Böse Hexen gibt es nicht - Versuch einer interdisziplinären - Heim
Böse Hexen gibt es nicht - Versuch einer interdisziplinären - Heim
Böse Hexen gibt es nicht - Versuch einer interdisziplinären - Heim
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Zauberformeln gefunden. Di<strong>es</strong>e sind inhaltlich ganz klar<br />
einem germanischen Ursprung zuzuschreiben und dem<br />
vorchristlichen, noch w<strong>es</strong>entlich älterem Heidentum<br />
entsprungen. Der erste Spruch dient dem Entkommen aus<br />
Gefangenschaft (Spruch und Übersetzung):<br />
Eiris sâzun idisi, sâzun hera douder.<br />
suma hapt heptidun, suma heri lezidun,<br />
suma clûbôdun, umbi cuoniouuidi:<br />
insprinc haptbandun, invar vîgandun!<br />
Einst setzten sich die Disen hierhin und dorthin.<br />
Manche hefteten Haftf<strong>es</strong>seln, manche lähmten das feindliche<br />
Heer,<br />
manche klaubten um heilige F<strong>es</strong>seln (d.h. sie bannten die<br />
Feinde mit Zaubersprüchen)<br />
Entspring den Haftf<strong>es</strong>seln, entfahr den Feinden!<br />
Der zweite Spruch stellt einen typischen Heilzauber, hier für<br />
ein verletzt<strong>es</strong> Pferd, dar (Spruch und Übersetzung):<br />
Phol ende Uuodan vuorun zi holza.<br />
dû uuart demo Balder<strong>es</strong> volon sîn vuoz birenkit.<br />
thû biguolen Sinthgunt, Sunna era suister;<br />
thû biguolen Frîia, Volla era suister;<br />
thû biguolen Uuodan, sô hê uuola conda:<br />
sôse bênrenkî, sôse bluotrenkî, sôse lidirenkî:<br />
bên zi bêna, bluot zi bluoda, lid zi geliden,<br />
sôse gelîmida sîn!<br />
Phol (=Baldur) und Wotan ritten in den Wald.<br />
Da wart dem Fohlen Baldurs der Fuß verrenkt.<br />
Da b<strong>es</strong>prach ihn Sinthgunt, Sunnas Schw<strong>es</strong>ter;