Herunterladen - tessiner zeitung
Herunterladen - tessiner zeitung
Herunterladen - tessiner zeitung
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
AZ 6601 Locarno 1<br />
Nr. 11<br />
Fr. 2.90<br />
5 0 0 1 1<br />
Ti-Press<br />
9 7 7 1 6 6 0 9 6 9 0 0 6<br />
● Wohltätigkeit<br />
Ambulanz für<br />
Kinder dank<br />
Flohmarkt<br />
● Wahlkampf<br />
Sussy Errera<br />
Seit sie<br />
denken<br />
kann,<br />
schreibt sie<br />
Seite 5<br />
Seit 1908, früher erscheint wöchentlich<br />
Seite 9<br />
CVP zielt auf<br />
ein anderes<br />
Departement<br />
Seite 3<br />
Freitag 18. Marzo 2011<br />
327 TAGE<br />
GAMBAROGNO<br />
Ti-Press<br />
fgh<br />
DIE ZEITSCHRIFT FÜR ALLE<br />
FREUNDE DER TAFELFREUDEN<br />
ABONNEMENTS 091 756 24 00<br />
wohnen& geniessen<br />
mieten, kaufen, verkaufen… mit der Tessiner Zeitung<br />
wohnen& geniessen<br />
Seite 10 und 12 Seite 10 und 12 Seite 27 gastronomie<br />
Anzeige<br />
● Seite 2<br />
● Verscio<br />
Tag der offenen<br />
Tür und neue<br />
Saison im<br />
Teatro Dimitri<br />
Seite 17<br />
● Lugano<br />
TzMagazin<br />
Carmen tanzt über<br />
die Bühne des<br />
Kongresshauses Seite 32<br />
Sein wichtigstes Feature<br />
ist Ihr Geschmack<br />
Individual 40<br />
Selection LCD-HD-TV<br />
Via Lido - 6612 Ascona<br />
Tel. 091 791 31 67
2 18. März 2011<br />
Impressum<br />
Einzige deutschsprachige Tessiner<br />
Zeitung: Wöchentliche Ausgabe<br />
REDAKTION<br />
Chefredaktion:<br />
Marianne Baltisberger (mb)<br />
Rolf Amgarten (ra)<br />
Martina Kobiela (mk)<br />
TZ/Magazin<br />
Ute Joest (uj)<br />
Myriam Matter (mm)<br />
Ständige Mitarbeit<br />
Gerhard Lob (gl)<br />
Carlo Weder (wr)<br />
Bettina Secchi (bs)<br />
Niklaus Starck (ns)<br />
Peter Jankovsky (pj)<br />
Johann Wolfang Geisen (Karikatur)<br />
Agenturen<br />
Dienste: Schweizerische<br />
Depeschenagentur (sda)<br />
Fotoagentur Ti-Press<br />
Ticino-Agenda<br />
Esther Dagani, Leitung<br />
Fernanda Vanetti, Marco Della Bruna<br />
VERLAG<br />
Herausgeber: Giò Rezzonico<br />
Verkaufte Auflage: 7’515<br />
(WEMF-beglaubigt, Basis 2009/10)<br />
KONTAKTE<br />
Verlag und Redaktion<br />
Rezzonico Editore SA<br />
Via Luini 19, 6601 Locarno<br />
Tel. 091 756 24 60<br />
Fax 091 756 24 79<br />
tz@<strong>tessiner</strong><strong>zeitung</strong>.ch (Redaktion);<br />
agenda2@<strong>tessiner</strong><strong>zeitung</strong>.ch (Magazin)<br />
info@rezzonico.ch (Verlag)<br />
Abonnements<br />
Email: aboservice@<strong>tessiner</strong><strong>zeitung</strong>.ch<br />
Schweiz: 1 Jahr Fr. 139.- (inkl. die<br />
Zeitschrift TicinoVino Wein Fr. 32.50)<br />
Administration<br />
Postcheck 65-200-3<br />
Tel. 091 756 24 00<br />
Fax 091 756 24 09<br />
Marketingleiter<br />
Maurizio Jolli<br />
Tel. 091 756 24 00<br />
Fax 091 756 24 97<br />
marketing@rezzonico.ch<br />
Werbung<br />
Tessiner Zeitung<br />
Via Luini 19 – 6600 Locarno<br />
Tel. 091 756 24 37 - Fax 091 756 24 35<br />
pubtz@rezzonico.ch<br />
Werbeberater<br />
Antonio Fidanza 079 235 16 40<br />
Giuseppe Scarale 079 353 91 19<br />
Susanna Murara 079 536 80 70<br />
Für kleine Inserate:<br />
Publicitas, in den Postgebäuden:<br />
Locarno<br />
Tel. 091 759 67 01<br />
Fax 091 759 67 07<br />
Bellinzona<br />
Tel. 091 821 42 00<br />
Fax 091 821 42 01<br />
Lugano Zentrum<br />
Tel. 091 910 35 65<br />
Fax 091 910 35 49<br />
Chiasso<br />
Tel. 091 695 11 00<br />
Fax 091 690 04 40<br />
INSERTIONSPREISE FÜR DIE<br />
EINSPALTIGE MILLIMETERZEILE<br />
Inseratenseite<br />
(Spaltenbreite 25 mm):<br />
81 Rp. - Rubrikanzeigen:<br />
Stellenangebote 88 Rp.,<br />
Immobilien, (nur Inserate): 98 Rp., Occasions-Fahrzeuge<br />
88 Rp.,<br />
Finanz (nur Inserate): 88 Rp.<br />
Todesanzeigen und Vermisstanzeigen<br />
(im redaktionellen Textteil): Fr. 2.15 -<br />
Reklameseite (Spaltenbreite 44 mm):<br />
Fr. 2.98; Für Jahresabschlüsse<br />
Preis er mässigungen<br />
Thema<br />
Sie gilt als die winterliche<br />
Schattenseite<br />
des Lago Maggiore:<br />
In der Gambarogno-Region<br />
trifft<br />
gewisse Stellen von<br />
Dezember bis Anfang Februar<br />
kein einziger Sonnenstrahl; andere<br />
Stellen werden nur eine oder<br />
zwei Stunden mit Sonne bedacht.<br />
Dennoch herrschte gerade in diesem<br />
Winter eine lichte Stimmung:<br />
„Wir sind eine vielfältige<br />
Grossgemeinde geworden und<br />
sehen die Zukunft zuversichtlich“,<br />
sagt Tiziano Ponti. Der<br />
freisinnige Präsident der noch<br />
jungen Gemeinde Gambarogno<br />
kann seinen Stolz nicht verhehlen.<br />
Am 25. April 2010 wurden<br />
Exekutive und Legislative der<br />
aus neun Orten entstandenen<br />
Grossgemeinde gewählt, und<br />
seither ist aus Pontis Sicht schon<br />
viel erreicht worden. Die Stärke<br />
des nunmehr einheitlich verwalteten,<br />
4700 Einwohner zählenden<br />
Gambarogno besteht tatsächlich<br />
in der Vielfalt der Gebiete. Der<br />
untere Teil von Vira bis Dirinella<br />
lebt vom Tourismus: Der Bau<br />
von Ferienwohnungen boomt in<br />
einem einigermassen vernünftigen<br />
Rahmen, und viele Handwerksbetriebe<br />
haben somit ein<br />
gutes Auskommen; das verhindert<br />
die Abwanderung von Einheimischen.<br />
Laut Daniela Pampuri,<br />
der Direktorin des Tourismusbüros<br />
Gambarogno, gibt es<br />
in der Region zirka 2300 Zweitwohnungen,<br />
und die Zahl der<br />
Übernachtungen stieg letztes<br />
Jahr um 155'600 auf 1'276'300.<br />
Aus Pampuris Sicht können die<br />
Restaurants und Handwerksbetriebe<br />
im Gambarogno fortbestehen,<br />
weil sie ihre Dienstleistungen<br />
überwiegend für die Touristen<br />
erbringen.<br />
Der obere Teil der Grossgemeinde<br />
aber umfasst einen Teil der<br />
Magadino-Ebene: Bei Contone<br />
befinden sich Einkaufszentren<br />
und bei Quartino sogar Industriebetriebe<br />
auf Gemeindegebiet,<br />
was gute Steuereinnahmen beschert.<br />
Dies hebt der Gemeindepräsident,<br />
der hauptberuflich<br />
Kommandant des in der Magadino-Ebene<br />
gelegenen Militärflugplatzes<br />
Locarno ist, gerne hervor.<br />
Aufgrund dieser wirtschaftlichen<br />
Vielfalt dürften einige der früheren<br />
Einzelgemeinden – wie zum<br />
Beispiel das abgelegene Indemini<br />
– einen gewissen Aufschwung<br />
spüren. Auch wenn die Neuverteilung<br />
der Gelder vermutlich<br />
nicht allen gefällt. Der einwoh-<br />
Gambarogno: Vor rund einem Jahr haben sich neun Gemeinden zu einer<br />
einzigen zusammengeschlossen. Trotz Problemen sind deutliche Fortschritte<br />
für alle Dörfer erzielt worden<br />
EINEREGION<br />
SCHÖPFT NEUEKRAFT<br />
von Peter Jankovsky<br />
Zu einer Gemeinde zusammengewachsen: San Nazzaro (links), Gerra Gambarogno (Mitte) und Ranzo (rechts)<br />
nerstärkste Gambarogno-Ort<br />
Magadino seinerseits ist zum<br />
Verwaltungszentrum und Sitz<br />
des Grossgemeinde-Parlaments<br />
aufgewertet worden.<br />
Die bisher deutlichste Anstrengung<br />
habe die Neuordnung der<br />
Infrastruktur erfordert, so Ponti.<br />
Es mussten eine moderne zentrale<br />
Verwaltung und neue legislative<br />
Instrumentarien geschaffen<br />
werden. Die Schaffung von neun<br />
Fraktionskommissionen (je eine<br />
pro Ex-Kleingemeinde) garantiert<br />
zudem der fünfköpfigen<br />
Exekutive, die Stimme des Volkes<br />
nicht zu überhören. Und bisher<br />
sei man im neuen Gemeindeparlament<br />
– das vom Freisinn dominiert<br />
wird (12 von 30 Sitzen) –<br />
ohne politische Ränkespiele aus-<br />
DIE IDEE ging vor zehn Jahren quer durch die Parteien<br />
und Bevölkerungsschichten: Alle neun Gemeinden<br />
der „armen“ Gambarogno-Region sollten<br />
zu einer einzigen fusionieren. Vorbild war Gross-<br />
Lugano. 2008 wurde eine Volksbefragung durchgeführt,<br />
und die Menschen waren mehrheitlich dafür.<br />
Einzig in der Kleingemeinde San Nazzaro sagten<br />
60 Prozent der Einwohner nein zur Fusion. „Wir<br />
wollten alles so lassen, wie es war: den um zehn<br />
Prozent niedrigeren Steuerfuss von 75 Prozent, die<br />
gut funktionierende Infrastruktur und die positive<br />
Finanzsituation“, sagt der Zimmermann Bruno Antognini,<br />
San Nazzaros ehemaliger Gemeindepräsident.<br />
Doch auf Antrag des Staatsrats entschied das<br />
Kantonsparlament noch im selben Jahr, die Fusion<br />
durchzuführen – auch gegen den Willen San Naz-<br />
gekommen; die Festigung der<br />
neuen Grossgemeinde zwinge zu<br />
pragmatischer Zusammenarbeit,<br />
betont Ponti.<br />
Das ist eben der grosse Vorteil gegenüber<br />
früher, als jeder Fortschritt<br />
von den einzelnen Kleingemeinden<br />
ausgebremst werden<br />
konnte. Für Ponti ist die Gemeindefusion<br />
ein Segen, auch wenn<br />
das Dorf San Nazzaro zwangseingemeindet<br />
werden musste<br />
(siehe kleineren Artikel): Endlich<br />
kann die notwendige Entwicklung<br />
eines ganzen Seeufers zügig<br />
vorangetrieben werden. Denn es<br />
gibt genug Probleme, die einer<br />
Lösung harren. Hohe Priorität<br />
geniesst beispielsweise die Sanierung<br />
der Kanalisation, weil<br />
sich diese vielerorts in einem ver-<br />
nachlässigten Zustand befindet.<br />
Auch müssen endlich Wasserzähler<br />
montiert werden – nur in<br />
drei Ex-Gemeinden sind nämlich<br />
welche vorhanden. Sorgen bereitet<br />
auch noch immer das Lärmproblem<br />
in Zusammenhang mit<br />
den Güterzügen, die durch die<br />
Gambarogno-Region ins italienische<br />
Luino und weiter zum grossen<br />
Umschlagplatz in Gallarate<br />
rattern. Normalerweise seien es<br />
innert 24 Stunden 70 Güterzüge;<br />
davon führen 25 zwischen 22 und<br />
6 Uhr morgens, erklärt SBB-<br />
Sprecher Alessandro Malfanti.<br />
Doch momentan durchqueren<br />
nur 20 Güterzüge das Gambarogno,<br />
und zwar ausschliesslich<br />
nachts, weil seit Februar Schallschutzwände<br />
entlang der Geleise<br />
aufgestellt werden (noch bis Ende<br />
August), was tagsüber jeden<br />
Zugsbetrieb verunmöglicht. Das<br />
Lärmproblem werde so nur teilweise<br />
gelöst, weil man die Vibrationen<br />
der durchfahrenden Züge<br />
in den Häusern weiter spüre; ausserdem<br />
sollten die vielen Chemietransporte<br />
reduziert werden,<br />
moniert Tiziano Ponti.<br />
Alles in allem sieht er aber eine<br />
lichte Zukunft für seine Grossgemeinde,<br />
die winters im Schatten<br />
liegt. „Wir vom armen Langensee-Ufer<br />
haben die Einigung geschafft,<br />
das zerstrittene Locarnese<br />
soll sich ein Beispiel an uns<br />
nehmen“, fasst der Gemeindepräsident<br />
zusammen. Dank der<br />
Fusion schöpft die Gambarogno-<br />
Region neue Kraft.<br />
Bruno Antognini, ehemaliger Gemeindepräsident von San Nazzaro äussert sich<br />
Nach der Zwangsfusion bleibt die Bitterkeit<br />
Enttäuscht: ex-Sindaco Bruno Antognini<br />
Ti-Press<br />
Ti-Press<br />
zaros. Die Zwangsfusion breche kantonales Gesetz,<br />
erklärt Antognini: Wenn eine Gemeinde gesunde<br />
Strukturen und Finanzen aufweise und nicht<br />
zu klein sei, dürfe sie nicht zu einer Fusion gezwungen<br />
werden. Daher rekurrierte San Nazzaro vor<br />
Bundesgericht, aber die Lausanner Richter gaben<br />
Ende 2009 dem Kantonsparlament recht. Antognini<br />
wertet das Ganze als politisches Signal; im Tessin<br />
wolle man auf Biegen und Brechen Grossgemeinden<br />
schaffen. San Nazzaro solle den Gemeinden<br />
im Locarnese, die über eine Fusion streiten, als<br />
negatives Beispiel dienen. „In unserem Dorf wird<br />
die Bitterkeit über die Zwangsfusion noch lange<br />
bleiben.“ Am 25. April 2010 wurde mit der Wahl<br />
von Legislative und Exekutive die neue Grossgemeinde<br />
Gambarogno aus der Taufe gehoben. pj
von Gerhard Lob<br />
Die christlichdemokratische<br />
Vo l k s p a r t e i<br />
(CVP) heisst<br />
im Tessin “Partito<br />
Popolare<br />
Democratico“ (Demokratische<br />
Volkspartei). Im Volksmund ist<br />
allerdings die Kurzform des Parteinamens<br />
gängiger: PPD, gesprochen<br />
Pi-Pi-Di, oder „Pipidini“,<br />
wenn von den Parteivertretern<br />
die Rede ist. Ihre Farbe ist im<br />
übrigen Himmelblau (azzuro).<br />
Auch wenn das „C“ nicht im Namen<br />
erscheint, unterstreicht gerade<br />
der Tessiner PPD gerne den<br />
Bezug zu christlichen Werten,<br />
stärker sogar noch als die nationale<br />
Mutterpartei CVP. Es ist also<br />
kein Zufall, dass die CVP Tessin<br />
gerade in den noch katholisch geprägten<br />
Tälern des Sopraceneri<br />
stark verwurzelt ist. Nach einer<br />
gewissen Öffnung unter dem<br />
ehemaligen Parteipräsidenten<br />
Fabio Bacchetta-Cattori hat der<br />
christliche Bezug unter dem Präsidenten<br />
Giovanni Jelmini wieder<br />
an Bedeutung gewonnen.<br />
Historische Züge trägt die Auseinandersetzung<br />
zwischen der<br />
CVP und ihrem Rivalen in der<br />
bürgerlichen Mitte, der Freisinnig-Demokratischen<br />
Partei<br />
(FDP), welche im Tessin die relative<br />
Mehrheit hält. Immer wieder<br />
flammt Streit auf, insbesondere<br />
wenn es um Schulfragen geht.<br />
Die CVP strebt schon lange eine<br />
Öffnung gegenüber den Privatschulen<br />
an; sie will, dass der<br />
Staat diese auch finanziell fördert.<br />
Für die FDP ist dies ein Tabu.<br />
Öffentliche Gelder müssen<br />
ausschliesslich in öffentliche<br />
Schulen fliessen, lautet das Credo<br />
der Freisinnigen.<br />
Die Tessiner CVP fordert eine rigide<br />
Finanzpolitik, bei der Diskussion<br />
um die Steueramnestie<br />
pocht sie aber auf die Vergabe der<br />
Sünden. So plädierte sie in der<br />
jetzt ablaufenden Legislaturperiode<br />
– zusammen mit der Lega dei<br />
Ticinesi – in Bezug auf die Legalisierung<br />
von Schwarzgeldern sogar<br />
für eine grosszügigere Lösung<br />
(in Bezug auf die Straffreiheit)<br />
als von Finanzdirektorin<br />
Laura Sadis (FDP) vorgeschlagen.<br />
Die Folge: Das Paket hat immer<br />
noch nicht das Licht der Welt<br />
erblickt.<br />
Lange verfügte die CVP im Tessin<br />
über zwei Staatsräte im Fünfer-Gremium<br />
der Kantonsregierung.<br />
Doch seit 1995 ist es damit<br />
vorbei. Die CVP hat seither nur<br />
noch einen Staatsrat. Bei den<br />
Staatsratswahlen von 2007<br />
brachte sie es auf 19 Prozent der<br />
Wählerstimmen und lag damit<br />
knapp vor der SP auf dem dritten<br />
Rang. FDP und Lega dei Ticinesi<br />
schnitten besser ab. Bei den<br />
Ti-Press<br />
18. März 2011<br />
Wahlen<br />
CHRISTLICHDEMOKRATEN<br />
MITJUNGPARTEI ZUSAMMEN<br />
Die CVP will in den Kantonswahlen ihren Sitz in der Regierung halten, aber dann möglichst das<br />
Departement wechseln. Giovanni Jelmini und Paolo Beltraminelli haben die besten Wahlchancen<br />
Paolo Beltraminelli<br />
20.09.1961, von Lugano, Ingenieur,<br />
Stadtrat von Lugano und<br />
CVP-Fraktionschef im Grossen Rat<br />
Grossratswahlen 2007 erreichte<br />
die CVP ebenfalls 19 Prozent<br />
und landete damit auf dem zweiten<br />
Platz. 21 von 90 Grossräten<br />
sind Pipidini. Nur die Fraktion<br />
der Freisinnigen zählt mit 27<br />
Grossräten mehr Mitglieder.<br />
In den letzten 12 Jahren prägte<br />
Staatsrat Luigi Pedrazzini (58)<br />
das öffentliche Gesicht der CVP.<br />
1999 war der Anwalt aus Locarno<br />
und ehemalige Chef des<br />
Stromunternehmens Sopracenerina<br />
zum ersten Mal gewählt worden,<br />
als Nachfolger seines Cousins<br />
Alex Pedrazzini. Der CVP-<br />
Magistrat aus Locarno kandidiert<br />
jetzt nicht mehr. Ein definitiver<br />
Abschied aus der Politik scheint<br />
aber eher unwahrscheinlich. Hinter<br />
den Kulissen wird gemunkelt,<br />
Pedrazzini könne sich allenfalls<br />
schon in diesem Herbst für die<br />
nationalen Wahlen zurückmelden,<br />
wenn CVP-Nationalrätin<br />
Chiara Simoneschi-Cortesi ihre<br />
politische Karriere in Bern beendet,<br />
oder spätestens nächstes<br />
Jahr, wenn die Gemeindewahlen<br />
anstehen. Pedrazzini könnte sich<br />
dann allenfalls um das Stadtpräsidium<br />
von Locarno bewerben<br />
und versuchen, der Freisinnigen<br />
Carla Speziali das Amt zu entreissen.<br />
Pedrazzini stand dem Departement<br />
der Institutionen vor. Damit<br />
unterlag ihm die Verantwortung<br />
für Justiz, Polizei und Inneres.<br />
Dieses Departement ist eine eher<br />
undankbare Adresse, um sich politisch<br />
stark zu profilieren. Einzig<br />
Generazione Giovani<br />
Junge preschen vor<br />
Ti-Press<br />
Franco "Chino “ Denti<br />
19.09.1957, von Lugano, Arzt, Präsident<br />
des kantonalen Ärzteverbandes<br />
OMCT<br />
DIE BEWEGUNG der jungen Tessiner Christlichdemokraten<br />
ist auf der CVP-Liste 5 als „Generazione<br />
Giovani“ (GG) stark vertreten.<br />
17 Kandidatinnen und Kandidaten unter 33 Jahren<br />
werden für den Grossen Rat präsentiert.<br />
Damit überlässt die CVP als Regierungspartei<br />
dem politischen Nachwuchs besonders viel<br />
Raum. Die jungen Pipidini haben ihr Ziel abgesteckt:<br />
Sie wollen mindestens vier ihrer Kandidaten<br />
ins Kantonsparlament bringen. Thematisch<br />
setzten sie auf Anliegen, die gerade jungen<br />
Menschen wichtig sind: Schule, Ausbildung,<br />
Beruf, Familie und Umwelt. In einer Stellungnahme<br />
wird die vom Staatssekretär für Wissenschaft<br />
und Bildung, Mauro Dell’Ambrogio, vorgeschlagene<br />
Erhöhung der Studiengebührenan<br />
Schweizer Universitäten abgelehnt.<br />
www.generazionegiovani.ch gl<br />
Ti-Press<br />
Nadia Ghisolfi<br />
18.12.1979, von Chironico, Kommunikationsspezialistin,<br />
Grossrätin,<br />
Präsidentin kantonale CVP-Frauen<br />
(Generazione Giovani)<br />
die heiklen Gemeindefusionen<br />
führen zu emotionsgeladenen politischen<br />
Debatten. Und nicht immer<br />
hat sich Pedrazzini in dieser<br />
Hinsicht Freunde gemacht. Der<br />
jüngste Entscheid, im Fusionsprozess<br />
das Locarnese und Bellinzona<br />
stark zu stützen und das<br />
Mendrisiotto leer ausgehen zu<br />
lassen, wurde heftig kritisiert.<br />
Unter diesen Vorbedingungen ist<br />
verständlich, warum die CVP auf<br />
eine Rotation der Departemente<br />
drängt. Das Auge geworfen hat<br />
man insbesondere auf das Sozialund<br />
Gesundheitsdepartement,<br />
das sich seit Jahrzehnten in der<br />
Hand der SP befindet und nach<br />
dem Abgang von Patrizia Pesenti<br />
neu besetzt werden muss.<br />
Die beiden Spitzenkandidaten<br />
DIE TESSINER CVP hat ihr Wahlprogramm<br />
2011-2015 unter den Titel „Dalle nostre radici<br />
progetti forti per il Ticino” gestellt. Zu Deutsch:<br />
Aus unseren Wurzeln starke Projekte für das Tessin.<br />
Es kann auf der Internetseite der Partei unter<br />
dem Stichwort „programma“ abgerufen werden.<br />
In den einleitenden Abschnitten wird gleich festgehalten,<br />
dass die CVP eine laizistische Partei<br />
christlicher Inspiration ist, welche sich dem Leben,<br />
der Menschenwürde, der religiösen Freiheit,<br />
der Familie, der Solidarität und Privatinitiative<br />
verpflichtet fühlt.<br />
Familien als Keimzellen der Gesellschaft stehen<br />
zuoberst auf der Agenda. Konkret werden Steuererleichterungen<br />
gefordert. Kinderzulagen sollen<br />
alle erhalten, auch selbständig Erwerbende. Im<br />
Rahmen der Sicherheitspolitik wird unter anderem<br />
eine Neuordnung des Gefängniswesens verlangt.<br />
Die Grenzübergänge nach Italien sollen zu-<br />
Ti-Press<br />
Giovanni Jelmini<br />
10.07.1962, von Mendrisio, Anwalt<br />
und Notar, Grossrat, kantonaler<br />
CVP-Parteipräsident<br />
auf der CVP-Liste um die Pedrazzini-Nachfolge<br />
heissen Paolo<br />
Beltraminelli und Giovanni<br />
Jelmini. Es handelt sich um zwei<br />
alte Polithasen, die sich laut Umfragen<br />
ein Kopf-an-Kopf-Rennen<br />
liefern. Beltraminelli sitzt bereits<br />
seit 1991 im Grossrat und amtet<br />
dort als Fraktionschef, Jelmini<br />
seit 1995 als Grossrat und seit<br />
2007 als Kantonalpräsident. In<br />
ihren politischen Positionen liegen<br />
sie gar nicht so weit auseinander,<br />
unterschiedlich ist vor allem<br />
ihr Stil. Der sportliche Beltraminelli<br />
kommt jugendlich<br />
frisch daher, Jelmini symbolisiert<br />
mehr die alte CVP-Schule. Nur<br />
eine Aussenseiter-Rolle kommt<br />
Franco Denti zu, der als Arzt im<br />
Wahlkampf keinen Hehl daraus<br />
Marco Passalia<br />
07.04.1981, von Ascona, Ökonom,<br />
Vizedirektor der kantonalen Industrie-<br />
und Handelskammer CC-TI<br />
(Generazione Giovani)<br />
3<br />
machte, am Gesundheits- und<br />
Sozialdepartement interessiert zu<br />
sein.<br />
Wohl chancenlos sind die beiden<br />
Jungkandidaten auf der CVP-Liste,<br />
Nadia Ghisolfi und Marco<br />
Passalia. Ihnen kommt aber der<br />
grosse Verdienst zu, eine neue<br />
Generation von Politikern zu präsentieren.<br />
Die CVP hat sich entschieden,<br />
auf ihre Liste zum<br />
Staatsrat zwei Vertreter der Jungpartei<br />
„Generazione Giovani“<br />
(GG) aufzunehmen, bei den<br />
Wahlen zum Grossen Rat stammen<br />
17 von 90 Kandidatinnen<br />
und Kandidaten aus der Nachwuchsformation.<br />
Dies erklärt<br />
auch den offiziellen Namen der<br />
Liste 5: „PPD + Generazione<br />
Giovani“.<br />
Wahlprogramm: Laizistische Partei christlicher Inspiration<br />
Solidarität und Privatinitiative<br />
Ti-Press<br />
dem wieder ständig besetzt werden. Eine adäquate<br />
Berufsausbildung sowie Sprachkurse für Ausländer<br />
sind Teil der Schul- und Ausbildungspolitik.<br />
Im Rahmen der Gesundheitspolitik wird eine<br />
Aufwertung aller Strukturen – ob öffentlich oder<br />
privat – verlangt.<br />
Ausdrücklich will sich die CVP für gute Rahmenbedingungen<br />
für kleine und mittlere Unternehmungen<br />
(KMU) einsetzen. „Sie sind das<br />
Rückgrat unserer Wirtschaft“, heisst es. Die Partei<br />
will einen Öffentlichen Dienst, „welcher der<br />
Besonderheit des Tessins Rechnung trägt“. Der<br />
Abbau von überflüssiger Bürokratie, eine attraktive<br />
Steuerpolitik, sowie eine Komplementarität<br />
zwischen privatem und öffentlichem Verkehr sind<br />
im Programm genauso enthalten wie der Bau eines<br />
zweiten, nur einspurig befahrbaren Strassentunnels<br />
am Gotthard.<br />
www.ppd-ti.ch gl
TRAUMKÜCHE GEPLANT UND GEBAUT:<br />
«MIT SUPERKRÄFTEN IN<br />
WENIGEN TAGEN REALISIERT.»<br />
Familie Besnard aus Sugiez/Bas-Vully<br />
* Ohne Beleuchtung, Elektrogeräte, Wandverkleidung und Serviceleistungen.<br />
Familie Besnard: eine von vielen glücklichen Besitzern einer IKEA Küche. Immer mehr entscheiden sich für ein Stück dauerhaftes<br />
Glück. Denn 25 Jahre Garantie sind trotz superschlankem Tiefpreis selbstverständlich und bei Planung und Einbau hilft unser<br />
Topservice. Also, endlich raus mit der alten Küche: www.IKEA.ch/traumkuechen<br />
FAKTUM Einbauküche mit<br />
ABSTRAKT Front in Hochglanz schwarz<br />
5’490.- *<br />
TRAUMKÜCHEN FÜR ALLE.<br />
© Inter IKEA Systems B.V. 2011
SUSSYERRERA<br />
schreiben<br />
für die…?“<br />
„ Te s s i n e r<br />
Z e i t u n g . “<br />
Sie beugt<br />
‘Sie<br />
sich zu mir<br />
herüber. „Ach herrje“, seufzt<br />
sie dann, „ich habe mein zweites<br />
Ohr vergessen“. Behände<br />
erhebt sie sich aus ihrem Sessel<br />
und sucht den kleinen Stöpsel.<br />
„Ja, das sind die Tücken<br />
des Alters“, sagt sie. Lachend.<br />
Ohne Gram. Ohne Bitterkeit.<br />
Die Sehkraft und das Gehör<br />
seien in den letzten Jahren zurückgegangen,<br />
erzählt die seit<br />
30 Jahren in Lugano wohnhafte<br />
93-jährige Sussy Errera.<br />
„Ich erinnere mich an den<br />
Morgen, als mir wirklich bewusst<br />
wurde, dass ich nie mehr<br />
würde lesen können.“<br />
Schrecklich sei es gewesen.<br />
„Ich liebe Bücher. Ich liebe es,<br />
sie in Händen zu halten, über<br />
ihre Seiten zu streichen. Ich<br />
liebte es zu lesen. Ich liebte es<br />
zu schreiben.“ Ihr Blick verklärt<br />
sich, ihre Gedanken verlieren<br />
sich in der Vergangenheit.<br />
Dann schaut sie mich<br />
plötzlich an. „So, und nun zu<br />
Ihnen. Sie schreiben also für<br />
die…?“ „Tessiner Zeitung.“<br />
„Schön.“ Sie faltet die Hände.<br />
Ihre Finger reiben sich aneinander.<br />
Ohne zu zögern nimmt<br />
sie den Faden wieder auf: „Ich<br />
merkte sehr bald, dass es wenig<br />
Sinn machte, in Selbstmitleid<br />
zu versinken.“ Da sie selbst also<br />
nicht mehr lesen und schreiben<br />
konnte, musste es jemand<br />
anderes für sie tun. Und sie<br />
hatte Glück. Dank einer Anzeige<br />
fand sie hilfsbereite Frauen,<br />
denen sie ihre Texte diktiert.<br />
„Ich wollte sie für ihre Dienste<br />
mit Sprachunterricht bezah-<br />
len“, erklärt die gebürtige Mailänderin,<br />
die perfekt deutsch,<br />
englisch, französisch, italienisch<br />
und – wie sie lachend gesteht<br />
– ein bisschen weniger<br />
perfekt auch spanisch spricht<br />
und schreibt. Doch sie wollen<br />
nichts, sie tun es aus Freude.<br />
„Und dafür schenke ich ihnen<br />
meine Dankbarkeit und<br />
Freundschaft.“<br />
Weisheiten, die keine sind<br />
Zurzeit arbeite sie an einem<br />
Büchlein, das „Saggi poco<br />
saggi“ – Weisheiten, die keine<br />
sind – heissen soll. Es handelt<br />
sich um eine Art Unterhaltung<br />
mit der Katze. „Mit der Katze,<br />
die ich nicht habe“, scherzt sie.<br />
Sie liebe Katzen. „Sie sind so<br />
eigenwillig und intelligent.<br />
Obwohl sie mit uns Menschen<br />
zusammen leben, lassen sie<br />
sich nicht domestizieren. Ist<br />
das nicht fantastisch?“ Wenn<br />
sie älter sei und nicht mehr so<br />
viel reise, ja, dann würde sie<br />
gern eine Katze halten wollen.<br />
„Aber dazu ist die Zeit noch<br />
nicht reif.“ Sie respektiere<br />
Katzen viel zu sehr, um sie allein<br />
zu lassen. Und momentan<br />
sei sie einfach noch zu wenig<br />
zu Hause. Letzten Herbst reiste<br />
sie zum Beispiel ans Rote<br />
Meer. Zum Schnorcheln. Zum<br />
Schnorcheln? „Ja natürlich!<br />
Was man einmal kann, verlernt<br />
man nie wieder.“ Nun plane<br />
sie eine Donau-Kreuzfahrt.<br />
„Sie sehen, die Katze muss<br />
noch warten.“ Dafür unterhalte<br />
sie sich mit der auf ein Kissen<br />
gestickte Katze. Sie schlafe<br />
oft schlecht. In diesen<br />
schlaflosen Nächten entstehen<br />
Geschichten. Geschichten, die<br />
sie ihrer Kissenkatze erzählt.<br />
„Am nächsten Tag diktiere ich<br />
sie einer meiner Bekannten.“<br />
Sie wünsche sich, dass die<br />
Katzenmalerin Dédé Moser<br />
aus Brione das Büchlein illustriere.<br />
„Und dann fehlt uns<br />
nur noch ein Verleger“,<br />
schmunzelt Sussy Errera.<br />
Blick in die Vergangenheit<br />
Sie hat in ihrem Leben viele<br />
Essays geschrieben, Kinder-,<br />
Kochbücher und Gedichte. In<br />
verschiedenen Sprachen. „Die<br />
Gedichte scheinen zu mir zu<br />
kommen. Irgendwoher“, versucht<br />
die studierte Archäologin<br />
ihre Eingebungen zu erklären.<br />
Die Natur inspiriere sie.<br />
Die Bäume im Parco Ciani in<br />
Lugano zum Beispiel. Oder<br />
das Meer. „Ich habe da irgendwo<br />
ein Büchlein, das ich…“<br />
Flink steht sie wieder auf und<br />
durchwühlt einen auf dem<br />
von Bettina Secchi<br />
Tisch liegenden Stapel. „Ach<br />
wissen Sie, die Ordnung und<br />
ich – wir sind keine Freunde.“<br />
Doch dann findet sie ihn trotzdem,<br />
den Gedichtband, den sie<br />
ihrem langjährigen, inzwischen<br />
verstorbenen Lebenspartner<br />
gewidmet hat. Eine<br />
Gedichtsammlung, die am<br />
Mittelmeer entstand, während<br />
ihrer Zeit auf Ischia. 20 Jahre<br />
lang hat sie dort zusammen mit<br />
ihrem Umberto einen Kunsthandwerks-<br />
und Antiquitätenladen<br />
geführt, von 1960 bis<br />
1980. Sie setzt sich wieder,<br />
streicht über ihren eleganten,<br />
braunen Rock und kehrt in die<br />
Vergangenheit zurück. Weit<br />
zurück. An den Anfang des 20.<br />
Jahrhunderts. Nach Milano,<br />
wo sie 1918 als einzige Tochter<br />
eines Industriellen und einer<br />
Ärztin geboren wurde. Sie<br />
Ich liebe Bücher.<br />
Ich liebe es, sie in Händen<br />
zu halten, über ihre Seiten<br />
zu streichen. Ich liebte<br />
es zu lesen. Ich liebte es<br />
zu schreiben.<br />
18. März 2011<br />
Porträt<br />
Sie studierte in den 30er- und 40er-<br />
Jahren Archäologie in Paris und New<br />
York, leitete 20 Jahre lang einen<br />
Laden auf Ischia und schreibt seit sie<br />
denken kann Geschichten, Essays<br />
und Gedichte. Zurzeit arbeitet die in<br />
Lugano lebende Mailänderin an ihrem<br />
neuen Werk „Saggi poco saggi“<br />
93 UND NOCH KEIN BISSCHEN MÜDE<br />
hatte eine glückliche Kindheit.<br />
Ihre Eltern waren offene, vorurteilslose<br />
Menschen. Dank<br />
ihnen ist sie viersprachig aufgewachsen,<br />
in allem unterstützt<br />
worden, was ihrer Bildung<br />
förderlich war. Als 18jährige<br />
ging sie nach Paris, wo<br />
sie Archäologie studierte. Der<br />
Zweite Weltkrieg zwang sie<br />
zur vorläufigen Aufgabe ihres<br />
Studiums und zur Flucht in die<br />
Schweiz. „Mit meinem jüdischen<br />
Vater lebte ich zwei Jahre<br />
in Tesserete, während meine<br />
katholische Mutter mit meiner<br />
Grossmutter in Italien blieb.“<br />
Erstmals in ihrem Leben<br />
musste sie einen Haushalt führen.<br />
„Und kochen.“ Der Anfang<br />
einer Leidenschaft. „Ist es<br />
etwa nicht unheimlich kreativ,<br />
aus Resten etwas Köstliches zu<br />
zaubern?“ Noch heute unterstützt<br />
sie ihre Gourmetfreunde<br />
bei der Gestaltung kulinarischer<br />
und kultureller Abende<br />
in Lugano.<br />
Kunst ist ihr Lebenselixier<br />
Nach dem Krieg beendete sie<br />
ihr Studium in New York, wo<br />
1951 ihr Sohn Guido zur Welt<br />
kam. Doch hielt sie nach ihrer<br />
Scheidung nichts mehr in<br />
Übersee und so kehrte sie nach<br />
Milano zurück, wo sie eine<br />
Zeit lang als Unternehmenskommunikatorin<br />
arbeitete.<br />
Und dann kam Ischia. Sussy<br />
Errera macht eine ausladende<br />
Bewegung mit der Hand. Töpfe,<br />
Krüge, Statuetten, Bilder,<br />
Stiche. Wo man hinschaut stehen<br />
oder hängen Zeugen ihrer<br />
Zeit als Kunsthändlerin auf der<br />
Vulkaninsel im Golf von Neapel.<br />
Ihr Laden existiere heute<br />
noch. „Aber“, schüttelt sie den<br />
Kopf, „es ist nicht mehr das-<br />
5<br />
selbe.“ Als hätten die Menschen<br />
heutzutage kein Gefühl<br />
mehr für Kunst. Keine Klasse.<br />
Keinen Stil. Keine Kultur.<br />
„Schauen Sie sich doch nur<br />
einmal das Fernsehprogramm<br />
an! Das ist doch reine Volksverblödung!“<br />
Sich den schönen<br />
Künsten zu widmen sei ihr<br />
Lebenselixier. Klassische Musik,<br />
Malerei, Literatur. „Ich<br />
kann Teile aus Dantes Komödie<br />
noch heute auswendig.“<br />
Und sie liebe Goethe, Hesse,<br />
Rilke und Lorca. „Ich habe sogar<br />
einmal eine Hommage an<br />
Rilke geschrieben.“ Sie reicht<br />
mir ein kleines, schwarzes<br />
Büchlein: Sussy Errera, Poesie.<br />
Sie schenkt Gedichte statt<br />
Blumen, Geschichten statt<br />
Pralinen. Für eine Freundin<br />
verfasste sie „Gaston – der<br />
Hamster mit den weissen<br />
Handschuhen“. Auf Italienisch<br />
und Englisch. Sie schweigt eine<br />
Weile, streicht sich leicht<br />
über das schlohweisse Haar.<br />
Dann schaut sie mir in die Augen.<br />
Direkt. Offen. „Schmerz<br />
und Leid sind mir nicht unbekannt<br />
und doch bin ich dankbar<br />
für das Leben, das ich hatte<br />
und habe.“ Sie folgt ihrem<br />
Herzen. Ist neugierig, leidenschaftlich,<br />
weltoffen, humorvoll<br />
und geistreich. Und auch<br />
kritisch. „Wir leben in einer<br />
schwierigen Zeit. In einer Zeit<br />
des Übermasses und der Verschwendung<br />
– nicht nur materieller,<br />
sondern auch ethischer<br />
Werte.“ Plötzlich blinzelt sie<br />
verschmitzt. „’Die Jahreszeit<br />
der Verschwendung’. Genau.<br />
Das ist doch ein wunderbarer<br />
Titel für eine meiner Katzengeschichten.“<br />
Sagts und rückt<br />
resolut ihr Katzenkissen zurecht.
6 18. März 2011<br />
Sie sind wahre Meister<br />
des Versteckspiels.<br />
Ihr natürlicher<br />
Lebensraum<br />
ist der zähe<br />
Schleim, den jeder<br />
von uns im Magen hat. Dieser<br />
dient eigentlich als Schutzschild<br />
für das lebendige Gewebe<br />
der Magenwand, schirmt<br />
diese von der ätzenden Magensäure<br />
ab. Doch gleichzeitig<br />
kann jene Schleimschicht die<br />
schlimmsten Feinde des Magens<br />
beherbergen. Ihr Name:<br />
Helicobacter pylori. Die Spezies<br />
gehört zur Familie Campylobacteraceae<br />
und ist einer<br />
der global am weitesten verbreiteten<br />
Krankheitserreger.<br />
Vermutlich ist etwa die Hälfte<br />
der Weltbevölkerung mit H. pylori<br />
infiziert. Die Verteilung ist<br />
allerdings nicht gleichmässig.<br />
In Entwicklungsländern tragen<br />
mancherorts mehr als 80 Prozent<br />
der Einwohner die Keime<br />
im Magen, in Mitteleuropa sind<br />
dagegen nur 20 bis 40 Prozent<br />
betroffen. Für die meisten<br />
Menschen ist eine solche Infektion<br />
anscheinend harmlos. Sie<br />
können den Bakterien ein Leben<br />
lang ohne Beschwerden<br />
Unterschlupf bieten und nie<br />
von deren Anwesenheit erfahren.<br />
Bei anderen dagegen löst<br />
H. pylori Gastritis oder sogar<br />
Magenkrebs aus. Es ist gut<br />
möglich, dass die Einzeller<br />
deshalb im Vergleich zu den<br />
sonstigen hierzulande vorkommenden<br />
Mikroben die meisten<br />
Todesopfer auf dem Gewissen<br />
haben. Grund genug also, sie<br />
genau im Auge zu behalten.<br />
Unbekannte Organismen<br />
Das ist jedoch leichter gesagt<br />
als getan. Weltweit versuchen<br />
Wissenschaftler schon seit fast<br />
drei Jahrzehnten, die zahlreichen<br />
Geheimnisse des Helicobacter<br />
zu lüften. Bisher mit<br />
eher geringem Erfolg. „Es sind<br />
Organismen, die man wirklich<br />
sehr schlecht kennt“, klagt Orlando<br />
Petrini, Leiter des Istituto<br />
cantonale di microbiologia<br />
(ICM) in Bellinzona, gegenüber<br />
der „Tessiner Zeitung“.<br />
Entdeckt wurde H. pylori erst<br />
1982 von Robin Warren und<br />
Barry Marshall. 2005 erhielten<br />
die beiden Gelehrten hierfür<br />
den Nobelpreis für Medizin.<br />
Zuvor hatte die Entdeckung in<br />
der Fachwelt erhebliches Aufsehen<br />
erregt. Eine Bakterien-<br />
Spezies, die im extrem sauren<br />
Magenmilieu nicht nur überleben<br />
kann, sondern sogar bevorzugt<br />
darin gedeiht – das<br />
hatte die Forschung lange<br />
nicht für möglich gehalten.<br />
Doch es gibt sie, und sie hat<br />
sich im Laufe der Evolution<br />
optimal an ihren ungewöhnlichen<br />
Lebensraum angepasst.<br />
Hintergrund<br />
Eine besondere Bakterienart kann Magenkrebs verursachen. Im Tessin treten solche<br />
Geschwüre viel häufiger auf als in der restlichen Schweiz – sind daran die Keime schuld?<br />
MYSTERIÖSE<br />
MAGENBEWOHNER<br />
von Kurt F. de Swaaf<br />
In Mitteleuropa tragen 20 bis 40 Prozent der Menschen die Keime im Magen, in Entwicklungsländern mancherorts über 80 Prozent<br />
Zum Leidwesen vieler Menschen<br />
eben.<br />
Wie H. pylori Krebs und die<br />
Bildung von Magengeschwüren<br />
auslöst, konnte noch nicht<br />
in allen Einzelheiten geklärt<br />
werden. Der Säureschutzmechanismus<br />
der Bakterien dürfte<br />
gleichwohl eine wichtige<br />
Rolle spielen. Die Kleinstkreaturen<br />
produzieren das Enzym<br />
Urease, mit dessen Hilfe<br />
sie an ihrer Zelloberfläche<br />
Harnstoff in CO2 und Ammoniak<br />
aufspalten. Letzteres<br />
wirkt als Säurepuffer-Substanz.<br />
Die Bakterienzellen<br />
schaffen sich so einen mehr<br />
oder weniger neutralen Bereich,<br />
der sie umhüllt. Der Magenschleimschicht<br />
tun solch<br />
chemische Eingriffe jedoch<br />
nicht gut. Sie wird beschädigt<br />
und kann sich lokal auflösen.<br />
Wenn dies passiert, sind die<br />
Zellen der Magenwand nicht<br />
länger geschützt. Eine Entzündung<br />
beginnt.<br />
Hohe Befallsrate<br />
Im Tessin erkranken jedes Jahr<br />
überdurchschnittlich viele Personen<br />
an Magenkrebs. Die Befallsrate<br />
liegt etwa 50 Prozent<br />
über der der Gesamtschweiz.<br />
So treten zwischen St. Gotthard<br />
und Mendrisio jährlich<br />
rund 50 bis 60 neue Fälle auf.<br />
Einige Experten wie Franco<br />
Cavalli, Direktor des Istituto<br />
Oncologico della Svizzera Italiana<br />
(IOSI), haben als Verursacher<br />
die tückischen Magenbakterien<br />
in Verdacht. Möglicherweise<br />
treten sie in unserem<br />
Kanton besonders häufig<br />
auf. Genaue Zahlen fehlen<br />
aber. „Helicobacter pylori ist<br />
keine meldepflichtige Infektion“,<br />
erklärt Orlando Petrini.<br />
Wie stark sie wirklich in der<br />
Tessiner Bevölkerung verbreitet<br />
ist, weiss bislang niemand.<br />
Eine höhere Keimbelastung<br />
könnte für die zahlreichen Magenkarzinome<br />
durchaus mitverantwortlich<br />
sein, meint Petrini<br />
vorsichtig, aber sicherlich<br />
spielen auch andere Faktoren<br />
eine Rolle, so der ICM-Leiter.<br />
„Tessiner ernähren sich anders<br />
als Nordschweizer.“ So ver-<br />
Franco Cavalli<br />
Orlando Petrini<br />
zehre man am Alpensüdrand<br />
zum Beispiel viel mehr gesalzene<br />
Wurstwaren, was aufgrund<br />
der darin enthaltenen<br />
Nitrosamine ebenfalls das Magenkrebs-Risiko<br />
erhöhen<br />
könnte.<br />
Mögliche Infektionsquellen<br />
Die Spur von H. pylori zu verfolgen<br />
ist indes eine extrem<br />
schwierige Angelegenheit. Bis<br />
heute ist nicht eindeutig geklärt,<br />
wie sich Menschen mit<br />
den Erregern anstecken. Eine<br />
häufig genannte Möglichkeit<br />
ist die fäkal-orale Übertragung.<br />
Demnach gelangen die<br />
Keime mit dem Stuhl von infizierten<br />
Personen in die Umwelt<br />
und anschliessend in das<br />
Trinkwasser oder in Lebensmittel.<br />
Das würde zugleich erklären,<br />
warum die Magenbakterien<br />
in Entwicklungsländern<br />
mit schlechter Hygiene besonders<br />
viele Menschen befallen.<br />
Ob ein solcher Infektionsweg<br />
allerdings auch in Europa für<br />
die relativ hohen Betroffenenzahlen<br />
verantwortlich sein<br />
kann, scheint eher fragwürdig.<br />
Im Tessiner Trinkwasser wurden<br />
noch keine Helicobacter<br />
gefunden, berichtet Orlando<br />
Petrini. Eine echte Entwarnung<br />
bedeute das jedoch nicht.<br />
Die Keime lassen sich im Labor<br />
nur in bestimmten Medien<br />
gut kultivieren und sind deshalb<br />
mit den üblichen Nachweismethoden<br />
sehr schwer<br />
aufzuspüren. Man könnte sie<br />
bisher also einfach übersehen<br />
haben.<br />
Manche Fachleute haben statt<br />
Wasser Rohmilch und daraus<br />
hergestellte Produkte als mögliche<br />
Infektionsquelle im Visier.<br />
Italienische Forscher fanden<br />
schon vor vier Jahren H.<br />
pylori-DNA in zahlreichen rohen<br />
Schafsmilch-, Ziegenmilch-<br />
und Kuhmilch-Proben.<br />
Von den letzteren war sogar<br />
die Hälfte kontaminiert (vgl.<br />
„International Journal of Food<br />
Microbiology”, Bd. 124, S.<br />
43). Milch käme auch im Tessin<br />
als mögliches Helicobacter-Vehikel<br />
in Frage, bestätigt<br />
Orlando Petrini. „Es wird hier<br />
relativ viel hausgemachter Käse<br />
produziert.“<br />
Mittels Test feststellbar<br />
H. pylori mag in der Umwelt<br />
nur schwer auffindbar sein,<br />
aber im menschlichen Körper<br />
verraten sich die Bakterien<br />
schnell. Mediziner können die<br />
Anwesenheit der Erreger in einem<br />
Patienten mittels des sogenannten<br />
Urease-Tests sicher<br />
feststellen. Dazu wird mit<br />
Kohlenstoff markierter Harnstoff<br />
in den Magen geleitet.<br />
Sind dort Helicobacter zugange,<br />
zersetzen sie den Harnstoff<br />
und geben dabei markiertes<br />
CO2 ab. Dieses Kohlendioxid<br />
lässt sich anschliessend in der<br />
ausgeatmeten Luft nachweisen.<br />
Orlando Petrini empfiehlt:<br />
Wer unter häufigen Magenbeschwerden<br />
leidet sollte seinen<br />
Arzt aufsuchen und einen<br />
Urease-Test machen lassen.<br />
Die Bekämpfung von H. pylori<br />
erfolgt mittels Antibiotika.<br />
Meistens kommt eine Kombination<br />
aus zwei verschiedenen<br />
antibiotischen Wirkstoffen wie<br />
Metronidazol und Clarithromyzin<br />
zusammen mit einem<br />
Medikament, welches den<br />
Säureschutzmechanismus der<br />
Bakterien stört, zum Einsatz.<br />
Manchmal sind die Keime gegen<br />
einige Antibiotika resistent.<br />
In solchen Fällen muss<br />
eine Probe aus der Magenschleimhaut<br />
mitsamt Erreger<br />
genommen werden, und die<br />
ICM-Experten testen im Labor,<br />
wogegen die Mikroben<br />
sensibel sind. Bislang ist man<br />
den unerwünschten Magenbewohnern<br />
so noch immer beigekommen.
Zum Ende der aktuellenLegislaturperiode<br />
hatte das TessinerKantonsparlament<br />
diese Woche<br />
eine Marathon-Session<br />
auszusitzen. Nicht<br />
weniger als 51 Traktanden standen<br />
auf der Liste – ein Rekord.<br />
„Wir sind von Gesetzes wegen<br />
gezwungen, sämtliche Geschäfte,<br />
die von den Kommissionen abgehandelt<br />
wurden, dem Parlament<br />
vorzulegen“, erklärt Parlamentspräsident<br />
Dario Ghisletta vor Beginn<br />
der Session.<br />
Eine umfangreiche Parlamentssitzung<br />
kurz vor den Kantonalwahlen<br />
ist keine Seltenheit. In der<br />
Vergangenheit wurden deshalb in<br />
Bellinzona auch zusätzliche<br />
„Aufräum-Sessionen“ eingeräumt.<br />
Diesmal verlängerte das<br />
Präsidialbüro das Programm um<br />
anderthalb Tage. Tage, an denen<br />
alle, die auch in der kommenden<br />
Legislatur wiederum im Parlament<br />
sitzen möchten, sich zu<br />
Wort melden. Da heuer drei von<br />
fünf Staatsräten nicht zur Wiederwahl<br />
antreten, sei die Situation<br />
angespannter als sonst, sagte<br />
Ghisletta.<br />
Unter den zahlreichen Geschäften,<br />
die der Grosse Rat diese Woche<br />
zu behandeln hatte, war auch<br />
die Fusion von Ludiano, Malva-<br />
18. März 2011<br />
Nachrichten<br />
In einer Monster-Session mit 51 Traktanden und über<br />
dreissig Stunden Debatte schliesst das Tessiner Kantonsparlament<br />
die Legislaturperiode 2008-2011<br />
GROSSRATSSITZUNG WIRD<br />
ZURWAHLVERANSTALTUNG<br />
von Marianne Baltisberger<br />
Musste seine Mitparlamentarier oft zur Kürze mahnen: Grossratspräsident Dario Ghisletta (SP)<br />
FC Grossrat<br />
Woher der Begriff “oregiatt” stammt<br />
Die Ohren der CVP<br />
Mannschaft muss sich neu formieren<br />
TAGSÜBER im Parlamentssaal steht jeder für seine politischen Ideen ein, abends<br />
kämpfen sie gemeinsam um den Sieg auf dem Fussballfeld: Für die Spieler des FC<br />
Gran Consiglio Ticino ging am Dienstagabend eine Ära zu Ende. Coach Edo Bobbià<br />
(FDP) wird nicht mehr zur Wahl antreten, seinen Posten als Trainer muss in der<br />
nächsten Legislaturperiode jemand anders übernehmen. 28 Spiele bestritten die Tessiner<br />
Politiker unter Bobbià, einmal gewannen sie die Schweizer Parlamentsmeisterschaften,<br />
zweimal wurden sie Zweite. Das Abschlussspiel am Dienstag gegen das<br />
Team Africa Ticino stand im Zeichen des interkulturellen Austausches. Die Grossräte<br />
verloren mit 1:3. Doch Siegen stand diesmal sowieso nicht an erster Stelle. mb<br />
Ein grauer Anzug, eine graue Perrücke und grosse falsche Ohren, das waren<br />
die Zutaten, um sich am Rabadan als CVP-Anhänger zu verkleiden. Selbst<br />
einige Parteimitglieder der CVP hatten diese Verkleidung gewählt. Doch<br />
was haben grosse Ohren mit der CVP zu tun? Ein Begriff der im jetzigen<br />
Wahlkampf vor den Kantonalwahlen im Tessin immer öfter zu hören und zu<br />
lesen ist, ist “oregiatt”, manchmal auch “uregiatt.” So werden im Südkanton<br />
die CVP-Anhänger bezeichnet. Obwohl der Dialektausdruck auf das italienische<br />
Wort orechiuto, langohrig, zurückgeht, hat der Ausdruck oregiatt<br />
nichts mit den Ohren der CVP-Leute zu tun, wie der Sprachwissenschaftler<br />
Ottavio Lurati erklärt. Der Begriff oregiatt geht laut Professor Lurati auf das<br />
19. Jahrhundert zurück, auf den historischen Konflikt zwischen Liberalen<br />
und Konservativen. Aufzeichnungen belegen, dass sich die Konservativen<br />
selbst bereits vor über 150 Jahren so bezeichnet haben. Zuerst benutzt hätten<br />
ihn wohl aber die Liberalen, die ihre Kontrahenten aufgrund ihrer grossen<br />
Backenbärte, die damals unter Klerikern und Konservativen populär<br />
waren, oregiatt nannten. Das vom Ohr zum Kinn verlaufende Gesichtshaar<br />
habe an lange Ohren erinnert, und so seien sie scherzhaft oregiatt, dieLangohrigen,<br />
genannt worden. Im übertragenen Sinne bedeutet das italienische<br />
Wort orecchuito, der Ursprung von oregiatt, dumm.<br />
Eine andere Hypothese, die Professor Lurati jedoch für unwahrscheinlich<br />
hält, findet den Ursprung der Bezeichnung oregiatt bereits im 17. Jahrhundert:<br />
Die Anhänger des aus Bironico stammenden Kardinals Oregia seien so<br />
bezeichnet worden ist die Vermutung. Nichts tun habe der Begriff oregiatt<br />
mit dem milaneser und lombardischen oregiatt, ein Ausdruck für Homosexuelle.<br />
Professor Lurati erklärt, dass oregiatt als Bezeichnung für politisch<br />
Konservative, ausschliesslich im Tessin gebräuchlich sei. mk Die Ladentüren bleiben morgen Samstag zu<br />
Ti-Press<br />
glia und Semione zur Gross-Gemeinde<br />
Serravalle. Die Politisierenden<br />
stimmten dieser mit 72-<br />
Ja-Stimmen zu.<br />
Eine Mehrheit fand auch das<br />
kantonale Informations- und<br />
Transparenz-Gesetz, durch das<br />
sämtliche offizielle Dokumente<br />
von Kanton, Gemeinden sowie<br />
anderen öffentlich-rechtlichen<br />
Institutionen ab der Einführung<br />
des Gesetzes öffentlich zugänglich<br />
sein müssen. Die vom Initiativkomitee<br />
geforderte, rückwirkende<br />
Anwendung wurde ausgeklammert.<br />
Das Tessin soll für Fussgänger sicherer<br />
werden: Der Grosse Rat<br />
gewährte am Dienstag einen Kredit<br />
über drei Millionen Franken<br />
für den Ausbau von Fussgängerstreifen<br />
an Kantonsstrassen. Und<br />
bei der Polizei steht eine Reform<br />
an: Wie die Parlamentarier beschlossen<br />
haben, wird der Kanton<br />
künftig in acht Regionen aufgeteilt.<br />
Diese sollen jeweils von der<br />
Kantons- und Gemeindepolizei<br />
gemeinsam überwacht werden.<br />
Am Donnerstagmorgen beriet<br />
der Grosse Rat über die neue Spitalfinanzierung.<br />
Künftig sollen<br />
auch private Institutionen vom<br />
Kanton unterstützt werden. Der<br />
Ausgang der Debatte stand bis<br />
Redaktionsschluss noch nicht<br />
fest.<br />
Kurz gefasst<br />
Zimmerpreise anpassen<br />
Der Tessiner Hotelierverein will<br />
den sinkenden Übernachtungszahlen<br />
mit variablen Zimmerpreisen<br />
entgegenwirken. In Zukunft<br />
soll es nicht mehr nur<br />
Preiskategorien für die Hochund<br />
die Nebensaison geben,<br />
sagte Präsident Fernando<br />
Brunner am Mittwoch anlässlich<br />
der Jahresversammlung<br />
des Hoteliervereins in Lugano.<br />
Er fordert marktgerechte Angebote,<br />
wie sie beispielsweise im<br />
Flugverkehr bestehen.<br />
Erhöhte Lawinengefahr<br />
Am Alpensüdhang fiel in den<br />
letzten Tagen rund 60 Zentimeter<br />
Neuschnee. Das Institut für<br />
Schnee- und Lawinenforschung<br />
meldet für das Bedrettotal<br />
und das obere Maggiatal<br />
grosse Lawinengefahr (Stufe<br />
4), für das übrige Tessin erhebliche<br />
Gefahr (Stufe 3).<br />
Brandursache Novaggio<br />
Laut Radio und Fernsehen RSI<br />
sollen erste Untersuchungen<br />
ergeben haben, dass der Brand<br />
in einem Wohnhaus in Novaggio,<br />
bei dem am 9. März eine<br />
65-jährige Frau und ihr 24-jähriger<br />
Sohn ums Leben kamen,<br />
vermutlich durch ein defekte<br />
Stromleitung verursacht wurde.<br />
In Streit verwickelt<br />
Am 27. Februar ist es bei einer<br />
Messe im Padiglione Conza in<br />
Lugano zu einer handgreiflichen<br />
Streitigkeit gekommen.<br />
Ausstellende Händler sollen eine<br />
Frau vor den Augen ihres<br />
zweijährigen Sohnes angerempelt<br />
und mit Schlägen in den<br />
Bauch traktiert haben. Die Polizei<br />
sucht nach Zeugen, die den<br />
Vorfall beobachtet haben. tz<br />
Verwaltungsgericht entscheidet gegen die Kantonsregierung<br />
Geschäfte zu San Giuseppe geschlossen<br />
Ti-Press<br />
DAS HICKHACK um die Öffnung der Geschäfte am morgigen<br />
Josephstag hat zumindest für dieses Jahr ein Ende: Die Läden<br />
bleiben geschlossen, der Feiertag wird nicht zum Shoppingtag.<br />
Das Tessiner Verwaltungsgericht hat dem Gesuch um aufschiebende<br />
Wirkung eines Rekurses gegen den Entscheid des Regierungsrates,<br />
an San Giuseppe die Verkaufsgeschäfte zu öffnen,<br />
stattgegeben. Für einen Feiertag im Sinne eines Ruhetages hatten<br />
sich zwei in Ortszentren wohnhafte Privatpersonen sowie die Gewerkschaften<br />
stark gemacht.<br />
Mindestens zehn Millionen Franken weniger Einnahmen müssten<br />
die Verkaufsgeschäfte im Südkanton wegen des „geschlossenen“<br />
San Giuseppe nun hinnehmen, sagte ein enttäuschter Enzo Lucibello,<br />
Präsident der Tessiner Vereinigung der Grossverteiler (Disti),<br />
gegenüber den Medien. Dazu kommen Ausgaben für eine<br />
gross angelegte Werbekampagne im benachbarten Italien, in der<br />
die Tessiner Geschäfte morgen Samstag zum Einkaufen laden.<br />
Die italienische Konkurrenz freue sich denn auch am meisten<br />
über das Öffnungsverbot, so Lucibello weiter. Die hiesigen Gewerbetreibenden<br />
hatten auf die Kantonsregierung gesetzt und<br />
nicht mit einer negativen Antwort des Gerichts gerechnet.<br />
Das Tessiner Verwaltungsgericht beruft sich bei seinem Entscheid<br />
auf ein Urteil des Bundesgerichts aus dem Jahre 2006. Dieses verwies<br />
in einem ähnlichen Fall auf die kantonale Arbeitsgesetzgebung,<br />
die ausserordentliche Feiertagsöffnungen an Wochentagen<br />
ohne besonderen Anlass nicht zulässt. Rein wirtschaftliche Gründe<br />
reichten laut Bundesgericht nicht aus, um eine Sonderbewilligung<br />
zu erlassen. mb<br />
7
8 18. März 2011<br />
wir sind<br />
nicht die<br />
Käufer. Bis<br />
Mitte Jahr<br />
müssen wir<br />
‘Nein,<br />
raus aus den<br />
Übungsräumen im ehemaligen<br />
Zürcher Jugendheim Rivapiana in<br />
Minusio“, erklärt der Schulleiter<br />
der Schule für Bewegungstheater<br />
von Verscio, Lorenzo Manetti.<br />
Seit einiger Zeit konnten dort, im<br />
aus Spargründen stillgelegten Internat<br />
für auffällige Jugendliche<br />
aus Zürich, Ausbildungskurse<br />
durchgeführt werden. Künftig<br />
wird dieser Raum fehlen. „Könnten<br />
Sie in Ihrer Zeitung nicht erwähnen,<br />
dass die Schule neue<br />
Räume im Einzugsgebiet des Locarnese,<br />
idealerweise zehn Kilometer<br />
von Verscio sucht? So um<br />
die 130 Quadratmeter aufgeteilt<br />
in zwei Räume wären ideal, aber<br />
auch kleinere“, erklärt Manetti.<br />
Wenn es also nicht die „Dimitrischule“<br />
ist, welche das Rivapiana<br />
kaufen möchte, dann kann es nur<br />
die Stiftung Magnolia im Namen<br />
der Steinerschule Locarno sein.<br />
Diese muss nämlich “ihre” Liegenschaft<br />
in Solduno freigeben.<br />
Vorerst stand für die Anthroposophen<br />
der Kauf des ehemaligen<br />
Nidwaldner Kinderheims, des<br />
heutigen “Haus der Generationen”,<br />
in Tenero-Contra zur Debatte,<br />
weil für das Rivapiana in Minusio<br />
acht Millionen verlangt<br />
Alptransit III<br />
Nachrichten<br />
Über den Verkehrsplan 2030 wird jetzt entschieden<br />
„DAS Jahrhundertprojekt geht<br />
planmässig voran: Bis 2017<br />
wird der Gotthard-Basistunnel<br />
fertig gestellt sein, durch den<br />
Zürich ab Lugano in anderthalb<br />
Stunden erreicht werden kann,<br />
und 2019 wird der Ceneri-Tunnel<br />
eröffnet, der Lugano in 22<br />
Minuten mit Locarno und in 12<br />
Minuten mit Bellinzona verbinden<br />
wird. Der Kanton wird dadurch<br />
zu einer städtischen Agglomeration<br />
mit effizienter<br />
Stadtbahn.“ Von dieser nicht<br />
mehr allzu fernen Zukunft erzählt<br />
uns ein zufriedener Fabio<br />
Abate, Tessiner FDP-Nationalrat<br />
und Mitglied der Neat-Aufsichtsdelegation.<br />
Er spricht damit<br />
für das Tessin grundlegende<br />
Ziele an. Der Südkanton steht<br />
verkehrstechnisch vor einer Revolution,<br />
ähnlich derjenigen am<br />
Der Verkauf des ehemaligen Jugendheims Rivapiana in Minusio<br />
steckt offensichtlich in der Schlussphase. Die Steinerschule<br />
Locarno scheint nun doch ans Ziel gekommen zu sein<br />
ABMITTEJAHR ÜBEN HIER<br />
NICHT MEHRTHEATERSCHÜLER<br />
Ende des 19. Jahrhunderts, als<br />
der erste Gotthard-Eisenbahntunnel<br />
eröffnet wurde. Doch die<br />
Dimensionen des Alptransit-<br />
Projekts reichen weit über die<br />
nationalen Grenzen hinaus. Es<br />
handelt sich um eine Initiative<br />
von europäischem Ausmass.<br />
Die Zukunft des Jahrhundertprojekts<br />
scheint jedoch unsicherer<br />
denn je, denn die weiteren<br />
Entwicklungsphasen sind noch<br />
nicht bekannt. „Erst einmal“, erklärt<br />
Fabio Abate, „muss Italien<br />
sein Schienennetz nach der<br />
Grenze in Chiasso von zwei auf<br />
vier Linien ausbauen. Nur so<br />
kann ein Kollaps auf der Nord-<br />
Südachse verhindert werden.<br />
Die Transportkommission des<br />
Nationalrats hat die Kollegen<br />
der gleichen Kommission in Italien<br />
getroffen. Diese versicher-<br />
von Rolf Amgarten<br />
Die Theaterschule von Verscio sucht neue Übungsräume als Ersatz für das Rivapiana in Minusio<br />
von Giò Rezzonico, Verleger TZ<br />
ten, die Arbeiten zur Verdoppelung<br />
der Gleise sogleich zu veranlassen.<br />
Wir hoffen, dass dies<br />
auch der Wahrheit entspricht<br />
und dass der Minister die gleiche<br />
Entschlossenheit an den Tag<br />
legt wie seine Parlamentarier.<br />
Von unserer Seite her können<br />
wir nichts anderes tun als warten<br />
und hoffen“, fügt unser Gesprächspartner<br />
an. „Mit einem<br />
Ausbau der internationalen Linie<br />
nach Chiasso“, so Abate<br />
weiter, „könnten auch die aktuellen<br />
Probleme auf der Bahnlinie<br />
durch das Gambarogno in<br />
Richtung Luino gelöst werden.<br />
Diese einspurige Linie ist zurzeit<br />
total überlastet.“<br />
Doch die Zweifel über die Zukunft<br />
von Alptransit betreffen<br />
nicht nur Italien sondern auch<br />
die Schweiz. „Für die weitere<br />
Entwicklung der Eisenbahnprojekte<br />
in unserem Land nach<br />
2017 und bis 2030“, erklärt Fabio<br />
Abate, „werden die kommenden<br />
Monate entscheidend<br />
sein. Gegenwärtig werden zwei<br />
Varianten studiert: Die eine sieht<br />
Investitionen von 21 Millionen<br />
Franken vor, eine andere einen<br />
finanziellen Aufwand von 12<br />
Millionen, da bei Letzterer die<br />
Anliegen der Agglomerationen<br />
weniger berücksichtigt werden.<br />
In diesen Monaten wird Bern<br />
von den verschiedenen Regionen<br />
der Schweiz stark unter<br />
Druck gesetzt: Alle melden ihre<br />
Ansprüche an. Einige davon<br />
würde ich eher als ideologisch<br />
bezeichnen, wie die Forderung<br />
der Westschweizer nach einer<br />
Verdoppelung der Gleise zwischen<br />
Lausanne und Genf. An-<br />
worden waren. Zuviel für die Steinerschule<br />
Locarno. Nun soll der<br />
Eigentümer, die Stiftung Zürcher<br />
Kinder- und Jugendheime (zkj),<br />
die Forderung halbiert haben, was<br />
weder bestätigt noch dementiert<br />
wird. Theo Eugster, Geschäftsführer<br />
der Stiftung zkj bedankt<br />
sich für die Anfrage und antwortet<br />
per Mail: „Wir sind in der<br />
Schlussphase des Verkaufs und<br />
ich informiere Sie gerne zur gegebenen<br />
Zeit.“ Auch der Präsident<br />
der Stiftung Magnolia, Claudio<br />
Gaia, bedankt sich für die TZ-Anfrage<br />
und antwortet per Mail:<br />
„Wir sind in der Schlussphase des<br />
Verkaufs und ich informiere Sie<br />
gerne zur gegebenen Zeit.“ Was<br />
dahingehend gedeutet werden<br />
kann, dass der Verein die benötigten<br />
Bankgarantien und Darlehen<br />
erhalten wird.<br />
Seit Ende letzten Jahres führt eine<br />
“Stiftung Rivapiana universitäre<br />
Ausbildung und Forschung<br />
im Locarnese” das Haus. In der<br />
Stiftung sitzen der Gemeindepräsident<br />
von Minusio, der pensionierte<br />
Chef des kantonalen Amtes<br />
für akademische Ausbildung<br />
und eine Vetreterin der Fachhochschule<br />
Supsi, in deren Struktur<br />
auch die Theaterschule von<br />
Verscio aufgenommen ist. Der<br />
Stiftungszweck ist u.a. die Ermöglichung<br />
von Masterausbildungsgängen<br />
im ehemaligen<br />
Kinderheim Rivapiana.<br />
dere jedoch betreffen notwendige<br />
Massnahmen wie beispielsweise<br />
die Fertigstellung der Alptransit<br />
im Tessin. Dazu gehören<br />
die Umfahrung Bellinzonas und<br />
die Fortführung der Linie nach<br />
Vezia. Diese Projekte benötigen<br />
Investitionen in mehrfacher Millionenhöhe.<br />
Der Bund tut sich<br />
aber schwer, die notwendigen finanziellen<br />
Mittel für den Ausbau<br />
des Schienennetzes 2017-<br />
2030 zu finden. Lösungen werden<br />
gesucht. Diese benötigen jedoch<br />
eine Änderung der konstitutionellen<br />
Normen. Das letzte<br />
Wort hat also der Stimmbürger.“<br />
Für uns Tessiner ist es wichtig,<br />
die ewigen Streitigkeiten zwischen<br />
dem Sopra- und dem Sottoceneri<br />
beiseite zu legen – sonst<br />
riskieren wir, den Zug zu verpassen...<br />
(Übersetzung tz)<br />
Kopf der Woche<br />
Schauspielerin Carla Juri<br />
SCHON die Nominierung<br />
war eine Überraschung,<br />
die Auszeichnung haute<br />
Carla Juri dann im wahrsten<br />
Sinne des Wortes aus<br />
den Schuhen: Die 25-jährige<br />
Tessiner Schauspielerin<br />
erhielt bei der Verleihung<br />
des Schweizer Filmpreises<br />
am Samstag in Luzern für<br />
ihre Leistung in „180°“<br />
den Quartz für die „Beste<br />
Darstellung in einer Nebenrolle“.<br />
Den Preis nahm<br />
Carla Juri barfuss entgegen.<br />
Sie habe den glänzenden<br />
und abfallenden Fussboden<br />
im KKL gesehen.<br />
„Und mir ist im Bruchteil<br />
einer Sekunde eingefallen,<br />
dass ich hohe Absätze trug<br />
und dass ich ziemlich aufgeregt<br />
war, weil auf der<br />
Bühne der Regisseur auf<br />
mich wartete, mit dem ich<br />
den Film gedreht hatte“,<br />
sagte eine noch sichtlich<br />
nervöse Carla Juri nach<br />
der Preisverleihung gegenüber<br />
den Medien. Deshalb<br />
habe sie einfach die Schuhe<br />
ausgezogen. „Ich wollte<br />
nicht vor laufenden Kameras<br />
stürzen.“ In 180° beschreibt<br />
der in Bern geborene<br />
Regisseur Cihan Inan<br />
den Amoklauf von Günther<br />
Tschanun, der 1986<br />
an seinem Arbeitsplatz im<br />
Zürcher Hochbauamt vier<br />
Kollegen erschossen und<br />
einen weiteren schwer verletzt<br />
hatte, und die damit<br />
verbundenen menschlichen<br />
Schicksale. Carla Juri<br />
spielt ein Partymädchen.<br />
„Eine durchgedrehte Person“,<br />
sagte sie, „die aber<br />
nichts mit meiner eigentlichen<br />
Persönlichkeit zu tun<br />
hat.“<br />
Zweisprachig (Italienisch<br />
und Schweizerdeutsch) in<br />
Ambrì aufgewachsen, reist<br />
Carla Juri gegenwärtig von<br />
Casting zu Casting quer<br />
durch Europa. In Rom<br />
wohnt sie in der Jugendherberge,<br />
in London bei<br />
Freunden und in Berlin hat<br />
sie ein Zimmer. Im letzten<br />
Jahr drehte sie für das italienische<br />
Fernsehen an der<br />
Seite von Terence Hill. Als<br />
nächstes wird sie für eine<br />
britische Produktionsgesellschaft<br />
in Südfrankreich<br />
vor der Kamera stehen.<br />
Mehr will sie über das<br />
Projekt nicht verraten.<br />
Schauspieler sind abergläubisch.<br />
Da macht Carla<br />
Juri keine Ausnahme. mb
18. März 2011<br />
Nachrichten<br />
Monte Verità: Bis Sommer sollen die Detailpläne zur Renovation der Casa Anatta vorliegen<br />
„Baustelle<br />
der Visionen“<br />
eröffnet<br />
JETZT ähnle sie einem Vogelnest, sagte<br />
Monte-Verità-Stiftungsdirektor Claudio<br />
Rossetti scherzend, als er das Gerüst für<br />
das provisorische Dach der vom Zerfall<br />
bedrohten Casa Anatta erblickte. Das<br />
Museum soll im Rahmen des Projektes<br />
„Monte Visione“ wieder zu seinem ursprünglichen<br />
Glanz zurückfinden. Die<br />
wichtigsten Gebäude am Hügel über<br />
Ascona sollen renoviert, das Informationssystem<br />
soll ausgebaut und der Ort<br />
als Kulturzentrum gestärkt werden. Die<br />
für den Relaunch zuständige Arbeitsgruppe<br />
verspricht, bis zum Sommer entsprechende<br />
Arbeitspläne vorzulegen.<br />
Im Bereich des Fundraisings sei ein erstes<br />
Ziel erreicht, erklärt Rossetti in diesen<br />
Tagen gegenüber den Medien: Ne-<br />
30’000 CHF Spende für Associazione Alessia<br />
VEREIN KAUFT<br />
AMBULANZ<br />
FÜRKINDER<br />
von Martina Kobiela<br />
Marco Bognuda<br />
und Denise<br />
Waller<br />
haben am<br />
D i e n s t a g<br />
30’000 Franken<br />
an den Verein “Alessia” (Associazione<br />
Alessia) gespendet.<br />
Das sind die gesamten Einnahmen<br />
ihres Flohmarkts im Dorfkern<br />
Sant Antoninos seit September<br />
2010. Der wohltätige Verein<br />
wird das Geld in den Kauf eines<br />
190’000 Franken teuren Krankenwagens<br />
stecken, der Ende<br />
2011 ausgeliefert wird. Mit dieser<br />
Ambulanz sollen kranke Kinder<br />
durch den Gotthard in eines<br />
der Deutschschweizer Krankenhäuser<br />
transportiert werden, denn<br />
im Tessin gibt es keine Intensiv-<br />
Renato Reichlin war 14 Jahre Theaterdirektor<br />
station für Kinder und Kleinkinder.<br />
Die Organisation setzt sich<br />
für kranke Kinder und ihre Familien<br />
im Tessin ein. Unter anderem<br />
unterstützt der Verein “Alessia”<br />
Familien, die ein Kind, das nördlich<br />
der Alpen behandelt wird,<br />
begleiten wollen – sowohl finanziell<br />
als auch psychologisch. Bernadette<br />
Moyano-Waller, die Vorsitzende<br />
des Vereins, erklärt:<br />
“Die Krankenkassen zahlen den<br />
Transport der Kinder – aber nicht<br />
denjenigen der Familienangehörigen.”<br />
Mario Bognuda, der Initiator<br />
des Flohmarkts in Sant<br />
Antonino, hat selbst erfahren,<br />
welche Belastung ein Krankenhausaufenthalt<br />
nördlich der Alpen<br />
für eine Familie darstellen<br />
kann: “Als ich fünf Jahre alt war,<br />
Ti-Press<br />
ist meine ältere Schwester an<br />
Leukämie gestorben. Meine<br />
Mutter hatte sie ins Krankenhaus<br />
nach Lausanne begleitet. Dort<br />
schlief sie unterhalb eines Treppenverschlags,<br />
weil sie ihre<br />
Tochter nicht alleine lassen wollte.”<br />
Bognuda will anderen Familien<br />
dieses Leid ersparen. Sein<br />
Engagement für den Verein<br />
“Alessia” gründet aber auch in<br />
seiner persönlichen Beziehung<br />
zur Famile Waller: “Meine Mutter<br />
und Denise Waller-Mattei, die<br />
Grossmutter der kleinen Alessia,<br />
waren gute Freundinnen.”<br />
Die zwei Jahre alte Alessia<br />
Moyano-Waller, Tochter der Präsidentin<br />
und Gründerin der Organisation,<br />
Bernadette Moyano-<br />
Waller, war schwer krank. Sie<br />
ben den Beiträgen öffentlicher Institutionen<br />
(Kanton, Bund sowie die Gemeinden<br />
Ascona und Minusio) konnte<br />
bei privaten Gönnern, Firmen und Stiftungen<br />
eine Million Franken zusammengetragen<br />
werden. Damit sei die<br />
budgetierte Summe von 4,4 Millionen<br />
benötigte eine Dialyse. Kein<br />
Krankenhaus im Tessin hatte die<br />
notwendige Ausrüstung, um dem<br />
kleinen Mädchen zu helfen. Das<br />
Wetter am 15. Oktober 2003, als<br />
Alessia ins Unispital Zürich geflogen<br />
werden sollte, war<br />
schlecht. Der Helikoptertransport<br />
verzögerte sich um vier<br />
Stunden. “Alessia kam nie in Zürich<br />
an. Sie starb während des<br />
Transports”, erzählt ihre Mutter.<br />
Am 23. März 2004 gründete sie<br />
in ihrem Wohnort Vernate den<br />
Verein “Alessia”. Auf der Homepage<br />
präsentiert sich die Organisation<br />
so: “Wir können nicht akzeptieren,<br />
dass in der Schweiz eine<br />
ganze Region ohne angebrachte<br />
lebensrettende Infrastruktur<br />
für Säuglinge und Kin-<br />
zwar noch nicht abgedeckt, man sei<br />
aber zuversichtlich, das fehlende Geld<br />
noch im Laufe dieses Jahre aufzutreiben.<br />
Neben der Finanzierung der Erneuerungsarbeiten<br />
an den historischen<br />
Gebäuden soll auf dem Monte Verità<br />
auch in moderne Kommunikationsmittel<br />
investiert werden. Geplant ist ein Audioguide,<br />
der die Besucher mit Originalbeiträgen<br />
von Ausstellungsmacher<br />
Harald Szeemann und „Museumshüterin“<br />
Hetty Rogantini de Beauclair durch<br />
die geschichtsträchtigen Orte führt.<br />
Wie diese Woche bekannt wurde, verlässt<br />
Rossetti den „Berg der Wahrheit“<br />
bereits auf Ende April. Sein Nachfolger<br />
soll noch in diesem Monat bestimmt<br />
werden. mb<br />
Marco Bognuda (4. v. l.) unterstützt den Verein Alessia mit seinem Flohmarkt<br />
der auskommen muss.” Der Verein<br />
habe vergangenes Jahr eine<br />
Motion beim Parlament eingereicht,<br />
die den Aufbau einer Intensivstation<br />
für Kinder fordert.<br />
Bis dies einmal der Fall ist, unterstützt<br />
die Associazione Alessia<br />
die Transporte in die<br />
Deutschschweiz. Ausser der<br />
Ambulanz, die durch Bognudas<br />
Flohmarkt mitfinanziert wurde,<br />
hat der Verein bereits einen mobilen<br />
Inkubatoren für 160’000<br />
Franken und 33 neue pedriatische<br />
Notfallkits à 3000 Franken<br />
für die Tessiner Ambulanzen gekauft.<br />
Das Ziel sei es, den Kindern<br />
im Tessin die selben medizinischen<br />
Leistungen bieten zu<br />
können, wie sie für Erwachsene<br />
längst selbstverständlich seien.<br />
Renato Reichlin leitet das Teatro Sociale nur noch bis Monatsende<br />
Theaterdirektor verlässt Bellinzona<br />
DER DIREKTOR des Teatro Sociale<br />
in Bellinzona, Renato<br />
Reichlin, verlässt das denkmalgeschützte<br />
Theaterhaus auf Ende<br />
des Monats, wie die Tessiner<br />
Medien diese Woche mitteilten.<br />
Renato Reichlin bestätigte die<br />
Meldung auf Anfrage, wollte<br />
sich aber nicht weiter zu seiner<br />
Nachfolge äussern. Die ofizielle<br />
Pressemitteilung der Stiftung<br />
müsse abgewartet werden, meinte<br />
der scheidende Leiter. Offiziell<br />
hat die Stiftung des Teatro Sociale<br />
bis Redaktionsschluss keine<br />
Namen bekannt gegeben. Einer<br />
Wurde überdacht: Casa Anatta<br />
Meldung des Corriere del Ticino<br />
zufolge werden mehrere Personen<br />
in die Fussstapfen Reichlins<br />
treten. “Die Namen der Personen,<br />
die die Struktur für mindestens<br />
ein Jahr leiten werden, wurden<br />
beschlossen”, teilte der CdT<br />
mit und vermutet weiter, dass das<br />
historische Gebäude im Laufe eines<br />
Jahres wieder an die Stadt<br />
übergehen wird. Die Stiftung des<br />
Teatro Sociale werde sich jedoch<br />
weiterhin um die Verwaltung der<br />
Theaterangelegenheiten kümmern.<br />
Reichlin hatte das Teatro<br />
Sociale 14 Jahre lange geleitet.<br />
Das Schauspielhaus war 1847 erbaut<br />
worden. Von 1971 bis 1997<br />
war das Theater ausser Betrieb<br />
und verfiel langsam (die TZ berichtete).<br />
Nachdem die Stiftung<br />
des Teatro Sociale das Haus gekauft,<br />
gerettet und renoviert hatte,<br />
wurde Renato Reichlin, der<br />
das bekannte Humorfestival Homo<br />
Ridens damals noch in einer<br />
Turnhalle aufführte als künstlerischer<br />
Leiter eingestellt. Seit Jahren<br />
wird Reichlin als möglicher<br />
Theaterdirektor des zukünftigen<br />
Kulturpalastes “Palace” in Lugano<br />
gehandelt. mk<br />
Ti-Press<br />
9<br />
Neuer Stellplatz in Bellinzona<br />
Wohnwagen<br />
haben einen<br />
neuen Platz<br />
in Bellinzona<br />
AM SAMSTAG wurde in<br />
der Nähe des Sportzentrums<br />
der Gemeinde Bellinzona<br />
ein Stellplatz für<br />
sieben Campingwagen eröffnet.Wohnwagentouristen<br />
können unmittelbar<br />
neben der Brücke nach Carasso<br />
gegen Gebühren<br />
Wasser auffüllen, entladen<br />
und übernachten. Die Gemeinde<br />
hofft, dass die Touristen<br />
den neuen Stellplatz<br />
nutzen werden, um die<br />
Kantonshauptstadt während<br />
eines Kurzaufenthalts<br />
zu besichtigen. Die Aufenthaltsdauer<br />
wurde auf<br />
zwei Tage beschränkt, dadurch<br />
soll Konkurrenz um<br />
Plätze eingedämmt werden,<br />
wie Bellinzona mitteilt.<br />
Für Sicherheit am<br />
Ufer des Ticino sorgt eine<br />
gute Ausleuchtung, wie die<br />
Stadt in einem Pressecommuniqué<br />
weiter mitteilt.<br />
Im Tessin gibt es laut dem<br />
Verzeichnis des Wohnmobilforums<br />
Schweiz und des<br />
Verbands schweizerischer<br />
Campings etwa 20 Campingplätze,<br />
an denen<br />
Wohnwagen abgestellt<br />
werden können. Stellplätze<br />
hingegen sind im Südkanton<br />
eine Seltenheit. Viele<br />
Urlauber, die im Sommer<br />
mit dem Wohnwagen<br />
durch das Tessin reisen,<br />
halten an der Autobahnraststätte<br />
Gottardo Sud bei<br />
Stalvedro und übernachten<br />
dort. Der neue Stellplatz in<br />
Bellinzona soll die Camper<br />
dazu bewegen ihr Haus<br />
auf vier Rädern in Bellinzona<br />
zu parken und von<br />
dort die Kantonshauptsadt<br />
und ihre drei Burgen zu<br />
besichtigen, anstatt ihre<br />
Zeit im Tessin auf einer<br />
Autobahnraststätte zu verbringen.<br />
Die Urlauber können<br />
das Stadtzentrum zu<br />
Fuss in 20 Minuten erreichen.<br />
Ein weiterer Vorteil<br />
der Einrichtung sei, dass<br />
der lokale Verkehr so nicht<br />
durch Besucher, die mit<br />
ihren grossen Gefährten<br />
einen Parkplatz in der<br />
Stadt suchen, behindert<br />
werde. mk
Erica Hohler Immobilien Sagl<br />
Kauf – Verkauf – Vermittlung<br />
Die schönsten Immobilien am Lago Maggiore !<br />
Die Agentur mit der persönlichen Note !<br />
www.immohohler.ch<br />
TEL. +41 (0)91 - 791 81 81 - FAX +41 (0)91 - 791 81 83<br />
6612 ASCONA - VIALE PAPIO 8 - PALAZZO OTELLO<br />
erica.hohler@immohohler.ch<br />
Alto Malcantone<br />
(am Kastanienweg)<br />
freistehendes, modernes<br />
Einfamilienhaus zu<br />
verkaufen, mit Garten.<br />
VB CHF 395’000.-<br />
Tel. 078 744 85 38<br />
Zu verkaufen<br />
Haus<br />
im Bellinzonese<br />
300 m² Wohnfläche, 980 m² Land.<br />
Nur ernsthafte Interessenten<br />
079 620 47 21<br />
Suchen Sie Ihr Traumobjekt?<br />
Gerne helfen wir Ihnen dabei!<br />
Cercate la casa dei vostri sogni?<br />
Noi vi possiamo aiutare!<br />
----------------------------------------------<br />
Für Unsere Kunden suchen wir neue<br />
Objekte zum Verkaufen!<br />
Per i nostri clienti cerchiamo<br />
nuovi oggetti da vendere!<br />
wohnen& geniessen<br />
Seit 1908<br />
jeden Freitag<br />
die Nachrichten<br />
aus dem Tessin<br />
in deutscher<br />
Sprache<br />
Via Luini 19<br />
6600 Locarno<br />
Tel. 091 756 24 00<br />
Fax 091 756 24 09<br />
Damit Sie sich in der Südschweiz zu Hause fühlen<br />
Wir suchen<br />
zum Verkauf an unsere Kunden<br />
Wohnungen, Villen<br />
Häuser, Rusticos<br />
Wir bieten Kompetenz,<br />
Seriösität und langjährige Erfahrung!<br />
HolAp, Hr. P. Ackle, v.S.Gottardo 72<br />
6648 Minusio, Tel. 091/7301171<br />
www.holap.ch<br />
immo loretan<br />
Dipl. Immobilientreuhand/Verwaltung<br />
zu verkaufen in Orselina<br />
gepflegte 4 ½-Zimmerwohnung<br />
komplett renoviert, sonnige, zentrale<br />
Lage mit 180°-Panorama-Seesicht,<br />
Wohnfläche ca. 80 m2, zwei Balkone,<br />
Lift, Garagenplatz, Keller und Estrich<br />
Verkaufspreis: CHF 580‘000.—<br />
Monika Loretan Güdel / Simona Raineri<br />
091 786 10 10 / 079 299 09 58<br />
www.immoloretan.com<br />
Minusio - Elegantes Appartment an Toplage CHF 1‘700‘000<br />
WET ΛG CONSULTING<br />
EXCLUSIVE AFFILIATE OF<br />
CHRISTIE‘S<br />
091 / 971 31 06<br />
INTERNATIONAL REAL ESTATE<br />
www.wetag.ch<br />
ASCONA LETZTE WOHNUNGEN<br />
091 756 02 70 www.fideconto.com<br />
ORSELINA - Via Patocchi<br />
2 1 ⁄2-Zimmer-Eigentumswohnung Fr. 690’000.-<br />
3 1 ⁄2-Zimmer-Eigentumswohnung Fr. 820’000.-<br />
5 1 ⁄2-Zimmer-Eigentumswohnung Fr. 1’220’000.-<br />
Grosse Wohnung mit schönen Terrassen.<br />
Herrliche Aussicht. Ruhige Lage, unverbaubar.<br />
6 Wohneinheiten, gediegener Ausbau.<br />
Weitere Angaben erhalten Sie unter:<br />
Tel. 079 685 00 43, 079 400 22 20 od. 044 724 12 85<br />
DOMUSDEA SA LOCARNO<br />
091 752 25 67<br />
www.domusdea.ch<br />
info@domusdea.ch<br />
MINUSIO<br />
zu verkaufen<br />
neue helle<br />
3 ½ Zi.-Wohnungen<br />
See und Bergsicht<br />
sehr ruhige und<br />
sonnige Lage<br />
Nähe See und Zentrum<br />
Ausbauwünsche<br />
möglich<br />
ab Fr. 570'000.—<br />
inkl. Parkplatz in der<br />
Tiefgarage<br />
Zu verkaufen im Bavona-Tal<br />
eines der schönsten<br />
Paul Groeneveld<br />
Immobilienmakler<br />
Deutsch, Englisch, Holländisch<br />
Rustici des Tals<br />
Rustico mit 7 Lokalen<br />
Für Informationen:<br />
Immobiliare Candolfi<br />
Tel. 091 791 10 50<br />
Kauf-Verkauf-Vermittlung<br />
Tel. +41 (0)79 419 18 92<br />
e-mail: paul.groeneveld@remax.ch<br />
UMBAU - NEUBAU - REPARATUR<br />
Badezimmer, Küchen, Sanitär-, Spenglerarb.,<br />
Maurer-, Granitarb., Kanalisationen,<br />
Heizungen, keram. Plattenbeläge, Schreiner-,<br />
Zimmerarb., Maler-, Elektrikerarb.,<br />
Architektur, Bauleitungen usw.<br />
Durch dipl. Handwerker im Team ausgeführt.<br />
Verlangen Sie unverbindlich eine Offerte.<br />
Muldenservice<br />
Abfuhr + Material-Lieferung<br />
M. Riesen, 6596 Gordola<br />
Tel. 091 745 48 65, Fax 091 745 48 75<br />
Natel 079 685 17 09, e-mail: riesen-bau@sunrise.ch<br />
Jede Art<br />
von<br />
Druckauftrag<br />
im Zentrum<br />
von Locarno<br />
Via Luini 19<br />
6600 Locarno<br />
Tel. 091 756 24 00<br />
Fax 091 756 24 09<br />
• copertura tetti<br />
• isolazioni<br />
• pavimenti in legno<br />
• lattoneria<br />
Zu verkaufen oder zu vermieten<br />
BARBENGO - LUGANO<br />
schönes Haus, Seeseite<br />
200 m2 Fläche, Garten, Garage,<br />
Bootsplatz.<br />
Für weitere Auskünfte:<br />
FRATELLI GHEZZI SA<br />
www.fratellighezzi.ch<br />
Tel.: 091 910 26 60<br />
Hfmfhfoifju!<br />
Csjttbhp-!2/6
Change language