Gemeinde Aktuell - Traunstein

Ausgabe 82
Oktober 2007 Marktgemeinde Traunstein
Gemeinde Gemeinde Gemeinde Gemeinde Aktuell
Aktuell
Aktuell
Aktuell
Erntedank einmal anders!
Heuer wurde erstmals das
Erntedankfest unter
Mitwirkung der Vereine,
der Volksschule und dem
Kindergarten am
Kirchenplatz gefeiert.
Dank des sonnigen
Wetters und der guten
Zusammenarbeit war dies
eine gelungene
Veranstaltung.
Bildband „Josef Elter“ erschienen!
Im Rahmen der „Langen
Nacht der Museen“
wurde der Bildband
„Josef Elter“ von
Dr. Georg u. Erika
Wildmann präsentiert.
Der Bildband kostet
€ 19,80 und kann im
St. Georgshaus
erworben werden.
Foto: Reinhard Hofbauer

Liebe Gemeindebürgerinnen! Liebe Gemeindebürger!
Liebe Jugend!
Ein arbeitsreicher Herbst hat längst begonnen, nicht nur
für alle Kinder in der Schule und Jugendliche in den
verschiedensten Ausbildungen. Jetzt hoffen wir, dass der
Winter noch etwas warten lässt, damit noch viele Arbeiten
abgeschlossen werden können. Traunstein ist derzeit noch eine große
Baustelle, angefangen von der Kirchenaußensanierung bis hin zur Haupt-
Kirchenstiege die aufgrund des schlechten Allgemeinzustandes ganz
weggerissen wurde und durch eine neue ersetzt wurde.
An dieser Stelle darf ich mich nochmals bei allen freiwilligen Helfern ganz
herzlich bedanken, denn ohne ihre Mithilfe hätten wir diese Sanierung
heuer nicht mehr durchführen können. Ebenfalls wurde auch das Kreuz an
der Kirchturmspitze noch vergoldet. Die Kosten dafür wurden vom
Fremdenverkehrsverein, von der Feuerwehr und der Jungen ÖVP
übernommen. Dankeschön!
Im Oktober soll auch noch mit dem Telekom-Breitbandausbau von
Spielberg nach Traunstein begonnen werden. Dieser Ausbau und die
Verlegung der Strom- und Telefonleitung nach Haberegg/Schönau/
Prollnhof sind auch noch geplant. Ebenfalls ist die gesamte EVN-
Verkabelung von Kaltenbach über Gürtelberg bis nach Weidenegg – sofern
es das Wetter heuer noch zulässt – vorgesehen.
Derzeit wird auch an der Infrastruktur (Kanal, Regenwasserkanal, Wasser,
EVN und Telekom) zum Kurzentrum gebaut. Ebenso schreitet auch die
Arbeit am Kurzentrum intensiv voran. Eine kurze Verzögerung gab es leider
vor einigen Wochen durch ein Problem mit einer Personalleihfirma, die in
Konkurs gegangen ist und die Arbeiter nicht bezahlen konnte. Dieses
Problem hatte aber nichts mit der Firma Alpine Mayreder und auch nichts
mit der Firma Künig zu tun.
Eine weitere Baustelle wird heuer noch in Traunstein begonnen - und zwar
bei der Straßenengstelle im Bereich der Häuser Bachl, Zainzinger und
Chytil. Hier ist eine Straßenverbreiterung mit einem neuen Gehsteig
erforderlich. Durch das vorhandene Gelände ist auf beiden Seiten eine
Stützmauer erforderlich. Der kostenintensive Ausbau des Gehsteiges ist
dringend notwendig, da dieser Bereich für alle Fußgänger aber besonders
für unsere Kinder sehr gefährlich ist. Herzlichen Dank an LH Dr. Erwin
Pröll für die finanzielle Unterstützung zu diesem Vorhaben.
Viel gearbeitet wird auch am Direktvermarkter- und Tourismusprojekt
für Traunstein. Dazu wird es aber mehr Informationen in der nächsten
Ausgabe geben. In diesem Zusammenhang haben wir auch einen
Wettbewerb für ein passendes Logo für Traunstein ausgeschrieben. Ich darf
Sie herzlich einladen, egal ob alt oder jung, da mitzutun. Falls es Fragen
dazu gibt, stehe ich für Auskünfte sehr gerne zur Verfügung.
Ich wünsche allen einen wunderschönen Herbst - verbunden mit der
Hoffnung auf einen nicht all zu strengen Winter.
2
Ihre Bürgermeisterin

Heizkostenzuschuss
Neuigkeiten aus der Gemeindestube
Die Landesregierung hat beschlossen, sozial bedürftigen
NiederösterreicherInnen einen einmaligen Heizkostenzuschuss für die
Heizperiode 2007/2008 in der Höhe von € 100,-- zu gewähren.
Den Heizkostenzuschuss sollen im Wesentlichen erhalten:
• AusgleichszulagenbezieherInnen
• BezieherInnen einer Mindestpension nach § 293 ASVG
• BezieherInnen einer Leistung aus der Arbeitslosenversicherung, die als
arbeitssuchend gemeldet sind und deren Arbeitslosengeld/
Notstandshilfe den jeweiligen Ausgleichszulagenrichtsatz nicht
übersteigt
• BezieherInnen von Kinderbetreuungsgeld, deren Familieneinkommen
den jeweiligen Ausgleichszulagenrichtsatz nicht übersteigt oder
Familien, die im Monat September 2007 oder danach die NÖ
Familienhilfe beziehen
• sonstige EinkommensbezieherInnen, deren Familieneinkommen den
jeweiligen Ausgleichszulagenrichtsatz nicht übersteigt.
Bruttoeinkommensgrenze ist der Richtsatz für die Ausgleichszulage
(§ 293 ASVG), der für Alleinstehende € 726,--, für Ehepaare und
Lebensgemeinschaften € 1.091,14, zuzüglich € 76,09 für jedes Kind,
beträgt.
Die Anträge können bis spätestens 30.4.2008 bei der Gemeinde gestellt
werden.
Freizeitgelände
Da es in letzter Zeit immer öfter zu Beschädigungen am Tennisplatz und
Zaun, Fußballplatz, Spielplatz und Badeteich gekommen ist, möchten wir
darauf aufmerksam machen, dass in Zukunft mutwillige Beschädigungen
ausnahmslos zur Anzeige gebracht werden. Eltern haften für ihre Kinder.
Sicherheitsmanager
Die Aufgabe des Sicherheitsmanagers ist besonders die
Präventionsberatung sowie die Koordination in der Gemeinde,
Sicherheitsbehörden und der Bürger in allen Sicherheitsfragen. Zu seinen
konkreten Tätigkeiten zählen die Durchführung gemeinsamer
Sicherheitstage mit der Polizei, wo Vorsorgetipps gegeben oder konkrete
Aktionen wie Fahrradkodierungen durchgeführt werden. Aber auch
Drogenberatung, die Verkehrssicherheit, speziell Schulwegsicherung sowie
Wohnungs- und insbesondere Dämmerungseinbrüche sind
Aufgabenbereiche des Sicherheitsmanagers.
Der Gemeinderat hat GGR Robert Sulm zum „Sicherheitsmanager“ der
Marktgemeinde Traunstein bestellt.
3

Renovierung Kirchenstiege
Zurzeit wird der östliche Kirchenaufgang renoviert. Die Steinmauern und
die Stufen werden erneuert.
Danke an alle, die bisher so fleißig mitgeholfen haben!
100-Euro-Förderung für Schulsportwochen
Wenn zwei Kinder einer Familie in einem Schuljahr an
Sportveranstaltungen teilnehmen, kann ein Zuschuss beantragt werden.
Voraussetzungen:
• Für alle Familien mit mindestens 2 Pflichtschülern, die in einem
Schuljahr an Sportwochen teilnehmen
• Für Familien mit 2 Kindern und einem monatlichen Einkommen von
bis zu 2.100,00 Euro (netto) - plus 350,00 Euro für jedes weitere Kind
(Alleinerziehende: 1.680,00 Euro)
• Wenn die Schulveranstaltungen beider Kinder insgesamt mindestens
acht Tage dauern
Förderhöhe:
• 100,00 Euro pro Kind und Woche
• 50,00 Euro bei 3-tägigen Sportveranstaltungen in Volksschulen
Der Antrag zur Förderung liegt am Gemeindeamt auf oder kann unter
www.noe.gv.at heruntergeladen werden.
Wildtierhaltung Meldepflicht
4
NÖ Tierschutzombudsmann
Die Haltung von Reptilien in privaten Haushalten erfreut sich immer
größerer Beliebtheit. Dabei wird leider oft außer Acht gelassen, dass es sich
hierbei um Wildtiere handelt, die besondere Ansprüche an die Haltung
stellen. Auch der Gesetzgeber hat dies im Tierschutzgesetz berücksichtigt
und Wildtieren besonderen Schutz zugesprochen. Deshalb ist auch die
Haltung von Wildtieren bei der Behörde meldepflichtig.
Faktoren wie Klimaverhältnisse, Licht und Strahlungswärme, Ernährung,
Vergesellschaftung und Terrariengestaltung sind von entscheidender
Bedeutung, damit eine den natürlichen Verhältnissen entsprechende
Haltung gewährleistet werden kann. Als wechselwarme Tiere hängen ihre
Lebensfunktionen in hohem Maße von den Umweltbedingungen ab. Dass
die Haltung von Reptilien Fachwissen voraussetzt, bestätigt auch die
erschreckende Tatsache, dass ca. 80 % der Erkrankungen von „Reptilien in
Menschenhand“ haltungs- bzw. ernährungsbedingte Ursachen haben.

Aus diesem Grund ist es auch gesetzlich vorgeschrieben, vor dem Kauf
genaueste Informationen über die Biologie, wie Lebensweise, Lebensräume,
Anpassung oder Verhalten des gewünschten Tieres einzuholen. Das
bedeutet für die Praxis, dass ein entsprechendes Terrarium bereits vor dem
Kauf des Tieres eingerichtet und betriebsbereit sein muss und somit
Spontankäufe unzulässig sind.
Bei der Einholung von Fachkenntnissen muss jedoch berücksichtigt
werden, dass aus der Reihe der angebotenen Literatur nur jene, die auf
fachlich fundiertem Wissen beruht, geeignet ist.
Der Besitzer eines Wildtieres muss innerhalb von 14 Tagen die Haltung des
Tieres bei der zuständigen Bezirkshauptmannschaft anzeigen.
Hausschlachtungen
5
Dr. Martin Scheikl
Hausschlachtungen sind Schlachtungen für den Eigenbedarf. Diese
Schlachtungen unterliegen nach dem Lebensmittelrecht keinen speziellen
Hygienebestimmungen. Die Untersuchung vor und/oder nach der
Schlachtung durch einen amtlichen Tierarzt ist aufgrund der Tierseuchen-
Untersuchungspflicht-Verordnung in folgenden Fällen unbedingt zu
veranlassen:
Rinder und Einhufer:
Bei Tieren mit einem Alter
• von zwei Jahren und darüber: Schlachttier– und Fleischuntersuchung,
• bis zu einem Alter von zwei Jahren ist nur eine Fleischuntersuchung
notwendig.
Schafe und Ziegen:
Bei Tieren mit einem Alter von über 18 Monaten, die
• aus einem Bestand stammen, in dem Scrapie nachgewiesen wurde,
oder
• aus einem Bestand stammen, der Beschränkungen gemäß der Scrapie-
Überwachungsverordnung unterliegt (kann dann zutreffen, wenn Tiere
aus einem anderen Mitgliedsstaat oder Drittstaat in den Bestand
eingebracht werden; Details bei Ihrem Amtstierarzt!), sind einer
Schlachttier– und Fleischuntersuchung zu unterziehen.
Darüber hinaus unterliegen alle Ziegen, die gemeinsam mit Milchkühen
gehalten werden, immer einer Fleischuntersuchung!!!
Schweine unterliegen keiner Schlachttier– und Fleischuntersuchung.
Die Fleischuntersuchung muss zeitgerecht veranlasst werden. Der amtliche
Tierarzt sollte unmittelbar nach der Schlachtung die Fleischuntersuchung
durchführen können.
Da die Schlachtung unter keinem verpflichtenden Hygienerahmen erfolgte,
darf das Fleisch weder unentgeltlich noch entgeltlich an Dritte abgegeben,
d.h. nicht in Verkehr gebracht werden.
Unabhängig davon sind alle Rinder ab 30 Monaten (keine
Normalschlachtungen ab 24 Monaten) auf bovine sponigforme
Enzephalopathie (BSE) zu untersuchen. Die Probeentnahme muss von
einem amtlichen Tierarzt durchgeführt werden.

Der Gemeinderat hat beschlossen
Sitzung am 13. August 2007
Beschlussfassung: Widmung öffentliches Gut, KG Traunstein,
GZ.: 9091/07
Der Gemeinderat beschließt die Widmung von öffentlichem Gut des in der
genannten Vermessungsurkunde ausgewiesenen Trennstückes 2
(Grundabtretung Hackl Friedrich und Erna) einstimmig.
Beschlussfassung: Regionsvertrag und Statuten Leaderregion südliches
Waldviertel-Nibelungengau
Durch die Zusammenarbeit von insgesamt 32 Gemeinden sollen positive
Impulsprojekte zur Entwicklung der gemeinsamen Region erarbeitet,
umgesetzt und ermöglicht werden. Die Gemeinden bilden dazu eine
gemeinsame Region mit dem Namen „Leaderregion südliches Waldviertel-
Nibelungengau“ und bewerben sich für die Teilnahme am Leader Programm
2007 bis 2013. Schwerpunkte sind die Aktionsfelder Landschaft &
Tourismus, Kultur & Bildung, Wirtschaft & Energie/Holz, Gender
Mainstreaming, Jugend.
Der Gemeinderat beschließt den Regionsvertrag und die Statuten
einstimmig.
Beschlussfassung: Bestellung Sicherheitsmanager
Der Gemeinderat bestimmt einstimmig GfGR Robert Sulm zum
Sicherheitsmanager der Gemeinde Traunstein.
Beschlussfassung: Kosten Gehsteig L 78 - Engstelle Traunstein
Der Gemeinderat beschließt einstimmig € 15.000,-- an Materialkosten für
die Errichtung eines Gehsteiges bei der L 78 Engstelle Bachl bis Zainzinger
zu übernehmen. LH Dr. Erwin Pröll unterstützt dieses Vorhaben, damit
diese gefährliche Engstelle entschärft werden kann.
Beschlussfassung: Kosten Abwasserplan - Fertigstellungsarbeiten
Der Gemeinderat beschließt einstimmig den Auftrag für die Fertigstellung
des Abwasserplanes an die Fa. Henninger & Kainz GmbH zu geben.
Beschlussfassung: Vergabe Einbauten Kurzentrum
Der Gemeinderat beschließt einstimmig den Auftrag für die Einbauten
Kurzentrum an die Fa. Strabag AG, Rastenfeld zu geben. Die
Dichtheitsprüfung wurde einstimmig an die Fa. WDL GmbH, Linz vergeben.
Beschlussfassung: Abfindung TB Ellinger
Der Gemeinderat beschließt die Abfindung einstimmig.
Beschlussfassung: 1. Nachtragsvoranschlag 2007
Der Gemeinderat beschließt den 1. Nachtragsvoranschlag 2007 einstimmig.
Beschlüsse zum Nachtragsvoranschlag
Der Gemeinderat beschließt die Höhe des Kassenkredites und die Höhe der
aufzunehmenden Darlehen einstimmig.
6

Ideen-Wettbewerb
"Typisch Traunstein!"
ein unverwechselbares
Logo
für unsere Gemeinde!
Wir suchen ein Logo für unsere Gemeinde. Im Rahmen eines Wettbewerbes
sind alle eingeladen ihre Ideen einzubringen. Größe, Farbe und Form kann
jeder selbst bestimmen.
Abgabeschluss ist der 30. November 2007.
Kinder, Jugendliche und Erwachsene können ihre Idee malen, basteln,
zeichnen und am Gemeindeamt, bzw. die Kinder auch in der Schule,
abgeben. Für den/die Gesamtsieger/in wartet ein Mittagessen für
2 Personen in einem Gasthaus im Gemeindegebiet von Traunstein.
Vom 8. bis 9. Dezember erfolgt im Rahmen des Adventmarktes die
Vorauswahl durch die anwesenden Gäste. Alle Einreichungen werden im
ehemaligen Geschäft Apolt ausgestellt und durch eine anonyme Bewertung
der Besucher eine Vorauswahl getroffen. Das Siegerlogo wird dann durch
einen Grafiker professionell aufbereitet und soll in Zukunft unser Symbol
für Traunstein sein.
Ein Logo ist eine grafisch gestaltete Unterschrift der Gemeinde, eine
Zeichnung bestehend aus Linien, Symbolen, Buchstaben oder Wörtern,
Farben, usw. und muss wichtige Kriterien erfüllen.
1. Dem Betrachter muss auf den ersten Blick klar sein, dass ein
Dokument, eine Publikation oder eine Einrichtung zur Gemeinde
Traunstein gehört. "Typisch Gemeinde Traunstein" sollte der erste
Gedanke sein. - „Das passt zu uns.“ – „Das sind wir.“
2. Ein wichtiges Kriterium nach außen ist die Übereinstimmung mit dem
Selbstbild der Gemeinde. Aufmerksamkeit, Auffälligkeit, Einheitlichkeit
und Geschlossenheit sind wichtig, aber die Frage bleibt immer: "Passt
das zu uns?" Das klingt zwar abstrakt, aber die Bewohner und
Bewohnerinnen, Kinder spüren intuitiv, ob ein Logo zu ihnen passt
oder nicht. Im Idealfall sagen sie: "Typisch, das passt zu uns, das sind
wir."
3. Ein gutes Logo muss extrem verkleinerbar sein, um auch in einer
Sponsorzeile leserlich zu bleiben.
Dieses Logo soll später ein wichtiger Bestandteil für unser
Direktvermarkter– und Tourismusprojekt sein.
7

Wir gratulieren!
80. Geburtstag, Augustine Gundacker aus Biberschlag 3
85. Geburtstag, Rosa Hinterholzer aus Stein 6
80. Geburtstag, Leopoldine Frühwirth aus Spielberg 7
8

Unsere jüngsten GemeindebürgerInnnen
Elias Gölß, Traunstein 86,
geb. 20. Juli 2007
Wir gratulieren zur
Hochzeit!
Martina Wagner, Biberschlag und
Stephan Jeitler, Gr. Göttfritz,
am 1. September 2007
Wir trauern um
9
Joachim Wagesreither,
Anschau 13, geb. 7. Aug. 2007
Tim Ledermüller,
Kaltenbach 9, geb. 5. Sept. 2007
Anna Bauer, Traunstein 37, gestorben am 30.07.2007, 76 Jahre
Franz Bernhard, Bernau 12, gestorben am 20.08.2007, 76 Jahre
Johann Fichtinger, Biberschlag 9, gestorben am 07.09.2007, 79 Jahre

Bäckerin
Viktoria Stadler, Haselberg 8
Bäcker und Konditor
Benedikt Haider, Kaltenbach 10
Einzelhandelskauffrau
Birgit Gölß, Überländ 5
Elektrotechniker
Hannes Trondl, Haselberg 2
Wir gratulieren zum Abschluss!
Gastronomiefachfrau
Natascha Lamberg, Traunstein 104
Kfz-Techniker
Christian Kolm, Steinhof 10
Landmaschinenmechaniker
Daniel Gölß, Kollegg 6
Maler
Markus Kolm, Dietmanns 28
Maurer
Emmerich Schierhuber, Spielberg 9
Franz Ottendorfer, Traunstein 23/8
Spengler und Dachdecker
Florian Schöller, Kaltenbach 17
Zimmerer
Friedrich Hackl, Traunstein 11
Lehrabschlussprüfung
Matura
Bundesrealgymnasium und Bundesaufbaugymnasium Horn
Albrecht Mayerhofer, Traunstein 15
Bundeshandelsakademie Zwettl
Thomas Fuchs, Gr. Hummelberg 4
Stephan Mayerhofer, Walterschlag 3
HTL für Mechatronik in Karlstein
Dominik Moser, Pfaffings 6
Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe Zwettl
Magdalena Meneder, Spielberg 29
Höhere Lehranstalt für Umwelt und Wirtschaft Ysper
Thomas Farthofer, Dietmanns 25
Bildungsanstalt für Kindergartenpädagogik St. Pölten
Martha Haider, Waldhäuser 9
Höhere Landwirtschaftliche Bundeslehranstalt „Francisco-Josephinum“
Mathias Stadler, Haselberg 8
Forstwirtschaft
Karl Gölß, Überländ 5
Meisterprüfungen
10

Schulabschlüsse
Fachschule für wirtschaftliche Berufe Zwettl
Melanie Muckenhuber, Traunstein 105
Fachschule für Flugtechnik
Michael Kreuzer, Spielberg 12
Fachschule Edelhof
Tobias Wagesreither, Gürtelberg 2
Thomas Wagesreither, Haberegg 19
Diplom
Lehranstalt für heilpädagogische Berufe
Verena Lackner, Biberschlag 7
Studium
Universität Wien - Zoologie, Lehramt Biologie und Umweltkunde,
Lehramt Haushaltsökonomie und Ernährung
MMag. Barbara Bauer, Dietmanns 5
Fachhochschule Krems - Mag. (FH) für wirtschaftswissenschaftliche
Berufe, Studiengang Unternehmensführung und E-Business-Management
Mag. (FH) Jürgen Farthofer, Dietmanns 25
Universitätslehrgang für Pflegepädagogik - Akademische Pflegepädagogin
Elisabeth Steininger, Gürtelberg 3
Seitens der Gemeinde möchten wir allen recht herzlich zu den Studien-,
Schul– und Berufserfolgen gratulieren! Wir sind stolz auf euch!
Sollte jemand übersehen worden sein, ersuchen wir dies zu entschuldigen
und dem zuständigen Gemeinderat oder am Gemeindeamt bekannt zu
Foto: Ing. Franz Stanzl
geben.
Der Bau schreitet voran!
11
Der Bau des
Kurzentrums schreitet
zügig voran.
Inzwischen werden
seitens der Gemeinde
die Zufahrt, der
Regenwasserkanal, der
Schmutzwasserkanal
u. Wasseranschluss
hergestellt.
Auch EVN und
Telekom verlegen
derzeit ihre Leitungen.

Adventmarkt 2007
12
GfGR August Wagesreither
Auch heuer findet wieder in gewohnter Weise unser Adventmarkt statt. Als
Termin wurde der 7. - 9. Dezember festgelegt. Wir freuen uns über weitere
Anbieter. Bei Interesse melden Sie sich bitte am Gemeindeamt.
Freitag, 7. Dez. 2007, 18-22 Uhr
• 18.30 Uhr: Feierliche Eröffnung des Adventmarktes mit
LH-Stv. Ernest Gabmann, BH Dr. Michael Widermann und der
Musikkapelle Traunstein,
• 20.00 Uhr: „Kreuz & Quer“ im GH Huber
Samstag, 8. Dez. 2007, 9-22 Uhr
• 15.00 Uhr: Darbietungen der Volksschul– und Musikschulkinder
im GH Huber
• 19.30 Uhr: „Unisono Chor“ und Lesung in der Pfarrkirche
Sonntag, 9. Dez. 2007, 9-18 Uhr
• 10.00 Uhr: Turmbläser
• 14.00 Uhr: Adventandacht in der Kirche
• 14.30 Uhr: Seniorennachmittag mit feierlicher Adventstunde,
gestaltet von den Volksschulkindern im St. Georgshaus
Wir freuen uns auf zahlreichen Besuch!
Dorfspiele in Allentsteig
GfGR Gerhard Wagner
Vom 31. August 2007 bis 2. September 2007 fanden in Allentsteig die
Dorfspiele statt. Traunstein erreichte den 14. Platz.
Die Bewerbe im einzelnen:
Asphaltstock 14. Platz
Beachvolleyball 14. Platz
Bootsrennen 4. Platz
Feuerwehr 9. Platz
Fußball 8. Platz
Kammermusik nicht teilgenommen
Kinder & Jugend nicht teilgenommen
Kleinkaliber 7. Platz
Laufen 14. Platz
Schnapsen 10. Platz
Tennis 14. Platz
Tischtennis 11. Platz
Volkstanz 10. Platz
Völkerball nicht teilgenommen
Danke an alle Mitwirkenden!

Gelungenes Erntedankfest
Heuer wurde das Erntedankfest erstmals
am Kirchenplatz gefeiert. Nach der Messe,
die von der Gemeindeblasmusikkapelle
musikalisch gestaltet wurde, sorgten der
Bauernbund mit Getränken, die
Kräutertanten mit Kaffee und Kuchen
sowie Gastwirt Franz Grünsteidl mit der
„Kistensau“ für die Bewirtung der etwa 400
Gäste. Musikalische Darbietungen gab es
von den Kindergartenkindern und
Volksschulkindern, vom Kirchenchor und
der Gruppe „Bradlfettn“ und von der
Volkstanzgruppe. Danke an den
Bauernbund und alle Mitwirkenden!
Kräuterwoche
13
GfGR August Wagesreither
Die diesjährige
Kräuterwoche fand
unter dem Motto
„Heilende Blüten“ statt.
Neben verschiedenen
Vorträgen und Kräuterwanderungen
fand am
15. August die Festmesse
mit Kräutersegnung
statt.
Anschließend boten die
Kräutertanten ihre
köstlichen Kräuterprodukte
an.

Sturmjausn
14
Obfrau Angela Fichtinger
Die „Kulturinitiative
Traunstein“ lud
auch heuer wieder zu
einem lustigen
Gummistiefel-
Geschicklichkeitswettbewerb
beim
Waldviertler
Bauerngolf in
Spielberg. Viele
Kinder und
Erwachsene bewiesen
ihre Treffsicherheit
mit dem eigenen
Gummistiefel.
Abschließend gab es
bei der Siegerehrung
viele Preise für Jung und Alt. Mit einer deftigen Sturmjause und unter
musikalischen Klängen von „Hubert von Traunstein“ endete die
Veranstaltung im Gasthaus Fichtinger.
Aus dem Kindergarten
KL Sabine Gerstbauer
Englisch im Kindergarten
Wie manche bereits über die Medien erfahren konnten, gibt es die
Möglichkeit bereits im Kindergartenalter Sprachkenntnisse in Englisch zu
erwerben.
Spielerischer Einbau fremdsprachlicher Sequenzen in Form von Bildern,
Spielen, Geschichten, Bilderbüchern, Liedern und Reimen in den
Gruppenalltag ermöglichen das kindgemäße Erfahren und Erleben der
englischen Sprache.
Um dieses Angebot umsetzen zu können bedarf es einer geeigneten Person,
die folgende Voraussetzungen erfüllen sollte:
• Entsprechende Sprachkompetenz mit Maturaniveau (z.B. Lehrer/in für
Englisch – ev. in Karenz, Student/in, ...)
• Zeit für 1 Wochenstunde pro Gruppe (gegen Bezahlung)
• Fähigkeit zur Kooperation mit dem Kindergartenpersonal
• Freude am spielerischen Umgang mit Kindern
Da auch wir im Kindergarten den Kindern dieses Angebot ermöglichen
wollen, würden wir uns freuen, wenn sich eine geeignete Person melden
würde! (Meldung bitte am Gemeindeamt Traunstein)

Neue Kindergartenkinder
Im heurigen Kindergartenjahr dürfen wir wieder 12 neue Kinder begrüßen:
Magdalena Zimmer
Lena Wagesreither
Anna Hinterholzer
Yvonne Gölß
Felix Schneider
Insgesamt sind 28 Kinder in den 2 Gruppen aufgeteilt und verbringen den
Vormittag mit Turnen, Singen, Basteln, Handarbeiten, dem Lauschen von
Geschichten und Fingerspielen, dem konzentrierten Bauen
unterschiedlichster Gebilde, u.v.m.
Ein besonders wichtiger Tag im Jahreskreis ist für jedes Kind die Feier
seines Geburtstages im Kindergarten, bei der das Geburtstagskind im
Mittelpunkt steht und erlebt, dass es einzigartig und wertvoll ist.
Ein besonderer Dank gilt unserer Frau Bürgermeister und ihrem gesamten
Team, die immer wieder ein offenes Ohr für unsere Anliegen haben!
Im Juli 07 wurden die Gruppenräume und die Garderobenbereiche in
freundlichen Farben neu gestaltet, neue Raseneinfassungssteine umranden
unsere Blumenbeete im Garten und seit September sind wir auch „online“.
Unsere e-mail Adresse lautet: kg-traunstein@aon.at
15
Manuel Gölß, Tobias Fichtinger,
Clemens Wagesreither
Tobias
Königsberger
Kerstin Fichtinger
Marcel Bayreder,
Nicole Sandler

T-Shirts
Für die Kinder der Volksschule
wurden T-Shirts angekauft. Sie
sollen bei Auftritten Verwendung
finden.
Herzlichen Dank an die Gemeinde.
Danke auch an die Raika für die
finanzielle Unterstützung.
Aus der Volksschule
Aus der Hauptschule
Schönbach stellt zwei Erste-Hilfe-Bundessieger
16
VD Eva Hackl
Walter Hammerl
Durch die perfekte Ausbildung in Erste-Hilfe an der Hauptschule
Schönbach haben die Schüler schon bei zahlreichen Bewerben auf Landes-
und Bundesebene sowie bei internationalen Bewerben beachtliche Erfolge
erzielt. Dafür verantwortlich sind Schönbachs Pfarrseelsorger Gerhard
Gruber und Martin
Hammerl, die beide
Rettungssanitäter
beim Roten Kreuz in
Zwettl sind, sowie
die
Hauptschullehrerin
Maria Weiß.
Am 13. Juni trat die
Hauptschule
Schönbach mit vier
Gruppen beim 8.
Bundesbewerb
Erste-Hilfe des
Österreichischen
Jugendrotkreuzes
am Maltschachersee
in Kärnten an, und
wurde für ihr großes Engagement mit zwei Siegen belohnt.
In der Kategorie der Jüngeren konnte die Gruppe der 2. Klasse der
Hauptschule den 1. Platz erringen, in der Kategorie der Älteren, setzten sich
die jungen Damen der 4. Klasse gegen 22 Teilnehmer aus sieben
Bundesländern durch.

Die Schüler/innen brillierten mit ihren Fertigkeiten in einem Feld mit meist
viel älteren Schülern aus großen Schulen. Bisher gelang es noch keinem
Bundesland zwei Siege zu erringen, umso höher sind die Erfolge der
Hauptschule Schönbach einzustufen, die zwei Bundessieger stellte. Aber
auch die beiden anderen Gruppen wurden für ihre Leistungen mit dem
Silbernen bzw. Goldenen Leistungsabzeichen ausgezeichnet.
Am späten Abend wurden die erfolgreichen Teilnehmer bei ihrer Heimkehr
von zahlreichen Zuschauern und der Jugendmusikkapelle euphorisch
empfangen.
Phantastische Leistungen mit „Gehirngerechtem Lernen“
In einer umfangreichen
Ausstellung haben die
Schülerinnen und Schüler der
Hauptschule Schönbach
Arbeiten des letzten
Schuljahres präsentiert.
Die Besucher konnten sich
sowohl von den erbrachten
Leistungen in Handarbeiten,
Basteln und Zeichnen
überzeugen, als auch die
Methoden, wie Schüler ihre
Lernfähigkeit verbessern
können, kennen lernen.
Unter dem Motto „Lernen mit allen Sinnen“ wurde den Besuchern in der
Praxis veranschaulicht, dass nicht nur das herkömmliche „Büffeln“ zum
Lernerfolg führt, sondern dass mit dem Entwickeln von Lernstrategien
Denkblockaden beseitigt werden und dadurch die Leistung spürbar
verbessert werden kann.
Das Vorsagen von positiven Leitsätzen, die sich ins Unterbewusstsein
prägen oder das Vorstellen von Bildern bei allen gedanklichen Vorgängen
können bei laufendem Training die Merkfähigkeit wesentlich verbessern.
Eine entscheidende Rolle bei der geistigen und seelischen Entwicklung
spielt das Ohr, das von grundlegender Bedeutung für die Leistungsfähigkeit
unseres Gehirns ist. Hohe Frequenzen, wie etwa Mozartmusik in mäßiger
Lautstärke, stellen einen starken Stimulus für unser Gehirn dar, sie laden
es buchstäblich auf!
„Je mehr Sinne mitspielen, desto besser merkt man sich etwas“ ist
Direktor Josef Weiß vom Erfolg des „Gehirngerechten Lernens“ überzeugt.
Bei der Gedächtnismeisterschaft demonstrierten die Schüler den Erfolg der
Methoden des richtigen Lernens. Zwölf Schülern wurden 30 Wörter und
eine 16-stellige Zahl vorgelegt, die sie in der richtigen Reihenfolge
wiederholen mussten. Vier Schüler schafften es fehlerlos, die richtige
Reihenfolge von Wörtern und Zahlen zu wiederholen. Die erste
Gedächtnismeisterin der Hauptschule Schönbach wurde schließlich Maria
Pichler vor Elisabeth Kolm und Anja Huber.
Neben der Unterhaltung mit Tänzen und Liedern sorgten Lehrer und
Schüler im Schulcafé auch für das leibliche Wohl der Gäste.
17

St. Georgshaus
18
Regina Sprinzl
Die Musischen Familienwochen des NÖ Bildungs- und Heimatwerkes
feierten heuer 50-jähriges Bestehen. Zu diesem Anlass lud das NÖBHW zu
einer Festveranstaltung ins
Hippolythaus St. Pölten, bei
der Diözesanbischof Dr. Klaus
Küng die Festansprache hielt.
Das St. Georgshaus wurde als
einer der gerne besuchten
Veranstaltungsorte dieser
Singwochen besonders
hervorgehoben. Die Aktion der
Singwochen wurde auch auf
einer DVD präsentiert, die
großteils im St. Georgshaus
Traunstein aufgenommen wurde. Seit 16 Jahren kommt die
Familiensingwoche unter der Leitung der Familie Lhotka schon nach
Traunstein.
Seit 5 Jahren leitet Robert Lhotka mit einem kreativen Team die Singwoche,
sein Vater Rudolf, der frühere Leiter, steht weiterhin tatkräftig für
organisatorische Aufgaben und die Mitgestaltung der Sonntagsmesse in der
Pfarrkirche zur Verfügung.
Zum Abschlussabend finden sich
immer BesucherInnen aus
Traunstein und auch Ehrengäste
aus Nah und Fern ein. Heuer
wurde von der Kindergruppe das
Singspiel „Die Bremer
Stadtmusikanten“ gezeigt,
unterstützt von den Gruppen
aller Altersstufen, die während
der Woche mit viel Ehrgeiz und
Spaß Chor- und
Instrumentalstücke, sowie
verschiedene Tänze einstudiert
haben.
Die Familiensingwoche ist in ihrer
Vielfalt ein wesentlicher, lieb
gewordener Bestandteil des Sommers in Traunstein!
Die Diözesane Orgel- und Chorleiterwoche war heuer besonders gut
besucht. Regionalkantor Christoph Maasz und Markus Pfandler, der Leiter
der Altenburger Sängerknaben begleiteten die OrgelschülerInnen, darunter
auch Elisabeth Kolm aus Kaltenbach, durch die Woche. Neben der Orgel in
der Pfarrkirche und dem Orgelpositiv im Ausstellungszentrum wurden die
Orgeln in Schönbach und Grafenschlag zum Üben genutzt. Beim
Abschlusskonzert wurden von den TeilnehmerInnen Orgelstücke
dargeboten, und manche/r wagte sich als DirigentIn bei Chorstücken auf
neues, herausforderndes Terrain – der verdiente Applaus bestärkte die
AkteurInnen für ihr Engagement in den Heimatpfarren.

Bereits zum 10. Mal fand heuer der Mal- und Aquarellkurs unter der
Leitung von Franz Teuschl statt. Langjährige BesucherInnen und immer
wieder neue Interessierte genießen einige Tage
gemeinsamen Malens, in denen auch das
gesellschaftliche Element nicht zu kurz kommt.
Freude – Spaß – Ideen – Motivsuche – Überlegung und Beratung -
Unterstützung
Ausstellungszentrum Josef Elter
19
Regina Sprinzl
Am 28. September wurde in
Raabs/Thaya das neu errichtete
Landespflegeheim Thayatal
eröffnet. Eine Besonderheit
dieses
gelungenen
Neubaues ist
auch die
ansprechende
Gestaltung der
Kapelle. Die
Skulptur
„Auferstehung“
von Josef Elter
ist das
zentrale
Kunstwerk, das sowohl die
BewohnerInnen als auch die
Bediensteten zum Innehalten
einlädt. Als Zeichen der
Verbundenheit durch das Werk Josef Elters wurde der Pflegedienstleiterin
Emma Theuerer der neue Bildband „Josef Elter“ als Geschenk aus
Traunstein mit den besten Wünschen für eine segensreiche Zeit im neuen
Haus übergeben.

Bibliothek Traunstein
Sabine Bindreiter und Rosemarie Pichler
Kindermusical "Kunterbunt geht´s rund. Ein Fest für Pippi"
Rund 800 Kinder aus 20 Kindergärten
und Schulen der näheren und ferneren
Umgebung feierten als "Landratten" mit
"Pippilotta, Thomas und Annika" ein
schwingendes, berührendes Abschiedsfest
besonderer Art.
Mit ihren erstklassigen musikalisch/
rhythmischen Darbietungen und viel
Sprachwitz zog die Gruppe "Heuschreck"
Vorstellung für Vorstellung hunderte Kinder
in ihren Bann. Sie vermittelten - auch für
Erwachsene - wirklich spürbar, was wahre
Stärke ist:
"Wirklich stark ist man nicht mit den Muskeln. Wirklich stark ist man,
wenn man niemandem das Herz bricht - auch nicht sich selbst!"
SCHÖN, wenn wir mit dieser Großveranstaltung im Geist von Astrid
Lindgrens "Pippi Langstrumpf" viele, viele Herzen öffnen konnten...
"Sind Pippi und Michel noch zeitgemäß?"
Seminar und Vortrag für Eltern,
PädagogInnen, BibliothekarInnen und
Interessierte
Für uns Bibliothekarinnen ist es ein großes
Anliegen unseren jungen LeserInnen geeignete
und „bestmögliche“ Literatur zur Verfügung zu
stellen. Dabei geraten nicht nur wir in die
Zwickmühle zwischen dem Anspruch auf
qualitative, anspruchsvolle Literatur und dem
Verdacht damit nur wenige Kids hinter dem
Ofen hervorlocken zu können. Auch unter Lehrerinnen und Eltern
entfachen immer wieder Diskussionen, welche Bücher nun die „besseren“,
wichtigeren auf dem Weg ins Lese(n)leben wären.
Mit Gilda Petzold konnten wir eine kompetente und auf dem Gebiet des
(Vor)lesens besonders versierte Expertin gewinnen. Sie ist Dipl.
Journalistin, Sozialpädagogin mit Ausbildung in Poesie- und Bibliotherapie,
Mitbegründerin von Lesewelt e. V. in Berlin und Autorin des Buches
"Abenteuer Vorlesen". Wir freuen uns, dass wir auch viele Eltern und
Lehrerinnen für dieses Thema begeistern konnten, um Gilda Petzolds Ein-
und Ausblicke aufzunehmen und in ihren Lebens- und Wirkensbereichen
umzusetzen.
20

Abschließen wollen wir unsere Veranstaltungsreihe zum 100. Geburtstag
von Astrid Lindgren - ganz im Sinne Astrid Lindgrens -
mit einem besonders genüsslichen Event für Kinder und natürlich auch alle
erwachsenen Pippi-Fans:
Kinderkino "Pippi Langstrumpf"
Di, 13. Nov. 2007, Kino Zwettl
Der Filmclub Zwettl präsentiert "Pippi Langstrumpf" für Kinder ab 5 Jahren
(Dauer: ca. 100 Min.).
Nach dem Film gibt es eine süße Überraschung! Eintritt: Euro 5,-
Ein Bus wird organisiert (Kosten: € 3,--).Anmeldung bei Sabine Bindreiter.
Gerade während dieser besonders umtriebigen Zeit mit all ihren
organisatorischen Herausforderungen freuen wir uns ganz besonders auf
"Zuwachs" in der Bibliothek:
Es ist.........eine kleine, feine Kaffeemaschine, die zu - vielleicht
literarisch untermaltem - Kaffeegenuss in der Bibliothek einlädt. Sei es nun
zu zweit mit einem guten Buch oder in einer kleinen, feinen Runde mit
gleichgesinnten GesprächspartnerInnen, FreundInnen oder Fremden ;) .... -
Größere Runden verträgt unser begrenztes, zu 110% ausgenutztes
Raumangebot nur schwer....:) Zur Verfügung gestellt wurde uns das gute
Stück von der (Kurhaus-bauenden) Firma Alpine Mayreder, wofür wir uns
herzlich bedanken!
NEU in der Bibliothek:
Druckfrisch: Der brandneue "Harry Potter"/ Band 7: Harry Potter und die
Heiligtümer des Todes
Dr. Gertraud Weggemann-Posch: "psst...! ich lerne sprechen"
"Die Entdeckung der Sprache ist für Sprachwissenschafter immer noch
voller Rätsel, für die meisten Kinder aber offensichtlich ein Kinderspiel."
Falls sie die Sprachentwicklung ihres Kindes dennoch bewusst beobachten,
begleiten, unterstützen... möchten, oder sich über mögliche Verzögerungen
in der Sprachentwicklung Sorgen machen, sind sie mit diesem Buch gut
bedient.
Es ist zwar etwas altmodisch bebildert, die Autorin zeigt aber besonders
übersichtlich und prägnant die wichtigsten Entwicklungsschritte auf und
gibt wertvolle Anregungen zur Förderung der Sprachentwicklung, die im
Alltag wirklich ganz einfach umgesetzt werden können.
Noch ein Tipp:
Für Menschen, die ihrer Zeit voraus sind und schon an Weihnachtsgeschenke
denken:
Bibliotheks-Gutscheine sind zu Beträgen von je 3,- oder 1,50 Euro bei uns
erhältlich und können von den Beschenkten in Lesestoff, Spielvergnügen
oder Hörgenuss umgewandelt werden.
Und nun wünschen wir allen „Landratten“ und „normalen“ (großen)
LeserInnen eine gute Herbst-Lesezeit und freuen uns auf ein Wiedersehen
in der Bibliothek!
21

Vier runde Geburtstage
Musik
Herbert Fichtinger (40), Friedrich
Hackl (50), Karl Leitgeb (60) und
Hubert Teuschl (70) luden am
8. Sept. ihre MusikerkollegInnen
anlässlich ihrer runden
Geburtstage ins GH Lang.
Obmann Rudolf Mayerhofer und
Johannes Teuschl gratulierten
den Jubilaren. Auch
Bürgermeisterin Angela Fichtinger
und Vizebürgermeister Johann
Stadler stellten sich mit
Glückwünschen ein. Nochmals alles Gute!
Musikerinnen des Jahres 2006
Die Gemeindeblasmusikkapelle
Traunstein kürt einmal jährlich eine
Musikantin oder einen Musikanten zur
„Musikerin oder zum Musiker des
Jahres“. Dieser Titel wurde im Vorjahr
erstmals an zwei Musikantinnen
verliehen.
Die „Musikerinnen des Jahres 2006“
sind Birgit Hackl aus Traunstein 11
und Martina Jeitler, geb. Wagner aus
Biberschlag 1.
22
Kpm. Johannes Teuschl
Hier ein Auszug aus der musikalischen
Karriere von Birgit und Martina:
Sie begannen beide im Volksschulalter
Blockflöte zu spielen. Nach zwei Jahren
begann Birgit Querflöte und Martina
Waldhorn zu lernen. Mit der Prüfung zum Jungmusikerleistungsabzeichen
in Bronze kam auch der Einstieg in das Orchester der
Gemeindeblasmusikkapelle Traunstein.
Birgit stieg 1999 von der Querflöte auf Oboe um. Als Begleitinstrument
erlernten beide im Zuge ihrer Berufsausbildung Gitarre. Birgit unterrichtet
in unserem Musikschulverband musikalische Früherziehung und
Frühförderung sowie Blockflöte.
Beide sind auch engagierte Vorstandsmitglieder der
Gemeindeblasmusikkapelle Traunstein und zählen somit zu wichtigen
Stützen des Vereines. Wir bedanken uns ganz herzlich für die jahrelange
Zusammenarbeit und den großartigen Einsatz im Dienste der Traunsteiner
Blasmusik.
Foto: Reinhard Hofbauer

Marschmusikbewertung
Bei der Marschmusikbewertung am 2. September 2007 in Pöggstall
erreichte die Musikkapelle Traunstein unter Stabführer Peter Fichtinger ín
der Stufe D einen „Sehr guten Erfolg“.
Einladung zum gemeinschaftlichen
Kirchenkonzert
der Gemeindeblasmusikkapelle Sallingberg
und der Gemeindeblasmusikkapelle Traunstein
Sa. 10. November ´07, 20:00 Uhr
in der Pfarrkirche Traunstein
Musikalische Leitung:
Kpm. Gertraud Timpl und Kpm. Johann Weidenauer
sowie Kpm. Johannes Teuschl und Kpm. Thomas Mayerhofer
Eintritt: 5,- Euro
Die Musikerinnen und Musiker aus Sallingberg und Traunstein
freuen sich auf Ihren Besuch.
23

Fremdenverkehrsverein Wachtstein
24
Hubert Haider
Seit Oktober 2006 hat sich wieder viel getan in unserem Verein. Zwar hat
die Langlaufsaison wegen des Schneemangels ein Jahr ausgesetzt, dafür
waren die Feste heuer vom Wetter her gesehen ein Hit.
Bereits im März präsentierten vier Mädchen der HAK ihr Maturaprojekt
„Wachtstein & Co“ im Kulturstadel des GH Lang. Trotz kühler
Temperaturen war diese Projektvorstellung gut besucht und die Ergebnisse
sehr interessant.
Das Countryfest war ein tolles Erlebnis. Neben hervorragenden
Countrymusikern wurde dieses Jahr die mexikanische Gruppe Los
Mariachos del
Mariachi engagiert
und sorgte für
temperamentvolle
Klänge am
Samstagabend
und
stimmungsvolle
Musik bei der
Countrymesse am
Sonntag.
Das Wachtsteinfest mit den Foxes am Freitag, der Gruppe X-Dream am
Samstag und den SOWIESO am Sonntag sowie die Musikkapelle Raxendorf,
die die Wachtsteinmesse und den anschließenden Frühschoppen
musikalisch begleitete, war wieder ein eindrucksvolles Fest.
Als Wachtsteinfamily des Jahres
wurde heuer die Familie Hackl aus
Traunstein für ihren selbstlosen
Einsatz für den Verein geehrt.
Herzlichen Dank für euren Einsatz!
Fritz Hackl jun. bekam vom
Obmann eine von ihm selbst
geschnitzte lebensgroße
Bärenstatue überreicht, als
Zeichen für seine Stärke und
dafür, dass wir alle froh sind, ihn
gesund wieder bei uns zu haben.

Dass der Verein aber nicht nur für die Abhaltung der Feste, was natürlich
sehr viel Zeit verschlingt, verantwortlich ist, sieht man an den weiteren
Tätigkeiten:
Die Langlaufloipen werden wieder ausgesteckt und gespurt, wenn der
Winter es heuer zulässt. Aber auch die Wanderwege wurden neu
beschildert.
Und so hoffen wir, dass durch die Zusammenarbeit mit Gemeinde und
anderen Vereinen wieder einiges in Traunstein bewegt werden kann.
Junge ÖVP
25
Sandra Mayerhofer
Am 18. August 2007 fand die diesjährige Mondscheinparty der JVP
Traunstein statt, und auch heuer können wir mit der Veranstaltung sehr
zufrieden sein. Zum ersten Mal sorgten „Pop-Art“ für musikalische
Unterhaltung am Wachtstein und brachten die zahlreichen Besucher in
Schwung. Zu unserem Glück spielte auch das Wetter mit und einem
gelungenen Fest stand somit nichts mehr im Wege. Natürlich waren dafür
viele organisatorische Vorbereitungen und engagierte Leute nötig. Daher
möchte ich mich bei allen Mitwirkenden, allen voran dem Vorstand der
JVP Traunstein und den zahlreichen fleißigen Mitgliedern, ganz herzlich
bedanken. Natürlich bedanke ich mich im Namen der JVP auch herzlichst
bei der Freiwilligen Feuerwehr Traunstein, dem Fremdenverkehrsverein
und allen Helfern.

26
Roland Zimmer
Die Sportunion Traunstein hatte heuer beim Ferienspiel in Traunstein ein
großes Programm.
Ferienvergnügen am Badeteich
Kinder bis 6 Jahre konnten am 3. Juli
bei verschiedenen Spielen und
Übungen mitmachen.
Gespielt wurde auch mit den Geräten
und dem Trampolin am Spielplatz.
Außerdem gab es auch das
Tennisschnuppern mit Evelyn Vogler.
Training für die Dorfspiele
Danke an
Monika Mach
und Team für
den schönen
Nachmittag.
Am 12. Juli gab es das erste Training für die Dorfspiele - Bewerb Jugend.
Es nahmen 18 Kinder teil. Danke an Evelyn Vogler, die sich für die Kinder
Zeit genommen hat.
Kindertenniskurs
Turn– u. Sportunion Traunstein
Christoph Blabensteiner veranstaltete auch wie
voriges Jahr den Tenniskurs für unsere
Kleinsten.
Höher- Weiter- Schneller
Evelyn Vogler veranstaltete ein
Trainingsprogramm, wo es ums
Laufen auf Zeit, Schlagball, Weitsprung usw.
ging. 10 Kinder haben das Programm mit Freude
mitgemacht.

Ausflug der Sportunion
Im Zuge des Ferienspiels organisierte Roland Zimmer eine Donauschifffahrt
von Melk nach Dürnstein. Anschließend wanderte die Gruppe (18 Kinder
und 18 Erwachsene) zur Ruine.
Zum Abschluss besuchten wir noch einen Heurigen, wo wir den 28. Juli
ausklingen ließen.
Übung macht den Meister
Evelyn Vogler veranstaltete am 2. August Leichtathletik für Kinder ab 6
Jahren. Leider kamen nur 3 Kinder und so musste unsere Evelyn mit
Wehmut bei den Dorfspielen den Bewerb Jugend absagen.
Waldspiele
Zum Abschluss der Ferien
gab es noch die Waldspiele in
Prollnhof bei Fam. Mach. Es
wurden verschiedene
Stationen in einem kleinen
Waldstück aufgebaut, die von
den Kindern bewältigt werden
konnten.
Trotz des schlechten Wetters
nahmen doch einige Kinder
teil.
Danke an die Fam. Mach für
den schönen Nachmittag.
27

Österreich gegen
Tschechien
Gerhard Bindreiter
organisierte einen Ausflug
zum Ländermatch.
Es waren ca. 50 Personen
mit dabei.
Für die Kinder war es ein
besonderer Abend.
Völkerball
Unsere Damen nahmen beim Turnier in Schönbach teil.
Die Mannschaft erreichte wiederum den 3. Platz.
Dorfspiele
Trainiert wurden Laufen, Tischtennis und natürlich Volkstanz.
Ergebnisse
Laufen 14. Platz
Tischtennis 11. Platz
Volkstanz 10. Platz
Fußball 8. Platz
Tennis 14. Platz leider bei der Halbzeit ausgeschieden
Volleyball 14. Platz nicht angetreten
Danke allen Sektionsleitern für die Mithilfe.
28

Volkstanz
Beim Wachtsteinturnier organisierte Elfi Maisetschläger eine Modenschau.
Unsere Volkstanzgruppe führte die Trachtenmode dem Publikum vor.
Es war ein gelungener Sonntagnachmittag.
Demnächst am Programm
Auftritt beim Erntedank
Kinderturnen: Termine werden bekannt gegeben
Tischtennis im Turnsaal 17.00 – 19.00 Uhr
6. und 20. Oktober
3. und 17. November
1. und 15. Dezember
12. und 26. Jänner 08
Seniorenturnen: Termine werden bekannt gegeben.
Vollversammlung mit Neuwahlen.
Bezirksturnen in Ottenschlag am 24. Nov. 07 für Übungsleiter, Vorturner,
Trainer, Turnerinnen und Turner ab dem 7. Lebensjahr, kostenlos, Infos
bei Zimmer Roland
29
Foto: Reinhard Hofbauer

Kreativ-Malkurse
mit Karl Moser
im Ausstellungszentrum Josef Elter
Aquarell, Acryl
2. Nov. 2007 16-20 Uhr
3. Nov. 2007 10-17 Uhr
4. Nov. 2007 10-17 Uhr
Acryl, Collagen
27. Nov. 2007 9-17 Uhr
28. Nov. 2007 9-17 Uhr
Schon seit vielen Jahren hält Karl Moser Malkurse ab. Die versierten
MalerInnen, die die Kurse nutzen, um ihre Kenntnisse und Fähigkeiten zu
entwickeln und auszubauen, wissen um die Vielfalt der Möglichkeiten, die
der Künstler aufzeigt. Er lehrt den beherzten Umgang mit Farben und
nimmt auch zitternden AnfängerInnen oder EinsteigerInnen die Scheu und
Unsicherheit nichts aufs Papier zu bringen.
Sie werden sehen, auch in Ihnen steckt ein(e) Künstler(in)!
Anmeldungen bitte unter: 0664/3459414.
Kursgebühr: € 105,-- (2.-4. Nov. 2007)
€ 95,-- (27.-28. Nov. 2007)
Vorschau 2008
08. - 10. Feb. 2008 Aquarell, Acryl
11. - 13. April 2008 Aquarell, Acryl
20. - 22. Juni 2008 Aquarell, Acryl
04. - 06. Juli 2008 Aquarell, Acryl
30

Obwohl wir nur eine Woche in Konotop, der ärmsten
Gegenden in der Ukraine verbrachten, konnten wir viel
erleben.
In Konotop (100.000 Einw.) beträgt die Arbeitslosenrate
ca. 60-70% und daher herrscht auch extreme Armut.
Seit 1999 gibt es den Verein Viden, der das
Kinderzentrum und einige andere Projekte verwirklichen
konnte. Die Spenden die von der Jugendmesse zusammen
kamen, kommen dem Kinderzentrum zu Gute.
Es kommen täglich 40 Kinder aus den ärmsten Familien
dort hin. In der Früh werden sie mit sauberem Wasser
gewaschen und mit frischen Kleidern versorgt.
Die Kinder bekommen Essen,
werden von einem ausgebildeten
Personal betreut und
es wird ihnen eine
Schulausbildung ermöglicht.
Sozusagen ist es für sie ein
Paradies, ein DAHEIM, denn
am Abend bekommen sie
wieder die schmutzigen
Kleider und die Kinder
machen sich wieder auf den
Weg nach Hause.
10 Kinder leben immer im
Kinderzentrum, da sie wegen
der schlimmen Umständen zuhause nicht leben können,
weil die Eltern unter Drogen stehen oder alkoholisiert
sind.
Als wir die Kinder im Kinderzentrum besuchten, konnten
wir uns noch nicht vorstellen, wie es in den Häusern
aussieht.
31
Daniela Bauer
Es ist ein Skandal, dass Leute sich Gedanken darüber machen, wie überflüssige Nahrungsmittel möglichst billig
entsorgt werden können. Weltweit verhungern und verdursten 18.000 Kinder pro Tag. Auch in der Ukraine
(47 Millionen Einwohner) ist das Überleben für viele Menschen sehr schwierig.
Ich möchte mich herzlich für die
Spenden bedanken, die ich Frau Dr. Ertl
für das Kinderzentrum in Konotop
überreichen konnte. Bei der
Trauungsmesse Pachta, der
Opfersammlung und dem Jausenverkauf
bei unserer Messgestaltung, kamen
€ 1.890,-- zusammen. Von der
Markgemeinde Traunstein wurde der
Betrag auf € 2.000,-- aufgerundet und
direkt auf das Spendenkonto überwiesen.
Doch als wir bei der so genannten
„Familienhilfe“ dabei waren, sahen
wir die extremen Wohnverhältnisse.
Die Häuser haben keine Heizkörper,
keine dichten Fenster und oft auch
keine Türen. Auch Wasserleitungen
gibt es in den meisten Häusern nicht
und als Toilette wird die freie Natur
genützt.
Der Gestank in den Häusern war
schrecklich, man kann sich gar nicht vorstellen, dass man
dort überleben kann.
Wir sahen Menschen, die brutal, aggressiv und
alkoholisiert waren.
Jedoch gab es auch welche, die einen starken
Lebenswillen zeigten, die ihre kleine Wohnung pflegten
und auch versuchten aus
ihrem Leben etwas zu
machen.
Obwohl sie nur von der
Pension der Großmutter,
welche ca. 50 € beträgt,
leben, oder ein bisschen
Geld verdienen, in dem
sie Gemüse oder selbst
hergestellte Materialien
verkaufen, versuchen sie ihre Kinder aufzuziehen.
Die Wäsche wird noch auf einer Waschrumpel gewaschen
und Autos besitzen die wenigsten.
Da Konotop nur 100 km von Tschernobyl entfernt ist, sind
heute noch viele Menschen von dieser Katastrophe
betroffen.

W.E.T.-Wohnung
Ab sofort steht folgende Wohnung frei:
Traunstein Nr. 23/5
Wohnnutzfläche 74,74 m² mit Balkon und Garten
Finanzierungsbeitrag ca. € 15.800,00
monatliche Kosten derzeit ca. € 394,60
PKW-Stellplatz im Freien inkludiert
WOHNBEIHILFE möglich!
Information:
WET - Frau Kubele Tel. 02236/44800/127
Besichtigung:
Gemeinde Traunstein Tel. 02878/6077
32

Aloe Vera…
Seit mehr als 5000 Jahre ist diese Pflanze auf allen 5 Kontinent beheimatet.
Schon Alexader der Große und Cleopatra wusste von ihrer vielseitigen unterstützenden
Wirkungsweise. Warum sollen wir heute nicht auch davon profitieren?
Kneipp und Hildegard von Bingen haben Aloe Vera als Heilpflanze verwendet und darüber
geschrieben.
Die Aloe ist eine kaktusähnliche Pflanze, die jedoch zu den
Liliengewächsen gehört, wie auch Knoblauch, Spargel oder Zwiebel.
Ausschließlich das fast durchsichtige Gel im inneren des Blattes wird
sowohl für die äußere als auch für die innere Anwendung verwendet. In
Giftstoffe zum Schutz der Pflanze findet man in den Schalen, weshalb alle
großen Firmen ihre Blätter entfernen.
Im Gel selbst wurden bis heute fast 300 verschiedene Inhaltsstoffe gefunden, von denen sich
160 eindeutig einer bestimmten positiven Wirkung im Körper zuordnen lassen. Da die Aloe
alles enthält, was auch in einer gesunden ausgeglichenen Nahrung vorkommen sollte, spricht
man von einer idealen Nahrungsergänzung in der von der Natur schon vorgedachten
ganzheitlichen Form.
Da das Gel aber darüber hinaus auch einen sehr hohen Wasseranteil besitzt, wirkt es im
Körper als Informationsträger.
Aloe Vera leistet außerdem gute Dienste dabei Giftstoffe aus dem Körper zu
befördern.
Für den äußeren Gebrauch findet man Aloe Vera in zahlreichen Cremes und
Kosmetikartikeln, weil das Gel dieser Pflanze die Haut deutlich
durchfeuchtet. Aloe Vera durchdringt alle Hautschichten und zwar sogar 4x
schneller als Wasser, was sie zu einem idealen Taxi macht, um andere
Zellbausteine einzuschleusen.
Da sowohl die gesunde, als auch die kranke Haut in erster Linie Feuchtigkeit braucht, findet
man in der Aloe eine ideale Cremebasis.
Aloe Vera findet man heute in zahlreichen Produkten, über deren Sinn man auch streiten
kann. Man sollte sich daher in jedem Fall gründlich beraten lassen und auf einen hohen
Gehalt an echtem, unverändertem Aloe Vera Gel achten. Bei einer Creme oder einem
Produkt für die äußere Anwendung sollte man darauf achten, dass bei der Auflistung der
Inhaltstoffe Aloe Vera als erstes genannt wird, denn nur dann ist auch eine ausreichende
Menge enthalten.
Individuelle Beratung über den Einsatz von Aloe Vera:
35
Ing. Margot Holzer
0650-59 19 686

Kirchenkreuz
Das Kreuz an der
Kirchturmspitze wurde
vergoldet. Die Fa.
Sambelli aus Sattledt
montierte das Kreuz ab,
vergoldete es und
brachte es wieder am
Turm an. Der
Fremdenverkehrsverein,
die Feuerwehr und die
JVP Traunstein
übernahmen hierfür die
Kosten. Danke!
Impressum:
„Gemeinde Aktuell“ Marktgemeinde Traunstein
Folge 82 Oktober 2007
Medieninhaber, Verleger: Marktgemeinde Traunstein
Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Angela Fichtinger
bzw. die Verfasser der Beiträge
Herstellung: Martina Lackner,
Monika Mach
Druck und Vervielfältigung: Computer und
eigenes Kopierverfahren
Verlags- und Herstellungsort: 3632 Traunstein 90
36