Kassetten aus der
Stadtbibliothek ausgeliehen
hatte, in Deutschland lassen
musste. Denn schließlich
musste im Koffer Bekleidung für
alle möglichen Temperaturen
Platz finden. Im Endeffekt
waren es zwischen 20° C und
10 °C, normalerweise kann es
Kemijoki mit Holzfällerbrücke
um diese Jahreszeit bereits auch kälter sein.
Außerdem wollte ich gleichermaßen für Außen,- und Büroaktivitäten gerüstet sein.
Denn im Vorfeld hatte ich erfahren, dass ich bei der Behörde der Gesundheitsinspektoren
eingesetzt bin, die auch schon mal ein paar Kilometer zu Fuß zu einem Trinkwasserreservoir
im Wald zurücklegen, um die Wasserqualität zu überprüfen. Ausgerüstet
mit der schmaleren Version des Wörterbuchs war ich jedoch zuversichtlich,
auch so ein paar Wörter dieser nicht ganz einfachen Sprache zu erlernen.
Nach einem kurzen Zwischenstopp in Helsinki,
dank der Flugzeiten hatte ich auch Gelegenheit
mir die Hauptstadt Finnlands auf der Hinreise kurz
anzuschauen, ging es weiter an den Napapiiri,
den Polarkreis. Die Lage Rovaniemis am Polarkreis
führt dazu, dass die Sonne im Sommer an
einem Tag gar nicht untergeht und im Winter einen
ganzen Tag lang nicht aufgeht, was natürlich auch
zur Folge hat, dass es zur Winterzeit tagsüber
sehr dunkel und im Sommer auch nachts sehr hell
ist. Von diesen extremen Lichtverhältnissen habe
ich im September allerdings nichts mitbekommen,
vielmehr war am 22. September Tag,- und
Nachtgleiche.
Wer aber am Polarkreis das ganze Jahr anzutreffen
ist, ist der Weihnachtsmann. Mit dem Bus ist
das Weihnachtsmanndorf leicht zu erreichen und
dort hat man die Möglichkeit, den Weihnachtsmann
persönlich zu sprechen oder in
dessen Hauptpoststelle schon mal
Weihnachtskarten zu schreiben, die dann an Weihnachten den Freunden und Verwandten
von dort aus mit Weihnachtsmannstempel zugestellt werden. Außerdem
kann man eine Auswahl der vielen Wunschzettel besichtigen, die den Weihnachtsmann
jeden Tag aus aller Welt erreichen, in der Weihnachtszeit über 30.000 an ei-

nem Tag. Für Rovaniemi ist das Weihnachtsmanndorf ein wichtiger Touristenmagnet,
besonders zur Winterzeit, zu der dann auch Schlittenhundefahrten und Schneemobilausflüge
von dort aus angeboten werden. Dann platzt die Stadt aus allen Nähten,
aber auch im September habe ich Rovaniemi als lebendige Kleinstadt erlebt, die
durch ihren Status als Universitätsstadt und Handelszentrum Lapplands einiges an
Infrastruktur in Bezug auf Einkaufs,- und Ausgehmöglichkeiten zu bieten hat.
Auch mein Ausbilder, Jaakko, hat als Student im Weihnachtsmanndorf gearbeitet.
Heute meldet er sich am Diensthandy allerdings mit „ Rovaniemen Kaupunki, Terveystarkastaja“,
was so viel heißt wie „Stadt Rovaniemi, Gesundheitsinspektor“.
Dass ich nur seinen Vornamen erwähne, ist nicht unhöflich, denn in Finnland sprechen
sich alle mit dem Vornamen an, was gleich eine angenehme Gesprächsatmosphäre
schafft. Zu der gehört auch, dass bei jeder Gelegenheit eine Tasse Kaffee
angeboten wird, die Finnen sind weltweit Kaffeetrinker Nr.1. Also kann ich nach dem
Mittagessen, welches ich immer mit allen Gesundheitsinspektoren gemeinsam wie
dort üblich oft bereits um 11.00 morgens (!) eingenommen habe, meinen Wunsch
nach einer Tasse Kaffee nach einiger Zeit auch auf finnisch äußern : Khavi maidon
kera, kiitos. ( „Einen Kaffee mit Milch bitte“, wobei kiitos allerdings danke heißt, ein
finnisches Äquivalent für das deutsche bitte gibt es in der Form nicht ).
Aber natürlich habe ich nicht nur Kaffee getrunken und Sightseeing gemacht, sondern
auch gearbeitet. Direkt am ersten Tag erklärt mir Jaakko, dass es meine Aufgabe
sein wird, Hygienevorschriften, die Gastwirte im Umgang mit Essen zu beachten
haben, vom Englischen ins Deutsche zu
übersetzen. Das Ergebnis dieser Arbeit ist
wichtig für die Gesundheitsinspektoren, denn
Einwanderer aus vielen verschiedenen Ländern
machen oft Imbisse oder Restaurants in
Finnland auf um sich ihren Lebensunterhalt zu
sichern. Es müssen noch nicht einmal deutsche
Muttersprachler sein, manchmal haben sie
vielleicht aus irgendeinem Grund die deutsche
Sprache erlernt und die
Gesundheitsinspektoren sind froh, sich in
Rathaus der Stadt Rovaniemi
irgendeiner Sprache mit Ihnen verständigen
können. Darüber hinaus nimmt mich meist
Jaakko, aber auch andere Mitarbeiter ,mit auf die täglichen Inspektionen die sie in
öffentlichen Einrichtungen aber auch Gaststätten, Supermärkten, Schwimmbädern
oder Trinkwasserreservoiren durchführen, um sowohl Lebensmittelsicherheit als
auch Wasserqualität sicherzustellen. Eine Behörde also, die Aufgaben der deutschen
Gesundheits,- Ordnungs,- und Veterinärämter in sich vereint, die Abteilungsleiterin ist
Tierärztin. Einmal besichtigen wir sogar eine
Huskyfarm. Jaakko hat ein Studium in Agrarwissenschaften
absolviert, aber auch seine
vorherige Tätigkeit als Sanitäter macht ihn zum
Experten in Gesundheitsfragen.
Bei den Inspektionen lerne ich viel über die
Gesprächsführung finnischer Behörden. Oft
dient es als Eisbrecher, den angebotenen Kaffee
mit den Kunden zu trinken, und sich auch
Auf Inspektionstour am Kemijoki

die Sorgen und Nöte anzuhören, die zunächst nicht direkt etwas mit der Inspektion
zu tun haben. Man erfährt hierbei vieles, was man ansonsten nicht erfahren würde.
Der Ton bleibt immer freundlich , auch wenn es etwas zu bemängeln gibt. Wie mir
erklärt wird, steckt dahinter die Strategie, den guten Draht zu den Menschen nicht zu
verlieren. Entsteht erst einmal Skepsis oder Misstrauen gegenüber oder sogar Angst
vor der Behörde, so könnte es sein, dass diese auch nicht mehr in Missstände oder
Probleme eingeweiht wird. Das Ziel sei aber immer, diese Missstände gemeinsam
mit den Betreibern zu beheben. In meinen Augen ein guter Ansatz, den ich mir für
meine zukünftige Tätigkeit in der Verwaltung merken will.
Das Neueste in der finnischen Gesundheitspolitik erfahre ich auf einem Kongress,
auf dem sich die Gesundheitsinspektoren aus ganz Nordfinnland treffen. Interessant
ist beispielsweise, dass das Fernziel Finnlands ist, im Jahre 2040 ganz tabakfrei zu
sein. Schon jetzt sind die Lizenzen zum Verkauf von Tabak sehr teuer. Auch darf
bald auf privaten Balkonen, die in der Sichtweite von Schulen sind und auf Grundstücken
und Straßenabschnitten die an Schulen angrenzen, nicht mehr geraucht werden.
Grundsätzlich bekommen die Gesundheitsinspektoren auch erweiterte Befugnisse,
gegen den Willen von Hausbesitzern in deren Gebäude einzudringen. Bei einem
dringenden Verdacht auf eine vom Grundstück ausgehende Gesundheitsgefährdung
geht dies in Zukunft sogar ohne richterlichen Beschluss. All das weiß ich
natürlich nur dank meines Simultanübersetzers Jaakko.
Den krönenden Abschluss meines Aufenthaltes bildet ein Betriebsausflug mit der
Abteilung nach Louevaara, wir machen eine kleine Wanderung zu einer Art „Steinernem
Meer“, welches dort in der Eiszeit entstanden ist. Wie mir im Vorfeld mitgeteiltwurde,
gibt es anders als in Deutschland in Lappland kaum Wanderwege. Auf meine
Frage hin, ob wir denn dann nicht eine Karte mitnehmen sollen, bekomme ich nur ein
altes samisches 1 Sprichwort zur Antwort: „Wenn wir uns verlaufen haben, dann gehen
wir einfach nach Hause“.
1 Die Sámi sind die Ureinwohner Lapplands. Im finnischen Teil Lapplands leben heute ca. 6500 von Ihnen. Sámi
ist genau wie Schwedisch und Gebärdensprache eine der vier finnischen Amtssprachen.

Und auch sonst verläuft die Wanderung nach typisch finnischem Muster: wichtig ist
zunächst einmal, soviel Kaffee wie möglich als Proviant mitzunehmen.
Die Wanderung selbst dauert nicht lange, vielleicht eine halbe Stunde. Dann werden
Blau,- und Preißelbeeren und Pfifferlinge gesammelt, außerdem werden Würstchen
über einem Feuer auf Stöcke gespießt und gegrillt und dann gesellen sich noch drei
Kukkeli, über die mir gesagt wurde, es seien lucky birds, zu uns, die deutsche Übersetzung
lautet allerdings Unglückshäher….( möglicherweise basiert diese auf dem
Unheil, das einem droht, wenn man einem solchen Vogel etwas zu Leide tut). Wir
treffen auch auf zwei Jäger, ein weiterer Beweis dafür, dass die Finnen meist nicht
nur um des Wanderns willen die Wälder aufsuchen, sondern dort ein bestimmtes Ziel
verfolgen. Jagen ist sogar die Hauptbeschäftigung der Finnen um diese Jahreszeit,
die sich wegen der meist rot eingefärbten Blätter Ruska nennt. In diesem Jahr fällt
diese allerdings etwas weniger farbenfroh aus als sonst, denn es ist einfach nicht kalt
genug. Jedoch bekomme ich kurz nach meiner Abreise eine E-mail, dass nun bereits
der erste Schnee gefallen ist.
Ich gebe zu , ich habe, auch dank meines
perfekt englisch sprechenden Ausbilders,
nicht viel finnisch gelernt. Durch seine Übersetzungen
habe ich jedoch viel über Land
und Leute mitbekommen und es war mir
auch nie langweilig, wenn ich den Gesprächen
der Leute in dieser sehr freundlich
klingenden Sprache einfach mal eine Weile
lang zuhören musste. Dank der
Gastfreundschaft aller Mitarbeiter habe ich
mich jederzeit integriert gefühlt und konnte
den Aufenthalt als bereichernde Erfahrung
erleben.