Die Gemeindeverwaltung und die Redaktion der Woolschell ...

Die Gemeindeverwaltung und die Redaktion der Woolschell
wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern
Frohe Ostern!

In dieser Ausgabe
Verwaltung ab Seite 3
Aus dem Gemeindeamt
Programme und Projekte 2007
Mitteilungen
“Hereinspaziert”
Gemeindebaukommission
Leitbild
Schule und Kultur ab Seite 13
Bibliothek
Aus unserem Kindergarten
Aus unserer Grundschule
Sport und Freizeit ab Seite 21
Leichtathletik
Sektion Fußball
Sektion Volleyball
Sektion Sportschützen
Miteinander ab Seite 29
Gedenken an Matthias Fritz
KFS
KVW
KFB
Pfarrgemeinderat
Schützenkompanie
Freiwilligenabeit im Alten- und Pflegeheim
Bildungsausschuss
Runde Geburtstage
Musikkapelle
S’Ladele
Jugendhaus Phönix
Chronik
Bilderrätsel
Die Woolschell
Dreimonatliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Schluderns
Eingetragen im Register der Druckschriften unter Nr 6/99
(Landesgericht Bozen)
Herausgeber:
Gemeinde Schluderns
Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes:
Dr. Sebastian Marseiler
Redaktion:
Dr. Heiko Hauser (hh) - Erwin Wegmann (ew)
Brigitta Stecher Parth (bs) - Robert Ruepp (rr)
Waltraud Kuntner Klotz (wk) - Ulrich Ruepp (ur) -
Konrad Raffeiner (kr)
Grafik und Layout: Marion Ziernheld
Druck: Kofel KG, Schlanders
Die Woolschell - Seite 2
Er ist’s
Frühling lässt sein blaues Band
Wieder flattern durch die Lüfte;
Süße wohlbekannte Düfte
Streifen ahnungsvoll das Land.
Veilchen träumen schon,
Wollen balde kommen.
- Horch, von fern ein leiser Harfenton!
Frühling, ja du bist’s!
Dich hab ich vernommen!
Eduard Mörike
Redaktionsschluss für die nächste
Ausgabe: 08.06.2007
Berichte (auch handgeschriebene)
können bis dahin entweder im
Gemeindeamt abgegeben oder an
info@gemeinde.schluderns.bz.it
gemailt werden.

Beschlüsse des Gemeinderates
Sitzung vom 18.12.2006:
Genehmigung des Haushaltsvoranschlages für
das Finanzjahr 2007
Der Gemeinderat befasste sich mit dem
wichtigsten Dokument im Verwaltungsjahr, dem
Haushaltsvoranschlag.
Der Haushaltsplan weist ein Gesamtvolumen von
€ 6.042.730,00 auf.
Im Einnahmen-Bereich entfallen auf den Titel I –
Steuern – 4 %, auf den Titel II – Zuweisungen – 21
%, auf den Titel III – außersteuerliche Einnahmen
– 10 %, auf den Titel IV – Einnahmen aus Kapitalumsätzen
(Investitionsbeiträge) – 50 %, auf den
Titel V – Aufnahme von Darlehen – 4 % und auf den
Titel IV – Durchlaufposten – 6 %.
Im Ausgaben-Bereich entfallen auf den Titel I –
laufende Ausgaben – 29 %, auf den Titel II –
Investitionen – 59 %, auf den Titel III –
Rückzahlung von Darlehen – 6 % und auf den Titel
IV – Durchlaufposten – 6 %.
Die laufenden Ausgaben (Titel I) unterteilen sich
wie folgt:
Personalkosten 33 %; Ankäufe von Gütern und
Rohstoffen 8 %, Dienstleistungen 21 %,
Verwendung Güter Dritter 1 %, Zuweisungen 19
%, Passivzinsen 13 %, Steuern 3 %, Sonderlasten 1
% und Reservefonds 1 %.
Im Investitionsbereich (Titel II) entfallen auf den
Ankauf bzw. Schaffung von unbeweglichen und
beweglichen Gütern, also zur Vermehrung des
Gemeindevermögens, insgesamt 99 %; das restliche
1 % entfällt auf Aufträge an Freiberufler.
Über die genehmigten Programme und Projekte
für das Jahr 2007 wird gesondert berichtet.
Der Gemeinderat hat den vorgelegten Haushaltsplan
einstimmig genehmigt.
Aus dem Gemeindeamt
Verwaltung
Altenwohnungen: Genehmigung der Verordnung
über die Zuweisung der Wohnungen und
Festlegung der Führungsform
Die Altenwohnungen im Schwaltenhof werden im
Frühsommer dieses Jahres bezugbereit sein. Der
Gemeinderat hat sich rechtzeitig mit diesem
Dienst befasst und die Verordnung über die
Zuweisung der Wohnungen genehmigt.
Gleichzeitig wurde dem Konsortium-Betrieb
Laas/Schluderns, der auch das Altersheim führt,
die Verwaltung der Altenwohnungen übertragen.
Die Woolschell - Seite 3
KR

Verwaltung
Programme und Projekte 2007
Vereinshaus – Bau
Heuer sollen alle Arbeiten am Vereinshaus fertig
gestellt werden. Auszuschreiben ist lediglich
noch die Außengestaltung. Dieses Gewerk soll
noch im Frühjahr vergeben werden. Im Haushalt
sind zu diesem Zweck € 100.000 vorgesehen.
Vereinshaus – Einrichtung
Der Schwerpunkt der diesjährigen Verwaltungsarbeit
liegt in der Absicht, das Vereinshaus
soweit einzurichten, dass es genutzt werden
kann.
Der Gemeinderat hat mit der Genehmigung des
Haushaltsplanes Eigenmittel in Höhe von €
100.000 zur Verfügung gestellt; weitere €
200.000 werden von der Raiffeisenkasse
beigesteuert; die Höhe des Landesbeitrages ist
derzeit noch nicht bekannt, sodass noch bis zum
Einlangen des Finanzierungsdekretes zugewartet
werden muss. Laut überschlägiger Berechnung
des Architekten Wallnöfer belaufen sich die
Kosten für die Einrichtung einschließlich der
Küche, die auch vom Kindergarten genützt wird,
auf ca. 750.000 zzgl. Mwst.
Die Woolschell - Seite 4
Kinderspielplatz „Quair“
Die Kosten für die Grundbeschaffung in Höhe von
€ 78.000 sind bereits im Haushaltsplan 2006
vorgesehen. Die Ablöse wird noch im Frühjahr
vorgenommen. Die Ausstattung des Spielplatzes
übernimmt die Forstbehörde. Das Budget für die
Ausstattung des Spielplatzes beträgt ca. €
30.000.
Zivilschutz – Neubau der Feuerwehrhalle
Zwischenzeitlich wurden auch die Zimmermanns-
und Spenglerarbeiten vergeben.
Den Zuschlag der Zimmermannsarbeiten erhielt
die Fa. Thaler Tobias aus Schluderns mit einem
Abgebot von 27,20 % - Auftragssumme: €
72.275,88 zuzüglich Sicherheit € 5.202,82 und
Mwst.
Den Zuschlag der Spenglerarbeiten erhielt die
Fa. Gostner Dachbau KG aus Vahrn mit einem
Abgebot von 13,10 % - Auftragssumme: €
125.616,84 zuzüglich Sicherheit € 2.760,13 und
Mwst.
Ob noch weitere Gewerke heuer ausgeschrieben
werden können, hängt in erster Linie von der
finanziellen Verfügbarkeit im Rahmen des
Nachtragshaushaltes ab.
KR

Ankauf eines Geräteträgers für den Sommer-
und Winterdienst
Der seit mehr als 17 Jahren in Dienst stehende
Geräteträger hat bereits über 12.000
Arbeitsstunden auf dem „Buckel“. Es ist nun an
der Zeit, das Gerät durch eine neue Maschine zu
ersetzen. Über zwei Jahre wurden für den
Entscheidungsprozess benötigt, nun steht es
fest: im Jahr 2007 wird die neue Maschine samt
den erforderlichen Aufbaugeräten angekauft.
Dafür hat der Gemeinderat im Jahr 2007 € 85.000
und im Jahr 2008 weitere € 85.000 vorgesehen.
Geliefert wird die Maschine im Herbst 2007.
Wohnungsbau
In diesem Jahr sollen die zwei neu ausgewiesenen
Erweiterungszonen „Fritz“ und
„Hölbling“ durchgeführt werden.
Erweiterungszone „Fritz“:
der Gemeindeausschuss hat die zwei Baulose für
den geförderten Wohnbau an Punter Christian
und Marseiler Marion zugewiesen.
Die Arbeiten für die primäre Erschließung der
Zone wurden der Fa. Wallnöfer Walter's Erben
OHG aus Glurns übertragen. Die Bauarbeiten
beginnen im März.
Erweiterungszone „Hölbling“:
der Gemeindeausschuss wird das freie Baulos für
den geförderten Wohnbau dem Institut für den
sozialen Wohnbau des Landes für die Errichtung
eines Wohngebäudes mit 4 Wohnungen
zuweisen.
Derzeit befindet sich das Projekt für die primäre
Erschließung der Zone in der Genehmigungsphase.
Raumordnung
Bauleitplan: die digitalisierte Form des
Bauleitplanes soll bis spätestens Sommer vom
Gemeinderat genehmigt werden.
Ensemble-Schutz: Arch. Gian Marco Giovanoli
aus Schluderns hat den Auftrag übernommen,
die Verzeichnisse für den Ensemble-Schutz in
Schluderns gemeinsam mit einer Arbeitsgruppe
zu erstellen; diese Arbeiten sind soweit
abgeschlossen, dass der Techniker nun die
Unterlagen für die entsprechende Bauleitplaneintragung
durch den Gemeinderat vorbereiten
kann.
Ausarbeitung eines Konzeptes für die Verbauung
der Areals Ex-Gemeinschaftsstall:
Es ist vorgesehen, ein Verbauungskonzept für das
Gebiet laut Vorgabe des Landesamtes für
raumordnerische Planung zu erarbeiten.
Straßenwesen
Verwaltung
Ausbau der Einfahrt Großfeldweg in die
Meranerstraße:
Mit dem Grundeigentümer konnte vor kurzem
eine Einigung über die Grundablöse erzielt
werden, sodass nun das Enteignungsverfahren
eingeleitet werden kann. Das dazu benötigte
Geld ist seit gut einem Jahr im Haushaltsplan
vorgesehen. Gleichzeitig wird auch das Projekt
endgültig erstellt und genehmigt. Der zuständige
Bautenlandesrat hat die Finanzierung des
Vorhabens bereits zugesagt.
Bau des Hauptsammlers Gschneir – Spondinig
Die Genehmigungs- und Finanzierungsphase ist
soweit abgeschlossen, dass im Laufe des
Frühjahrs die Arbeiten ausgeschrieben werden
können. Dafür müssen ca. € 1.315.000 aufgebracht
werden, die mit einem Landesbeitrag in
Höhe von € 1.065.000 und einem Darlehen bei
der Depositenbank in Rom in Höhe von € 250.000
finanziert werden.
Das Projekt sieht die Sammlung der Abwässer in
Gschneir, Alt- und Neu-Spondinig vor. Über zwei
Pumpstationen werden die Abwässer nach Prad
in die Kläranlage gepumpt.
Bild: Bauleitplan Gemeinde Schluderns
Die Woolschell - Seite 5
KR

Verwaltung
Instandhaltung der Wanderwege
Auch heuer übernimmt die Forstbehörde die
Aufgabe, für die Gemeinde die Waalwege instand
zu halten. Dafür überweist die Gemeinde
der Forstbehörde einen Betrag von € 10.000.
Friedhof
Es ist geplant, an der östlichen Friedhofsmauer
fünf weitere Urnenkammern anzulegen.
Zudem sollen einige Verbesserungen an den
Wegen und im Bereich des Brunnens durchgeführt
werden.
Altenwohnungen - Ankauf
Innerhalb März wird der Kaufvertrag für die 6
Altenwohnungen im Schwaltenhof abgeschlossen.
Der Kauf war im Rahmen des
außergerichtlichen Vergleichs mit der Wema Bau
KG vereinbart worden. Der Kaufpreis für die 6
Wohnungen und 4 Abstellplätze samt
Grünflächen beläuft sich auf € 763.700 zzgl.
Mwst. Das Land hat den Ankauf mit einem
Beitrag über € 313.000 und einem begünstigten
Darlehen in Höhe von € 208.800 unterstützt, den
Rest muss die Gemeinde mit eigenen Mitteln
finanzieren. Im laufenden Haushaltsplan ist der
Rest von € 278.000 ausgewiesen.
Einrichtung:
Für die Einrichtung der Altenwohnungen werden
€ 58.840 benötigt. 70 % davon, das sind € 41.188
werden vom Land übernommen.
Wie bereits erwähnt, hat der Gemeinderat die
Führung der Altenwohnungen dem Konsortium-
Betrieb Laas/Schluderns, der auch das
Altersheim in Schluderns führt, übertragen.
Zwischenzeitlich ist auch die erste Ausschreibung
der Wohnungen abgewickelt worden,
sodass diese, sobald sie eingerichtet sind, sofort
von den Interessierten bezogen werden können.
Flugplatzkunst
Ein Bild, wie von Meisterhand gezeichnet
Die Woolschell - Seite 6
Höfezufahrten
Abschnitt Kofel – Rafill:
Ein Techniker wird mit der Ausarbeitung eines
Projektes zur Verbesserung des Weges beauftragt.
Das Vorhaben soll über das EU-
Finanzierungsprogramm Ziel 2-Gebiete finanziert
werden.
Großfeldweg:
Errichtung der talseitigen Stützmauer oberhalb
des Wachterhofes - die restlichen Arbeiten
werden im Frühjahr zu Ende geführt.
Ashaltierungsarbeiten an verschiedenen Höfezufahrten:
Sobald es die Witterung zulässt, werden die
Arbeiten in Angriff genommen.
Ausbau des Zufahrtsweges zum Gialhof:
Nach Abschluss der vorhin erwähnten Asphaltierungsarbeiten
werden auch diese Arbeiten
ausgeführt.
Gewerbegebiet:
Derzeit laufen die Vorbereitungsarbeiten für die
Durchführung der Zone. Die bestehende Zone
wird in Richtung Glurns um ca. 1 ha erweitert.
Die Kosten für die Grundbeschaffung und
Erschließung belaufen sich laut überschlägigen
Berechnungen auf ca. € 1.350.000. Mit den
betroffenen Grundeigentümern konnte ein
Einvernehmen über den Ablösepreis erzielt
werden, sodass nun auch die Baulose an die
interessierten Unternehmen zugewiesen werden
können.
Gleichzeitig mit dem Bau der Erschließungsanlagen
für das Gewerbegebiet wird auch ein
Gehsteig Richtung Glurns bis zur „Kurve“
errichtet.
KR
RR

Der Herd ist kein Allesfresser!
Auszug aus der Broschüre des Amtes für Luft und
Lärm
Die schwerwiegendsten Auswirkungen unsachgemäßer
Verbrennung:
GIFTCOCKTAIL in der Luft und IN DEN EIGENEN
RÄUMEN
Wer unsachgemäß verbrennt, der braut sich
selber und anderen einen giftigen Cocktail. Ein
Großteil dieser Schadstoffe bleibt in den eigenen
Räumen. In den giftigen Abgasen sind Dioxine,
Kohlenmonoxid, u.v.a. Giftstoffe enthalten.
Die aggressiven Gase und Säuren, die sich beim
VERBRENNEN VON ABFÄLLEN bilden, sind dafür
verantwortlich, dass sich die Lebensdauer von
Holzöfen und Holzherden stark reduziert. Die
Folge ist, dass die Feuerungsanlage schon nach
wenigen Jahren ersetzt werden muss.
Verbrennungsverbot
Es ist strikt verboten, Abfall jeglicher Art, auch
Verpackungen, Zeitungen und Illustrierte, im
Freien und im hauseigenen Ofen/Herd zu
verbrennen.
Die Missachtung dieses Verbots wird mit
Verwaltungsstrafen geahndet.
Gemäß Art.2, Abs.6 der neuen Kaminkehrerordnung
muss der Kaminkehrer der Gemeinde
melden, wenn er bei der Überprüfung und
Reinigung der Feuerungsanlagen die Verwendung
unzulässiger Brennstoffe, darunter fällt auch das
Verbrennen von Abfällen, u.d.gl., feststellt.
Eine diesbezügliche Anweisung zur regelmäßigen
Kontrolle ist an den zuständigen Kaminkehrer
seitens der Gemeinde bereits ergangen.
Illegale Müllablagerungen
Es muss immer wieder festgestellt werden, dass
einige unserer Mitbürger es nicht ganz genau
nehmen mit der Entsorgung ihrer Abfälle.
Letzthin wurden bei den Leitenwiesen Tierkadaver,
Schaffelle - teilweise noch mit Kopf,
sowie Kühlschränke und auch Waschbecken
aufgefunden.
Diese Art der Müllentsorgung ist äußerst
verwerflich und zeugt von wenig Respekt
gegenüber unserer Umwelt und den Mitbürgern.
Zudem kostet diese Art von Entsorgung der
Gemeinde und somit wiederum allen Bürgern viel
Geld.
Mitteilungen
Verwaltung
Es dürfte mittlerweile allen bekannt sein, dass
die Tierkadaver in Glurns unentgeltlich entsorgt
werden können. Es ist lediglich eine Gebühr von
€ 2,50 für das ärztliche Attest zu bezahlen.
Kühlschränke, Waschmaschinen, Elektrogeräte,
u.d.gl. können entweder über die jährliche
Sperrmüllsammlung in Schluderns und zu den
Öffnungszeiten der Bezirksdeponie dort gegen
Bezahlung einer geringen Gebühr abgegeben
werden.
Es soll und darf nicht sein, dass aus Kostengründen
oder aus purer Bequemlichkeit die
legalen Entsorgungsmöglichkeiten nicht
beansprucht werden und auf ungesetzliche
ausgewichen wird.
Die Gemeindeverwaltung und auch die
Forstbehörde werden verstärkt Kontrollen
durchführen. Die Verursacher, sofern sie
ausfindig gemacht werden können, werden mit
aller Konsequenz bestraft. KR
Müllsammelaktion im Schludernser Biotop
Am Samstag, den 24. März 2007, organisierte die
Gemeindeverwaltung gemeinsam mit der
freiwilligen Jugendfeuerwehr und einigen
freiwilligen Helfern eine Müllsammlung im
Schludernser Biotop und Umgebung. Den ganzen
Nachmittag wurde das Biotop, der Kanal und der
Saldurbach durchkämmt und von illegalen
Müllablagerungen befreit.
Gefunden wurden Plastik, Dosen, Flaschen,
Autoreifen und Tierreste.
Anschließend lud die Gemeindeverwaltung
Schluderns und der Fischerverein in die Sportbar
zu einer kleinen Stärkung ein.
An dieser Stelle ein großes Vergelt´s Gott allen
freiwilligen Helfern, den Spendern - Gemeindeverwaltung
Schluderns, Fischerverein und
dem Amateursportverein Schluderns für die
Benützung der Sportbar.
HH
Die Woolschell - Seite 7

Verwaltung
Sammlung Styropor
Die Bezirksgemeinschaft Vinschgau hat mit
Beginn des Jahres 2007 die getrennte Sammlung
von Polystyrol (Styropor) im Vinschgau
eingeführt.
Die Abgabe von Styropor erfolgt beim
Recyclinghof Schluderns. Für die Sammlung
werden von der Entsorgungsfirma spezielle
Säcke bereitgestellt. (CER Kodex: 150102 -
Verpackungen aus Kunststoff)
Es wird darauf hingewiesen, dass
- keine Abfälle aus Gärtnereien
- keine Lebensmittelverpackungen
- keine Fremdmaterialien wie beispielsweise
andere Kunststoffe, Holz usw.
Folgende Abfälle können gratis im Recyclinghof
abgegeben werden:
- Papier,
- Kartonagen,
- Glas,
- Dosen,
- Eisen,
- Plastik/ Hohlkörper bis
20l,
- Bratfette und -öle,
- Bleibatterien,
- Motoröle,
- Holz
Recyclinghof Schluderns
Öffnungszeiten
Montag von 13.00 bis 15.00 Uhr
Samstag von 8.30 bis 12.00 Uhr
VERÖFFENTLICHUNG DER
BESCHLÜSSE IM INTERNET
Bereits seit Anfang 2006 werden die Beschlüsse
des Gemeindeausschusses und des Gemeinderates
vollinhaltlich im Internet auf der Homepage
der Gemeinde Schluderns veröffentlicht
und zwar unter “Bürgerservice - Beschlüsse ab
2006”.
Somit stimmt es nicht, dass die Gemeinde
Schlanders, wie neulich in der Tageszeitung
„Dolomiten“ kolportiert wurde, die erste
Gemeinde des Tales ist, die ihre Beschlüsse im
Internet veröffentlicht.
Die Woolschell - Seite 8
HH
IN EIGENER SACHE - Gemeindearbeiter
Anlässlich der letzten Bürgerversammlung wurden
Vorwürfe gegenüber den Gemeindearbeitern
erhoben, dass sie den Gemeindetraktor
auch für private Zwecke benützen würden.
Zu diesem Punkt möchte ich Stellung beziehen
und diesen Vorwurf als haltlos zurückweisen.
Es stimmt nicht, dass der Gemeindetraktor für
private Zwecke von den Arbeitern missbraucht
wird. In den ein bis zwei Fällen wurde vorher bei
mir um Erlaubnis gefragt, weshalb der Vorwurf
des Missbrauchs nicht gerechtfertigt ist.
Ich bin mir schon bewusst, dass die Gemeindearbeiter,
wie im übrigen alle öffentlich Bediensteten,
im besonderen Fokus und somit auch in
der Kritik der Öffentlichkeit stehen, weshalb ich
diese Gelegenheit nutzen will, einmal eine
Lanze für die Gemeindearbeiter von Schluderns
zu brechen.
Die Gemeindearbeiter erledigen ihre Arbeit mit
großer Professionalität, mit viel Einsatz und
Idealismus. So kommt es nicht selten vor, dass
sie auch zu nächtlicher Zeit im Einsatz stehen
müssen; diese Arbeit sieht dann kein Mensch,
aber es ist halt angenehm, wenn morgens der
Schnee geräumt ist und das Trinkwasser aus dem
Wasserhahn fließt. Dass vielleicht ein nächtlicher
Einsatz nötig war, um diesen Service bieten
zu können, ist nicht immer ersichtlich. Man kann
dem entgegenhalten, dass sie “dafür ja bezahlt
werden”. Stimmt auch, aber die Motivation und
der Idealismus wird im öffentlichen Lohnsystem
leider nicht honoriert und ist folglich nicht
immer selbstverständlich. Die Gemeindearbeiter
genießen daher das vollste Vertrauen der
Gemeindeverwaltung.
Der Bürgermeister Erwin Wegmann

“Hereinspaziert”
Wettbewerb: “Einladende Hauseingänge” in Schluderns
Stecher KG des Stecher Elmar & Co.
Umwidmung der Bestandskubatur in Detailhandelskubatur - Wohngebiet Zone A
Gemeinde Schluderns
Variante) Neubau Feuerwehrhalle
Bodenverbesserungskonsortium „Gschneirerwaal“
Sanierungsprojekt) Erneuerung einer Wasserfassung und Entsandungsanlage am
Flitterbach sowie eines Teilstückes der Zuleitung zur gemeinsamen Nutzung für
Wasserkraft und Beregnung - „Waldgebiet“
STA - Bozen
Sanierung Nebengebäude Bahnhof Spondinig - „Eisenbahngebiet“
Telser Georg
Errichtung einer landwirtschaftlichen Garage mit überdachter Holzablage -
„Landwirtschaftsgebiet“
Hauser Andreas
Bau einer Überdachung für landwirtschaftliche Maschinen und Geräte -
„Landwirtschaftsgebiet“
Hauser Andreas
Errichtung einer Pumphütte - „Landwirtschaftsgebiet“
Verwaltung
Auch heuer wieder lädt die Gemeindeverwaltung alle Schludernserinnen und Schludernser ein, sich am
Projekt „Einladende Hauseingänge“ zu beteiligen. Dieses Jahr dauert der Wettbewerb bis zur ersten
Adventwoche, so kann der Adventsschmuck auch noch bewertet werden.
Ziel des Wettbewerbs ist nicht nur die Dorfverschönerung, sondern auch der soziale Aspekt. Viele
Dorfbewohner freuen sich am Gestalten ihres Einganges und Nachbarn und Gäste erfreuen sich am
Anblick.
Kriterien:
- Alles ist erlaubt, was gefällt, bewertet wird u.a. Originalität, Schmuck, Kreativität,
liebevolle Gestaltung ......
- Die Fachjury kommt unangemeldet öfters zwischen Juni und Dezember
- Einheimische und Gäste dürfen das Grundstück zur Besichtigung betreten
- Anmeldung bis Ende April 2007 in der Gemeinde, bei Marion im Sekretariat oder
bei der Referentin Anni Thaler
Eine auswärtige Fachjury wird die Hauseingänge mit Punkten bewerten.
Es sind wieder schöne Preise zu gewinnen:
- 1.Preis: Eintritt in Schloss Trauttmannsdorff mit Mittagessen für zwei Personen
- Buchpreise
- Blumen- und Pflanzengeschenke
Anregungen und Hilfen bietet der Büchertisch in der Bibliothek Anni Thaler
Gemeindebaukommission vom 27.12.2006
Gluderer Margit, Ziernhöld Zita, Pritzi Albert
Sanierungsprojekt eines landwirtschaftlichen Geräteraumes - „Alpines Grünland“
Pinggera Ida, Pinggera Heidemarie, Hohenegger Florian
Neubau Wohnung 1 für Pinggera Heidemarie und Hohenegger Florian und
Wohnung 2 für Pinggera Ida - „Wohngebiet Zone A“
Peer Otto und Peer Evelyn Maria
Variante) Teilweiser Abbruch und Wiederaufbau des bestehenden Wohnhauses -
„Ex-Volkswohnbauzone“
Trafoier Maria Aloisia
Variante) Errichtung einer Überdachung - „Wohngebiet Zone A“
genehmigt
genehmigt
genehmigt
genehmigt
genehmigt
genehmigt
abgelehnt
genehmigt
abgelehnt
genehmigt
Genehmigt
Die Woolschell - Seite 9

Verwaltung
Mair Josef
Errichtung einer Photovoltaikanlage - „Landwirtschaftsgebiet“
Plörer Margaret
Errichtung einer Photovoltaikanlage - „Landwirtschaftsgebiet“
Gufler Johann
Errichtung einer Photovoltaikanlage - „Landwirtschaftsgebiet“
Rechenmacher Elisabeth
Errichtung einer Photovoltaikanlage - „Landwirtschaftsgebiet“
Mair Klaus
Errichtung einer Photovoltaikanlage - „Landwirtschaftsgebiet“
Gufler Susanna
Errichtung einer Photovoltaikanlage - „Landwirtschaftsgebiet“
Wellenzohn Bernhard
Errichtung einer Photovoltaikanlage - „Landwirtschaftsgebiet“
Wellenzohn Edith
Errichtung einer Photovoltaikanlage - „Landwirtschaftsgebiet“
Wellenzohn Elisabeth
Errichtung einer Photovoltaikanlage - „Landwirtschaftsgebiet“
Holzner Thomas
Errichtung einer Photovoltaikanlage - „Landwirtschaftsgebiet“
Thöni Anita
Errichtung einer Photovoltaikanlage - „Landwirtschaftsgebiet“
Schöpf Margherita
Errichtung einer Photovoltaikanlage - „Landwirtschaftsgebiet“
Rechenmacher Maria
Errichtung einer Photovoltaikanlage - „Landwirtschaftsgebiet“
Platzer Reinhold Josef
Variante) Sanierung der Wohnung im Erdgeschoss, Sanierung und Erweiterung
einer Wohnung im 1. Ober- und Dachgeschoss, sowie Anbringung einer
Außendämmung - „Wohngebiet Zone C“
Wegmann Franz
Unwesentliche Abänderung des Wiedergewinnungsplanes - Wohngebiet Zone A
Gfrei Margherita
Unwesentliche Abänderung des Wiedergewinnungsplanes - Wohngebiet Zone A
Tscholl Christian, Fritz Nadja, Marseiler Marion, Punter Christian
Unwesentliche Abänderung des Durchführungsplanes - „Erweiterungszone Fritz“
Tschenett Egon – Regele Margharete
Neubau eines Wohnhauses mit Sonnenkollektoren - „Wohngebiet Zone B“
Telser Georg
Errichtung einer landwirtschaftlichen Garage mit überdachter Holzablage -
„Landwirtschaftsgebiet“
Wallnöfer Erich
Errichtung eines Wintergartens und Ausführung von Energiesparmaßnahmen -
„Landwirtschaftsgebiet“
Die Woolschell - Seite 10
Gemeindebaukommission vom 07.02.2007
Fritz Monika
Durchführung von Bodenmeliorierungsarbeiten und Adaptierung des
bestehehenden Feldweges - „Landwirtschaftsgebiet“
Theiner Heinrich – Kristandl Anna Maria
Bau Frostberegnungsanlage - „Landwirtschaftsgebiet“
Tschenett Gabriel
Variante 2) Errichtung einer Überdachung an der Westseite des
Wirtschaftsgebäudes - „Landwirtschaftsgebiet“
Berger Max Josef Ermo
Variante) Erweiterung ehemaliges Wohngebäude und Schaffung von überdachten
Stellplätzen - „Landwirtschaftsgebiet“
Bonifizierungskonsortium Vinschgau
Variante 1) Adaptierung der Beregnungsanlage „Leitenwaal“
Wallnöfer Walter
Errichtung einer Überdachung auf der bestehenden Terrasse -
„Landwirtschaftsgebiet“
abgelehnt
abgelehnt
abgelehnt
abgelehnt
abgelehnt
abgelehnt
abgelehnt
abgelehnt
abgelehnt
abgelehnt
abgelehnt
abgelehnt
abgelehnt
genehmigt
negatives Gutachten
positives Gutachten
positives Gutachten
genehmigt
genehmigt
genehmigt
genehmigt
genehmigt
genehmigt
abgelehnt
genehmigt
genehmigt

LEITBILD
Eine großartige Beteiligung der Schludernser Bevölkerung!
Die Ergebnisse der Fragebogenerhebung
„ Ein Leitbild für Schluderns“ liegen vor.
„Bei diesem Monster-Fragebogen bekommt ihr
höchstens 10 % zurück!“ Dies prophezeiten
mehrere meiner Experten-Freunde, als ich sie
über unser Vorhaben informierte.
Wir hatten das ganze Verfahren, wie übrigens
jeden einzelnen Schritt der Leitbildentwicklung,
mit der Kontaktgruppe abgestimmt, die,
angeführt vom Bürgermeister, aus cirka einem
Dutzend Bürgerinnen und Bürgern aus den
verschiedensten Alters- und Berufsgruppen
besteht.
Als die Feuerwehr, ihr sei an dieser Stelle
herzlich gedankt, sehr gewissenhaft, nahezu alle
ausgeteilten Fragebögen wieder einsammelte
und wir an die Arbeit der Auswertung gingen,
hatten wir schwarz auf weiß das Ergebnis: 73%
der Zielgruppe haben den Fragebogen korrekt
ausgefüllt.
Nach den Gemeindedaten von Dezember 2005
sind knapp über 80% der Schludernser
Bevölkerung über 16 Jahre alt. Das sind 1.481
Bürgerinnen und Bürger. Sie waren aufgerufen
den Fragebogen zum Leitbild auszufüllen. Von
diesen haben 1.078 den Fragebogen ausgefüllt
und das sind 73%. Lediglich 27% haben den
Fragebogen entweder gänzlich unzureichend
oder überhaupt nicht ausgefüllt. Für einen 18
Seiten langen Fragebogen mit 74 Fragen, ist ein
effektiver Rücklauf von 73% viel mehr, als man
sich unter normalen Umständen erwarten darf.
Auch im internationalen Vergleich ist das ein
großartiger Erfolg.
Dazu sei allen, die sich die Zeit genommen haben
und sich die Mühe machten, die Fragen sorgfältig
zu beantworten, herzlich gedankt.
Verwaltung
Dies spricht für ihr Verantwortungsgefühl der
Dorfgemeinschaft gegenüber und von wahrlich
demokratischer Gesinnung. Auf so ein Resultat
darf eine Gemeinde stolz sein!
Dieser überdurchschnittlich hohe Rücklauf ist
darauf zurückzuführen, dass sich die Bevölkerung
in vielen Fragen wieder erkannt hat. Es
waren Fragen, die direkt, in den Gesprächsrunden
zur Leitbildentwicklung, erhoben
wurden. Es waren zu einem großen Teil Fragen,
die sich die Bevölkerung selbst stellte.
Zusätzlich haben sich noch zahlreiche Menschen
aus unterschiedlichen Berufen und Tätigkeitsfeldern
für Interviews zur Verfügung gestellt. Es
handelte sich also um keinen vorgefertigten,
standardisierten Fragebogen, sondern um ein
Erhebungsinstrument, das direkt von der
Bevölkerung ausgearbeitet wurde. Deshalb auch
die hohe Akzeptanz.
Jetzt haben wir eine klare, wissenschaftlich
begründete Vorstellung davon, was die
Schludernser Bevölkerung mehrheitlich zu
verschiedenen Fragen meint. Wo wir einen
gemeinsamen Nenner vorfinden und wo die
Meinungen stark auseinander klaffen. Wir wissen
was ihnen unverzichtbar erscheint, was für die
Bevölkerung bewahrenswert und schützenswert
ist und wo Veränderungen angesagt sind. Wir
können ablesen was für eine Stimmung zu
Großereignissen wie z. B. den Ritterspielen
vorherrscht und wie die Mehrheit zu dem Thema
Verkehrsberuhigung steht. Wir wissen z.B. sogar
wie viele Menschen bereit sind, sich direkt für
die Erhaltung der Waalwege ein zu setzen oder
beim Einkaufen ihren Vorzug der Nahversorgung
geben.
Wir wollen nun ein Leitbild mit wirklichen Zielen
und Maßnahmen ausarbeiten und nicht eine
einfache Wunschtüte erstellen. Dazu hat die
Bevölkerung einen entscheidenden Beitrag
geleistet.
Die Woolschell - Seite 11

Das Resultat dieser Fragebogenerhebung stellt
die Grundlage für eben dieses Leitbild dar. Dies
natürlich zusammen mit den Ergebnissen der
Dialogrunden zu den Themen „Gemeinschaft
und Soziales, Arbeit und Wirtschaft, Gesundheit,
Umwelt, Energie und Raumplanung“ und
gemeinsam mit den Aussagen von einzelnen
Bürgerinnen und Bürgern. Am Freitag, den 23.
März um 20 Uhr wurden der Bevölkerung die
zentralen Ergebnisse der Fragebogenerhebung
mitgeteilt.
Bernd Karner
Ein Ausschnitt der Ergebnisse:
Erhebung zur Lebensqualität
Ich lebe gerne in Schluderns weil:
(% A = 1078 - 100%)
Belebung des Hauptplatzes
Wie kann der Dorfplatz in einer sanften Weise
belebt werden?
(% A = 1078 - 100%)
Die Woolschell - Seite 12
Verwaltung
Geschäfte und andere Dienstleistungen in
Schluderns
Das Fehlen dieser Geschäfte stört mich:
(% A = 1078 - 100%)
Mangel an Baugrund
Durch die Realteilung (Vielzahl der
Eigentümer) ist es derzeit teilweise
unmöglich leer stehende Bausubstanz
(Wohngebäude und Stadel) im Ortskern
wiederzugewinnen:

Am Samstag, den 20.
Jänner 2007 füllten sich
kurz vor 18.00 Uhr die
letzten Plätze in der
Schludernser Bibliothek.
Die Interessierten waren
zu einer Buchvorstellung
gekommen, die gleichzeitig
die erste öffentliche
Veranstaltung in diesem
neuen Gebäude war. Und
diese Buchvorstellung beeindruckte
alle Beteiligten
so sehr, dass von einem würdigen Auftakt für
die neue Schludernser Einrichtung gesprochen
werden kann.
Umrahmt von italienischen Klängen stellten die
Verfasserinnen Adelina Wallnöfer und Martha
Verdorfer ihr Buch „Wie die Schwalben fliegen
sie aus“ vor. Darin schildern sie die Schicksale
vieler Südtiroler Frauen und Mädchen, welche in
den Jahren zwischen 1920 und 1960 in
italienischen Städten Arbeit suchten.
Bei ihrer Buchvorstellung vermittelten die
Verfasserinnen dem Publikum ein anschauliches
Bild von den Schwierigkeiten, Ängsten,
Herausforderungen, aber auch von den positiven
Erlebnissen und Erinnerungen, die vielen dieser
Mädchen gemeinsam waren.
Dass auch noch eine Zeitzeugin gefunden
werden konnte, gab der Veranstaltung
besondere Lebendigkeit. So erzählte Resi Wieser
Obwegeser aus Schluderns Episoden aus ihrer
Dienstzeit: Getrieben von Neugier und Abenteuerlust
landete sie in Mailand als Dienstmädchen
bei der Schwiegertochter und der
Ehefrau von Benito
Mussolini. Nicht
nur die enorme
Dimension der
Stadt, sondern
auch der Luxus in
diesem Haushalt
beeindruckten
das junge Mädchen
aus den Bergen.
Schule und Kultur
Öffentliche Bibliothek ...
Beeindruckende Buchvorstellung:
Wie die Schwalben fliegen sie aus
Wie viele andere Zeitzeuginnen, die im Buch
vorkommen, beschreibt auch Resi Obwegeser,
wie sie von den Familienmitgliedern sehr
unterschiedlich behandelt worden war. Während
sie von der Großmutter und den Kindern schikaniert
wurde, spürte sie auf der anderen Seite das
Wohlwollen der jungen Signora. Beispielhaft für
viele ähnliche Fälle war auch ihr „Abschied“ von
der Arbeitsstelle, den sie mit etwas Vinschger
Schläue bewerkstelligte.
So wie Frau Obwegeser bestätigten auch Frau
Gertraud Warger Weissenhorn aus Schluderns,
die allerdings erst in
späteren Jahren in
einer italienischen
Dienststelle arbeitete,
und eine weitere
Zeitzeugin, die im
Publikum saß, mit
ihren Erinnerungen
vieles, was die Verfasserinnen
in ihrem
Buch zusammengetragen
haben.
Als i-Tüpfelchen dieses Abends spielten und
sangen Maurizio und seine Frau italienische
Ohrwürmer, die beinahe wehmütige Stimmung
aufkommen ließen und mit allen anderen
Mitwirkenden wesentlich dazu beigetragen
haben, dass die Zuhörer am Ende des Abends ein
waches und lebendiges Bild dieser Zeit mit nach
Hause nehmen konnten.
Renate Stecher
Die Woolschell - Seite 13

Schule und Kultur
Öffentliche Bibliothek ...
Die Woolschell - Seite 14
Verbrauchermobil wieder in Schluderns
Freitag, 27. April 2007 von 10.00 bis 12.00 Uhr
auf dem Rathausplatz
Broschüren und Infoblätter zu folgenden Themen:
Konsumentenrecht
Wohnen und Bauen
Ernährung, Haushalt und Kleidung
Umwelt und Gesundheit
Versicherung und Vorsorge
Verkehr und Telekommunikation
Reisen, Freizeit und Hobby
Testurteile der Stiftung Warentest
Besondere Themen im April 2007
Informationen zu:
Erbschaft: Patientenverfügung, Testament und Erbfolge
Rund um das Einkaufen: Wo und wie kaufe ich billig, mehr Qualität statt Quantität
Sonnenbrillen können wieder auf ihre UV Durchlässigkeit getestet werden.
Bei Handys wird die Strahlung gemessen.
Veranstalter: Öffentliche Bibliothek und Katholische Frauenbewegung Schluderns
Rückblick auf ein
erfolgreiches
Bibliotheksjahr 2006
Die neue Struktur der öffentlichen Bibliothek
mitten im Dorf mit großem Schaufenster, in
dem immer wieder neue Medien präsentiert
werden, zieht viele Neugierige an, die unsere
Bibliothek besuchen und das vielfältige
Medienangebot kennenlernen.
Die Ausleihzahlen im Jahr 2006: (ca. 500 Leser entlehnten ca. 11.500 Medien), beweisen, dass der
Neubau und das interessante Angebot an Büchern, Spielen, Zeitungen, Videos, Hörbüchern und
Kinderkassetten von den Lesern geschätzt wird.
WK

Sexy
von Joyce C. Oates
Schule und Kultur
Neue Jugendbücher im Frühjahr 2007
in der öffentlichen Bibliothek
Wenn er kommt, dann
laufen wir
Von David Klass
Jeffs Bruder saß wegen Mordes
im Gefängnis. Als er aus der Haft
entlassen wird und ein Mitschüler
Jeffs spurlos verschwindet,
ist Jeff sich sicher: Sein Bruder
hat wieder zugeschlagen
Darren ist ein sehr beliebter und
hübscher Junge. Als sein Englischlehrer
verdächtigt wird,
kleine Jungs zu belästigen,
könnte ihn Darren entlasten.
Doch er zögert.
Die Gemeindeverwaltung Schluderns und
der Amateursportverein Schluderns
gratulieren Roland Ruepp zum
Marathonsieg in Rom am 18.03.2007 -
Handbike - mit neuer Bestzeit: 1h 21 min!
Öffentliche Bibliothek ...
Herzklopfen Storys
von der Liebe
Eine Begegnung - elf
Geschichten.
Ben trifft Lisa am Bahnhof……..
Was geschah vorher, was
passiert danach? Woher
kennen sich die beiden?
Weshalb begegnen sie
sich am Bahnhof? Wer sind
eigentlich Ben und Lisa?
Rund um dieses Ereignis haben elf Autorinnen
und Autoren kurze Liebesgeschichten verfasst.
Entstanden sind dabei elf Storys, die so vielfältig
sind wie die Liebe und das Leben selbst.
600 Englisch-Vokabeln spielerisch erlernt
CD zum Erlernen des Grundwortschatzes
Damit du wieder Spaß am Lernen hast, mit
cooler Musik und Begleitheft.
Mit Musikbegleitung lernst du leichter und
du erfährst in der Anleitung hilfreiche
Lerntipps.
Die Woolschell - Seite 15
WK

Schule und Kultur
Einschreibungen
Am 16., 17. und 18. Jänner erfolgten in unserem
Kindergarten die Einschreibungen für das
Kindergartenjahr 2007/08.
23 Kinder wurden neu angemeldet, insgesamt
sind es nun 69 Kinder, die im Herbst den
Kindergarten besuchen. Bei der Beiratssitzung
vom 05. Februar wurden alle einstimmig
aufgenommen:
Ein herzliches Dankeschön
Für die Marmeladen, die Säfte und den Essig,
von der KVW-Gruppe Schluderns dem Kindergarten
zur Verfügung gestellt, ein aufrichtiges
„Vergelt`s Gott!“ Die Kinder werden es sich
schmecken lassen!
Faschingszeit
Da wir uns heuer mit dem Leben auf der Burg
auseinandersetzten, von den Rittern, Burgfräuleins
und Burggespenstern vieles erfuhren,
schlüpften die Kinder zu Fasching in ihre Rollen.
Nach intensiver Vorbereitungsarbeit und als
Höhepunkt unserer Themeneinheit zogen wir in
Begleitung zweier Trommler, verkleidet durchs
Dorf und gaben auf dem Dorfplatz eine kleine
Darstellung.
Den zwei Trommlern Schwarz Stefan und
Ziernhöld Matthias ein großes „Vergelt`s Gott“
für ihre Darbietung.
Die Woolschell - Seite 16
Aus unserem Kindergarten
1 Kind des Jahrgangs 2005
2 Kinder des Jahrgangs 2001
24 Kinder des Jahrgangs 2002
24 Kinder des Jahrgangs 2003
18 Kinder des Jahrgangs 2004
Elternabend
Am 13. März um 19.30 Uhr luden wir alle Eltern
der neu eingeschriebenen Kinder zu einen
Elternabend im Kindergarten ein. Um den
Kindern einen kleinen Einblick in den
Kindergartenalltag zu gewähren, kommen sie ab
Mitte März zu den Vorbesuchen.
Ein Ständchen für Priska
Als Dank für die gute Zusammenarbeit mit der
Bibliothekarin Priska Muntetschiniger bereitete
ihr der Kindergarten ein kleines Ständchen.
Danke Priska!
Auch den Heimbewohnern
bereiteten
die Kinder eine Überraschung.
Am Unsinnigen
Donnerstag und
am Freitag zog jeweils
eine kleine Kindergruppe
verkleidet
durch’s Heim und sang
Faschingslieder.

Eislaufen
Es ist nun schon ein vertrautes winterliches
Bild. Kaum dass die ersten wirklich kalten
Nächte angebrochen, machen Erich Tragust und
Sepp Prantl sich auf den Weg nach Konfall. Sie
spritzen dort aus dem Volleyballfeld des
Sommers den Eislaufplatz. Das ist langwierig in
kalten Wintern und geradezu mühselig in
milden wie dem heurigen. Doch sie lassen sich
in ihrem Vorsatz nicht beirren, und es ist schon
erstaunlich, dass sich spätestens mit Beginn der
Weihnachtsferien den Kindern aus Schluderns
eine spiegelglatte Eisdecke darbietet. Dies
freut sie, dies freut ganz besonders die Eltern.
Getrost können die Kleinen auf flinken Kufen
ihre Nachmittage im Freien verbringen,
während Mütter und Väter fröstelnd und
plaudernd den Nachwuchs bewundern oder zu
Haus oder bei der Arbeit sind.
Aus der Sicht der Eltern
Allen, die am “närrischen Treiben” des
UNSINNIGEN DONNERSTAGS am 15.02.2007
beigetragen haben ein
herzliches DANKESCHÖN,
besonders den „Grillern“ und dem Garber
Walter, der uns das Gas geschenkt hat.
Der Erlös geht an eine Schludernser Familie in
Not!
Schule und Kultur
Die Elternvertreter
Wenn dann die Sonne untergeht, wenn's kälter
wird und selbst die harten Eishockeyspieler das
Feld verlassen, dann kommt mit Besen und
Schaufel Erich angefahren und kehrt den
Eisschliff vom Platz und spritzt ein-, zwei- und
mehrmals eine spiegelglatte Schicht des Eises
für den nächsten Morgen und das jeden Tag des
Winters so lang der Frost ausreicht. Danke,
dass du das alles für uns tust.
Die Kinder, die Eltern
Die Woolschell - Seite 17

Schule und Kultur
Erzählkunstfestival
In Brixen wurde heuer erstmals ein Erzählkunstfestival
abgehalten.
Gemeinsam mit unseren Lehrpersonen und den
Schülern der 4. Klassen beschlossen wir, dort
hinzufahren.
Am 24.11.07 war es soweit. Bereits um 7.30 Uhr
starteten wir an der Bushaltestelle von
Schluderns. An einer Raststätte auf der Mebo
hielten wir kurz inne, damit wir mal aussteigen
und etwas essen konnten. Danach starteten wir
aufs Neue, um pünktlich unser Ziel zu erreichen.
Nach etwa zwei Stunden kamen wir in Brixen an.
Um ins Kassianeum zu gelangen, mussten wir die
Altstadt zu Fuß durchqueren. Somit lernten wir
auch Brixen, die älteste Stadt Tirols, kennen. Als
wir im Kassianeum angekommen waren, wurden
die 4. und 5. Klassen getrennt. Ein Mann
erwartete uns bereits und führte uns in einen
großen Raum.
Bevor er zu erzählen begann, durfte jedes Kind
mit geschlossenen Augen aus einem Korb einen
wunderschönen Stein holen. Dieser sollte uns auf
der Märchenreise begleiten.
Die Woolschell - Seite 18
Aus unserer Grundschule
Das Märchen vom „Eisenhans“, das uns der Mann
erzählte, hatte noch keiner von uns gekannt.
Deshalb lauschten wir besonders gespannt der
Erzählung.
Es handelte von einem armen Jungen, der
aufgrund seines Einsatzes, seiner Tapfer- und
Ehrlichkeit reich wurde.
Als das Märchen zu Ende war, mussten wir diesen
Stein wieder zurückgeben. Natürlich waren wir
alle ein wenig darüber enttäuscht.
In einem anderen Raum hörten wir das Märchen
vom „Holzhacker und seiner Frau“. Anschließend
konnten wir uns verkleiden und das Märchen
nachspielen. Das war auch wunderschön!
Beide Märchen gefielen uns sehr gut und es hat
sich gelohnt, zum Märchenfestival nach Brixen
zu fahren.
Lisa Stocker,
Ruth Wallnöfer 5B
Herbstausflug zur Quellfassung
Am 19.09.2006 hat unser Herbstausflug
stattgefunden. Wir, die vierten und fünften
Klassen, fuhren mit dem Hotel-Engel-Bus nach
Matsch zum Glieshof. Dort erwartete uns schon
der Herr Bürgermeister, und gemeinsam
wanderten wir zur Quellfassung. Der Weg dorthin
war nicht weit, trotzdem jammerten schon viele
Kinder, da es etwas bergauf ging. Oben
angekommen aßen wir unsere mitgebrachte
Jause, die uns nach diesem strengen Aufstieg
vorzüglich schmeckte. Dort erwarteten uns auch
die Gemeindearbeiter, die mit dem Feuerwehrjeep
hinaufgefahren waren.

Sie sorgten für Licht im langen dunklen Stollen.
Dazu benutzten sie einen Aggregator, den sie
beim Jeep angeschlossen hatten. Danach
bildeten wir Gruppen, und der Herr Bürgermeister
führte uns in das Innere der Quellfassung.
Drinnen war es trotz des Lichts dämmrig
und laut, und Herr Erwin Wegmann, der mit einer
starken Lampe voraus ging, musste sehr laut
reden, damit wir etwas verstanden. Wir gingen
ein Stück den schmalen Weg entlang, und neben
uns floss ein Bächlein, das in ein großes
Ruhebecken mündete. Dort wurde das Wasser
von Sand und Steinen getrennt. Danach rann es in
ein Rohr zu den Reservoirs. Und von dort gelangt
es zu uns nach Hause. Hoffentlich haben wir noch
lange genügend sauberes Trinkwasser.
Hannes Frank,
René Wieser 4.A
Besuch in der Gemeinde
Im Monat Oktober haben die beiden fünften
Klassen zusammen mit den vierten Klassen das
Gemeindehaus in Schluderns besucht. Der
freundliche Bürgermeister Herr Erwin Wegmann
hat uns viele Informationen
über die verschiedenen
Aufgaben der Gemeinde
gegeben. Er hat
uns über seine Arbeit und
über die des Gemeindeausschusses
erzählt.
Geduldig beantwortete er
auch unsere Fragen. Einige
Schülerinnen haben fleißig
mitgeschrieben und Fragen
und Antworten schriftlich
festgehalten:
Wie lange arbeiten Sie am Tag?
Um viertel nach acht Uhr fange ich an und um
zwölf Uhr dreißig gehe ich dann wieder nach
Hause. Um zwei Uhr begebe ich mich wieder ins
Gemeindehaus. Wenn ich dann eine Sitzung
habe, dauert es manchmal bis 22 oder 23 Uhr,
also kommt es darauf an, wie viel ich zu tun
habe.
Wie viel Geld verbraucht die Gemeinde jedes
Jahr für die Bürger in Schluderns?
Die Gemeinde Schluderns verbraucht ungefähr
6.300.000 € für die Bürger (Jahr 2007).
Wie viele Angestellte hat die Gemeinde
Schluderns?
Die Gemeinde Schluderns hat 11 - 12 Angestellte.
Schule und Kultur
Womit schreiben Sie Ihre Dokumente?
Ich schreibe die Dokumente mit meinem
Computer. Wenn ich viel zu erledigen habe,
stehen mir meine Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter zur Seite.
Wie viele nicht bewohnte,
verfallene und abgebrannte
Häuser gibt es in
Schluderns?
Es gibt ungefähr 40 bis 46
nicht bewohnte, verfallene
und abgebrannte
Häuser in Schluderns.
Wieso wollten Sie Bürgermeister werden?
Ich war fünfzehn Jahre im Gemeinderat und
dann wurde mir klar, dass ich gerne Dinge für
Schluderns erledige. Deshalb dachte ich mir, ich
kann es ja einmal versuchen, als Bürgermeister
zu kandidieren. Und so bin ich Bürgermeister
geworden.
Wieso wurde das Eurospin in Schluderns gebaut?
Das Eurospin wurde in Schluderns gebaut, weil
wir dieses Grundstück als Handelsfläche zur
Verfügung gestellt haben und ein Südtiroler dies
genutzt hat.
Wann wurde das Rathaus erbaut?
Das Rathaus wurde im Jahre 1986 renoviert.
Karolina Stecher 5.A
Die Woolschell - Seite 19

Schule und Kultur
Im Gemeinderatssaal
Im Ratsaal erklärte uns der Herr Bürgermeister
Folgendes:
Es gibt drei Organe: den Bürgermeister, den
Gemeindeausschuss und die Gemeinderäte.
Wenn der Herr Bürgermeister krank ist, springt
Frau Brigitta Stecher Parth ein. Der Gemeinderat
kontrolliert alles, was der Bürgermeister
erwähnt hat. Die Gemeinde ist für die Sicherheit
der Menschen zuständig. Der Bürgermeister hat
eine eigene Kette, die er bei wichtigen Anlässen
trägt. Der Bürgermeister arbeitet viele Stunden.
Das Geld, das die Gemeinde benötigt, erhält sie
von Steuereinnahmen und vom Land. Die
Gemeinde zahlt dem Sportverein einen Beitrag,
damit wir in der Turnhalle turnen können. Die
neue Feuerwehrhalle kostet ca. 1.900.000 €. Der
Bürgermeister wollte Bürgermeister werden,
weil er für Schluderns etwas tun wollte. Die
Gemeinde kann nicht wirklich sagen, wie viele
Häuser verkauft werden. Der Gemeindepolizist
ist für die Sicherheit der Menschen zuständig.
Maren Marseiler 5.A
Die Woolschell - Seite 20
Nach dem Informationsgespräch im Ratssaal der
Gemeinde hat uns der Bürgermeister durch das
Rathaus geführt und begleitete uns zu den
einzelnen Ämtern. Dort wurden wir von den
jeweiligen Angestellten sehr freundlich empfangen.
Alle berichteten über ihr Aufgabengebiet:
Die Sekretärin, Frau Marion Ziernheld,
erklärte uns, wie die Gemeindezeitung zusammengestellt
wird. Herr Marseiler Franz war so
nett und hat allen Kindern einen Familienbogen
ausgedruckt. Er war besonders geduldig mit uns.
Herr Karl Ruepp hat uns sogar einige Hauspläne
gezeigt. In der Buchhaltung erfuhren wir von
Frau Andrea Dietrich, wie hoch die Müll- und
Abwassergebühren sind. Auch der Gemeindesekretär
Herr Konrad Raffeiner berichtete uns
ausführlich über seine Arbeit. Herr Alois
Spechtenhauser führte uns in den Keller und
zeigte uns das Archiv.
Zum Schluss bekamen alle Kinder ein Bonbon,
nachher machten wir vor dem Gemeindehaus
mit Herrn Spechtenhauser noch ein Erinnerungsfoto.
Wir möchten uns bei Herrn Erwin Wegmann, bei
Frau Brigitta Stecher Parth sowie bei allen
Gemeindebediensteten ganz herzlich bedanken.
Wir haben an diesem Vormittag viel über unsere
Gemeinde erfahren. Der Besuch im Gemeindehaus
war wirklich ein schönes Erlebnis!
Karolina Stecher,
Hannah Strobl,
Maren Marseiler 5.A
Die Ausstellung der „Hobbykünstler“ findet statt.
Am 27. und 28. Mai 2007 (Pfingsten) ist es soweit.
“Seine Freizeit mit Kreativität zu erfülle, bringt Genugtuung.
Das Geschaffene für den Anderen zu öffnen, bringt Freude.”
Kommt vorbei und lasst euch inspirieren!
Elisabeth Klotz

Der Winter ist vorbei und die Laufsportler
drängen wieder ins Freie.
Am Freitag, den 23. März 2007 um 19 Uhr trafen
sich alle Interessierten mit ihren Eltern in der
Pizzeria Hallenbad Mals um das weitere
Vorgehen zu besprechen.
Die Trainingseinheiten werden im Schaukasten
des Amateursportverein Schluderns bekannt
gegeben.
Wer Lust und Interesse hat bei der Leichtathletikgruppe
mitzumachen, soll sich für
weitere Informationen bei den Trainerinnen
Jessica Colò und Barbara Moriggl unter der
Handynummer 3407330968 melden.
Mitgliederwerbung
In den Monaten Januar, Februar und März werden
die Mitgliedsbeiträge für das Jahr 2007 eingesammelt.
Sollte ein Mitglied vergessen worden
sein, so besteht natürlich auch die Möglichkeit
bei der Raiffeisenkasse Schluderns einzuzahlen
unter der Bankverbindung:
ABI: 08183
CAB: 58720
K/K-Nummer: 100630-4
Betreff. Mitgliederbeitrag 2007 Name
Sport und Freizeit
Leichtathletik
Hallo Kinder und Jugendliche!
Das Programm der Volksbank-Läufe 2007 steht
bereits fest.
Der Auftakt zur beliebten Serie erfolgt heuer am
25. April in Sarnthein - Start um 10:30 Uhr.
Weitere Stationen sind:
Niederdorf am 12. Mai - Start um 16:30 Uhr
St. Valentin a. d. H. am 10. Juni - Start um 10:00
Uhr
Meransen am 28. Juli - Start um 16:00 Uhr
Schlanders am 11. August - Start um 17:00 Uhr
Bruneck/Reischach am 16. September -
Meilenlauf
Das Finale in Prad am 21. Oktober - Start um
10:00 Uhr
HH
Termine
vormerken!!
Am Freitag, den 08. Juni 2007 um 20 Uhr
findet die Jahresvollversammlung im Gemeindesaal
statt.
Der Amateursportvereinausschuss und viele
freiwillige Helfer arbeiten das ganze Jahr
fleißig mit. Deshalb sollte es Pflicht eines jeden
Mitglieds sein, bei der Jahresvollversammlung
teilzunehmen und somit die Arbeit aller zu
unterstützen und zu respektieren.
Wir freuen uns auf eine zahlreiche, aktive
Teilnahme und verbleiben mit sportlichen
Grüßen.
Der Amateursportvereinausschuss
Die Woolschell - Seite 21

Sport und Freizeit
Skiwoche und Vereinsskirennen am Watles
Einige Eindrücke von der Skiwoche und vom Vereinsskirennen am Watles.
Die Woolschell - Seite 22
ASV Schluderns Ski-Snowboard Kurs 2006/07

Sport und Freizeit
Der Amateursportverein Schluderns bedankt sich bei allen Betreuern und freiwilligen Helfer für die
Mithilfe bei der Skiwoche.
1.KAT:Mädchen Ski
Stocker Viviane 1999 1 1,03,66
Donner Franziska 1999 2 1,08,82
Kofler Jana 1999 3 1,10,09
Fliri Larissa 1999 4 1,16,14
Pali Julia 1995 5 1,51,06
2.KAT.Buben SKI
Reinstadler Lukas 1996 1 1,07,02
Stocker Markus 1997 3 1,12,10
Marigo Samuel 1998 2 1,25,91
3.KAT.Damen SKI
Donner Sonja 1972 1 0,57,78
Trafoier Rita 1959 2 1,13,91
4.KAT. Mädchen Snowb.
Telser Valentina 1996 1 1,36,59
Strobl Hannah 1996 2 1,36,73
Gufler Samira 1997 3 1,47,63
5.KAT.Buben Snowb.
Kofler Jonas 1995 1 1,25,46
Trafoier Hannes 1996 2 1,31,42
6.KAT.Damen Snowb.
Fliri Zita 1967 1 1,11,35
7.KAT.Jungs Snowb.
Trafoier Rudi 1990 1 1,07,06
Tscholl Marsel 1989 2 1,08,30
Wegmann Sebastian 1989 3 1,12,81
Thöni Tobias 1991 4 1,16,12
8.KAT.Herren Snowb.
Schöpf Stefan 1974 1 0,55,40
Wegmann Adrian 1971 2 1,02,89
Punter Andreas 1975 3 1,04,87
Punter Sandro 1968 4 1,13,90
Punter Gustaf 1972 5 1,22,44
9.KAT. Herren Ski
Hauser Heiko 1973 1 1,01,00
Recla Stefan 1990 2 1,02,73
Punter Roberto 1971 3 1,12,71
10.KAT. Altherren Ski
ASV Schluderns Vereinsrennen 2007
Donner Reiner 1965 1 0,49,80
Strobl Paul 1968 2 0,49,87
Gufler Horst 1967 3 0,50,57
Lingg Edwin 1965 4 0,52,47
Kofler Stefan 1965 5 0,59,04
Kofler Peter 1964 6 1,04,33
Der Amateursportverein Schluderns bedankt sich bei der Raiffeisenkasse Schluderns für die vielen
Sachpreise und beim Eurospin für den Geschenkskorb. Für den Zielschnaps ein großes Vergelt´s Gott der
Bar Prisca.
Der Sektionsleiter
Adrian Wegmann
Die Woolschell - Seite 23

Im Fairnesspokal liegt die Damenmannschaft
Serie D auf dem 2. Platz mit 0,00 Punkten.
Altherrenmannschaft - VSS
U-13-Mannschaft - VSS
Gratulation
Sport und Freizeit
Die erste Amateurliga bedankt sich bei
unserer “Schmolzer” Hilda für die
Anfertigung der traditionellen
Vereinsmützen!
U-15-Mannschaft - VSS
U-10-Mannschaft - VSS
Der Amateursportverein Schluderns gratuliert dem
Präsidenten Edwin Lingg und seiner Frau Sandra zur
Geburt des Sohnes Max!
Der Sektionsleiter
Heiko Hauser
Die Woolschell - Seite 25

Sport und Freizeit
Dreikönigsturnier
Das Jahr 2007 starteten die Volleyball Spieler
gleich mit dem traditionellen Dreikönigsturnier
in der Sporthalle. Nach anfänglichen Schwierigkeiten
(es waren nur wenige Teilnehmer
gemeldet) wurden schließlich 36 Spieler zu 6
Mannschaften zusammengelost, welche alle
gegeneinander antraten. Nach einigen hart
umkämpften Matches konnte das Siegerteam
gekürt werden, welches aus folgenden Spielern
bestand: Rebecca Gufler, Armin Rauch, Michaela
Rainer, Stefan Dellasega, Rudi Stampfer und
Robert Waldner.
Allen freiwilligen Helfern ein recht
herzliches Vergelt`s Gott!!
Minivolleyball
Unsere Kleinsten haben die erste Serie von VSS
Spielen bewältigt. Für einige war es eine neue
Erfahrung, anderen war der Ablauf der
Meisterschaftsspiele schon bekannt. Erfreut
kann man sagen, dass sie sich tapfer geschlagen
und gute Ergebnisse erzielt haben.
1. Altersstufe Mädchen (Jahrgang 1995/96)
Schluderns A Naturns 1:1
Schluderns A Prad 2:0
Schluderns A Latsch 1:1
Schluderns A Schluderns B 2:0
Die Mannschaft Schluderns B verlor alle Spiele
mit 0:2, wobei zu sagen ist, dass alle
Spielerinnen erst diese Saison begonnen haben
und deshalb mit den anderen Mannschaften noch
nicht mithalten konnten. Doch sie waren
motiviert und lernwillig. Irgendwann werden
sich auch die Siege einstellen.
Die Woolschell - Seite 26
Sektion Volleyball
Maren, Julia, Selina und
Lisa beim Training
2. Altersstufe (Jahrgang 1997 und Jüngere)
Schluderns Prad 2:0
Schluderns Schlanders A 0:2
Schluderns Schlanders B 1:1
Ein Dank geht an unsere langjährige
Minivolleyballtrainerin Isabella Pali.
Foto: Evi Sapelza
Unsere Minivolleyballmannschaften und die
Trainerin Isabella Pali.
Die Sektionsleiterin
Martina Sapelza

Schludernser Sportschützen geben zum
Saisonauftakt den Ton an
Mit dem Obervinschger Dorfschießen, welches
bereits zum 15. Male ausgetragen wurde, hat die
Schießsaison 2006/2007 ihren Anfang genommen.
Nachdem sich die Mannschaft von Schlanders
/Kortsch mit unserer in der Tabellenführung in
den ersten 4 von den 6 Begegnungen
abwechselten, konnte sich unsere Mannschaft in
den letzten zwei Runden deutlich absetzen und
mit insgesamt 16.766 Ringen diesen Mannschaftswettkampf
zum dritten Mal in Folge für
sich etscheiden. Mit 16.713 Ringen kam
obgenannte von den 8 teilnehmenden Mannschaften
auf Platz 2, gefolgt von der Mannschaft
aus Mals.
In der Einzelwertung war unser Sektionsleiter
Markus Tragust der beste Schütze von den 118
Mitfavoriten.
Bezirksrundenwettkämpfe
Schluderns II in der Besetzung, Lukas Hilber,
Gianmarco Giovanoli, Marcel Wallnöfer sowie
Rudi Stampfer, kämpften in 10 Runden um eine
gute Platzierung in der A Klasse, der höchsten im
Bezirk. Leider ist nicht alles nach Wunsch
gelaufen, doch mit einem 5. Platz konnte der
Klassenerhalt gesichert werden und unsere
Mannschaft kann sich als beste II Mannschaft auf
Bezirksebene bezeichnen, da diese als einzige
Zweitmannschaft in der A Klasse verbleibt.
Unsere zwei weiteren Mannschaften in den
Klassen B und E stehen zur Zeit inmitten der
Meisterschaft. Beide dürften am Ende einen
Platz im Mittelfeld einnehmen.
Sektion Sportschützen
Regionencup
Sport und Freizeit
Zum ersten Mal wurde heuer der Regionencup
unter den besten 8 Mannschaften der Region,
zu denen auch Schluderns gehört, ausgetragen.
Ziel dieser Meisterschaft war nicht nur eine gute
Platzierung auf regionaler Ebene, sondern auch
die Qualifikation für den Italiencup. Mit einem
Platz im Mittelfeld verpasste unsere Mannschaft
dieses Ziel knapp.
Landesliga
In der Landesliga zeigen unsere 3 Schützen
Markus Tragust, David Colo' und Stefan
Holzknecht eine starke Leistung. Bereits vor
Ende der Vorrunde hat sich unsere Mannschaft
fürs Play Off qualifiziert (4 besten Mannschaften),
in welchem die vier ersten Plätze
ausgeschossen werden. Goldrain, die zweite
Mannschaft aus dem Bezirk Vinschgau, kämpft
noch gegen den Abstieg in die Bezirksliga, somit
bleibt die Mannschaft I der Gilde Schluderns die
beste im Bezirk.
Bezirksmeisterschaft
Schluderns wurde zum Austragungsort der
diesjährigen Bezirksmeisterschaft bestimmt.
Die Großveranstaltung geht am Donnerstag 29.
und Samstag 31. März über die Bühne, bei
welcher die etwa 60 besten Luftgewehrschützen
in den verschiedenen Kategorien erwartet
werden.
Rudi Stampfer
Die Woolschell - Seite 27

Sport und Freizeit
Die Sportschützen Schluderns laden ein zum
23. SCHLUDERNSER
DORFSCHIESSEN 2007
vom 11. April bis 6. Mai 2007
Die Woolschell - Seite 28
Preise:
Einzelwertung:
1/3 der Teilnehmer in den folgenden Kategorien werden
prämiert
Herren Gemeinde Schluderns
Herren Auswärtige
Damen Gemeinde Schluderns
Damen Auswärtige
Junioren
Schüler
Sportschützen
Mannschaftswertung: Geschenkskörbe (Alle Mannschaften
erhalten einen Preis)
Glücksscheibe: Sofortpreise
Verlosung:
5x1 Leib Käse werden unter allen Teilnehmern verlost.
In Erinnerung an den
Ehrenpräsidenten Matthias
In den späten 60iger Jahren wurde der Wunsch
vieler Schludernser Jugendlichen nach der
Gründung eines Sportvereins immer lauter. Ein
Ansprechpartner war der Bäckermeister
Matthias Fritz.
An einem Samstag im Mai des Jahres 1968 lud er
einige Schludernser in die Bar Ortler ein, damals
geführt von der Wirtin Emma. Es kamen:
Albrecht Müller (Betriebsleiter der Fa. Hoppe),
Hans Reinalter, Karl Wenusch (Gemeindeassessor),
Sigfried Zwick und Helmut Weishaupt.
Bevor Hias sein Anliegen (die Gründung eines
Sportvereins) vortrug, lud er ein zu einer
Speckpartie. Mit 3 kg Speck „bewaffnet“
versuchte er das Sprichwort in die Tat
umzusetzen: „Mit Speck fängt man Mäuse!“
Hedwig Wenusch stellt einen Kübel Rettich dazu.
Es gelang ihm, die leiblichen Bedürfnisse seiner
Gäste zu befriedigen, die 6 Liter Weißwein
spendiert von Herrn Müller sorgten für eine
aufgelockerte Stimmung.
Nachdem alle über dies und das geplaudert
hatten und recht guter Dinge waren, drängte
sich gegen 22.00 Uhr die Frage auf, was denn
eigentlich der Grund für diese Zusammenkunft
sei, und Hias ließ „Die Katze aus dem Sack“.
Schießtage und Schießzeiten:
mittwochs, donnerstags und freitags
von 19:00 bis 22:00 Uhr
samstags
von 16:00 bis 22:00 Uhr
Die 40 ersten Teilnehmer erhalten
auch heuer wieder ein bedrucktes
T-shirt.
Die Preisverteilung findet am
Sonntag, den 6. Mai um 18:30 in der
Sportbar statt, wo, wie immer, ein
Essen serviert wird.
Die Sportschützen Schluderns
freuen sich auf Euer Kommen und
wünschen “Gut Schuss“.
Es gehe um die Gründung eines Sportvereins und
man brauche Mitarbeiter und Förderer.
Nachdem, wie könnte es nach diesem netten
Beisammensein anders sein, alle ihre Unterstützung
zugesagt hatten, wurde ein weiterer
Termin für eine Zusammenkunft ausgemacht,
der ebenfalls in der Bar Ortler stattfand.
Dieses Mal wurden „Spaghetti“ aufgetischt und
die Anwesenden setzten den Termin für die
Gründung des Sportvereins fest und zwar am
28. Juni 1968.
Der erste Ausschuss setzte sich wie folgt
zusammen:
Matthias Fritz (Präsident)
Peppi Runggaldier (Vizepräsident)
Karl Wenusch
Hans Reinalter
Albert Tanzer
Gustl Theiner (Kassier)
Peppi Denicolò
Bericht aus der Festschrift
zum Jubiläum 25 Jahre Sportverein

Im Gedenken an Matthias Fritz
„ Memento homo, quia pulvis es, et in pulverem reverteris“
Bedenke Mensch, dass du Staub bist und zu Staub wirst.
Am Aschermittwoch
2007 wurde der Bäckermeister
Matthias Fritz
in Schluderns zu Grabe
getragen.
Die Dorfzeitung, die
nun seit 1999 über
wichtige Ereignisse berichtet,
hat noch nie
einen Nachruf auf einen
Verstorbenen gebracht.
Für Matthias Fritz ist es
mir ein Anliegen, zur
Erinnerung auf seine
wichtigsten Lebensabschnitte zurückzuschauen.
Matthias Fritz ist in Mals 1929 in eine kinderreiche
Familie hineingeboren worden, die das
harte Los der Optionszeit getroffen hat. So
musste er die Heimat verlassen, um ins „Reich“
auszuwandern. Nach dem Krieg ist Matthias Fritz
allein nach Mals zurückgekehrt. Dort hatte er das
Glück, bei seinem Onkel das Bäckerhandwerk zu
erlernen, das er mit viel Freude und Begeisterung
ausübte.
1955 heiratete er Katharina Frischmann in der
Pfarrkirche von Schlanders.
Miteinander
Eine Erkenntnis, die so alt ist wie die Menschheit selbst, und die das Christentum schon zweitausend
Jahre als Mahnung an die irdische Vergänglichkeit am Aschermittwoch in die Liturgie aufgenommen
hat.
Frühzeitig machte er sich selbständig und ließ
sich als Dorfbäcker Ende der Fünfziger-Jahre in
Schluderns nieder. Er war ein fleißiger
Handwerker und als Kleinunternehmer zeigte er
sich äußerst flexibel und vor allem risikofreudig.
Seine Frau Katharina unterstützte ihn, wo sie
konnte. Der Ehe entsprossen 3 Söhne: Elmar,
Alfred und Kurt. Elmar und Alfred erlernten im
elterlichen Betrieb ebenfalls das Bäckerhandwerk.
Mit der Zeit entwickelte sich der Betrieb
zu einem ansehnlichen Familienunternehmen.
Kurt besuchte eine Oberschule und widmete sich
dem Alpinismus, zuletzt als Leiter der
Bergführerschule in Sulden. Das Familienglück
wurde aber 1981 durch den tödlichen
Motorradunfall von Alfred erschüttert. 1993
verunglückte zudem noch der zweite Sohn Kurt
auf dem Ortler. Unsagbarer Schmerz hat die
Familie getroffen, kaum nachzufühlen.
Ich erinnere mich an den Anblick der Mutter, als
sie in der Totenkapelle in Sulden vor der Bahre
ihres toten Sohnes Kurt stand. Es war der
Ausdruck und der tiefempfundene Schmerz einer
Pietà.
Dem Vater Hias liefen die Tränen übers Gesicht
und ich hörte ihn sagen:
“Herrgott, ich versteh dich nicht.”
Das Leben ging trotzdem weiter. Der Hias suchte
Vergessen in der täglichen Arbeit und zeigte
weiterhin Freude an seinem Beruf. Ins Schwärmen
kam er, wenn er von den Vinschger Paarln
erzählte. Der Vinschgau, obwohl arm, wurde
einst die Kornkammer Tirols genannt, wegen des
guten Roggens, weniger wegen der Menge,
sondern vielmehr wegen der Qualität. Als
Bäckermeister bekam er oft Besuch von
Schulklassen in seiner Backstube und dabei hat
er nie vergessen, die Kinder Ehrfurcht vor dem
Brot zu lehren: „Hartes Brot ist nicht hart, kein
Brot ist hart“, pflegte er zu sagen. Für Kinder von
heute schwer zu verstehen.
Er selbst hatte in den Fünfziger- und Sechziger-
Jahren erlebt, dass in Schluderns sehr wohl
viele Familien in Not lebten. So erzählte er
einmal, dass der Pfarrer Josef Thoma (gest.
1968) in einem Gespräch den Ausspruch getan
habe, in Schluderns ist der Teufel drin, worauf
ihm der Hias geantwortet habe: „Nein Herr
Pfarrer, nicht der Teufel , sondern die Not!“ Dies
konnte der Bäcker von der langen Liste der
Familien ablesen, die den Broteinkauf
anschreiben ließen.
Die Woolschell - Seite 29

Miteinander
Auch Schluderns erholte sich wirtschaftlich
nach und nach, nicht zuletzt durch die
Industrieansiedlung der Firma Hoppe. Matthias
Fritz war von 1960 bis 1970 im SVP-Ortsausschuss
tätig und gehörte zu den weitsichtigen Betreibern
der Hoppeansiedlung in Schluderns.
Gemeinsam mit dem Obmann der SVP-
Ortsgruppe Josef Frank gründete er eine
Viehversicherung, welche wesentlich die Bauern
stützte. Weiters gehörte er zu den Gründungsmitgliedern
der Raika in Schluderns. Hias wirkte
allgemein mit Weitsicht und Engagement für die
Entwicklung der Wirtschaft in Schluderns.
Der Hias war wohl ein guter Mensch. Viele
Vereine, Verbände und Organisationen unterstützte
er einmalig, oder auch regelmäßig durch
finanzielle Zuwendungen.
Die Jugend lag ihm sehr am Herzen. So wurde er
zur Triebfeder bei der Gründung des Sportvereines
im Jahre 1968 und übte das Amt des
ersten Präsidenten aus.
Die Woolschell - Seite 30
Dieser Vereinstätigkeit widmete er sicher viel
Zeit und Geld.
Der Sportverein dankte es ihm mit der
Ernennung zum Ehrenpräsidenten.
Später betätigte sich Matthias in seiner Freizeit
mit viel Freude im Obstbau und wurde somit
Wegbereiter des Intensiv-Obstbaus über 900 m
Meereshöhe. Dabei hat der Hias viele nutzbringende
Kontakte mit dem Südtiroler Beratungsring
gepflegt.
In der Dorfgemeinschaft schätzte man seine
Geselligkeit sehr und in vielen feuchtfröhlichen
Runden wurde mit ihm vehement diskutiert,
debattiert und politisiert.
Eine große Trauergemeinde mit Verwandten, Bekannten
und Freunden aus nah und fern begleiteten
den Hias am Aschermittwoch auf seinem
letzten Weg. Diese große Anteilnahme beweist
die Wertschätzung, die dem Hias im Dorf und
darüber hinaus entgegengebracht wurde.
Die Bevölkerung wird ihm ein ehrendes
Gedenken bewahren.
Kristian Klotz
Geschwindigkeitsmessung in der Wohnzone Quair
Vom 29.12.2006 bis zum 18.01.2007 wurde mit
Hilfe des Messgerätes VIASIS die Geschwindigkeit
der Fahrzeuge angezeigt und gleichzeitig
Geschwindigkeitsmessungen durchgeführt.
Diese brachten folgende Ergebnisse:
85,3 % der gezählten Fahrzeuge befanden sich
innerhalb der vorgeschriebenen Geschwindigkeitsbeschränkungen.
13,36 % waren bis
maximal 10 km/h zu schnell und lediglich 1,14 %
der Fahrzeuge waren mit über 10 km/h zu
schnell.
Das schnellste Fahrzeug wurde am 03.01.2007
um 23:00 Uhr mit 62 km/h gemessen. Es konnte
weiters festgestellt werden, daß fast alle
Geschwindigkeiten über 50 km/h Nachts in der
Zeit von 21:00 Uhr bis 03:00 Uhr gemessen
wurden.
Die durchschnittlicheGeschwindigkeit
der Fahrzeuge
lag bei 27,38 km/h.
In der gesamten
Zeitdauer wurden
insgesamt 1.766
Fahrzeuge gemessen,
dies entspricht
einem Durchschnitt von 3,69 Fahrzeuge pro
Stunde und bei einem Abzug von 8 Nachtstunden
einen Durchschnitt von 5,55 Fahrzeuge pro
Stunde.
Auch wenn die obgenannten Daten nicht
besorgniserregend sind, wurde, wie von einem
Großteil der Anwohner erwünscht, ein liegender
Polizist angebracht, der die Verkehrssicherheit
noch weiter erhöht.
Der Gemeindepolizist
Christian Obwegeser

1.) Konsumverhalten prüfen
Miteinander
Katholischer Familienverband Südtirol
Zweigstelle Schluderns
Wie kann ich mein Konsumverhalten prüfen?
Indem ich mein eigenes Kaufverhalten hinterfrage,
wodurch ein bewusster und reflektierter
Umgang mit Geld für alle Familienmitglieder
geschaffen werden kann. Eine Checkliste kann
hierzu einige Anregungen geben:
- Halte ich mich an den Einkaufszettel,
oder kaufe ich zusätzlich auch anderes
ein?
- Ich kaufe nur Markenprodukte.
- Wenn mir etwas gefällt, greife ich
spontan zu.
- Im Geschäft bekomme ich die besten
Ideen, was ich heute koche.
- Die Heizung läuft den ganzen Tag, damit
es warm ist, wenn ich nach Hause
komme.
- Ich lüfte mit gekippten Fenstern.
- Ich habe einen festen Waschtag in der
Woche.
- Ich telefoniere, wenn es mir gerade in
den Sinn kommt, günstige Tarifzeiten
kenne ich nicht. usw.
2.) Finanzielle Situation klären
(Haushaltsbuch)
Wozu dient die Haushaltsbuchführung?
Sie dient der Kontrolle der Zahlungsvorgänge,
gibt Auskunft über Herkunft und Verwendung des
Haushaltseinkommens, ermöglicht die Berechnung
des monatlich verfügbaren Geldbetrages,
hilft bei der Anpassung der Ausgaben an die
Einnahmen, hilft bei der monatlichen Einhaltung
selbst gesteckter Ziele und trägt zur Vermeidung
einer Kontoüberziehung bei. Weiters ist sie
Voraussetzung für eine erfolgreiche Finanz- und
Vermögensplanung für mittlere und längere
Zeiträume.
Dr. Thomas Dusini von der Caritas Schuldnerberatung informiert zum
Thema:
Besser auskommen mit dem Einkommen
Um Einnahmen und Ausgaben mittel- und langfristig im Gleichgewicht
halten zu können, rät die Caritas Schuldnerberatung zur Einhaltung von
bestimmten Grundregeln:
Die Haushaltsbuchführung
kann auch bei eventuellen
Streitfällen als sachliche
Grundlage für die Diskussion
über Höhe und Verwendung
des Haushaltsgeldes dienen.
Wie plane ich meinen
Haushalt?
Ich schreibe regelmäßig alle regelmäßigen
Einnahmen und regelmäßigen Ausgaben auf. Ich
erkundige mich, ob mir zusätzliche finanzielle
Leistungen (z.B. Familiengeld, Mietenbeihilfe,
Finanzielle Sozialhilfe etc.) zustehen und stelle
sofort die entsprechenden Anträge. Weiters teile
ich mir das Haushaltsgeld ein und rechne die
viertel- und halbjährlichen Zahlungen auf den
Monat um.
Ein solches Haushaltsbuch kann gratis in
der öffentlichen Bibliothek Schluderns
mitgenommen werden.
3.) Lebenshaltungskosten senken,
durch gezielte Maßnahmen und Umsetzung
entsprechender Änderungen in Ihrem
Haushalt
Die Lebenshaltungskosten können z.B. gesenkt
werden, in dem Sie folgende Regeln beim
Einkaufen befolgen. Sie werden sehen, dass es
Ihnen beim Sparen hilft.
Kaufen Sie nur einmal in der Woche ein;
Planen Sie im Voraus, was sie die Woche über
essen wollen;
Achten Sie bereits vor dem Einkauf auf
Sonderangebote;
Legen Sie im Voraus fest, wie viel Sie ausgeben
wollen;
Machen Sie sich eine Einkaufsliste und halten Sie
sich daran;
Gehen Sie niemals mit leerem Magen einkaufen;
WK
Die Woolschell - Seite 31

Miteinander
Weitere Einsparungsmöglichkeiten:
Große Einsparungspotentiale sind auch bei
Energie und Auto auszumachen. In Wohn- und
Arbeitsräumen genügt eine Zimmertemperatur
von 20 Grad, stellen Sie Ihre Heizung entsprechend
ein. Wenn Sie ein Zimmer länger nicht
benützen, reichen auch 12 bis 15 Grad Celsius.
Wenn Sie alle Möglichkeiten nutzen, sparen sie
bis zu 10% an Heizkosten pro Jahr. Z.B. wenn sie
die Heizung um einen Grad reduzieren, kann bis
zu 6% eingespart werden!
Um elektrische Energie zu sparen, schalten Sie
unnötige Stromfresser ab, löschen Sie das Licht,
wenn Sie den Raum verlassen. Schalten Sie die
Spülmaschine erst ein, wenn sie voll ist. Schalten
Sie Elektrogeräte erst ein, wenn Sie sie wirklich
brauchen.
Ein unterschätzter Kostenfaktor stellt das Auto
dar, da die meisten vergessen, den Wertverlust
ihres Gefährtes zu berechnen. Die Anschaffungskosten
sind aber gerade jene Kosten, die beim
Auto am stärksten ins Gewicht fallen. Durchschnittlich
betragen sie fast 46% der jährlichen
Gesamtkosten von 5200€. Benzinkosten hingegen
machen im Vergleich nur 15% aus und
liegen noch hinter den Kosten für Versicherung
und Steuern (28% der jährlichen Gesamtkosten).
Einladung zum
Bauchtanzfest am Samstag 14. April 2007 im Gemeindesaal
Von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Die Woolschell - Seite 32
Katholischer Familienverband Südtirol
Zweigstelle Schluderns
Die Schuldnerberatung bietet Ihnen
professionelle Hilfe, hilft Ihnen Wege aus
der Schuldenspirale zu finden oder zeigt
Ihnen Einsparungspotentiale auf. Die
Beratung findet auch zweimal im Monat
in Schlanders statt und ist kostenlos.
Informationen dazu gibt es unter der
Rufnummer 0473/258757.
…damit Sie nicht mit leeren Taschen dastehen, denn:
hosch nix, bisch nix
Dr. Thomas Dusini
34 Mädchen im Alter von 4 bis 12 Jahren und 10
Frauen haben sich ab Herbst 2006 mit
Bauchtanzlehrerin Rita Alber im Therapieraum
im Altersheim regelmäßig getroffen und die
wohltuenden Bauchtanzbewegungen eingeübt.
Beim abschließenden Bauchtanzfest wollen wir
nun Interessierten die erlernten Künste
vorführen. Anschließend genießen alle beim
gemütlichen Zusammensein Häppchen und
Getränke.
Alle Bekannte, Verwandte, Neugierige,
Bauchtanzinteressierte sind herzlich
eingeladen mit uns Musik und Tanz,
Speis und Trank zu genießen.
WK

Zeitdauer:
Montag, 09. Juli bis Samstag, 14. Juli 2007
von 9.00 bis 12.00 Uhr
Samstag: Aufführung für die Eltern
Bei 40 Anmeldungen wird die Gruppe geteilt,
eine vormittags, eine nachmittags
Kosten: für KFS Mitglieder
50 Euro für das erste Kind
45 Euro für jedes weitere Kind
Kosten für Nicht-Mitglieder
55 Euro für das erste Kind
Miteinander
Katholischer Familienverband Südtirol
Zweigstelle Schluderns
Fit und gesund durch Spiel und Spaß
in der Zirkuswoche für Kinder
mit Josef Marmsoler in der Sporthalle Schluderns
für Kinder von 8 bis 16 Jahren
Die Teilnahme erfolgt nach der
zeitlichen Reihenfolge
der Anmeldung.
Information und
Anmeldung bei
Rosmarie Schwarz
Tel.: 0473 / 615332
Vielen
herzlichen Dank
an unseren Chronisten Robert
Ruepp, der viele lustige Fotos
auf unserer Faschingsfeier
geknipst hat ...
Die Woolschell - Seite 33
WK

Miteinander
Der Seniorenfasching bot heuer zwei
besonders lustige Schwerpunkte: Die Theatergruppe
strapazierte mit ihren Sketches die
Lachmuskeln der närrischen Gesellschaft und
die „Biogas-Connection“ die Geruchsnerven
derselben.
Wieder war der „Unsinnige“ Treffpunkt für
SeniorInnen im Gemeindesaal. Der Zustrom hielt
sich heuer aus unerklärlichen Gründen in
Grenzen. Nur zähflüssig füllten sich die
vorbereiteten Sitze und Tische mit maskierten
Gästen. Gabi Obwegeser als Moderatorin gab
sich größte Mühe, die Stimmung etwas zu
heben. Wo blieb doch der bestellte Musikus? Als
dieser endlich eintraf und sein Instrument zum
Erklingen brachte, stieg das Stimmungsbarometer
merklich in die Höhe. Die Mutigen
schwangen auch gleich das Tanzbein.
Da! Höchste Aufregung! Die „Biogas-Connection“
stürmte den Saal, begleitet von einem
ekelhaften, unerklärlichen Geruch. „Was kann
nur so stinken?“,
f r a g t e n s i c h
viele. Des Rätsels
Lösung lag
weich gebettet
in einem Schubkarren:
Mist. Bio-
Mist? Als die
„ B i o g a s - C o n -
nection“, verkörpert durch Emma Raffeiner und
Rita Trafoier, begann, den Saalboden mit dem
übel riechenden Inhalt des Schubkarrens zu
bekleckern, war für Moderatorin Gabi die Zeit
gekommen, sehr energisch einzuschreiten. Als
sich der Duft verflüchtigt hatte, war wieder
Friede eingekehrt.
Die Woolschell - Seite 34
KVW-Ortsgruppe Schluderns
Faschingsfeier mit Sketches
und Mist
Alle Jahre wieder
Die Ortsgruppe des KVW Schluderns hatte am 4.
März 2007 zur ordentlichen Jahresversammlung
geladen. Zahlreiche Personen waren der
Einladung gefolgt.
In seinen Grußworten wies Herr Pfarrer Paul
Schwienbacher auf die Aufgaben des KVW in der
heutigen Zeit und für die heutige Gesellschaft
hin. Ausschussmitglied Gabi Obwegeser rief das
im vergangenen Jahr Geleistete in Erinnerung.
Es war Zeit für den zweiten Einsatz des Musikus
und die tanzfreudigen Senioren.
Doch nicht lange währte diese „erholsame“
Phase. Die Theatergruppe brachte vier Lachschlager
auf die Bühne. Die Senioren beobachteten
das Treiben mit großer Aufmerksamkeit
und manch einer hielt sich den Bauch vor
Lachen.
Wieder durfte das Tanzbein geschwungen
werden. Mir ist aufgefallen, dass gar einige
keinen einzigen Tanz ausgelassen haben. Bravo!
Bei ihrem nächsten stimmgewaltigen Auftritt
verkündete Gabi, dass die Zeit zum Essen
gekommen sei. Alle waren darüber erfreut und
ließen sich die Köstlichkeiten munden.
Es wurde noch viel erzählt und gelacht. Alle
waren guter Dinge. Erst gegen Abend leerte sich
der Gemeindesaal. Doch für die fleißigen „KVW-
Bienen“ war der Feierabend noch in weiter
Ferne. Das große Aufräumen begann.
RR
Egon Blaas, Vorsitzender, dankte allen,
namentlich dem Herrn BM Erwin Wegmann für
die starke Rückendeckung von Seiten der
Gemeindeverwaltung. Weiters dankte er allen,
die innerhalb und „außerhalb“ des KVW in irgend
einer Form mitarbeiten und mithelfen. Darauf
leitete er auf einige Schwerpunkte des
Tätigkeitsprogramms für 2007 über:

? Familienausflug im Mai
? Herbstausflug zu den Glieshöfen im
September
? Krippenbaukurs und Törggelen für
Senioren wieder im Oktober
? Männerseminar im November
? Mal und Zeichenkurs mit Anni Thaler im
November
? Mitwirken am „Schludernser Advent“ im
Dezember.
Miteinander
Frau Rosa Pohl gewährte Einblick in das
finanzielle Gebaren. Dabei fiel auf, dass der
KVW Schluderns für die Ritterspiele über 2.500€
investiert, aber nur 100€ verdient hatte.
Trotzdem war die gesamte finanzielle Situation
im abgelaufenen Jahr nicht so schlecht. Es
wurden immerhin über 2.000€ erwirtschaftet.
Grußworte des Herrn BM und eines Vertreters der
KVW-Bezirksleitung leiteten zu einer kleinen
Stärkung und dem darauf folgenden Abschluss
über.
Rückblick auf ein ereignisreiches Jahr 2006
Das Jahr 2006
erwies sich für
die Ortsgruppe
des KVW Schluderns
als intensives
Arbeitsjahr.
Unter anderem
fand ein Tanzkurs
für Mittels
c h ü l e r, e i n
Ko c h k u r s f ü r
M ä n n e r, e i n
Krippenbaukurs, ein Mal- und Zeichenkurs, ein
Männerseminar und ein Adventsmarkt mit
Krippenausstellung statt. Zahlreiche Närrinnen
und Narren bevölkerten die stimmungsvolle
Faschingsfeier im Gemeindezentrum. Es wurden
Frühjahrsgestecke und Osterdekorationen
gebastelt und verkauft. Die Einnahmen aus dem
Rosenverkauf am Ostersonntag gingen an die
Krebshilfe.
Der KVW wirkte bei den 1. Schludernser
Ritterspielen mit. Für diesen Anlass hatten die
Frauen mit großem Fleiß und viel Geschick alle
Kleider selbst genäht und die angebotenen
Waren - ohne Ausnahme - selbst gesammelt,
gekocht und angesetzt. Wegen des ungünstigen
Standortes war das Verkaufsergebnis leider weit
unter den erhofften Erwartungen geblieben.
Anlässlich des Erntedankfestes wurde ein kleiner
Markt abgehalten. Der jährliche KVW-Familienausflug
führte eine große Schar von Wandervögeln
zum weitum bekannten und beliebten
Knottenkino.
Der Reinerlös aus
d e n v e r s c h i e -
denen Veranstaltungen
floss ausschließlich
in soziale
bzw. caritativeEinrichtungen.Zusätzlich
fanden zahlreiche
ordentliche und
außerordentliche
Ausschusssitzungen
statt.
Im Seniorenraum wurde viel gebastelt. Zwischen
November und April wurde montags unter der
Leitung von Frau Cilli Trafoier vonseiten einer
ansehnlichen Seniorinnenschar leidenschaftlich
das Tanzbein geschwungen, im Clubraum wurde
donnerstags “gestrecht” und geturnt und
anschließend gekartet. Auch ein Seniorenchor
traf sich sporadisch zum Einlernen von Advents-
und Mariengesängen, mit denen mehrere Rorate
und Maiandachten umrahmt wurden.
Jahresschlusspunkt: bildete der Besuch der
Krippenausstellung im Vintschger Museum. Die
ausgestellten Krippen entstammten alle der Hand
von Herrn Wilhelm Lingg, einem ehemaligen
Bankangestellten, der sich als fähiger und
kreativer Krippenbastler erwiesen und vonseiten
der Senioren großes Lob geerntet hat. Fazit:
Unsere KVW-Ortsgruppe ist eine rührige
Gemeinschaft, die viel für die Bereicherung des
Lebens im Dorfe tut. Dafür sei ihr herzlichst
gedankt.
RR
Die Woolschell - Seite 35

Miteinander
Die Woolschell - Seite 36
Pfarrgemeinderat
Der Name Gottes
Das folgende Gebet hat uns der
Herr Pfarrer Paul anlässlich der
letzten PGR-Sitzung ausgehändigt.
Wegen der zahlreichen
Tagesordnungspunkte sollten wir
es, jeder für sich, zu Hause lesen.
Ich fand, es wäre ein Gebet, das
gut in unsere Zeit passt und das vielleicht auch
andere anzusprechen vermag. Aus diesem
Grund gebe ich es in die „Woolschell“:
Es war in alten Zeiten. Für Gott hatten die
Menschen nur einen Namen: Gott.
„Hat er keinen anderen?“ fragten sie. „Können
wir ihm keinen anderen Namen geben?“
Die Menschen begannen nachzudenken. In einer
Woche wollen sie wieder zusammenkommen.
Dann soll jeder einen Namen für Gott
mitbringen. Den schönsten werden sie
auswählen und Gott geben.
Der erste trägt eine Schale mit sich, in ihr brennt
ein Feuer. Er sagt: „ ,Sonne', das ist der Name für
Gott. Sie schenkt uns das Licht und die Wärme,
sie treibt die Nacht zurück“.
Ministrantenskirennen am Watles
Große Aufregung für die Ministrantinnen und
Ministranten aus dem Dekanat Mals. Es galt, die
Ski-und Snowboard-MeisterInnen in den
verschiedenen Disziplinen zu küren.
Elf Mädchen und Buben aus Schluderns hatten
sich gemeldet. Besonders erfolgreich waren die
SnowboarderInnen. So gewann Telser Valentina
Gold, Lechner Anna Bronze und Klotz Patrick
Silber in den jeweiligen Kategorien. Das kann
sich sehen lassen! Gratulation! Aber nicht nur die
Gewinner haben ihr Bestes gegeben. Auch alle
anderen haben sich tapfer geschlagen. Bravo!
Schützenkompanie Schluderns
Am Sonntag, den 04.02.2007, war die Jahreshauptversammlung
beim Hotel Engel. Die
Schützenkompanie ehrte Manfred Wegmann für
40jährige treue Mitgliedschaft, sowie Donner
Engelbert für 15jährige Treue zur Kompanie.
Am Andreas-Hofer-Tag am, 18. Februar 2007,
ehrte die Schützenkompanie unseren Fahnenleutnant
Markus Kofler für 15jährige treue
Mitgliedschaft.
Auch der zweite trägt eine Schale in der Hand. Er
hat sie mit Wasser gefüllt. „ ,Wasser', so sollten
wir Gott nennen, denn aus dem Wasser kommt
alles Leben“.
Der dritte bückt sich auf den Boden. Er nimmt
Erde auf und lässt sie durch die Finger gleiten,
dunkle, fruchtbare Erde. „So sollten wir Gott
nennen: ,Erde', denn sie trägt uns und bringt die
Nahrung hervor.“
Der vierte hat ein Segel mitgebracht. Er hält es in
die Höhe. Der Wind bläst hinein, es wölbt sich,
will mit dem Wind fort fliegen. „Das ist der Name
für Gott“, sagt der vierte, „ ,Luft, Wind', denn
der Wind treibt die Schiffe an und von der Luft
leben wir, sie lässt uns atmen.“
Unter ihnen ist ein Man. Er schweigt, er sagt kein
einziges Wort. Er hat ein kleines Kind im Arm. Er
wiegt es sanft. „Und du“, sagt einer, „was ist
dein Name für Gott“?
Der Mann sagt immer noch nichts; er wiegt das
Kind. Alle werden still, schauen ihn an. Plötzlich
sagt einer: „Das ist der schönste Name für Gott:
Vater oder Mutter“. „Ja“, sagen alle, „Gott ist
unser Vater und unsre Mutter“.
v. links n.rechts: Valentina Telser, Patrick
Klotz, Anna Lechner
RR
Ein großes „Vergelt's Gott“ an die Kompanie für
das starke Auftreten im Dorfe. Danken möchte
ich auch der Musikkapelle für den gemeinsamen
Einmarsch zur Kirche.
Ein herzlicher Dank für die Restaurierung des
Kreuzes in der Schulgasse gebührt Engelbert
Kofler „Vergelt's Gott, Engl“!
Hauptmann der Schützen Schluderns
Dietmar Pali

Farbiges Licht für unsere Pfarrkirche
Zwei neue Fenster bringen zeitgenössische
Kunst in unsere Pfarrkirche: Ein Fenster stellt
die hl. Katharina aus Alexandrien in Ägypten
dar, das zweite die hl. Notburga aus
Rattenberg in Tirol. Eingeweiht werden die
neuen Fenster am Pfingstsonntag.
Das europäische Entwicklungszentrum für neue
Glastechniken „Vetroricerca/Glas & Modern“
mit Sitz in Bozen hat dem Pfarrgemeinderat
(PGR) angeboten, die beiden großen Fenster an
der Nordseite unserer Kirche kostenlos mit
farbigen Gläsern auszustatten. Mit der Ausarbeitung
der Entwürfe wurde der Vinschger Künstler
Robert Scherer beauftragt, die Kosten dafür
übernimmt Herr Johannes Graf Trapp.
Johann und Elmar Stecher haben die Metallrahmen
für die Fenster bereits fertiggestellt und
die Arbeit der Glaskünstler kann beginnen.
Katholische Frauenbewegung Schluderns
Einladung
zur Frühjahrs-Wanderung
von Schluderns nach Söles (Glurns)
am Sonntag den 22.April 2007
Treffpunkt am Kirchplatz in Schluderns
Start um 13.30 Uhr
ca. 40 Minuten bis zur Pfarrkirche von Glurns.
Miteinander
Vetroricerca/Glas & Modern“ ist ein Glasverarbeitungs-
und gestaltungsbetrieb in Bozen,
von dem auch die neuen Glaskugeln für unser hl.
Grab stammen. Die Glasarbeiten werden vom
Europäischen Sozialfond (ESF) unterstützt und
sind somit auch für unsere Pfarrkirche kostenlos.
Türkei, Iran, Australien, Mexiko, Finnland,
verschiedene Regionen Italiens und Südtirol: Aus
diesen Ländern stammen die 16 Jugendlichen,
welche die Entwürfe von Robert Scherer „in Glas
umsetzen“ werden.
Robert Scherer stammt aus Kortsch und ist als
renommierter, zeitgenössischer Künstler weit
über unser Land hinaus bekannt. Das
künstlerische Multitalent hat viel und hervorragend
mit Glas gearbeitet, so stammt auch
das Katharinafenster in der Pfarrkirche seines
Heimatdorfes von ihm. Mit den neuen
Kirchenfenstern erhält unsere Pfarrkirche zwei
weitere Kunstwerke.
RR
Von dort geht es dann betend den kleinen Jakobsweg
entlang bis zum Jakobs- Kirchl.
Herr Pfarrer Paul Schwienbacher hält dort eine kurze
Andacht
Die Katholische Frauenbewegung und der
Pfarrgemeinderat freuen sich auf Ihr Kommen.
Die Woolschell - Seite 37
WK

Miteinander
Freiwilligenarbeit im Alten- und Pflegeheim Schluderns
Auszug aus dem Leitbild „Mit verschiedenen
Aktivitäten bringen wir Abwechslung sowie
Anregung in das Leben der Heimbewohner und
schaffen soziale Kontakte“
Seit vielen Jahren bereits leisten freiwillige
Helferinnen durch ihre ehrenamtliche Mitarbeit
äußerst wertvolle Arbeit im Alten- und
Pflegeheim Schluderns zum Wohle und im
Dienste der älteren, kranken und pflegebedürftigen
Heimbewohner. Die Freiwilligenarbeit
ist für die Altenheime ein wichtiger und
wertvoller Pfeiler und Begleiter in der Betreuungsarbeit.
Viele Freizeitaktivitäten und
Veranstaltungen wären ohne die Unterstützung
der Freiwilligen nicht oder nur eingeschränkt
durchführbar und sind durch Erwerbsarbeit
überhaupt nicht in diesem Umfang ersetzbar.
Was ist Freiwilligenarbeit?
Unter Freiwilligenarbeit verstehen wir eine
freiwillige und unentgeltlich verrichtete soziale
Tätigkeit, die mit einer gewissen Regelmäßigkeit
und Ausdauer kurzfristig, aber auch spontan
verrichtet wird.
- Menschen, die sich freiwillig engagieren,
stellen ihre Zeit und ihre Arbeitskraft
unentgeltlich zur Verfügung.
- Dieses Engagement bringt eine Bereicherung
für ihr Leben und ist zugleich für viele
Organisationen von unschätzbarer Bedeutung.
- Freiwilligenarbeit bringt für die Freiwilligen
und die Heimbewohner soziale Kontakte,
Zeitstruktur, Lebenssinn und persönliche
Bestätigung. Freiwilligenarbeit macht Sinn
und Spaß zugleich.
Die Woolschell - Seite 38
Freiwilligenarbeit im Altersheim Schluderns
- Mehrere Frauen aus Schluderns kommen das
ganze Jahr über jeden Dienstag ins Heim zum
unterhaltsamen Kartenspiel. Eine andere
Frauengruppe geht jeden Donnerstag mit
unseren Heimbewohnern spazieren.
- Eine Angehörige aus Prad kommt seit vielen
Jahren jeden Abend mehrere Stunden ins
Heim und hilft überall dort mit, wo sie gebraucht
wird.
- Eine weitere Angehörige aus Meran betreut
drei Mal wöchentlich ihre Mutter und
kümmert sich auch um andere Mitbewohner.
- Eine Frau aus Glurns kommt jeden Freitag
Nachmittag zum Vorlesen und zum gemeinsamen
Singen.
- Eine Frau aus Schluderns dekoriert das ganze
Jahr über den Speisesaal.
- Altpfarrer Gander und Pfarrer Schwienbacher
gestalten wöchentlich jeden Mittwoch
eine heilige Messe in der Heimkapelle.
- Drei Frauen aus Schluderns versehen jeden
Mittwoch in der Kapelle bei der Heiligen
Messe den Mesnerdienst und betreuen am
Freitag Nachmittag das wöchentliche Rosenkranzgebet.
- Auf Anfrage begleitet eine Frau aus Schluderns
unsere Heimbewohner zu Krankenhausvisiten
oder anderen Amtsgängen.
- Drei freiwillige Mitarbeiter der Caritas
Hospizbewegung besuchen einmal wöchentlich
gezielt einzelne Heimbewohner, die
keine Angehörige haben oder seltene bzw.
gar keine Besuche erhalten.
- Auf Wunsch der Angehörigen und der Mitarbeiter
unterstützt die Caritas Hospizbewegung
das Heim auch bei der Sterbebegleitung
von Heimbewohnern.
- Eine Gruppe von Frauen und Männern aus
Prad und aus anderen umliegenden Dörfern
besuchen einmal im Monat jene Heimbewohner,
die zu ihrem Bekanntenkreis aus den
Herkunftsdörfern gehören. Diese Begegnungen
sind für die Heimbewohner aus den umliegenden
Dörfern sehr wichtig um Erinnerungen
und Geschehnisse aus dem Heimatdorf
zu erfahren.

- Die KVW-Senioren aus Schluderns laden
unsere Heimbewohner das ganze Jahr über
zu ihren Veranstaltungen, Ausflügen und
Jahresfeiern (Adventfeier, Faschingsfeier
usw.) ein.
- Von der Lehranstalt für Soziale Berufe in Mals
kommen wöchentlich Schülerinnengruppen
in das Heim zum praktischen Unterricht
außerhalb der Schule im Rahmen des
Unterrichtsfaches "Einführung in den Beruf"
und bieten den Heimbewohnern dabei das
ganze Jahr über ein abwechslungsreiches
Freizeitangebot.
Begleitung und Betreuung
der Freiwilligen
Ansprechpartnerinnen und Begleiterinnen der
Freiwilligen im Altersheim Schluderns sind die
Präsidentin Frau Rosamunde Patscheider und die
Mitarbeiterin Roswitha Weissensteiner Spiss.
Die beiden haben vor kurzem eine Ausbildung für
hauptamtliche Freiwilligenbegleiterinnen abgeschlossen:
Sie stehen allen Freiwilligen und
Interessierten jederzeit für Informationen,
Vorschläge, Wünsche und Probleme zur
Verfügung.
Josef T. Hilpold
Maria Anna Gunsch
Runde Geburtstage
April, Mai und Juni 2007
Josef Wieser
Miteinander
Alle Interessierten können mit den beiden
Freiwilligenbegleiterinnen über das Sekretariat
des Altersheimes persönlich oder telefonisch
(0473 615298 von Montag bis Freitag vormittags
von 8.30 bis 12.30 Uhr) Kontakt aufnehmen und
einen Besuchstermin vereinbaren.
Sie können natürlich auch jederzeit bei uns
vorbeischauen und wir freuen uns, wenn sie bei
den verschiedenen Aktivitäten einfach spontan
mitmachen.
Die Leitung, die Mitarbeiterinnen und besonders
die Heimbewohner bedanken sich ganz herzlich
bei allen Freiwilligen für die wertvolle Zeit, die
sie uns schenken.
80
Herzliche
Glückwünsche!
85
Sibille Tschenett
„Das wenige, das du tun kannst, ist viel“
Katharina Anstein
Marseiler
Ludwig Obwegeser
Josef Frank
Die Woolschell - Seite 39

Miteinander
Der „Alte“ und der „Neue“ Vorsitzende im Bildungsausschuss
Mit Jahresbeginn hat Reinhold
Ziernhöld das Erbe des langjährigen
Vorsitzenden (seit der
Gründung im Jahre 1984)-
Trafoier Josef angetreten.
Der „Messmer Sepp“ koordinierte
über zwei Jahrzehnte die Veranstaltungstermine
der einzelnen
Vereine, und sorgte für die gerechte
Aufteilung der finanziellen
Mittel.
Die verantwortungsvolle Aufgabe des Vorsitzenden
Die Woolschell - Seite 40
ist grundlegend für eine funktionierende
Vereinstätigkeit im Dorf, und
diesem Auftrag hat Trafoier Josef voll
und ganz Rechnung getragen. BM Erwin
Wegmann und die Kulturreferentin
Anni Thaler dankten im Namen der
Gemeinde dem Sepp für seinen Einsatz.
Zum Andenken im doppelten Sinne
durfte der scheidende Vorsitzende ein
Aquarellbild (geschaffen von Anni
Thaler) des „Schwaltenhofes“
entgegen nehmen.
Elisabeth Klotz
Neuer Ausschuss führt die Musikkapelle Schluderns
Am 13.01.2007 fand im Gemeindesaal von
Schluderns die Vollversammlung der Musikkapelle
statt. Damit schloss Obmann Martin
Telser das Musikjahr 2006 offiziell ab. Er
bedankte sich bei allen anwesenden Musikantinnen
und Musikanten für die Teilnahme an Teil-
und Gesamtproben und an den 35 Ausrückungen
des vergangenen Jahres. Bei den anstehenden
Neuwahlen stellte er sich aus privaten Gründen
nicht mehr als Kandidat zur Verfügung. Auch die
Ausschussmitglieder Herbert Schwarz, Klaus
Stocker, Karoline Theiner und Petra Gorfer
waren nicht mehr für ein weitere Periode von
zwei Jahren zu bewegen.
Dies wurde allgemein bedauert, und man sprach
ihnen für die geleistete unentgeltliche Arbeit in
den letzten Jahren, mitunter gar Jahrzehnten,
ein großes Vergelt's Gott aus.
Sie haben - ganz besonders der Obmann -
wesentlich am Funktionieren des Vereins
beigetragen.
Aus der darauf darauffolgenden Wahl gingen die
folgenden Personen als neue oder wieder
gewählte Vorstandsmitglieder hervor.
Elmar Koch Obmann
Florian Klotz Vizeobmann
Christian Schwarz Kassier
Stefan Frank Ausschussmitglied
Ulrich Frank Ausschussmitglied
Martin Klotz Schriftführer
Margit Schwarz Jugendleiterin
Hubert Muntetschiniger Notenwart
Hagen Lingg Zeugwart
Heinz Wegmann kooptiertes Mitglied
Der Vereinsführung ist guter Zusammenhalt zu
wünschen, zum Wohle der Musikkapelle und im
Interesse der Dorfgemeinschaft.
Ausschuss mit Kapellmeister im Anschluss an die Andreas-
Hofer-Gedenkfeier vor dem Rathaus.
Frank Stefan, Klotz Martin, Schwarz Christian, Koch Elmar,
Klotz Florian, Gamper Gottlieb
Frank Ulrich, Muntetschiniger Hubert, Schwarz Margit,
Wegmann Heinz, Lingg Hagen

's Ladele
Der 30. September
2006 bedeutete das
Aus für das „Ladele“.
Damit schloss ein Betrieb,
der für Kleinverdiener
leichte finanzielleErleichterungen
gebracht hatte,
seine Tore.
Es war in den frühen Siebzigerjahren, als eine
Gruppe beherzter Männer eine Initiative ins
Leben rief, die sich über 30 Jahre in unserem
Dorfe halten konnte. Es ist die Geschichte des
„Ladele“.
Die Männer waren Lohnabhängige, Arbeiter und
Beamte aus unserem Dorf. Das Leben war schon
damals teuer. Die Gehälter der Arbeiter und
Beamten niedrig. So musste manche Lira öfter
umgedreht werden, bevor man sie ausgeben
konnte. Um billigere Angebote zu ermöglichen,
beschloss die Initiativgruppe, Waren in Verona
und Umgebung im Großhandel zu erwerben und
sie hier günstiger anzubieten.
Anfänglich waren nicht alle begeistert von
diesem Unterfangen, haftete ihm doch ein
Hauch Kommunismus an. Aber es fanden sich
mutige Kunden, die die Chance nutzten. Und es
wurden immer mehrere. Auch von weit her
kamen sie.
Das Angebot hielt sich anfänglich etwas in
Grenzen, mussten diese „Männer der ersten
Stunde“ die Einkäufe in der Veroneser Gegend
doch selbst besorgen. Der eigene PKW wurde
zum Warentransporter umfunktioniert. Der
Andrang wurde größer und die Nachfrage
breitgefächerter. So sah man sich genötigt, den
Antransport mittels Laster mit Chauffeur aus der
Veroneser Gegend durchführen zu lassen.
Miteinander
Untergebracht war das „Ladele“ im „Calzà-
Haus“ an der Staatsstraße. Um einkaufen zu
können, musste man Mitglied werden. So sahen
es die Bestimmungen des ENAL vor. Alle
Mitglieder wählten einen Ausschuss, dieser einen
Präsidenten. Erster Präsident war Josef Platzer.
Einmal im Jahr fand eine Vollversammlung der
Mitglieder statt. Dort wurde die Abrechnung
vorgelegt.
Ursprünglich hieß die Verkaufsstelle ENAL (Ente
Nazionale Assistenza Lavoratori), später dann
AFV (Arbeiterförderungsverein). In den letzten
Jahren hieß es einfach „'s Ladele“. Als
Verkäuferinnen fanden durchwegs junge
Schludernserinnen eine Anstellung.
In den Anfangsjahren lief
das Geschäft gut. Wegen
des regen Zustroms entsprachen
die Räumlichkeiten
nicht mehr den
Erfordernissen, was Größe
und Sanitäres betraf.
Aber es durfte weiterlaufen.
Die Angestellten
gaben sich größte Mühe,
ein geordnetes äußeres
Bild und einwandfreie
Hygiene zu garantieren. Leider war der Hausherr
gegen alle Vergrößerungsbestrebungen. So
musste halt „weitergefrettet“ werden, so gut
und so lang es eben ging.
Mit den Jahren entstanden auch in umliegenden
Dörfern ähnliche Strukturen. Der AFV wechselte
Besitzer. Der Andrang verkleinerte sich nach und
nach und manchmal hatte man das Gefühl, als ob
nicht mehr viel liefe. Aber ein gewisser
Kundenstock hielt dem „Ladele“ bis zuletzt die
Treue.
Als im vergangenen Herbst die Erhöhung der
Miete ins Haus stand, war die Zeit zum Zumachen
gekommen. Ohne größeres Aufsehen wurde das
„Ladele“ dann am 30. September geschlossen,
nachdem es über viele Jahre eine wichtige
soziale Aufgabe zur Zufriedenheit vieler erfüllt
hatte.
Ich denke, „'s Ladele“ hat damit einen Platz in
der neueren Geschichte von Schluderns sicher.
Der Chronist
Robert Ruepp
Die Woolschell - Seite 41

Miteinander
Vollversammlung der Jugendgruppe Schluderns
Am 24. Februar fand im Jugendhaus Phönix die
Vollversammlung der Jugendgruppe Schluderns
statt. Vor nicht all zu vielen, jedoch gut
gemischten Besuchern präsentierte die
Jugendgruppe, was im Jahr 2006 so alles passiert
ist. Im zackigen Tempo wurden Zahlen und Daten
vorgestellt. Besonderer Dank galt vor allem der
Raiffeisenkasse Prad- Filiale Schluderns für die
jährliche finanzielle Unterstützung und allen
Förderern und Gönner der Jugendarbeit.
Im Anschluss teilte die Präsidentin Michaela
Rainer den Rücktritt von ihrem Amt mit.
LAN- Party im Jugendhaus Phönix
Die Woolschell - Seite 42
Da sie nun schon lange in der Jugendarbeit tätig
ist, möchte sie vor allem die „Jungen“
nachkommen lassen.
Ihr neuer Nachfolger ist Oliver Wellenzohn, der
das Amt des Vizepräsidenten über hatte. Das
gesamte Jugendhaus bedankt sich bei Michaela
für ihre mehrjährige gute Arbeit und wünscht ihr
in ihren Tätigkeiten viel Spaß und Glück.
Bei Speis und Trank ließ man die Vollversammlung
ausklingen und diskutierte im
einzelnen noch über Probleme und Möglichkeiten
in der offenen Jugendarbeit.
In der Nacht vom 23. auf den 24. Februar fand im Jugendhaus Phönix eine Lan- Party statt.
Viele werden sich sicher fragen was das wohl ist…?! Eine LAN- Party ist ein Zusammenschluss
von privaten Computern, welche in ein gestelltes Netzwerk (Local Area Network) verbunden
werden. Dort messen sich die Teilnehmer in Spielen, bei denen vor allem Taktik, Strategie und
Geschick gefordert werden. Hauptmotivation für den Besuch von LAN-Partys ist der
spielerische Wettkampf und das Treffen mit Freunden und Gleichgesinnten.
Am Freitag fand eine solche Party im Jugendhaus Phönix statt. Bereits am Nachmittag
angefangen, „zockten“ circa 20 Jugendliche bis in die frühen Morgenstunden. Organisiert
wurde die Lan- Party vom Schludernser DW- Clan (Clan ist der Zusammenschluss mehrerer Spieler zu
einem Team) und vom Jugendhaus Phönix unterstützt. Wer mehr über den Schludernser Dw- Clan erfahren
möchte, kann dies gerne im Internet unter http://www.cs-darkwarriors.tk.
Janosch Untersteiner
Programmvorschau:
Projekt zum Thema AIDS Mittwoch, 28. März ab 18.00 Uhr
Wir zeigen den Film „Kids“
Freitag, 30. März ab 19.00 Uhr
Referenten berichten zum Thema AIDS
Di, 03. April und Fr, 6. April nachmittags
Verkauf von Bonsaibäumchen. Der Erlös kommt dem Verein
„Anlaids“ zugute.
Gardalandfahrt So, 15. April
Für Jugendliche ab 14 Jahren, Start um 07.05 Uhr
Bushaltestelle Schluderns. Anmeldung im Jugendhaus
Phönix. Kosten: 35€

Chronik: Schluderns im Jahreslauf
Auch im Jahr 2006 haben wir Chronisten, Franz
Lutt und Robert Ruepp wieder fleißig gefilmt,
gesammelt und fotografiert. Das Ergebnis
unserer Arbeit wurde am 11. März im
Gemeindesaal gezeigt.
So hatte ich (Robert) auf 229 Seiten 334
Zeitungsbeiträge zu Schluderns aus den
verschiedenen Zeitschriften festgehalten.
Spitzenreiter war die Vinschgerbahn mit 35
Beiträgen, gefolgt von 27 für Leute und 26 für
Sport. An vierter Stelle lagen die „Südtiroler
Ritterspiele Schluderns“.
Den zweiten Schwerpunkt bildeten die
Wetterdaten. Der Morgen des 16. Jänner ergab
mit -14° die niedrigste von mir gemessene
Temperatur. Am 5. September zeigte das
Thermometer +34'7° an. Am 22. März wurde die
erste frostfreie Nacht dieses recht kalten Wnters
angezeigt. Die ersten Marillenblüten erblickte
ich am 9. April! Am 16. Juni wurde uns ein
Platzregen vermischt mit Hagelkörnern
beschert. Nun, das Wetter hat natürlich nicht
nur im vergangenen Jahr verrückt gespielt
(„unterkühlter August“).
Herr Robert Winkler berichtet im Gemeindeblatt
von Mals, dass Pfarrer Alois Patscheider, Pfarrer
in Matsch, laut Chronik von Matsch, im Jahre
1866 am Dreikönigstag Blumen gepflückt und
auf seinen Hut gesteckt habe.
Auflösung des Bilderrätsels aus der letzten Ausgabe 04/2006:
Kapelle am Kalvarienberg
Aus den richtigen Einsendungen wurde die Karte von Hannes Frank gezogen.
Miteinander
Wie so oft, folgte dann aber postwendend im Mai
eine große Kälte.
In den „Dolomiten“ vom 1. März 2007 las ich,
dass in Bozen im Jahre 1186 im Jänner auf den
Wiesen Blumen blühten und bereits die Reben
austrieben. Im Februar wären die Äpfe bereits
groß wie Nüsse gewesen. Im Mai habe man Korn
geschnitten und im Juni die Trauben geerntet.
Auch dort folgte diesem „paradiesischen“ ein
eisiges Jahr. Ob unserem heurigen milden Winter
etwa auch eine verspätete Eiszeit folgen wird?
Möge Gott uns davor bewahren!
Daran schloss sich eine Diashow mit über 200
Bildern, ein Foto-Rückblick auf 5 Jahre Chronik-
Sammlung und der filmische Rückblick von Franz
Lutt an.
Die zahlreich erschienenen Interessierten, etwa
40 an der Zahl, unter ihnen BM Erwin Wegmann
mit Gattin verfolgten aufmerksam und mit
großem Interesse die verschiedenen Vor- und
Ausführungen der beiden Chronisten Franz Lutt
und Robert Ruepp.
Unser Dank geht an alle, die sich Zeit genommen
haben, ins Gemeindezentrum zu kommen.
Glückwunsch Hannes!
Die Woolschell - Seite 43
RR