Anleitung T-Concept XI721 - TAPICall

Die Telefonanlage
!"§==Concept=XI721=
ISDN-Komfort-Telefonanlage
mit Systemfunktionen.
Deutsche
Telekom
!"§=========

Si cher heits hin wei se
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Alle Be rei che, die sich nur mit Werk zeug öff nen las sen, sind War tungs be rei -
che. Durch un be fug tes Öff nen ei nes War tungs be reichs und un sach ge mä ße
Re pa ra tu ren kön nen Ge fah ren für den Be nut zer ent ste hen.
!
Es dür fen an die Te le fon an la ge nur End ge rä te an ge schlos sen wer den, die
die »SELV-Span nung« (Si cher heits-Klein span nungs-Strom kreis) lie fern
und/oder der »ETS 300 047« ent spre chen. Die be stim mungs ge mä ße Ver -
wen dung von zu ge las se nen End ge rä ten er füllt die se Vor schrift.
Ach ten Sie da rauf, dass kei ne Flüs sig kei ten in das In ne re der Te le fon an la ge
ge lan gen, da elek tri sche Schlä ge oder Kurz schlüs se die Fol ge sein kön nen.
Rei ni gen Sie, wenn nö tig, die Te le fon an la ge mit ei nem leicht feuch ten Tuch
oder ver wen den Sie ein An ti sta tik tuch. Be nut zen Sie nie mals Lö sungs mit tel.
Ver wen den Sie nie mals ein tro cke nes Tuch.
Wäh rend der Dau er ei nes Ge wit ters dür fen we der Lei tun gen an ge schlos -
sen, ge löst, noch die Te le fon an la ge in stal liert wer den. Die Te le fon an la ge ist
nur für An wen dun gen in ner halb ei nes Ge bäu des vor ge se hen.
Ver le gen Sie die Lei tun gen bit te so, dass nie mand da rauf tre ten oder stol -
pern kann.
Die Te le fon an la ge wur de für nor ma le Ge brauchs be din gun gen ge fer tigt.
Die se Te le fon an la ge wur de vom TÜV auf 230 V ~ ge prüft! Zie hen Sie den
230 V ~ Netzste cker, be vor Sie den De ckel der Te le fon an la ge ent fer nen
und Ar bei ten am An schluss klem men feld vor neh men. Set zen Sie den De -
ckel wie der auf, be vor Sie den 230V ~ Netzste cker ste cken.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Strom aus fall
Bei Strom aus fall wird der in ter ne ISDN-Bus au to ma tisch auf den ex ter nen
ISDN-An schluss ge schal tet und ein not spei se fä hi ges Te le fon kann wei ter -
hin ge nutzt wer den. Ex ter ne ISDN-An schlüs se der Mo du le un ter stüt zen die -
se Funk ti on nicht. Die ana lo gen End ge rä te kön nen nicht ge nutzt wer den!
Tipp
Be ach ten Sie, dass Ihr not spei se fä hi ges ISDN-Te le fon an der je wei li gen An -
schluss art der Te le fon an la ge (An la gen an schluss oder Mehr ge rä te an -
schluss) auch be triebs fä hig ist. Sie fin den die ent spre chen den Hin wei se in
der Be die nungs an lei tung des ISDN-Te le fons.
Bei Strom aus fall blei ben alle Spei cher in hal te (Pro gramm- und An wen der da -
ten) der Te le fon an la ge ohne Än de run gen er hal ten. Die in ter ne Uhr der Te le -
fon an la ge wird beim nächs ten ex ter nen Ge spräch au to ma tisch ak tua li siert.
- Bit te aus klap pen -
I

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Die Te le fon an la ge im Über blick
Steckplatz für
T-Concept Modul TFE
Lei stungs merk ma le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! ! 2
! !
An
An
! !
An
An
!
An
An
! !
An
An
!
An
An Aus
II
Löcher für Kabelhalter TFE
Rufwechselspannung
für
Zweit- Zentralklingel
*
Anschluss für
analoge Endgeräte
Ext. Wartemusik
Anschluss für ISDN-
Endgeräte
Anschluss für
Funktionserde
Abschlusswiderstände extern
Feinschutz
ISDN-extern zum NTBA
Anschluss für PC
230 V
~ Netzanschluss
Abschlusswiderstände intern
(unter der Abdeckung)
Bild 1: Anschlüsse der Telefonanlage
Ka len der zum Schal ten von Team-An -
ruf zu ord nung Tag und Nacht
klop fen
klopf schutz
ruf be ant wor ter ge spräch über neh -
men
ruf schutz
ruf wei ter schal tung in tern/ex tern
1. Steckplatz für
T-Concept Modul
2. Steckplatz für
T-Concept Modul
Befestigungsschiene
für die
Module
Seriennummer
* Kabeldurchführung für vieladrige
Kabel. Sie können das Kabel an
dieser Stelle mit dem im Beipack
befindlichen Kabelbinder festlegen
ruf wei ter schal tung über die Te le fon an la -
ge oder die Ver mitt lungs stel le
ruf wei ter schal tung von Ex tern ein richt -
bar
sa ge
schluss für Ge rä te typ Kom bi ge rät/Te le -
fax/Te le fon/AB/Mo dem
zei ge der Ruf num mer des An ru fers
ga be von Ta rif in for ma tio nen

!
Au to mat. Rück ruf (CCBS/CCNR)
!
Au
Be
!
Be
!
Da
!
Di
!
Durch
Ei
!
End
!
Fern
!
Fest
!
Fol
Ge
! Ge
! Hal
!
Ho
In
!
Kon
!
Kos
!
Kos
!
Kurz
!
Meh
!
Mel
Mit
! Mit
!
Netz
!
Not
!
Not
Pa
!
Par
Pick
! PIN1/PIN
!
Pro
Raum
to ma ti sche Amts ho lung
nut zer de fi nier te Zei chen über mitt -
lung (UUS1)
rech ti gung für End ge rä te
ten schutz für Te le fax und Mo dem
rek truf
sa ge
ge ne Ruf num mer für nächs tes Ge -
spräch fest le gen
ge rä te typ ein stell bar
kon fi gu ra ti on
stel len bös wil li ger An ru fer
low me in tern/ex tern
ziel te Amts be le gung (ma nu el le
Rich tungs aus schei dung)
sprächs kos ten kon to je End ge rät
ein stell bar
ten meh re rer Ver bin dun gen gleich -
zei tig
tel funk tio nen
for ma tio nen aus dem ISDN-Netz über
ein ge gan ge ne Nach rich ten (MWI)
fi gu ra ti on über PC (ISDN/V.24)
ten kon trol lie ren
ten aus druck
wahl
re re Te le fo ne ru fen
de funk ti on
zwei Ge sprächs part nern ab wech -
selnd spre chen
zwei Ge sprächs part nern gleich zei -
tig spre chen
Di rekt (Key pad)
ruf num mern (6)
ruf funk tio nen/Vor rang für Not ru fe
ket ver mit tel te Da ten über tra gung
(X.31)
ken am in ter nen Bus
up (He ran ho len von An ru fen aus
Grup pen)
2 für Zu griff von In tern und
von Ex tern
jekt zu ord nung
über wa chung in tern/ex tern
!
Rich
!
Rück
!
Ruf
Ruf
!
Schalt
!
SMS:
!
Sys
!
TAPI
!
Ta
!
Team
Team
!
Teams,
!
Te
!
Te
!
TFE-An
TFE-An
!
Trans
!
Tür
!
Uhr
Un
Un
!
Up
!
Ver
!
Ver
!
Vor
!
Wahl
Wahl
!
Wäh
!
War
!
Wech
!
Weck
Wei
!
Wei
!
Werks
!
Wie
!
Zeit
Zen
!
Zwei
!
Zen
Zweit
tungs aus schei dung
set zen der Te le fon an la ge
num mern über mitt lung (CLIP)
num mern un ter drüc kung (CLIR)
kon tak te von In tern und Ex tern
schalt bar
Kurz nach rich ten ver sen den und emp -
fan gen
tem te le fo ne T-PX720/T-PX721/
T-Con cept PX722
(Te le pho ny Ap pli ca ti on Pro gram ming
In ter fa ce)
schen geld kon to
ruf (Sam mel ruf)
ruf-Va rian ten
Team-An ruf zu ord nung Tag und
Nacht
le fon buch für Sys tem te le fo nie
le fo nie ren mit Vor wahl zif fer
ru fe an An ruf be ant wor ter
ruf va rian te
pa ren tes Wei ter rei chen von Sub -
adres sie rungs in for ma tio nen
frei spre chein rich tung (TFE)
zeit über nah me aus dem ISDN-Netz
ter schied li che Rufe in tern/ex tern
ter stüt zung von Sys tem te le fo nie am in -
ter nen ISDN-Bus/TPX 721 und T-Con cept
PX722
da te der An la gen soft wa re/Fern war tung
bin dungs da ten über lauf-An zei ge
bin den im Netz (ECT)
rang für Not ru fe
kon trol le mit Sperr- und Frei werk
ver fah ren IWV/MFV
rend ei nes Ge sprä ches ei nen wei te ren
Ge sprächs part ner an ru fen
te mu sik:War te mu sik in tern/ex tern
sel spre chen mit Sys tem te le fo nen
ruf
ter ga be von Ge sprä chen (ECT)
ter lei ten von An ru fen ohne An nah me
(Call de flec ti on)
ein stel lung wie der her stel len
der an ruf
ab hän gi ge Be rech ti gungs um schal tung
tral klin gel
tes Ge spräch wäh rend ei nes Ge -
sprächs ent ge gen neh men
tra le Kon fi gu rie rung der Sys tem te le fo -
ne T-PX721 und T-Con cept PX722
klin gel
III

Inhaltsverzeichnis
Si cher heits hin wei se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I
Strom aus fall ..................................................I
Die Te le fon an la ge im Über blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II
Lei stungs merk ma le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II
Funk tions über sicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Rei ni gen ....................................................2
Si cher heit ...................................................2
Vor aus set zun gen. ..............................................2
Un ter stütz te Lei stungs merk ma le .....................................4
Be deu tung der Leucht dio de ........................................5
In tel li gen tes Po wer-Ma na ge ment .....................................5
Ver wen de te Sym bo le ............................................6
Hör tö ne ....................................................7
Ruf tak te ....................................................9
Mon tie ren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Die Te le fon an la ge auspacken ......................................11
Mon ta ge ab lauf ...............................................12
An schlüs se der Te le fon an la ge ......................................14
Mon ta ge an lei tung .............................................18
In Be trieb neh men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ruf num mern plan. .............................................19
Ers te In be trieb nah me ...........................................19
Neh men Sie Ihre Te le fon an la ge selbst in Be trieb ...........................21
Kon fi gu ra tions pro gram me ........................................22
Mit Hil fe der Hot li ne in Be trieb neh men. ................................23
Te le fo nie ren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ex tern te le fo nie ren .............................................27
In tern te le fo nie ren .............................................29
An ru fe ent ge gen neh men .........................................31
He ran ho len von Ru fen (Pick up) .....................................31

He ran ho len vom An ruf be ant wor ter ...................................32
Rich tungs aus schei dung .........................................32
Ge ziel te Amts be le gung (ma nu el le Rich tungs aus schei dung) ....................33
Au to ma ti scher Rück ruf bei Be setzt/bei Nicht mel den ........................33
Kurz wahl über den Te le fon buch-Ma na ger ...............................37
Meh re re Te le fo ne ru fen (Teamruf) ....................................37
Ei ge ne Ruf num mer für das nächs te Ge spräch fest le gen ......................38
Ei ge ne Ruf num mer tem po rär nicht mit sen den ............................39
Wei ter lei ten von An ru fen wäh rend der Rufsignalisierung (Call De flec ti on) ............40
Durch sa ge ..................................................41
An sa ge ....................................................42
Raum über wa chung ............................................43
Fest stel len bös wil li ger An ru fer (Fan gen) ................................45
Pro jekt num mern zu wei sen ........................................46
Netz-Di rekt (Key pad-Funk tio n) ......................................48
Par ken ....................................................49
Be nut zer de fi nier te Zei chen über mitt lung (UUS1) ...........................49
In for ma tio nen aus dem ISDN-Netz über ein ge gan ge ne Nach rich ten (MWI) ...........50
Er wei ter te Adres sie rung (Sub adres sie rung) ..............................50
Pa ket ver mit tel te Da ten über tra gung (X.31) ...............................50
SMS : Kurz nach rich ten ver sen den und emp fan gen .........................51
Kom bi ge rät .................................................52
Schutz der Da ten ver bin dung .......................................53
Weck ruf ...................................................53
Sys tem te le fo nie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Dis play und Tas ten des Sys tem te le fons T- PX721 ...........................57
Dis play und Tas ten des Sys tem te le fons T-Con cept PX722 .....................58
Te le fo nie ren mit Sys tem te le fo nen T-PX721 / T-Con cept PX722 ..................59
Funk tions tas ten T-PX721 .........................................61
Funk tions tas ten T-Con cept PX722 ...................................62
Funk tions tas ten ...............................................63
Sys tem me nü an den Te le fon an la gen mit Sys tem te le fo nie. .....................72
Te le fon buch .................................................73
Fol low me ..................................................75
Di rek truf ...................................................76

Tag / Nacht Um schal tung .........................................77
Kos ten er fas sung ..............................................77
Ho tel funk tio nen. ..............................................78
Te le fo nie ren mit Meh re ren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Wäh rend ei nes Ge sprä ches ei nen wei te ren Ge sprächs part ner an ru fen .............81
Zwei tes Ge spräch wäh rend ei nes Ge sprä ches ent ge gen neh men .................82
Ge sprä che wei ter ge ben ..........................................83
Ver bin den im Netz (ECT) .........................................84
Verbinden ei nes an klop fen den Teil neh mers ..............................86
Mit zwei Ge sprächs part nern ab wech selnd spre chen (Ma keln) ...................86
Mit zwei Ge sprächs part nern gleich zei tig spre chen (Drei er kon fe renz). ..............88
Er reich bar blei ben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
An ruf wei ter schal tung(AWS) .......................................91
Fol low me (An ruf wei ter schal tung von ei nem an de ren Te le fon ein rich ten) ............93
An ruf wei ter schal tung (AWS) zen tral in der Ver mitt lungs stel le kon fi gu rie ren ...........97
Zen tra le An ruf va rian te für Tag- und Nacht be trieb (AVA) ......................101
Zen tra le An ruf va rian ten schal ten. ...................................102
An ruf va rian ten für Teams schal ten ...................................103
Alle An ruf va rian ten schal ten ......................................104
Tür frei spre chein rich tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Schalt kon tak te ..............................................111
Mel de funk tio nen .............................................113
Kos ten kon trol lie ren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Ver bin dungs da ten aus druck ......................................117
Ge sprächskos ten kon to (Kos ten li mit, Ta schen geld kon to) .....................121
Aus ga be der Ver bin dungs da ten sät ze über die se riel le Schnitt stel le ...............123
Rück set zen der Ver bin dungs da ten er fas sung ............................123
Si cher heit in bei de Rich tun gen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
PIN .....................................................125
Wahl kon trol le ...............................................127
Vor rang für Not ru fe ............................................128
Te le fon mit Not ruf funk ti on. .......................................128
Di rek truf ..................................................129

Te le fo na nla ge ein stel len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Er ken nen der An schluss art .......................................131
Au to ma ti sche Amts ho lung/Te le fo nie ren mit Vor wahl zif fer. ....................131
An klop fen ei nes wei te ren Ge sprä ches zu las sen/sper ren .....................133
An ruf sig na li sie rung für ana lo ge End ge rä te ein- und aus schal ten (An ruf schutz) ..134
Vorwahlziffer über tra gen (Amts ho lung für An ru fer lis te) ......................135
Teams. ...................................................136
An ruf auf ei nen be setz ten Team-Teil neh mer (Be setzt bei Be setzt) ................136
Frei ga be/Sper ren ei nes Teil neh mers in ei nem Team (ein- und aus log gen) ...........136
Team-Anrufzuordnung Tag und Nacht (Rufverteilung) schalten. .................139
Ka len der ..................................................140
Be rech ti gung für die ex ter ne Wahl au to ma tisch um schal ten ...................141
Kon fi gu rie ren über das Te le fon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Fern zu gang frei ge ben/sper ren .....................................143
Wahl be rech ti gung fest le gen ......................................144
Ex ter ne Ruf num mern für den Mehr ge rä te anschluss zu ord nen ..................144
An la gen ruf num mer für den An la gen an schluss ein tra gen .....................146
Ein stel lun gen zu rück set zen .......................................147
Te le fon an la ge und PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
In halt der CD-ROM ............................................151
Te le fon an la ge ...............................................151
Do ku men te für die Sys tem te le fo ne ..................................154
Sys tem te le fon soft wa re. .........................................154
In stal la ti on der Pro gram me von der CD-ROM ............................155
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Stö run gen und Selbst hil fe bei der Feh ler su che ...........................157
Werks ein stel lung .............................................160
Tech ni sche Da ten. ............................................163
Kon for mi täts er klä rung, CE-Zei chen ..................................166
Ser vi ce ...................................................166
Ge währ lei stung ..............................................166
Re cy cling. .................................................167
GEMA – War te me lo dien .........................................168

Funk tions über sicht
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Neh men Sie sich Zeit und le sen Sie sich die Be die nungs an lei tung durch.
Nur so kön nen Sie die Te le fon an la ge ken nen ler nen und de ren Lei stun gen
voll aus schöp fen.
Die Te le fon an la ge T-Con cept XI721 er mög licht es im Grund aus bau, bis zu
6 ana lo ge End ge rä te wie Te le fo ne, Te le fax ge rä te, An ruf be ant wor ter, Mo -
dem oder Kom bi ge rä te kom for ta bel am ISDN-Netz zu nut zen.
Die Te le fon an la ge ver fügt über ei nen in ter nen ISDN-Mehr ge rä te an schluss,
an dem sich bis zu 8 ISDN-End ge rä te oder ISDN-Sys tem te le fo ne be trei ben
las sen. Am in ter nen ISDN-An schluss kön nen max. 2 End ge rä te gleich zei tig
be trie ben wer den. Ihre Te le fon an la ge ver fügt über ei nen »An schluss für den
NTBA« (ISDN-An schluss). Über die bei den B-Ka nä le ei nes ISDN-An schlus -
ses kön nen zwei von ein an der un ab hän gi ge ex ter ne Ver bin dun gen (z.B. Te -
le fon ge sprä che) be ste hen. So kön nen Sie z.B. ei nen ex ter nen Ge schäfts -
part ner an ru fen, wäh rend Sie gleich zei tig von Ih rem PC Da ten an ei nen an -
de ren Ge schäfts part ner über tra gen. Die ana lo gen An schlüs se sind für End -
ge rä te mit Ton wahl ver fah ren (MFV) ein ge rich tet. Wird ein Te le fon mit Im -
puls wahl ver fah ren (IWV) an der Te le fon an la ge be trie ben, sind alle Funk tio -
nen die mit dem Drü cken der R-Tas te ein ge lei tet, wer den nicht mög lich. Be -
ach ten Sie, dass alle End ge rä te eine Zu las sung be sit zen.
Mit den Sys tem te le fo nen der Te le fon an la ge kön nen Sie die Lei stungs merk -
ma le und Sys tem funk tio nen op ti mal nut zen (nä he re Hin wei se auf die Sys -
tem te le fo ne und Sys tem funk tio nen fin den Sie auf der CD-ROM in der Da tei
XI721_SY.PDF).
Über zu sätz li che Mo du le las sen sich wei te re ana lo ge An schlüs se, in ter ne
und ex ter ne ISDN-An schlüs se und eine Tür frei spre chein rich tung (Door Li ne)
an schal ten. Der Be trieb mit ex ter ner War te mu sik (Mu sic on Hold) ist mög -
lich.
Die Ver ga be von in ter nen Ruf num mern (bei ei nem An la gen an schluss das
Ziel für die Durch wahl ruf num mer) ist ver än der bar zwi schen 10...29 und
100...299 (Werks ein stel lung 10...29)
Die Be dien ab läu fe der Te le fon an la ge sind für das in der Werks ein stel lung
ein ge rich te te Lei stungs merk mal »Au to ma ti sche Amts ho lung« be schrie ben.
Sie kön nen auch das Lei stungs merk mal »Te le fo nie ren mit Vor wahl zif fer«
teil neh mer spe zi fisch in der PC-Kon fi gu rie rung (im Ab schnitt »Teil neh mer In -
tern« in der Re gis ter kar te »Amts zu gang«) ein rich ten.
! Bei »Au to ma ti scher Amts ho lung« sind Sie so fort nach dem Ab he ben des
Hö rers mit der Ver mitt lungs stel le ver bun den und hö ren den »Ex tern wähl -
ton« (sie he Sei te 8). Sie kön nen dann so fort ex tern wäh len. Sie soll ten
die ses Lei stungs merk mal nut zen, wenn Sie häu fi ger Ex tern ge sprä che
als In tern ge sprä che füh ren. Zur in ter nen Wahl oder zum Schal ten von
Lei stungs merk ma len müs sen Sie nach dem Ab he ben des Hö rers zu erst
»**« wäh len oder die R-Tas te drü cken, dann hö ren Sie den In tern wähl ton
(sie he Sei te 7) und kön nen wäh len.
1

! Wenn
Sie beim »Te le fo nie ren mit Vor wahl zif fer« ex tern wäh len möch ten,
müs sen Sie nach dem Ab he ben des Hö rers zu erst ei ne »0« wäh len und
hö ren dann den Ex tern wähl ton (sie he Sei te 8). Sie soll ten die ses Lei -
stungs merk mal nut zen, wenn Sie mehr In tern ge sprä che als Ex tern ge -
sprä che füh ren. Zur in ter nen Wahl oder zum Schal ten von Lei stungs -
merk ma len he ben Sie den Hö rer ab, dann hö ren Sie den In tern wähl ton
(sie he Sei te 7) und kön nen wäh len.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Rei ni gen
Be ach ten Sie bit te fol gen de Punkte: Sie kön nen Ihre Te le fon an la ge pro -
blem los rei ni gen. Ver wen den Sie dazu ein leicht feuch tes Tuch oder ein An -
ti sta tik tuch. Be nut zen Sie kei ne Lö sungs mit tel! Ver wen den Sie nie mals ein
tro cke nes Tuch; die elek tro sta ti sche Auf la dung könn te zu De fek ten in der
Elek tro nik füh ren. Ach ten Sie auf je den Fall da rauf, dass kei ne Feuch tig keit
ein drin gen kann und da durch Ihre Te le fon an la ge Scha den nimmt.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Si cher heit
Ih re Te le fon an la ge wird an das 230 V ~ Netz an ge schlos sen. Be ach ten Sie
bit te, dass die In stal la ti on des Elek tro an schlus ses (Schu kos teck do se) für
!
die Te le fon an la ge (ggf. Zu satz ge rä te) je der zeit frei zu gäng lich sein muss
und durch eine kon zes sio nier te Elek tro fach kraft durch ge führt wer den
muss, um Ge fähr dun gen von Per so nen und Sa chen aus zu schlie ßen!
Se hen Sie mög lichst ei nen se pa ra ten Strom kreis für den 230 V ~ An schluss
Ih rer Te le fon an la ge vor. Durch Kurz schlüs se an de rer Ge rä te der Haus tech -
nik wird so die Te le fon an la ge nicht au ßer Be trieb ge setzt. Wir emp feh len Ih -
nen, die Te le fon an la ge zum Schutz ge gen Über span nun gen, wie sie bei Ge -
wit tern auf tre ten kön nen, mit ei nem Über span nungs schutz zu in stal lie ren.
Set zen Sie sich dies be züg lich mit Ih rem Elek troins tal la teur in Ver bin dung.
Der Ab stand zwi schen der Te le fon an la ge und der 230 V ~ Steck do se und
dem ISDN- An schluss soll te auf grund der Län ge der An schluss schnü re ca.
2 Me ter nicht über schrei ten.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Vor aus set zun gen
Ei ni ge Vor aus set zun gen müs sen er füllt sein, da mit die Te le fon an la ge und
die Kon fi gu ra tions soft wa re pro blem los in stal liert und be trie ben wer den kön -
nen.
2

! Ein
! An
! Um
Eu ro-ISDN-Ba sis an schluss mit Netz ab schluss ge rät (NTBA) der Deut -
schen Te le kom AG (DSS 1) muss vor han den sein.
die Te le fon an la ge dür fen nur Ge rä te an ge schlos sen wer den, die der
SELV-Span nung (Si cher heits-Klein span nungs-Strom kreis) und/oder der
ETS 300 047 ent spre chen. Der be stim mungs ge mä ße Ge brauch von
End ge rä ten er füllt die se Vor schrift.
den vol len Lei stungs um fang der Te le fon an la ge zu nut zen, soll ten
nur an alo ge Ge rä te mit dem Wahl ver fah ren MFV und Flash-Funk ti on be -
trie ben wer den.
Wel chen PC be nö ti gen Sie:
Für die In stal la ti on der Soft wa re, die auf der bei lie gen den CD ent hal ten ist,
und de ren An wen dung sind fol gen de Vor aus set zun gen zu er fül len:
!
IBM oder 100% kom pa tib ler PC
Pen ti um Pro zes sor oder ver gleich ba rer Pro zes sor
!
mit min. 233 MHz Takt fre quenz
!
Der Ar beits spei cher soll te min de stens 64 MB groß sein.
Sie müs sen das Be triebs pro gramm Wind ows 95, Wind ows 98, Wind ows
!
ME, Wind ows XP, Wind ows NT oder Wind ows 2000 in stal liert ha ben.
Ei ne VGA-Gra fik kar te, 256 Far ben, min de stens 800x600 (emp foh -
!
len1024x768) Bild punk te.
!
Der PC muss ein CD-ROM-Lauf werk be sit zen.
Der freie Spei cher platz für die In stal la ti on soll te min de stens 130 MB be -
tra gen.
3

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Un ter stütz te Lei stungs merk ma le
Fol gen de ISDN-Lei stungs merk ma le wer den von der Te le fon an la ge in der
Ver mitt lungs stel le un ter stützt und müs sen evtl. bei der Deut schen Te le kom
be auf tragt wer den. Aus kunft da rü ber er hal ten Sie bei Ih rem Be ra ter der
Deut schen Te le kom.
!
HOLD: Hal ten/Ma keln
!
CW: An klop fen
!
ECT: Ver mit teln ei nes An ru fers
!
3PTY: Drei er kon fe renz
!
CD: Wei ter lei ten von An ru fen
!
TP: Par ken
CLIP/CLIR: Über mitt lung der Ruf num mer des An ru fers zum An ge ru fe -
!
nen ein-/aus schal ten
COLP/COLR: Über mitt lung der Ruf num mer des An ge ru fe nen zum An ru -
!
fen den ein-/aus schal ten
!
AOCD: Über mitt lung der Ge sprächs kos ten wäh rend ei nes Ge sprä ches
!
AO CE: Über mitt lung der Ge sprächs kos ten am En de ei nes Ge sprä ches.
AOCS: Über tra gung von Ta rif in for ma tio nen wäh rend der Rufpha se z.B.
!
für Münz fern spre cher.
!
CCBS: Rück ruf auf ei nen be setz ten Teil neh mer, so bald die ser frei ist
CCNR: Rück ruf auf ei nen frei en Teil neh mer, so bald die ser den Hö rer ab -
!
ge ho ben und wie der auf ge legt hat
!
MCID: Fest stel len bös wil li ger An ru fer (Fan gen)
!
CFB/CFU/CFNR: An ruf wei ter schal tung
PR: Parti al Re rou ting: In di vi du el le An ruf wei ter schal tung für End ge rä te
!
am An la gen an schluss
!
UUS1: Über mitt lung von be nut zer de fi nier ten Text nach rich ten
!
MWI: Vor lie gen neu er Nach rich ten (z.B. T-Net Box)
!
SUB: Er wei ter te Adres sie rung ei nes End ge rä tes
SMS: SMS im Fest netz
4

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Be deu tung der Leucht dio de
Die Be triebs be reit-An zei ge be fin det sich an der obe ren Sei te der Te le fon an -
la ge. Bild2 zeigt die Be triebs be reit-An zei ge ei ner ge öff ne ten Te le fon an la ge.
Im Be trieb der Te le fon an la ge leuch tet die se An zei ge grün.
Telefonanlage
Montagewand
Betriebsbereit-Anzeige
Bild 2: Betriebsbereit-Anzeige der Telefonanlage
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
In tel li gen tes Po wer-Ma na ge ment
Die Te le fon an la ge ver fügt über ein »In tel li gen tes Po wer-Ma na ge ment«, das
die Te le fon an la ge vor Über last an den in ter nen An schlüs sen schützt. Wird
Über last oder Kurz schluss in der Te le fon an la ge fest ge stellt, wird der Strom
für die Ver sor gung der End ge rä te an den Mo du len un ter bro chen. Die grü ne
»Be triebs be reit- An zei ge be ginnt zu blin ken. Im Ab stand von ca. ei ner Se -
kun de ver sucht die Te le fon an la ge er neut die Strom ver sor gung ein zu schal -
ten, bis der Grund der Über last (z.B. Kurz schluss meh re rer An schlüs se) be -
ho ben ist.
5

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Ver wen de te Sym bo le
b Die ses Sym bol for dert Sie zum Ab he ben des Hö rers ei nes Te le fons mit Hö -
rer auf. Bei Te le fo nen, die nicht über ei nen Hö rer ve fü gen oder bei Frei -
sprech te le fo nen, ver fah ren Sie bit te ent spre chend de ren Be die nungs an lei -
tun gen zum Ein lei ten der Wahl oder An neh men ei nes Ru fes.
6
g Die ses Sym bol zeigt Ih nen den Ge sprächs zu stand an. Sie ha ben den Hö rer
Ih res Te le fons ab ge ho ben oder das Frei spre chen ist ein ge schal tet.
a Die ses Sym bol for dert Sie zum Auf le gen des Hö rers ei nes Te le fons mit Hö -
rer auf. Bei Te le fo nen, die nicht über ei nen Hö rer ve fü gen oder bei Frei -
sprech te le fo nen, ver fah ren Sie bit te ent spre chend de ren Be die nungs an lei -
tun gen zum Been den des Ge sprä ches.
l Die ses Sym bol zeigt eine Sig na li sie rung an ei nem End ge rät an, z.B. Ihr Te le -
fon klin gelt.
t Die ses Sym bol for dert Sie zur Wahl ei ner Ruf num mer auf.
1x0,
*#
=x)
~,'
Ei nes die ser Sym bo le for dert Sie zur Wahl der ge zeig ten Zif fer oder ei nes
Zei chens auf.
Die se Sym bo le zei gen eine Aus wahl von Zif fern oder Zei chen an, von de nen
Sie das ent spre chen de Zei chen wäh len kön nen.
X Die ses Sym bol for dert Sie zur Wahl ei ner be stimm ten Aus wahl (Zif fern oder
ei nes Zei chens) auf.
R
oder
**
Die ses Sym bol for dert Sie auf, die R-Tas te zu drü cken. Sie kön nen auch die
Stern-Tas te zwei mal drü cken.
Bei ISDN-Te le fo nen kann eben falls zwei mal die Stern-Tas te ge drückt wer -
den.
q Die ses Sym bol zeigt an, dass im Hö rer ein Quit tungs ton zu hö ren ist.
d Die ses Sym bol zeigt ein Kon fe renz ge spräch an.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Hör tö ne
Die fol gen den Hör tö ne be schrei ben die Sig na li sie rung der Telefonanlage an
analogen Telefonen.
///__///__///___________________________________//_
In tern wähl ton (421 Hz)
In tern wähl ton. Nach Ab he ben des Hö rers hö ren Sie beim »Te le fo nie ren mit
Vor wahl zif fer« die sen Ton. Er sig na li siert Ih nen, dass Sie wäh len kön nen.
Nach 40 Se kun den wech selt er in den Be setztton, le gen Sie dann den Hö rer
auf und he ben Sie ihn wie der ab. Sie hö ren dann er neut den In tern wähl ton.
///___///___///___///___///___///___///___///___///___///___
Be setztton (421Hz), Ne ga ti ver Quit tungs ton
Be setztton. Wenn Sie die sen Ton hö ren, ist der ge wähl te ex ter ne oder in ter ne
Ge sprächs part ner nicht er reich bar.
Ne ga ti ver Quit tungs ton. Wenn Sie die sen Ton hö ren, ist die ge wähl te Funk ti -
on nicht nutz bar, das Lei stungs merk mal nicht ein ge rich tet oder ge löscht.
///////____________________________________________
Po si ti ver Quit tungs ton (Misch ton 421Hz und 320 Hz)
Die ser Ton sig na li siert Ih nen, dass Ihre Ein ga be an ge nom men wur de.
////____////______________________________////____/
In ter ner Frei ton (421 Hz)
Die ser Ton sig na li siert Ih nen, dass bei dem an ge ru fe nen Teil neh mer (ex tern
oder in tern) das Te le fon klin gelt.
Zeit ein tei lung der Töne in Se kun den
//////////__________//////////__________//////////_
1 2 3 4 5
7

8
//_//_//____________________//_//_//______________
Son der wähl ton (421 Hz und 316 Hz ge mischt)
Die ser Ton sig na li siert Ih nen, dass z.B. die An ruf wei ter schal tung an Ih rem
Te le fon ein ge schal tet ist.
///////////////////////////////////////////////
Ex tern wähl ton (425 Hz)
Ein Dau er ton, den Sie hö ren, wenn Sie den ex ter nen ISDN-An schluss be legt
ha ben.
/___/____________________________/__/_____________
An klopf ton (421Hz)
An klopf ton. Die ser Ton sig na li siert Ih nen bei ei nem be ste hen den Ge spräch,
dass ein ex ter ner Teil neh mer Sie an ruft. Der An klopf ton wird max. 30 Se -
kun den sig na li siert.
//__//__//__//__//__//__//__//__//__//__//__//__//
Mel der uf ton (441 Hz)
Die sen Ton hö ren Sie, wenn Sie ei nen Mel de ruf ent ge gen neh men. Die Dau -
er des Mel der uf tons ist pro gram mier bar.
Zeit ein tei lung der Töne in Se kun den
//////////__________//////////__________//////////
1 2 3 4 5

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Ruf tak te
Die se Dar stel lun gen sol len Ih nen die Dau er der Ruf tak te an zei gen.
//__//_______________//__//_______________//__//_
In ter nan ruf, in ter ner Rück ruf, in ter ner Wie der an ruf
Internanruf: Sie werden von einem internen Gesprächspartner direkt oder in
Rückfrage angerufen.
Interner Rückruf: Sie werden automatisch angerufen, wenn der von Ihnen
gewünschte Teilnehmer den Hörer seines Telefons wieder aufgelegt hat.
Interner Wiederanruf: Sie leiten eine Rückfrage ein, legen aber den Hörer
auf, bevor Sie gewählt haben. Das gehaltene erste Gespräch wird an Ihrem
Endgerät 3 Minuten lang durch den Wiederanruf signalisiert.
/////____________________////____________________
Ex tern an ruf, ex ter ner Rück ruf , ex ter ner Wie der an ruf, In ter nan ruf mit CLIP
Ex tern an ruf: Sie wer den von ex tern an ge ru fen.
Ex ter ner Rück ruf: Sie wer den au to ma tisch an ge ru fen, wenn der von Ih nen
ge wünsch te Teil neh mer den Hö rer sei nes Te le fons wie der auf ge legt hat.
Ex ter ner Wie der an ruf: Sie lei ten eine Rück fra ge ein, le gen aber den Hö rer
auf, be vor Sie ge wählt ha ben. Das ge hal te ne ers te Ge spräch wird an Ih rem
End ge rät 3 Mi nu ten lang durch den Wie der an ruf sig na li siert.
CLIP: Ist für ei nen ana lo gen An schluss das Lei stungs merk mal CLIP ein ge -
rich tet, wird das End ge rät an die sem An schluss mit die sem Ruf ge ru fen.
Tür stel len ruf
Tür stel len ruf: Die Klin gel tas te Ih rer Tür sprech stel le wird ge drückt, da rauf hin
klin geln die in der TFE-An ruf va rian te ein ge tra ge nen Te le fo ne im ge zeig ten
Takt ca. 30 Se kun den lang. Die Zeit ist in der PC-Kon fi gu rie rung ein stell bar
von 1...99 Se kun den. Ist für das End ge rät die Über tra gung der Ruf num mer
(CLIP) ein ge rich tet, wird der Tür stel len ruf wie der Ex tern an ruf sig na li siert.
/////////____>8 Se kun den>____________________//////////
Zeit ein tei lung der Tak te in Se kun den
/////_____/////_____/////_____/////_____/////____
2 4 6 8
9

10
//_//_//_//_//_//_//_//_//_//_//_//_//_//_//_//_//
Mel de ruf, Weck ruf
Mel de ruf: Die in die Mel der uf lis te ein ge tra ge nen ana lo gen Te le fo ne klin geln
in die sem Takt. Die Län ge des Mel de rufs ist pro gram mier bar. Ist für Ihre Te -
le fo ne die Über tra gung der Ruf num mer ein ge rich tet (CLIP), wird der Mel de -
ruf wie der Ex tern an ruf sig na li siert.
Weck ruf: Der Weck ruf wird in die sem Takt an den ana lo gen Te le fo nen sig -
na li siert.
///______________________________________________
Ver bin dungs da ten über lauf
Ver bin dungs da ten über lauf: Die ser Ruf sig na li siert den Über lauf des Ver bin -
dungs da ten spei chers an ei nem Sys tem te le fon. In der An ru fer lis te wird je
nach Typ des Sys tem te le fons die Ser vi ce-Ruf num mer und eine Dis play mel -
dung oder nur die Ser vi ce-Ruf num mer an ge zeigt.
Zeit ein tei lung der Tak te in Se kun den
/////_____/////_____/////_____/////_____/////____
2 4 6 8

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Mon tie ren
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Die Te le fon an la ge auspacken
In der Ver pac kung der Te le fon an la ge sind ent hal ten:
!
Te le fon an la ge
!
Bohrsch ab lo ne
!
ISDN-An schluss schnur (ca. 2 Me ter)
Be die nungs an lei tung mit Kurz be die nungs an lei tun gen deutsch, eng lisch
!
und tür kisch.
CD-ROM mit Win-Tools zur Kon fi gu rie rung der Te le fon an la ge, PC-Tel,
!
TA PI-Trei ber.
!
PC-An schluss schnur 9/9 po lig (RS232)
Ei n Bei pack mit:
4 An schluss klem men 4-po lig,
2 An schluss klem men 2-po lig
!
1 Be schrif tungs blatt
Ei n Bei pack mit:
1 Ka bel bin der
3 Dü bel
3 Schrau ben
11
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Mon ta ge ab lauf
In die sem Ab schnitt wer den die Ab läu fe der Mon ta ge be schrie ben. Hal ten
Sie sich bit te an die sen Ab lauf.
12
Wand mon ta ge der Te le fon an la ge
! Su chen Sie ei nen Mon ta ge ort aus, der max. 1,5 Me ter von ei ner
230V ~ Netzsteck do se und dem NTBA (ISDN-An schluss) der Deut schen
!
Te le kom ent fernt ist.
Um eine gegenseitige Beeinträchtigung auszuschließen, montieren Sie
die Telefonanlage nicht in unmittelbarer Nähe von elektronischen
Geräten wie z.B. HiFi-Geräten, Bürogeräten oder Mikrowellengeräten.
Vermeiden Sie auch einen Aufstellort in der Nähe von Wärmequellen,
!
z.B. Heizkörpern oder in feuchten Räumen.
Halten Sie die Bohrschablone an die vorgesehene Montagestelle.
Richten Sie die Bohrschablone senkrecht aus und halten Sie die
!
Abstände, wie auf der Bohrschablone vorgegeben, ein.
!
Markieren Sie die Bohrlöcher durch die Bohrschablone an der Wand.
Überprüfen Sie die feste Auflage aller Befestigungspunkte der
Telefonanlage an der Wand. Vergewissern Sie sich, dass im Bereich der
markierten Bohrlöcher keine Versorgungsleitungen, Kabel o.ä. verlegt
!
sind.
Bohren Sie die Befestigungslöcher an den markierten Stellen (bei
Montage mit den Dübeln verwenden Sie einen 6 mm-Bohrer).
!
Setzen Sie die Dübel ein.
Schrauben Sie beide Schrauben so in die oberen Dübel, dass zwischen
!
Schraubenkopf und Wand noch ein Abstand von ca. 5 mm verbleibt.
Öff nen Sie die Te le fon an la ge. Drü cken Sie da zu die mit den zwei Pfei len
ge kenn zeich ne ten bei den La schen nach in nen und he ben Sie den De -
ckel nach oben ab. Sie se hen jetzt die An schluss klem men und die
Steck plät ze der Mo du le vor sich (Sei te 14).
Die in ne re Ab dec kung der Te le fon an la ge nicht ent fer nen!
Bild3 : Öffnen der Telefonanlage

Tipp
! Hängen
! Schrauben
!
Ver
In
!
Ste
Möchten
! Stecken
Sie die Telefonanlage mit den rückseitigen Halterungen von
oben hinter den Schraubenköpfen ein.
Sie die untere Schraube fest, damit die Telefonanlage an der
Wand fixiert ist.
bin den Sie die Funk tions er de mit der Te le fon an la ge (sie he Sei te 14).
stal lie ren Sie die An schluss do sen für die End ge rä te (sie he Mon ta ge an -
lei tung XI721_MA.PDF auf der CD). Ver bin den Sie die In stal la ti on der
An schluss do sen mit der Te le fon an la ge. An den in ter nen ISDN-An schluss
kön nen Sie ein ISDN-Te le fon auch di rekt an schlie ßen.
cken Sie die An schlüs se der End ge rä te in die An schluss do sen.
Sie Ihre Telefonanlage selbst über einen PC konfigurieren, ist
das über die se riel le Schnitt stel le (V.24 - An schluss) oder über den
internen ISDN-Anschluss mög lich:
— Zur Kon fi gu rie rung über den PC-An schluss ver bin den Sie den
» Anschluss für PC« der Te le fon an la ge über die mit ge lie fer te An -
schluss schnur mit der se riel len Schnitt stel le (V.24 - An schluss) Ih res
PC.
— Zur Kon fi gu rie rung über den in ter nen ISDN-An schluss muss in Ih rem
PC eine be triebs be rei te ISDN-PC-Kar te (mit CAPI 2.0) in stal liert sein.
Ver bin den Sie PC und Te le fon an la ge über eine Ih rer in stal lier ten
ISDN-An schluss do sen.
Sie die mitgelieferte ISDN-Anschlussschnur in den Anschluss
»ISDN ex tern zum NTBA« der Telefonanlage.
Ste cken Sie den ISDN-Ste cker so weit in die ISDN-An schluss do se, bis er mit
ei nem deut lich hör ba ren »Klick« ver rie gelt ist. Zum En trie geln drü cken Sie
auf den klei nen He bel am ISDN-Ste cker und zie hen den Ste cker gleich zei tig
he raus.
!
Schließen Sie das Gehäuse Ihrer Telefonanlage.
Stecken Sie die ISDN-Anschlussschnur in die Anschlussbuchse des
!
NTBA.
Ste cken Sie den Netzste cker der Te le fon an la ge in die 230 V ~ Steck do -
!
se.
Sie können die Telefonanlage in Betrieb nehmen (Seite 19).
13
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
An schlüs se der Te le fon an la ge
14
Widerstand ein
Widerstand aus
Schalter für die internen
Abschlusswiderstände.
Hinweise zur Einstellung
und zum Öffnen der
Innenabdeckung finden Sie
in der Montageanleitung
(XI721_MA_1.PDF) auf der
CD-ROM.
Funk tions er de
V24
MOH
FE
a/b2 a/b 3 a/b 4 a/b 5 a/b 6
a/b 1
Bild 4: Anschlüsse der Telefonanlage
Anschluss für PC
Anschluss:
ISDN extern zum NTBA
(S01: EXT)
Feinschutzmodul
Schalter für die externen
Abschlusswiderstände
Anschluss für
Funktionserde
Anschluss für ISDN-
Endgeräte (S01: INT)
Anschluss für
Externe Wartemusik
Anschluss für analoge
Endgeräte (a/b1...a/b6)
Rufwechselspannung
für die Zweit- oder
Zentralklingel
Instal lie ren Sie eine Funk tions er de. Dazu muss die Mas se-Klem me FE mit
»Erde« ver bun den wer den. Sie kön nen z.B. als »Erde« die metal lisch blan -
ken Tei le der Was ser- oder Hei zungs-Lei tun gen ver wen den. Las sen Sie bit te
vor her über prü fen, ob die se Lei tun gen auch durch gän gig lei tend sind und

Tipp
Tipp
mit der Poten ti al aus gleichs schie ne Ihres Haus an schlus ses ver bun den sind.
In ter ner ISDN-An schluss
Der in ter ne ISDN-An schluss der Te le fon an la ge stellt 4 Watt Spei se lei stung
für den An schluss von min de stens vier ISDN-End ge rä ten zur Ver fü gung. Sie
kön nen ein ISDN-End ge rät di rekt an die Te le fon an la ge an schlie ßen. Möch -
ten Sie wei te re End ge rä te an schlie ßen, le sen Sie die Hin wei se zur fes ten
Ver ka be lung in der Mon ta ge an lei tung XI721_MA.PDF auf der CD.
Ana lo ge An schlüs se
An die ana lo gen An schlüs se soll ten nur ana lo ge End ge rä te mit Ton wahl
(MFV-Wahl ver fah ren) an ge schlos sen wer den. Die R-Tas te muss die
Flash-Funk ti on aus füh ren. Mit die sen End ge rä ten sind die in der Be die nung
und Kon fi gu rie rung be schrie be nen Funk tio nen ohne Ein schrän kun gen zu
nut zen. Die Te le fon an la ge ver fügt über 6 An schlüs se zur fes ten Ver ka be -
lung von TAE-An schluss do sen
PC-Schnitt stel le (RS232)
Der »An schluss für PC« (RS232/V.24) kann für die An schal tung ei nes Lap -
top, PC oder ei nes Dru ckers mit se riel ler Schnitt stel le ge nutzt wer den. Über
den PC oder Lap top wird die Kon fi gu rie rung der Te le fon an la ge an die sem
An schluss durch ge führt (sie he Kon fi gu rie rung). Der An schluss ist nicht gal -
va nisch vom Mas se po ten ti al der Te le fon an la ge ge trennt.
Alle Ar bei ten am An schluss für den PC dür fen nur bei ord nungs ge mäß an -
ge schal te ter Funk tions er de durch ge führt wer den. Die über den An schluss
für den PC zu ver bin den den Ge rä te (z.B. Te le fon an la ge und Dru cker) müs -
sen zu erst aus ge schal tet und vom 230 V ~ Netz ge trennt wer den, be vor die
Ver bin dung her ge stellt wird!
ISDN ex tern zum NTBA
Der ex ter ne ISDN-An schluss »ISDN ex tern zum NTBA« wird auf eine
ISDN-An schluss buch se (Wes tern buch se) he raus ge führt. Die 4 mitt le ren An -
schlüs se der ISDN- An schluss buch se sind be schal tet. Eine fes te Ver ka be -
lung ist nicht mög lich. Die Te le fon an la ge kön nen Sie auch im Bus in stal lie -
ren. Dazu ha ben Sie die Mög lich keit, je nach Lage im Bus, die Ab schluss wi -
der stän de in der Te le fon an la ge ein- oder aus zu schal ten.
Bei Aus fall der 230 V ~ Netz span nung wird der in ter ne ISDN-Bus (S01: INT)
au to ma tisch auf den ex ter nen ISDN-An schluss (S01: EXT) ge schal tet und
ein not spei se fä hi ges ISDN-Te le fon am in ter nen Bus kann wei ter hin ge nutzt
wer den. Die Mo du le ver fü gen nicht über die se Um schal tung.
15
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

Tipp
16
Den di rek ten ISDN-An schluss über die mit ge lie fer te ISDN-An schluss schnur
am Netz ab schluss (NTBA) zeigt Bild 5. Die se An schluss va rian te ist bei An la -
gen an schluss und Mehr ge rä te an schluss mög lich. Die Schal ter für die ex ter -
nen Ab schluss wi der stän de in der Te le fon an la ge müs sen ge schlos sen sein
(Werks ein stel lung). Wei te re An schluss mög lich kei ten fin den Sie un ter
XI721_MA.PDF auf der CD.
Für die sen An schluss muss der 230 V ~ Netzste cker des NTBA nicht ge -
steckt sein.
An schluss klem men
ISDN-Anschlussschnur
Bild 5: ISDN-Anschluss am NTBA.
NTBA
Die An schluss klem men sind bei Aus lie fe rung der Te le fon an la ge nicht ge -
steckt, sie wer den in ei nem ge son der ten Beu tel mit ge lie fert. Ach ten Sie
beim Ste cken der An schluss klem men da rauf, dass Sie die Stif te nicht ver -
bie gen.
Anschlussklemmenblock
Stifte
Bild 6: Stecken der Anschlussklemmen
Zur Be schrif tung der An schluss klem men ist ein Be schrif tungs blatt im Lie fer -
um fang. Kle ben Sie die ent spre chen den Schil der auf die vor de re schrä ge

Flä che der An schluss klem me. Wenn Sie die Klem men ein mal von der Te le -
fon an la ge ab ge zo gen ha ben, kön nen die se leicht wie der zu ord nen, da sich
die glei che Be schrif tung auf der Grund plat te und den Mo du len be fin det.
a/b1
a/b3
a/b5
a/b2
a/b4
a/b6
S0-TLN 1
S0-TLN 2
S0-TLN 3
S0-AMT 1
S0-AMT 2
S01: EXT
S02: EXT
S03: EXT
S04: EXT
TFE
AC SK1
S01:INT M1
S02:INT M1
S03:INT M1
5110 036296.4
a/b7 a/b8 S04:INT M1 a/b7 a/b8
S01:INT M2
S02:INT M2
S03:INT M2
S04:INT M2
S04:EXT M1
S04:EXT M2
SK3
S01:INT
S02:INT
S03:INT
Bild 7: Beschriftungsblatt
SK2
SK4
a/b1
a/b3
a/b5
MOH
Ruf wech sel span nung für Zweit klin gel/Zen tral klin gel (RWS)
ME
Die ser An schluss kann nur in Ver bin dung mit dem Mo dul TFE ge nutzt
werden. Mit der in ter nen Ruf wech sel span nung darf nur eine Zweit- oder
Zen tral klin gel be trie ben wer den:
! Zweit klin gel
Über die PC-Kon fi gu rie rung im Ab schnitt »TFE/Kon tak te« wird fest ge legt,
dass ein Schalt kon takt des Mo duls TFE im Ruf takt be tä tigt wird, wenn ein
be stimm tes End ge rät ge ru fen wird. Ist eine Klin gel an ge schal tet, klin gelt sie
ge mein sam mit dem End ge rät. Die se Art der An schal tung wird als Zweit klin -
gel be zeich net.
! Zen tral klin gel
Über die PC-Kon fi gu rie rung im Ab schnitt »TFE/Kon tak te« wird fest ge legt,
dass ein Schalt kon takt des Mo duls TFE im Ruf takt be tä tigt wird, wenn eine
be stimm te Ruf num mer von Ex tern an ge ru fen wird. Ist eine Klin gel an ge -
schal tet, klin gelt sie im mer dann, wenn die ent spre chen de Ruf num mer von
ex tern ge wählt wur de. Die se Art der An schal tung wird als Zen tral klin gel be -
a/b2
a/b4
a/b6
RWS 40V
FE
17
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

Tipp
zeich net.
Ex ter ne War te mu sik
Die ex ter ne War te mu sik (Mu sik on Hold) kann über eine Ste reo-Klin ken -
buch se in die Te le fon an la ge ein ge speist wer den. Der 3,5 mm Ste reo-Klin -
kens te cker ist nicht im Lie fer um fang ent hal ten, er ist im Fach han del er hält -
lich.
Tech ni sche Da ten sie he Sei te 165.
Be ach ten Sie , dass die ex tern ein ge spiel te Mu sik frei von Schutz rech ten
Drit ter ist (GEMA frei). Wei te re Hin wei se auf Sei te 168.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Mon ta ge an lei tung
Wei te re An schal te mög lich kei ten und Bei spie le fin den Sie in der Mon ta ge -
an lei tung auf der CD-ROM un ter XI721_MA.PDF.
18
Stereo Audio Jack
(Stereo Klinkenbuchse)
Stereo Audio Jack Plug
(Stereo Klinkenstecker)
Bild8 : Anschaltung für externe Wartemusik

In Be trieb neh men
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Ruf num mern plan
Wenn Sie Ihre Te le fon an la ge das ers te Mal in Be tri eb neh men, sind ei ni ge
Ein stel lun gen be reits vor kon fi gu riert. Dazu ge hö ren auch die in ter nen Ruf -
num mern. Sie kön nen so mit so fort nach dem Ein schal ten te le fo nie ren.
! In tern ruf num mern: Für den »An schluss für ISDN-End ge rä te« am in ter -
nen ISDN-Bus sind die in ter nen Ruf num mern 20...29 und für die ana lo -
!
gen An schlüs se die in ter nen Ruf num mern 10...15 vor ge se hen.
In ter ne Ser vi ce-Ruf num mer: Als Ser vi ce-Ruf num mer ist die in ter ne Ruf -
num mer 19 ein ge tra gen. Die Ser vi ce-Ruf num mer er mög licht ei nem PC
den Zu gang zur Te le fon an la ge über den in ter nen ISDN-An schluss. Sie
kön nen die Te le fon an la ge über den in ter nen ISDN-An schluss und ei nen
!
PC mit ISDN-Kar te kon fi gu rie ren.
Ex ter ne Ser vi ce-Ruf num mer: In der PC-Kon fi gu rie rung im Ab schnitt
»An ruf zu ord nung« wird der in ter nen Ser vi ce-Ruf num mer 19 ei ne Mehr -
fach ruf num mer (Mehr ge rä te an schluss) oder ei ne Durch wahl ruf num mer
(An la gen an schluss) zu ge ord net. Nur über die se »ex ter ne Ser vi ce-Ruf -
num mer« ist der Zu gang von ex tern für »Fol low me«, »Raum über wa -
!
chung« und »Schaltkontakte« mög lich.
An ruf va rian te (AVA) (Stan dard-Team): Für die Team-An ruf zu ord nung
Tag- und Nacht sind die Ruf num mern 10, 11 und 20 ein ge tra gen.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Ers te In be trieb nah me
In stal lie ren Sie die Te le fon an la ge ent spre chend den Vor ga ben im Ab schnitt
»Mon tie ren«.
Tipp
Stel len Sie alle Ver bin dun gen ein schließ lich des 230 V ~ Netz an schlus ses
her.
Wenn Sie die 230 V ~ Strom ver sor gung ein schal ten, dür fen Sie die se in der
In itia li sie rungs pha se der Te le fon an la ge (20 Se kun den) nicht un ter bre chen!
19
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

Tipp
Tipp
20
Die An schluss art, Mehr ge rä te an schluss oder An la gen an schluss, wird nach
dem Rück set zen in die Werks ein stel lung von Ih rer Te le fon an la ge für den
ISDN-An schluss »ISDN ex tern zum NTBA« er kannt und kon fi gu riert. Die
Mo du le müs sen ge son dert kon fi gu riert wer den!
Da mit Ihre wei te ren an ge schal te ten Te le fo ne und End ge rä te ge zielt von Ex -
tern er reich bar sind, müs sen jetzt über die PC-Kon fi gu rie rung im Ab schnitt »
»An ruf zu ord nung« die Ruf num mern den End ge rä ten, Teams oder der AVA
zu ge ord net wer den.
Ist Ihre Te le fon an la ge zum Be trieb am An la gen an schluss ein ge stellt, tra gen
Sie un be dingt in der PC-Kon fi gu rie rung im Ab schnitt »All ge mein« un ter
»Amts zu gang« die Orts netz kenn zahl ein. Nur dann sind Lei stungs merk ma le
wie »An ruf wei ter schal tung zur T-Net Box« (Parti al Re rou ting) und »Au to ma ti -
scher Rück ruf» mög lich.
Ihre Te le fon an la ge ver fügt über ei nen ver än der ba ren in ter nen »Ruf num -
mern plan«. In der Werks ein stel lung sind die in ter nen Ruf num mern fest ge -
legt. Sie kön nen die in ter nen Ruf num mern nach Ih ren Er for der nis sen über
die PC-Kon fi gu rie rung im Ab schnitt »Teil neh mer In tern» un ter der Re gis ter -
kar te »Ruf num mern« ver än dern und auch die De ka den 10 und 20 auf 3-stel -
li ge Ruf num mern er wei tern. Be ach ten Sie, dass in ter ne Ruf num mern nicht
mehr fach ver ge ben wer den.
Prü fen Sie an hand der Be die nungs an lei tung Ih rer ISDN-End ge rä te, wie und
mit wel chen Ein stel lun gen Lei stungs merk ma le ge nutzt wer den kön nen.
Ver fügt Ihr ISDN-End ge rät über eine An ru fer lis te, be ach ten Sie bit te
folgendes: Die Te le fon an la ge stellt nicht au to ma tisch die »0« für die Be le -
gung des ex ter nen ISDN-An schlus ses vor die Ruf num mer des An ru fers. Sie
kön nen die se Ein stel lung in der Kon fi gu rie rung (im Ab schnitt »Teil neh mer
in tern«, Re gis ter kar te »Leis tungs merk ma le») än dern.
Ihre Te le fon an la ge un ter stützt bei den ana lo gen Te le fo nen den Flash. Le -
gen Sie da her den Hö rer nie nur kurz auf oder be tä ti gen Sie nie mit der
Hand kurz den Ga bel um schal ter, sonst er kennt die Te le fon an la ge ei nen
Flash an stel le des Auf le gens.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Neh men Sie Ihre Te le fon an la ge selbst in Be trieb
Wind ows 95/98/ME/XP/NT/2000: Mit Hil fe des Wind ows- Kon fi gu ra -
tions pro gramms
In der Ver pac kung Ih rer Te le fon an la ge be fin det sich eine CD mit dem
Wind ows- Kon fi gu ra tions pro gramm.
Sie kön nen die Te le fon an la ge über den COM-An schluss Ih res PC kon fi gu -
rie ren. Ver bin den Sie über die mit ge lie fer te PC-An schluss schnur ei nen
COM-An schluss des PC mit der Te le fon an la ge.
Ist in Ih rem PC eine ISDN-Kar te mit ei ner CAPI 2.0 in stal liert, kön nen Sie die
PC-Kon fi gu rie rung auch über den in ter nen ISDN-An schluss vor neh men.
Hier für muss die ISDN-Kar te am in ter nen ISDN-An schluss der Te le fon an la -
ge an ge schlos sen sein.
Tipp Die ISDN-Kar te muss die »Sub adres sie rung« un ter stüt zen.
Beim Da ten aus tausch über die ISDN-Schnitt stel le wird eine Ver bin dung zur
Ser vi ce-Ruf num mer der Te le fon an la ge auf ge baut. Nach dem Start des Da -
ten aus tau sches wird ein Di alog ein ge blen det, in dem Sie die Ruf num mer
der Te le fon an la ge und die Ruf num mer Ih res PC ein tra gen kön nen.
Ruf num mer der Te le fon an la ge:
Die in ter ne Ruf num mer 19 (Ser vi ce-Ruf num mer in der Werks ein stel lung)
wird vom Kon fi gu ra tions pro gramm vor ge schla gen. Da die Te le fon an la ge
werks ei tig auf au to ma ti sche Amts ho lung ein ge stellt ist, muss bei ei ner An -
wahl ** vor die 19 ge setzt sein, um eine in ter ne Ver bin dung auf bau en zu
kön nen. Be steht kei ne au to ma ti sche Amts ho lung für den An schluss, ent fer -
nen Sie bit te **.
Ruf num mer des PC:
Die Rufnum mer des PC ist die Ruf num mer, über die Ihre ISDN-Kar te am in -
ter nen ISDN-An schluss er reich bar ist. Ha ben Sie der ISDN-PC-Kar te über
eine in ter ne Ruf num mer eine Mehr fach ruf num mer zu ge ord net, tra gen Sie
hier bit te die ent spre chen de in ter ne Ruf num mer ein.
Wird kei ne in ter ne Ruf num mer für den PC ein ge tra gen, wird die in ter ne Ruf -
num mer 20 als PC-Ruf num mer an ge nom men. Die ISDN-PC-Kar te wird au to -
ma tisch er kannt.
Die fol gen den Lei stungs merk ma le las sen sich über eine im PC in stal lier te
ISDN-Kar te nut zen:
!
Kon fi gu ra ti on der Te le fon an la ge.
Kon fi gu rie ren der Sys tem te le fo ne T-PX721/ T-Con cept PX 722.
21
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

!
Ak tua li sie rung der An la gen soft wa re.
!
Ver
Te
bin dungs da ten er fas sung.
le fon buch-Ma na ger.
!
Kon fi gu ra tions pro gram me
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Sie
Tipp
Tipp
22
ha ben zwei Mög lich kei ten, Ihre Te le fon an la ge zu kon fi gu rie ren, die »Ex -
press Kon fi gu ra ti on« oder die »Kon fi gu ra ti on der Te le fon an la ge«.
! Ex press Kon fi gu ra ti on
Hier mit ist die ers te schnel le und ein fa che Kon fi gu rie rung Ih rer Te le fon an la -
ge am Mehr ge rä te an schluss mög lich.
Bei je der Ex press Kon fi gu ra ti on wird jede von Ih nen be reits durch ge führ te
An la gen kon fi gu rie rung über schrie ben. Nut zen Sie da her die Ex press Kon fi -
gu ra ti on nur für die ers te Kon fi gu rie rung.
Hal ten Sie die In stal la tions -CD Ih res Be triebs sys tems be reit.
Le gen Sie die mit ge lie fer te CD in das CD-ROM Lauf werk Ih res PC. Das Pro -
gramm star tet au to ma tisch. Sie se hen dann die »Will kom men Bild schirm -
mas ke«. Wäh len Sie das Menü »Ex press Kon fi gu ra ti on«. Fol gen Sie dann
den An wei sun gen des ge führ ten Pro gramms.
! Kon fi gu ra ti on der Te le fon an la ge
Mit die sem Pro gramm kön nen Sie die Lei stungs merk ma le Ih rer Te le fon an -
la ge nach Ih ren Wün schen ein rich ten (sie he auch Sei te ). Mit der Kon fi gu ra -
ti on der Te le fon an la ge ha ben Sie die Mög lich keit, zu erst die Ein rich tung der
Te le fon an la ge, die Sie mit der »Ex press Kon fi gu ra ti on« er stellt ha ben, aus -
zu le sen. Die se Ein stel lun gen kön nen Sie dann Schritt für Schritt ver voll stän -
di gen und in die Te le fon an la ge über tra gen. Die Kon fi gu ra ti on soll ten Sie
auch in Ih rem PC spei chern.
! Zen tra le Kon fi gu ra ti on der Sys tem te le fo ne
Die Sys tem te le fo ne kön nen über die »Kon fi gu rie rung der Te le fon an la ge« er -
kannt und die Kon fi gu rie rung kann aus ge le sen und ver än dert wer den. Die
Kon fi gu ra ti on kann über den COM-An schluss oder den in ter nen ISDN-An -
schluss er fol gen.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Mit Hil fe der Hot li ne in Be trieb neh men
Auf Wunsch über nimmt der T-Ser vi ce ger ne für Sie die Kon fi gu ra ti on Ih rer
Te le fon an la ge. Ru fen Sie uns wäh rend der üb li chen Ge schäfts zei ten an un -
ter 0180 51990. Der Ver bin dungs preis be trägt 0,120 EURO pro an ge fan ge -
ne 60 Se kun den bei ei nem An ruf aus dem Fest netz der Deut schen Te le -
kom. Die Kos ten für die Kon fi gu ra ti on Ih rer Te le fon an la ge wer den Ih nen zu
Be ginn des An ru fes mit ge teilt. Eine Kon fi gu ra ti on Ih res Browsers oder Ih res
PC-Be triebs sys tems kön nen wir lei der nicht vor neh men.
Tipp
Sie kön nen selbst eine Fern kon fi gu ra tions ver bin dung zum T-Ser vi ce auf -
bau en oder Ihre Te le fon an la ge für die Ein wahl des T-Ser vi ce frei ge ben. Im
nicht frei ge ge be nen Zu stand hat der T-Ser vi ce kei nen Zu griff auf die Da ten
Ih rer Te le fon an la ge.
In den fol gen den Ab läu fen wird das Fern kon fi gu rie ren von den ana lo gen
End ge rä ten mit den Ruf num mern 10 oder 11ein ge lei tet. Sie kön nen selbst -
ver ständ lich auch ISDN-Te le fo ne be nut zen. Dann soll ten Sie vor her in die se
ISDN-Te le fo ne eine der in ter nen Ruf num mern (MSN) 20...29 ein tra gen. Die
Be schrei bung fin den Sie in den Be die nungs an lei tun gen der ISDN-Te le fo ne.
Frei schal ten (30 Mi nu ten) für den T-Ser vi ce
Sie kön nen die Fernkonfiguration durch den T-Ser vi ce über die be schrie be -
ne Pro ze dur für ca. 30 Mi nu ten frei ge ben.
Wenn Sie mit dem Ser vi ce-Tech ni ker ge spro chen ha ben, wird er Sie auf for -
dern, nach dem Auf le gen die nach ste hend ge zeig te Pro ze dur durch zu füh -
ren.
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te. Sie hö ren den In tern wähl ton.
789 Wäh len Sie die Kenn zif fer 789.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton.
a Le gen Sie den Hö rer auf.
Ihre Te le fon an la ge ist jetzt für 30 Mi nu ten für den T-Ser vi ce zur Kon fi gu rie -
rung oder zum La den ei ner neu en Anlagensoftware ge öff net.
23
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

Tipp
24
! Der
! Der
!
Der
Der
! Der
Service-Techniker kann jetzt die Daten aus Ihrer Telefonanlage
laden und die Konfigurierung nach Ihren Wünschen durchführen.
Service-Techniker kann Ihre PIN1 nicht einsehen oder verändern.
Ein Rücksetzen in die Werkseinstellung (0000) ist aber möglich.
Service-Techniker kann auch Ihr Telefonbuch einsehen oder ändern.
Ser vi ce-Tech ni ker kann auch Ih re Ver bin dungs da ten ein se hen oder
än dern.
Service-Techniker lädt die geänderten Daten.
Auf bau ei ner ei ge nen Ver bin dung zum T-Ser vi ce
Fern kon fi gu ra ti on mit Ge sprächs ver bin dung zum T-Ser vi ce
g Sie ru fen den T-Ser vi ce an. Sie sind mit ei nem Ser vi ce-Tech ni ker ver bun -
den, der Ih nen den wei te ren Ab lauf er läu tert.
R Nach Auf for de rung durch den Ser vi ce-Tech ni ker be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
792 Wäh len Sie die Kenn zif fer 792.
0 Wäh len Sie die 0.
t Fern kon fi gu ra tions-Ruf num mer wäh len (sie he Sei te ).
# Ein trag ab schlie ßen.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton.
Wenn Sie die Fern kon fi gu ra ti on über ein ISDN-Te le fon ein ge lei tet haben,
müs sen Sie nach dem Quit tungs ton noch mals die R-Tas te be tä ti gen.
g Da nach sind Sie wie der mit dem Ser vi ce-Tech ni ker ver bun den und kön nen
mit ihm spre chen.
Wenn Sie wäh rend der Ver bin dung den Hö rer auf le gen, wird die Da ten -
über tra gung ab ge bro chen.

Stän di ges Frei schal ten der Te le fon an la ge für die Ein wahl des T-Ser vi ce
Sie kön nen Ihre Te le fon an la ge auch stän dig für die Ein wahl des T-Ser vi ce
frei schal ten. Die se Frei schal tung kön nen Sie nur über die PC-Kon fi gu rie -
rung im Ab schnitt »T-Ser vi ce Zugang« ein rich ten. Um die stän di ge Frei -
schal tung zu ak ti vie ren, müs sen Sie min de stens 1 Ruf num mer (max. 3 Ruf -
num mern) fest le gen, der die Ein wahl in die Te le fon an la ge er laubt ist.
Fern kon fi gu ra ti on sper ren
Sie kön nen die Frei ga be je der zeit sper ren. Eine be reits be ste hen de Ver bin -
dung wird aber nicht un ter bro chen.
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te. Sie hö ren den In tern wähl ton.
799 Wäh len Sie die Kenn zif fer 799.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton.
Tipp
In der Kon fi gu rie rung mit dem PC fin den Sie wei te re Mög lich kei ten der
Frei schal tung Ih rer Te le fon an la ge für den Te le kom-Ser vi ce.
25
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

Te le fo nie ren
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!! Die
nach fol gen den Be dien ab läu fe sind für das in der Werks ein stel lung ein -
ge rich te te Lei stungs merk mal »Au to ma ti sche Amts ho lung« be schrie ben.
Ei ni ge End ge rä te kön nen für die be schrie be nen Funk tio nen ihre ei ge nen
ge rä te spe zi fi schen Pro ze du ren ver wen den. In for mie ren Sie sich bit te in den
ent spre chen den Be die nungs an lei tun gen der End ge rä te.
In den fol gen den Be dien ab läu fen wird als Bei spiel nur die Te le fon ver bin -
dung, also das Ge spräch zwi schen Teil neh mern dar ge stellt. Für ana lo ge Te -
le fo ne sind die Funk tio nen nur für MFV-End ge rä te mit Flashtas te be schrie -
ben. Die fol gen den Hör tö ne hö ren Sie bei Ver wen dung von ana lo gen Te le -
fo nen. Bei ISDN- und ana lo gen Te le fo nen, die Ihre Hör tö ne selbst er zeu gen,
kön nen die Hör tö ne ab wei chend sein. Wei ter hin kön nen Sie im Dis play die -
ser Te le fo ne wei te re Hin wei se se hen.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Ex tern te le fo nie ren
Ihre Te le fon an la ge ver fügt im Grund zu stand über ei nen ex ter nen ISDN-An -
schluss. Über die bei den B-Ka nä le ei nes ISDN-An schlus ses kön nen Sie
gleich zei tig zwei ex ter ne Ver bin dun gen auf bau en. Die se Ver bin dun gen kön -
nen auch mit ver schie de nen Kom mu ni ka tions part nern gleich zei tig be ste -
hen. So kön nen Sie z.B. ei nen ex ter nen Ge schäfts part ner an ru fen, wäh rend
Sie gleich zei tig von Ih rem PC Da ten an ei nen an de ren Ge schäfts part ner
über tra gen. Wenn Sie ein Ex tern ge spräch über Ihre Te le fon an la ge ein lei ten,
sen det die Te le fon an la ge au to ma tisch die Ruf num mer und die Dien ste ken -
nung (um wel ches End ge rät z.B. Te le fon, Te le fax es sich han delt) mit. Da mit
wird beim an ge ru fe nen Teil neh mer nur ein End ge rät mit der glei chen Dien -
ste ken nung ge ru fen (Te le fon ruft Te le fon, Te le fax Grup pe 4 ruft Te le fax
Grup pe 4).
Ist ein End ge rä te an schluss der Te le fon an la ge für Kom bi ge rä te ein ge rich tet,
wer den ex ter ne An ru fe mit der Dien ste ken nung »Fern spre chen ana log«,
»Fern spre chen ISDN« und »Ge rä te typ Te le fax« am End ge rät sig na li siert.
Beim Ein lei ten ei nes Ex tern ge sprä ches wird in die sem Fall die Dien ste ken -
nung »Fern spre chen ana log« mit ge sen det.
Nicht von je dem Te le fon/End ge rät muss es mög lich sein, welt wei te Te le fo -
na te zu füh ren. Für man che Te le fo ne ist es so gar bes ser, wenn nur Orts ge -
sprä che - und da mit über schau ba re Te le fon rech nun gen - zu ge las sen sind.
Um hier steu ern zu kön nen, gibt es die Amts be rech ti gung. Für je den Teil -
27
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

Tipp
28
neh mer der Te le fon an la ge kann in der PC-Kon fi gu rie rung eine in di vi du el le
Be rech ti gung für ab ge hen de (ex ter ne) Ver bin dun gen zu ge teilt wer den. Die -
se Be rech ti gung wird in 6 ver schie de ne Stu fen un ter teilt.
Der Teil neh mer
!
hat un ein ge schränk te Wahl be rech ti gung.
!
hat Wahl be rech ti gung für na tio na le Fern ge sprä che.
!
hat Wahl be rech ti gung für Orts ge sprä che.
ist für kom men de Ge sprä che von Ex tern er reich bar, kann je doch selbst
!
nur in ter ne Ge sprä che ein lei ten.
!
ist nur zu in ter nen Ge sprä chen be rech tigt.
ist nur für Tür ge sprä che be rech tigt.
Be ach ten Sie bit te: Am ISDN-An schluss an ge schal te te ISDN-End ge rä te zei -
gen mög li cher wei se nicht die glei chen Hör tö ne, Ruf tak te und Be dien pro ze -
du ren wie die in ter nen End ge rä te an der Te le fon an la ge.
In der Werks ein stel lung ist die Au to ma ti sche Amts ho lung ein ge rich tet.
Die Te le fon an la ge bie tet den ein zel nen Teil neh mern über eine Kon fi gu rie -
rung die Mög lich keit, die Au to ma ti sche Amts ho lung oder das Te le fo nie ren
mit Vor wahl zif fer ein zu schal ten. Bei ein ge schal te ter au to ma ti scher Amts ho -
lung sind Sie nach Ab he ben des Hö rers so fort auf den ex ter nen ISDN-An -
schluss ge schal tet und hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le. Sie kön -
nen dann so fort mit der ex ter nen Wahl be gin nen.
Ex tern tele fo nie ren bei »Au to ma ti scher Amts ho lung«
Sie möch ten ein Ge spräch mit ei nem ex ter nen Ge sprächs part ner auf bau en.
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
t Wäh len Sie die ge wünsch te ex ter ne Ruf num mer.
Sie hö ren den Frei ton im Hö rer. Der Ge sprächs part ner wird ge ru fen. Der ge -
wähl te Ge sprächs part ner hebt den Hö rer ab.
g Füh ren Sie das Ex tern ge spräch.

Tipp
Ex tern mit Vor wahl zif fer te le fo nie ren
Sie möch ten ein Ge spräch mit ei nem ex ter nen Ge sprächs part ner füh ren.
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
0 Wäh len Sie die 0.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
t Wäh len Sie die ge wünsch te Ruf num mer.
Sie hö ren den Frei ton im Hö rer. Der Ge sprächs part ner wird ge ru fen.
Der ge wähl te Ge sprächs part ner hebt den Hö rer ab.
g Füh ren Sie das Ex tern ge spräch.
Hö ren Sie nach Wahl der ers ten 0 den Be setztton, hat Ihr Te le fon ent we der
kei ne Be rech ti gung zur ex ter nen Wahl, ein ein ge rich te tes Kos ten li mit ist
über schrit ten oder der ex ter ne ISDN-An schluss ist be setzt.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
In tern te le fo nie ren
Alle Ge sprä che, Te le fax-Über tra gun gen oder Da ten über tra gun gen, die zwi -
schen den in ter nen ana lo gen und ISDN-End ge rä ten ge führt wer den, sind In -
tern ver bin dun gen. Die se Ver bin dun gen sind kos ten los.
Wird zwi schen den in ter nen End ge rä ten und den am ex ter nen ISDN-Mehr -
ge rä te an schluss (an dem auch Ihre Te le fon an la ge an ge schlos sen ist) an ge -
schal te ten End ge rä ten eine Ver bin dung her ge stellt, so ist die se eine Ex tern -
ver bin dung und da mit kos ten pflich tig.
In der Te le fon an la ge ist in tern die vol le Er reich bar keit ge ge ben, d.h. es
könn ten alle Teil neh mer gleich zei tig ein In tern ge spräch füh ren.
In tern te le fo nie ren mit Vor wahl zif fer
Sie möch ten eine in ter ne Ver bin dung mit ei nem Teil neh mer der Te le fon an -
la ge her stel len.
29
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

30
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
t Wäh len Sie den ge wünsch ten in ter nen Ge sprächs part ner.
Sie hö ren den Frei ton.
Der in ter ne Ge sprächs part ner wird ge ru fen.
Der ge wähl te in ter ne Ge sprächs part ner hebt ab.
g Füh ren Sie das Ge spräch.
In tern te le fo nie ren bei Au to ma ti scher Amts ho lung
Möch ten Sie in tern wäh len oder eine Funk ti on, z.B. He ran ho len von An ru fen
ein lei ten, he ben Sie den Hö rer ab und be tä ti gen Sie die R-Tas te oder zwei -
mal die Stern-Tas te, da nach ist die in ter ne Wahl mög lich.
Wenn Sie nach Ab he ben des Hö rers den Be setztton hö ren (der ex ter ne
ISDN-An schluss ist be setzt), be tä ti gen Sie die R-Tas te oder zwei mal die
Stern-Tas te, Sie hö ren dann den in ter nen Wähl ton.
Sie möch ten eine in ter ne Ver bin dung auf bau en.
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R
oder
**
Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
t Wäh len Sie die ge wünsch te in ter ne Ruf num mer.
Sie hö ren den Frei ton im Hö rer. Der Ge sprächs part ner wird ge ru fen.
Der ge wähl te Ge sprächs part ner hebt den Hö rer ab.
g Füh ren Sie das In tern ge spräch.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
An ru fe ent ge gen neh men
l Ihr Te le fon klingelt.
Sie kön nen am Ruf takt ei nen in ter nen oder ex ter nen An ru fer er ken nen.
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
g Füh ren Sie das Ge spräch mit dem Ge sprächs part ner.
a Been den Sie das Ge spräch durch Auf le gen des Hö rers.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
He ran ho len von Ru fen (Pick up)
Ein ex ter ner An ruf wird nur bei Ih rem Kol le gen sig na li siert. Da Sie sich in
ver schie de nen Teams be fin den, ist das nicht ver wun der lich.
Sie kön nen nun ver schie de ne Grup pen von Teil neh mern bil den, in de nen
das He ran ho len von Ru fen mög lich ist. Ein Ruf kann nur von Teil neh -
mern/End ge rä ten der glei chen Pick up Grup pe he ran ge holt wer den. Das
Zu ord nen der Teil neh mern in Pick up Grup pen ist un ab hän gig von den je -
wei li gen Ein stel lun gen in der Team-An ruf zu ord nung Tag und Nacht. Sie er -
folgt in der PC-Kon fi gu rie rung im Ab schnitt »Teil neh mer In tern« in der Re -
gis ter kar te »Ruf num mern«.
Tipp
Pick up ist nur in der Pick up Grup pe mög lich, in der Ihr End ge rät in der
PC-Kon fi gu rie rung (im Ab schnitt »Teil neh mer In tern« un ter der Re gis ter kar -
te »Ruf num mern«) ein ge tra gen ist. In der Werks ein stel lung sind alle End ge -
rä te der Pick up Grup pe 00 zugeordnet, so dass alle Rufe von je dem Te le -
fon he ran ge holt wer den kön nen.
Ein Te le fon in Ih rer Nähe klin gelt. Sie möch ten die sen An ruf von Ih rem Te le -
fon aus ent ge gen neh men.
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
31
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

40 Wäh len Sie 40.
g Sie kön nen das Ge spräch von Ih rem Te le fon aus füh ren.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
He ran ho len vom An ruf be ant wor ter
An ru fe, die am An ruf be ant wor ter sig na li siert wer den (der An ruf be ant wor ter
hat sich noch nicht an ge schal tet), kön nen über »He ran ho len des Ru fes« in -
ner halb der Grup pe an ge nom men wer den. Hat der An ruf be ant wor ter die
Ver bin dung be reits an ge nom men, kön nen Sie die ses Ge spräch von einem
Te le fon aus ent ge gen neh men.
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
49 He ran ho len des Ge sprächs.
Wäh len Sie 49.
g Sie kön nen das Ge spräch von Ih rem Te le fon aus füh ren.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Rich tungs aus schei dung
Die ses Lei stungs merk mal ist nur ab zwei ex ter nen ISDN-An schlüs sen zu
nut zen. Sie kön nen in der Kon fi gu rie rung der Te le fon an la ge fest le gen, wel -
chen ex ter nen ISDN-An schluss Sie von ei nem End ge rät aus be nut zen. Da -
durch wird es mög lich, z.B. die Te le fon an la ge von zwei Fir men zu nut zen
oder eine »Chef-Lei tung« frei zu hal ten.
Die Ta rif ab rech nung kann dann ge zielt den »Fir men« und den End ge rä ten
zu ge ord net wer den.
32

Tipp
Die Rich tungs aus schei dung kann mit der »ge ziel ten Amts be le gung« nicht
wir kungs los ge macht wer den. Der Teil neh mer hört nach dem Aus füh ren
der Pro ze dur den Be setztton.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Ge ziel te Amts be le gung (ma nu el le Rich tungs aus schei dung)
Die ses Lei stungs merk mal ist erst ab zwei ex ter nen ISDN-An schlüs sen mög -
lich. Sie kön nen über Kenn zif fer zur Amts ho lung ge zielt ei nen der ex ter nen
ISDN-An schlüs se nut zen.
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
80 Bei ge ziel ter Be le gung ei nes ex ter nen ISDN-An schlus ses
wäh len Sie die 80.
t Wäh len Sie den ex ter nen ISDN-An schluss (1...3) aus.
t Wäh len Sie die ge wünsch te Ruf num mer.
Sie hö ren den Frei ton.
Der ex ter ne Ge sprächs part ner wird ge ru fen.
Der ge wähl te Ge sprächs part ner hebt den Hö rer ab.
g Füh ren Sie das Ex tern ge spräch.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Au to ma ti scher Rück ruf bei Be setzt/bei Nicht mel den
Die se Funk ti on ist nur mit Te le fo nen nutz bar, die Nach wahl er lau ben! Ein
au to ma ti scher Rück ruf ist aus ei ner Rück fra ge ver bin dung nicht mög lich.
33
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

34
Au to ma ti scher Rück ruf bei Be setzt
Sie müs sen drin gend Ih ren Ge schäfts part ner oder ei nen in ter nen Teil neh -
mer er rei chen. Bei ei nem An ruf auf des sen An schluss hö ren Sie je doch im -
mer den Be setztton. Wenn Sie eine Mit tei lung er hiel ten, dass der ge wünsch -
te Teil neh mer das Ge spräch been det hat, wä ren Ihre Chan cen, ihn zu er rei -
chen, sehr gut.
Mit dem »Rück ruf bei Be setzt« kön nen Sie den be setz ten Ge sprächs part ner
so fort er rei chen, wenn die ser am Ende sei nes Ge sprächs den Hö rer auf legt.
Ihr Te le fon klin gelt dann. Wenn Sie jetzt den Hö rer ab he ben, wird au to ma -
tisch eine Ver bin dung zum ge wünsch ten Teil neh mer auf ge baut.
Ein in ter ner »Rück ruf bei Besetzt« wird au to ma tisch nach 30 Mi nu ten ge -
löscht. Der ex ter ne »Rück ruf bei Besetzt« wird nach ei ner von der Ver mitt -
lungs stel le vor ge ge be nen Zeit ge löscht (ca. 45 Mi nu ten). Ma nu el les Lö -
schen vor Ab lauf der Zeit ist mög lich.
Au to ma ti scher Rück ruf bei Nicht mel den
Sie müs sen drin gend Ih ren Ge schäfts part ner oder ei nen in ter nen Teil neh -
mer er rei chen. Bei ei nem An ruf auf des sen An schluss hö ren Sie zwar im mer
den Freiton, Ihr Part ner ist je doch nicht in der Nähe sei nes Te le fons oder
hebt nicht ab. Mit dem »Rück ruf bei Nicht mel den« kön nen Sie den Teil neh -
mer so fort er rei chen, wenn die ser ein Ge spräch been det hat oder den Hö rer
sei nes Te le fons ab hebt und wie der auf legt. Ihr Te le fon klin gelt dann. Wenn
Sie jetzt den Hö rer ab he ben, wird au to ma tisch eine Ver bin dung zum ge -
wünsch ten Teil neh mer auf ge baut.
Wich ti ger Hin weis zu den Be die nun gen und Quit tungs tö nen!
In den nach fol gen den Pro ze du ren un ter schei den sich ISDN-und ana lo ge
Te le fo ne bei den Be die nun gen und den Hör tö nen.
Rück ruf für ana lo ge Te le fo ne ein rich ten
g Sie ha ben ei nen in ter nen oder ex ter nen Teil neh mer angerufen.
Sie hö ren den Be setztton oder der Teil neh mer mel det sich nicht.
*37# Wäh len Sie *37#.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton, da nach den Be setztton.
a Le gen Sie den Hö rer auf.
Legt der ge ru fe ne Teil neh mer den Hö rer auf, wird Ihr Te le fon ge ru fen.

l Ihr Te le fon klin gelt.
b He ben Sie dann den Hö rer Ih res Te le fons ab, wird der Teil neh mer, zu dem
der Rück ruf an ge for dert ist, sei ner seits ge ru fen. Hebt er ab, kön nen Sie mit
ihm spre chen.
Automatische Rückrufe bei analogen Telefonen löschen
Analoge Telefone löschen mit dieser Prozedur:
— Interne und externe Rückrufe bei Besetzt.
— Interne Rückrufe bei Nichtmelden.
— Ein externer »Rückruf bei Nichtmelden« wird nach einer von der
Vermittlungsstelle vorgegebenen Zeit gelöscht.
b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab.
Sie hören den Wählton der Vermittlungsstelle.
R Betätigen Sie die R-Taste.
Sie hören den Internwählton.
#37# Wählen Sie #37#.
q Warten Sie, bis der positive Quittungston zu hören ist,
danach hören Sie den Internwählton.
a Legen Sie den Hörer auf. Das Leistungsmerkmal ist gelöscht.
Rückruf bei Be setzt ein rich ten für ISDN-Te le fo ne
Die ses Lei stungs merk mal wird für ISDN-Te le fo ne von der Te le fon an la ge am
in ter nen ISDN-An schluss un ter stützt. Die Be die nung ent neh men Sie bit te
der Be die nungs an lei tung Ih res ISDN-Te le fons.
Rück ruf bei Nicht mel den für ISDN-Te le fo ne ein rich ten
g Sie ha ben ei nen in ter nen oder ex ter nen Teil neh mer an ge ru fen.
Sie hö ren den Frei ton, der Teil neh mer mel det sich nicht.
35
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

36
Schal ten Sie Ihr Te le fon wäh rend des Ru fens auf Netz-Di rekt (Key pad) um
(le sen Sie hier zu bit te die Be die nungs an lei tung Ih res ISDN-Te le fons).
*37# Wäh len Sie *37#.
q Sie kön nen ei nen Quit tungs ton oder eine An sa ge aus der Ver mitt lungs stel le
oder ei nen Quit tungs ton aus der Te le fon an la ge hö ren.
a Le gen Sie den Hö rer auf.
Legt der ge ru fe ne Teil neh mer den Hö rer auf, wird Ihr Te le fon ge ru fen.
l Ihr Te le fon klin gelt.
b He ben Sie dann den Hö rer Ih res Te le fons ab, wird der Teil neh mer, zu dem
der Rück ruf an ge for dert ist, sei ner seits ge ru fen. Hebt er ab, kön nen Sie mit
ihm spre chen.
Au to ma ti sche Rück rufe bei Nicht mel den bei ISDN- Te le fo nen lö schen
ISDN-Te le fo ne lö schen mit die ser Pro ze dur in ter ne Rück ru fe bei Nicht mel -
den. Ein ex ter ner »Rück ruf bei Nicht mel den« wird nach ei ner von der Ver -
mitt lungs stel le vor ge ge be nen Zeit ge löscht.
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
#37# Wäh len Sie #37#.
q War ten Sie, bis der po si ti ve Quit tungs ton zu hö ren ist,
da nach hö ren Sie den In tern wähl ton.
a Le gen Sie den Hö rer auf. Das Lei stungs merk mal ist ge löscht.

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§
Kurz wahl über den Te le fon buch-Ma na ger
Der Kurz wahl spei cher ist in den Te le fon buch-Ma na ger der Te le fon an la ge
in te griert. Jede der bis zu 1000 Ruf num mer im kann über den Te le fon -
buch-Ma na ger ein Kurz wahl-In dex (000...999) zu ge ord net wer den. Die sen
Kurz wahl-In dex wäh len Sie dann an stel le der lan gen Ruf num mer.
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
6 Wäh len Sie die Kenn zif fer 6.
t Wäh len Sie den ge wünsch ten Kurz wahl-In dex (000...999).
g Der ge wünsch te Ge spräch part ner wird au to ma tisch ge wählt und Sie kön -
nen das Ge spräch füh ren.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Meh re re Te le fo ne ru fen (Teamruf)
Sie kön nen alle Teil neh mer ei nes Teams mit der zu ge ord ne ten Team-Ruf -
num mer ru fen (Sam mel ruf). Sie wäh len dazu, wie un ter »In tern te le fo nie ren«
be schrie ben, die Team ruf num mer an stel le der In tern ruf num mer und die
Teil neh mer des Teams wer den ge ru fen.
Vier Team ruf-Va rian ten wer den un ter schie den, »Team ruf gleich zei tig«,
»Team ruf li ne ar«, »Team ruf ro tie rend«und »Team ruf auf bau end«.
Team ruf gleich zei tig:
Alle zu ge ord ne ten End ge rä te wer den gleich zei tig ge ru fen. Ist ein Te le fon
be setzt, kann an ge klopft wer den.
Team ruf li ne ar:
Alle zu ge ord ne ten End ge rä te wer den nach ein an der in der Rei hen fol ge ih -
res Ein trags in der PC-Kon fi gu rie rung ge ru fen (im Ab schnitt »Team bil -
dung»). Wenn ein End ge rät be setzt ist, wird das nächs te freie End ge rät ge -
ru fen.
Je Teil neh mer wird der An ruf ca. 15 Se kun den sig na li siert. Die se Zeit kann
in der PC-Kon fi gu rie rung (im Ab schnitt »all ge mein«) zwi schen 1 und 99 Se -
kun den ein ge stellt wer den.
37
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

Tipp
Team ruf ro tie rend:
Die ser Team ruf ist ein Son der fall des li nea ren Team ru fes. Nach dem alle
End ge rä te ei nes Teams ge ru fen wur den, be ginnt die Ruf sig na li sie rung wie -
der beim ers ten ein ge tra ge nen End ge rät. Der Ruf wird so lan ge sig na li siert,
bis der An ru fer auf legt oder der Ruf von der Ver mitt lungs stel le been det wird
(nach ca. zwei Mi nu ten).
Team ruf auf bau end:
Die End ge rä te wer den in der Rei hen fol ge Ih res Ein trags in die Teil neh mer -
lis te in der PC-Kon fi gu rie rung ge ru fen. Je des be reits ge ru fe ne End ge rät
wird wei ter ge ru fen, bis alle ein ge tra ge nen End ge rä te ge ru fen wer den. Über
die PC-Kon fi gu rie rung ist ein richt bar, wann das je weils nächs te End ge rät
ge ru fen wird.
Wenn Sie für ein Team den li nea ren oder den ro tie ren den Team ruf ein ge -
stellt ha ben, kön nen die Teil neh mer die ses Teams kei ne An ruf wei ter lei -
tung wäh rend der Ruf sig na li sie rung (Call De flec ti on) durch füh ren.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Ei ge ne Ruf num mer für das nächs te Ge spräch fest le gen
Falls Sie z. B. am spä ten Abend aus Ih rem pri va ten Be reich - viel leicht dem
Wohn zim mer - noch ge schäft lich te le fo nie ren wol len, kön nen Sie Ihre ge -
schäft li che Mehr fach ruf num mer für die ses Ge spräch als ab ge hen de MSN
de fi nie ren.
Der Vor teil liegt zum ei nen da rin, dass die Ver bin dung un ter der aus ge wähl -
ten MSN kos ten mä ßig er fasst wird und zum an de ren kann Ihr Ge sprächs -
part ner Sie an der über mit tel ten Ruf num mer er ken nen.
38
Be vor Sie eine ex ter ne Wahl be gin nen, kön nen Sie fest le gen, wel che Ruf -
num mer zur Ver mitt lungs stel le und zum ex ter nen Ge sprächs part ner mit ge -
sen det wer den soll. Die Mehr fach ruf num mer muss vor ab in der PC-Kon fi gu -
rie rung ei nem In dex zu ge ord net wer den (im Ab schnitt »Ex ter ne Ruf num -
mern«). Wenn Sie dann die sen In dex mit wäh len, wird die zu ge ord ne te Mehr -
fach ruf num mer ge sen det. Die Ta rif ab rech nung bei der Deut schen Te le kom
er folgt dann für die se Mehr fach ruf num mer.
Sie möch ten eine Ver bin dung mit ei nem ex ter nen Ge sprächs part ner auf -
bau en und eine be stimm te Ruf num mer mit sen den.
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.

R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
8 Wäh len Sie 8.
!x§ Wäh len Sie den ex ter nen ISDN-An schluss aus.
=...) Wäh len Sie über den In dex (0...9) die Mehr fach ruf num mer aus, die Sie mit -
sen den möch ten. Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
t Wäh len Sie die ge wünsch te Ruf num mer.
Sie hö ren den Frei ton im Hö rer.
Der ge wähl te Ge sprächs part ner wird ge ru fen.
Der Ge sprächs part ner hebt den Hö rer ab.
g Füh ren Sie das Ex tern ge spräch.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Ei ge ne Ruf num mer tem po rär nicht mit sen den
Für den Fall, dass Ihre Ge sprächs part ner nicht schon vor dem Ab he ben des
Hö rers er ken nen sol len, dass Sie sie an ru fen, kön nen Sie die Über tra gung
Ih rer Mehr fach ruf num mer (MSN) ge zielt für das nächs te Ge spräch un ter drü -
cken.
Sie müs sen das Lei stungs merk mal bei der Deut schen Te le kom be auf tragt
ha ben.
Ana lo ge End ge rä te un ter drü cken mit nach fol gen der Pro ze dur die Über tra -
gung der ei ge nen Mehr fach ruf num mer.
Für ISDN-End ge rä te se hen Sie bit te in der da zu ge hö ri gen Be die nungs an lei -
tung nach.
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
*31# Wäh len Sie *31#.
Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton und an schlie ßend den Wähl ton der
Ver mitt lungs stel le.
39
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

t Wäh len Sie die Ruf num mer. Sie hö ren den Frei ton der Ver mitt -
lungs stel le, der Ge sprächs part ner wird ge ru fen.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Wei ter lei ten von An ru fen wäh rend der Rufsignalisierung (Call De flec ti on)
Wenn
Tipp
40
Sie ei nen ex ter nen An ruf ein mal nicht an neh men kön nen oder wol -
len, ha ben Sie die Mög lich keit, die sen An ruf wei ter zu lei ten, ohne die sen
selbst an neh men zu müs sen. Lei ten Sie ei nen An ruf zu ei nem ex ter nen Teil -
neh mer wei ter, tra gen Sie die an fal len den Ver bin dungs kos ten von Ih rem
An schluss zu dem Ziel der An ruf wei ter lei tung.
Sie kön nen die ses Lei stungs merk mal vom Sys tem te le fon nut zen, oder von
ISDN-Te le fo nen, die die se Funk ti on un ter stüt zen (sie he Be die nungs an lei -
tung der End ge rä te).
Ex ter ne An ru fe nach ex tern wei ter lei ten
Die Wei ter lei tung von An ru fen wäh rend der Ruf sig na li sie rung ist ab hän gig
vom ge ru fe nen Team:
Sind in ei nem Team meh re re Teil neh mer ein ge tra gen, er folgt die An ruf wei -
ter lei tung in der Te le fon an la ge über den zwei ten B-Ka nal des ISDN-An -
schlus ses. Dies gilt auch, wenn der An schluss das Lei stungs merk mal CD
(Call De flec ti on) hat. Die Te le fon an la ge ist für die Dau er der Wei ter lei tung
von ex tern nicht er reich bar.
Ist in ei nem Team nur ein Teil neh mer ein ge tra gen, er folgt die An ruf wei ter lei -
tung in der Te le fon an la ge über den zwei ten B-Ka nal des ISDN-An schlus ses,
wenn der An schluss nicht das Lei stungs merk mal CD (Call De flec ti on) hat.
Die Te le fon an la ge ist für die Dau er der Wei ter lei tung von ex tern nicht er -
reich bar. Hat der An schluss je doch das Lei stungs merk mal CD, dann wird
die Ver bin dung in der Ver mitt lungs stel le wei ter ge lei tet. Es ste hen dann so -
fort wie der bei de B-Ka nä le zur Ver fü gung und die Te le fon an la ge ist von ex -
tern er reich bar.
An ruf wei ter lei tung durch ei nen Team-Teil neh mer ist nur mög lich, wenn für
die ses Team die Ruf sig na li sie rung auf »Team ruf gleich zei tig« oder »auf bau -
end« ein ge stellt ist.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Durch sa ge
Sie möch ten Ihre Mit ar bei ter oder Ihre Fa mi lien mit glie der zu ei ner Be spre -
chung oder zum Es sen zu sam men ru fen? Sie könn ten je den ein zel nen an ru -
fen oder ein fach die Durch sa ge-Funk ti on nut zen. Mit nur ei nem An ruf er rei -
chen Sie alle durch sa ge be rech tig ten Te le fo ne, ohne dass Ihre Ge sprächs -
part ner den Hö rer der Te le fone ab he ben müssen.
Am in ter nen ISDN-An schluss Ih rer Te le fon an la ge kön nen nur die bei den
ers ten Te le fo ne des Teams gleich zei tig für die Durch sa ge ge nutzt wer den.
Le sen Sie bit te in der Be die nungs an lei tung Ih rer Te le fo ne nach, ob die se
das Lei stungs merk mal Durch sa ge un ter stüt zen.
Durch sa ge durchführen
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
3 Wäh len Sie die 3.
t Wäh len Sie die ge wünsch te In tern- oder Team- Ruf num mer.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton.
g Sie kön nen mit der Durch sa ge be gin nen.
Durch sa ge bei Te le fo nen er lau ben
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
7691 Wäh len Sie 7691.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton.
41
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

a Le gen Sie den Hö rer auf.
Durch sa gen zu Ih rem Te le fon sind jetzt mög lich.
Durch sa ge bei Te le fo nen sper ren
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
7690 Wäh len Sie 7690.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton.
a Le gen Sie den Hö rer auf.
Kei ne Durch sa gen zu Ih rem Te le fon mög lich.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
An sa ge
Sie kön nen ei nen ana lo gen An schluss Ih rer Te le fon an la ge wie eine Sprech -
an la ge ein rich ten, wenn Sie ihn als An sa ge an schluss kon fi gu rie ren. Dann
ha ben Sie die Mög lich keit, von ei nem in ter nen Te le fon aus eine An sa ge z.B.
in ein War te zim mer durch zu füh ren. Da bei wird beim Be ginn der An sa ge
kein Auf merk sam keits ton hör bar, die An sa ge wird di rekt durch ge schal tet. In
der PC-Kon fi gu rie rung (im Ab schnitt »TFE/Kon tak te«) kön nen Sie ei nen
Schalt kon takt auf dem Mo dul TFE so ein rich ten, dass für die Zeit der An sa -
ge der Kon takt ge schlos sen wird. Da mit kön nen Sie z.B. ei nen Ver stär ker
ein schal ten oder eine Mu sik ein spie lung in das War te zim mer für die Zeit der
An sa ge aus schal ten. Im Han del sind An sa ge ver stär ker er hält lich, die so weit
vor be rei tet sind, dass Sie nur noch den An sa ge an schluss, den Schalt kon -
takt und die ex ter ne Mu sik quel le an schlie ßen müs sen.
42
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.

t Wäh len Sie die Ruf num mer des An sa ge an schlus ses.
g Sie kön nen Ihre An sa ge tä ti gen.
a Hö rer auf le gen, die An sa ge ist been det.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Raum über wa chung
Sie kön nen von ei nem Te le fon Ih rer Te le fon an la ge oder von ei nem ex ter nen
Te le fon ei nen Raum akus tisch über wa chen. Dazu muss im zu über wa chen -
den Raum das Te le fon über eine Kenn zif fer zur Raum über wa chung frei ge -
ge ben und der Hö rer ab ge ho ben oder Frei spre chen ein ge schal tet sein. Le -
gen Sie den Hö rer des Te le fons im zu über wa chen den Raum auf oder
schal ten Sie das Frei spre chen aus, ist die Raum über wa chung been det und
das Lei stungs merk mal wie der aus ge schal tet.
Die ses Lei stungs merk mal kann nicht in Rück fra ge, An ruf wei ter schal tung
oder Team ruf ge nutzt wer den.
Tipp
Die Raum über wa chung ist durch eine 6-stel li ge PIN 2 ge schützt und nach
Ein ga be die ser PIN 2 ak ti vier bar.
In der Werks ein stel lung ist die PIN 2 auf 000000 ein ge stellt. Aus Si -
cher heits grün den müs sen Sie die se 6-stel li ge PIN 2 än dern und den Fern -
zu gang der Te le fon an la ge frei schal ten, wenn Sie die ses Leis tungs merk mal
nut zen wol len.
Raum über wa chung für ein in ter nes Te le fon frei ge ben
b He ben Sie den Hö rer des Te le fons in dem zu über wa chen den Raum ab
oder schal ten Sie das Frei spre chen ein.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
55 Wäh len Sie 55.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton.
43
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

44
Le gen Sie den Hö rer nicht wie der auf oder schal ten Sie das Frei spre -
chen nicht aus.
Raum über wa chung vom in ter nen Te le fon
b He ben Sie den Hö rer des Te le fons ab, von dem aus Sie den Raum über wa -
chen möch ten.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
t Wäh len Sie die In tern ruf num mer des zu über wa chen den Te le fons.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton.
t Ge ben Sie die 6-stel li ge PIN 2 ein.
q Sie hö ren für ca. eine Se kun de den po si ti ven Quit tungs ton.
Die Raum über wa chung ist in Be trieb.
Raum über wa chung vom ex ter nen Te le fo n
Mit die ser Funk ti on er folgt eine Raum über wa chung von ei nem ex ter nen Te -
le fon aus.
Zum Ein schal ten der Raum über wa chung wäh len Sie von ex tern die Mehr -
fach ruf num mer, der die Ser vi ce-Ruf num mer der Te le fon an la ge zu ge ord net
ist. An schlie ßend müs sen Sie die 6-stel li ge PIN 2 ein ge ben. Die Te le fon an la -
ge über prüft die Be rech ti gung zur Durch füh rung ei ner Raum über wa chung
von ex tern an hand die ser PIN 2.
Im Aus lie fer zu stand ist die in ter ne Ruf num mer 19 als Ser vi ce-Ruf num mer
ein ge tra gen. Die se Ruf num mer kann nicht in Teams ge nutzt wer den.
Be ach ten Sie bit te, dass Sie für die ses Lei stungs merk mal zu erst in der
PC-Kon fi gu rie rung (im Ab schnitt »An ruf zu ord nung«) die ser Ser vi ce- Ruf -
num mer eine Mehr fach ruf num mer (MSN) zu ord nen müs sen.
b He ben Sie den Hö rer des Te le fons ab, von dem aus Sie die Raum über wa -
chung durch füh ren möch ten.

Tipp
t Wäh len Sie die Mehr fach ruf num mer (MSN), der die in ter ne Ser vi ce-Ruf -
num mer der Te le fon an la ge zu ge ord net ist.
Ist der Fern zu gang frei ge ge ben und zu die sem Zeit punkt mög lich, hö ren
Sie den Son der wähl ton Ih rer Te le fon an la ge.
Stel len Sie Ihr Te le fon auf Ton wahl um oder be nut zen Sie ei nen Ton -
wahl-Hand sen der.
t Ge ben Sie die 6-stel li ge PIN 2 ein.
q Sie hö ren für ca. eine Se kun de den po si ti ven Quit tungs ton.
t In ter ne Ruf num mer des Te le fons wäh len, das im zu über wa chen den Raum
steht.
q Sie hö ren für ca. eine Se kun de den po si ti ven Quit tungs ton.
Da nach kön nen Sie den Raum über wa chen.
a Zum Been den der Raum über wa chung le gen Sie den Hö rer des ex ter nen
Te le fons auf.
Für die Be die nung von un ter wegs fin den Sie auf der vor letz ten Sei te die ser
Be die nungs an lei tung Scheck kar ten mit der Kurz be die nungs an lei tung von
Fol low me und ex ter ner Raum über wa chung.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Fest stel len bös wil li ger An ru fer (Fan gen)
Die ses Lei stungs merk mal müs sen Sie bei der Deut schen Te le kom be auf tra -
gen. Dort wird man Sie auch über die wei te re Vor ge hens wei se in for mie ren.
Wenn Sie wäh rend ei nes Ge sprä ches oder nach Been di gung des Ge -
sprächs durch den An ru fer (Sie hö ren den Be setztton aus der Ver mitt lungs -
stel le) die Kenn zif fer 77 wäh len, wird die Ruf num mer des An ru fers in der
Ver mitt lungs stel le ge spei chert. ISDN-Te le fo ne kön nen für die ses Lei stungs -
merk mal auch ei ge ne Funk tio nen nut zen.
g Sie füh ren ein Ge spräch oder der An ru fer legt den Hö rer auf und Sie möch -
ten die Ruf num mer des An ru fers in der Ver mitt lungs stel le spei chern las sen.
Hö rer nicht aufle gen!
45
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

77 Wäh len Sie 77.
Die Ruf num mer wird in der Ver mitt lungs stel le ge spei chert.
q Ist die Ruf num mer in der Ver mitt lungs stel le fest ge stellt, hö ren Sie für ca.
eine Se kun de den po si ti ven Quit tungs ton.
a Le gen Sie den Hö rer auf.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Pro jekt num mern zu wei sen
Mit Hil fe der Pro jekt num mern ist es Ih nen mög lich, z.B. Te le fon ge sprä che
mit Kun den projektspe zi fisch ab zu rech nen. Wenn Sie Ge sprä che selbst ein -
ge lei tet ha ben, kön nen Sie Ge sprächs dau er und Kos ten für die sen Kun den
un ter der Pro jekt num mer spei chern. Wer den Sie vom Kun den an ge ru fen,
kön nen Sie die Ge sprächsdaten für die sen Kun den spei chern.
46
Durch die Ein ga be ei ner Kenn zif fer und ei ner bis zu 6-stel li gen Pro jekt num -
mer wird ein Pro jekt ein ge schal tet.
Wenn Sie die Ver bin dungs da ten mit dem Verbindungsdatenfas sungs pro -
gramm aus ge le sen ha ben, kön nen Sie z.B. die se Datensätze nach Pro jekt -
num mern sor tie ren, fil tern oder zu sam men fas sen.
Pro jekt num mer für ein selbst ein ge lei te tes Ge spräch
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
72 Wäh len Sie 72.
t Wäh len Sie die Pro jekt num mer (max. 6-stel lig).
# Ein ga be been den.

q Sie hö ren po si ti ven Quit tungs ton für ca. eine Se kun de, da nach den In tern -
wähl ton.
= Möch ten Sie ex tern te le fo nie ren, wäh len Sie die 0.
t Wäh len Sie die ex ter ne Ruf num mer.
g Ge spräch füh ren.
Pro jekt num mer für ei nen ex ter nen An ruf zum ISDN-End ge rät
Die ses Lei stungs merk mal kön nen Sie am ISDN-End ge rät nut zen, wenn Ihr
ISDN-End ge rät im Ge sprächs zu stand die Funk ti on »Netz-Di rekt« (Key pad)
un ter stützt.
l Ihr Te le fon klin gelt.
b He ben Sie den Hö rer ab.
g Sie füh ren das Ge spräch und möch ten es für ein Pro jekt er fas sen.
Schal ten Sie Ihr ISDN-End ge rät auf »Netz-Di rekt« (Key pad) um.
72 Wäh len Sie 72.
t Wäh len Sie die Pro jekt num mer (max. 6-stel lig).
# Ein ga be been den.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton für ca. eine Se kun de.
g Sie füh ren das Ge spräch wei ter.
Pro jekt num mer für ei nen ex ter nen An ruf
Die ses Lei stungs merk mal kön nen Sie am ana lo gen oder am ISDN-End ge rät
nut zen, wenn Ihr ISDN-End ge rät im Ge sprächs zu stand die Funk ti on
»Netz-Di rekt« (Key pad) nicht un ter stützt.
l Ihr Te le fon klin gelt.
47
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

He ben Sie den Hö rer ab.
g Sie füh ren das Ge spräch und möch ten es für ein Pro jekt er fas sen.
R Drü cken Sie die R-Taste.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
72 Wäh len Sie 72.
t Wäh len Sie die Pro jekt num mer (max. 6-stel lig).
# Ein ga be been den.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton für ca. eine Se kun de, da nach den In -
tern wähl ton.
R Drü cken Sie die R-Taste.
Ihre Pro jekt num mer ist ge spei chert und Sie sind wie der mit Ih rem Ge -
sprächs part ner ver bun den.
g Sie füh ren das Ge spräch wei ter.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Netz-Di rekt (Key pad-Funk tio n)
Sie ha ben sich vor ei ni ger Zeit das damals mo derns te Te le fon ge kauft. Seit -
dem sind im T-ISDN je doch vie le neue Lei stungs merk ma le hin zu ge kom -
men, die Sie nun nicht ein fach durch ei nen Ta sten druck nut zen kön nen.
Mit Hil fe der Funk ti on »Netz-Di rekt« (Key pad) kön nen Sie durch die Ein ga be
ei ner Tas ten fol ge auch von Ihrem ISDN- oder ana lo gen Te le fon aus ak tu el le
T-ISDN Funk tio nen nut zen.
48
Fra gen Sie hier zu bei der Deut schen Te le kom nach und las sen Sie sich die
ent spre chen den Kenn zif fern ge ben (z.B. Schal ten von Sper ren in der Ver -
mitt lungs stel le). Die Nut zung muss für ei nen Teil neh mer in der Kon fi gu rie -
rung im Ab schnitt »Teil neh mer In tern« un ter der Re gis ter kar te »Lei stungs -
merk ma le« frei ge ge ben wer den. Ist das Lei stungs merk mal »Au to ma ti sche
Amts ho lung« ein ge schal tet, kön nen Sie die Key pad-Funk tio nen nicht di rekt
nut zen. Schal ten Sie die »Au to ma ti sche Amts ho lung « vor her aus (sie he Sei -
te 132) oder be tä ti gen Sie zwei mal die Stern-Tas te. Wäh len Sie an schlie -
ßend die 0 und da nach die Zei chen für die Steue rung der Key pad-Funk ti on.

Die Key pad-Funk tio nen kön nen nur von End ge rä ten aus er fol gen, de nen in
der Kon fi gu rie rung eine Mehr fach ruf num mer (MSN) zu ge ord net ist und für
die Lei stungs merk ma le in der Ver mitt lungs stel le be auf tragt wur den.
Key pad-Funk ti on ein lei ten
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
0 Wäh len Sie die 0.
Sie hö ren den Wähl ton der Vermittlungsstelle.
*x#
0x9
Wäh len Sie die ent spre chen den Zei chen für die Steue rung der Funktion.
a Le gen Sie den Hö rer auf.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Par ken
Sie ha ben ein schnur ge bun de nes ISDN-Te le fon (kein DECT) am in ter nen
ISDN-An schluss und füh ren von die sem Te le fon ein Ge spräch. Im Lau fe des
Ge sprä ches stel len Sie fest, dass Sie das Ge spräch in ei nem an de ren Raum
weiterführen müss ten.
Sie kön nen das Ge spräch für ca. zwei Mi nu ten »Par ken«, das Te le fon vom
ISDN-An schluss ab zie hen und es im be nö tig ten Raum wie der am in ter nen
ISDN-An schluss an schlie ßen. Nach dem Ent par ken kön nen Sie die ses Ge -
spräch wei ter füh ren.
Die ses Lei stungs merk mal wird für ISDN-Te le fo ne von der Te le fon an la ge am
in ter nen ISDN-An schluss un ter stützt. Die Be die nung ent neh men Sie bit te
der Be die nungs an lei tun g Ih res ISDN-Te le fo ns.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Be nut zer de fi nier te Zei chen über mitt lung (UUS1)
Sie kön nen von ei nem ISDN-End ge rät zu ei nem an de ren ISDN-End ge rät
Text nach rich ten ver sen den, ohne dass Sie die sen Teil neh mer an ru fen müs -
sen. Bei ei ner Über mitt lung dieser Nach rich ten fal len kei ne zu sätz li chen
Ver bin dungs kos ten an.
Die Text nach rich ten wer den nach der Über mitt lung im Dis play des ent spre -
49
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

chen den End ge rä tes an ge zeigt. Je nach ISDN-End ge rät kön nen das vor de fi -
nier te oder selbst zu er stel len de Text nach rich ten sein.
Die ses Lei stungs merk mal kön nen Sie nur nut zen, wenn es von den
ISDN-End ge rä ten un ter stützt wird. Die Be die nung ent neh men Sie bit te den
Be die nungs an lei tun gen Ih rer ISDN-End ge rä te.
Die Über mitt lung von Textnachrichten kön nen Sie nur nut zen, wenn das Lei -
stungs merk mal »UUS1 (User to User Sig nal ling 1)« für Ih ren An schluss ak ti -
viert ist. Aus kunft da rü ber er hal ten Sie bei Ih rem Be ra ter der Deut schen Te -
le kom.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
In for ma tio nen aus dem ISDN-Netz über ein ge gan ge ne Nach rich ten (MWI)
Die
se Funk ti on kön nen Sie nur nut zen, wenn für Ih ren ISDN-An schluss das
Lei stungs merk mal MWI (Mes sa ge Wai ting In di ca ti on) ak ti viert ist. Wei ter hin
muss die Ruf num mer der T-Net Box in der Te le fon an la ge ge spei chert sein.
In der Werks ein stel lung ist die Ruf num mer (08 00) 3 30 24 24 ge spei chert.
Über das Kon fi gu ra tions pro gramm der Te le fon an la ge kön nen Sie die se
Ruf num mer än dern.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Er wei ter te Adres sie rung (Sub adres sie rung)
Ein ISDN-End ge rät ist un ter ei ner be stimm ten Mehr fach ruf num mer (MSN)
er reich bar. Über das Lei stungs merk mal »SUB« (Sub adres sie rung) kön nen
Sie ei nem End ge rät mit ei ner be stimm ten Mehr fach ruf num mer eine er wei -
ter te Adres sie rung er mög li chen. Die Sub adres sie rung wird von der Te le fon -
an la ge trans pa rent durch ge reicht.
Die se Lei stung kön nen Sie nur nut zen, wenn das Lei stungs merk mal
»SUB« (Sub adres sie rung) für Ih ren An schluss ak tiv ist und es von den
ISDN-End ge rä ten un ter stützt wird. Die Be die nung ent neh men Sie bit te den
Be die nungs an lei tun gen Ih rer ISDN-Endgeräte.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Pa ket ver mit tel te Da ten über tra gung (X.31)
Die ses Lei stungs merk mal kön nen Sie nur nut zen, wenn das Lei stungs merk -
mal »X.31« für Ih ren An schluss be auf tragt ist und es von den ISDN-End ge rä -
ten un ter stützt wird. Die Be die nung ent neh men Sie bit te den Be die nungs -
an lei tun gen der End ge rä te.
50

An den in ter nen ISDN-An schlüs sen Ih rer Te le fon an la gen la ge kön nen Sie
Da ten end ge rä te an schlie ßen, die nach dem X.31-Über tra gungs stan dard
(Da ten über tra gung im D-Ka nal) ar bei ten. Die se sind z. B. Kas sen ter mi nal für
den bar geld lo sen Zah lungs ver kehr mit ec-Kar ten, Kre dit kar ten, Geld kar ten
oder Kun den kar ten.
Für die Nut zung die ser End ge rä te sind spe ziel le Ein stel lun gen in der
PC-Kon fi gu rie rung im Ab schnitt »Pa ket da ten (X.31)«nö tig. Hier kön nen zwei
TEI-Wer te je ex ter nen ISDN-An schluss ein ge stellt wer den.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
SMS : Kurz nach rich ten ver sen den und emp fan gen
Bit te be ach ten Sie, dass alle be tei lig ten End ge rä te (Te le fo ne, Sys tem te le fo -
Tipp
ne und Te le fon an la gen) das Lei stungs merk mal »SMS« un ter stüt zen müs -
sen.
SMS (Short Mes sa ge Ser vi ce) er mög licht Ih nen, Text nach rich ten zu an de -
ren SMS-fä hi gen Te le fo nen im Fest netz oder zu Mo bil te le fo nen (Hand ys) zu
ver sen den oder von die sen zu emp fan gen. Bit te er kun di gen Sie sich bei Ih -
rem Be ra ter der Deut schen Te le kom, in wel che Mo bil funk net ze SMS ver -
sen det wer den kön nen und wel che Kos ten beim Ver sen den von SMS an fal -
len.
Die Ein ga be ei ner Kurz nach richt er folgt über die Ta sta tur des Te le fons oder
Sys tem te le fons. Die Län ge ei ner SMS ist auf 160 Zei chen be grenzt.
Der SMS-Emp fang muss für ei nen Teil neh mer in der Kon fi gu rie rung im Ab -
schnitt »Teil neh mer In tern« un ter der Re gis ter kar te »Lei stungs merk ma le«
frei ge ge ben wer den.
! Sie kön nen grund sätz lich al len Te le fo nen die SMS-Be rech ti gung zu tei -
!
len.
In ner halb ei ner Team-An ruf zu ord nung dür fen Sie nur ein Te le fon (ana log
oder ISDN) mit SMS-Emp fangs be rech ti gung ein tra gen, da mit die SMS
!
die ses Te le fon ge zielt er rei chen kann.
Sie kön nen ein SMS-fä hi ges Te le fon nur ei ner ge hen den Ruf num mer
(MSN) zu ord nen. Die Zu ord nung er folgt in der PC-Kon fi gu ra ti on im Ab -
schnitt »Teil neh mer In tern« un ter der Re gis ter kar te »Ruf num mer«. Über
die se Ruf num mer er folgt die An mel dung im SMS-Zen trum und der Emp -
!
fang der SMS.
Tra gen Sie in der Team-An ruf zu ord nung (im Ab schnitt »Ex ter ne Ruf num -
mern«) ein SMS-fä hi ges Te le fon in meh re re Teams mit un ter schied li chen
Mehr fach ruf num mern ein, er folgt der Emp fang der SMS nur mit der als
ge hen de Ruf num mer ein ge tra ge nen Ruf num mer des Te le fons.
51
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

Tipp
Tipp
Be vor Sie das Lei stungs merk mal SMS im Fest netz nut zen kön nen, müs sen
Sie das SMS-Zen trum an ru fen und die An mel de pro ze dur star ten. In der
PC-Kon fi gu ra ti on Im Ab schnitt »All ge mein« kön nen drei Ruf num mer des
SMS- Zen trums ein ge tra gen wer den. In der Werks ein stel lung ist die Ruf -
num mer 0193010 ein ge tra gen. In den SMS-fä hi gen Te le fo nen und Sys tem -
te le fo nen ist die Ruf num mer des SMS-Zen trums be reits ein ge tra gen. In der
Be die nungs an lei tung die ser Te le fo ne ist die An mel de pro ze dur be schrie -
ben.
Le sen Sie bit te in den Be die nungs an lei tun gen der Te le fo ne und Sys tem te -
le fo ne nach wie eine emp fan ge ne SMS an ge zeigt oder eine SMS ge sen det
wird.
Bei spiel Sys tem te le fon T-PX 721: Ha ben Sie neue SMS er hal ten, wird im Ru -
he zu stand des Sys tem te le fons die An zahl der er hal te nen Kurz nach rich ten
und in der An ru fer lis te eine Hin weis (»SMS Mail«) auf die se an ge zeigt.
Sie kön nen eine SMS zu ei ner im Sys tem te le fon ge spei cher ten Ruf num mer
(Te le fon buch, Kurz wahl-Spei cher oder Ziel wahl spei cher) sen den oder eine
neue Ruf num mer zum Ver sen den ein ge ben.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Kom bi ge rät
Ist ein ana lo ger End ge rä te an schluss der Te le fon an la ge als »Mul ti funk tions -
port« für Kom bi ge rä te ein ge rich tet, wer den alle An ru fe un ab hän gig vom
Dienst an ge nom men. Bei ei ner Amts ho lung über Kenn zif fern kön nen un ab -
hän gig von der Kon fi gu rie rung des ana lo gen An schlus ses die Dien ste ken -
nun gen »ana lo ge Te le fo nie« oder »Te le fax Grup pe 3« mit ge sen det wer den.
Bei Wahl der 0 wird die Dien ste ken nung »ana lo ge Te le fo nie« mit ge sen det.
Bei spiel:
Sie kön nen ein Te le fax ge rät der Grup pe 3, das mit Dien ste ken nung an ei ner
fer nen ISDN-Te le fon an la ge be trie ben wird, nicht er rei chen. Durch An wahl
über die Kenn zif fer 59 sen det Ihre Te le fon an la ge die Dien ste ken nung »Te -
le fax Grup pe 3« mit. Die fer ne ISDN-Te le fon an la ge er kennt den Dienst und
ver bin det mit dem Te le fax ge rät.
52
Sie möch ten eine ex ter ne Ver bin dung mit ei nem be stimm ten Dienst
her stel len.
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.

R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren ei nen in ter nen Wähl ton. Er ent spricht dem Wähl ton der Ver mitt -
lungs stel le, da Te le fax-Ge rä te die sen zur ein wand frei en Funk ti on be nö ti gen.
Sie möch ten ein Te le fax schi cken und die Dien ste ken nung «Te le fax Grup pe
3« mit sen den.
59 Wäh len Sie 59.
t Ge ben Sie die ex ter ne Ruf num mer ein.
Das ex ter ne Te le fax wird ge ru fen.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Schutz der Da ten ver bin dung
Sie ver sen den ge ra de mit Ih rem Te le fax ge rät ei ni ge Tex te. Am An schluss Ih -
res Te le fax ge rä tes ist das Lei stungs merk mal »An klop fen« ein ge rich tet.
Wenn Sie zeit gleich den An ruf ei nes wei te ren Te le fa xes er hal ten, wird die
Über tra gung durch den An klopf ton ge stört oder ganz un ter bro chen.
Um je der zeit eine kor rek te Da ten über tra gung si cher zu stel len, wird für den
ana lo gen An schluss des Te le fax ge rä tes »An klop fen« un ter bun den und da -
mit ein mög li cher Stör ton un ter drückt.
In der PC-Kon fi gu rie rung (im Ab schnitt »Teil neh mer In tern« Re gis ter blatt
»Ana lo ge Ein stel lun gen«) kön nen Sie für die ana lo gen An schlüs se be stimm -
te End ge rä te-Ty pen ein stel len. So bald Sie die End ge rä te ty pen »Mo dem«
oder »Te le fax Grup pe 3« ein stel len, wird für die sen An schluss das An klop -
fen aus ge schal tet.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Weck ruf
Hin wei se zu den Ho tel funk tio nen fin den Sie auf Sei te 78. Die ses Lei stungs -
merk mal er mög licht es ei nem Gast, zu ei ner von ihm vor ge ge be nen Zeit ei -
nen Weck ruf an sei nem Zim mer te le fon ein zu stel len. Der Weck ruf kann vom
Gast selbst über sein Zim mer te le fon oder vom »Re zep tions te le fon« (ein hier -
für kon fi gu rier tes Sys tem te le fon der Te le fon an la ge) ein ge rich tet und ge -
löscht wer den. Erst bei ei nem neu en »Check In« wird der Weck ruf au to ma -
53
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

54
tisch ge löscht. Da durch wird er reicht, dass ein Gast der be reits abends aus -
ge checkt hat, am nächs ten Mor gen noch ge weckt wer den kann.
Weck ruf vom Zim mer te le fon ein rich ten
Die Ein rich tung vom Zim mer te le fon aus muss täg lich neu er fol gen. Es wer -
den hier bei Stun de und Mi nu te ein ge ge ben. Ist die ein ge ge be ne Zeit be -
reits vor über, wird zur ein ge ge be nen Zeit am nächs ten Tag der Weck ruf ein -
ge schal tet. Wer den nach ein an der meh re re Weck ru fe ein ge ge ben, wird der
zu letzt ein ge ge be ne Ter min an ge nom men. Der vom Zim mer te le fon ein ge -
ge be ne Weck ter min kann auch wie der ge löscht wer den. Gül ti ge Ein ga ben
wer den mit dem po si ti vem Quit tungs ton be stä tigt. Zur ein ge stell ten Weck -
zeit wer den ana lo ge Te le fo ne mit dem »Weck ruf« ge ru fen. Für ISDN-Te le fo -
ne kann ent spre chend de ren Be die nungs an lei tung ein ei ge ner Ruf ein ge -
stellt wer den. Wäh rend ei nes be ste hen den Ge sprächs wer den Weck ru fe
nicht sig na li siert, der Weck ruf er folgt erst nach dem Been den des Ge -
sprächs. Wird der Gast, wäh rend ein Weck ruf sig na li siert wird, an ge ru fen,
er hält der An ru fer den Be setztton.
Weck ruf ein rich ten
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
700 Wäh len Sie 700, Sie kön nen an schlie ßend die Weck zeit ein ge ben.
=& Ge ben Sie die Stun de zwi schen 00 und 24 an (im Bei spiel 6 Uhr )
§= Ge ben Sie die Mi nu te zwi schen 00 und 59 an (im Bei spiel für 6.30 Uhr )
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton, da nach den In tern wähl ton.
a Le gen Sie den Hö rer auf, der Weck ruf ist ein ge schal tet.
Weck ruf lö schen
Mit die ser Pro ze dur wird ein selbst ein ge rich te ter Weck ruf ge löscht.
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.

R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
701 Wäh len Sie 701,
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton, da nach den In tern wähl ton.
a Le gen Sie den Hö rer auf, der Weck ruf ist ge löscht.
Weck ruf vom »Re zep tions te le fon« ein rich ten
Zu sätz lich zu der Ein rich tung über das Zim mer te le fon, kann beim Ein rich ten
vom »Re zep tions te le fon« der Weck ruf für die Zim mer te le fo ne im vor aus für
meh re re Tage ein ge stellt wer den..
Sig na li sie rung des Weck ru fes
Hebt der Gast bei ei nem Weck ruf den Hö rer des Zim mer te le fons ab, hört er
die in der Telefonan la ge ein ge stell te War te mu sik. Nach dem Auf le gen des
Hö rers ist der Weck ruf ge löscht. Hebt ein Gast in ner halb der Weck ruf zeit
den Hö rer nicht ab, wird der Weck ruf ent spre chend der PC-Kon fi gu rie rung
(im Ab schnitt »Ho tel«) even tu ell wie der holt und nach Ab lauf der Zeit (im Lie -
fer zu stand ca. 30 Se kun den) nicht mehr am sel ben Tage wie der holt. Ist die
Weck zeit vom Zim mer te le fon ein ge ge ben, wird sie nach dem Ab he ben des
Hö rers in der Te le fon an la ge ge löscht. Ist die Weck zeit vom »Re zep tions te le -
fon« ein ge ge ben, wird sie erst beim »Check out« ge löscht.
l Ihr Zim mer te le fon klin gelt.
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
g Hö ren Sie die War te mu sik , ist der An ruf Ihr Weck ruf .
a Le gen Sie den Hö rer auf, der Weck ruf ist been det.
55
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

Sys tem te le fo nie
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Sys tem te le fo nie er leich tert das Te le fo nie ren und die Be die nung. Der Be nut -
zer muss sich hier kei ne kom pli zier ten Funk tio nen und Ab läu fe mer ken
oder erst die Be die nungs an lei tung und dann da rin die Funk ti on su chen. In
der Kon fi gu ra ti on des Sys tem te le fons kön nen auf Funk tions tas ten Be die -
nun gen fest ein ge rich tet wer den. Die Be schrif tung der Funk tions tas ten er -
folgt ent we der von Hand oder kann mit Hil fe ei ner mit ge lie fer ten Vor la ge
aus ge druckt wer den. Die Vor la ge lässt sich am PC be schrif ten und an -
schlie ßend aus dru cken. So muss der An wen der nur die ent pre chend be -
schrif te te Tas te drü cken und die Funk ti on wird aus ge führt.
Tipp
Die Sys tem te le fo ne T-PX721/ T-Con cept PX 722 kön nen über den in ter nen
ISDN-An schluss er kannt und die Kon fi gu ration kann aus ge le sen und ver -
än dert wer den. Die Kon fi gu ra ti on er folgt vom PC aus über die Te le fon an la -
ge (COM-An schluss oder ISDN-Kar te im PC). Sie kön nen die Kon fi gu ra ti on
über »Kon fi gu ra ti on der Te le fon an la ge« durch füh ren.
Die fol gen de Be die nungs an lei tung be schreibt die Nut zung der Sys tem te le -
fo ne T-PX721/ T-Con cept PX 722 und an de rer, von der DTAG emp foh le ne
Sys tem te le fo ne, an Ih rer Te le fon an la ge.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Dis play und Tas ten des Sys tem te le fons T- PX721
Dis play
Was Sie un be dingt über das Dis play Ih res Sys tem te le fons wis sen soll ten:
Nach dem Ver bin den mit dem ISDN-An schluss wer den Ih nen in der ers ten
Zei le des Dis plays Da tum und Uhr zeit an ge zeigt. Da tum und Uhr zeit wer den
au to ma tisch aus der Te le fon an la ge oder dem ex ter nen ISDN-Netz über nom -
men.
In der ers ten Zei le wer den Be grif fe in Klein- und Groß schrei bung dar ge stellt.
In der zwei ten Zei le wer den die Funk tio nen der Soft keys in Groß- oder Klein -
schrei bung (je nach Ein rich tung) dar ge stellt.
Tas ten
Was Sie un be dingt über die Tas ten Ih res Sys tem te le fons wis sen soll ten:
57
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

F Menu-Tas te. Mit die ser Tas te öff nen Sie das Pro gram mier-Menü. Be fin den
Sie sich be reits im Pro gram mier-Menü und be tä ti gen dann die Tas te, ge hen
Sie ei nen Pro gram mier schritt zu rück.
E Es ca pe-Tas te. Durch Be tä ti gen der Es ca pe-Tas te wird wäh rend des Pro -
gram mie rens wie der der Ru he zu stand des Sys tem te le fons er reicht.
O Quit tungs-Tas te. Nach Be tä ti gung die ser Tas te wird eine Ein stel lung im Sys -
tem te le fon ab ge spei chert. Sie hö ren an schlie ßend den po si ti ven Quit tungs -
ton.
C C-Tas te. Mit die ser Tas te kön nen Sie im Menü je weils ei nen Menü-Schritt zu -
rück ge hen. Be fin den Sie sich im Ein ga be-Mo dus, kön nen Sie mit die ser
Tas te ein zel ne Zei chen lö schen.
<
>
Pfeil tas ten. Die Pfei le »{« und »}« in der rech ten obe ren Ecke der ers ten
Zei le zei gen Ih nen an, dass Sie mit den Pfeil tas ten wei te re Funk tio nen in der
zwei ten Zei le auf ru fen kön nen.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Dis play und Tas ten des Sys tem te le fons T-Con cept PX722
Dis play
58
Das Sys tem te le fon ver fügt über ein 7zei li ges Dis play mit Hin ter grund be -
leuch tung. Die Hin ter grund be leuch tung wird au to ma tisch ein- oder aus ge -
schal tet.
Nach dem Ver bin den mit dem in ter nen ISDN-An schluss der Te le fon an la ge
wer den Ih nen in der obe ren Zei le des Dis plays Da tum und Uhr zeit an ge -
zeigt. Da tum und Uhr zeit wer den au to ma tisch aus der Te le fon an la ge über -
nom men. In den wei te ren Zei len be fin den sich der an ge zeig te Text für eine
Funk ti on im mer ne ben dem zu ge hö ri gen Soft key. Be tä ti gen Sie den Soft -
key, wird die nächs te Ebe ne an ge zeigt.
Kön nen im Dis play nicht alle Zei chen an ge zeigt wer den, wird dies durch
»«« oder »»« ge kenn zeich net.

Tas ten
M Menu-Tas te: Mit die ser Tas te öff nen Sie das Pro gram mier-Menü. Be fin den
Sie sich be reits in ei nem Menü und be tä ti gen dann die Tas te , ste hen Ih nen
me nü ab hän gi ge Funk tio nen zur Ver fü gung oder Sie ge hen ei nen Pro gram -
mier schritt zu rück.
E Es ca pe-Tas te: Durch Be tä ti gen der Es ca pe-Tas te wird wäh rend des Pro -
gram mie rens wie der der Ru he zu stand des Sys tem te le fons er reicht.
O OK-Tas te: Mit Be tä ti gen die ser Tas te wird eine Ein ga be be stä tigt oder eine
Ein stel lung im Sys tem te le fon ab ge spei chert.
C C-Tas te: Mit die ser Tas te kön nen Sie im Menü je weils ei nen Menü-Schritt zu -
rück ge hen. Be fin den Sie sich in ei nem Ein ga be-Mo dus, kön nen Sie mit die -
ser Tas te ein zel ne Zei chen lö schen.
Pfeil tas ten: Die Pfei le »{« und »}« in der rech ten Ecke der obe ren Dis play -
zei le zei gen Ih nen an, dass Sie mit den Pfeil tas ten wei te re Funk tio nen in
den un te ren Zei len auf ru fen kön nen.
Z 5 pro gram mier ba re Funk tions tas ten mit Leucht dio de:
Jede Tas te ver fügt über eine Leucht dio de. Die se Leucht dio de kann zur An -
zei ge von be stimm ten Funk tio nen ge nutzt wer den.
Die Leucht dio den der bei den un te ren Tas ten sind zwei far big.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Te le fo nie ren mit Sys tem te le fo nen T-PX721 / T-Con cept PX722
Die Sys tem te le fo ne sind für den An schluss am in ter nen ISDN-An schluss der
Te le fon an la ge XI721 vor be rei tet. Eine be son de re Kon fi gu rie rung für Sys -
tem te le fo ne ist nicht er for der lich. Die Te le fon an la ge er kennt ein an ge schal -
te tes Sys tem te le fon au to ma tisch.
An Ih rer Te le fon an la ge stellt Ih nen das Sys tem te le fon ver schie de ne sys tem -
ty pi sche Lei stungs merk ma le zur Ver fü gung. Zum Bei spiel:
59
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

60
!
Wahl aus dem Te le fon buch der Te le fon an la ge.
!
Durch
!
Be
Zu
sa ge und Wech sel spre chen.
son de re Funk tions tas ten.
griff auf das Sys tem me nü der Te le fon an la ge.
Je nach Typ des Sys tem te le fons kön nen Sie fol gen de Funk tions tas ten an
Sys tem te le fo nen ein rich ten:
Funk tions tas ten T-PX721
Ge ziel te Be le gung des ex ter nen ISDN-An -
schlus ses über die Ruf num mer
T-Con cept
PX722
x x
Lei tungs tas ten (Amts lei tungs-Tas te) x x
Li nien tas ten (in ter ne Ge sprächs part ner-Tas -
te)
x x
Tag-/ Nacht-Um schal tung x x
Team tas ten x x
Team funk ti on Ein-/ Aus log gen x x
Durch sa ge / Durch sa ge sper re x x
Wech sel spre chen / Wech sel sprech sper re x x
Chef-Sek-Funk ti on x x
An ruf wei ter schal tung x x
Di rek truf x x
An ruf fil ter x x
Ma kro tas ten x x
He ad set ein / aus x
Au to ma ti sche Ruf an nah me x
Li nien tas te für ei nen An ruf be ant wor ter x
User tas te ein / aus (MSN des Sys tem te le -
fons vor ein stel len)
x

Die Be schrei bung, Ein rich tung und Be die nung die ser Funk tio nen fin den Sie
in der Be die nungs an lei tung oder der Hil fe zum Kon fi gu ra tions pro gramm
der Sys tem te le fo ne T-PX721 /T-Con cept PX722.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Funk tions tas ten T-PX721
Jede Ziel wahl tas te kann auch für be stimm te Funk tio nen ein ge rich tet wer -
den. Die Ziel wahl tas ten kön nen in zwei Ebe nen ge nutzt wer den, die Um -
schal tung der Ebe ne er folgt mit der Shift-Tas te.
In der ers ten Ebe ne wer den Lei tungs tas ten, Li nien tas ten, Team tas ten und
die Chef-Sek-Funk tions tas ten ein ge rich tet. Hier für ste hen Ih nen Leucht dio -
den an zei gen der Funk tio nen zur Ver fü gung.
Nach Be tä ti gen der Shift-Tas te für die zwei te Ebe ne kön nen die ak tu el len
LED-Zu stän de der Funk tions tas ten die ser Ebe ne an ge zeigt wer den. Wird
die Funk tions tas te be tä tigt, wird die LED an ge zeigt. Nach ca. 3 Se kun den
wird au to ma tisch in die ers te Ebe ne zu rück ge schal tet und Sie se hen wie der
die nor ma le LED-An zei ge der Funk tions tas ten der ers ten Ebe ne.
Wich ti ge Hin wei se zu den Leucht dio den funk tio nen der fol gen den Lei -
stungs merk ma le
Team-Funk ti on (Ein-/ Aus log gen), Durch sa ge (ein/aus), Wech sel spre chen
(ein/aus)
Die Zu stän de der Leucht dio den wer den nicht per ma nent im Sys tem te le fon
ak tua li siert. Wer den die se Funk tio nen von ei ner an de ren Stel le (an de rer
Teil neh mer, Kon fi gu ra tions pro gramm der Te le fon an la ge,...) ge än dert oder
um ge schal tet, so wird der Zu stand der LED nicht ver än dert. Wird das Sys -
tem te le fon vom ISDN-Netz ge trennt (z.B. Par ken ei nes Ge sprä ches), so sind
die Leucht dio den nach dem er neu ten Ste cken des Sys tem te le fons aus.
Durch Be tä ti gen ei ner Funk tions tas te wird die An zei ge der zu ge ord ne ten
Leucht dio de ak tua li siert und das Lei stungs merk mal in der Te le fon an la ge
ein- oder aus ge schal tet.
Bei spiel: Sie schal ten die An ruf va rian te Tag ein und ein an de rer schal tet die -
se wie der aus. Durch Be tä ti gen der Funk tions tas te schal ten Sie die An ruf va -
rian te Tag eben falls aus und die zu ge ord ne te Leucht dio de wird ak tua li siert.
61
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Funk tions tas ten T-Con cept PX722
Das Sys tem te le fon ver fügt über fünf Funk tions tas ten, die in zwei Ebe nen mit
ver schie de nen Funk tio nen be legt wer den kön nen.
62
Jede Tas te ver fügt über eine Leucht dio de, die zur An zei ge der Funk tio nen
in der ers ten Ebe ne der Tas ten ge nutzt wer den kann. Die Leucht dio den der
bei den un te ren Tas ten (Tas te 4 und Tas te 5) sind zwei far big. Jede Far be ist
da bei ei ner Ebe ne der Funk tions tas te zu ge ord net.
Ein rich ten ei ner Funk tions tas te
Die Funk tions tas ten wer den über die PC-Kon fi gu rie rung des Sys tem te le -
fons ein ge rich tet. Die fünf Funk tions tas ten kön nen in zwei Ebe nen mit ver -
schie de nen Funk tio nen pro gram miert wer den.
Funk tions tas te be die nen
Be tä ti gen Sie die ent spre chen de Funk tions tas te. Die auf der Tas te pro gram -
mier te Funk ti on wird aus ge führt. Ist mit die ser Funk ti on auch eine Leucht -
dio den funk ti on ver bun den, wird die Leucht dio de ent spre chend der aus ge -
führ ten Funk ti on ein- oder aus ge schal tet.
Die zwei te Ebe ne der Funk tions tas ten er rei chen Sie durch ei nen dop pel ten
Ta sten druck. Die ser muss im kur zen Ab stand aus ge führt wer den.
Wich ti ge Hin wei se zu den Leucht dio den funk tio nen der fol gen den Lei -
stungs merk ma le
Team-Funk ti on (Ein-/ Aus log gen), Durch sa ge (ein/aus), Wech sel spre chen
(ein/aus)
Die Zu stän de der Leucht dio den die ser Funk tio nen wer den nicht per ma nent
in dem Sys tem te le fon ak tua li siert. Wer den die se Funk tio nen über eine
Kenn zif fer oder das Kon fi gu ra tions pro gramm der Te le fon an la ge ge än dert
oder um ge schal tet, so wird der Zu stand der LED nicht ver än dert. Wird das
Sys tem te le fon vom ISDN-Netz ge trennt (z.B. Par ken ei nes Ge sprä ches), so
sind die Leucht dio den nach dem er neu ten Ste cken des Sys tem te le fons
aus.
Durch Be tä ti gen ei ner Funk tions tas te wird die An zei ge der zu ge ord ne ten
Leucht dio de ak tua li siert und das Lei stungs merk mal in der Te le fon an la ge
ein- oder aus ge schal tet.
Bei spiel: Sie schal ten die Durch sa ge zu Ih rem Sys tem te le fon über die Funk -
tions tas te ein und ein an de rer schal tet die se über das Kon fi gu ra tions pro -

gramm aus. Durch Be tä ti gen der Funk tions tas te schal ten Sie die Durch sa ge
eben falls aus und die zu ge ord ne te Leucht dio de wird ak tua li siert.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Funk tions tas ten
Lei tungs tas te
Un ter ei ner Lei tungs tas te wird ein B-Ka nal ei nes ISDN-An schlus ses ein ge -
rich tet. Wird die se Tas te ge drückt, wird au to ma tisch das Frei spre chen ein -
ge schal tet und der ent spre chen de B-Ka nal des ISDN-An schlus ses be legt.
Sie hö ren dann den ex ter nen Wähl ton.
Leucht dio den funk tio nen:
! Ex ter ne Ver bin dung:
!
Die dem ent spre chen dem B-Ka nal zu ge ord ne te LED leuch tet.
An ruf:
!
Die dem ent spre chen dem B-Ka nal zu ge ord ne te LED fla ckert.
Der Teil neh mer wird ge hal ten: Die LED blinkt.
Li nien tas ten
Un ter ei ner Li nien tas te kön nen Sie eine Wahl zu ei nem in ter nen Teil neh mer
ein rich ten. Nach dem Drü cken der ent spre chen den Tas te wird das Frei spre -
chen ein ge schal tet und der ein ge tra ge ne In tern teil neh mer ge wählt. Die Li -
nien tas te ist auch zum He ran ho len des Ru fes vor ge se hen.
Leucht dio den funk tio nen:
! Ver bin dung:
!
Die der in ter nen Ruf num mer zu ge ord ne te LED leuch tet.
An ruf:
!
Die der in ter nen Ruf num mer zu ge ord ne te LED fla ckert.
Der Teil neh mer wird ge hal ten: Die LED blinkt.
Team tas ten
Team tas ten sind nor ma le Li nien tas ten, de nen an statt ei ner in ter nen Ruf -
num mer eine Team num mer zu ge wie sen wird. Nach dem Drü cken der ent -
spre chen den Tas te wird das Frei spre chen ein ge schal tet und das ein ge tra -
63
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

Tipp
64
ge ne Team ge wählt. Die Team tas te ist auch zum He ran ho len des Ru fes vor -
ge se hen.
Leucht dio den funk tio nen:
!
An ruf: Die LED fla ckert.
Ver bin dung: Die LED leuch tet nicht mehr, da mit evtl. wei te re
Team an ru fe sig na li siert wer den kön nen.
Team-Funk ti on Ein-/ Aus log gen
Sind Sie als Teil neh mer in den An ruf va rian ten ei nes Teams ein ge tra gen, so
kön nen Sie die se Tas te so ein rich ten, dass Sie die Ruf sig na li sie rung Ih res
Sys temtelefons kon trol lie ren kön nen.
Sind Sie ein ge loggt, wer den Team an ru fe an Ih rem Sys tem te le fon sig na li -
siert. Sind Sie aus ge loggt, wer den kei ne Team an ru fe sig na li siert.
Leucht dio den funk ti on:
!
ein ge loggt: Die LED leuch tet.
aus ge loggt: Die LED leuch tet nicht.
Das Ein-/ Aus log gen aus ei nem Team durch eine ein ge rich te te Funktionsta -
ste ist für die im Sys tem te le fon ein ge tra ge nen Ruf num mern
(»MSN-1«...»MSN-9«) möglich. Vor der Eingabe der Teamrufnummer
müssen Sie daher den Index der Rufnummer (MSN) des Telefons wäh len,
die in der entsprechenden Team-Anrufvariante eingetragen ist.
Tag-/ Nacht-Schal tung
Sie kön nen eine Tas te so ein rich ten, dass beim Be tä ti gen die ser Tas te die
An ruf va rian ten der Te le fon an la ge (Tag-/Nacht va rian te) um ge schal tet wird.
Sie ha ben 3 ver schie de ne Mög lich kei ten die ser Um schal tung:
Tag / Nacht alle: Alle Lei stungs merk ma le, die zwi schen ei ner Tag- und
Nacht va rian te in der Ruf ver tei lung un ter schei den (AVA, TFE, Teams), wer -
den ge mein sam um ge schal tet.
Tag / Nacht Team: Bei Ein trag ei ner Team num mer wird nur für die ses Team
die An ruf va rian te um ge schal tet. Wenn Sie kei ne Team num mer ein tra gen,
wird die An ruf va rian te für alle Teams um ge schal tet.
Leucht dio den funk ti on:
!
An ruf va rian te Tag: Die LED leuch tet nicht.
An ruf va rian te Nacht: Die LED leuch tet.

Durch sa ge
Die Durch sa ge-Funk ti on er mög licht Ih nen den Auf bau ei ner Ver bin dung zu
ei nem an de ren Te le fon oder ei nem Team, dem meh re re Te le fo ne zu ge ord -
net sind, ohne dass die se Ver bin dung ak tiv an ge nom men wer den muss. So -
fern min de stens ein Te le fon die Durch sa ge an ge nom men hat, er schei nen
im Dis play Ih res Sys tem te le fons die An zei gen wie bei ei nem nor ma len Ver -
bin dungs zu stand und die Leucht dio de der Durch sa ge tas te wird ein ge schal -
tet. Das Been den der Durch sa ge ist durch er neu tes Be tä ti gen der Durch sa -
get as te oder durch Be tä ti gen der Laut spre chertas te mög lich. Nach Been -
den der Durch sa ge wird die Leucht dio de wie der aus ge schal tet.
Durch sa gen wer den von den ge ru fe nen Te le fo nen au to ma tisch durch Ak ti -
vie ren der Funk ti on Laut hö ren an ge nom men, wenn:
!
das Te le fon sich in Ruhe be fin det,
!
die Durch sa ge sper re nicht ein ge schal tet ist und
die Funk ti on »Ruhe vor dem Te le fon« nicht ak ti viert ist.
Bei ei ner Durch sa ge er scheint im Dis play die Ruf num mer des Durch sa gen -
den. Über den Laut spre cher wird die Durch sa ge mit ei nem kur zen Auf merk -
ton an ge kün digt. Mit der ESC-Tas te kann die Durch sa ge ab ge bro chen wer -
den.
Durch sa ge ein/aus
Ist an Ih rem Sys tem te le fon die Funk ti on »Ruhe vor dem Te le fon« ak ti viert, so
sind kei ne Durch sa gen zu Ih rem Sys tem te le fon mög lich. Sie ha ben aber die
Mög lich keit, die Durch sa ge durch eine Funk tionst as te ge zielt zu sper ren
oder zu er lau ben.
Leucht dio den funk ti on:
!
Durch sa ge mög lich: Die LED leuch tet.
Durch sa ge ge sperrt: Die LED leuch tet nicht.
Wech sel spre chen
Wech sel spre chen er mög licht Ih nen den Auf bau ei ner Ver bin dung zu ei nem
an de ren Sys tem te le fon, ohne dass die se Ver bin dung ak tiv an ge nom men
wer den muss. Wenn die ses Sys tem te le fon den Wech sel sprech-An ruf an ge -
nom men hat, er schei nen im Dis play Ih res Sys tem te le fons die An zei gen wie
bei ei nem nor ma lem Ver bin dungs zu stand und die Leucht dio de der Wech -
65
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

Tipp
66
sel spre chtas te wird ein ge schal tet. Das Been den der Wech sel sprech-Ver bin -
dung ist durch er neu tes Be tä ti gen der Wech sel spre chtas te oder durch Be -
tä ti gen der Laut spre che rtas te mög lich. Nach Been den des Wech sel spre -
chens wird die Leucht dio de wie der aus ge schal tet.
Wech sel spre chen ist nur zu ei nem Sys tem te le fon mög lich.
Wech sel sprech-An ru fe wer den von dem ge ru fe nen Sys tem te le fon au to ma -
tisch durch Ak ti vie ren der Funk ti on Frei spre chen an ge nom men, wenn:
!
das Sys tem te le fon sich in Ruhe be fin det,
!
die Wech sel sprech-Sper re nicht ein ge schal tet ist und
die Funk ti on »Ruhe vor dem Te le fon« nicht ak ti viert ist.
Bei ei nem Wech sel sprech-An ruf er scheint im Dis play die Ruf num mer des
An ru fers. Über den Laut spre cher wird das Wech sel spre chen mit ei nem kur -
zen Auf merk ton an ge kün digt. Durch Be tä ti gen der Laut spre che rtas te wird
das Wech sel spre chen been det. Wird wäh rend des Wech sel spre chens der
Hö rer des Sys tem te le fons ab ge ho ben, so wird das Ge spräch in eine nor ma -
le Ver bin dung um ge setzt.
Wird eine Wech sel sprech-Ver bin dung nicht von ei nem der bei den Teil neh -
mer been det, so wird die se Ver bin dung nach ca. 2 Mi nu ten au to ma tisch
von der Te le fon an la ge been det.
Wech sel spre chen ein/aus
Ist an Ih rem Sys tem te le fon die Funk ti on »Ruhe vor dem Te le fon« ak ti viert, so
sind kei ne Wech sel sprech-Ver bin dun gen zu Ih rem Sys tem te le fon mög lich.
Sie ha ben aber die Mög lich keit, Wech sel spre chen durch eine Funk tionst as -
te ge zielt zu sper ren oder zu er lau ben.
Leucht dio den funk ti on:
!
Wech sel spre chen mög lich: Die LED leuch tet.
Wech sel spre chen ge sperrt: Die LED leuch tet nicht.
Das un ten ste hen den Bei spiel zeigt die glei che Ein rich tung von ei nem nor -
ma len ISDN-oder ana lo gen Te le fon.

Bei spiel:
Wech sel spre chen er lau ben
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
** Be tä ti gen Sie zwei mal die Ster ntas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
7681 Wäh len Sie 7681.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton.
a Le gen Sie den Hö rer auf.
Wech sel spre chen zu Ih rem Sys tem te le fon ist jetzt mög lich.
Wech sel spre chen sper ren
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
** Be tä ti gen Sie zwei mal die Ster ntas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
7680 Wäh len Sie 7680.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton.
Chef-Sek-Funk ti on
Die se Funk ti on rea li siert die Zu sam men ar beit zwi schen den Sys tem te le fo -
nen des Chefs und des Se kre ta ri ats. Hier bei wird dem Sys tem te le fon des
Se kre ta ri ats eine be son de re Li nien tas te mit der Ruf num mer des Chefs zu -
ge wie sen und dem Sys tem te le fon des Chefs eine be son de re Li nien tas te mit
der Ruf num mer des Se kre ta ri ats. Durch die be son de ren Li nien tas ten wer -
den in den bei den Sys tem te le fon die Ei gen schaf ten Chef-Te le fon und Se -
kre ta ri ats-Te le fon hin ter legt.
Wird vom Chef-Te le fon eine Ver bin dung zum Se kre ta ri at über die ent spre -
chen de Li nien tas te auf ge baut, so wird im Dis play des Se kre ta ri ats-Te le fons
67
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

68
die ser An ruf mit »Chef-Anschluss« signalisiert.
Wird vom Sekretariats-Telefon eine Verbindung zum Chef über die
entsprechende Linientaste aufgebaut, so wird im Display des Chef-Telefons
dieser Anruf mit »Sekretariat« signalisiert.
Die Anzeige »Chef-Anschluss« und »Sekretariat« wechselt im
Rhythmus von 2 Sekunden mit der sonst üblichen Anzeige von Rufnummer
oder Namen des Anrufers.
Ist Ihr Sys tem te le fon als Chef-Te le fon ein ge rich tet, so wird das Lei stungs -
merk mal »Ruhe vor dem Te le fon« um eine wei te re Funk ti on er gänzt. So bald
Sie die se Ruhe ak ti viert ha ben, wer den alle An ru fe für die MSN-1 des
Chef-Te le fons so fort zum Sys tem te le fon des Se kre ta ri ats wei ter ge lei tet. Die -
se An ru fe wer den am Chef-Te le fon nur op tisch und am Se kre ta ri ats-Te le fon
op tisch und akus tisch sig na li siert. Je Se kre ta ri ats-Te le fon kön nen meh re re
Chef-Tas ten ein ge rich tet wer den.
Ruf num mer (MSN) für das nächs te Ge spräch fest le gen
Sie kön nen eine in ter ne oder ex ter ne Wahl so durch füh ren, dass von Ih rem
Sys tem te le fon eine be stimm te Ruf num mer (MSN) zum Ge sprächs part ner
mit ge sen det wird. Die se Ruf num mer (MSN) muss vor ab in Ih rem Sys tem te -
le fon ein ge tra gen sein.
An ruf fil ter
Ha ben Sie den An ruf fil ter des Sys tem te le fons ein ge rich tet, z.B. das Igno rie -
ren be stimm ter Ruf num mern, kön nen Sie eine Tas te ein rich ten, um den An -
ruf fil ter ein- oder aus zu schal ten. Das Wech seln der Fil ter art (ab leh nen,
durch las sen oder kom plett) ist mit der pro gram mier ten Tas te nicht mög lich.
Ha ben Sie noch kei ne Ein stel lun gen im An ruf fil ter vor ge nom men, kön nen
Sie durch Be tä ti gen die ser Tas te das Menü des An ruf fil ters er rei chen.
Leucht dio den funk ti on:
!
An ruf fil ter ak tiv: Die Leucht dio de leuch tet.
An ruf fil ter aus: Die Leucht dio de leuch tet nicht.
An ruf wei ter schal tung
Sie kön nen eine Tas te so ein rich ten, dass eine An ruf wei ter schal tung für
eine be stimm te Ruf num mer (MSN) Ih res Sys tem te le fons ein ge rich tet wird.
Durch Be tä ti gen der Tas te wird die An ruf wei ter schal tung ein- oder aus ge -

schal tet. Das Ein rich ten ei ner An ruf wei ter schal tung über eine pro gram mier -
te Tas te ist nur für die Ruf num mern 1 bis 9 (MSN1...MSN9) des Sys tem te le -
fons mög lich. Um die An ruf wei ter schal tung nut zen zu kön nen, müs sen Sie
min de stens eine Ruf num mer ein ge rich tet ha ben.
Fol gen de Ein ga ben sind beim Pro gram mie ren ei ner An ruf wei ter schal tung
not wen dig:
!
1. In dex der Ruf num mer (MSN), die wei ter ge lei tet wer den soll.
!
2. Art der An ruf wei ter schal tung.
3. Ziel ruf num mer der An ruf wei ter schal tung.
Leucht dio den funk ti on:
!
An ruf wei ter schal tung ein ge schal tet: Die Leucht dio de leuch tet.
An ruf wei ter schal tung aus ge schal tet: Die Leucht dio de leuch tet nicht.
Di rek truf
Der Di rek truf des Sys tem te le fons (sie he Sei te 76) kann über eine pro gram -
mier te Funk tions tas te ein ge rich tet wer den. Vor dem Ein rich ten ei nes Direkt -
rufes über eine Funk tionst as te ist es not wen dig, dass die Di rek truf num mer
im Sys tem te le fon hin ter legt ist. Das Aus schal ten ei nes Di rek tru fes er folgt
wie im Ab schnitt »Di rek truf« (sie he Sei te 76) be schrie ben.
Leucht dio den funk ti on:
!
Di rek truf ein ge schal tet: Die Leucht dio de leuch tet.
Di rek truf aus: Die Leucht dio de leuch tet nicht.
Au to ma ti sche Ruf an nah me (nur T-Con cept PX722)
Ihr Te le fon kann An ru fe au to ma tisch an neh men, ohne dass Sie den Hö rer
ab he ben oder die Laut spre cher tas te be tä ti gen müs sen. Die au to ma ti sche
Ruf an nah me kann durch eine ein ge rich te te Funk tions tas te ein ge schal tet
wer den. Sie kön nen für eine Ruf num mer (»MSN-1«...»MSN-9«) eine se pa ra te
Funk tions tas te oder eine Funk tions tas te für alle Ruf num mern ein rich ten.
69
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

70
Leucht dio den funk ti on
!
Au to ma ti sche Ruf an nah me ein ge schal tet: Die LED leuch tet.
Au to ma ti sche Ruf an nah me aus ge schal tet: Die LED leuch tet
nicht.
Ha ben Sie ein He ad set ein ge rich tet, wird der An ruf mit dem He ad set an ge -
nom men. Ohne ein ein ge rich te tes He ad set wird der An ru fer durch die Funk -
ti on »Frei spre chen« an ge nom men
He ad set ein / aus (nur T-Con cept PX722)
Ha ben Sie an Ih rem Te le fon ein He ad set an ge schlos sen und ein ge rich tet,
er folgt die Be die nung des He ad sets über eine Funk tions tas te.
Zum Ein lei ten, An neh men und Been den von Ge sprä chen be tä ti gen Sie die
He ad set tas te.
Leucht dio den funk ti on
! He ad set ein ge schal tet. Ak ti ve Ver bin dung über das He ad set:
!
Die LED leuch tet.
He ad set aus ge schal tet. Kei ne Ver bin dung über das He ad set:
Die LED leuch tet nicht.
Li nien tas te für ei nen An ruf be ant wor ter (nur T-Con cept PX722)
Die se Tas te ist eine spe ziel le Li nien tas te, der die in ter ne Ruf num mer ei nes
An ruf be ant wor ters zu ge wie sen wird. Zu sätz lich kann die ser Tas te auch eine
MFV-Se quenz zu ge wie sen wer den.
Nach Be tä ti gen der Tas te wird die Ruf num mer des An ruf be ant wor ters ge -
wählt und an schlie ßend die ge spei cher te MFV-Se quenz über mit telt. Mit der
MFV-Se quenz kön nen Sie zum Bei spiel die Fern be die nung des An ruf be ant -
wor ters ak ti vie ren und neue Nach rich ten ab hö ren. Bei der An wahl des An -
ruf be ant wor ters wird der Laut spre cher ein ge schal tet, das Mi kro fon bleibt
aber aus ge schal tet.
Leucht dio den funk ti on:
! An ruf be ant wor ter hat ei nen An ruf
an ge nom men; An ru fer hört die An sa ge
!
oder hin ter lässt eine Nach richt: Die LED blinkt.
Ein An ruf wird am An ruf be ant wor ter
sig na li siert: Die LED fla ckert.

! Ver
bin dung zum An ruf be ant wor ter
(z.B. Ab hö ren von Nach rich ten) Die LED leuch tet.
User tas te ein/aus (nur T-Con cept PX722)
Nor ma ler wei se wird bei al len Ein stel lun gen und Be die nun gen als De -
fault-Ruf num mer die ers te im Te le fon ein ge tra ge ne Ruf num mer (MSN-1)
ver wen det. Mit der User tas te kön nen Sie die De fault-Ruf num mer des Te le -
fons ein stel len. Der User tas te wird in der Pro gram mie rung der In dex ei ner
ge spei cher ten Ruf num mer (MSN-1…MSN-9) zu ge wie sen. Durch Be tä ti gen
die ser Tas te wird die De fault-Ruf num mer des Te le fons auf die ent spre chen -
de Ruf num mer (MSN) ge än dert. Beim Ein lei ten ei nes Ge sprä ches und beim
Ver sen den von SMS- oder UUS-Text nach rich ten wird die ge än der te De -
fault-Ruf num mer ver wen det.
Leucht dio den funk ti on:
!
Ge än der te De fault-Ruf num mer ak tiv: Die LED leuch tet.
Ge än der te De fault-Ruf num mer
aus ge schal tet (MSN-1 als De fault ak tiv): Die LED leuch tet
nicht.
71
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Sys tem me nü an den Te le fon an la gen mit Sys tem te le fo nie
Das Sys tem te le fon ist für den An schluss am in ter nen ISDN-An schluss Ih rer
Te le fon an la ge XI721 vor be rei tet.
Tipp
72
Ihre Te le fon an la ge stellt Ih nen ein be son de res Menü mit sys tem ty pi schen
Ei gen schaf ten zur Ver fü gung. Die ses Menü und die da rin ent hal te nen Lei -
stungs merk ma le (z.B. Te le fon buch der Te le fon an la ge, An ruf va rian ten um -
schal ten,...) wer den voll stän dig in der Te le fon an la ge ver wal tet. Be trei ben
Sie Ihr Sys tem te le fon an ei ner an de ren Te le fon an la ge, steht Ih nen die ses
Menü nicht zur Ver fü gung.
Die Be schrei bung des Me nüs so wie der Lei stungs merk ma le, die Ih nen in
die sem Menü zur Ver fü gung ste hen, fin den Sie in der Be die nungs an lei tung
Ih rer Te le fon an la ge.
T-PX721: Ein stieg in das Sys tem me nü der Te le fon an la gen
>> Das Sys tem te le fon be fin det sich in
Ruhe. Be tä ti gen Sie die rech te
Pfeiltas te zwei mal.
S Be tä ti gen Sie den Soft key un ter
»an la ge«.
ˆ 01.02.03 09:07 }
ˆtbuch kurzw ruhe
ˆ01.02.03 09:07 {
no tiz an la ge
S S S S

T-Con cept PX722: Ein stieg in das Sys tem me nü der Te le fon an la gen
> Das Te le fon be fin det sich in Ruhe.
Be tä ti gen Sie die rech te Pfeil tas te.
s Be tä ti gen Sie den Soft key
»Anlage«.
ˆ01.02.03 09:07 }
ˆTelefonbuch
ˆ Ruhe
ˆKurzwahl
ˆ Anruferliste
ˆ01.02.03 09:07 {
Sperren
ˆ Notiz
ˆentparken
ˆ Kosten
ˆAnlage
ˆ Nachrichten
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Te le fon buch
Die Te le fon an la ge ver fügt über ein Te le fon buch. Die An zahl der Ein trä ge ist
von der ver wen de ten Te le fon an la ge ab hän gig. Ruf num mern und Na men
wer den über die PC-Kon fi gu rie rung ein ge tra gen. Das Te le fon buch kann nur
von Sys tem te le fo nen ge nutzt wer den.
Sie kön nen mit dem Sys tem te le fon aus dem Te le fon buch der Te le fon an la -
ge wäh len.
Wäh len Sie den Me nü punkt »Te le fon buch« und be stä ti gen Sie die Aus wahl
mit »OK«.
Ge ben Sie die ers ten (ma xi mal 8) Buch sta ben des Na mens des ge wünsch -
ten Ein tra ges ein und be stä ti gen Sie die Ein ga be mit »OK«.
Ih nen wer den jetzt der ers te ge fun de ne Ein trag und die 8 al pha be tisch fol -
gen den Ein trä ge an ge zeigt.
Sol len wei te re Ein trä ge an ge zeigt wer den, wäh len Sie »Fol gen de « für die 8
al pha be tisch nach fol gen den Ein trä ge oder »Vor he ri ge« für die 8 al pha be -
tisch vor her ge hen den Ein trä ge.
Wäh len Sie den ge wünsch ten Ein trag und be stä ti gen Sie mit »OK«.
73
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

74
He ben Sie den Hö rer ab, um die Wahl zu be gin nen und das Ge spräch
durch zu füh ren.
Sie müs sen in ner halb von 5 Se kun den mit der Wahl be gin nen!
T-PX721 Kurz ein stieg:
Ruf num mer aus dem Te le fon buch der Te le fon an la ge wäh len
ZS Be tä ti gen Sie die Shift-Tas te und an -
schlie ßend den Soft key un ter
»tbuch«.
t Ge ben Sie die ers ten Buch sta ben
(max.8) des ge such ten Ein tra ges ein.
O Be stä ti gen Sie die Ein ga be mit der
Quit tungs-Tas te.
O
Wäh len Sie den ge such ten Ein trag
mit den Pfeil-Tas ten.
Be stä ti gen Sie Ihre Aus wahl mit der
Quit tungs-Tas te.
b He ben Sie den Hö rer ab. Wäh rend
des Ver bin dungs auf baus se hen Sie
kurz zei tig den der Ruf num mer zu ge -
ord ne ten Na mens ein trag (z.B.:
»Ser vi ce-Hot li ne«).
ˆ 01.02.03 09:07 }
ˆtbuch kurzw ruhe
S S S S
ˆ Bit te Buch sta ben
ˆein ge ben: SER
ˆ OK/Zif fer be stä tigt {}
ˆServ / 1
ˆ OK/Zif fer be stä tigt {}
ˆSer vi ce-Hot li ne / 4
ˆ0123456789
ˆBit te Hö rer ab neh men
T-Con cept PX722 Kurz ein stieg:
Ruf num mer aus dem Te le fon buch der Te le fon an la ge wäh len
s Be tä ti gen Sie den rech ten obe ren
Soft key (Teel fon buch der Te le fon an -
la ge).
ˆ01.02.03 09:07 }
ˆTelefonbuch
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
¬

t
O
Ge ben Sie die ers ten Buch sta ben
(max.8) des ge such ten Ein tra ges ein
und be stä ti gen Sie die Ein ga be mit
der Quit tungs-Tas te.
Wäh len Sie den ge such ten Ein trag
mit den Pfeil-Tas ten aus und be stä ti -
gen Sie die Aus wahl mit der Quit -
tungs-Tas te.
b He ben Sie den Hö rer ab. Wäh rend
des Ver bin dungs auf baus se hen Sie
kurz zei tig den der Ruf num mer zu ge -
ord ne ten Na mens ein trag (z.B.:
»Ser vi ce-Hot li ne«).
ˆBit te Buch sta ben
ˆein ge ben: SER
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
¬
ˆOK/Zif fer be stä tigt{}
ˆ1:Serv···············
ˆ2:··········Servantes
ˆ3:Servent············
ˆ4:····Service-Hotline
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
¬
ˆ0123456789
ˆ msn-2
ˆTelefonbuch
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
¬
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Fol low me
Sie ha ben die Mög lich keit, mit den Sys tem te le fo nen eine An ruf wei ter schal -
tung von ei nem an de ren End ge rät Ih rer Te le fon an la ge zu Ih rem Sys tem te le -
fon ein zu rich ten. Die se An ruf wei ter schal tung ba siert auf dem Lei stungs -
merk mal Fol low me der Te le fon an la ge.
Über das Sys tem me nü kön nen Sie die Ruf num mer des Teil neh mers, der zu
Ih rem Sys tem te le fon wei ter ge lei tet wer den soll, ein ge ben. Wei ter hin kön nen
Sie die Art der An ruf wei ter schal tung aus wäh len oder eine vor han de ne An -
ruf wei ter schal tung lö schen.
Wäh len Sie den Me nü punkt »Fol low me« und be stä ti gen Sie die Aus wahl
mit »OK«.
Ge ben Sie die Ruf num mer des Ge sprächs part ners ein, der zu Ih rem Sys -
tem te le fon wei ter ge lei tet wer den soll und be stä ti gen Sie mit »OK«.
Wäh len Sie jetzt die Art der An ruf wei ter schal tung:
Möch ten Sie eine be reits ein ge rich te te An ruf wei ter schal tung lö schen, wäh -
len Sie »Lö schen« und be stä ti gen Sie mit »OK«.
75
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

Sind be reits An ruf wei ter schal tun gen ein ge rich tet, er wei tert sich das Menü.
Ne ben dem Menü zum Ein rich ten neu er An ruf wei ter schal tun gen wer den
die ein ge rich te ten An ruf wei ter schal tun gen (Ruf num mer und Art der Wei ter -
schal tung, z.B. »12 : Im mer«) an ge zeigt.
Möch ten Sie nun eine neue An ruf wei ter schal tung ein rich ten, wäh len Sie in
die sem Menü »Neu Ein rich ten« und be stä ti gen Sie mit »OK«. Das Ein rich ten
der neu en An ruf wei ter schal tung er folgt wie zu vor be schrie ben.
Um eine vor han de ne An ruf wei ter schal tung zu än dern oder zu lö schen, wäh -
len Sie die ge wünsch te An ruf wei ter schal tung und be stä ti gen Sie mit »OK«.
Sie kön nen dann die Art der Wei ter schal tung än dern oder die An ruf wei ter -
schal tung lö schen.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Di rek truf
Ist der Di rek truf ein ge rich tet, wählt Ihr Sys tem te le fon eine von Ih nen vor ein -
ge ge be ne Ruf num mer. Die au to ma ti sche Wahl wird ein ge lei tet, wenn Sie
den Hö rers ab he ben und nicht in ner halb von 5 Se kun den eine Ruf num mer
wäh len. Die Ruf num mer des Teil neh mers, der an ge ru fen wer den soll, kön -
nen Sie über das Menü »Di rek truf« selbst ein ge ben. Die Te le fon an la ge er -
kennt au to ma tisch an der Län ge der Ruf num mer, ob Sie eine in ter ne Ruf -
num mer oder eine ex ter ne Ruf num mer ein ge ge ben ha ben. Für eine ex ter ne
Ruf num mer müs sen Sie da her kei ne Vor wahl (AKZ) ein ge ben.
76
Ein ga be der Ziel ruf num mer
Wäh len Sie den Me nü punkt »Di rek truf« und be stä ti gen Sie die Aus wahl mit
»OK«.
Ge ben Sie die Ziel ruf num mer für den Di rek truf ein und be stä ti gen Sie die
Ein ga be mit »OK«.
Wäh len
He ben Sie den Hö rer ab. Die Wahl wird nach ca. 5 Se kun den be gon nen.
Wenn Sie in ner halb der 5 Se kun den selbst wäh len, wird der Di rek truf nicht
ge star tet und Sie kön nen nor mal wäh len und te le fo nie ren.
Di rek truf än dern
Wäh len Sie den Me nü punkt »Di rek truf« und be stä ti gen Sie die Aus wahl mit
»OK«.

Möch ten Sie den vor han de nen Di rek truf aus schal ten wäh len, Sie den Me nü -
punkt, in dem die Ziel ruf num mer an ge zeigt wird und be stä ti gen Sie die Aus -
wahl mit »OK«. Sie kön nen jetzt den Di rek truf aus schal ten oder lö schen.
! »Aus schal ten«: Die Ruf num mer bleibt ge spei chert, der Di rek truf ist aus -
ge schal tet. Er kann beim er neu ten Ein stieg in das Menü über den Me nü -
!
punkt »Ein schal ten« wie der ein ge schal tet wer den.
»Lö schen«: Der Di rek truf wird ge löscht.
Um eine ein ge rich te ten Di rek truf mit ei nem neu en Di rek truf zu über schrei -
ben, wäh len Sie »Neu Ein rich ten« und be stä ti gen Sie die Aus wahl mit OK.
! »Neu Ein rich ten«: Ge ben Sie die neue Ruf num mer für den Di rek truf ein.
Die zu vor ein ge rich te te Ziel ruf num mer wird über schrie ben und der Di -
rek truf wird so fort für die neue Ruf num mer ein ge rich tet.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Tag / Nacht Um schal tung
Sie kön nen mit den Sys tem te le fo nen die Team-An ruf va rian ten der Te le fon -
an la ge um schal ten, ohne die da für vor ge se he nen Kenn zif fern zu nut zen.
Die Te le fo ne müs sen zum Schal ten be rech tigt ein ge rich tet sein.
Wäh len Sie den Me nü punkt »Tag / Nacht« und be stä ti gen Sie mit »OK«.
Um für ein Team oder für alle Teams um zu schal ten, wäh len Sie »Teams«
und be stä ti gen Sie mit »OK«. Ge ben Sie jetzt die Team num mer, für wel -
ches die An ruf va rian te ge schal tet wer den soll oder »für alle Teams« ein
und be stä ti gen Sie die Ein ga be mit »OK«.
Wäh len Sie jetzt mit den Pfeil-Tas ten, wel che der An ruf va rian ten (Tag oder
Nacht) Sie ein schal ten möch ten und be stä ti gen Sie die Aus wahl mit »OK«.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Kos ten er fas sung
Sie kön nen sich über die Kos ten er fas sung die An zahl der auf ge lau fe nen
Ein hei ten und die Ge sprächs kos ten für die End ge rä te an se hen und lö -
schen.
Das Lei stungs merk mal ist über die 6stel li ge PIN ge schützt.
Wäh len Sie den Me nü punkt »Kos ten er fas sung« und be stä ti gen Sie die Aus -
wahl mit »OK«.
77
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

Ent gelt zäh ler an se hen / lö schen
Wäh len Sie das Menü »Ent gelt zäh ler« und be stä ti gen Sie die Ein ga be mit
»OK«.
Wäh len Sie das Menü »Aus le sen« und be stä ti gen Sie die Ein ga be mit »OK«.
Ge ben Sie die ge wünsch te In tern ruf num mer ein und be stä ti gen Sie mit
»OK«. Ih nen wer den die bis her auf ge lau fe nen Ta ri fein hei ten und Kos ten an -
ge zeigt. Be tä ti gen Sie die Tas te »OK«, dann wird die Kos ten er fas sung für
das nächs te End ge rät an ge zeigt.
oder
Wäh len Sie das Menü »Zu rück set zen« und be stä ti gen Sie die Ein ga be mit
»OK«. Ge ben Sie die ge wünsch te In tern ruf num mer ein und be stä ti gen Sie
mit »OK«. Be tä ti gen Sie noch mals »OK« um die Kos ten und Ta ri fein hei ten
auf »0« zu rück zu set zen. Sie keh ren an schlie ßend in das vor he ri ge Menü zu -
rück.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ho tel funk tio nen
Die ses Lei stungs merk mal er mög licht es, die Te le fon kos ten, die über das
Te le fon im Zim mer des Ga stes zwi schen An kunft und Ab rei se auf ge lau fen
sind, zu er mit teln und aus zu dru cken. Für die Te le fo ne in den Ho tel zim mern
kann ein Weck ruf vom Gast oder von der Re zep ti on ein ge rich tet wer den.
Tipp
78
Für die Nut zung die ses Lei stungs merk mals wird ein Sys tem te le fon z.B. als
»Re zep tions te le fon « be nö tigt. Sie kön nen bis zu zwei Sys tem te le fo ne als
»Re zep tions te le fon« fest le gen. Die Kon fi gu rie rung des Lei stungs merk mals
und des Sys tem te le fons er folgt in der PC-Kon fi gu rie rung (im Ab schnitt »Ho -
tel«).
Be ach ten Sie, dass in der PC-Kon fi gu rie rung (im Ab schnitt »Teil neh mer In -
tern«) alle Lei stungs merk ma le, die dem Ho tel gast nicht zur Ver fü gung ste -
hen sol len, aus ge schal tet wer den müs sen.
Den Ho tel zim mern kann durch die 3-stel li ge Ruf num mern ver ga be der
(100...200)Te le fon an la ge die glei che in ter ne Ruf num mer wie die Zim mer -
num mer zu ge ord net wer den.
Über die Ho tel funk tio nen sind die fol gen den Lei stungs merk ma le mög lich:

Tipp
Check in
Bei An kunft des Ga stes wird beim »Check in« über das »Re zep tions te le fon«
das Te le fon sei nes Ho tel zim mers auf Wahl be rech ti gung »Be rech ti gung un -
ein ge schränkt« ein ge rich tet. Da bei wer den die teil neh mer spe zi fi schen Lei -
stungs merk ma le z.B. Ent gelt zäh ler, Di rek truf und Weck ruf für die ses Zim -
mer ge löscht. Der Zeit punkt des »Check in «(Uhr zeit und Da tum) wird in der
Te le fon an la ge ge spei chert. Erst mit ei nem er neu ten »Check in« nach dem
»Check out« wer den die ge spei cher ten Da ten über schrie ben.
Check out
Bei der Ab rei se des Ga stes wird beim »Check out« über das »Re zep tions te -
le fon» das Te le fon sei nes Ho tel zim mers auf »Be rech ti gung kom mend« ein -
ge rich tet. Es er folgt dann der Aus druck der Ver bin dungs da ten sät ze seit
dem »Check in« über die se riel le Schnitt stel le der Te le fon an la ge.
Das For mat und die Funk tio nen des Ver bin dungs da ten aus drucks wird in
der PC-Kon fi gu rie rung (im Ab schnitt »Ver bin dungs da ten«) fest ge legt.
Sind alle Ver bin dungs da ten sät ze aus ge druckt, er folgt die Quit tie rung über
das Sys tem te le fon. Es wer den dann im Dis play die auf ge lau fe nen Ein hei ten
und der Be trag der Te le fo na te an ge zeigt.
Der »Check out« kann bis zu ei nem er neu ten »Check in« mehr mals wie der -
holt wer den (z.B. bei Funk tions stö run gen, wie Pa piers tau im Dru cker).
Hin wei se zur Kon fi gu ra ti on der Te le fon an la ge
Sind Gäs te ein ge checkt, soll ten Sie in der PC-Kon fi gu rie rung kei ne Än de -
run gen der In tern ruf num mer die ser Zim mer vor neh men. Sonst wer den
»Check in/Check out« und der Weck ruf für die se In tern ruf num mern ge -
löscht. Ist das Än dern un um gäng lich, che cken Sie zu erst die be trof fe nen
Gäs te aus, kon fi gu rie ren Sie an schlie ßend die Te le fon an la ge, che cken Sie
da nach die Gäs te wie der ein und rich ten Sie den Weck ruf er neut ein.
Ist eine neue oder eine Än de rung der Kon fi gu ra ti on der Te le fon an la ge
über die se riel le Schnitt stel le er folgt, über prü fen Sie, ob der Dru cker wie -
der an der se riel len Schnitt stel le an ge schlos sen ist. Über die Kon fi gu rie -
rung muss die »Aus ga be der Ver bin dungs da ten sät ze über die se riel le
Schnitt stel le« ein ge schal tet sein.
Weck ruf
Die ses Lei stungs merk mal er mög licht es ei nem Gast, zu ei ner von ihm vor -
ge ge be nen Zeit ei nen Weck ruf an sei nem Zim mer te le fon (sie he Sei te 54)
ein zu stel len. Der Weck ruf kann vom Gast selbst über sein Zim mer te le fon
79
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

80
oder vom »Re zep tions te le fon« ein ge rich tet und ge löscht wer den. Erst bei ei -
nem neu en »Check In« wird der Weck ruf ge löscht. Da durch wird ein Gast,
der be reits abends aus ge checkt hat, am nächs ten Mor gen noch ge weckt.
Über die PC-Kon fi gu rie rung (im Ab schnitt »Ho tel«) wer den die fol gen den
Funk tio nen ein ge stellt:
!
Die Weck ruf zeit ist zwi schen 1...99 Se kun den ein stell bar.
!
Die Zahl der Weck ruf wie der ho lun gen ist zwi schen 0 und 3 ein stell bar.
Die Zeit zwi schen den Weck ruf wie der ho lun gen ist zwi schen 1 und 5 Mi -
nu ten ein stell bar.
Be die nung der Ho tel funk tio nen vom Re zep tions te le fon
Be gin nen Sie mit dem »Ein stieg in das Sys tem me nü der Te le fon an la ge mit
dem Sys tem te le fon«. Wäh len Sie das Menü »Ho tel funk tio nen« aus.
Check in
Ge ben Sie die ge wünsch te Zim mer num mer ein und be stä ti gen Sie mit
»OK«. Wäh len Sie das Menü »Check-In « aus und be stä ti gen Sie mit »OK«.
Sie er hal ten eine An zei ge der ein ge check ten Zim mer num mer, be stä ti gen
Sie mit »OK«. Sie er hal ten die Be stä ti gung des »Check In« mit Zim mer num -
mer, Uhr zeit und Da tum, be stä ti gen Sie mit »OK«. Sie er hal ten die An zei ge
für die Ein stel lung des Weck rufs.
Weck ruf ein rich ten
Wäh len Sie zwi schen ein ma li gem Weck ruf oder täg li chem Weck ruf und be -
stä ti gen Sie mit »OK«. Ge ben Sie die Uhr zeit ein und be stä ti gen Sie mit
»OK«. Sie er hal ten die Be stä ti gung, dass für das Zim mer der Weck ruf ein ge -
rich tet wur de.
Check out
Wäh len Sie das Menü »Ho tel funk tio nen« aus und be stä ti gen Sie mit »OK«.
Ge ben Sie die ge wünsch te Zim mer num mer ein und be stä ti gen Sie mit
»OK«. Wäh len Sie das Menü »Check-Out « aus und be stä ti gen Sie mit »OK«.
Sie se hen den Ein check-Ter min für die ge wähl te Zim mer num mer, be stä ti -
gen Sie mit »OK«. Es wer den Zim mer num mer und Te le fon kos ten seit dem
»Check-In« an ge zeigt, be stä ti gen Sie mit »OK«. Sie kön nen jetzt die an ge fal -
le nen Te le fon kos ten aus dru cken las sen, be stä ti gen Sie mit »OK«. Sie er hal -
ten an schlie ßend die Mit tei lung, dass der »Check-Out« er folg reich ab ge -
schlos sen wur de.

Te le fo nie ren mit Meh re ren
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Wäh rend Sie ein Ge spräch füh ren, kön nen Sie
!
ei nen wei te ren Ge sprächs part ner an ru fen.
!
ein zwei tes Ge spräch ent ge gen neh men.
!
Ge sprä che wei ter ge ben.
!
Ver bin den im Netz (ECT).
!
ei nen an klop fen den Teil neh mer verbinden
!
Mit zwei Ge sprächs part nern ab wech selnd spre chen (Ma keln).
Mit zwei Ge sprächs part nern gleich zei tig spre chen Drei er kon fe renz).
Um die se Lei stungs merk ma le am ex ter nen ISDN-An schluss nut zen zu kön -
nen, müs sen Sie die se Dien ste be auf tragt ha ben. Im Kom fort an schluss des
T-ISDN sind die Dien ste Rück fra ge, Ma keln und Drei er kon fe renz be reits ent -
hal ten.
Die nach fol gen den Pro ze du ren gel ten nur für ana lo ge Te le fo ne. Mit
ISDN-Te le fo nen müs sen Sie die ent spre chen den Pro ze du ren der Be die -
nungs an lei tung der ISDN-Te le fo ne nut zen.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Wäh rend ei nes Ge sprä ches ei nen wei te ren Ge sprächs part ner an ru fen
Wäh rend ei nes Ge spräches kön nen Sie je der zeit ei nen wei te ren Ge sprächs -
part ner an ru fen.
g Sie füh ren ein Ge spräch.
Sie möch ten ei nen wei te ren Ge sprächs part ner an ru fen.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton im Hö rer.
t Wenn Sie mit ei nem ex ter nen Ge sprächs part ner spre chen möch ten, wäh len
Sie zu erst die 0.
81
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

Hö ren Sie nach Wahl der 0 den Be setztton, hat Ihr Te le fon ent we der kei ne
Be rech ti gung oder die Wähl lei tung ist be setzt.
t Wäh len Sie den ge wünsch ten Ge sprächs part ner.
Sie hö ren Frei ton im Hö rer.
Der Ge sprächs part ner wird ge ru fen.
Der Ge sprächs part ner hebt den Hö rer ab.
g Füh ren Sie das Ge spräch.
R0 Sie kön nen das ge hal te ne Ge spräch been den: Betä ti gen Sie die R-Tas te
und wäh len Sie die 0. Bei T-Net-End ge rä ten kön nen Sie auch die ent spre -
chen den Funk tio nen nut zen.
oder
R1 Sie kön nen das be ste hen de Ge spräch been den: Betä ti gen Sie die R-Tas te
und wäh len Sie die 1. Bei T-Net-End ge rä ten kön nen Sie auch die ent spre -
chen den Funk tio nen nut zen.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Zwei tes Ge spräch wäh rend ei nes Ge sprä ches ent ge gen neh men
Wäh rend ei nes Ge spräches kön nen Sie je der zeit ein wei te res Ge spräch an -
neh men, aber auch ab wei sen.
Tipp
82
Bei ana lo gen Te le fo nen wird bei In ter nan ru fen nicht an ge klopft. Bei ex ter -
nen An ru fen kann an ge klopft wer den.
Ge spräch an neh men
g Sie füh ren ein Ge spräch.
Ein zwei ter ex ter ner Ge sprächs part ner ruft Sie an.
Sie hö ren den An klopf ton.
R2 Be tä ti gen Sie die R-Tas te und wäh len Sie die 2, um das an klop fen de Ge -
spräch an zu neh men, das ers te Ge spräch wird ge hal ten. Durch Be tä ti gen
der Tas te R und Wahl der 2 kön nen Sie zwi schen den bei den Ge sprä chen
hin- und her schal ten. Bei T-Net-End ge rä ten kön nen Sie auch die ent spre -
chen den Funk tio nen nut zen.

R0 Sie kön nen das ge hal te ne Ge spräch been den: Betä ti gen Sie die R-Tas te
und wäh len Sie die 0. Bei T-Net-End ge rä ten kön nen Sie auch die ent spre -
chen den Funk tio nen nut zen.
oder
R1 Sie kön nen das be ste hen de Ge spräch been den: Betä ti gen Sie die R-Tas te
und wäh len Sie die 1. Bei T-Net-End ge rä ten kön nen Sie auch die ent spre -
chen den Funk tio nen nut zen.
Ge spräch ab wei sen
g Sie füh ren ein Ge spräch.
Ein zwei ter Ge sprächs part ner ruft Sie an.
Sie hö ren den An klopf ton.
R0 Be tä ti gen Sie die R-Tas te und wäh len Sie die 0, um das an klop fen de Ge -
spräch ab zu wei sen. Der An ru fer hört dann den Be setztton. Bei T-Net-End ge -
rä ten kön nen Sie auch die ent spre chen den Funk tio nen nut zen.
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§§
Ge sprä che wei ter ge ben
Ge sprä che ohne An kün di gung in tern wei ter ge ben
Sie kön nen Ge sprä che wei ter ge ben, wenn Sie die Ruf num mer des in ter nen
Ge sprächs part ners wäh len und den Hö rer auf le gen. Der Ge sprächs part ner
wird ge ru fen und er hält nach Ab he ben des Hö rers das Ge spräch.
g Sie füh ren ein Ex tern ge spräch.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton im Hö rer.
t Wäh len Sie den ge wünsch ten in ter nen Ge sprächs part ner.
Sie hö ren den Frei ton im Hö rer.
Der Ge sprächs part ner wird ge ru fen.
83
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

Wenn Sie den Be setztton hö ren, be tä ti gen Sie er neut die R-Tas te,
um das ge hal te ne Ge spräch zu rück zu ho len.
a Le gen Sie den Hö rer auf. Der Ge sprächs part ner wird ge ru fen,
hebt den Hö rer ab und führt das Ex tern ge spräch wei ter. Hebt er
nicht ab, er folgt nach ca. 30 Se kun den ein Wie der an ruf an Ih rem
Te le fon.
Ge sprä che mit An kün di gung wei ter ge ben
Sie möch ten ein In tern ge spräch oder ein Ex tern ge spräch an ei nen an de ren
In tern teil neh mer wei ter ge ben, aber vor her mit ihm spre chen.
g Sie füh ren ein In tern- oder Ex tern ge spräch. Sie möch ten das Ge -
spräch an ei nen an de ren Ge sprächs part ner wei ter ge ben.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te. Sie hö ren den In tern wähl ton.
Wenn Sie den Be setztton hö ren, be tä ti gen Sie er neut die R-Tas te,
um das Ge spräch zu rück zu ho len.
t Wäh len Sie den ge wünsch ten Ge sprächs part ner.
Sie hö ren den Frei ton im Hö rer.
Der Ge sprächs part ner wird ge ru fen.
Der Ge sprächs part ner hebt den Hö rer ab.
g Füh ren Sie das In tern ge spräch.
Kün di gen Sie die Wei ter ga be des ge hal te nen Teil neh mers an Ih -
ren in ter nen Ge sprächs part ner an.
a Le gen Sie den Hö rer auf.
Der an ge wähl te Ge sprächs part ner führt das Ge spräch wei ter.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Ver bin den im Netz (ECT)
Sie ha ben die Mög lich keit, wäh rend ei nes Ge sprächs ei nen wei te ren An ruf
ent ge gen zu neh men oder ein wei te res Ge spräch selbst ein zu lei ten. Der ers -
te Teil neh mer wird wäh rend der Rück fra ge ge hal ten. Sie kön nen dann die
84

ei den Teil neh mer mit ein an der ver bin den, Sie selbst wer den dann ge -
trennt.
In dem Wind ows-Kon fi gu ra tions pro gramm kön nen Sie für je den Teil neh mer
se pa rat ein stel len, ob ein ex ter ner Ge sprächs teil neh mer in der Te le fon an la -
ge oder in der Ver mitt lungs stel le ge hal ten wird (Im Ab schnitt »Teil neh mer
In tern« un ter dem Re gis ter blatt »Lei stungs merk ma le«).
Ver bin den in der Te le fon an la ge
Das Lei stungs merk mal »Hal ten in der Telefonanlage« muss ein ge rich tet
sein.
Die bei den ex ter nen Ge sprächs teil neh mer wer den über die Te le fon an la ge
mit ein an der ver bun den. Ihre Te le fon an la ge ist wäh rend ei nes be ste hen den
ex tern ver mit tel ten Ge sprä ches für wei te re ex ter ne Ge sprä che nicht mehr
er reich bar, wenn nur ein ex ter ner ISDN-An schluss ein ge rich tet ist (Werks -
ein stel lung ohne Mo du le).
Verbinden in der Ver mitt lungs stel le
Das Lei stungs merk mal »Hal ten in der Ver mitt lungs stel le« muss ein ge rich tet
sein (Werks ein stel lung).
Die bei den ex ter nen Ge sprächs teil neh mer wer den in der Ver mitt lungs stel le
mit ein an der ver bun den. Ihre Te le fon an la ge bleibt wäh rend des be ste hen -
den ver mit tel ten Ge sprä ches wei ter voll stän dig er reich bar.
Die se Funk tion kön nen Sie nur nut zen, wenn das Lei stungs merk mal »ECT«
für Ih ren ISDN-An schluss ak ti viert ist. Aus kunft da rü ber er hal ten Sie bei Ih -
rem Be ra ter der Deut schen Te le kom.
Ver binden
Be ach ten Sie, dass ISDN-End ge rä te das Lei stungs merk mal »Verbinden« nur
über eine be son de re Tas te oder Me nü funk ti on nut zen kön nen. Die nach fol -
gen de Pro ze dur ist nur für ana lo ge Te le fo ne ge eig net.
g Sie füh ren ein Ge spräch mit Teil neh mer 1.
Ein wei te rer An ruf wird z.B. durch An klop fen sig na li siert.
R2 Be tä ti gen Sie die R-Tas te und wäh len Sie die 2.
Teil neh mer 2 mel det sich, Sie kön nen mit ihm spre chen. Teil neh mer 1 wird
ge hal ten. Bei T-Net-End ge rä ten kön nen Sie auch die ent spre chen den
Funk tio nen nut zen.
85
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

R4 Sie möch ten die bei den Teil neh mer mit ein an der ver bin den. Be tä ti gen Sie
die R-Tas te und wäh len Sie die 4. Bei T-Net-End ge rä ten kön nen Sie auch
die ent spre chen den Funk tio nen nut zen.
Die bei den Teil neh mer sind mit ein an der ver bun den. Die Ver bin dungs kos -
ten ge hen zu Las ten des Teil neh mers, der die je wei li ge Ver bin dung her ge -
stellt hat.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Verbinden ei nes an klop fen den Teil neh mers
Sie können meh re re Ver bin dun gen hal ten und über eine wei te re Ver bin -
dung (Rück fra ge-Ver bin dung) ei nen der ge hal te nen Teil neh mer mit dem
An klop fen den ver bin den. Sie kön nen die ses Lei stungs merk mal vom Sys -
tem te le fon nut zen, oder von ISDN-Te le fo nen, die die se Funk ti on un ter stüt -
zen (sie he Be die nungs an lei tung der End ge rä te).
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Mit zwei Ge sprächs part nern ab wech selnd spre chen (Ma keln)
Das Lei stungs merk mal Ma keln er mög licht ein Hin- und Her schal ten zwi -
schen in ter nen oder ex ter nen Ge sprächs part nern. Die ge hal te nen Teil neh -
mer hö ren, so fern pro gram miert, War te mu sik (Mu sic on Hold). Bei analogen
Te le fo nen kann zwi schen zwei Ge sprächs part nern hin- und her ge schal tet
wer den. Je des der bei den Ge sprä che kön nen Sie ge zielt been den. Sie kön -
nen in der Kon fi gu rie rung der Telefonan la ge fest le gen, ob das Halten in Ih -
rer Te le fon an la ge oder in der Ver mitt lungs stel le er fol gen soll.
86
g Sie füh ren ein Ge spräch und möch ten mit ei nem wei te ren Ge sprächs part -
ner spre chen, ohne dass Ihr ers ter Ge sprächs part ner das Ge spräch mit hört.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton im Hö rer.
t Wenn Sie mit ei nem ex ter nen Ge sprächs part ner spre chen möch ten, wäh len
Sie zu erst die 0.

Tipp
Tipp
Tipp
Wäh len Sie den ge wünsch ten Ge sprächs part ner.
Sie hö ren den Frei ton im Hö rer.
Der Ge sprächs part ner wird ge ru fen.
Der Ge sprächs part ner hebt den Hö rer ab.
g Sie füh ren das Ge spräch.
Das ers te Ge spräch wird ge hal ten.
R2 Be tä ti gen Sie die R-Tas te und wäh len Sie die 2, um zum ers ten Ge spräch
zu rück zu keh ren, das zwei te Ge spräch wird ge hal ten. Durch Be tä ti gen der
Tas te R und Wahl der 2 kön nen Sie zwi schen den bei den Ge sprächs part -
nern hin- und her schal ten. Bei T-Net-End ge rä ten kön nen Sie auch die ent -
spre chen den Funk tio nen nut zen.
oder
R0 Sie kön nen das ge hal te ne Ge spräch been den, be tä ti gen Sie die R-Tas te
und wäh len Sie die 0. Bei T-Net-End ge rä ten kön nen Sie auch die ent spre -
chen den Funk tio nen nut zen.
oder
R1 Sie kön nen das be ste hen de Ge spräch been den, be tä ti gen Sie die R-Tas te
und wäh len Sie die 1. Bei T-Net-End ge rä ten kön nen Sie auch die ent spre -
chen den Funk tio nen nut zen.
Wenn Sie zwi schen ei nem in ter nen Ge sprächs part ner und ei nem ex ter nen
Ge sprächs part ner ma keln und den Hö rer auf le gen, ist Ihr Ge spräch been -
det und Ihre zwei Ge sprächs teil neh mer sind mit ein an der ver bun den!
Wenn Sie zwi schen zwei ex ter nen Ge sprächs part nern ma keln und den Hö -
rer auf le gen, wird das be ste hen de Ge spräch been det und das ge hal te ne
Ge spräch mel det sich mit »Wie der an ruf« (»bei Hal ten in der Te le fon an la -
ge«).
Wenn Sie beim Ma keln die R-Tas te be tä ti gen und an schlie ßend 4 wäh len,
wer den die zwei ex ter nen Ge sprächs part ner mit ein an der ver bun den und
Ihr Ge spräch mit den ex ter nen Ge sprächs part nern ist been det. Die Ge -
sprächs kos ten für von Ih nen ein ge lei te te Ge sprä che tra gen Sie.
87
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Mit zwei Ge sprächs part nern gleich zei tig spre chen (Drei er kon fe renz)
Die Drei er konferenz kön nen Sie mit ex ter nen und in ter nen Ge sprächs part -
nern herstellen.
! Für eine Drei er kon fe renz in der Ver mitt lungs stel le mit zwei ex ter nen Ge -
sprächs part nern muss in der Kon fi gu rie rung das Lei stungs merk mal
»Hal ten in der Ver mitt lungs stel le« ein ge rich tet sein. Bei zwei ex ter nen
!
Ge sprächs part nern wird nur ein B-Ka nal des ISDN-An schlus ses be legt.
Für eine Drei er kon fe renz in der Te le fon an la ge mit ex ter nen oder in ter -
nen Ge sprächs part nern muss in der Kon fi gu rie rung das Lei stungs merk -
mal »Hal ten in der Telefonanlage« eingerichtet sein. Bei zwei ex ter nen
Ge sprächs part nern wer den bei de B-Ka nä le des ISDN-An schlus ses be -
legt.
88
Sie kön nen ei nen »an klop fen den« oder »ge hal te nen« Ge sprächs part ner in
ein be ste hen des Ge spräch mit ein be zie hen.
Drei er kon fe renz ein lei ten
g Sie füh ren ein Ge spräch mit ei nem Ge sprächs part ner und möch ten ei nen
wei te ren Ge sprächs part ner mit in das Ge spräch ein be zie hen.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
Wenn Sie mit ei nem ex ter nen Ge sprächs part ner spre chen möch ten, wäh len
Sie zu erst die 0.
t Wäh len Sie den ge wünsch ten Ge sprächs part ner.
Sie hö ren den Frei ton. Der Ge sprächs part ner wird ge ru fen.
Der Ge sprächs part ner hebt den Hö rer ab.
g Sie möch ten den Ge sprächs part ner mit in das ers te Ge spräch ein be zie hen.
R3 Be tä ti gen Sie die R-Tas te und wäh len Sie die 3. Bei T-Net-End ge rä ten kön -
nen Sie auch die ent spre chen den Funk tio nen nut zen.
d Sie füh ren das Kon fe renz ge spräch.
Sie kön nen aus ei ner Drei er kon fe renz wie der zu rück zum Lei stungs merk -
mal »Mit zwei Ge sprächs part nern ab wech selnd spre chen« ge lan gen, wenn
Sie die R-Tas te be tä ti gen und die 2 wäh len. Da nach sind Sie wie der mit
dem Ge sprächs part ner ver bun den, mit dem Sie vor dem Ein lei ten der Drei -

Tipp
er kon fe renz ge spro chen ha ben. Der an de re Ge sprächs part ner wird ge hal -
ten.
Die Kon fe renz wird been det, wenn Sie den Hö rer auf legen. Ein in die Kon -
fe renz auf ge nom me ner Ge sprächs part ner kann je der zeit auf le gen, dann
führt der ein lei ten de Teil neh mer das Ge spräch mit dem ver blei ben den Teil -
neh mer wei ter.
89
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

Er reich bar blei ben
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
An ruf wei ter schal tung(AWS)
Die Te le fon an la ge gibt Ih nen mit der »An ruf wei ter schal tung« die Mög lich -
keit, er reich bar zu blei ben, auch wenn Sie nicht in der Nähe Ih res Te le fons
sind. Dies er rei chen Sie durch au to ma ti sches Wei ter lei ten von An ru fen auf
eine an de re in ter ne oder ex ter ne Ruf num mer. In der PC-Kon fi gu rie rung der
Te le fon an la ge le gen Sie je in ter nen Teil neh mer fest, ob die ses Merk mal in
Ih rer Te le fon an la ge oder in der Ver mitt lungs stel le er fol gen soll.
Tipp
An ruf wei ter schal tung in der Telefonan la ge
Die Te le fon an la ge ver bin det den an ru fen den Teil neh mer mit ei nem von Ih -
nen fest ge leg ten in ter nen oder ex ter nen Teil neh mer. Bei ei nem ex ter nen
An ruf wird, je nach Kon fi gu rie rung, der zwei te B-Ka nal des ISDN-An schlus -
ses be legt.
An ruf wei ter schal tung in der Ver mitt lungs stel le
Die Mög lich kei ten im ISDN-Netz kön nen Sie nut zen, wenn die se Lei stun gen
für Ih ren An schluss ak ti viert sind. Aus kunft da rü ber er hal ten Sie beim Be ra -
ter der Deut schen Te le kom.
Die Ver mitt lungs stel le ver bin det den an ru fen den Teil neh mer mit ei nem von
Ih nen fest ge leg ten ex ter nen Teil neh mer. In ter ne An ruf wei ter schal tun gen
wer den von der Te le fon an la ge in der Te le fon an la ge ge schal tet.
Am Mehr ge rä te an schluss wer den alle An ru fe für die ge ru fe ne MSN wei ter -
ge schal tet. An de re End ge rä te der Telefonan la ge, in die die glei che MSN
ein ge tra gen ist, wer den nicht ge ru fen.
Am Anlagenan schluss wer den alle An ru fe für die ge ru fe ne
Durchwahlrufnummer wei ter ge schal tet (Parti al Re rou ting).
Ist eine AWS ein ge rich tet und er folgt die se nicht in der Ver mitt lungs stel le,
(z.B. das Leis tungs merk mal ist nicht be auf tragt), wird die An ruf wei ter schal -
tung au to ma tisch in der TK-An la ge aus ge führt.
Bei der An ruf wei ter schal tung gibt es drei Va rian ten:
! An ruf wei ter schal tung »so fort« – Der An ruf wird so fort an die ein ge stell te
Ruf num mer wei ter ge schal tet.
91
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

Tipp
Tipp
92
! An
! An
ruf wei ter schal tung »bei Nicht mel den« – Der An ruf wird nach 20 Se -
kun den (ab hän gig von der Ein stel lung in der Te le fon an la ge oder der Ver -
mitt lungs stel le) wei ter ge schal tet.
ruf wei ter schal tung »bei Be setzt« – Der An ruf wird nur wei ter ge schal -
tet, wenn am Ziel te le fon te le fo niert wird.
Eine be ste hen de An ruf wei ter schal tung kann durch eine neue An ruf wei ter -
schal tung über schrie ben wer den. Es kön nen auch an de re An ruf wei ter schal -
tungs-Va rian ten gleich zei tig ein ge schal tet sein. Z.B. AWS »bei
Nichtmelden«, zur Ruf num mer 12345 und AWS bei Be setzt, zur Ruf num mer
45677.
Die An ruf wei ter schal tung wird von ISDN-End ge rä ten nach de ren Be dien ab -
läu fen ge schal tet. Le sen Sie bit te in der Be die nungs an lei tung der
ISDN-End ge rä te nach.
An ruf wei ter schal tung ein schal ten
Mit die ser Pro ze dur wer den die An ru fe der MSN wei ter ge schal tet, der das
ein lei ten de End ge rät zu ge ord net ist. Die An ruf wei ter schal tung er folgt für die
gan ze MSN, auch wenn meh re re End ge rä te die ser MSN zu ge ord net sind.
Die Te le fon an la ge er kennt an der Län ge der Ruf num mer au to ma tisch, ob
die An ruf wei ter schal tung zu ei nem in ter nen oder ex ter nen Teil neh mer er -
fol gen soll. Bei der An ruf wei ter schal tung zu ei nem ex ter nen Teil neh mer er -
folgt die Ein ga be der Ziel ruf num mer da her im mer ohne Amts kenn zif fer.
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
* Be tä ti gen Sie die Stern-Tas te.
t
!
Wäh len Sie die Kenn zif fer für die Art der An ruf wei ter schal tung:
!
Kenn zif fer 21 für An ruf wei ter schal tung stän dig.
!
Kenn zif fer 61 für An ruf wei ter schal tung bei Nicht mel den.
Kenn zif fer 67 für An ruf wei ter schal tung bei Be setzt.
* Be tä ti gen Sie die Stern-Tas te.
t Wäh len Sie den Teil neh mer, zu dem wei ter ge schal tet wer den soll
( bei ex ter nen Ruf num mern ohne Amts kenn zif fer 0).
# Be tä ti gen Sie die Rau te-Tas te.

q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton, da nach den Son der wähl ton.
a Le gen Sie den Hö rer auf.
An ruf wei ter schal tung aus schal ten
b He ben Sie den Hö rer des Te le fons ab, das die An ruf wei ter schal tung ein ge -
rich tet hat. Sie hö ren den Son der wähl ton.
# Be tä ti gen Sie die Rau te-Tas te.
t
!
Wäh len Sie die Art der An ruf wei ter schal tung:
!
21 für An ruf wei ter schal tung stän dig.
!
61 für An ruf wei ter schal tung bei Nicht mel den.
67 für An ruf wei ter schal tung bei Be setzt.
# Be tä ti gen Sie die Rau te-Tas te.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton, da nach den In tern wähl ton.
a Le gen Sie den Hö rer auf.
An ruf wei ter schal tung in Teams
Für Teil neh mer, die ei nem Team zu ge ord net sind, gel ten für die An ruf wei -
ter schal tung be stimm te Be din gun gen:
Je der ein zel ne Teil neh mer kann von sei ner In tern ruf num mer eine An ruf wei -
ter schal tung auf ei nen an de ren Teil neh mer (egal wel chem Team die ser zu -
ge ord net ist) oder eine Team-Ruf num mer ein lei ten. Eine An ruf wei ter schal -
tung von ei nem Teil neh mer, der über ein Team ge ru fen wird, auf eine
Team-Ruf num mer ist nicht mög lich. Wird den noch eine An ruf wei ter schal -
tung ein ge rich tet, wird die se nicht ak tiv, der ein lei ten de Teil neh mer wird
wei ter hin ge ru fen. Sind meh re re Teil neh mer in des sen Team, wer den die se
eben falls ge ru fen. Eine An ruf wei ter schal tung von ei nem Teil neh mer, der di -
rekt an ge ru fen wird, auf eine Team-Ruf num mer wird aus ge führt.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Fol low me (An ruf wei ter schal tung von ei nem an de ren Te le fon ein rich ten)
Wenn Sie sich nicht an Ih rem Te le fon be fin den, ha ben Sie die Mög lich keit,
An ru fe zu Ih rem Te le fon auf das Te le fon wei ter zu schal ten, an dem Sie sich
ge ra de be fin den (Fol low me). Wei ter hin kön nen Sie sich An ru fe von an de -
ren Te le fo nen auf Ihr Te le fon wei ter schal ten. Nach Ab he ben des Hö rers Ih -
93
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

94
res Te le fons wer den Sie durch den Son der wähl ton an eine be ste hen de An -
ruf wei ter schal tung er in nert.
An ruf wei ter schal tung in tern ein rich ten (Fol low me in tern)
b He ben Sie den Hö rer des Te le fons ab. Sie hö ren den Wähl ton der
Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
781 Wäh len Sie 781.
t Wäh len Sie die in ter ne Ruf num mer (z.B. Ihre In tern ruf num mer),
von der Sie An ru fe zu dem Telefon wei ter lei ten möch ten, an dem
Sie sich ge ra de befinden.
# Be tä ti gen Sie die Rau te-Tas te.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton, da nach den In tern wähl ton.
a Le gen Sie den Hö rer auf.
An ruf wei ter schal tung in tern aus schal ten (Fol low me in tern und ex tern)
b He ben Sie den Hö rer des Te le fons ab. Sie hö ren den Wähl ton der
Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
780 Wäh len Sie 780.
t Wäh len Sie die in ter ne Ruf num mer des Teil neh mers, des sen An -
ruf wei ter schal tung Sie lö schen möch ten.
# Be tä ti gen Sie die Rau te-Tas te.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton, da nach den In tern wähl ton.
a Le gen Sie den Hö rer auf.
An ruf wei ter schal tung von ex tern ein rich ten (Fol low me von ex tern)
Zum Ein rich ten der An ruf wei ter schal tung wäh len Sie von Ex tern die Mehr -
fach ruf num mer (MSN), die der Ser vi ce- Ruf num mer (in ter ner vir tu el ler Teil -

Tipp
neh mer) zu ge wie sen ist. In der Werks ein stel lung ist die in ter ne Ruf num mer
19 als Ser vi ce-Ruf num mer ein ge tra gen. Der Fern zu gang muss in der Kon fi -
gu rie rung (Sei te 143) frei ge ge ben sein. Die Te le fon an la ge über prüft die Be -
rech ti gung zur Ein rich tung ei ner An ruf wei ter schal tung von ex tern an hand
der 6-stel li gen PIN 2.
Für die Be die nung von un ter wegs fin den Sie auf der vor letz ten Sei te die ser
Be die nungs an lei tung zwei Scheck kar ten mit der Kurz be die nung von Fol low
me und ex ter ner Raum über wa chung.
Be ach ten Sie bit te, dass Sie für die ses Leis tungs merk mal zu erst in der
PC-Kon fi gu rie rung der Ser vi ce- Ruf num mer eine Mehr fach ruf num mer
(MSN) zu ord nen müs sen.
Die 6-stel li ge PIN 2 zur Be rech ti gung ist in der Werks ein stel lung auf
000000 ein ge stellt. Sie müs sen die PIN 2 in der PC-Kon fi gu ra ti on än dern,
da Sie sonst kei nen Zu gang zur Te le fon an la ge er lan gen kön nen.
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons (ex ter ner Teil neh mer) ab.
t Wäh len Sie die Mehr fach ruf num mer (MSN), der die in ter ne Ser vi ce-Ruf -
num mer der Te le fon an la ge zu ge ord net ist.
Ist das Fern schal ten der An ruf wei ter schal tung frei ge ge ben, hö ren Sie den
Son der wähl ton Ih rer Te le fon an la ge.
Stel len Sie Ihr Te le fon auf Ton wahl um oder be nut zen Sie ei nen Ton -
wahl-Hand sen der.
t Ge ben Sie die 6-stel li ge PIN 2 Ih rer Te le fon an la ge ein.
q Sie hö ren für ca. eine Se kun de den po si ti ven Quit tungs ton.
781 Wäh len Sie 781.
t In ter ne End ge rä ter uf num mer wäh len, die wei ter ge schal tet wer den soll.
* Be tä ti gen Sie die Stern-Tas te.
t Ruf num mer wäh len, zu der wei ter ge schal tet wer den soll (Ruf ziel). Bei ei nem
ex ter nen Teil neh mer wäh len Sie zu erst die 0.
# Ein ga be been den.
q Sie hö ren für ca. eine Se kun de den po si ti ven Quit tungs ton, da nach wird die
Ver bin dung ge trennt und Sie hö ren den Be setztton.
95
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

96
a Le gen Sie den Hö rer auf.
An ruf wei ter schal tung von ex tern lö schen (Fol low me von ex tern lö -
schen)
Sie möch ten am Wo chen en de die Te le fax-Ruf num mer Ih res Bü ros von zu
Hau se aus wie der auf das Te le fax im Büro um lei ten. Sie ma chen sich dann
am Mon tag mor gen auf den Weg zur Ar beit und möch ten die an Ihr Büro
adres sier ten Te le fa xe nun im Büro er hal ten.
Des halb ma chen Sie mit der Funk ti on »An ruf wei ter schal tung von ex tern lö -
schen« die An ruf wei ter schal tung schon von zu Hau se aus rück gän gig und
ha ben bei Er rei chen des Bü ros Ihre Te le fa xe dort, wo Sie die se brau chen.
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons (ex ter ner Teil neh mer) ab.
t Wäh len Sie die Mehr fach ruf num mer (MSN), der die in ter ne Ser vi ce-Ruf -
num mer der Te le fon an la ge zu ge ord net ist.
Ist das Fern schal ten der An ruf wei ter schal tung frei ge ge ben, hö ren Sie den
Son der wähl ton Ih rer Te le fon an la ge.
Stel len Sie Ihr Te le fon auf Ton wahl um oder be nut zen Sie ei nen Ton -
wahl-Hand sen der
t Ge ben Sie die 6-stel li ge PIN 2 Ih rer Te le fon an la ge ein.
q Sie hö ren für ca. eine Se kun de den po si ti ven Quit tungs ton.
780 Wäh len Sie 780.
t In ter ne End ge rä ter uf num mer wäh len, de ren Um lei tung Sie lö schen möch -
ten.
# Ein ga be been den.
q Sie hö ren für ca. eine Se kun de den po si ti ven Quit tungs ton, da nach wird die
Ver bin dung ge trennt und Sie hö ren den Be setztton.
a Le gen Sie den Hö rer auf.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
An ruf wei ter schal tung (AWS) zen tral in der Ver mitt lungs stel le kon fi gu rie ren
Die se An ruf wei ter schal tung soll ten Sie nur nut zen, wenn Sie eine be stimm te
Wei ter schal tung von Dien sten, ei nem gan zen Mehr ge rä te an schluss oder
An la gen an schluss wün schen. Sie kön nen von ei nem Te le fon aus die An ruf -
wei ter schal tung z.B. ei nes Te le fax ge rä tes ein stel len. Oder Sie möch ten am
Wo chen en de die Te le fon ge sprä che auf Ihr Handy um lei ten, jedes Te le fax
nach Hau se über tra gen und die Da ten über tra gung in Ih rer Fir ma be las sen.
Dazu ha ben Sie noch die Mög lich keit, die An ruf wei ter schal tung für be -
stimm te ISDN-An schlüs se Ih rer Te le fon an la ge zu schal ten.
Die An ruf wei ter schal tung er folgt zen tral »dien ste spe zi fisch« in der Ver mitt -
lungs stel le.
Die se Ein rich tung ist eine Kon fi gu rie rung der Te le fon an la ge. Be ach ten Sie
da her den nach fol gend be schrie be nen »Ein stieg in die Kon fi gu rie rung«.
Die Be rech ti gung zur Kon fi gu rie rung der An la ge er folgt über eine vier stel li -
ge Kenn zif fer (PIN). In der Werks ein stel lung ist die PIN auf 0000 ein ge stellt.
Das Te le fon ist wäh rend der Kon fi gu rie rung der An la ge nicht er reich bar.
Hö ren Sie nach Ein ga be ei ner Kenn zif fer für ein Lei stungs merk mal den po -
si ti ven Quit tungs ton, ist das Lei stungs merk mal ge spei chert. Erst dann kön -
nen Sie die Kenn zif fer für ein neu es Lei stungs merk mal ein ge ben. Falls Sie
län ger als 40 Se kun den zwi schen den Ein ga ben war ten, been det die Te le -
fon an la ge die Kon fi gu rie rung und Sie hö ren den Be setztton. Alle bis da hin
mit po si ti vem Quit tungs ton ab ge schlos se nen Ein ga ben wer den nach Auf le -
gen des Hö rers ge spei chert. Die Spei che rung er folgt für die Dau er von 10
Se kun den nach Auf le gen des Hö rers. Wäh rend die ser Zeit darf kei ne neue
Kon fi gu rie rung der An la ge be gon nen wer den.
Die nach fol gen de Pro ze dur ( Ein stieg in die Kon fi gu rie rung) muss ein mal
zum Be ginn der Kon fi gu rie rung durch ge führt wer den:
b R 8# q ==== # q
Hö rer
ab he ben
R-Tas te
be tä ti gen
Kon fi gu rie ren
Wäh len Pos.
Quit tung
PIN 1
ein ge ben
Pos.
Quit tung
Die fol gen den Kon fi gu rie run gen sind un ab hän gig vom Dienst des ein lei ten -
den End ge rä tes.
Mit die ser Kon fi gu rie rung über das Te le fon ha ben Sie die Mög lich keit, für
die An ruf wei ter schal tung die fol gen den Merk ma le ein zu rich ten:
97
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

98
! Sie
! Die
! Den
! Den
!
Anschluss
le gen den ex ter nen ISDN-An schluss fest, über den die AWS er fol gen
soll.
Ruf num mer (Mehr ge rä te an schluss), die wei ter ge schal tet wer den
soll. Die se Ein rich tung er folgt über den In dex, dem ein zel ne End ge rä te,
die zen tra le AVA oder Teams zu ge ord net sind.
gan zen An schluss wei ter schal ten (Mehr ge rä te an schluss und An la -
gen an schluss.
Dienst (Ta bel le Sei te 99), der bei AWS wei ter ge schal tet wer den
soll.
Mit die ser Ein stel lung le gen Sie den ex ter nen ISDN-An schluss auf dem aus -
ge wähl ten Mo dul fest, über den die An ruf wei ter schal tung er fol gen soll.
Ge ben Sie die Ken nung für den An schlus s ein:
02 für die Grund plat te (S01:EXT)
14 für Mo du le auf Steck platz 1 (S04:EXT)
24 für Mo du le auf Steck platz 2 (S04:EXT).
In dex
Ge ben Sie im Feld X den ge wünsch ten Ein trag ein:
Für den Mehr ge rä te an schluss
0x9 Der In dex der Ruf num mer, die wei ter ge lei tet wer den soll.
oder
* Der gan ze An schluss soll wei ter ge schal tet wer den.
Für den An la gen an schluss
* Der gan ze An schluss wird wei ter ge lei tet.

Dien ste aus wäh len
Aus -
wahl
Dienst
00 Alle Dien ste
01 Fern spre chen
(inkl. der Dien ste 10, 11,12)
Dien ste Die se Dien ste kön nen
zu sätz lich wei ter ge lei tet
wer den
02 Te le fax (inkl. der Dien ste 20, 21) 11
03 Da ten über tra gung
10 »speech«
11 »au dio 3k1Hz« (inkl. des Dien stes 20)
12 »te le pho ny 3k1Hz«
20 Te le fax Grup pe 2/3 11
21 Te le fax Grup pe 4
Bit te be ach ten Sie, dass ei ni ge Dien ste (z.B. 20) von ei ni gen Ver mitt lungs -
stel len zu sätz lich wei ter ge lei tet wer den kön nen.
An ruf wei ter schal tung »so fort« einrichten
Die An ruf wei ter schal tung er folgt so fort, wenn ein An ruf vor liegt. Das ur -
sprüng lich ge wähl te Ziel te le fon wird nicht ge ru fen.
71 ="
!$
"$
Kenn zif fer An schluss In dex Aus wahl
Dienst
20
X t t # q
Ext.-
Rufnr.
99
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

100
An ruf wei ter schal tung »so fort« lö schen
Sie kön nen für den ex ter nen ISDN-An schluss die An ruf wei ter schal tung» so -
fort«, »ge zielt nach Dienst« oder auch »alle Dien ste« gleich zei tig in der Ver -
mitt lungs stel le lö schen.
71 ="
!$
"$
Kenn zif fer An schluss In dex Aus wahl
Dienst
X t # q
An ruf wei ter schal tung »bei Nicht mel den« ein rich ten
Der An ruf wird ca. 20 Se kun den beim ge wähl ten End ge rät sig na li siert, da -
nach zum pro gram mier ten End ge rät um ge schal tet. Das ur sprüng lich ge -
wähl te End ge rät wird nicht mehr ge ru fen.
72 ="
!$
"$
Kenn zif fer An schluss In dex Aus wahl
Dienst
X t t # q
An ruf wei ter schal tung »bei Nicht mel den« lö schen
Ext.-Rufnr
Sie kön nen für den ex ter nen ISDN-An schluss die An ruf wei ter schal tung »bei
Nicht mel den«, »ge zielt nach Dienst« oder auch »alle Dien ste« gleich zei tig in
der Ver mitt lungs stel le lö schen.
72 ="
!$
"$
Kenn zif fer An schluss In dex Aus wahl
Dienst
X t # q

An ruf wei ter schal tung »bei Be setzt« einrichten
Der An ruf wird bei be setz tem An schluss so fort zum pro gram mier ten End ge -
rät der An ruf wei ter schal tung um ge lei tet.
73 ="
!$
"$
Kenn zif fer An schluss In dex Aus wahl
Dienst
An ruf wei ter schal tung »bei Be setzt« lö schen
X t t # q
Ext.-Rufnr.
Sie kön nen für den ex ter nen ISDN-An schluss die An ruf wei ter schal tung »bei
Be setzt«, » ge zielt nach Dienst« oder auch «alle Dien ste« gleich zei tig in der
Ver mitt lungs stel le lö schen.
73 ="
!$
"$
Kenn zif fer An schluss In dex Aus wahl
Dienst
X t # q
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Zen tra le An ruf va rian te für Tag- und Nacht be trieb (AVA)
Mit der Zen tra len An ruf va rian te wird es mög lich, zu un ter schied li chen Zei -
ten ex ter ne An ru fe an be stimm ten in ter nen oder ei nem ex ter nen End ge rät
zu sig na li sie ren. Die Zen tra len An ruf va rian ten kön nen von dazu be rech tig -
ten Teil neh mern oder nach Uhr zeit, für je den Wo chen tag ein stell bar, um ge -
schal tet wer den. Dazu ste hen zwei von ein an der un ab hän gi ge Ka len der (1
und 2) zur Ver fü gung.
Es wer den die Zen tra le An ruf va rian te Tag und die Zen tra le An ruf va rian te
Nacht (AVA) un ter schie den. In eine Zen tra le An ruf va rian te las sen sich bis zu
8 End ge rä te oder eine ex ter ne Ruf num mer ein tra gen. Ist eine ex ter ne Ruf -
num mer in die AVA ein ge tra gen, wer den die bei Wei ter lei tung zu die ser Ruf -
num mer an fal len den Ta ri fein hei ten ei ner in der PC-Kon fi gu rie rung (im Ab -
101
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

schnitt »Team bil dung« in der Re gis ter kar te «An ruf zu ord nung«) fest ge leg ten
in ter nen Ruf num mer zu ge ord net. Zwi schen den Zen tra len An ruf va rian ten
»Tag« und »Nacht« kann nur um ge schal tet wer den.
Zen tra le An ruf va rian te bei Mehr ge rä te an schluss
Dazu muss die Zen tra le An ruf va rian te ei ner Mehr fach ruf num mer (In dex) zu -
ge ord net sein. Die in der Zen tra len An ruf va rian te ein ge tra ge nen End ge rä te
kön nen auch be reits di rekt ei ner Mehr fach ruf num mer (In dex) zu ge ord net
sein.
Zen tra le An ruf va rian te bei An la gen an schluss
Wenn ein ex ter ner Teil neh mer eine Durch wahl ruf num mer wählt, die nicht
als in ter ne Ruf num mer vor han den ist (in der Werks ein stel lung z.B. die »0« ),
wird der An ruf über die Zen tra le An ruf va rian te ge schal tet.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Zen tra le An ruf va rian ten schal ten
Je der be rech tig te Teil neh mer kann die Um schal tung vor neh men (Werks -
ein stel lung Teil neh mer 10 und 20).
102
Zen tra le An ruf va rian te Tag ein schal ten
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
760 Wäh len Sie 760.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton.
a Le gen Sie den Hö rer auf.

Zen tra le An ruf va rian te Nacht ein schal ten
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
761 Wäh len Sie 761.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton.
a Le gen Sie den Hö rer auf.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
An ruf va rian ten für Teams schal ten
Je der be rech tig te Teil neh mer kann die Um schal tung vor neh men (Werks ein -
stel lung Teil neh mer 10 und 20).
An ruf va rian te für alle Teams ein schal ten
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
73 Wäh len Sie 73.
0 Für die An ruf va rian te Tag wäh len Sie die 0.
oder
1 Für die An ruf va rian te Nacht wäh len Sie die 1.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton.
a Le gen Sie den Hö rer auf.
103
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

An ruf va rian te für ein Team ein schal ten
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
73 Wäh len Sie 73.
2 Für die An ruf va rian te Tag wäh len Sie die 2.
oder
3 Für die An ruf va rian te Nacht wäh len Sie die 3.
t Wäh len Sie das Team (00...19).
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton.
a Le gen Sie den Hö rer auf.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Alle An ruf va rian ten schal ten
Sie kön nen alle An ruf va rian ten (Zen tra le An ruf va rian ten, Team- An ruf va rian -
ten und TFE-An ruf va rian ten) gleich zei tig um schal ten. Je der be rech tig te Teil -
neh mer kann die Um schal tung vor neh men (Werks ein stel lung Teil neh mer
10 und 20).
104
Alle An ruf va rian ten ein schal ten
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
764 Für die An ruf va rian ten Tag wäh len Sie die 764.
oder

765 Für die An ruf va rian ten Nacht wäh len Sie die 765.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton.
a Le gen Sie den Hö rer auf.
105
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

Tür frei spre chein rich tung
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
An Ihre Te le fon an la ge kön nen Sie die Tür frei spre chein rich tun gen Door Li ne
der Deut schen Te le kom über das Mo dul TFE an schlie ßen. Der An schluss
er folgt zwei dräh tig. Die Lage der An schluss klem men und des Tür öff ners
ent neh men Sie bit te Mon ta ge an lei tung der Door Li ne.
106
======!"§==DoorLine=
Zum Türöffner
SK1 SK2 SK3 SK4 ME TFE AC
Hausklingel
Max. 24 V
Wechselspannung
Externer
Klingeltransformator
Bild 9 : Anschalten der Türfreisprecheinrichtung DoorLine.
Im Bei spiel ist auch eine An schal tung der be reits vor han de nen Haus klin gel
dar ge stellt. Der Schalt kon takt (hier SK4) muss in der PC Kon fi gu rie rung im
Ab schnitt »TFE/Kon tak te« im Re gis ter blatt »Schalt kon takt« als TFE (Klin gel)
ein ge rich tet wer den.
Lei tungs län ge zwi schen Te le fon an la ge und Tür sprech stel le
Bei An schluss der Te le fon an la ge an eine schon vor han de ne Tür öff ner an la -
ge, kön nen Sie den bis her ver wen de ten Klin gel trans for ma tor nur dann be -
nut zen, wenn die Lei tungs län ge kon stant bleibt oder sich nur un we sent lich
ver grö ßert.

Tipp
Ver län gern Sie die Lei tung um meh re re Me ter, so müs sen Sie ei nen Trans -
for ma tor mit ei ner hö he ren Aus gangs span nung ver wen den. Die not wen di ge
Aus gangs span nung ist ab hän gig von der Lei tungs län ge zwi schen der Te le -
fon an la ge und der Tür sprech stel le so wie von der ver wen de ten Draht stär ke
(Adern durch mes ser). Die fol gen den Ta bel len zei gen je weils das Ver hält nis
zwi schen Lei tungs län ge, Aus gangs span nung und Adern durch mes ser. Bei
der Fest le gung der Lei tungs län ge ist auch die Ent fer nung des Klin gel trans -
for ma tors bis zur Te le fon an la ge zu be rück sich ti gen.
Lei tungs län ge Klin gel trans for ma tor (Aus gangs span nung)
bis 15 m 12 V ~
15 - 30 m 16 V ~
30 - 50 m 20 V ~
50 - 75 m 24 V ~
Ta bel le 1: ver wen de te Draht stär ke 0,4 mm
Lei tungs län ge Klin gel trans for ma tor (Aus gangs span nung)
bis 30 m 12 V ~
30 - 70 m 16 V ~
70 - 110 m 20 V ~
110 - 160 m 24 V ~
Ta bel le 2: ver wen de te Draht stär ke 0,6 mm
Bei spiel: Die Lei tungs län ge von der Te le fon an la ge bis zum Tür öff ner be -
trägt 20 m, der Ader durch mes ser 0,4 mm. Aus Ta bel le 1 geht her vor, dass
ein Klin gel trans for ma tor mit ei ner Aus gangs span nung von 16 V ~ be nö tigt
wird.
Bei ei ner ver wen de ten Draht stär ke von 0,6 mm (Ta bel le 2) wür de bei der sel -
ben Lei tungs län ge ein Klin gel trans for ma tor mit 12 V ~ Aus gangs span nung
aus rei chen. Im Zwei fels fall ver wen den Sie im mer ei nen Klin gel trans for ma tor
mit der nächst hö he ren Ver sor gungs span nung.
Es dür fen nur Klin gel trans for ma to ren nach VDE 0551 ver wen det wer den.
Wen den Sie sich im Zwei fels fall an Ih ren Elek troins tal la teur oder den Fach -
han del.
Für alle Span nungs quel len, die mit der Te le fon an la ge zu sam men ge schal tet
wer den kön nen, dür fen nur Si cher heits trans for ma to ren nach VDE 0551 mit
ei ner Schutz klein span nung nach VDE 0100 § 8 von max. 24 V (Leer lauf -
107
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

Tipp
Tipp
108
span nung) ver wen det wer den. Die Trans for ma to ren müs sen mit den fol gen -
den Sym bo len ge kenn zeich net sein:
Be ach ten Sie bei der In stal la ti on der Tür sprech stel le, dass kei ne elek trisch
schal ten den Tei le of fen lie gen.
Ist an Ihre Te le fon an la ge die TFE über die PC-Kon fi gu rie rung (im Ab schnitt
»TFE/Kon tak te«) ein ge rich tet, kön nen Sie von je dem be rech tig ten Te le fon
aus mit ei nem Be su cher an der Tür spre chen. Je dem Klin gel tas ter kön nen
Sie be stimm te Te le fo ne zu ord nen, die dann beim Be tä ti gen des Klin gel tas -
ters klin geln. Die Sig na li sie rung er folgt bei ana lo gen Te le fo nen im Takt des
Tür stel len ru fes. An stel le der in ter nen Te le fo ne kann auch ein ex ter nes Te le -
fon für den Klin gel tas ter als Ruf ziel kon fi gu riert wer den. Ihre Tür sprech stel -
le kann bis zu 4 Klin gel tas ter be sit zen.
Wer den nach ein an der meh re re Klin gel tas ter be tä tigt, klin geln nur die Te le -
fo ne, die dem zu letzt be tä tig ten Klin gel tas ter zu ge ord net sind. Die Sig na li -
sie run gen der an de ren Klin gel tas ter wer den ab ge bro chen.
Wenn Ihr Te le fon die »CLIP-Funk ti on« un ter stützt, wird im Dis play die Ruf -
num mer »9« an ge zeigt.
Der Tür öff ner kann wäh rend ei nes Tür ge sprä ches be tä tigt wer den. Eine Be -
tä ti gung ohne Tür ge spräch ist nicht mög lich.
Da mit Sie von Ih rem Te le fon die TFE an wäh len kön nen, z.B. um den Tür öff -
ner zu be tä ti gen, müs sen Sie dem Te le fon in der PC-Kon fi gu rie rung die
TFE-Be rech ti gung er tei len (im Ab schnitt »Teil neh mer Intern« Registerblatt
»Leistungsmerkmale«).
Tür stel len ge spräch an neh men und Tür öff nen
Ihr Te le fon sig na li siert ei nen Tür stel len ruf. Wenn Ihr Te le fon die
»CLIP-Funk ti on« un ter stützt, wird im Dis play die Ruf num mer »9«
an ge zeigt.
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
g Sie füh ren ein Tür ge spräch.

R Möch ten Sie die Tür öff nen, be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
9 Wäh len Sie die 9.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton, die Tür wird ge öff net.
g Sie kön nen das Tür ge spräch wei ter füh ren.
a Zum Been den le gen Sie den Hö rer auf.
Tür ge spräch selbst ein lei ten und Tür öff nen
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
9 Wäh len Sie die 9.
Sie sind mit der Tür stel le ver bun den.
g Sie füh ren ein Tür ge spräch.
R Möch ten Sie die Tür öff nen, be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
9 Wäh len Sie die 9.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton, die Tür wird ge öff net.
g Sie kön nen das Tür ge spräch wei ter füh ren.
a Zum Been den le gen Sie den Hö rer auf.
Alle TFE-An ruf va rian ten ein schal ten
Die TFE- An ruf va rian ten kön nen von dazu be rech tig ten Teil neh mern oder
nach Uhr zeit, für je den Wo chen tag ein stell bar, um ge schal tet wer den. Dazu
ste hen zwei von ein an der un ab hän gi ge Ka len der (1 und 2) zur Ver fü gung.
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
109
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

110
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
74 Wäh len Sie 74.
0 Für die TFE-An ruf va rian ten Tag wäh len Sie die 0.
oder
1 Für die TFE-An ruf va rian ten Nacht wäh len Sie die 1.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton.
a Le gen Sie den Hö rer auf.
TFE-An ruf va rian te je Klin gel tas ter ein schal ten
Die TFE- An ruf va rian ten kön nen von dazu be rech tig ten Teil neh mern oder
nach Uhr zeit, für je den Wo chen tag ein stell bar, um ge schal tet wer den. Dazu
ste hen zwei von ein an der un ab hän gi ge Ka len der (1 und 2) zur Ver fü gung.
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
74 Wäh len Sie 74.
2 Für die TFE-An ruf va rian te Tag wäh len Sie die 2.
oder
3 Für die TFE-An ruf va rian te Nacht wäh len Sie die 3.
t Wäh len Sie den Klin gel tas ter (1...4).
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton
.
Zeit über wa chung für TFE-Ex tern ge sprä che
Sie ha ben Ihre Te le fon an la ge so kon fi gu riert, dass beim Drü cken des Klin -
gel tas ters Ih rer Tür frei spre chein rich tung der An ruf nach Ex tern er folgt. Sie
kön nen in der PC-Kon fi gu rie rung (im Ab schnitt »All ge mein«) die Zeit über -
wa chung für die se Ex tern ge sprä che be gren zen. Die Zeit über wa chung lässt
sich aus schal ten oder zwi schen 1...5 Mi nu ten ein stel len. So wird ver hin dert,

dass Ex tern ge sprä che un be merkt über län ge re Zeit be ste hen kön nen. In
der Grund ein stel lung sind 3 Mi nu ten ein ge stellt.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Schalt kon tak te
Sie möch ten z. B. Ihre Au ßen be leuch tung vom Te le fon an schal ten? Die se
Mög lich keit wird Ih nen durch die Be nut zung der Schalt kon tak te er mög -
licht, an die ent spre chen de Schal ter oder Sen so ren an ge schal tet wer den
müs sen.
Tipp
Durch Wahl ei ner Kenn zif fer wird ein Schalt kon takt ein- oder aus ge schal tet
oder für eine in der PC-Kon fi gu rie rung (im Ab schnitt »TFE/Kon tak te«) ein ge -
stell te Zeit (Tas ter funk ti on) ge schlos sen.
Nach ei ner 230 V ~ Net zun ter bre chung be fin den sich die Schalt kon tak te
wie der im Ru he zu stand.
Schalt kon takt von In tern schal ten
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
Funk ti on wäh len:
747 Ein schal ten.
748 Aus schal ten.
749 Tas ter funk ti on.
t Wäh len Sie den Schalt kon takt (1...4).
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton.
a Hö rer auf le gen.
111
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

112
Schalt kon tak te von Ex tern schal ten
Mit die ser Funk ti on kön nen Sie ei nen Schalt kon takt von ei nem ex ter nen Te -
le fon schal ten.
Zum Schal ten des Schalt kon tak tes wäh len Sie von Ex tern die Ruf num mer,
der die Ser vi ce- Ruf num mer zu ge ord net ist (bei Mehr ge rä te an schluss die
MSN oder bei An la gen an schluss die An la gen ruf num mer und Durch wahl). In
der Grund ein stel lung ist die in ter ne Ruf num mer 19 als Ser vi ce-Ruf num mer
ein ge tra gen. Der Fern zu gang muss in der PC-Kon fi gu rie rung (im Ab schnitt
»All ge mein«) frei ge ge ben sein. Die Te le fon an la ge über prüft die Be rech ti -
gung zum Schal ten von ex tern an hand der 6-stel li gen PIN2. Die 6-stel li ge
PIN2 zur Be rech ti gung ist in der Werks ein stel lung auf 000000 ein ge stellt.
Sie müs sen die PIN2 in der PC-Kon fi gu rie rung än dern, da Sie sonst kei nen
Zu gang zur Te le fon an la ge er lan gen kön nen.
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons (ex ter ner Teil neh mer) ab.
t Wäh len Sie die Ser vi ce-Ruf num mer Ih rer Te le fon an la ge.
Mehr ge rä te an schluss: MSN
An la gen an schluss: An la gen ruf num mer+Durch wahl
Ist das Fern schal ten in der Te le fon an la ge frei ge ge ben, hö ren Sie den Son -
der wähl ton Ih rer Te le fon an la ge.
Stel len Sie Ihr Te le fon auf Ton wahl um oder be nut zen Sie ei nen Ton -
wahl-Hand sen der.
t Ge ben Sie die 6-stel li ge PIN2 Ih rer Te le fon an la ge ein.
q Sie hö ren für ca. eine Se kun de den po si ti ven Quit tungs ton.
Funk ti on wäh len:
747 Ein schal ten.
748 Aus schal ten.
749 Tas ter funk ti on.
t Wäh len Sie den Schalt kon takt (1...4).
q Sie hö ren für ca. eine Se kun de den po si ti ven Quit tungs ton, da nach wird
die Ver bin dung ge trennt und Sie hö ren den Be setztton.
a Le gen Sie den Hö rer auf.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Mel de funk tio nen
Der
Mel de ein gang er mög licht es Ih nen, Funk tio nen zu über wa chen. Die Sig na li -
sie rung kann über ei nen Schalt kon takt (1...4) und in ter ne oder ex tern Te le fo ne
er fol gen. Sie kön nen so Tem pe ra tur, Füll stand, Be we gung usw. über Sen so ren
über wa chen. Be ach ten Sie hier zu die PC-Kon fi gu rie rung (im Ab schnitt
»TFE/Kon tak te«) und die Hin wei se in der Mon ta ge an lei tung auf der CD-ROM
un ter XI721MA.PDF.
! Der Schalt kon takt wird beim Schlie ßen ei nes Kon tak tes am Mel de ein gang
!
für ca. 3 Se kun den ge schlos sen.
Sind dem Mel de ein gang in ter ne End ge rä te zu ge ord net, wer den die se mit
dem »Mel de ruf« ge ru fen. Nach dem Ab he ben des Hö rers hö ren Sie den
Mel der uf ton (sie he Sei te 8). Kann der Mel de ruf nicht so fort zu ge stellt
wer den (z.B. der Teil neh mer ist be setzt oder das An klop fen nicht mög -
lich), wird nach Ab lauf der in der PC-Kon fi gu rie rung ein ge stell ten Mel -
!
der uf zeit die Zu stel lung des Mel de ru fes bis zu fünf Mal wie der holt.
Sind ex ter ne Teil neh mer als Ruf ziel ein ge tra gen, soll ten Sie ei nen An ruf -
be ant wor ter an die Te le fon an la ge an schlie ßen und den An ruf be ant wor ter
mit ei ner ent spre chen den An sa ge ver se hen. Dann er hält der an ge ru fe ne ex -
ter ne Teil neh mer ei ne er läu tern de An sa ge zum Mel de ruf. Ei nen ana lo gen
An ruf be ant wor ter müs sen Sie über die PC-Kon fi gu rie rung (im Ab schnitt
»Teil neh mer In tern« Re gis ter blatt »Ana lo ge Ein stel lun gen«) ein tra gen. Im Ab -
schnitt »TFE/Kon tak te« in der Re gis ter kar te »Ruf ver tei lung« tra gen Sie die in -
ter ne Ruf num mer des An ruf be ant wor ters, die ex ter nen Ziel ruf num mern und
die Ruf zeit ein. Kann der Mel de ruf nicht so fort zu ge stellt wer den (z.B. es ist
kein ex ter ner ISDN-An schluss frei), wird nach Ab lauf der in der PC-Kon fi gu -
rie rung ein ge stell ten Mel der uf zeit die Zu stel lung des Mel de ru fes bis zu fünf
!
Mal wie der holt
In der PC-Kon fi gu rie rung (im Ab schnitt »TFE/Kon tak te«) kön nen Sie die An -
ruf zeit für das in ter ne oder ex ter ne Ruf ziel fest le gen (zwi schen 1 und 99 Se -
!
kun den). Mel der uf zeit und Wie der hol pau se sind im mer gleich lang.
Sie kön nen in der PC-Kon fi gu rie rung (im Ab schnitt »TFE/Kon tak te« in der
Re gis ter kar te »Ruf ver tei lung«) dem Mel de ruf ei ne freie In tern ruf num mer, die
in der Te le fon an la ge noch kein End ge rät nutzt, zu ord nen. Bei ei nem in ter -
nen Mel de ruf se hen Sie dann die se Ruf num mer im Dis play Ih res Te le fons.
Mel de ruf zu in ter nen End ge rä ten ein schal ten
Wenn Sie den Mel de ruf über die PC-Kon fi gu rie rung ein ge rich tet ha ben, ist
die Mel de ruf-Funk ti on be reits ein ge schal tet.
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
113
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

114
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
7511 Wäh len Sie die Kenn zif fer 7511.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton.
a Hö rer auf le gen.
Mel de ruf zu ei nem ex ter nen End ge rät ein schal ten
Wenn Sie den Mel de ruf über die PC-Kon fi gu rie rung ein ge rich tet ha ben, ist
die Mel de ruf-Funk ti on be reits ein ge schal tet.
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
7512 Wäh len Sie die Kenn zif fer 7512.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton.
a Hö rer auf le gen.
Mel de funk ti on aus schal ten
Mit die ser Pro ze dur wer den alle Mel de funk tio nen an End ge rä te aus ge schal -
tet.
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
7510 Wäh len Sie die Kenn zif fer 7510.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton, da nach den In tern wähl ton.
a Hö rer auf le gen.

Kos ten kon trol lie ren
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Die Te le fon an la ge spei chert bis zu 1000 Ver bin dungs da ten sät ze. Die se Da -
ten wer den auch bei Strom aus fall nicht ge löscht.
Tipp
Die Ver bin dungs kos ten Ent gelt in for ma tio nen kön nen an ISDN-End ge rä ten
an ge zeigt wer den, die die ses Lei stungs merk mal un ter stüt zen.
Die Te le fon an la ge spei chert Ver bin dungs da ten sät ze, die am PC oder Lap -
top z.B. über die se riel le Schnitt stel le aus ge ge ben wer den kön nen. Die
Spei che rung der Ver bin dungs da ten sät ze lässt sich in der Kon fi gu rie rung für
be stimm te oder auch alle End ge rä te fest le gen (Im Ab schnitt »Teil neh mer In -
tern« un ter dem Re gis ter blatt «Ent gelt in for ma tio nen«).
Die se Ver bin dungs da ten sät ze ent hal ten Da ten über die Art der Ver bin dung,
das ein lei ten de End ge rät, die ex ter ne Ruf num mer und die Ent gelt in for ma -
tio nen der Ver bin dung. Ver bin dungs da ten sät ze kön nen für alle An ru fe von
Ex tern oder nach ver ge be ner Pro jekt num mer er fasst wer den.
In der Werks ein stel lung wer den alle kom men den ex ter nen Ver bin dun gen
und alle von Ih nen ein ge lei te ten ex ter nen Ge sprä che ge spei chert.
Zur Be ar bei tung der Ver bin dungs da ten sät ze kön nen Sie das ent spre chen -
de Pro gramm auf der bei lie gen den CD nut zen.
Bit te be ach ten Sie, dass die Über tra gung al ler Ent gelt in for ma tio nen von der
Ver mitt lungs stel le zu Ih rer Te le fon an la ge aus tech ni schen Grün den nicht
im mer mög lich ist. Er hal te ne Preis ab schlä ge, ge nutz te Spe zial ta ri fe und
Kom fort lei stun gen kön nen zu Ab wei chun gen zwi schen den in der Te le fon -
an la ge ge spei cher ten und der in den Te le fon rech nung aus ge wie se nen Da -
ten füh ren. Alle wei te ren Rah men be din gun gen zur Über tra gung der Ent gelt -
in for ma tio nen kön nen Sie den All ge mei nen Ge schäfts be din gun gen der
Deut schen Te le kom ent neh men. Eine de tail lier te Über sicht Ihre Ent gel te
ent hält der Ein zel ver bin dungs nach weis der Deut schen Te le kom. Wenn Sie
ihn be auf tra gen wol len, ru fen Sie un se re Be stell-Hot li ne 080 03301000 an.
Ver bin dungs da ten über lauf
Be fin den sich im Ver bin dungs da ten-Spei cher 950 Ver bin dungs da ten sät ze,
wird vor ei nem Spei cher über lauf ge warnt. Die War nung er folgt durch ei nen
au to ma ti schen An ruf an ei nem in der PC-Kon fi gu rie rung fest ge leg ten Sys -
tem te le fon. In der An ru fer lis te wird je nach Type des Sys tem te le fons die Ser -
vi ce-Ruf num mer und eine Dis play mel dung oder nur die Ser vi ce-Ruf num mer
an ge zeigt.
115
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten
kontrollieren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

Tipp
Tipp
116
Zur Über tra gung der Ge sprächs kos ten gibt es zwei Ver fah ren:
! Über tra gung der Ta rif in for ma ti on in Ein hei ten. Die se Ein hei -
ten wer den dann mit tels ei nes Fak tors in ei nen Wäh rungs be trag um ge -
wan delt. Die Wäh rung muss da bei in der PC-Kon fi gu rie rung an ge ge ben
!
wer den.
Über tra gung des Wäh rungs be tra ges. Da bei ent fällt die Um -
wand lung im End ge rät.
Bit te In for mie ren Sie sich bei Ih rem Netz be trei ber nach wel chem Ver fah ren
die Ta rif in for ma ti on über tra gen wird. Be ach ten Sie da bei auch, dass Ihr
End ge rät das Ver fah ren un ter stützt.
Über Ihre Telefonanlage können Sie beide Verfahren nutzen. In der
Werkseinstellung ist die Telefonanlage auf die Übertragung von Einheiten
eingestellt. Wird die Übertragung der Gesprächskosten von Ihrem
Netzbetreiber umgestellt, muss an Ihrer Telefonanlage die 230 V ~
Stromversorgung für ca. 30 Sekunden unterbrochen werden. Die
Telefonanlage erkennt nach dem »Neustart« das neue Verfahren.
Für die Aus wer tung über das Ver bin dungs da ten er fas sungs pro gramm auf
Ih rem PC müs sen Sie an schlie ßend die Ein stel lun gen än dern!
ISDN-End ge rä te
Die Da ten von Ver bin dungs-/Ge sprächs kos ten kön nen an je dem
ISDN-End ge rät, das die ses Lei stungs merk mal un ter stützt, an ge zeigt wer -
den.
Dru cker, PC, Lap top
Soll te bei ei ner Aus gabe der Verbindungsda ten sät ze der Dru cker, PC oder
Lap top nicht an- oder ein ge schal tet sein oder sich kein Pa pier im Dru cker
be fin den, wer den die Da ten sät ze nicht ge löscht. Sie kön nen durch die Pro -
ze dur »Rück set zen der Ver bin dungs da ten er fas sung« (sie he Sei te 123) die
Da ten sät ze er neut aus ge ben.
Ihre Te le fon an la ge ist so ein ge stellt, dass je der Ver bin dungs da tensatz nach
Ende der Ver bin dung über die se riel le Schnitt stel le (RS232) aus ge druckt
wird. Wenn Sie jetzt die Ver bin dungs da ten über den PC (über den in ter nen
ISDN-An schluss) aus le sen, muss an schlie ßend der Aus druck über die
serielle Schnitt stel le neu ein ge schal tet wer den (sie he Sei te 123).

Verbindungsda ten aus ga be über die se riel le Schnitt stel le ein- und aus -
schal ten
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
7851 Aus ga be ein schal ten: Wäh len Sie 7851.
7850 Aus ga be aus schal ten: Wäh len Sie 7850.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton.
a Le gen Sie den Hö rer auf.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Ver bin dungs da ten aus druck
Sie kön nen die Ver bin dungs da ten in 4 un ter schied li chen For ma ten aus dru -
cken:
!
1zei li ger Aus druck bis zu 80 Zei chen.
!
4zei li ger Aus druck mit max. 24 Zei chen pro Zei le.
!
1zei li ger Aus druck im »Ein hei ten-For mat« bis zu 80 Zei chen.
1zei li ger Aus druck im »Be trags-For mat« bis zu 80 Zei chen.
In der Werks ein stel lung ist der Ta ri fein hei ten fak tor auf 0,062 EURO ein ge -
stellt und der 4zei li ge Aus druck ein ge rich tet.
Tipp
Sind bei Ex tern ruf num mern über die PC-Kon fi gu rie rung (im Ab schnitt »Ver -
bin dungs da ten«) eine, meh re re oder alle Zif fern aus Da ten schutz grün den
für die An zei ge ge sperrt, wer den die Stel len im Druck mit der # ge kenn -
zeich net.
117
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten
kontrollieren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

118
Bei spiel für ei nen 1zei li gen Ver bin dungs da ten aus druck im Stan -
dardformat
Nach fol gend ein ty pi scher 1zei li ger Ver bin dungs da ten aus druck für ein Ge -
spräch (aus Platz grün den hier zwei zei lig dar ge stellt):
05 02 00 17.23 00:33:48 10 12345678909
876543210 1234 148.08 EUR
Bei spiel für ei nen 4zei li gen Ver bin dungs da ten aus dru cke im Stan -
dardfor mat
Nach fol gend ein ty pi scher 4zei li ger Ver bin dungs da ten aus druck für ein Ge -
spräch (Werks ein stel lung):
Teil neh mer 10 MSN 1 0
Da tum 05.02.00 Uhr 17:23
Ziel12345678909876543210
TE1234 Be trag 148.08 EUR
Bei spiel für ei nen 1zei li gen Ver bin dungs da ten aus druck im Ein hei -
ten-For mat
Nach fol gend ein ty pi scher 1zei li ger Ver bin dungs da ten aus druck für ein Ge -
spräch (aus Platz grün den hier zwei zei lig dar ge stellt):
05/02/00 17.23 00:33:48 10 G10 AVB
12345678909876543210 00002 000002
Bei spiel für ei nen 1zei li gen Ver bin dungs da ten aus druck im Be trag-For -
mat
Nach fol gend ein ty pi scher 1zei li ger Ver bin dungs da ten aus druck für ein Ge -
spräch (aus Platz grün den hier zwei zei lig dar ge stellt):
05/05/99 17.23 00:33:48 10 G10 AVB
12345678909876543210 148.08 EUR

Er klä rung des 4zei li gen Ver bin dungs da ten aus drucks:
Teil neh mer 10 In ter ne Ruf num mer (2- oder 3-stel lig).
MSN 1/0 Ex ter ner ISDN-An schluss und In dex.
Da tum 05.02.00 Tag/Mo nat/Jahr.
Uhr 17.23 Uhr zeit bei Be ginn des Ge sprächs/der
Ver bin dung.
00:33:48 Ge sprächs dau er (Stun den, Mi nu ten,
Se kun den).
Ziel12345678909876543210 Ex ter ne Ruf num mer.
TE1234 Die wäh rend des Ge sprächs/der Ver bin dung
über mit tel ten Ta ri fein hei ten. Der Zäh ler ist
5-stel lig.
Be trag 148.08 Kos ten der Ver bin dung in EURO.
Er klä rung des 1zei li gen Ver bin dungs da ten aus drucks:
05/02/00 Tag/Mo nat/Jahr.
17:23 Uhr zeit bei Be ginn des Ge sprächs/der
Ver bin dung.
00:33:48 Ge sprächs dau er (Stun den, Mi nu ten,
Se kun den).
10 In ter ne Ruf num mer (2- oder 3-stel lig).
G10 sie he Ta bel le 1.
AVB Er klä rung Sie he Ta bel le 2.
123456 Pro jekt num mer.
12345678909876543210 Ex ter ne Ruf num mer.
00002 Ein hei ten der Ver bin dung.
000002 Sum me der Ein hei ten.
119
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten
kontrollieren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

120
oder an stel le von »Ein hei ten der Ver bin dung« und
»Sum me der Ein hei ten« der Be trag in EURO
148.08 EUR Ge sprächs kos ten.
Ta bel le 1
Be zeich nung Art der Ver bin dung
GXY Das Ex tern ge spräch ist selbst ein ge lei tet
X = ex ter ner ISDN-An schluss
Y = In dex
KXY Sie ha ben ei nen An ruf von Ex tern er hal ten
X = ex ter ner ISDN-An schluss
Y = In dex
Ist kei ne Ruf num mer zu ge ord net, bleibt das Feld für den In dex leer.
Ta bel le 2
Be zeich nung Art des Ru fes
AVB Das Ex tern ge spräch ist selbst ein ge lei tet
KVB Sie ha ben ei nen An ruf von Ex tern er hal ten
RVB Rück fra ge ver bin dung
UUG Ge spräch mit An kün di gung wei ter ge ge ben
UBA Ge spräch ohne An kün di gung wei ter ge ge ben
WA Wie der an ruf
RUL An ruf wei ter schal tung
RUX An ruf wei ter schal tung ex tern
AUB Ver bin dungs art nicht fest stell bar

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ge sprächskos ten kon to (Kos ten li mit, Ta schen geld kon to)
Für je den in ter nen Teil neh mer kann ein Ge sprächs kos ten kon to ein ge rich tet
wer den. In die sem Ge sprächs kos ten kon to wer den die Ta ri fein hei ten fest ge -
legt, die dem Teil neh mer zum Te le fo nie ren zur Ver fü gung ste hen. Sind die
Ta ri fein hei ten ver braucht, so kann der Teil neh mer nur noch In tern ge sprä -
che füh ren. Wird die Gren ze wäh rend ei nes Ge sprä ches er reicht, so kann
die ses Ge spräch den noch zu Ende ge führt wer den. Nach dem Er hö hen der
Ein hei ten auf dem Ge sprächs kos ten kon to sind wie der Ex tern ge sprä che
mög lich.
Tipp
Bit te be ach ten Sie, dass zur Nut zung die ses Lei stungs merk mals das Ge -
sprächs kos ten kon to des Teil neh mers ein ge schal tet und die Über mitt lung
der Ta rif in for ma tio nen bei der Deut schen Te le kom be auf tragt sein müssen.
Wenn Sie über ei nen an de ren Pro vi der, der die Ta rif in for ma tio nen nicht
über trägt, te le fo nie ren, ist das Ge sprächs kos ten kon to wir kungs los.
Be gin nen Sie mit dem Ein stieg in die Kon fi gu rie rung
Tipp Sie kön nen die PIN 1 und PIN 2 auch über die PC-Kon fi gu rie rung än dern.
Die fol gen den Ein stel lun gen sind über die PIN 1 der Te le fon an la ge ge -
schützt. In der Werks ein stel lung ist die PIN 1 auf 0000 ein ge stellt. Nach
dem Ein stieg in die Kon fi gu rie rung kön nen Sie über die be schrie be nen
Kenn zif fern die Lei stungs merk ma le ein stel len. Das pro gram mie ren de Te le -
fon ist wäh rend der Kon fi gu rie rung der An la ge nicht er reich bar.
Ist eine Kon fi gu rie rung er folg reich ab ge schlos sen, hö ren Sie den po si ti ven
Quit tungs ton. Sie kön nen dann das nächs te Lei stungs merk mal kon fi gu rie -
ren. Falls Sie län ger als 40 Se kun den zwi schen den Ein ga ben war ten, been -
det die Te le fon an la ge die Kon fi gu rie rung und Sie hö ren den Be setztton.
Alle bis da hin mit po si ti vem Quit tungs ton ab ge schlos se nen Ein ga ben wer -
den nach Auf le gen des Hö rers ge spei chert. Die Spei che rung er folgt für die
Dau er von 10 Se kun den nach Auf le gen des Hö rers. Wäh rend die ser Zeit
»darf kei ne neue Kon fi gu rie rung der Te le fon an la ge be gon nen oder die
Netz span nung der Te le fon an la ge un ter bro chen wer den.
Die nach fol gen de Pro ze dur muss ein mal zum Be ginn der Kon fi gu rie rung
durch ge führt wer den:
b R 8# q ==== # q
Hö rer
ab he ben
R-Tas te
be tä ti gen
Wäh len Pos.
Quit tung
PIN 1
ein ge ben
Pos.
Quit tung
121
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten
kontrollieren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

122
Be vor Sie die Ein hei ten in das Ge spräch kos ten kon to ein ge ben, müs sen Sie
den Ein hei ten zäh ler für die In tern ruf num mer des Kon toin ha bers lö schen.
An schlie ßend kön nen Sie das Ge sprächs kos ten kon to ein rich ten.
Ein hei ten zäh ler lö schen
Ein hei ten zäh ler für ei nen Teil neh mer lö schen
850 t q
Kenn zif fer Int.-Rufnr. Pos.
Quit tung
Ein hei ten zäh ler für alle Teil neh mer lö schen
850 * q
Kenn zif fer Pos.
Quit tung
Ge sprächs kos ten kon to ein rich ten/lö schen
Ge sprächs kos ten kon to ein rich ten
830 t t # q
Kenn zif fer Int.-Rufnr. Ein hei ten
max. 6-stel lig
Ge sprächs kos ten kon to lö schen
830 t # q
Kenn zif fer Int.-Rufnr. Pos.
Quit tung
Pos.
Quit tung
Wenn Sie ein für ei nen Teil neh mer ein ge rich te tes Ge sprächs kos ten kon to
lö schen, ist ex ter nes Te le fo nie ren mit dem End ge rät nicht mög lich.

Ge sprächs kos ten kon to ein-/aus schal ten
Ge sprächs kos ten kon to für Teil neh mer ein schal ten
890 t * q
Kenn zif fer Int.-Rufnr. Pos.
Quit tung
Ge sprächs kos ten kon to für Teil neh mer aus schal ten
890 t # q
Kenn zif fer Int.-Rufnr. Pos.
Quit tung
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Aus ga be der Ver bin dungs da ten sät ze über die se riel le Schnitt stel le
Ver bin dungs da ten aus ga be ein schal ten
80 * q
Kenn zif fer
Ver bin dungs da ten aus ga be aus schal ten
80 # q
Kenn zif fer
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Rück set zen der Ver bin dungs da ten er fas sung
Um ei nen bes se ren Über blick über die Ver bin dungs da ten zu er hal ten, kön -
nen Sie nach dem Aus le sen der Ver bin dungs da ten die se zu rück set zen (z.
B. je den 1. Im Mo nat).
123
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten
kontrollieren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

124
Mit der Ein ga be von 80* ist es mög lich, alle Da ten sät ze noch mals aus zu ge -
ben.
Rück set zen der Ver bin dungs da ten er fas sung
809 q
Kenn zif fer

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Si cher heit in bei de Rich tun gen
PIN
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Mit ver schie de nen Si cher heits funk tio nen kön nen Sie den Miss brauch Ih rer
Te le fon an la ge durch an de re ver hin dern. Die Ein stel lun gen Ih rer Te le fon an -
la ge schüt zen Sie durch eine 4-stel li ge PIN 1 (Ge heim zahl). Der Zu gang von
Ex tern (Fern zu gang) ist über eine 6-stel li ge PIN 2 ge schützt.
Tipp
PIN 1: Si cher heits vor keh run gen ge gen den Miss brauch Ih rer Te le fon -
an la ge durch an de re.
Die PIN 1 ist eine 4-stel li ge Ge heim zahl, die be nö tigt wird, wenn Sie An la -
gen ein stel lun gen vor un be fug tem Zu griff schüt zen wol len.
PIN 2: Si cher heit bei Ein stel lun gen von ex ter nen Te le fo nen
Sie müs sen bei
!
An ruf wei ter schal tung (Fol low me von ex tern),
!
Raum über wa chung von in tern,
!
Raum über wa chung von ex tern,
Schalt kon tak te von ex tern schalten
ver hin dern, dass nicht be rech tig te Teil neh mer Ihre Te le fon an la ge be nut zen
kön nen. Hier für ist eine 6-stel li ge PIN 2 (Ge heim zahl) vor ge se hen. Erst nach
Ein ga be der PIN 2 sind Funk tio nen zu nut zen, die von ex ter nen Te le fo nen in
Ih rer Te le fon an la ge mög lich sind.
Der Fern zu gang über die 6-stel li ge PIN 2 ist nur mög lich, wenn die se PIN 2
in di vi du ell ge än dert wur de, d. h. dass die Werks ein stel lung 000000 nicht
mehr be steht.
125
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten
kontrollieren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
Telefonanlage
einstellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
C
P
d
n
u

Be gin nen Sie mit dem Ein stieg in die Kon fi gu rie rung
Tipp Sie kön nen die PIN 1 und PIN 2 auch über die PC-Kon fi gu rie rung än dern.
Die fol gen den Ein stel lun gen sind über die PIN 1 der Te le fon an la ge ge -
schützt. In der Werks ein stel lung ist die PIN 1 auf 0000 ein ge stellt. Nach
dem Ein stieg in die Kon fi gu rie rung kön nen Sie über die be schrie be nen
Kenn zif fern die Lei stungs merk ma le ein stel len. Das pro gram mie ren de Te le -
fon ist wäh rend der Kon fi gu rie rung der An la ge nicht er reich bar.
Ist eine Kon fi gu rie rung er folg reich ab ge schlos sen, hö ren Sie den po si ti ven
Quit tungs ton und kön nen dann das nächs te Lei stungs merk mal kon fi gu rie -
ren. Falls Sie län ger als 40 Se kun den zwi schen den Ein ga ben war ten, been -
det die Te le fon an la ge die Kon fi gu rie rung und Sie hö ren den Be setztton.
Alle bis da hin mit po si ti vem Quit tungs ton ab ge schlos se nen Ein ga ben wer -
den nach Auf le gen des Hö rers ge spei chert. Die Spei che rung er folgt für die
Dau er von 10 Se kun den nach Auf le gen des Hö rers. Wäh rend die ser Zeit
darf kei ne neue Kon fi gu rie rung der Te le fon an la ge be gon nen oder die Netz -
span nung der Te le fon an la ge un ter bro chen wer den.
Die nach fol gen de Pro ze dur muss ein mal zum Be ginn der Kon fi gu rie rung
durch ge führt wer den:
b R 8# q 0000 # q
Hö rer
ab he ben
126
R-Tas te
be tä ti gen
Än dern der PIN 1
Wäh len Pos.
Quit tung
PIN 1
ein ge ben
911 t t q
Kenn zif fer PIN 1 (neu,
4-stel lig)
Än de rn der PIN 2
PIN 1 (neu,
4-stel lig)
Pos.
Quit tung
912 t t q
Kenn zif fer PIN 2 (neu,
6-stel lig)
PIN 2 (neu,
6-stel lig)
Pos.
Quit tung
Pos.
Quit tung

Tipp
Bit te hin ter le gen Sie die PIN 1 an ei nem ge schütz ten Ort, da bei Ver lust der
PIN 1 die Te le fon an la ge von Ih nen nicht mehr kon fi gu riert wer den kann.
Hin weis: Soll ten Sie Ihre PIN 1 ver ges sen ha ben, ru fen Sie bit te den Te le -
kom-Ser vi ce an, er setzt Ihre PIN 1 wie der auf die Werks ein stel lung zurück.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Wahl kon trol le
Sie kön nen in der Kon fi gu rie rung für be stimm te End ge rä te eine Ein schrän -
kung der ex ter nen Wahl fest le gen.
Tipp
In der Werks ein stel lung ist die Wahl kon trol le nicht ein ge schal tet. Sie kön -
nen in der PC-Kon fi gu rie rung (Im Ab schnitt »Teil neh mer In tern« in der Re -
gis ter kar te »Lei stungs merk ma le« je des End ge rät ein zeln der Wahl kon trol le
(»Sperr werk« und »Frei werk«) zu ord nen.
Die in der Sperr werk-Ta bel le (Im Ab schnitt »Sperr werk«) ein ge tra ge nen
Ruf num mern kön nen von den End ge rä ten, die der Wahl kon trol le un ter lie -
gen, nicht ge wählt wer den. Z. B. wür de der Ein trag »0190« alle Ver bin dun -
gen zu kos ten in ten si ven Dien ste an bie tern ver hin dern.
Mit den bis zu 60 Ein trä gen in der Frei werk-Ta bel le (Im Ab schnitt »Frei -
werk«) kön nen die Ein schrän kun gen im Sperr werk teil wei se wie der auf ge -
ho ben wer den. Wenn z. B. der Ein trag »0190123456« in der Frei werk-Ta bel -
le ein ge tra gen wird, kann die se Ruf num mer ge wählt wer den, auch wenn
über das Sperr werk alle »0190«-Ruf num mern ge sperrt sind.
Sind zwei glei che Ruf num mern (glei che Zif fern fol ge und glei che An zahl von
Zif fern) in Sperr- und Frei werk ein ge tra gen, wird die Wahl der Ruf num mer
ver hin dert.
Wird vor ei ner über die Wahl kon trol le ge sperr te Ruf num mer die Vor -
wahl-Ruf num mer ei nes an de ren Netz an bie ters ge wählt, ist die Wahl kon trol -
le nicht wirk sam.
Über das Frei werk wer den Teil neh mer, die kei ne ex ter ne Wahl be rech ti gung
be sit zen, zur ex ter nen Wahl be rech tigt.
127
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten
kontrollieren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
Telefonanlage
einstellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
C
P
d
n
u

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Vor rang für Not ru fe
Für den »Not fall«: die »Notruf«-Funk ti on. Der Fall der Fäl le tritt ein und Sie
müs sen drin gend Po li zei, Feu er wehr o der eine an de re Ruf num mer te le fo -
nisch er rei chen. Zu al lem Über fluss sind die B--Ka nä le Ih rer ISDN-An -
schlüsse be legt.
Sie ha ben je doch Ih rer Te le fon an la ge die Ruf num mern mit ge teilt, die im
Not fall er reich bar sein müs sen. Wäh len Sie nun eine die ser Not ruf num mern,
wird dies von der Te le fon an la ge er kannt und au to ma tisch ein B-Ka nal für Ih -
ren Not ruf frei ge schal tet.
Tipp
Sie kön nen bis zu sechs Not ruf num mern in der PC-Kon fi gu rie rung (im Ab -
schnitt »Not ruf num mern«) ein ge ben. Not ru fe un ter lie gen kei ner kon fi gu rier -
ten Wahl be rech ti gung oder Wahl kon trol le.
In der Werks ein stel lung sind be reits die Not ruf num mern 110 und 112 ein -
ge tra gen.
! Bei »Te le fo nie ren oh ne Vor wahl zif fer (au to ma ti sche Amts ho lung)« wird
der ex ter ne ISDN-An schluss be legt und es kann ge wählt wer den. Sind
die ex ter nen B-Ka nä le be reits be nutzt, wird ein B-Ka nal frei ge schal tet
und die te le fo nie ren den Teil neh mer hö ren den Be setztton. Ein be reits
!
be ste hen der Not ruf wird nicht un ter bro chen.
Bei »Te le fo nie ren mit Vor wahl zif fer« wird der in ter ne An schluss be legt
und es kann in tern ge wählt wer den. Zur ex ter nen Wahl muss vor ab die
»0« ge wählt wer den. Sind die ex ter nen B-Ka nä le be reits be nutzt, wird
ein B-Ka nal ge trennt und die te le fo nie ren den Teil neh mer hö ren den Be -
setztton. Ein be reits be ste hen der Not ruf wird nicht un ter bro chen.
Wird be reits mit zwei ISDN-Te le fo nen auf dem sel ben in ter nen ISDN-Bus te -
le fo niert, kann von ei nem drit ten ISDN-Te le fon an die sem Bus kein Not ruf
ein ge lei tet wer den.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Te le fon mit Not ruf funk ti on
Ein An schluss kann in der PC-Kon fi gu rie rung als »Te le fon mit Not ruf funk ti -
on« ein ge rich tet wer den (Ab schnitt »Teil neh mer In tern« in der Re gis ter kar te
»Lei stungs merk ma le«). Sie kön nen dann so fort nach dem Ab he ben des Hö -
rers mit der ex ter nen Wahl be gin nen, egal ob der ex ter ne ISDN-An schluss
frei oder be setzt ist.
Sind die ex ter nen B-Ka nä le be reits be nutzt, wird ein B-Ka nal frei ge schal tet
128
!

und die auf die sem B-Ka nal te le fo nie ren de Ge sprächs part ner hö ren den Be -
setztton.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Di rek truf
Sie be fin den sich au ßer Haus. Es gibt je doch je man den bei Ih nen zu Hau se,
der Sie im Be darfs fall schnell und un kom pli ziert telefonisch er rei chen soll
(z.B. Kin der oder Groß el tern).
Wenn Sie für ein oder meh re re Te le fo ne die Funk ti on »Di rek truf« ein ge rich -
tet ha ben, braucht le dig lich der Hö rer des ent spre chen den Te le fons abge -
ho ben zu wer den. Nach fünf Se kun den ohne eine wei te re Ein ga be wählt
die Te le fon an la ge au to ma tisch die fest ge leg te Direktruf num mer.
Die Ruf num mer des Teil neh mers, der an ge ru fen wer den soll, kön nen Sie
vor her selbst ein ge ben. Die Te le fon an la ge er kennt au to ma tisch an der Län -
ge der Ruf num mer, ob Sie eine in ter ne Ruf num mer oder eine ex ter ne Ruf -
num mer ein ge ge ben ha ben. Für eine ex ter ne Ruf num mer müs sen Sie da -
her kei ne Vor wahlziffer (AKZ) ein ge ben. Möch ten Sie eine ein ge ge be ne Di -
rek t ruf num mer än dern, kön nen Sie die neue Di rek truf num mer ein fach ein -
ge ben, ohne die alte Direktruf num mer zu lö schen. Die nach fol gen den Ein -
stel lun gen kön nen auch mit der PC-Kon fi gu rie rung (Im Ab schnitt » Direkt -
ruf«) durch ge führt wer den.
Sie kön nen in der Te le fon an la ge über die PC-Kon fi gu rie rung im Ab schnitt
Di rek truf bis zu 16 End ge rä te mit Di rek truf ein rich ten
Di rek truf mit fest vor ge ge be ner Ruf num mer vor be rei ten
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
*53* Wäh len Sie *53*.
t Wäh len Sie die ge wünsch te Ruf num mer (ohne AKZ).
# Be tä ti gen Sie die Rau te-Tas te.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton, da nach den Son der wähl ton.
Der Di rek truf ist ein ge schal tet.
a Le gen Sie den Hö rer auf.
129
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten
kontrollieren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
Telefonanlage
einstellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
C
P
d
n
u

130
Wenn Sie jetzt er neut den Hö rer ab he ben, wird nach 5 Se kun den die ein ge -
ge be ne Di rek truf num mer ge wählt.
Di rek truf num mer lö schen
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den Son der wähl ton.
#53# Wäh len Sie die Kenn zif fer #53#.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton, da nach den in ter nen Wähl ton.
a Le gen Sie den Hö rer auf.
Die ein ge spei cher te Di rek truf num mer ist ge löscht.

Te le fo na nla ge ein stel len
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Er ken nen der An schluss art
Sie ha ben Ihre Te le fon an la ge durch ei nen Re set in die Werks ein stel lung zu -
rück ge setzt, weil sie die Te le fon an la ge z.B. an ei nem an de ren An schlussort
be trei ben möch ten. Wenn Sie die Te le fon an la ge dann am neu en An schluss
in stal liert ha ben, füh ren Sie von ei nem Te le fon Ih rer Te le fon an la ge die
nach fol gen de Pro ze dur aus.
b R 8# q 0000 # q
Hö rer
ab he ben
R-Tas te
be tä ti gen
999 q a
Kenn zif fer Pos.
Quit tung
Wäh len Pos.
Quit tung
Es folgt ein au to ma ti scher An la gen-Re set.
PIN
ein ge ben
Pos.
Quit tung
Ihre Te le fon an la ge ist jetzt auf die rich ti ge An schluss art ein ge stellt. Sie kön -
nen jetzt wie der te le fo nie ren und An ru fe ent ge gen neh men. In die ser Ein stel -
lung wird ein ex ter ner An ruf an den ana lo gen End ge rä ten der An schlüs se
a/b1 und a/b2 mit der Ruf num mer 10, 11und am ISDN-End ge rät mit der
ein ge tra ge nen Ruf num mer (MSN) 20 sig na li siert.
Die nach fol gen den Ein stel lun gen kön nen Sie auch mit Hil fe der PC-Kon fi gu -
rie rung durch führen.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Au to ma ti sche Amts ho lung/Te le fo nie ren mit Vor wahl zif fer
Die Te le fon an la ge bie tet den ein zel nen Teil neh mern die Mög lich keit, die
Au to ma ti sche Amts ho lung oder das Te le fo nie ren mit Vor wahl zif fer ein zu -
schal ten. Bei ein ge schal te ter au to ma ti scher Amts ho lung sind Sie nach Ab -
131
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

132
he ben des Hö rers so fort auf den ex ter nen ISDN-An schluss ge schal tet und
hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le. Sie kön nen dann so fort mit der
ex ter nen Wahl be gin nen.
Ha ben Sie die au to ma ti sche Amts ho lung aus ge schal tet, müs sen Sie vor ei -
ner ex ter nen Wahl die Vor wahl zif fer wäh len. Sie hö ren nach dem Ab he ben
des Hö rers den In tern wähl ton.
Au to ma ti sche Amts ho lung aus schal te n
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab. Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt -
lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
7660 Wäh len Sie 7660.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton.
a Le gen Sie den Hö rer auf, das Lei stungs merk mal ist aus ge schal tet.
Au to ma ti sche Amts ho lung ein schal ten
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab. Sie hö ren den In tern wähl ton.
7661 Wäh len Sie 7661.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton, an schlie ßend den In tern wähl ton.
a Le gen Sie den Hö rer auf, das Lei stungs merk mal ist ein ge schal tet.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
An klop fen ei nes wei te ren Ge sprä ches zu las sen/sper ren
Mit der Funk ti on »An klop fen« blei ben Sie auch wäh rend ei nes Gesprächs
für an de re er reich bar. Wenn ein wei te rer Teil neh mer an ruft, hö ren Sie den
An klopf ton im Hö rer Ih res Te le fons und kön nen dann ent schei den, ob Sie
Ihr bis he ri ges Ge spräch fort füh ren oder mit dem »An klop fen den« spre chen
wol len.
Bei ana lo gen Te le fo nen kön nen Sie das An klop fen von Ex tern mit nach fol -
gen der Pro ze dur zu las sen oder sper ren. Bei ISDN-End ge rä ten le sen Sie bit -
te das ent spre chen de Ka pi tel in de ren Be die nungs an lei tung nach.
Wird bei ana lo gen Te le fo nen auf ein be ste hen des Ge spräch an ge klopft und
Sie igno rie ren den An klopf ton, wird die ser nach ca. 30 Se kun den ab ge -
schal tet. Sie kön nen bei ana lo gen Te le fo nen durch Sper ren des An klop fens
ver hin dern, dass wäh rend Ih rer Ge sprä che an ge klopft wird.
An klop fen zu las sen
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
*43# Wäh len Sie *43#.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton, da nach den in ter nen Wähl ton.
a Le gen Sie den Hö rer auf.
An klop fen sper ren
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
#43# Wäh len Sie # 43#.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton, da nach den in ter nen Wähl ton.
a Le gen Sie den Hö rer auf.
133
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Sie
An ruf sig na li sie rung für ana lo ge End ge rä te ein- und aus schal ten (An ruf schutz)
134
kön nen das Klin geln Ih res ana lo gen End ge rä tes ein- und aus schal ten.
Alle an de ren Funk tio nen des End ge rä tes blei ben wei ter nutz bar. Der an ru -
fen de Teil neh mer hört wäh rend des An rufs den Frei ton. Wenn Sie wäh rend
ei nes An rufes (Sie kön nen den An ruf nicht hö ren) den Hö rer ab he ben, sind
Sie mit dem An ru fer ver bun den.
An ruf sig na li sie rung für ana lo ge End ge rä te aus schal ten
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
50# Wäh len Sie 50#.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton, da nach den Son der wähl ton.
a Hö rer auf le gen.
An ruf sig na li sie rung für ana lo ge End ge rä te ein schal ten
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den Son der wähl ton.
51# Wäh len Sie 51#.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton, da nach den in ter nen Wähl ton.
a Hö rer auf le gen.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Vorwahlziffer über tra gen (Amts ho lung für An ru fer lis te)
Die ses Lei stungs merk mal un ter stützt Te le fo ne, die zum »Te le fo nie ren mit
Vor wahl zif fer« ein ge stellt sind. Er folgt bei die sen Te le fo nen ein ex ter ner An -
ruf, so wird des sen mit ge sen de te Ruf num mer nicht mit der zum Rück ruf
not wen di gen Vor wahl zif fer ver se hen. Bei ei nem Rück ruf mit Hil fe der An ru -
fer lis te des Te le fons er folgt so eine Falsch wahl. Um die ses zu ver mei den,
kön nen Sie das Lei stungs merk mal »Vor wahl zif fer über tra gen« für die ses Te -
le fon ein schal ten. Dann setzt die Te le fon an la ge au to ma tisch bei ex ter nen
An ru fen die Vor wahl zif fer vor die Ruf num mer.
Vor wahl zif fer ein schal ten
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
7671 Wäh len Sie 7671.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton.
Vor wahl zif fer aus schal ten
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
7670 Wäh len Sie 7670.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton.
135
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Teams
Teams sind Grup pen von Per so nen, die ge mein sam an der Um set zung ei -
nes Ziels ar bei ten. In der Pra xis be deu tet dies, dass alle Per so nen ei nes
Teams un ter ei ner ge mein sa men Ruf num mer für ex ter ne und in ter ne An ru fe
er reich bar sind. In der Te le fon an la ge kann so mit je dem Team von Te le fo -
nen/End ge rä ten eine Ruf num mer ge zielt zu ge wie sen wer den, so dass die
Er reich bar keit bei in ter nen und ex ter nen An ru fen ge währ leis tet ist.
Tipp
Sie kön nen in der PC-Kon fi gu rie rung (Im Ab schnitt »Team bil dung«) je dem
der 20 mög li chen Teams bis zu 8 in ter ne Ruf num mern oder eine Ruf num -
mer für eine ex ter ne An ruf wei ter schal tung zu ord nen. Die se Teams kön nen
den ex ter nen Mehr fach ruf num mern (MSN) zu ge ord net wer den. Für die in -
ter nen Team an ru fe kann in der PC-Kon fi gu rie rung dem Team eine
Team-Ruf num mer und ein Team-Name zu ge ord net wer den. Wird eine
Team ruf num mer ge wählt, sieht der An ru fer so lan ge den Team-Na men, bis
ein Team-Teil neh mer das Ge spräch an ge nom men hat. Dann wird der Name
des Team-Teil neh mers an ge zeigt.
Wird von ei nem ex ter nen Teil neh mer die Mehr fach ruf num mer (MSN) oder
von ei nem in ter nen Teil neh mer die Team-Ruf num mer ge wählt, wer den alle
zu ge ord ne ten End ge rä te ge ru fen. Sie kön nen in die Teams un ter schied li -
che End ge rä te (z.B. Te le fon, Te le fax Grup pe 4) ein tra gen, An ru fe wer den
ent spre chend ih res Dien stes sig na li siert.
Teams las sen sich auch wäh rend ei ner Rück fra ge oder An ruf wei ter schal tung
ru fen. Es ist mög lich, ein Ge spräch ohne An kün di gung an ein Team wei ter zu -
ge ben. Kann der An ruf nicht zu ge stellt wer den, er folgt Wie der an ruf.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
An ruf auf ei nen be setz ten Team-Teil neh mer (Be setzt bei Be setzt)
Wenn ein Teil neh mer ei nes Teams den Hö rer ab ge ho ben hat oder ein Ge -
spräch führt, kön nen Sie ent schei den, ob wei te re An ru fe für die ses Team
sig na li siert wer den sol len (Im Ab schnitt »Teambildung« un ter den Re gis ter -
blät tern »Tag« und »Nacht«). Ist die Funk ti on »Busy on Busy« für die ses
Team ein ge rich tet, so er hal ten wei te re An ru fer »Be setzt« sig na li siert.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Frei ga be/Sper ren ei nes Teil neh mers in ei nem Team (ein- und aus log gen)
Sie verlassen den Bereich Ihres Telefons und möchten nicht, dass dort
weiterhin Gespräche signalisiert werden?
Sie können Ihr Telefon für die Rufsignalisierung in einem Team oder in allen
136

Tipp
Teams sper ren (aus log gen) und zu einem späteren Zeitpunkt wieder frei ge -
ben (ein log gen). Das Freigeben oder Sperren erfolgt immer gleichzeitig in
der Team-Anrufzuordnung Tag und Nacht. Sind Sie in einem Team
gesperrt, werden an Ihrem Telefon keine weiteren Teamanrufe signalisiert.
Sind alle Teilnehmer in einer Team-Anrufzuordnung Tag und Nacht
gesperrt, werden die Anrufe für dieses Team an den End ge rä ten der AVA
sig na li siert. Ist auch kein Endgerät für die Anrufsignalisierung freigegeben,
erhält der Anrufer Besetzt.
In der Werkseinstellung sind die internen Rufnummer 10, 11 und 20 in der
AVA Tag und Nacht eingetragen und freigegeben.
Um ein Te le fon in ei nem Team frei zu ge ben oder zu sper ren, muss die je -
wei li ge in ter ne Ruf num mer dem ent spre chen den Team fest zu ge wie sen
sein.
Teil neh mer im Team frei ge ben (ein log gen)
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
736 Wäh len Sie 736.
t Wäh len Sie das Team (00...19).
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton.
a Le gen Sie den Hö rer auf.
Teil neh mer im Team sper ren (aus log gen)
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
737 Wäh len Sie 737.
137
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

138
t Wäh len Sie das Team (00...19).
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton.
a Le gen Sie den Hö rer auf.
Teil neh mer in al len Teams frei ge ben (ein log gen)
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
734 Wäh len Sie 734.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton.
a Le gen Sie den Hö rer auf.
Teil neh mer in al len Teams sper ren (aus log gen)
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
735 Wäh len Sie 735.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton.
a Le gen Sie den Hö rer auf.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Team-Anrufzuordnung Tag und Nacht (Rufverteilung) schalten
Sie möchten Anrufe für Ihr Home-Office (Heim-Büro) nach Feierabend
automatisch z.B. auf einen Anrufbeantworter umleiten, damit Sie nicht
gestört werden?
In der PC-Kon fi gu rie rung (im Ab schnitt »Team bil dung« in der Re gis ter kar te
»An ruf zu ord nung«) kön nen Sie jedem Team zwei verschiedene
Rufverteilungen (Team-Anrufzuordnung Tag und Nacht) zuweisen. In den
Team-Anrufzuordnungen Tag und Nacht ist auch eine Anrufweiterschaltung
zu einem externen Teilnehmer einrichtbar, damit Sie z.B. weiterhin
erreichbar sind. Sie brauchen dann nur noch die Team-Anrufzuordnung von
Tag auf Nacht umzuschalten und es klingelt dort, wo Sie es brauchen.
Tipp
Die Team-Anrufzuordnung Tag und Nacht können Sie zu jeder Tages- oder
Nachtzeit um schal ten oder über ei nen der Ka len der um schal ten lassen. Je -
der berechtigte Teilnehmer kann die Umschaltung vornehmen
(Werkseinstellung Teilnehmer 10 und 20).
Team-Anrufzuordnung Tag und Nacht für alle Teams schalten
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
73 Wäh len Sie 73.
0 Für die Team-Anrufzuordnung Tag wählen Sie die 0.
oder
1 Für die Team-Anrufzuordnung Nacht wählen Sie die 1.
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton.
a Le gen Sie den Hö rer auf.
Team-Anrufzuordnung Tag und Nacht für ein Team schalten
b He ben Sie den Hö rer Ih res Te le fons ab.
Sie hö ren den Wähl ton der Ver mitt lungs stel le.
139
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

R Be tä ti gen Sie die R-Tas te.
Sie hö ren den In tern wähl ton.
73 Wäh len Sie 73.
2 Für die Team-Anrufzuordnung Tag wählen Sie die 2.
oder
3 Für die Team-Anrufzuordnung Nacht wählen Sie die 3.
t Wäh len Sie das Team (00...19).
q Sie hö ren den po si ti ven Quit tungs ton.
a Le gen Sie den Hö rer auf.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Ka len der
Sie ha ben eine fes te Zeit ein tei lung und be fin den sich zu be stimm ten Ta ges -
zei ten ent we der im Büro oder in der Woh nung. Sonn tags möch ten Sie je -
doch im Hob by raum er reich bar sein.
Sie kön nen in der Ruf ver tei lung je des Teams ei nen Ka len der fest le gen. Die
bei den Team-An ruf zu ord nun gen Tag und Nacht wer den dann ent spre -
chend der Da ten in dem Ka len der au to ma tisch um ge schal tet.
Sie möch ten nach Fei er abend für be stimm te Teil neh mer die Be rech ti gun -
gen für ex ter ne Ge sprä che än dern?
In der PC-Kon fi gu rie rung (im Ab schnitt »Teil neh mer in tern« in der Re gis ter -
kar te »Amts zu gang«) kön nen Sie für je den Teil neh mer se pa rat fest le gen, ob
die Be rech ti gung für Ex tern ge sprä che au to ma tisch um ge schal tet wer den
soll. Die Um schal tung er folgt ge mäß den Da ten in dem zu ge wie se nen Ka -
len der.
Über die PC-Kon fi gu rie rung (im Ab schnitt »Ka len der«) kön nen Sie in der Te -
le fon an la ge zwei von ein an der un ab hän gi ge Ka len der ein rich ten. Es ist mög -
lich, zwi schen ei ner Tag- und ei ner Nacht va rian te zu ei ner von Ih nen ge -
wünsch ten Uhr zeit au to ma tisch um zu schal ten. Für je den Wo chen tag kann
eine an de re Tag-/Nacht um schalt zeit ge wählt wer den. Ein Ka len der be steht
aus 4 Schalt zei ten, die ge zielt den ein zel nen Wo chen ta gen zu ge wie sen
wer den kön nen.
140

Tipp
Wo chen tag
Ein zugewiesener Kalender ersetzt die manuelle Umschaltung zwischen
der Anrufzuordnung Tag und Nacht.
Bei spiel:
Ka len der 1
Schalt zeit 1 Schalt zeit 2 Schalt zeit 3 Schalt zeit4
Tag Nacht Tag Nacht Tag Nacht Tag Nacht
Mon tag 09:30 18:00 18:45 24:00
Frei tag 14:00 In ak tiv In ak tiv 23:00
Sonn abend 09:00 In ak tiv In ak tiv 23:00
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Be rech ti gung für die ex ter ne Wahl au to ma tisch um schal ten
Sie möch ten be stimm ten Teil neh mern/End ge rä ten an der Te le fon an la ge
die ex ter ne Wahl be rech ti gung nach Dienst schluss ent zie hen?
Sie kön nen für je des Te le fon/End ge rät se pa rat ein stel len, ob die Be rech ti -
gung für ex ter ne Ge sprä che zu ei ner in ei nem Ka len der fest ge leg ten Zeit
ent zo gen wer den soll. Nach der au to ma ti schen Um schal tung der Be rech ti -
gung kön nen die se Teil neh mer kei ne ex ter nen Ge sprä che füh ren.
Tipp
Die se Funk ti on be darf kei ner Be die nung. In der PC-Kon fi gu rie rung ( Im Ab -
schnitt »Teil neh mer in tern« in der Re gis ter kar te »Amts zu gang«) kön nen Sie
für den Teil neh mer mar kie ren, ob die Wahl be rech ti gung um ge schal tet wer -
den soll. Nach wel chem Ka len der die Um schal tung durch ge führt wer den
soll, kann im Ab schnitt »All ge mein« ein ge stellt wer den.
Not ru fe über die da für ein ge rich te ten End ge rä te oder Not ruf num mern sind
von der Be rech ti gungs um schal tung aus ge nom men.
141
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

Kon fi gu rie ren über das Te le fon
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Die Be rech ti gung zur Kon fi gu rie rung der An la ge er folgt über eine 4-stel li ge
Kenn zif fer (PIN1). In der Werks ein stel lung ist die PIN1 auf 0000 ein ge stellt.
Das pro gram mie ren de Te le fon ist wäh rend der Kon fi gu rie rung der An la ge
nicht er reich bar. Hö ren Sie nach Ein ga be ei ner Kenn zif fer für ein Lei stungs -
merk mal den po si ti ven Quit tungs ton, ist das Lei stungs merk mal ge spei chert.
Erst dann kön nen Sie die Kenn zif fer für ein neu es Lei stungs merk mal ein ge -
ben. Falls Sie län ger als 40 Se kun den zwi schen den Ein ga ben war ten,
been det die Te le fon an la ge die Kon fi gu rie rung und Sie hö ren den Be -
setztton. Alle bis da hin mit po si ti vem Quit tungs ton ab ge schlos se nen Ein ga -
ben wer den nach Auf le gen des Hö rers ge spei chert. Die Spei che rung er folgt
für die Dau er von 10 Se kun den nach Auf le gen des Hö rers. Wäh rend die ser
Zeit darf kei ne neue Kon fi gu rie rung der An la ge be gon nen wer den.
Ein stieg in die Kon fi gu rie rung bei Au to ma ti scher Amts ho lung
Die nach fol gen de Pro ze dur muss ein mal zu Be ginn der Kon fi gu rie rung
durch ge führt wer den:
b R 8# q ==== # q
Hö rer
ab he ben
Tipp
Tipp
142
R-Tas te
be tä ti gen
Wäh len Pos.
Quit tung
PIN 1
ein ge ben
Pos.
Quit tung
Sie kön nen jetzt nach ein an der alle Kenn zif fern der ge wünsch ten Lei -
stungs merk ma le pro gram mie ren. War ten Sie nach Ein ga be ei ner Kenn zif -
fer, bis der po si ti ve Quit tungs ton zu hö ren ist. Ge ben Sie dann die nächs te
Kenn zif fer ein.
a Wenn Sie die Kon fi gu rie rung been den möch ten, le gen Sie den Hö rer auf.
Alle nach fol gen den Pro gram mier pro ze du ren kön nen nur nach dem »Ein -
stieg in die Kon fi gu rie rung« durch ge führt wer den. Die Kenn zif fern sind fest
vor ge ge ben und kön nen nicht ge än dert wer den.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Fern zu gang frei ge ben/sper ren
Be rech ti gung für den Fernzugang (Fol low me von Ex tern,
Schaltkontakte und Raum über wa chung) frei ge ben
780 * q
Kenn zif fer Pos.
Quit tung
Be rech ti gung für den Fern zu gang (Fol low me von Ex tern, Schalt kon tak -
te und Raum über wa chung) sper ren
780 # q
Kenn zif fer Pos.
Quit tung
143
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Wahl be rech ti gung fest le gen
Die Te le fon an la ge un ter schei det fol gen de Wahl be rech ti gun gen für die
End ge rä te:
Aus wahl Be rech ti gung der End ge rä te
0 Be rech ti gung un ein ge schränkt. Sie kön nen in tern te le fo nie -
ren, ex ter ne An ru fe ent ge gen neh men und un ein ge schränkt
ex ter ne Ge sprä che ein lei ten und füh ren.
1 Be rech ti gung In land. Sie kön nen in tern te le fo nie ren, ex ter ne
An ru fe ent ge gen neh men und na tio na le Ge sprä che (Vor wahl
mit ei ner 0) ein lei ten und füh ren.
2 Be rech ti gung Ort. Sie kön nen in tern te le fo nie ren, ex ter ne
An ru fe ent ge gen neh men und Orts ge sprä che ein lei ten und
füh ren.
3 Be rech ti gung kom mend. Sie kön nen in tern te le fo nie ren und
ex ter ne An ru fe ent ge gen neh men.
4 Te le fon ge sperrt. Sie kön nen nur in tern, aber nicht ex tern te -
le fo nie ren.
Be rech ti gung nur für Tür ge sprä che. Die se Be rech ti gung
kann nur in der PC-Kon fi gu ra ti on ein ge stellt wer den.
Wahl be rech ti gung fest le gen
20 t =x$ q
Kenn zif fer Int.-Rufnr. Aus wahl
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ex ter ne Ruf num mern für den Mehr ge rä te anschluss zu ord nen
Die Deut sche Te le kom teilt Ih nen die Ruf num mern (MSN) für je den
ISDN-An schluss mit. Im Re gel fall wer den Ih nen 3 MSN, max. je doch 10
MSN je Mehr ge rä te an schluss zu ge teilt. Da mit Sie nicht je des Mal bei der
144

Kon fi gu rie rung die gan ze Ruf num mer ein tra gen müs sen, wird an stel le der
Ruf num mer in der wei te ren Kon fi gu rie rung nur noch der zu ge hö ri ge In dex
be nutzt. Die ers te Ruf num mer wird dem In dex 0, die zwei te Ruf num mer
dem In dex 1 usw. zu ge teilt (sie he Bild 10). Je dem In dex kann in der PC-Kon -
fi gu rie rung im Ab schnitt »Anrufzuordnung« ein End ge rät di rekt zu ge ord net
wer den. Der Zen tra len An ruf va rian te oder einem Team kön nen bis zu 8 End -
ge rä te zu ge ord net wer den.
Index
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
An schluss
Mit die ser Ein stel lung le gen Sie den ex ter nen ISDN-An schluss auf dem aus -
ge wähl ten Mo dul fest, über den die An ruf wei ter schal tung er fol gen soll.
Ge ben Sie die Ken nung für den An schluss ein:
02 für die Grund plat te (S01:EXT)
14 für Mo du le auf Steck platz 1 (S04:EXT)
24 für Mo du le auf Steck platz 2 (S04:EXT).
In dex:
Externe
Rufnummer
1234567
89012
45678
Internrufnummern
Ge ben Sie im Feld den ge wünsch ten In dex 0...9 ein:
10
Bild 10: Rufnummernzuordnung
Zentrale
Anrufvariante
1 10
2 15
3 20
4 25
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
Team 00
10
11
14
21
23
25
26
29
145
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

Ex ter ne Ruf num mer dem In dex zuordnen
Tra gen Sie hier die Ruf num mer (ohne Orts netz kenn zahl) ein. Die Ruf num -
mer darf max. 16-stel lig sein.
16 ="
!$
"$
=x) t # q
Kenn zif fer An schluss In dex Rufnr.
max.16-stel lig
Zu ord nung der Ruf num mer zum In dex lö schen
16 ="
!$
"$
Kenn zif fer An schluss In dex
=x) # q
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
An la gen ruf num mer für den An la gen an schluss ein tra gen
Die Deut sche Te le kom teilt Ih nen die Durch wahl ruf num mer für Ih ren An la -
gen an schluss mit. Le gen Sie fest, an wel chem An schluss der Grund plat te
oder des Mo duls der zu ge hö ri ge ex ter ne ISDN-An schluss an ge schal tet wer -
den soll.
146
An schluss
Mit die ser Ein stel lung le gen Sie den ex ter nen ISDN-An schluss auf dem aus -
ge wähl ten Mo dul fest, über den die An ruf wei ter schal tung er fol gen soll.
Ge ben Sie die Ken nung für den An schluss ein:
02 für die Grund plat te (S01:EXT)
14 für Mo du le auf Steck platz 1 (S04:EXT)
24 für Mo du le auf Steck platz 2 (S04:EXT).

Anlagenruf num mer ein tra gen
Tra gen Sie hier die Anlagenruf num mer (ohne Orts netz kenn zahl) ein. Die
Ruf num mer darf max. 16-stel lig sein.
12 ="
!$
"$
Kenn zif fer An schluss Durch wahl -
rufnr.
Anlagenruf num mer lö schen
12 ="
!$
"$
Kenn zif fer An schluss
t # q
# q
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Ein stel lun gen zu rück set zen
Ein Re set der Te le fon an la ge er mög licht es Ih nen, Ihre An la ge wie der in ei -
nen de fi nier ten Aus gangs zu stand zu brin gen. Die ses kann nö tig sein, wenn
un er wünsch te Kon fi gu rie run gen zu rück ge nom men oder die Te le fon an la ge
neu pro gram miert wer den soll.
Ein stel lungen auf die Werks ein stel lung zu rück set zen
999 q a
Kenn zif fer Pos.
Quit tung
Hö rer
auf le gen
Re set
Es wer den alle An la gen- und Teil neh mer ein stel lun gen auf die Werks ein stel -
lung (Lie fer zu stand) zu rück ge setzt.
Sie kön nen die in der Te le fon an la ge ein ge rich te ten Lei stungs merk ma le ei -
nes oder al ler Teil neh mer (z.B. Di rek truf) lö schen.
147
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

148
Re set für ei nen be stimm ten Teil neh mer
900 t q
Kenn zif fer
Int.-Rufnr.
Re set für alle Teil neh mer
Pos.
Quit tung
900 * q
Kenn zif fer Pos.
Quit tung

149
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
m
h
e
n
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
t
i
m
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
r
e
r
h
e
M
r
a
b
h
c
i
e
r
r
E
n
e
b
i
e
l
b
g
n
a
h
n
A
e
i
l
l
o
r
t
n
o
k
n
e
t
s
o
K -
n
e
r
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
n
i
e
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T -
n
e
l
l
e
t
s
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

Te le fon an la ge und PC
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Sie be nö ti gen eine freie se riel le-Schnitt stel le (COM-Schnitt stel le) oder eine
in stal lier te ISDN-Kar te in Ih rem PC. Nach der In stal la ti on der Pro gram me
und Trei ber von der bei lie gen den CD stel len Ih nen PC und Te le fon an la ge
be stimm te Funk tio nen zur Verfügung. Sie können dann:
!
Ih re Te le fon an la ge kon fi gu rie ren.
Zen tra le Kon fi gu ra ti on der Sys tem te le fo ne T-PX721/ T-Con cept PX 722
!
durch füh ren.
!
Ei ne neue An la gen soft wa re in die Te le fon an la ge la den.
!
Te le fon buch aus le sen, be ar bei ten und in die Te le fon an la ge la den.
Mit Hil fe Ih res PC te le fo nie ren.
Tipp Die ISDN-Kar te muss die »Sub adres sie rung« un ter stüt ze
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
In halt der CD-ROM
In die ser Be die nungs an lei tung ge ben wir Ih nen ei nen kur zen Über blick
über die im Lie fer um fang ent hal te ne Soft wa re. Die Pro gram me selbst sind
nicht in die ser Be die nungs an lei tung be schrie ben. Soll ten wäh rend der An -
wen dung der Pro gram me Fra gen oder Pro ble me auf tre ten, kön nen Sie in
der On li ne-Hil fe der ein zel nen An wen dun gen nach le sen. Alle Pro gram me
verfügen über eine ausführliche Online-Hilfe.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Te le fon an la ge
WIN-Tools
Kon fi gu ra ti on der Te le fon an lag Kon fig der Te lanlKon fig der Te lan le:
Die Ein stel lun gen der ein zel nen Lei stungs merk ma le in Ih rer Te le fon an la ge
er folgt über die Kon fi gu ra ti on der Te le fon an la ge. Sie kön nen Ihre ex ter nen
Mehr fach ruf num mern (MSN) ein rich ten und ein zel nen in ter nen Teil neh -
mern oder ei nem Team aus meh re ren in ter nen Teil neh mern zu wei sen. Für
je den in ter nen Teil neh mer kön nen Sie ei nen Na men zu wei sen und die ver -
151
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

152
schie de nen Lei stungs merk ma le (z.B. ein zel ne Be rech ti gun gen, Amts ho -
lung, Kos ten er fas sung, ...) se pa rat ein rich ten oder auf ei nen an de ren Teil -
neh mer über tra gen. Wei ter hin wer den über die Kon fi gu ra ti on die Ka len der,
die Ruf num mern der Wahl kon trol le (Frei werk, Sperr werk), Not ruf- oder Di -
rek truf num mern ein ge rich tet. Sie kön nen auch all ge mei ne Ein stel lun gen
der Te le fon an la ge, der Ver bin dungs da ten er fas sung oder des Fern zu gangs
vor neh men. Von hier aus können Sie auch die Systemtelefone der
Telefonanlage automatisch suchen lassen und sie dann nach Ihren
Wünschen konfigurieren.
! Te le fon buch-Ma na ger:
Die Te le fon an la ge ver fügt über ein in ter nes Te le fon buch. Sie kön nen bis
zu 1000 Ruf num mern mit den da zu ge hö ri gen Na men spei chern. Auf das
Te le fon buch der Te le fon an la ge kön nen Sie mit ISDN-Sys tem te le fo nen
(T-PX721 / T-Con cept PX722 oder an de ren, von der DTAG emp foh le nen
Sys tem te le fo nen) und ISDN-Te le fo nen mit sys tem ty pi schen Ei gen schaf -
ten zu grei fen. Über den Te le fon buch-Ma na ger der CD-ROM fü gen Sie
dem Te le fon buch Ein trä ge hin zu. Die Im port-/Ex port funk ti on des Te le -
fon buch-Ma na gers er mög licht das Im por tie ren oder Ex por tie ren von Da -
!
ten zur Wei ter be ar bei tung in an de ren Programmen.
Ver bin dungs da ten er fas sung:
Mit dem Pro gramm zur Ver bin dungs da ten er fas sung wer den die in der
Te le fon an la ge ge spei cher ten Ver bin dungs da ten sät ze und teil neh mer -
spe zi fi sche Sum men zäh ler aus ge le sen oder ge löscht. Die aus ge le se nen
Ver bin dungs da ten sät ze kön nen über ver schie de ne Sor tier- und Fil ter -
funk tio nen aus ge wer tet oder zur Wei ter ver ar bei tung in an de re Pro gram -
me ex por tiert wer den.
Zum Bei spiel: Die Sor tier funk tio nen er mög li chen das Zu sam men fas sen
von Da ten sät zen nach in ter nen Teil neh mern, Pro jekt num mern oder ge -
wähl ten/über mit tel ten Ruf num mern. Über die Fil ter funk tio nen kön nen
Da ten sät ze mit be stimm ten in di vi du el len Ei gen schaf ten an ge zeigt wer -
!
den. Die sen Fil ter kön nen Sie selbst einstellen.
Ak tua li sie rung der An la gen soft wa re:
Mit die sem Pro gramm kön nen Sie ei ne neue An la gen soft wa re über Ih ren
PC in die Te le fon an la ge la den. Das La den ei ner neu en Soft wa re ist über
die COM-Schnitt stel le mög lich. Ist in Ih rem PC ei ne ISDN-Kar te in stal liert,
kön nen Sie die Ak tua li sie rung der An la gen soft wa re über den in ter nen
ISDN-An schluss der Te le fon an la ge durch füh ren. Auf Ih rer CD-ROM be -
fin det sich im Ver zeich nis »Firm wa re« ei ne An la gen soft wa re, mit der Sie
nach dem Über tra gen al le Lei stungs merk ma le Ih rer Te le fon an la ge nut -
zen kön nen. Die ak tu el le An la gen soft wa re ist nur im In ter net per Downlo -
!
ad verfügbar.
Do ku men ta tio nen:
Hier fin den Sie die Do ku men ta tio nen wie z.B. Be die nungs an lei tung,
Mon ta ge an lei tung im PDF-For mat. Da mit Sie sich die se Do ku men te an -
se hen und aus dru cken kön nen, muss der Ado be Acro bat Rea der in stal -
liert wer den. Ha ben Sie die sen be reits auf Ih rem PC in stal liert, kön nen
Sie auf die In stal la ti on ver zich ten. PDF Fi les auf der CD-ROM:

Tipp
— Be die nungs an lei tung XI721_B_5.PDF
— Kurz be die nungs an lei tung deutsch XI721_KBD.PDF
— Kurz be die nungs an lei tung eng lisch XI721_KBE.PDF
— Kurz be die nungs an lei tung tür kisch XI721_KBT.PDF
— Schec kkar ten XI721_SK..PDF
— Sys tem te le fon be schrei bung XI721_SY.PDF
— Mon ta ge an lei tung XI721_MA.PDF
— PC-Tel Hand buch XI72x_PC.PDF
TAPI
! TA PI-Trei ber (Te le pho ny Ap pli ca ti on Programmer’s In ter fa ce)
Trei ber für Pro gram me, die com pu ter un ter stütz te Te le fo nie er mög li chen.
Z. B. kön nen Sie mit der »Wind ows-Wähl hil fe« oder der ent hal te nen Soft -
wa re PC-Tel 2.0 ein Te le fon ge spräch über den PC auf bau en.
PC-Tel
! PC-Tel ist ei ne Soft wa re, die Ih nen in Ver bin dung mit der Te le fon an la ge
Com pu ter-un ter stütz te Te le fo nie (CTI - Com pu ter-Te le fo nie-In te gra ti on)
er mög licht. In Ver bin dung mit dem TA PI-Trei ber und mit Hil fe Ih res PCs
steu ern Sie z.B. den Ver bin dungs auf bau ei nes Te le fons, das an Ih rer Te -
le fon an la ge an ge schlos sen ist.
Zum Bei spiel: Sie möch ten über den PC Ge sprä che ein lei ten oder an -
neh men. Hier zu steht Ih nen ei ne Da ten bank mit bis zu 8000 Ein trä gen
zur Ver fü gung. Er hal ten Sie ei nen An ruf mit Über mitt lung der Ruf num -
mer, er schei nen auf dem Bild schirm so fort wei te re In for ma tio nen über
den Anrufer.
Do ku men te
! Sie kön nen sich die Do ku men ta tio nen als PDF-Fi le an se hen. Die Do ku -
!
men ta tio nen sind be reits un ter »WIN-Tools« »Do ku men te« be schrie ben.
Ex press Ex press Ex press Kon fi gu ra ti on:
Die »Ex press Kon fi gu ra ti on« am Mehr ge rä te an schluss er mög licht Ih nen
ei ne ge führ te In stal la ti on und ers te Kon fi gu ra ti on der Te le fon an la ge auf
Ih rem PC vor zu be rei ten und in Ih re Te le fon an la ge zu über tra gen.
Bei je der Ex press Kon fi gu ra ti on wird jede von Ih nen be reits durch ge führ te
An la gen kon fi gu rie rung über schrie ben. Nut zen Sie da her die Ex press Kon fi -
gu ra ti on nur für die erste Konfigurierung.
153
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Do ku men te für die Sys tem te le fo ne
T-PX721
— Be die nungs an lei tung tpx721-40x2.pdf
— Kurz be die nung deutsch tpx721-kb-de.PDF
— Kurz be die nung eng lisch tpx721-kb-uk.PDF
— Kurz be die nung tür kisch tpx721-kb-trk.PDF
— Be schrif tungs feld Be schrif tungs feld.PDF
— Be die nungs an lei tung ttx721_v10x.PDF
Ta sten er wei te rung
T-PX722
— Be die nungs an lei tung de-px722-mn-10x1.PDF
— Kurz be die nung deutsch de-px722-smn.PDF
— Kurz be die nung eng lisch uk-px722-smn.PDF
— Kurz be die nung tür kisch tr-px722-smn.PDF
— Be schrif tungs feld px722-la ble.PDF
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Sys tem te le fon soft wa re
! Kon fi gu ra tions pro gramm:
Mit die sem Pro gramm kön nen Sie die Ein rich tung Ih res Te le fons vom PC
aus vor neh men. Sie kön nen es ein zeln als »Sys tem te le fon soft wa re« oder
über die »Kon fi gu ra ti on der Te le fon an la ge« star ten. Die Kon fi gu ra ti on ist
über die COM-Schnitt stel le oder den in ter nen ISDN-An schluss mög lich.
154
! Te
! Downlo
le fon buch pro gramm:
Je des Sys tem te le fon be sitzt zu sätz lich zum An la gen te le fon buch ein ei ge -
nes Te le fon buch. Mit die sem Pro gramm kön nen Sie das Te le fon buch im
Sys tem le le fon aus le sen und neue Ein trä ge vor neh men oder Ein trä ge lö -
schen.
ad pro gramm:
Mit die sem Pro gramm kön nen Sie ei ne neue Soft wa re über Ih ren PC in
das Sys tem te le fon T-PX721 la den. Das La den ei ner neu en Soft wa re ist
über die COM-Schnitt stel le Ih res Sys tem te le fons mög lich. Auf Ih rer
CD-ROM be fin det sich im Ver zeich nis »Firm wa re« ei ne Soft wa re für Ihr
Te le fon, mit der Sie nach dem Über tra gen al le Lei stungs merk ma le Ih rer

! In
Te le fons nut zen kön nen. Die ak tu el le An la gen soft wa re ist nur im In ter net
per Downlo ad ver füg bar.
die Sys tem te le fo ne T-Con cept PX722 kön nen Sie nur über den
Downlo ad-Ser ver ei ne neue Firm wa re über tra gen. Nä he res zur Durch füh -
rung des Up da tes fin den Sie in der Be die nungs an lei tung Ih res Sys tem -
te le fons. Für ein Up da te des Sys tem te le fons fin den Sie im Kon fi gu ra -
tions pro gramm der Te le fon an la ge un ter »All ge mein« »Up da te-Ser -
ver-Ruf num mer« die Ruf num mer des Up da te-Ser vers.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
In stal la ti on der Pro gram me von der CD-ROM
Star ten Sie Ih ren PC.
! !
Le
War
! Nach
gen Sie die mit ge lie fer te CD-ROM in das CD-ROM-Lauf werk Ih res PC.
ten Sie ei nen Au gen blick, bis das Pro gramm au to ma tisch ge star tet
wird. Soll te bei Ih rem PC der Au to start aus ge schal tet sein, star ten Sie die
Da tei »se tup.exe« di rekt aus dem Haupt ver zeich nis der CD-ROM im
Wind ows-Ex plo rer (Dop pel klick auf die Da tei) oder über die Op ti on »Aus -
füh ren« im Start-Me nü von Wind ows.
dem Aus füh ren der Da tei se hen Sie den Er öff nungs bild schirm der
CD-ROM.
In stal la tions rei hen fol ge:
Bit te in stal lie ren Sie die Pro gram me und Trei ber der CD in die ser Rei hen fol -
ge:
!
WIN Tools
TA PI-Trei ber (wenn ge wünscht)
155
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

156

Anhang
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Stö run gen und Selbst hil fe bei der Feh ler su che
Wenn Ihr Ge rät sich ein mal nicht wie ge wünscht ver hält, ver su chen Sie zu nächst, sich mit Hil fe der
fol gen den Ta bel le selbst zu hel fen.
Die fol gen den Hin wei se sol len Ih nen bei der Feh ler be he bung hel fen:
Be schrei bung der
Funk tions stö rung
Nach Ab he ben des
Hö rers kein Wähl ton.
Es kom men kei ne In -
tern ge sprä che an.
Es kom men kei ne Ex -
tern ge spräch an.
Mög li che Ur sa chen Ab hil fe
Die Te le fon an la ge ist nicht kor -
rekt an das Strom netz an ge -
schlos sen.
Netzste cker nicht kor rekt ge -
steckt
End ge rät de fekt
Te le fon an schluss de fekt, In stal -
la ti on feh ler haft
Ein stel lun gen der Te le fon an la -
ge ge stört, Pro gram mie rung
der Te le fon an la ge un klar
Ruhe vor dem Te le fon ist ak ti -
viert. An ruf sig na li sie rung ist
aus ge schal tet.
An ruf wei ter schal tung zu ei ner
an de ren Ruf num mer ist ein ge -
schal tet (Son der wähl ton im Hö -
rer des Te le fons).
Die in ter ne Ruf num mer (MSN)
ist nicht in den ISDN-Te le fo nen
ein ge tra gen.
230V~ -Steck do se prü fen (z.B.
durch Ein ste cken ei ner Leuch -
te
Ver bin dung zwi schen Te le fon -
an la ge und 230V~Steck do se
prü fen
End ge rät aus tau schen/an ei -
nem an de ren An schluss prü fen
An schlüs se der Te le fon an la -
ge/An schluss do sen prü fen
Netzste cker aus- und nach ca.
10 Se kun den wie der ein ste -
cken. Te le fon an la ge in den
Aus lie fer zu stand zu rück set zen.
Ruhe vor dem Te le fon aus -
schal ten. An ruf sig na li sie rung
ein schal tet.
An ruf wei ter schal tung lö schen.
Ge mäß den An ga ben in der Be -
die nungs an lei tung des Te le -
fons ein tra gen.
Glei che Ur sa chen und Ab hil fen mög lich, wie bei »Es kom men kei -
ne In tern ge sprä che an«.
157
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

Die Te le fon an la ge ist nicht kor -
rekt mit dem NTBA Ih res Netz -
be trei bers ver bun den.
Die Ruf num mer (MSN) ist nicht
kor rekt in der Te le fon an la ge
ein ge tra gen oder zu ge ord net.
Ver bin dung der Te le fon an la ge
zum NTBA prü fen.
Prü fen Sie die PC-Kon fi gu rie -
rung der Te le fon an la ge.
Hin weis: Prü fen Sie bit te, ob Ihr ISDN-An schluss kor rekt funk tio niert oder ob die ser von Ih -
rem Netz be trei ber mög li cher wei se noch nicht frei ge schal tet wur de. Set zen Sie sich dazu
ggf. mit Ih rem Netz be trei ber in Ver bin dung.
Es sind kei ne ge hen -
den Ex tern ver bin dun -
gen mög lich.
Zu ei ni gen Ge gen stel -
len sind kei ne Ex tern -
ver bin dun gen mög -
lich
Über ga be ei nes ex ter -
nen Ge sprä ches
(Rück fra ge) ist nicht
mög lich.
158
Kei ne Be rech ti gung für Ex tern -
ver bin dun gen.
Ge sprächs kos ten li mit er reicht
(Ta schen geld kon to).
Ex ter ne Ruf num mer be fin det
sich im Sperr werk der Wahl kon -
trol le.
Ex ter ne Ruf num mern be fin den
sich im Sperr werk der Wahl kon -
trol le.
Die Rück fra ge-Tas te am Te le -
fon ist falsch kon fi gu riert.
Teil neh mer-Ein stel lun gen in
der PC-Kon fi gu rie rung der Te le -
fon an la ge prü fen.
Teil neh mer-Ein stel lun gen in
der PC-Kon fi gu rie rung der Te le -
fon an la ge prü fen. Kos ten li mit
er hö hen oder Sum men zäh ler
lö schen.
Ein stel lun gen der Wahl kon trol -
le in der PC-Kon fi gu rie rung der
Te le fon an la ge prü fen
Ein stel lun gen der Wahl kon trol -
le in der PC-Kon fi gu rie rung der
Te le fon an la ge prü fen
Ein stel lun gen der Rück fra -
ge-Tas te Ih res Te le fons prü fen:
»Flash-Tas te«, Flashzeit 80 ms.
Ach tung: Bei Te le fo nen mit
IWV-Wahl ver fah ren ist kei ne
Rück fra ge mög lich
(sie he Sei te 1 )

Die An mel dung der
SMS funk tio niert
nicht.
SMS kom men nicht
an dem vor ge se he nen
Te le fon an.
Die ge hen de und kom men de
Ruf num mer für das Te le fon
sind nicht gleich.
Sie ha ben sich im SMS-Zen -
trum nicht oder mit ei ner an de -
ren Ruf num mer an ge mel det.
Das Te le fon ist nicht be rech tigt.
Sie ha ben mehr als ein SMS-fä -
hi ges Te le fon in ei nem Team
ein ge tra gen.
Die An mel de pro ze dur ist nicht
in Ord nung.
Der au to ma ti sche
Rück ruf ex tern ist
nicht mög lich. Sie ha ben beim An la gen an -
Die Ruf um lei tung
z.B.zur T-Net Box ist
nicht mög lich
schluss die Orts netz kenn zahl
nicht ein ge tra gen.
In der PC-Kon fi gu rie rung das
Te le fon in die Team-An ruf ver -
tei lung ein tra gen. Die glei che
als ge hen de Ruf num mer für
das Te le fon ein tra gen.
MSN des Te le fons und die Ein -
rich tung in der PC-Kon fi gu rie -
rung über prü fen.
In der PC-Kon fi gu rie rung das
Lei stungs merk mal SMS-Emp -
fang ein schal ten.
Über prü fen Sie ob die SMS an
ei nem der an de ren Te le fo ne
sig na li siert wird und tra gen Sie
die an de ren Te le fo ne aus.
Mel den Sie sich wie in der Be -
die nungs an lei tung des Te le -
fons vor ge ge ben an.
In der PC-Kon fi gu rie rung un ter
»All ge mein«, »Amts zu gang«
ein tra gen.
Be steht das Pro blem wei ter hin, steht Ih nen un se re Hot li ne zur Ver fü gung. Die Ruf num mer fin den
Sie im Ka pi tel Ser vi ce auf Sei te 166.
159
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Werks ein stel lung
Ana lo ge An schlüs se 1,2,5 und 6 sind als Te le fon, der An schluss 3 ist als Kom bi ge rät
und der An schluss 4 als An ruf be ant wor ter ein ge rich tet.
! !
Ana
!
An
An
!
An
!
An
!
An
!
Au
!
Be
!
Di
!
Durch
!
Durch
!
Ei
!
Ex
Fern
!
Fern
!
Kostenli
!
Hal
He
! In
! In
! Ka
!
Mel
Mel
160
lo ge An schlüs se sind auf das Tonwahl ver fah ren (MFV) eingestellt.
klop fen bei ana lo gen Te le fo nen ist ein ge rich tet.
klop fen de An ru fe: Sind bei de B-Ka nä le des ISDN-An schlus ses be legt, wer den an -
klop fen de An ru fe ab ge wie sen.
ruf sig na li sie rung für ana lo ge End ge rä te ist ein ge rich tet.
ruf wei ter schal tung in der Te le fon an la ge ist ein ge rich tet.
schluss für ISDN-End ge rä te ist auf »Kur zer pas si ver Bus« ein ge rich tet.
to ma ti sche Amts ho lung ist ein ge rich tet.
rech ti gung für die End ge rä te: In ter na tio nal wahl be rech tigt.
rek truf ist nicht ein ge rich tet.
sa ge und Wech sel spre chen sind nicht ein ge rich tet.
wahl 2-stel lig ist ein ge rich tet.
ge ne Ruf num mer wird zum An ru fen den über mit telt.
ter ne An ru fe wer den an den End ge rä ten der AVA sig na li siert (10, 11, 20).
schal te be rech ti gung (Fol low me ex tern, Raum über wa chung, Schaltkontakte) ist
aus ge schal tet.
konfiguration kann von je dem End ge rät ein ge lei tet wer den.
mit ist für alle Teil neh mer aus ge schal tet.
ten in der Ver mitt lungs stel le ist für die End ge rä te ein ge rich tet.
ran ho len des Ru fes ist für die End ge rä te ein ge rich tet. Alle End ge rä te sind in der glei -
chen Grup pe (00) ein ge tra gen.
tern ruf num mern: Für den »An schluss für ISDN-End ge rä te« am in ter nen ISDN-Bus
sind die in ter nen Ruf num mern 20...29 und für die ana lo gen An schlüs se die in ter nen
Ruf num mern 10...15 vor ge se hen.
ter ne Ser vi ce-Ruf num mer: Als Ser vi ce-Ruf num mer ist die in ter ne Ruf num mer 19 ein -
ge tra gen.
len der: Für alle Wo chen ta ge sind die Um schalt zei ten wie folgt ein ge tra gen:
Nacht -> Tag: 08:00 Uhr ; Tag -> Nacht: 16.00 Uhr. Die Ka len der sind kei nem Team zu ge -
wie sen.
de funk tio nen sind nicht ein ge rich tet.
de ru fe sind für 60 Se kun den ein ge stellt.

!
Mo du len sind in ter ne 3-stel li ge Ruf num mern zu ge ord net.
!
Netz
!
Kos
!
PIN
PIN
!
Ruf
!
Ruf
!
Team
Schalt
!
Schalt
!
Schalt
!
SMS-Empfang
!
Ta
AVA:
!
Türstel
!
Tür
!
Uhr
!
Ver
!
Ver
!
Ver
!
Ver
!
Ver
!
Wahl
!
War
!
Weck
Zeit
!
Zeit
Zu
Di rekt (Key pad-Funk ti on) ist nicht ein ge rich tet.
ten fak tor ist auf 0,062 EURO ein ge rich tet.
1 zur Kon fi gu rie rung ist auf 0000 ein ge rich tet.
2 für ex ter ne Raum über wa chung, Schaltkontakte und »Fol low me« ist auf
000000 ein ge rich tet.
num mer des an ru fen den Teil neh mers wird an ge zeigt.
num mer über mitt lung für ana lo ge End ge rä te ist ein ge schal tet.
ruf steht auf »gleich zei tig ru fen«.
be rech ti gung für die AVA und Teams ist für die End ge rä te- Ruf num mern 10 und
20 ein ge rich tet.
kon tak te sind nicht ein ge rich tet.
kon tak te schlie ßen nach Ein rich tung für 3 Se kun den.
für die Te le fo ne ist nicht ein ge rich tet.
ri fein hei ten und Ge sprächs kos ten zäh ler ste hen auf 0.
Für die Tag- und Nacht va rian te sind die Ruf num mern 10, 11 und 20 ein ge tra gen.
Die Tagschal tung ist ein ge schal tet.
len- Funk ti on ist nicht ein ge rich tet.
stel len ru fe sind auf 30 Se kun den ein ge stellt.
zeit: Die Uhr zeit des Soft wa re stan des bei Aus lie fe rung ist ein ge tra gen.
bin dungs da ten aus dru cke sind aus ge schal tet.
bin dungs da ten sät ze: Die ex ter nen Ruf num mern wer den un ge kürzt ge spei chert.
bin dungs da ten sät ze: wer den für alle Ge sprä che ge spei chert.
bin dungs da ten sät ze für An ru fe wer den ge spei chert.
bin dungs da ten sät ze: das Aus ga be for mat ist auf 4zei lig ein ge stellt.
kon trol le ist nicht ein ge rich tet.
te mu sik 1 ist ein ge rich tet.
ruf ist nicht ein ge rich tet
für die An ruf wei ter schal tung »bei Nicht mel den« ist auf 20 Se kun den und Team ruf
»li ne ar« ist auf 15 Se kun den ein ge stellt.
ab hän gi ge Be rech ti gungs um schal tung ist aus ge schal tet.
sätz li che In tern ruf num mern der Mo du le sind wie in der Ta bel le ge zeigt vor kon fi gu -
riert:
161
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

Mo dul An schluss In tern ruf num mer Mo dul An schluss In tern ruf num mer
162
1
S01
S02
S03
S04
a/b 1 160
a/b 1 170
S01
a/b 2 161 a/b 2 171
a/b 3 162
a/b 3 172
S02
a/b 4 163 a/b 4 173
2
a/b 5 164
a/b 5 174
S03
a/b 6 165 a/b 6 175
a/b 7 166
a/b 7 176
S04
a/b 8 167 a/b 8 177

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Tech ni sche Da ten
Te le fon an la ge
Netzste cker: Euro-Flach gemäß DIN VDE 620
Netz span nung: 230 V ~
Nenn lei stung:
mit 2 an ge schal te ten
Sys tem te le fo nen in Ruhe:
max. 55 VA
ca. 18 VA
Fre quenz: 48 Hz ... 52 Hz
Schutz klas se: II
Si che rung: primär 315 mA
Län ge der Netz- An schluss schnur: ca. 2 Meter
Län ge der ISDN- An schluss schnur: ca. 2 Meter
Maße B x H x T: 360 x 275 x 90 mm
Ge wicht ca.: 2,8 kg
Tem pe ra tur be reich 0° C...40° C
ISDN-An schlüs se:
Ex ter ner ISDN-An schluss: Protokoll DSS1,
Mehrgeräteanschluss oder
Anlagenanschluss
In ter ner ISDN-An schluss: Protokoll DSS1,
Mehrgeräteanschluss
ISDN-Schnitt stel len: S0, Speiseleistung ca. 4 W je
interner ISDN-Anschluss
Ka nal struk tur: B+B+D
163
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

164
ISDN-Lei tungs län gen bei 0,6mm
Draht durch mes ser:
Kur zer pas si ver Bus: max. 120 Meter
Er wei ter ter pas si ver Bus: max. 400 Meter
Punkt zu Punkt An schluss max. 600 Meter
Ana lo ge Schnitt stel len
Spei sung (Te le fon an la ge): symmetrisch, 25 mA an 600 Ohm
Max. Lei tungs län gen zu den
Te le fo nen bei An schluss
mit In stal la tions ka bel:
0,6 mm Aderdurchmesser = 350 m
0,4 mm Aderdurchmesser = 250 m
Wahl ver fah ren: Mehrfrequenz- oder
Impulswahlverfahren
(eingeschränkte Funktionen, siehe
Seite 1)
Zei chen dau er: > 40 ms und 80 ms
Ton er ken nung: -10 dBm ... 0 dBm
Ruf span nung: Ueff >35 V~
Ruf fre quenz: 50 Hz ± 8%
An schluss Ruf wech sel span nung (RWS)
Ruf wech sel span nung Ueff >35 V~
Be la stung der Ruf wech sel span nung Ueff >35 V~/max. 1 Klingel mit
einer Impedanz von >4 kOhm
(50Hz)
Ruf fre quenz: 50 Hz ± 8%

Tech ni sche Da ten zur War te mu sik-Schnitt stel le:
Pe gel: max +10 dBm
Ein gangs wi der stand: ca. 5000 Ohm
Ein gang zur Te le fon an la ge: 1-polig über Kondensator
Max. Span nung am Ein gang: 1,7V Ueff , 2,4Vss~
Schalt kon tak te:
Max. Be la stung: 24V =/~, 2A
Mel de ein gang
Max. Wi der stand des
ge schlos se nen Kon tak tes:
Min. Wi der stand des
ge öff ne ten Kon tak tes :
10 kOhm
1 MOhm
Min dest kon takt schließ zeit: > 100 ms
165
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Kon for mi täts er klä rung, CE-Zei chen
Die ses Ge rät er füllt die An for de run gen der EU-Richt li nie:
1999/5/EG Richt li nie über Funk an la gen und Te le kom mu ni ka tions end ein -
rich tun gen und die ge gen sei ti ge An er ken nung ih rer Kon for mi tät.
Die Kon for mi tät mit der o. a. Richt li nie wird durch das CE-Zei chen auf dem
Ge rät be stä tigt.
Die Kon for mi täts er klä rung kann un ter fol gen der Adres se ein ge se hen wer -
den:
Deut sche Te le kom AG
T-Com Zen tra le
CE-Ma na ge ment
Post fach 12 27
48542 Stein furt
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Ser vi ce
Bei tech ni schen Pro ble men mit Ih rer Te le fon an la ge kön nen Sie sich wäh -
rend der üb li chen Ge schäfts zei ten an die T-Ser vi ce Hot li ne 0180 51990
wen den. Der Ver bin dungs preis be trägt 0,120 EURO pro an ge fan ge ne 60
Se kun den bei ei nem An ruf aus dem Fest netz der Deut schen Te le kom. Er -
fah re ne Tech ni ker be ra ten Sie auch zu Be die nung Ih res Te le kom-Ge rä tes.
Bit te hal ten Sie die Se rien num mer Ih res Ge rä tes für den An ruf be reit. Sie fin -
den die Se rien num mer auf dem Ty pen schild (sie he Um schlag sei te ) der Te -
le fon an la ge.
Ver mu ten Sie eine Stö rung Ih res An schlus ses, so wen den Sie sich bit te an
den Ser vi ce Ih res Netz be trei bers. Für den Netz be trei ber Deut sche Te le kom
steht Ih nen der T-Ser vi ce un ter 0800 3302000 zur Ver fü gung.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Ge währ lei stung
Der Händ ler, bei dem das Ge rät er wor ben wur de (T-Com oder Fach händ -
ler), leis tet für Ma te ri al und Her stel lung des Te le kom mu ni ka tions end ge rä tes
eine Ge währ lei stung von 2 Jah ren ab der Über ga be.
166

Dem Käu fer steht im Man gel fall zu nächst nur das Recht auf Nach er fül lung
zu. Die Nach er fül lung be in hal tet ent we der die Nach bes se rung oder die Lie -
fe rung ei nes Er satz pro duk tes. Aus ge tausch te Ge rä te oder Tei le ge hen in
das Ei gen tum des Händ lers über.
Bei Fehl schla gen der Nach er fül lung kann der Käu fer ent we der Min de rung
des Kauf prei ses ver lan gen oder von dem Ver trag zu rüc ktre ten und, so fern
der Man gel von dem Händ ler zu ver tre ten ist, Scha dens er satz oder Er satz
ver geb li cher Auf wen dun gen ver lan gen.
Der Käu fer hat fest ge stell te Män gel dem Händ ler un ver züg lich mit zu tei len.
Der Nach weis des Ge währ lei stungs an spruchs ist durch eine ord nungs ge -
mä ße Kauf be stä ti gung (Kauf be leg, ggf. Rech nung) zu er brin gen.
Schä den, die durch un sach ge mä ße Be hand lung, Be die nung, Auf be wah -
rung, so wie durch hö he re Ge walt oder sons ti ge äu ße re Ein flüs se ent ste hen,
fal len nicht un ter die Ge währ lei stung, fer ner nicht der Ver brauch von Ver -
brauchs gü tern, wie z. B. Dru cker pat ro nen, und wie der auf lad ba ren Ak ku mu -
la to ren.
Ver mu ten Sie ei nen Ge währ lei stungs fall mit Ih rem Te le kom mu ni ka tions -
end ge rät, kön nen Sie sich wäh rend der üb li chen Ge schäfts zei ten an die
Hot li ne 0180 5 1990 des Tech ni schen Kun den dien stes von T-Com wen den.
Der Ver bin dungs preis be trägt 0,12 EUR je an ge fan ge ne 60 Se kun den bei
ei nem An ruf aus dem Fest netz von T-Com. Er fah re ne Tech ni ker be ra ten Sie
und stim men mit Ih nen das wei te re Vor ge hen ab.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Re cy cling
Rück nah me von al ten Te le fon an la gen.
Hat Ihre Te le fon an la ge aus ge dient, nimmt die Deut sche Te le kom von ihr
ge mie te te oder bei ihr ge kauf te Ge rä te in den T-Punk ten kos ten los zu rück.
Die Deut sche Te le kom zer legt die End ge rä te fach ge recht und führt sie dem
Re cy cling zu.
Rück nah me von CD-ROM
Ihre nicht mehr be nö tig te Pro dukt-CD-ROM nimmt die Deut sche Te le kom in
den T-Punk ten kos ten los zu rück und führt sie der Wie der ver wer tung zu.
167
b
e
i
r
t
e
B
n
I
n
e
r
e
i
n
o
f
e
l
e
T
n
e
m
h
e
n
Telefonieren
mit
Mehreren
Erreichbar
bleiben
Kosten kontrollie-
ren
e
d
i
e
b
n
i
t
i
e
h
r
e
h
c
i
S
g
n
a
h
n
A
n
e
g
n
u
t
h
c
i
R
Telefonanlage ein-
stellen
e
g
a
l
n
a
n
o
f
e
l
e
T
C
P
d
n
u

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
GEMA – War te me lo dien
Die ses Pro dukt ver wen det War te me lo dien, für de ren Ver wen dung eine Ge -
neh mi gung durch die GEMA (Ge sell schaft für mu si ka li sche Auf füh rungsund
me cha ni sche Ver viel fäl ti gungs rech te) nicht er for der lich ist. Dies hat die
GEMA der Deut schen Te le kom AG mit Frei stel lungs be schei ni gung der
GEMA-Be zirks di rek ti on Nord rhein-West fa len mit der Ge schäfts num mer
208347 vom 22.11.2002 be stä tigt.
168
War te me lo dien der Te le fon an la ge T-Con cept XI721:
!
Für Eli se (L.v. Beet ho ven)
Moun tain Mu si ci an (Deut sche Volks wei se)
Möch ten Sie an de re als die vor ge se he nen Me lo dien selbst ein spie len und
ver wen den, so sind Sie ver pflich tet, recht zei tig die Ge neh mi gung der zu -
stän di gen GEMA-Be zirks di rek ti on ein zu ho len, so fern Sie Ihre Te le fon an la ge
im ge werb li chen Be reich ein set zen.

Stichwortverzeichnis
A
Adressierung, erweitert (SUB) .....50
Alle Anrufvarianten schalten. .....104
Amtsberechtigung ............27
Amtsholung ................27
Amtsholung für Anruferliste ......135
Analoge Anschlüsse ...........15
Ändern von PIN 1 / PIN 2 .......126
Anhang ..................157
Anklopfen eines weiteren Gespräches
zulassen/sperren ............133
Anklopfendes Gespräch
ent ge gen neh men ..........82
ver mit teln ...............86
Anklopfton ..................8
Anlagenrufnummer eintragen .....146
Anlagensoftware aktualisieren ....152
Anruf
ent ge gen neh men ..........31
wei ter lei ten ..............40
Anrufbeantworter .............32
Anruferliste. ................20
Anruffilter ..................68
Anrufsignalisierung für analoge Endgeräte
134
Anrufvarianten für Teams schalten . 103,
139
Anrufvarianten schalten .........64
Anrufweiterschaltung ........68, 91
aus schal ten ..............93
von ei nem an de ren Te le fon (Fol low
me) ...................93
Anrufweiterschaltung (AWS) zentral in der
Vermittlungsstelle konfigurieren ....97
Anrufweiterschaltung (Follow me) ...75
Anrufweiterschaltung in Teams. ....93
Anrufzuordnung .........137, 139
Ansage ...................42
Anschlussart ...............131
Anschlüsse der Telefonanlage .....14
ana lo ge An schlüs se .........15
in ter ner ISDN-An schluss ......15
PC-An schluss .............15
Anschlussklemmen ........I, 15, 16
Ausgabe der Verbindungsdatensätze über
die serielle Schnittstelle .....116, 123
Ausloggen (Team) ............64
Automatische Amtsholung .......28
aus schal ten .............132
ein schal ten .............132
Automatische Rufannahme .......69
Automatischer Rückruf
bei Be setzt ..............33
bei Nicht mel den ...........33
ein rich ten .............34, 35
lö schen ................35
B
Benutzerdefinierte Zeichenübermittlung
(UUS1) ...................49
Berechtigung für die externe Wahl
umschalten ................141
Besetzt bei Besetzt für
Team-Anrufzuordnungen Tag und Nacht
.......................136
Besetztton ..................7
169

Bohrschablone ..............12
C
Call Deflection (CD). ...........40
CD-ROM
In halt .................151
In stal la tions rei hen fol ge ......155
CD-ROM . .................11
CE-Zeichen ................166
Check in ..................79
Check out .................79
Chef-Funktion ...............67
CLIP ....................4, 9
CLIR .....................4
COLP .....................4
COLR .....................4
D
Datenübertragung, paketvermittelt (X.31)
......................III, 50
Datenverbindung schützen .......53
Dienst ....................99
Direktruf .............69, 76, 129
Display T-Concept PX722 ........58
Display T-PX721. .............57
DoorLine .................106
Dreierkonferenz ..............88
Durchsage ...............41, 65
Durchsage-Sperre ............65
E
ECT (Verbinden im Netz) ........84
Eigene Rufnummer
170
für das nächs te Ge spräch fest le gen
.....................38
tem po rär nicht mit sen den .....39
Eingegangene Nachrichten im ISDN-Netz
(MWI) ....................50
Einheitenzähler .............122
Einloggen (Team) .............64
Einstellung auf die Werkseinstellung
zurücksetzen ...............147
Einstieg in das Systemmenü (T-Concept
PX722) ...................73
Einstieg in das Systemmenü (T-PX721) 72
Entgeltzähler ...............78
Erkennen der Anschlussart ......131
Erreichbar bleiben ............91
Erste Inbetriebnahme ..........19
Erweiterte Adressierung (SUB) .....50
Express Konfiguration ..........22
Extern telefonieren mit Vorwahlziffer . 29
Externanruf .................9
Externe Rufnummern für den
Mehrgeräteanschluss zuordnen ...144
Externe Wartemusik ...........18
Externer Rückruf ..............9
Externwählton ................8
F
Fangen (Feststellen böswilliger Anrufer)
........................45
Fehlersuche ...............157
Feinschutzmodul .............14
Fernkonfiguration .............23
Fernzugang ............143, 152
Feststellen böswilliger Anrufer (Fangen)
........................45
Firmware .................152
Flash. ................3, 15, 27
Follow me .................75

Be rech ti gung für Fol low me von ex tern
143
Follow me (Anrufweiterschaltung) ...93
von ex tern ein rich ten ........94
von ex tern lö schen ..........96
von in tern ein rich ten .........94
von in tern lö schen ..........94
Freischalten ..............23, 25
Freiton ....................7
Freiwerk. .................127
Funktionserde ...............14
Funktionstasten. ...........60, 63
An ruf fil ter ...............68
An ruf wei ter schal tung ........68
Au to ma ti sche Ruf an nah me ....69
Chef-Sek-Tas te ............67
Di rek truf ................69
Durch sa ge. ..............65
Durch sa ge ein/aus. .........65
Ein-/ Aus log gen ...........64
ein rich ten ...............62
He ad set ein / aus ..........70
Lei tungs tas te .............63
Li nien tas te. ..............63
Li nien-Tas te AB. ...........70
MSN-Be le gung ............68
Tag-/ Nacht-Schal tung .......64
Team tas te ...............63
User tas te ein / aus ..........71
Wech sel spre chen ..........65
Wech sel spre chen ein/aus .....66
Funktionstasten T-Concept PX722. ..62
Funktionstasten T-PX721 ........61
Funktionsübersicht .............1
G
GEMA ...................168
Gerätetyp ..................27
Gespräche weitergeben .........83
Gesprächskostenkonto. ........121
Gewährleistung .............166
Gewicht .................163
Gezielte Amtsbelegung .........33
H
Halten ............85, 86, 88, 160
Halten (mehrfach). ............86
Headset ein / aus .............70
Heranholen ................31
vom An ruf be ant wor ter. .......32
von An ru fen ..............31
Hörtöne. ...................7
Hotelfunktionen ..............78
Hotline ...................23
I
Impulswahlverfahren. ...........1
Inbetriebnahme der Telefonanlage 19, 21
mit Hil fe der Hot li ne .........23
über den in ter nen ISDN-An schluss 21
Informationen aus dem ISDN-Netz (MWI)
........................50
Installation
der Pro gram me von der CD-ROM 155
Rei hen fol ge von der CD-ROM ..155
Intelligentes Power-Management ....5
Internanruf ..................9
Internanruf mit CLIP ............9
Interner Freiton ...............7
171

Interner Rückruf. ..............9
Internrufnummern der Module ....161
Internwählton ................7
ISDN extern zum NTBA .........15
ISDN-Anschluss
in tern ..................15
IWV ......................1
K
Kalender .................140
Keypad (Netz-Direkt) ...........48
Klingeltransformator ..........107
Kombigerät ................52
Konferenz .................88
Konfiguration der Telefonanlage ....22
Konfigurationsprogramme .......22
Kosten kontrollieren ..........115
Ge sprächs kos ten kon to ......121
Kostenausdruck .............117
Kostenerfassung .............77
Kostenfaktor ...............161
Kostenlimit ................121
Kurzbedienungsanleitung . ......177
Kurznachrichten (SMS) .........51
L
Leistungsmerkmale ............II
Leistungsmerkmale im ISDN-Netz ....4
Leitungstaste ...............63
Leuchtdiode der Telefonanlage .....5
Leuchtdioden (LED) ...........61
Lieferumfang ...............11
Lieferzustand. ..............147
Linientaste .................63
172
Linientaste für einen Anrufbeantworter 70
M
Mail
SMS (Kurz nach rich ten) .......51
Makeln ...................86
Maße ...................163
Mehrere Telefone rufen (Teamruf) ...37
Mehrfach Halten .............86
Meldefunktionen ............113
Melderuf ..................10
Melderufton .................8
Mit Hilfe der Hotline in Betrieb nehmen 23
Mit zwei Gesprächspartnern abwechselnd
sprechen ..................86
Mit zwei Gesprächspartnern gleichzeitig
sprechen ..................88
Montage der Telefonanlage. ......12
Wand mon ta ge ............12
Montageanleitung ..........13, 18
Montieren .................11
Multifunktionsport .........52, 106
Music on Hold (extern) ..........18
MWI (Informationen aus dem ISDN-Netz)
........................50
N
Negativer Quittungston ..........7
Nennleistungsaufnahme ........163
Netz-Direkt (Keypad) ...........48
Notrufe (Vorrang) ............128
Notruffunktion ..............128
Notrufnummern ..........128, 141
Notspeisefähiges Telefon .........I
NTBA ...............1, 3, 15, 20

O
Öffnen der Telefonanlage ........12
P
Paketvermittelte Datenübertragung (X.31)
.....................50, 52
Parken ...................49
Partial Rerouting. .........4, 20, 91
PC-Programme auf der CD-ROM ...151
Ak tua li sie rung der An la gen soft wa re
....................152
Kon fi gu ra ti on der Te le fon an la ge. 151
Te le fon buch-Ma na ger .......152
Ver bin dungs da ten er fas sung ...152
PC-Schnittstelle ..............15
Pick up ...................31
PIN 1 / PIN 2 ändern ..........126
PIN 1: Sicherheit gegen den Missbrauch
durch andere. ..............125
PIN 2: Sicherheit für Einstellungen von
extern ...................125
Positiver Quittungston ...........7
Projektnummern zuweisen .......46
Q
Quittungston ...............6, 7
R
Raumüberwachung ...........43
Be rech ti gung für Raum über wa chung
von ex tern ..............143
Raumüberwachung vom externen Telefon
44
Recycling .................167
Reinigen der Telefonanlage .......2
Reset ...................147
für Ein stel lun gen al ler Teil neh mer 148
für Ein stel lun gen ei nes Teil neh mers
....................148
Rezeptionstelefon. ............80
Richtungsausscheidung .........32
R-Taste ................1, 6, 15
Rückfrage .................81
Rückruf (automatisch)
bei Be setzt ..............33
bei Nicht mel den ...........33
ein rich ten .............34, 35
lö schen ..............35, 36
Rücksetzen der
Verbindungsdatenerfassung .....123
Rufnummer
für das nächs te Ge spräch fest le gen
.....................38
tem po rär nicht mit sen den .....39
Rufnummer (MSN) für das nächste
Gespräch festlegen............68
Rufnummer aus dem Telefonbuch der
Telefonanlage wählen (T-Concept PX722)
........................74
Rufnummer aus dem Telefonbuch der
Telefonanlage wählen (T-PX721). ...74
Rufnummern in der Werkseinstellung . 19
Rufnummernplan .............19
Ruftakte ...................9
Rufverteilung ...............139
RWS. ....................17
S
Sammelruf .................37
Schalter für interne / externe
Abschlusswiderstände ..........14
Schaltkontakte. .............111
Schutzkleinspannung . ........107
173

Sek-Funktion. ...............67
Selbst in Betrieb nehmen ........21
Service ..................166
Service-Rufnummer ........19, 160
Sicherheit ..................2
Sicherheit in beide Richtungen ....125
Sicherheitshinweise. ............I
Signalisierung des Weckrufes .....55
SMS (Kurznachrichten) .........51
Sonderwählton ...............8
Sperrwerk. ................127
Störungen ................157
Stromausfall .................I
Subadressierung (erweiterte Adressierung)
50
Symbole ...................6
Systemfunktionen . ............1
Systemmenü an Telefonanlagen ....72
Systemtelefone .............152
Systemtelefone konfigurieren .....152
Systemtelefonie ..............57
T
Tag / Nacht Umschaltung ........77
Tag- und Nachtbetrieb .........101
Tag-/ Nacht-Schaltung ..........64
TAPI-Treiber ...............153
Tarifinformationen . ..........121
Taschengeldkonto ...........121
Tasten T-Concept PX722 ........58
Tasten T-PX721 ..............57
Team Ein-/ Ausloggen ..........64
Teamruf. ..................37
Teamruf aufbauend ...........38
174
Teams ...................136
An ruf zu ord nung Tag und Nacht /Ruf -
ver tei lung schal ten .........139
Be setzt bei Be setzt .........136
Frei ge ben/Sper ren von Team-Teil neh -
mern .................136
Teamtasten ................63
Technische Daten ............163
Telefon mit Notruffunktion .......128
Telefonanlage (Systemmenü). .....72
Telefonanlage einstellen ........131
Telefonanlage und PC .........151
Telefonanlagen mit Systemfunktionen 59
Telefonbuch ........24, 37, 73, 152
Telefonbuch-Manager ..........22
Telefonieren ................27
ex tern .................27
in tern ..................29
Telefonieren mit Mehreren .......81
Telefonieren mit Systemtelefonen ...59
Temperaturbereich ...........163
TFE-Anrufvariante .........104, 109
Tonwahlverfahren ............160
Treiber auf der CD-ROM ........153
TA PI-Trei ber .............153
Türfreisprecheinrichtung. .......106
Türstellenruf .................9
U
Uhrzeit. ..................161
Update des Systemtelefons ......155
Update-Server-Rufnummer ......155
Usertaste ein / aus ............71
UUS1 (Zeichenübermitlung) ......49

V
Verbinden
ei nes an klop fen den Teil neh mers . 86
Verbinden im Netz (ECT) ........84
Verbindungsdaten ........115, 152
Verbindungsdatenausdruck. .....117
Verbindungsdatenerfassung .....152
Verbindungsdatenüberlauf ....10, 115
Vermitteln
in der Te le fon an la ge. ........85
in der Ver mitt lungs stel le ......85
Voraussetzungen für den Anschluss der
Telefonanlage ................2
Vorrang für Notrufe ...........128
Vorwahlziffer ......29, 128, 131, 135
Vorwahlziffer für Anruferliste übertragen
.......................135
W
Wahlberechtigung .........28, 141
Wahlberechtigung festlegen .....144
Wahlkontrolle ..............127
Wahlverfahren ...............15
Während eines Gespräches einen weiteren
Gesprächspartner anrufen .......81
Wandmontage der Telefonanlage ...12
Wartemelodien .............168
Wartemusik ..........86, 161, 168
Wechselsprechen .........65, 160
Wechselsprech-Sperre ..........66
Weckruf ..............10, 53, 79
Weckruf vom »Rezeptionstelefon«
einrichten. .................55
Weckruf vom Zimmertelefon einrichten 54
Weitergeben eines Gespräches ....83
Weiterleiten von Anrufen. ........40
Werkseinstellung ............160
für al le Teil neh mer .........148
für ei nen Teil neh mer ........148
wie der her stel len ..........147
Wiederanruf .................9
Windows 2000 ..............21
Windows 95 ................21
Windows 98 ................21
Windows ME ................21
Windows XP .................3
Windows-Einrichter ............21
X
X.31-Standard ...............50
Z
Zeichenübermittlung, benutzerdefiniert
(UUS1) ...................49
Zeit (Umschaltezeit). ..........160
Zeitüberwachung für TFE-Externgespräche
110
Zentrale Anrufvariante .........101
Zentrale Anrufvarianten schalten ...102
Zentrale Konfiguration der Systemtelefone
22
Zentralklingel ...............17
Zielrufnummer. ..............76
Zulassung ..................1
Zweites Gespräch während eines
Gespräches entgegennehmen .....82
Zweitklingel ................17
175

176

Kurzbedienungsanleitung für Nebenstellen
(Automatische Amtsholung)
Lei stungs merk mal Be die nung
In tern an ru fen
Ex tern an ru fen
bRtg
btg
a
a
Ei ge ne Ruf num mer für nächs tes Ge - bR8!x§=x)tg a
spräch fest le gen
Ei ge ne Ruf num mer tem po rär nicht
mit sen den
Ge spräch mit An kün di gung wei ter ge -
ben
Wäh rend ei nes Ge sprä ches ei nen wei - gRtg
te ren Ge sprächs part ner an ru fen
He ran ho len von An ru fen bR40g
He ran ho len ei nes An ruf be ant wor -
ter-Ge sprächs
An klop fen des Ge spräch wäh rend ei -
nes Ge sprä ches ab wei sen
An klop fen des Ge spräch wäh rend ei -
nes Ge sprä ches an neh men
Mit zwei Ge sprächs part nern gleich zei -
tig spre chen
Mit zwei Ge sprächs part nern ab wech -
selnd spre chen
Wei te res Ge spräch wäh rend ei nes Ge -
sprä ches an neh men
b*31#tg a
gRtg a
bR49g
gR0g
gR2g
gR=tgR3d
gRtgR2gx
gR2g
Ver mit teln (ECT) gR2gR4 a
Durch sa ge bR3tqg
An sa ge bRtqg
Fol low me in tern ein bR781t#q a
Fol low me in tern aus bR780t#q a
Kurz wahl bR6tg
Be nö ti gen Sie wei te re Kurz be die nungs an lei tun gen? Auf der mit ge lie fer ten CD be fin det sich
eine Be die nungs an lei tung im PDF-For mat (XI721_KBD.PDF). Ru fen Sie die Da tei auf und
dru cken Sie sich die ge wünsch te An zahl aus.

Leis tungs merk mal Be die nung
An ruf wei ter schal tung »so fort« ein rich -
ten
An ruf wei ter schal tung »bei Nicht mel -
den« ein rich ten
An ruf wei ter schal tung »bei Be setzt«
ein rich ten
An ruf wei ter schal tung »so fort« aus -
schal ten
An ruf wei ter schal tung »bei Nicht mel -
den« aus schal ten
An ruf wei ter schal tung »bei Be setzt«
aus schal ten
Au to ma ti schen Rück ruf bei »Be setzt«
ein rich ten
Au to ma ti schen Rück ruf bei »Nicht mel -
den« ein rich ten
b*21*t#q a
b*61*t#q a
b*67*t#q a
b#21#q a
b#61#q a
b#67#q a
bt*37#q a
gt*37#q a
Tür ge spräch selbst ein lei ten bR9g a
Tür öff ner be tä ti gen gR9qg a
Teil neh mer im Team frei ge ben bR736==x!)q a
Raum über wa chung bRtqPINqg
Pro jekt num mer für nächs tes Ge - bR72t#qtg
spräch
Pro jekt num mer für ei nen An ruf gR72t#qRg
Schalt kon takt ein bR747!x$q a
Schalt kon takt aus bR748!x$q a
Schalt kon takt für 3 Se kun den bR749!x$q a
Mel de ruf in tern ein bR7511q a
Mel de ruf ex tern ein bR7512q a
Mel de ruf aus bR7510q a
Au to ma ti sche Amts ho lung aus schal -
ten
bR7660q a
Deutsche
!"§==========
Telekom

Kurzbedienungsanleitung für Nebenstellen
(Telefonieren mit Vorwahlziffer)
Lei stungs merk mal Be die nung
In tern an ru fen btg a
Ex tern an ru fen b0tg a
Ei ge ne Ruf num mer für nächs tes Ge - b8!x§=x)tg a
spräch fest le gen
Ei ge ne Ruf num mer tem po rär nicht
mit sen den
Ge spräch mit An kün di gung wei ter ge -
ben
Wäh rend ei nes Ge sprä ches ei nen wei - gRtg
te ren Ge sprächs part ner an ru fen
He ran ho len von An ru fen b40g
He ran ho len ei nes An ruf be ant wor -
ter-Ge sprächs
An klop fen des Ge spräch wäh rend ei -
nes Ge sprä ches ab wei sen
An klop fen des Ge spräch wäh rend ei -
nes Ge sprä ches an neh men
Mit zwei Ge sprächs part nern gleich zei -
tig spre chen
Mit zwei Ge sprächs part nern ab wech -
selnd spre chen
Wei te res Ge spräch wäh rend ei nes Ge -
sprä ches an neh men
b*31#tg a
gRtg a
b49g
gR0g
gR2g
gR=tgR3d
gRtgR2gx
gR2g
Ver mit teln (ECT) gR2gR4 a
Durch sa ge b3tqg
An sa ge btqg
Fol low me in tern ein b781t#q a
Fol low me in tern aus b780t#q a
Kurz wahl b6tg
Be nö ti gen Sie wei te re Kurz be die nungs an lei tun gen? Auf der mit ge lie fer ten CD be fin det sich
eine Be die nungs an lei tung im PDF-For mat (XI721_KBD.PDF). Ru fen Sie die Da tei auf und
dru cken Sie sich die ge wünsch te An zahl aus.

Lei stungs merk mal Be die nung
An ruf wei ter schal tung »so fort« ein rich -
ten
An ruf wei ter schal tung »bei Nichtmel -
den« ein rich ten
An ruf wei ter schal tung »bei Be setzt«
ein rich ten
An ruf wei ter schal tung »so fort« aus -
schal ten
An ruf wei ter schal tung »bei Nichtmel -
den« aus schal ten
An ruf wei ter schal tung »bei Be setzt«
aus schal ten
Au to ma ti schen Rück ruf »bei Be setzt«
ein rich ten
Au to ma ti schen Rück ruf bei bei
»Nichtmel den« ein rich ten
b*21*t#q a
b*61*t#q a
b*67*t#q a
b#21#q a
b#61#q a
b#67#q a
bt*37#q a
gt*37#q a
Tür ge spräch selbst ein lei ten b9g a
Tür öff ner be tä ti gen gR9qg a
Teil neh mer im Team frei ge ben b736==x!)q a
Raum über wa chung btqPINqg
Pro jekt num mer für nächs tes Ge - b72t#qtg
spräch
Pro jekt num mer für ei nen An ruf gR72t#qRg
Schalt kon takt ein b747!x$q a
Schalt kon takt aus b748!x$q a
Schalt kon takt für 3 Se kun den b749!x$q a
Mel de ruf in tern ein b7511q a
Mel de ruf ex tern ein b7512q a
Mel de ruf aus b7510q a
Au to ma ti sche Amts ho lung ein schal -
ten
b7661q a
Deutsche
!"§==========
Telekom
1
.
2
6
7
6
3
0
0
1
1
5

Condensed operating instructions for extensions
(Automatic access to outside line)
Per for man ce fea tu re Ope ra ti on
In ter nal calls bRtg a
Ex ter nal calls btg a
Set ting own num ber for next call bR8!x§=x)tg a
Tem po ra ry dis ab ling of own num ber b*31#tg a
trans mis si on
For ward call with pri or no ti ce gRtg a
Cal ling anot her par ty du ring an on - gRtg
going call
Ac cep ting calls bR40g
bR49g
Ac cep ting a call from an ans we ring
ma chi ne
Bar ring call wai ting du ring an on going gR0g
call
Ac cep ting call wai ting du ring an on - gR2g
going call
Tal king with two par ties si mul ta ne ous - gR=tgR3d
ly
Swit ching bet ween two par ties gRtgR2gx
Ac cep ting a furt her call du ring an on -
going call
gR2g
Call trans fer (ECT) gR2gR4 a
Mes sa ge bR3tqg
An noun ce ment btqg
Fol low me in ter nal, on bR781t#q a
Fol low me in ter nal, off bR780t#q a
Speed dia ling bR6tg
Do you need ot her brief ope ra tors ma nu als? The CD de li ver ed with the sys tem con tains an
ope ra tors ma nu al in PDF for mat (XI721_KBE.PDF). Call up this file and print out the num ber of
co pies you need.

Per for man ce fea tu re Ope ra ti on
Con fi gu ring call for war ding »im me di -
ate«
Con fi gu ring call for war ding »on no
ans wer«
b*21*t#q a
b*61*t#q a
Con fi gu ring call for war ding »on busy« b*67*t#q a
De ac ti va ting call for war ding »im me di - b#21#q a
ate«
De ac ti va ting call for war ding »on no
ans wer«
b#61#q a
De ac ti va ting call for war ding »on busy« b#67#q a
Con fi gu ring au to ma tic call-back on bt*37#q a
busy
Con fi gu ring au to ma tic call-back »on
no ans wer«
gt*37#q a
Door calls bR9g a
Ac ti va ting the door ope ner gR9qg a
Log ging in to a team bR736==x!)q a
Room sur veil lan ce bRtqPINqg
Pro ject num ber for next call bR72t#qtg
Pro ject num ber for one call gR72t#qRg
Swit ching con tact on bR747!x$q a
Swit ching con tact of bR748!x$q a
Swit ching con tact for 3 se conds bR749!x$q a
In ter nal sig na ling functi on on bR7511q a
Ex ter nal sig na ling functi on on bR7512q a
Sig na ling functi on off bR7510q a
De ac ti va ting au to ma tic ac cess to out -
si de line
bR7660q a
Deutsche
!"§==========
Telekom

Condensed operating instructions for extensions
(Making calls with prefixes)
Per for man ce fea tu re Ope ra ti on
In ter nal calls btg a
Ex ter nal calls btg a
Set ting own num ber for next call b8!x§=x)tga
Tem po ra ry dis ab ling of own num ber b*31#tg a
trans mis si on
For ward call with pri or no ti ce gtg a
Cal ling anot her par ty du ring an on - gtg
going call
Ac cep ting calls b40g
b49g
Ac cep ting a call from an ans we ring
ma chi ne
Bar ring call wai ting du ring an on going gR0g
call
Ac cep ting call wai ting du ring an on - gR2g
going call
Tal king with two par ties si mul ta ne ous - gR=tgR3d
ly
Swit ching bet ween two par ties gRtgR2gx
Ac cep ting a furt her call du ring an on -
going call
gR2g
Call trans fer (ECT) gR2gR4 a
Mes sa ge b3tqg
An noun ce ment btqg
Fol low me in ter nal, on b781t#q a
Fol low me in ter nal, off b780t#q a
Speed dia ling b6tg
Do you need ot her brief ope ra tors ma nu als? The CD de li ver ed with the sys tem con tains an
ope ra tors ma nu al in PDF for mat (XI721_KBE.PDF). Call up this file and print out the num ber of
co pies you need.

Per for man ce fea tu re Ope ra ti on
Con fi gu ring call for war ding »im me di -
ate«
Con fi gu ring call for war ding »on no
ans wer«
b*21*t#q a
b*61*t#q a
Con fi gu ring call for war ding »on busy« b*67*t#q a
De ac ti va ting call for war ding »im me di - b#21#q a
ate«
De ac ti va ting call for war ding »on no
ans wer«
b#61#q a
De ac ti va ting call for war ding »on busy« b#67#q a
Con fi gu ring au to ma tic call-back on bt*37#q a
busy
Con fi gu ring au to ma tic call-back »on
no ans wer«
gt*37#q a
Door calls b a
Ac ti va ting the door ope ner gR9qg a
Log ging in to a team b736==x!)q a
Room sur veil lan ce btqPINqg
Pro ject num ber for next call b72t#qtg
Pro ject num ber for one call g72t#qRg
Swit ching con tact on b747!x$q a
Swit ching con tact of b748!x$q a
Swit ching con tact for 3 se conds b749!x$q a
In ter nal sig na ling functi on on b7511q a
Ex ter nal sig na ling functi on on b7512q a
Sig na ling functi on off b7510q a
Ac ti va ting au to ma tic ac cess to out si de
line
b7661q a
Deutsche
!"§==========
Telekom
3
.
1
6
7
6
3
0
0
1
1
5

Dahili numaralar için kýsa kullaným talimatý
(Otomatik merkezi santral)
Ýþlem adý Kullaným
Da hi li ara ma bRtg a
Ha ri ci ara ma btg a
Ken di numaranýzý bir son ra ki görüþme için
be lir le me
Ken di numaranýzýn ge çi ci ola rak gön de ril -
me me si
Görüþmenin anons lu ola rak baþkasýna
aktarýlmasý
Bir görüþme sýrasýnda baþka bir kiþinin gRtg
aranmasý
Çaðrýlarýn hat ta alýnmasý bR40g
bR8!x§=x)tg a
b*31#tg a
gRtg a
bR49g
Çaðrý yanýtlayýcýdaki bir görüþmenin hat ta
alýnmasý
Bir görüþme sü rer ken ge len görüþmenin gR0g
geri çevril me si
Bir görüþme sü rer ken ge len görüþmenin gR2g
ka bul edil me si
Ýki görüþmeyi ayný anda yap mak gR=tgR3d
Ýki görüþmeyi deðiþmeli ola rak yap mak gRtgR2gx
gR2g
Bir görüþme sýrasýnda baþka bir
görüþmenin alýnmasý
Aracýlýk yap mak (ECT) gR2gR4 a
Anons yap mak bR3tqg
Ön ce den bild ir mek bRtqg
Da hi li Fol low me açýk bR781t#q a
Da hi li Fol low me kapalý bR780t#q a
Hýzlý ara ma bR6tg
Çaðrý yön len dir me nin »he men« ola rak
devreye sokulmasý
b*21*t#q a
Baþkaca kýsa kullaným ta li mat na me si ne ihtiyacýnýz varmý? Bir lik te verilmiþ olan CD içe ri sin de PDF-For -
mat ta XI721_KBT.PDF bir kullaným ta li mat na me si bulunmaktadýr. Dosyayý açýnýz ve arzu ettiðiniz adet
ka dar bastýrýnýz.

Ýþlem adý Kullaným
b*61*t#q a
Çaðrý yön len dir me nin »yanýt olmadýðýnda«
ola rak devreye sokulmasý
Çaðrý yön len dir me nin »meþgul b*67*t#q a
olduðunda« ola rak devreye sokulmasý
Çaðrý yön len dir me nin »he men« ola rak b#21#q a
devre den çýkarýlmasý
Çaðrý yön len dir me nin »yanýt olmadýðýnda« b#61#q a
ola rak devre den çýkarýlmasý
Çaðrý yön len dir me nin »meþgul b#67#q a
olduðunda« ola rak devre den çýkarýlmasý
Oto ma tik geri yanýtlamanýn meþgul bt*37#q a
olduðunda ola rak devreye sokulmasý
Oto ma tik geri yanýtlamanýn »yanýt gt*37#q a
olmadýðýnda« ola rak devreye sokulmasý
Kapýyla görüþme yapýlmasý bR9g a
Kapý otomatiðinin açýlmasý gR9qg a
Kapý otomatiðinin açýlmasý gR9qg a
Ekip içe ri sin de ki katýlýmcýlara izin ver il me si bR736==x!)q a
Oda içi kon tro lü bRtqPINqg
Bir son ra ki görüþme için pro je numarasý bR72t#qtg
Bir çaðrý için pro je numarasý gR72t#qRg
Anah tar temasý açýk bR747!x$q a
Anah tar temasý kapalý bR748!x$q a
3 sa niye için anah tar temasý bR749!x$q a
Da hi li ihbarlý çaðrý açýk bR7511q a
Ha ri ci ihbarlý çaðrý açýk bR7512q a
Ýhbarlý çaðrý kapalý bR7510q a
Oto ma tik mer ke zi san tra lin devre den
çýkarýlmasý
bR7660q a
Deutsche
!"§==========
Telekom

Dahili numaralar için kýsa kullaným talimatý
(Hat alarak telefon etme)
Ýþlem adý Kullaným
Da hi li ara ma btg a
Ha ri ci ara ma b0tg a
Ken di numaranýzý bir son ra ki görüþme için
be lir le me
Ken di numaranýzýn ge çi ci ola rak gön de ril -
me me si
Görüþmenin anons lu ola rak baþkasýna
aktarýlmasý
Bir görüþme sýrasýnda baþka bir kiþinin gRtg
aranmasý
Çaðrýlarýn hat ta alýnmasý b40g
b8!x§=x)tg a
b*31#tg a
gRtg a
b49g
Çaðrý yanýtlayýcýdaki bir görüþmenin hat ta
alýnmasý
Bir görüþme sü rer ken ge len görüþmenin gR0g
geri çevril me si
Bir görüþme sü rer ken ge len görüþmenin gR2g
ka bul edil me si
Ýki görüþmeyi ayný anda yap mak gR=tgR3d
Ýki görüþmeyi deðiþmeli ola rak yap mak gRtgR2gx
gR2g
Bir görüþme sýrasýnda baþka bir
görüþmenin alýnmasý
Aracýlýk yap mak (ECT) gR2gR4 a
Anons yap mak b3tqg
Ön ce den bild ir mek btqg
Da hi li Fol low me açýk b781t#q a
Da hi li Fol low me kapalý b780t#q a
Hýzlý ara ma b6tg
Çaðrý yön len dir me nin »he men« ola rak
devreye sokulmasý
b*21*t#q a
Baþkaca kýsa kullaným ta li mat na me si ne ihtiyacýnýz varmý? Bir lik te verilmiþ olan CD içe ri sin de PDF-For -
mat ta XI721_KBT.PDF bir kullaným ta li mat na me si bulunmaktadýr. Dosyayý açýnýz ve arzu ettiðiniz adet
ka dar bastýrýnýz.

Ýþlem adý Kullaným
b*61*t#q a
Çaðrý yön len dir me nin »yanýt olmadýðýnda«
ola rak devreye sokulmasý
Çaðrý yön len dir me nin »meþgul b*67*t#q a
olduðunda« ola rak devreye sokulmasý
Çaðrý yön len dir me nin »he men« ola rak b#21#q a
devre den çýkarýlmasý
Çaðrý yön len dir me nin »yanýt olmadýðýnda« b#61#q a
ola rak devre den çýkarýlmasý
Çaðrý yön len dir me nin »meþgul b#67#q a
olduðunda« ola rak devre den çýkarýlmasý
Oto ma tik geri yanýtlamanýn meþgul bt*37#q a
olduðunda ola rak devreye sokulmasý
Oto ma tik geri yanýtlamanýn »yanýt gt*37#q a
olmadýðýnda« ola rak devreye sokulmasý
Kapýyla görüþme yapýlmasý b9g a
Kapý otomatiðinin açýlmasý gR9qg a
Kapý otomatiðinin açýlmasý gR9qg a
Ekip içe ri sin de ki katýlýmcýlara izin ver il me si b736==x!)q a
Oda içi kon tro lü btqPINqg
Bir son ra ki görüþme için pro je numarasý b72t#qtg
Bir çaðrý için pro je numarasý gR72t#qRg
Anah tar temasý açýk b747!x$q a
Anah tar temasý kapalý b748!x$q a
3 sa niye için anah tar temasý b749!x$q a
Da hi li ihbarlý çaðrý açýk b7511q a
Ha ri ci ihbarlý çaðrý açýk b7512q a
Ýhbarlý çaðrý kapalý b7510q a
Oto ma tik mer ke zi san tra lin devreye
sokulmasý
b7661q a
Deutsche
!"§==========
Telekom
0
.
5
7
4
7
3
0
0
1
1
5

�
�
!"§==Concept=XI721==========
Raumüberwachung
von Extern
Anrufweiterschaltung
von Extern
Eigene Rufnummer
Eigene Rufnummer
bt t qt q
Service-
Rufnr.
*t
PIN2 Int.-
Rufnr.
Service- PIN2
Weiterzu-
bt t q781t
Rufnr.
schaltende
Int.-Rufnr.
*t
Rufziel (Vorwahl 0
bei externem Ziel)
Rufziel (Vorwahl 0
bei externem Ziel)
#qa
!"§==Concept=XI721==========
Raumüberwachung
von Extern
Anrufweiterschaltung
von Extern
bt t qt q
Service-
Rufnr.
PIN2 Int.-
Rufnr.
Service- PIN2
Weiterzu-
bt t q781t
Rufnr.
schaltende
Int.-Rufnr.
#qa

Anrufweiterschaltung
von Extern
löschen
Schaltkontakte
von Extern ein-
und ausschalten
Stand 01.01.2000
Änderung vorbehalten
Anrufweiterschaltung
von Extern
löschen
Schaltkontakte
von Extern ein-
und ausschalten
Stand 01.01.2000
Änderung vorbehalten
Service- PIN2
bt t q780
Rufnr.
t
Weitergeschaltete
Int.-Rufnr.
#qa
Service- PIN2
Kontakt ein
bt t q747
Rufnr.
Kontakt aus
t
!x$ Kontakt
wählen
Weitergeschaltete
Int.-Rufnr.
q748
q749
qa
Service- PIN2
bt t q780
Rufnr.
#qa
qa
Taster
Service- PIN2
Kontakt ein
bt t q747
Rufnr.
Kontakt aus
!x$ Kontakt
wählen
q748
q749
Taster
5110 036941.1

Weckruf einstellen
bR700 hh mm qa
bR700 06 30 qa
Beispiel für einen Weckruf um 6.30 Uhr
bR701 qa
Weckruf löschen
Weckruf einstellen
bR700 hh mm qa
bR700 06 30 qa
Beispiel für einen Weckruf um 6.30 Uhr
bR701 qa
Weckruf löschen

Rezeption
b
Zimmerservice
b
Amt
bt
Interngespräche
bRt
Rezeption
b
Zimmerservice
b
Amt
bt
Interngespräche
bRt
g
g
g
g
g
g
g
g
Rufnummer
Telefax
Rufnummer
Telefax

Herausgeber:
Deutsche Telekom AG
Änderungen vorbehalten
Bestellnummer:
MNr 40 180 452
SNr 5110 036721.4 V.50x2
Stand: 18.03.04