Platzierungshinweise / Sonderplatzierungen - Südkurier

Platzierungshinweise / Sonderplatzierungen 

Preisliste Nr. 75, gültig ab 1.1.2007, 78467 Konstanz, Nielsen IIIb 

Größenvorgaben 

Berech- 

nungs- 

mm 

Höhe 

mm 

Spalten 

Anzeigen 

Spalten 

Text 

Berechnung und Belegung Grundpreise 

Gesamtausgabe Mo–Fr, 

1 Zusatzfarbe 

Textteilanzeigen Anzeigen, die auf einer redak- 

tionellen Seite von mindestens 

3 Seiten Text umgeben sind. 

Mindestgröße 20 20 – 1 Anzahl der Textspalten x Höhe x Textteil- 

preis (Farbmindestpreise beachten) 

Es sind alle Belegungen möglich. 

966,00 € 

8.114,40 € 

Maximalgröße 280 140 – 2 

Blattbreit 

unter Text 

Anzeigen, die auf einer redak- 

tionellen Seite blattbreit unter 

Text stehen. 

Mindestgröße 560 80 7 – 7 Anzeigenspalten x Höhe x Anzeigen- 

teilpreis. Nur für SW-Anzeigen auf der 1. 

Lokalseite: + 20% Platzierungszuschlag. 


5.409,60 € 

24.343,20 € 

13.524,00 € 

Maximalgröße* 2.520 360 7 – 

1. Lokalseite max. 1.400 200 7 – 

Blatthoch neben 

Text 

Anzeigen, die auf einer redak- 

tionellen Seite blatthoch 

neben Text stehen. 

Mindestgröße 522 450 – 1 Anzahl der Textspalten x 1,16 x 450 x 

Anzeigenteilpreis 


5.042,52 € 

20.170,08 € 

Maximalgröße 2.088 450 – 4 

Eckfeld im Text Anzeigen, die auf einer redak- 

tionellen Seite in einer Ecke 

platziert sind. 

Mindestgröße 790 136 – 5 Anzahl der Textspalten x 1,16 x Höhe x 

Anzeigenteilpreis 

Nur für SW-Anzeigen auf der 1. Lokal- 

seite: + 20% Platzierungszuschlag. 


7.631,40 € 

7.631,40 € 

20.170,08 € 

11.205,60 € 

Mindestgröße 790 227 – 3 

Maximalgröße* 2.088 360 – 5 

1. Lokalseite max. 1.160 200 – 5 

Inselanzeigen Anzeigen, die in der Mitte einer 

redaktionellen Seite stehen. 

Mindestgröße 464 100 – 4 Anzahl der Textspalten x 1,16 x Höhe x 

Anzeigenteilpreis + 20% 


5.378,69 € 

11.564,18 € 

Maximalgröße 997,6 215 – 4 

Panorama- 

Anzeigen 

Anzeigen, die über die Breite 

von 2 Seiten über den Bund 

laufen. 

Mindestgröße 2.250 150 15 – 15 x Höhe x Anzeigenteilpreis 21.735,00 € 

Es sind alle Belegungen möglich. 65.205,00 € 

Maximalgröße 6.750 450 15 – 

6 SÜDKURIER NR. 15 3 / G DIENSTAG, 6. JULI 2004 

WIRTSCHAFT IN KOOPERATION MIT 

Aktuelle Ferkelpreisnotierung der 

Landesstelle für Landwirtschaftliche 

Marktkunde Schwäbisch-Gmünd vom 

28.06.-02.07.: Durchschnittspreise 

einschl. aller Zu- und Abschläge (ohne 

Mykoplasmenimpfung) frei Sammel- 

stelle für 25 kg Ferkel ohne MwSt. 

Zuschlag für Mehrgewicht beträgt je 

nach Vermarktungsunternehmen 1,00 

V/kg. Die angegebenen Preisspannen 

beziehen sich auf die Minimum- und 

Maximumpreise der einzelnen Ver- 

markter. Grundpreis (Ferkel ohne Zu- 

oder Abschläge): 35-40 Z. Preis der 

Z 

50er Gruppe (Ferkel in einer Gruppe 

mit ca. 50 Tieren, einheitlicher Genetik 

und einheitlichem Gewicht): 38-43 Z. 

Z 

Durchschnittspreise 37,40 bzw. 40,10 V 

(unverändert). 

(unverändert). 

Ferkel 

S 

ein Name ist untrennbar mit der 

modernen Technik-Geschichte 

des vergangenen Jahrhunderts 

verbunden. Er gilt als einer der großen 

Pioniere der modernen Antriebstech- 

nik. Am 6. Juli vor 125 Jahren kam In- 

genieur Karl Maybach zur Welt. 

In Friedrichshafen steht der Name 

Karl Maybach auf einer Stufe mit dem 

großen Luftschiffkonstrukteur Ferdi- 

nand Graf von Zeppelin. Eine Straße, 

ein Platz und ein Gymnasium tragen 

seinen Namen. Durch seine technolo- 

gisch führenden Entwicklungen, ins- 

besondere in der Antriebstechnik, so- 

wie durch seine repräsentativen Lu- 

xus-Limousinen zählt Karl Maybach 

gemeinsam mit seinem Vater Wilhelm 

zu den wichtigsten Persönlichkeiten 

im Motoren- und Automobilbau. 

Seine Kompetenz brachte er erfolg- 

reich in die von ihm gegründete May- 

bach-Motorenbau GmbH ein, deren 

Nachfolgeunternehmen die MTU 

Friedrichshafen ist. „Durch seine weg- 

weisenden Technikentwicklungen, 

das Streben nach Perfektion und sein 

Engagement für das Unternehmen 

und dessen Mitarbeiter ist Karl May- 

bach bis heute ein Vorbild“, würdigt 

Rolf A. Hanssen, Vorsitzender der Ge- 

schäftsführung der MTU Friedrichs- 

hafen, den Firmengründer. Dieser 

Tradition fühlt sich die MTU auch 

heute noch verpflichtet. 

Karl Maybach stand im Bewusstsein 

der breiten Öffentlichkeit eigentlich 

immer im Schatten seines berühmten 

Vaters Wilhelm Maybach. Dieser war 

Weggefährte von Gottlieb Daimler 

und genialer Konstrukteur des ersten 

Mercedes-Wagens. Doch die Lebens- 

leistung Karl Maybachs widerspricht 

dieser Einschätzung. Der Sohn kann 

als Konstrukteur und Unternehmer 

gleichberechtigt mit dem Vater auf ei- 

ne Stufe gestellt werden. 

Karl Maybach wurde am 6. Juli 1879 

in Köln-Deutz geboren. Er besuchte 

die Oberrealschule in Cannstatt, „wo 

er ein ausgesprochen schlechter 

Schüler war“, wie einer seiner Biogra- 

fen festhält. Es folgte eine Lehre in ei- 

ner Maschinenfabrik und das Studi- 

um des Maschinenbaus an der König- 

lichen Baugewerkschule in Stuttgart. 

Hier legte er 1901 seine Diplomprü- 

fung ab. Sein Talent kam also erst zum 

Vorschein, als er sich mit der geliebten 

Technik auseinander setzte. 

Karl Maybachs herausragende Leis- 

tung ist das frühzeitige Erkennen der 

wirtschaftlichen Möglichkeiten, die 

der schnelllaufende Dieselmotor für 

die Modernisierung des Verkehrs bie- 

tet. Die Verbindung mit Graf Zeppelin 

und damit Friedrichshafen entwickel- 

te sich ab 1909. Nach dem Unglück 

von Echterdingen suchte Graf Zeppe- 

lin einen neuen, geeigneten Motor für 

seine Luftschiffe. Vater Maybach in- 

formierte daraufhin den Luftschiff- 

bauer, dass sein Sohn Karl den brenn- 

sicheren Vergaser entwickelt hatte. 

Daraufhin wurde die Luftfahrzeug- 

Motorenbau GmbH in Bissingen an 

der Enz mit Karl Maybach als Chef ge- 

gründet. Bereits 1912 wurde die Firma 

unter dem neuen Namen Maybach- 

Motorenbau GmbH nach Friedrichs- 

hafen verlegt. Maybach-Motoren be- 

währten sich in Luftschiffen, Flugzeu- 

gen, Panzern und Lokomotiven. May- 

bach-Motoren trieben den „Fliegen- 

den Hamburger“ an, den damals 

schnellsten Eisenbahnzug der Welt. 

Weltberühmt waren die Maybach- 

Limousinen, von denen insgesamt 

2300 gebaut wurden. Mit 50 000 

Reichsmark kostete damals ein May- 

bach „Zeppelin“ den Gegenwert von 

fünf Einfamilienhäusern. 

Karl Maybach starb am 7. Februar 

1960 in Friedrichshafen. 

HERBERT GUTH 

Karl Maybach ist noch heute ein Vorbild 

Der Geburtstag des genialen Technikers jährt sich zum 125. Mal – In Friedrichshafen krönte er sein Lebenswerk 

Karl Maybach 

Essen (dpa) Der Konzern hatte auf- 

grund der anhaltenden Einzelhan- 

delsflaute den Abbau von 4000 Ar- 

beitsplätzen innerhalb der Waren- 

haus AG (Karstadt, Sinn-Leffers, 

Wehmeyer, Runners-Point) bis zum 

Jahr 2006 angekündigt. Die Zahl 

kann im Gesamtkonzern aber noch 

steigen. Alle Ressorts, darunter der 

Versandhandel (Quelle, Necker- 

mann) sollen auf den Prüfstand. 

Die Dienstleistungsgewerkschaft 

Verdi fordert jetzt ein Gesamtkon- 

zept, um sowohl den stationären 

Einzelhandel als auch den Versand- 

handel wieder auf Kurs zu bringen. 

„Wir befürchten, dass es mit den 

4000 Arbeitsplätzen noch nicht zu 

Ende ist“, sagte Einzelhandels-Ex- 

pertin Lieselotte Hinz von Verdi 

Nordrhein-Westfalen in Düsseldorf. 

„Da kann Karstadt aber nichts da- 

für“, betonte Hinz. „Das ist die Krise 

der Branche.“ Offen ist für die Ge- 

werkschaft, ob nicht doch noch Stel- 

len im Verkaufsbereich gestrichen 

werden. Bislang solle das im Zuge 

des Projekts „Zero Base“ in der Ver- 

waltung und Bereichen wie der De- 

koration geschehen. 

Der Handelsriese will Pläne für 

den Gesamtkonzern nicht vor Okto- 

ber vorlegen. Der neue Vorstands- 

vorsitzende Christoph Achenbach 

hat sich 100 Tage für eine Bestands- 

aufnahme erbeten. Zusammen mit 

dem neuen Aufsichtsratschef Tho- 

mas Middelhoff will er den Konzern 

wieder flott machen. 

Karstadt-Quelle war nach einem 

schwachen Geschäftsjahr 2003 auch 

ins neue Jahr schlecht gestartet. Im 

ersten Quartal 2004 vergrößerte sich 

der Konzernverlust gegenüber der 

gleichen Vorjahreszeit um mehr als 

das Vierfache auf insgesamt 110 Mil- 

lionen Euro. Verantwortlich waren 

die Kerngeschäftsfelder stationärer 

Einzelhandel und Versandhandel. 

Auch in den Folgemonaten lief das 

Geschäft schlecht. Die Warenhaus- 

Tochter will nun allein über den an- 

gekündigten Stellenabbau 145 Mil- 

lionen Euro einsparen. 

Trotz Sparkurs keine neuen Schließungen von Standorten angekündigt 

Karstadt hält an Kaufhäusern fest 

Trotz des neuen Sparkurses will der Warenhauskonzern Karstadt-Quelle derzeit keine Standorte schließen. Das betonte 

Konzernsprecher Jörg Howe in Essen. BILD: DPA 

Der Warenhaus- und Versand- 

handelskonzern Karstadt-Quelle 

will trotz seines neuen Sparkurses 

an den bisherigen Standorten fest- 

halten. „Es gibt keinen aktuellen 

Plan zur Schließung von Warenhäu- 

sern und Fachgeschäften“, sagte 

Konzernsprecher Jörg Howe am 

Montag in Essen. Lediglich drei 

Häuser seien unter anderem durch 

auslaufende Mietverträge betroffen. 

Das 1881 gegründete Unternehmen 

Karstadt und das seit 1927 bestehen- 

de Versandhaus Quelle fusionierten 

1999 zur Karstadt-Quelle AG. Haupt- 

standbeine sind der Versandhandel 

(Quelle, Neckermann) und das Ge- 

schäft mit 221 Waren- und Sport- 

häusern und 298 Fachgeschäften 

(Karstadt, Wehmeyer, Sinn-Leffers, 

Runners Point, WOM). Karstadt- 

Quelle, unter anderem Betreiber des 

KaDeWe in Berlin, ist Deutschlands 

größter Warenhauskonzern. Mit rund 

30 Prozent Marktanteil insgesamt sind 

Quelle und Neckermann sowie wei- 

tere 23 Spezialversender des Kon- 

zerns Marktführer in Deutschland. In 

23 Ländern können die Produkte 

bestellt werden. Zuletzt hatte Quelle 

einen Katalog für den landesweiten 

Versand in Russland herausgegeben. 

Karstadt-Quelle ist auch in der Touris- 

tikbranche aktiv. Dem Konzern gehört 

die Hälfte des zweitgrößten Touristik- 

konzerns Deutschlands, Thomas Cook. 

Die anderen 50 Prozent hält die 

Deutsche Lufthansa. 

Im vergangenen Jahr ging der Umsatz 

des Essener Konzerns um 3,4 Prozent 

auf 15,3 Milliarden Euro zurück. Der 

Reingewinn verringerte sich um 34 

Prozent auf 108 Millionen Euro. Der 

Konzern beschäftigt 97 600 Mit- 

arbeiter. (dpa) 

Karstadt-Quelle 

ANZEIGE 

Moskau (dpa) Nach der Justiz und den 

Steuerbehörden haben auch westli- 

che Gläubiger den Druck auf den vor 

der Pleite stehenden russischen Öl- 

konzern Yukos erhöht. Ein Banken- 

konsortium unter Führung der Société 

Générale kündigte einen Kredit über 

eine Milliarde Dollar (810 Millionen 

Euro), wie ein Yukos-Sprecher in Mos- 

kau mitteilte. Fristen für eine Rück- 

zahlung wurden nicht genannt. Eine 

Gruppe ausländischer Investmentge- 

sellschaften hat für die Yukos-Minder- 

heitsaktionäre um ein klärendes Ge- 

spräch mit der russischen Regierung 

gebeten. Bis zum Mittwoch muss der 

bislang größte russische Erdölförderer 

einen ersten Teil von Steuernachfor- 

derungen von 2,8 Milliarden Euro be- 

zahlen. In der Vorwoche hatten Ge- 

richtsvollzieher mehrfach die Firmen- 

zentrale durchsucht und die Konten 

des Konzerns gesperrt. Eine Übereig- 

nung des Yukos-Mehrheitsanteils von 

der Finanzholding Menatep an den 

Staat oder staatsnahe Unternehmen 

sei noch immer die naheliegendste 

Lösung, meint die Investmentfirma 

Renaissance Capital. 

YUKOS 

Gläubiger 

kündigen Kredit 

Hannover (dpa) Der Reisekonzern 

TUI und Deutschlands zweitgrößte 

Fluggesellschaft Air Berlin wollen 

künftig eng zusammenarbeiten. Ein 

TUI-Sprecher sagte in Hannover, ge- 

plant sei, die Flugpläne der Billigflug- 

gesellschaft Air Berlin sowie des TUI- 

Ferienfliegers Hapag-Lloyd Flug (HLF) 

in ganz Deutschland für Ziele auf den 

Kanarischen Inseln und im Mittel- 

meerraum aufeinander abzustim- 

men. In Hannover hieß es, eine solche 

flächendeckende Vereinbarung wäre 

in der Branche einmalig. Ziel sei es, 

den Kunden mehr Flüge anzubieten 

und die Auslastung der Maschinen zu 

erhöhen. Die Allianz richtet sich auch 

gegen die Mitbewerber Ryanair und 

Easyjet. 

TUI/AIR BERLIN 

Enge 

Zusammenarbeit 

Herzogenaurach (dpa) Der sensatio- 

nelle Titelgewinn von Griechenland 

bei der Fußball-Europameisterschaft 

beschert dessen Ausrüster Adidas-Sa- 

lomon einen Umsatzrekord auf dem 

dortigen Markt. Alle 15 000 Trikots des 

Überraschungs-Europameisters seien 

verkauft worden, berichtete das Un- 

ternehmen. „Wir produzieren auf 

Hochtouren“, sagte Firmensprecher 

Jan Runau. Für das laufende Jahr er- 

wartet Europas größter Sportartikel- 

hersteller wegen des Erfolges der Fuß- 

ballmannschaft und der im August be- 

ginnenden Olympischen Spiele in 

Athen einen zweistelligen Umsatzzu- 

wachs in Griechenland. Der Markt 

zähle allerdings zu den kleineren in 

Europa, sagte Runau. Dank der Fuß- 

ball-EM rechnet Adidas in diesem Jahr 

mit einem Rekordumsatz von mehr als 

850 Millionen Euro im Fußballge- 

schäft. 

GRIECHENLAND 

Auch Adidas 

feiert mit 

M Ä RKTE 

Hamburg (dpa) Der US-Flugzeugbau- 

er Boeing hält an seinem Modellvete- 

ranen 747 als Alternative zum Riesen- 

Airbus A380 fest. „Die 747 läuft wei- 

ter“, sagte Boeing-Chef Harry Stoneci- 

pher dem „Handelsblatt“. In künftige 

Bauvarianten würden Technologien 

aus dem kleineren Hoffnungsträger 

7E7 übertragen werden. Im ersten 

Halbjahr 2004 habe Boeing nur „sie- 

ben oder acht“ 747-Maschinen ge- 

baut, gegenüber fünf pro Monat in frü- 

heren Zeiten. Für das neue Modell 7E7 

„Dreamliner“ will Boeing bis zum 

Erstflug 500 Bestellungen vorliegen 

haben, sagte Stonecipher. Die 7E7 soll 

nach bisheriger Planung das erste Mal 

2007 starten. Die Maschine mit einem 

hohen Anteil an Verbundmaterialien 

ist für 200 bis 300 Sitzplätze ausgelegt 

und hat eine Reichweite von bis zu 

16 000 Kilometern. Als erste bestellte 

im April die japanische All Nippon Air- 

ways 50 Flugzeuge. Konkurrent Airbus 

hat für seinen Riesenflieger A380 bis- 

her 129 Bestellungen. 

BOEING 

7E7 als 

Hoffnungsträger 

10.00 Uhr, Phoenix, Vor Ort 

Nürnberg: Bekanntgabe der Arbeits- 

marktdaten. 

15.35 Uhr, n-tv, Service: Wirtschaft & 

Politik 

Thema: Die Marke Deutschland. 

21.00 Uhr, SWR, Infomarkt 

Thema u. a.: Fett statt fit – teurer 

Nepp mit „gesunden“ Lebens- 

mitteln. 

21.55 Uhr, ARD, Plusminus 

Thema u. a.: Tipp – was darf man 

eigentlich alles auf seinem Balkon? 

22.15 Uhr, n-tv, Telebörse 

Thema u. a.: Immobilienfonds – 

alles nur Liebhaberei. 

W IRTS C HAFT IM TV 

AGRARSUBVENTION 

Abbau gefordert 

In den festgefahrenen Verhand- 

lungen zur Liberalisierung des 

Welthandels hat Entwicklungs- 

ministerin Heidemarie Wieczorek- 

Zeul die Industrieländer aufgefor- 

dert, den Entwicklungsländern 

entgegenzukommen. Vor allem 

durch den Abbau von Agrar-Export- 

subventionen könnten die Indus- 

trieländer wieder Vertrauen her- 

stellen, erklärte die Ministerin nach 

einem Treffen mit dem Generaldi- 

rektor der Welthandelsorganisation 

(WTO), Supachai Panitchpakdi, in 

Berlin. Wieczorek-Zeul begrüßte 

den EU-Kommissionsvorschlag, die 

Subventionen deutlich zu ver- 

ringern und auch auf dem Zu- 

ckermarkt eine Entkoppelung von 

Produktion und Subvention durch- 

zusetzen. (dpa) 

ALLIANZ LEBEN 

Neu im Aufsichtsrat 

Der Gesellschafter-Geschäftsführer 

der J. Eberspächer GmbH Co.KG 

(Esslingen), Günter Baumann, ist 

zum Mitglied im Aufsichtsrat der 

Allianz Lebensversicherungs-AG 

berufen worden. Er wird damit 

Nachfolger von Günther Hülse, 

Vorstandschef der Franz Ha- 

niel & Cie. GmbH (Duisburg). (sk) 

„PRIDE OF AMERICA“ 

Zahlung signalisiert 

Sechs Monate nach der Havarie auf 

der Bremerhavener Lloyd Werft 

steht einer Reparatur des Kreuz- 

fahrtschiffs „Pride of America“ 

nichts mehr im Wege. Die Ver- 

sicherungen der Werft wollen den 

Gesamtschaden in Höhe von rund 

150 Millionen Euro bezahlen, be- 

stätigten zuverlässige Quellen der 

dpa. Der Kreuzliner-Neubau für die 

amerikanische Reederei Norwegian 

Cruise Line war Anfang Januar 

während der Bauarbeiten in Schief- 

lage geraten. Dabei liefen die unte- 

ren vier Decks voller Wasser. Die 

Lloyd Werft musste kurz nach der 

Havarie Insolvenz anmelden. (dpa) 

EL DSCHASIRA 

Börsenpläne 

Der in Katar ansässige Fernsehsen- 

der El Dschasira will mittelfristig an 

die Börse. „In zwei bis drei Jahren 

sollen unsere Aktien an der Börse in 

Doha eingeführt werden“, sagte der 

Nachrichtenchef und ehemalige 

Geschäftsführer des Senders, Ah- 

med El Scheich, dem „Handels- 

blatt“. Derzeit überprüfe die Bera- 

tungsgesellschaft Ernst&Young das 

Unternehmen auf seine Börsen- 

fähigkeit. Wie viele Aktien mit 

welchem Wert notiert werden sol- 

len, konnte El Scheich noch nicht 

sagen. (dpa) 

N A C HRIC HTEN 

16 SÜDKURIER NR. 180 / K MONTAG, 7. AUGUST 2006 

KONSTANZ · REICHENAU 

KUNS T UND KALTE F Ü SSE 

Der SPD-Kunst- 

markt ist zwar 

nicht ins Wasser 

gefallen, aber 

besonders ge- 

mütlich war es 

nicht auf dem 

Augustinerplatz. 

Dennoch: Wer 

den Samstagsein- 

kauf erledigt 

hatte, ließ sich 

inspirieren von 

Kunst und Kön- 

nen. Vor allem 

viele Schmuck- 

designer waren 

gekommen. Aber 

auch Blechfigu- 

ren, Getöpfertes 

und Bilder wur- 

den ausgestellt. 

Roy Braunwarth 

von „Glasart“ in 

der Niederburg 

zeigte, wie er die 

alte Tiffany-Kunst 

modernisiert hat. 

Christoph, Jo- 

hanna (rechts) 

und Luise Zitt 

staunten nicht 

schlecht, wie aus 

einzelnen Glas- 

scheibchen ein 

ganzer dunkel- 

blauer Delfin 

wuchs. B ILD: 

S T A DTMÜLLER 

Konstanz – „Es war ein sehr harmoni- 

sches Fest und allgemein herrschte ei- 

ne tolle Stimmung auf dem Stephans- 

platz“, resümiert Stefan Müller von der 

veranstaltenden „Konstanzer Weinfest 

GbR“. Mit dem Verlauf des viertägigen 

Freiluftfestes ist er zufrieden. Aller- 

dings hoffen die Veranstalter, dass 

künftig nicht noch mehr Restriktionen 

und Auflagen die Organisation eines 

solchen Großereignis erschweren. 

Den sogenannten „Konstanzer Tag“ 

am Mittwoch bezeichnet Stefan Müller 

als geradezu ideal. Der Einmarsch der 

Wirte war stimmungsvoll und wird al- 

ler Voraussicht nach im nächsten Jahr 

wiederholt, denn „alle waren happy“. 

Das Wetter war ideal. Die angenehmen 

Temperaturen verlockten zu ausge- 

dehnten Weinproben und die Gäste 

hatten ihren Spaß. Die Badische Wein- 

prinzessin Elke Hopp und die Bundes- 

tagsabgeo d ete Ju a K öck e u d 

tagsabgeordneten Julia Klöckner und 

Andreas Jung, die das Weinfest eröff- 

neten, fühlten sich sichtlich wohl und 

genossen den Abend in vollen Zügen, 

was Stefan Müller natürlich sehr freu- 

te. 

„Am Donnerstag war es zu kalt“, 

stellt Müller fest. Bei einer Außentem- 

peratur von lediglich elf Grad hielt sich 

der Besucheransturm in Grenzen. Da- 

für tanzten sich viele Gäste warm. Mit 

dem Verlauf der beiden restlichen 

Abende sind alle Beteiligten zufrieden. 

g 

Der Kindernachmittag am Samstag 

hat sich bereits etabliert und der Zu- 

spruch seitens der Besucher werde je- 

des Mal noch größer. Keine Frage, dass 

g 

das Programm für die Kinder künftig 

noch ausgebaut werden soll, so die 

Veranstalter. 

Insgesamt war es ein „ruhiges, kulti- 

viertes Fest“, sagt Stefan Müller, der 

sich freut, dass das Weinfest ein „gutes 

Publikum“ anspricht. „So macht es 

wirklich Spaß“, sagt der Veranstalter. 

Weniger Spaß machen ihm hingegen 

die derzeitigen Lärmschutz-Diskus- 

sionen und strengeren Auflagen. Das 

Problem ist seiner Ansicht nach, dass 

dadurch viele ihre Toleranzgrenze 

gravierend nach unten senken wür- 

den. Müller hofft, dass die Restrikti- 

onen nicht übertrieben werden, 

schließlich solle man bedenken, dass 

das Konstanzer Weinfest eine ausge- 

zeichnete Werbung für die Stadt sei, 

tausende Besucher von dem Pro- 

gramm begeistert seien und sich zahl- 

reiche Vereine durch diese Veranstal- 

tu g a e e . 

tung finanzieren. 

V l i V l fd 

Veranstalter mit Verlauf des K t W i f t 

30. Konstanzer Weinfestes fi d 

zufrieden 

„In bester Stimmung“ 

Das 30. Konstanzer Weinfest war 

trotz eher schlechten Wetters ein 

Erfolg. Viel Regen und niedrige 

Temperaturen schaffen es, nicht die 

Stimmung zu trüben. Allerdings 

wurde auch auf dem Weinfest heftig 

über das neue Lärmschutzkonzept 

der Stadt diskutriert. 

VON 

AURELIASCHERRER 

Tanzeinlagen bereichern das Kinderprogramm auf dem Konstanzer Weinfest. 

B ILD: SCHERRER 

„Insgesamt war es ein ruhiges, 

kultiviertes Fest. So macht es wirk- 

lich Spaß.“ 

Stefan Müller 

Reichenau (as) „Wir sind mit einem 

blauen Auge davongekommen“, resü- 

miert Karl Wehrle, Hauptorganisator 

des Reichenauer Wein- und Fischer- 

festes. Der Wettergott war den elf ver- 

anstaltenden Vereinen in diesem Jahr 

gar nicht hold. Gleichwohl reagierten 

die Reichenauer spontan auf die Re- 

genschauer und sorgten schnell für 

weitere Zelte und überdachte Sitzplät- 

ze. „Das ist der Vorteil, wenn man ei- 

nen ortsansässigen Zeltbauer hat“, so 

Wehrle, der meint: „Es hätte noch 

schlimmer kommen können.“ 

Die Insulaner nahmen das Wetter- 

pech mit Gelassenheit und Humor 

und freuten sich umso mehr über den 

Samstag, der sich Weinfest-typisch 

präsentiert hatte. Während des sonn- 

täglichen Frühschoppens begrüßte 

Bürgermeister Volker Steffens die 

treuen Weinfest-Besucher. Er hatte 

bereits am Eröffnungsabend darauf 

hingewiesen, dass all jene, die zuvor 

über die Hitze gestöhnt hatten, nun 

estöhnt hatten, nun 

den anderen ein Viertele ausgeben 

sollten. Vielleicht hat dies der eine 

oder andere sogar getan, denn Keller- 

meister Thomas Sättele war nicht un- 

zufrieden. Mit dem Genuss von Weiß- 

herbst, neben Grauburgunder und 

Müller-Thurgau der Renner, so Sätte- 

le, hätten viele versucht, die Sonne zu 

locken. „Durch die kühlen Tempera- 

turen lief in diesem Jahr der Rotwein 

besser“, so Sättele. 

Karl Wehrle, der gemeinsam mit der 

Badischen Weinprinzessin Elke Hopp 

den sonntäglichen Festreigen eröffne- 

te, freute sich, dass auch der Bundes- 

tagsabgeordnete Andreas Jung zum 

Frühschoppen erschienen war. „Im 

Wahlkampf kommen Politiker gerne, 

aber Andreas Jung kommt auch als 

Gewählter wieder zu uns.“ Auch die 

Weinhoheit Elke Hopp ist gerne auf 

der Insel. Vor sechs Jahren war sie be- 

reits als Bodensee-Weinprinzessin zu 

Gast und besuchte anschließend noch 

vier Mal das Fischerfest. 

REICHENAU 

Musikalische Hoheit 

Wein- und Fischerfest trotzt Regen – Weinprinzessin feiert 

m 

Die Badische Weinprinzessin Elke Hopp greift beim Wein- und Fischerfest zum 

Taktstock und dirig 

i iert die Bürg 

r ermusik Reichenau. 

g BILD: SCHERRER 

Wolfram Dufner 

Der frühere 

deutsche 

Botschafter 

in Bern, 

Wolfram 

Dufner, feiert 

heute seinen 

80. Geburts- 

tag. Der in 

Konstanz 

geborene 

Dufner studierte Rechts- und Wirt- 

schaftswissenschaften, promovierte 

mit einer Arbeit über die Welt- 

handels-Charta von Havanna und 

trat 1952 in den diplomatischen 

Dienst der Bundesrepublik ein. Im 

Laufe seines langen Berufslebens 

war Dufner in zahlreichen Aus- 

landsmissionen tätig, arbeitete im 

Planungsstab des Auswärtigen 

Amts, leitete dessen Grundsatz- 

referat Außenwirtschaftspolitik, war 

Botschafter in Lusaka, Singapur 

und Kuala Lumpur und diente bis 

zur Zurruhesetzung 1991 als 

Deutschlands Botschafter in Bern. 

Nebenbei trat Dufner als vielfacher 

Buchautor hervor. In der Region 

noch heute zu haben ist seine 

Autobiografie „Frühe Wegweisun- 

gen – Chronik einer alemannischen 

Jugend 1926-1950“. Nach der Pen- 

sionierung hielt Dufner an der 

hiesigen Universität Vorträge und 

publizierte Stellungnahmen zum 

Weltgeschehen. Der vielfach aus- 

W 

gezeichnete Träger in- und auslän- 

discher Orden feiert, als glücklich 

heimgekehrter Konstanzer, seinen 

80. Geburtstag bei guter Gesund- 

( ) 

heit. (te) 

L EUTE 

1,62 PROMILLE 

Schläfchen halten 

Reichenau – Mit 1,62 Promille 

Alkohol im Blut ist ein 31 Jahre alter 

Besucher des Weinfestes am Sams- 

tag, gegen 6.30 Uhr, in der Herma- 

nus-Contractus-Straße gefahren. 

Der Mann wollte sein Auto parken, 

um dort zu schlafen. Er und sein 

Beifahrer hatten in der vergange- 

nen Nacht alkoholischen Geträn- 

ken zugesprochen. Ein Alkotest 

ergab 1,62 Promille Atemalkohol. 

Blutprobe wurde entnommen und 

der Führerschein einbehalten. 

RANDALE I 

Großer Sachschaden 

Unbekannte haben sich in der 

Nacht zum Samstag einen üblen 

Scherz erlaubt. In der Kindlebild- 

straße und der Feuersteinstraße 

haben sie erheblichen Sachschaden 

angerichtet: Zwei Ortsschilder, 

Konstanz-Eichenbühl und Kon- 

stanz-Wollmatingen, wurden aus 

den Verankerungen gerissen und 

umgeworfen. Mehrere Gullideckel 

wurden herausgehoben und meh- 

rere Leitpfosten herausgerissen. 

Auf das Dach eines Pkw Fiat legten 

sie ein vier Meter langes Baurohr 

aus Plastik. Die Antenne eines Pkw 

Peugeot knickten sie ab. Die ge- 

naue Höhe des Sachschadens ist 

nicht bekannt. 

Zeugen werden gebeten sich beim 

Polizeirevier Konstanz, Telefon 07531/ 

9950, zu melden. 

RANDALE II 

Spiegel abgerissen 

Unbekannte haben in der Nacht 

zum Samstag im Bereich Wall- 

gutstraße, Brauneggerstraße und 

Obere Laube an mehreren ge- 

parkten Pkw Außenspiegel be- 

schädigt. Bei einem Pkw wurde die 

Frontscheibe mit einem Stein 

beschädigt. Die genaue Schadens- 

höhe ist nicht bekannt. 

Zeugen werden gebeten sich beim 

Polizeiposten Lutherplatz, Telefon 

07531/ 21560, zu melden. 

UNFALL 

Radfahrer übersehen 

Beim Rückwärtsfahren rammte ein 

59 Jahre alter Pkw-Fahrer am Sams- 

tag, gegen 12.15 Uhr, in der Peters- 

hauser Straße einen 66 Jahre alten 

Radfahrer. Dieser stürzte und 

musste mit leichten Verletzungen 

in ein Krankenhaus gebracht wer- 

den. Während der 59-Jährige rück- 

wärts fuhr überquerte der Rad- 

fahrer hinter dem Pkw die Fahr- 

bahn. 

NAC HRIC HTEN 

Polizei: 110 

Feuerwehr: 112 

Wasserrettung: 112 

Arzt-Notdienst/Kinder- 

Notfallpraxis im Klini- 

kum: 19292 

(ohne Vorwahl). Falls 

die/der behandelnde 

Ärztin/Arzt nicht erreichbar ist, von 18 bis 8 Uhr 

des nächsten Tages, zentrale Vermittlungsstelle 

mit Ärztinnen/Ärzten aller Fachrichtungen 

Krankenwagen: 1 92 22, Rettungswache des 

Deutschen Roten Kreuzes, Mainaustraße 29 und 

die Rettungswache der Malteser, Friedrichstraße 

23 

Gift-Notruf: 07 61/19240 Info-Zentrale für 

Vergiftungsfälle der Uni-Kinderklinik Freiburg, 

rund um die Uhr 

Apotheken-Notdienst: 

Marien-Apotheke, Markgrafenstraße 14, Telefon 

(07531) 61150 

Telefonseelsorge: 

08 00/1110111(für Erwachsene) 

08 00/1 11 03 33 (für Kinder und Jugendliche) 

Frauenhaus KN: 0 75 31/1 57 28 

Weißer Ring: 3 52 19, Opfer-Notruf: 

01 30 34 99 

S C HNELLE HILFE 

Helmut Hüttig, 92 Jahre, Brotlaube 2a; 

Rosa Frey, 88 Jahre, Längerbohlstraße 

11; Helga Richter, 87 Jahre, Talgarten- 

straße 6; Kurt Linke, 86 Jahre, Peter- 

Rosegger-Weg 25; Paula Riesterer, 86 

Jahre, Mondrauteweg 7; Otto Burger, 

81 Jahre, Wollmatinger Straße 49; In- 

geborg Will, 81 Jahre, Eichhornstraße 

56; Dr. Wolfram Dufner, 80 Jahre, 

Brachsengang 14. 

Der SÜDKURIER gratuliert. 

Der SÜDKURIER gratuliert. 

G L ÜCK W U N S CH 

Selbsthilfegruppe für Betroffene 

mit Alkohol- oder Medikamenten- 

problemen und deren Angehörige: 

Die Gruppe findet wieder jeden 

Montag von 19 bis 20.30 Uhr in den 

Räumen der Suchtberatungsstelle 

des blv. am Bodanplatz 4 statt. Keine 

Voranmeldung notwendig. 

Die Senioren der Rieter-Werke 

treffen sich heute Montag, 7.08., um 

15 Uhr mit ihren Angehörigen im 

Telekom-Restaurant, Moltkestr. 4. 

Die Müttersproch-Gesellschaft , 

Gruppe Seealemannen, lädt Mit- 

glieder und Freunde der aleman- 

nischen Mundart zum Sommerhock 

am Dienstag, 8.08., um 18 Uhr in die 

„Rose“ in Dingelsdorf ein. 

Schwarzwaldverein: Die Spaziergän- 

gergruppe trifft sich am Mittwoch, 

9.08., um 15 Uhr an der Endhalte- 

stelle „Staad“ der Linie 1. Informati- 

on: 6 8260. 

Schülertreffen: Die ehemaligen 

Schüler des Jahrgangs 1932/ 33 der 

Petershauser Schule treffen sich am 

Dienstag, 8.08., um 17.30 Uhr im 

Restaurant „Schwarze Katz“ (Katz- 

gasse). 

Besewieber und Besemane All- 

mannsdorf, heute 20 Uhr wichtiger 

Besehock im Rathaus. Neue Termi- 

ne“ 

Stadtbücherei Konstanz: Fortset- 

zung des Internetkurses am Mitt- 

woch, 9.08., zwischen 17.00-18.30 Uhr 

in den Räumen der Stadtbücher im 

Kulturzentrum am Münster. An- 

meldung: 900 953. 

G ANZ KURZ 

Konstanz – „Die Welt zu Gast bei Faus- 

tino“ – unter diesem Motto sind 25 

Kinder und Jugendliche aus Staufen 

diesen Sommer mit ihrem Zirkuspro- 

jekt auf Tournee rund um den Boden- 

see. Am Donnerstag, 10. August, gas- 

tieren sie um 18 Uhr auf dem Georg- 

Elser-Platz vor dem Treffpunkt Peters- 

hausen. Begleitet und angeleitet von 

vier ZirkuspädagogInnen, sind man- 

che der 10 bis 18 Jährigen bereits seit 

acht Jahren mit dabei. Der Höhepunkt 

für alle Beteiligten ist die Tournee: Ein- 

mal durch das Land tingeln. 

Eintritt: Kinder 1 Euro, Erwachsene 2 

Euro. Bei Dauerregen fällt die Vorstellung 

ins Wasser 

ZIRKUS 

ZIRKUS 

Manege frei 

für Faustino 

DIENSTAG,8. AUGUST 2006 SÜDKURIER NR. 181 / 62. JAHR 

BODENSEE 

www.suedkurier.de/bodensee 

K 

FUND 

Hund liegt im Gefrierfach 

Tuttlingen – Einen toten Windhund 

im Gefrierfach des Kühlschranks 

ihrer neuen Küche entdeckt hat zu 

später Stunde die Nachmieterin 

einer Trossinger Wohnung. Die 

wegen des Anblicks zu Tode er- 

schrockene Frau rief die Polizei 

Tuttlingen. Wie sich zeigte, hatte 

ihr Vormieter keine Zeit gefunden, 

das gestorbene Tier ordnungs- 

gemäß zu entsorgen. (feu) 

BETRUG 

Seltsame Rituale 

Tuttlingen – In mindestens zwei 

Fällen hat eine Wahrsagerin Frauen 

mit seltsamen Ritualen herein- 

gelegt, betrogen und bestohlen. Die 

Betrügerin ist jetzt von der Polizei 

ermittelt worden. Wie sich nach 

Bekanntwerden des ersten Falles 

herausstellte, hat die Wahrsagerin 

von einer der Frauen 180 Euro 

kassiert. Dafür musste diese Kräu- 

ter auf der Brust tragen. (feu) 

OPEN AIR 

Da wackelt der Arlberg 

Klostertal – Diese Woche wackelt 

der Arlberg: Von Mittwoch bis 

Samstag findet in Klösterle (Vorarl- 

berg) die „Klostertaler Alpenparty“ 

statt. Haupttag ist Samstag, mit 

dem traditionellen Klostertaler- 

Konzert ab 21 Uhr. Ab Mittags 

spielen weitere Bands. Tickets 

kosten 42 Euro. Infos im Internet: 

www.klostertaler.at. 

w 

FESTNAHME 

Junge Einbrecher 

Schaffhausen – Schaden in Höhe 

von rund 25 000 Schweizer Franken 

richtete eine 15-jährige Jugendliche 

bei drei Einbrüchen in der Schweiz 

an. Die Polizei Schaffhausen 

schnappte sie jetzt. Sie gehörte laut 

Polizei zu einer Gruppe, die tags- 

über Kinder und Jugendliche zwi- 

schen 12 und 18 Jahren in der 

ganzen Schweiz Einbrüche unter- 

nehmen lasse. Die Kinder lernten 

dort schon früh, Wohnungen zu 

knacken und nach Bargeld und 

Wertvollem zu suchen. 

W 

SCHLIESSUNG 

Hallendach zu schwach 

Schaffhausen – In der Gemeinde 

Beringen im Kanton Schaffhausen 

wurde eine öffentliche Mehrzweck- 

halle geschlossen, weil gravierende 

Mängel an der Statik entdeckt 

worden sind. Die Halle war 1984 

eröffnet worden. Die Baufirma aus 

Appenzell gibt es zwischenzeitlich 

nicht mehr. Die Prüfung war nach 

dem Halleneinsturz von Rad Rei- 

chenhall verfügt worden. Sie ergab, 

dass einzelne Verbindungen der 

Holzdecke zu schwach gebaut 

worden sind. Erste Träger des 

Hallendaches hatten sich bereits 

sichtbar verformt. 

NAC H R I C HTEN 

Thurgau (jöb) Die heißen Sommer- 

temperaturen lassen die Vogelgrippe 

aus dem öffentlichen Bewusstsein 

verschwinden. Seit Anfang April ist am 

Bodensee kein Fall der Tierseuche 

mehr bekannt geworden. Doch die Ex- 

perten sind weiterhin wachsam. In der 

Schweiz wurde nun verfügt, dass ab 

Herbst Wasservögel am Bodensee sys- 

tematisch von den Behörden über- 

wacht werden müssen. 

Sonnenstrahlung und Wärme sind 

die natürlichen Feinde der Vogelgrip- 

pe-Erreger. Im Sommer ist die Tier- 

seuche deshalb kein großes Thema 

mehr. Vergessen die Aufregung im ver- 

gangenen Winter, als Hunderte tote 

Schwäne und Enten für Alarm rund 

um den See sorgten und die Schlagzei- 

len über Wochen beherrschten. 

Die größte Gefahr der Einschlep- 

pung der Vogelseuche droht durch 

den Vogelzug, vermuten Fachleute. 

Die Tiere ziehen über viele Tausend 

Die Tiere ziehen über viele Tausend 

Kilometer und machen oftmals Rast in 

der Bodenseeregion. Bei einigen Vo- 

gelarten hat der Vogelzug bereits be- 

gonnen. Im Oktober setzt dann die 

große Wanderung an, bei der Hun- 

derttausende Tiere den See als Rast- 

station nutzen oder gar ganz hier blei- 

ben, um zu Überwintern. 

Um nun besser erkennen zu kön- 

nen, wie es um die Vogelgrippe-Gefahr 

am Bodensee steht, haben die Schwei- 

zer Behörden eine systematische Un- 

tersuchung des Tierbestands am See 

beschlossen. Das teilte ein Sprecher 

des Schweizer Bundesamtes für Vete- 

rinärwesen in Bern mit. Ab Herbst soll 

dies greifen. Voraussichtlich im Sep- 

tember würden die ersten Fallen am 

Bodensee aufgestellt. Die Wassertiere 

würden darin lebend gefangen, dann 

untersucht, mit Ringen versehen und 

anschließend wieder freigelassen. Bei 

diesem so genannten Monitoring 

könnten Hunderte Tiere 

könnten Hunderte Tiere geprüft wer 

rüft wer- 

den. Eine ähnliche Untersuchung ha- 

be in der Schweiz im Winter am Sem- 

pachersee stattgefunden. 

Am Bodensee waren in dieser Zeit 

bei herkömmlichen Untersuchungen 

bei 31 Wasservögeln das Vogelgrippe- 

Virus H5N1 nachgewiesen worden. 

Hunderte verendete Vögel waren von 

den Ordnungskräften eingesammelt 

und zu Untersuchungen an Fachla- 

bors gebracht worden. Zahlreiche der 

Tiere hatte jedoch einfach nur der 

strenge Winter sterben lassen. 

Die Gefahr der Vogelgrippe ist nach 

Einschätzung von Schweizer Experten 

für die kommende kalte Jahreszeit 

nicht gebannt. Aus Asien würden 

jüngst wieder Ausbrüche der Tierseu- 

che gemeldet. Die Situation in dieser 

Region sei offensichtlich nicht unter 

Kontrolle, sagte der Sprecher des Vete- 

rinär-Bundesamtes. Hinzu kommt der 

aktuelle Vogelgrippe-Fall im Zoo von 

Dresden. 

Dresden. 

N ATUR 

Schweizer wollen Vögel fangen 

Kontroll-Untersuchungen mit Lebend-Fallen am Bodensee wegen der Vogelgrippe 

Um die Vogel- 

grippe besser 

einschätzen zu 

können, wollen 

Schweizer Be- 

hörden ab 

Herbst Vögel am 

Bodensee lebend 

fangen, auf das 

Virus kon- 

trollieren,beringen und dann 

wieder freilas- 

sen. Unser Bild 

zeigt das Seeufer 

bei Friedrichs- 

hafen mit dem 

Niedrigwasser 

des vergangenen 

Winters. 

BILD: AR C HIV 

BILD:AR C HIV 

Singen-Bohlingen – Die Polizei in Sin- 

gen sucht einen gefährlichen Steine- 

werfer. Am Sonntagabend gegen 17.15 

Uhr fuhr eine 56-jährige Frau mit ih- 

rem Smart auf der Bohlinger Dorfstra- 

ße, als plötzlich ein zirka faustgroßer 

Stein gegen das Auto geworfen wurde. 

Der Stein prallte mit heftiger Wucht 

gegen die Windschutzscheibe, wurde 

über das Dach abgewiesen und lande- 

te schließlich in einer Hecke. Am 

Smart entstand Sachschaden in Höhe 

von zirka 1000 Euro. Wer den Stein 

Richtung Auto schleuderte, ist bislang 

unklar. Die Frau erschrak bei diesem 

Zwischenfall heftig, ihr passierte aber 

sonst zum Glück offenbar nichts. Zeu- 

gen des Steinwurfs werden gebeten, 

sich mit dem Polizeiposten in Riela- 

singen, Telefon 07731/917036, in Ver- 

b du g u set e . 

bindung zu setzen. 

UNFALL 

Faustgroßer Stein 

landet auf Auto 

Kreis Konstanz – „Das Erntehelfer- 

Modell des Job-Centers ist bislang zur 

Zufriedenheit der Landwirte verlau- 

fen“. Dies teilte das Job-Center im 

Landkreis Konstanz der Landtagsab- 

geordneten Veronika Netzhammer 

mit. Insgesamt sind im Landkreis Kon- 

stanz 37 Erntehelfer im Einsatz. Im 

Pool der bereiten Bewerber befinden 

sich insgesamt 117 Leistungsbezieher. 

Damit ist laut Auskunft der Abgeord- 

neten sichergestellt, dass die nach den 

Anforderungen der Bundesregierung 

durch Langzeitarbeitslose zu beset- 

zenden 50 Stellen im Landkreis Kon- 

stanz auch durch Langzeitarbeitslose 

besetzt werden konnten. Eine ab- 

schließende Beurteilung des Projekts 

wird nach der Saison in Abstimmung 

mit dem Bauernverband erfolgen. 

mit dem Bauernverband erfolgen. 

JOB-CENTER 

37 Erntehelfer 

sind im Einsatz 

angenehmer macht. Die Heizzentrale 

der alten Löwental-Kaserne wird ab- 

gerissen, um Platz für eine Kfz-Werk- 

statt zu bekommen. Stimmen Auf- 

sichtsrat und Gesellschafter im Herbst 

zu, dann beginnen im Jahr 2007 die Ar- 

beiten für die stückweise große Erwei- 

terung. Für die Fahrzeuge und die Feu- 

erwehr wurde ein Teil des Dornier-Ge- 

ländes gekauft. Wo heute Kfz-Werk- 

statt und Fahrzeughalle stehen, wird 

statt und Fahrzeughalle stehen, wird 

Kunden stärker an uns binden“, sagt 

Flughafen-Chef Hans Weiss. Wenn ei- 

ne Fluggesellschaft wegen mangeln- 

der Kapazitäten abwandere, sei sie 

kaum zurückzuholen. Der Flughafen 

müsse attraktiv bleiben. 

Mit einer kleiner Erweiterung soll 

demnächst begonnen werden: Die 

Abflughalle wird um 2,5 Meter nach 

vorn erweitert, was mehr Fläche und 

mehr Höhe bringt und den Aufenthalt 

mehr Höhe bringt und den Aufenthalt 

Friedrichshafen – Mit knapp 600 000 

Passagieren im vergangenen und ge- 

schätzten 648 000 Passagieren in die- 

sem Jahr sind die Gebäude zu klein ge- 

worden. Für 450 Passagiere pro Stun- 

de sind sie ausgelegt. „Etwa 750 Passa- 

giere pro Stunde müssten sie in Stoß- 

zeiten verkraften“, erklärt Dieter Hor- 

nung, Erster Bürgermeister und Auf- 

sichtsratsvorsitzender der Flughafen- 

GmbH. Dem liegt eine Prognose des 

Deutschen Zentrums für Luft- und 

Raumfahrt zu Grunde, die 1,15 Millio- 

nen Passagiere im Jahr 2020 vorher- 

sagt. In dieser Größenordnung soll ein 

Flughafen profitabel sein. 

Die drangvolle Enge in Stoßzeiten 

ärgert Fluggäste, Flugpersonal und 

Reiseveranstalter. „Wir müssen die 

Reiseveranstalter. „Wir müssen die 

eine größere Ankunft-Halle gebaut. 

Die jetzige Ankunft- wird zur Check- 

In-Halle, in den heutigen Check-In- 

Bereich ziehen ein Café und Reisebü- 

ros, die Fläche der Abflug-Gates wird 

in Richtung Parkplatz verdreifacht – 

der ganze Flughafen wird tiefer. Auch 

ein Parkhaus und der Ersatz des maro- 

den Kontrollturms sind im Gespräch. 

Zudem stehen weitere Fahrzeuge und 

technische Ausrüstung im bereits ge- 

billigten Masterplan, der Investiti- 

onen von 33 Millionen Euro vorsieht. 

„Das größte Problem ist das Geld“, 

sagt Flughafen-Chef Weiss. Etwa 70 

Prozent der Investitionskosten könnte 

der Flughafen selber tragen, 30 Pro- 

zent müssten aus Darlehen kommen, 

erklärte Hornung dem SÜDKURIER 

auf Anfrage. Die Folge wäre, dass der 

Flughafen später als derzeit geplant in 

die Gewinnzone käme. Hornung will 

deshalb das Land massiv um Zuschüs- 

se angehen. „Immerhin“, so Hurnung, 

„bekommt der Flughafen Karlsruhe- 

Baden über seinen Hauptgesellschaf- 

ter, den Flughafen Stuttgart, 114 Mil- 

lionen Euro aus Steuermitteln. Da 

sind die gut zehn Millionen Euro, die 

wir uns vorstellen, sehr bescheiden.“ 

Parallel werde nach weiteren Gesell- 

schaftern gesucht, um das Eigenkapi- 

tal der Flughafen GmbH zu stärken. 

tal der Flughafen-GmbH zu stärken. 

i f 

Erweiterung für illi 

33 Millionen Euro l h id i b 

geplant – Entscheidung im Herbst 

Flughafen soll größer werden 

Die Gebäude des Flughafens Fried- 

richshafen werden in den nächsten 

neun Jahren möglicherweise deut- 

lich vergrößert. Im Gespräch sind 

unter anderem eine neue Ankunft- 

halle, der Umbau der Ankunft- zur 

Eincheck-Halle die Erweiterung des 

Abflugbereichs sowie weitere Aus- 

stattung für rund 33 Millionen Euro. 

VON 

WOLFGANG BOLLER 

Aus einem Guss: So könnte der Flughafen Friedrichshafen später einmal aus- 

sehen. G R A FIK: K O PPER & SCHENKEL 

BOD ENS EE S C HLUCKT VIELE S T Ü RME 

Wenn die Wetterfrösche für den 

Süden Deutschlands Gewitter und 

Stürme vorhersagen, tippen sie 

beim Bodensee nicht selten da- 

neben. Woher kommt denn das, 

fragt SÜDKURIER-Leserreporter 

Dietrich Krause aus Konstanz. 

Woher kommt es, dass es am See 

so vergleichsweise wenig regnet 

und die Gewitter-Prognosen häu- 

fig nicht stimmen? Gerry Keller 

aus dem Team von Jörg Kachel- 

manns Meteomedia AG in der 

Schweiz weiß Antwort: „Der Bo- 

densee hat eine sehr große Was- 

seroberfläche, die sich nicht so 

stark erhitzt wie Land. Deshalb 

bilden sich über dem Wasser auch 

weit seltener Quellwolken als 

beispielsweise in den Bergen. Und 

weniger Wolken bedeuten weniger 

Regenschauer, so einfach ist das !“ 

Dass es aber mitunter am See aber 

doch ganz schön krachen kann, 

zeigt der Schnappschuss von 

Leserreporter Udo Dölling, der 

beim schweren Sturm Anfang Juli 

auf der Reichenau entstand. 

LESER- 

eporter 

Stuttgart/Kreis Konstanz – Für die 

einheitliche Ausschilderung der Rad- 

fernwege in Baden-Württemberg wer- 

den in den Jahren 2006 und 2007 je 

50 000 Euro vom Land bereitgestellt. 

Dies teilt die Vorsitzende des Wirt- 

schaftsausschusses im Landtag, Vero- 

nika Netzhammer (CDU) jetzt mit. 

Damit können in einem ersten Schritt 

die Radfernwege rund um den Boden- 

see, entlang der Donau und im Rhein- 

tal sowie im Gebiete Hohenlohe-Os- 

talb ausgeschildert werden. Die nun 

geförderten Radrouten umfassen 1000 

Kilometer des insgesamt 3700 Kilome- 

ter großen Radfernwegenetzes. Als 

erstes wird der Bodenseefernweg aus- 

geschildert werden. Hier hat der Kreis- 

tag grünes Licht zur Co-Finanzierung 

gegeben, wir berichteten. Die Schilder 

können bald aufgehängt werden. 

können bald aufgehängt werden. 

FERNROUTEN 

Neue Schilder 

für die Radwege 

28 SÜDKURIER NR. 182 / K MITTWOCH, 9. AUGUST 2006 

BODENSEE · HEGAU 

Ludwigshafen (bie) Leckerer Start in 

den Tag mit dem Bodensee-Früh- 

stück: Elf Gastronomen im Landkreis 

Konstanz bieten im August ein regio- 

nales Frühstück an. Im Ludwigshafe- 

ner Seehotel Adler haben sie den Start- 

schuss gegeben. 

Mit dem Bodensee-Frühstück bie- 

ten elf Gastronomen aus dem ganzen 

Landkreis ihren Gästen im August ei- 

nen besonders leckeren Start in den 

Tag an. Am Frühstücksbuffet finden 

die Gäste den ganzen Monat eine feine 

Auswahl an Spezialitäten aus der Bo- 

denseeregion. Neben frischem Obst 

und Gemüse, Marmeladen und Ho- 

nig, Eiern, Säften sowie Käse und 

Wurst stehen den Gastronomen auch 

Räucherfisch, Sekt, Backwaren, Ge- 

treideprodukte und noch einiges 

mehr zur Verfügung. „Mit den lecke- 

ren Spezialitäten unserer Region geht 

für unsere Gäste beim Frühstück das 

ete a deSo eau , eutsc 

zweite Mal die Sonne auf“, freut sich 

Heinz-Oskar Stärk, Vorsitzender des 

Dehoga-Kreisverbandes Konstanz. Er 

begrüßt es sehr, dass seine Kollegen 

mit dem Angebot der regionalen Pro- 

dukte nicht nur die heimische Wirt- 

schaft unterstützen, sondern in der 

Tourismusregion Bodensee auch das 

gastronomische Profil stärken. 

Christoph D. Specht vom Akzent 

See- und Wellnesshotel Adler in Lud- 

wigshafen ist einer der Gastronomen, 

die das Bodensee-Frühstück anbieten. 

„Mit dem Bodensee-Frühstück wollen 

wir uns mit regionalen Produkten vom 

üblichen Frühstückstandard absetzen 

und dem Gast das bieten, was er am 

Bodensee erwartet: kulinarische Ei- 

genständigkeit“, so beschreibt Specht 

seine Motivation und die seiner Kolle- 

gen. 

Neben der Profilierung der Boden- 

seeregion als Genussregion unter- 

streicht Patrick Trötschler von der Bo- 

densee-Stiftung auch die positiven re 

auch die positiven re- 

gionalwirtschaftlichen und ökologi- 

schen Wirkungen des Bodensee-Früh- 

stücks. „Damit unterstützen die Hote- 

liers die Landwirte, die umweltscho- 

nend arbeiten, sowie das Lebensmit- 

telhandwerk und den Handel am Bo- 

densee. So reduzieren wir 

Schadstoffeinträge in den See und 

sparen unnötige Transportwege ein. 

Das Bodensee-Frühstück ist genuss- 

voller Natur- und Klimaschutz.“ Die 

am Buffet gekennzeichneten Produk- 

te werden in einem Umkreis von 40 Ki- 

lometern rund um die Uferlinie des 

Bodensees nach den Richtlinien des 

Förderprogramms „Plenum“ erzeugt 

und verarbeitet. 

Gemeinsam mit den Gastronomen 

haben die „Plenum“-Vertreter vom 

Modellprojekt Konstanz und die Ini- 

tiatoren der Bodensee-Stiftung die 

Qualitätskriterien für das Bodensee- 

Frühstück festgelegt und den Waren- 

korb zusammengestellt. 

T O U RIS M U S 

Dehoga-Kreisverbandschef Heinz-Oskar Stärk, Patrick Trötschler von der Bo- 

denseestiftung und Dehoga-Geschäftsführer Wolfgang Daub (von links) pro- 

bieren im Ludwig 

i sha 

g f 

a ener Seehotel Adler das Bodensee-Frühstück. 

f 

Schmeck den Bodensee! 

Neues Projekt bringt Feriengästen die Region auf den Frühstückstisch 

Folgende Betriebe im Landkreis 

Konstanz bieten im gesamten 

August das regionale Bodensee- 

Frühstück an: 

Landgasthof Sternen in Bankholzen 

Gästehaus St. Elisabeth in Hegne 

Seehotel Adler in Ludwigshafen 

Hotel Barbarossa in Konstanz 

Gästehaus Holzer in Konstanz 

Hotel Jägerhaus in Singen 

Bodenseehotel Lamm in Singen 

Hotel Victoria in Singen 

Goldener Ochsen in Stockach 

Hotel zur Linde in Stockach 

Landgasthof Schützen in Tengen 

Nähere Informationen zum 

Bodensee-Frühstück gibt es direkt 

bei Wolfgang Daub von der Dehoga 

Geschäftsstelle in Konstanz (Tel. 

07531/22678) und bei Patrick 

Trötschler von der Bodensee- 

Stiftung in Radolfzell (Tel. 07732/ 

999541) oder im Internet unter 

www.bodensee-stiftung.de 

Sie machen mit 

Konstanz – Die Berufswahl stellt für 

viele Jugendliche und deren Eltern ei- 

ne große Herausforderung dar. Das 

Berufsinformationszentrum (BIZ) in 

der Agentur für Arbeit Konstanz bietet 

bei dieser schwierigen Aufgabe eine 

wertvolle Hilfe. Die Berufsberater der 

Agentur für Arbeit Konstanz empfeh- 

len Schulabgängern und deren Eltern, 

auch die Sommerferien für Berufs- 

wahlplanungen zu nutzen. Für die 

Schulabgänger 2007 sollte die Wei- 

chenstellung für die Zeit nach der 

Schule schon ein Jahr vor der Schul- 

entlassung höchste Priorität haben. In 

vielen Berufen stehen erste Bewer- 

bungstermine an. 

Informationsmappen zu Einzelbe- 

rufen im BIZ enthalten ausführliche 

Darstellungen zu allen Berufsausbil- 

dungen und zu Beschäftigungsmög- 

lichkeiten in den einzelnen Berufen. 

30 Internet-Arbeitsplätze bieten Zu- 

gang zu Ausbildungsstellenbörsen; 

über das Programm Berufe-net sind 

ausführliche Beschreibungen, Filme 

und aktuelle Informationen zu Einzel- 

berufen zu finden. An vier PCs können 

auch individuelle Bewerbungen ge- 

schrieben werden. 

„Kurs“, die führende und größte Da- 

tenbank für berufliche Aus- und Wei- 

terbildung in Deutschland, informiert 

über rund 600 000 Bildungsangebote 

im In- und Ausland, ebenso über Stu- 

diengänge an Hochschulen und Fach- 

hochschulen. Auch dieses Informati- 

onssystem ist an den Internet-Arbeits- 

plätzen abrufbar, regt die Arbeitsagen- 

tur Berufssuchende an. 

Geöffnet ist das BIZ in der Agentur für 

Arbeit Konstanz, Stromeyersdorfstraße 1 

auch während der Ferienzeit: Montags 

durchgehend von 7.45 bis 15.30 Uhr, 

dienstags und donnerstags durchgehend 

von 7.45 bis 17.30 Uhr sowie mittwochs 

g 

und freitags von 7.45 bis 13 Uhr. 

H h 

Hopp, hopp, 

informieren! 

Berufsbewerbung startet 

Konstanz (mek) Das „Plenum Westli- 

cher Bodensee“ hat sich bewährt und 

wird nun in einer zweiten Projektpha- 

se bis 2011 vom Land gefördert. Die fi- 

nanzielle Beteiligung des Landkreises, 

die jährlich zwischen rund 49 000 Eu- 

ro und knapp 65 000 Euro liegt, hat der 

Kreistag einstimmig beschlossen. Für 

jeden Euro, den der Kreis bislang für 

das Projekt zur Verfügung gestellt hat, 

wurden in der Region rund zehn Euro 

an Investitionen ausgelöst. 

„Plenum“ steht für „Projekt des 

Landes zur Erhaltung und Entwick- 

lung von Natur und Umwelt“. Seit der 

Gründung im Jahr 2001 sind im Land- 

kreis über 140 Projekte aus den Berei- 

chen Landwirtschaft, Tourismus, Na- 

tur- und Umweltschutz, regionale Ver- 

marktung und Umweltbildung initi- 

iert und gefördert worden. Die Mo- 

dellprojekt Konstanz GmbH über- 

nimmt dabei als Plenum-Geschäfts- 

stelle die Beratung der Projektpartner. 

In der nächsten Zeit soll unter ande- 

rem die Absatzförderung für lokale 

Produkte verbessert und im Bereich 

ländliche Wirtschaftsbeziehungen al- 

ternative Einkommensmodelle geför- 

dert werden. Außerdem ist geplant, 

die Nahversorgung in den Gemeinden 

zu stärken und ein Flächenmanage- 

ment zur Erhaltung der Kulturland- 

schaft aufzubauen. 

Bislang umfasst das Projektgebiet 

den gesamten Landkreis Konstanz. 

Nun besteht die Möglichkeit, die Flä- 

che um den westlichen Teil des Bo- 

denseekreises zu erweitern. Damit 

könnten größere Projekte realisiert 

und weitere Projektmittel gewonnen 

werden. Eine Entscheidung darüber 

fällt das Ministerium für Ernährung 

und ländlichen Raum nach Vorliegen 

eines Regionalentwicklungskonzepts. 

In einem Schreiben von Ende Juni hat 

Minister Peter Hauk die Erweiterung 

g 

begrüßt. 

Pl 

Plenum 

soll wachsen 

Projektförderung gesichert 

Konstanz – Studierende der Universi- 

tät Konstanz wollen nun den Service 

für die Ausleiher verbessern und die 

Saftläden noch bekannter machen. 

Dazu suchen die Studierenden ehren- 

amtliche Mitarbeiter aus dem gesam- 

ten Landkreis. Diese sollen als An- 

sprechpartner in den Städten und Ge- 

meinden über die Ausleihmöglichkeit 

informieren oder auch die Betreuung 

und Verwaltung eines Saftladens 

übernehmen. 

Wer sich für die alkoholfreien Cock- 

tailbars engagieren möchte, erhält ei- 

ne kostenlose Schulung. Dazu gehö- 

ren Tipps, wie und wo die Saftläden 

aufgebaut werden, wie die Technik 

funktioniert und welches die Ausleih- 

bedingungen sind. Natürlich erhalten 

alle Ehrenamtlichen auch einen Bar- 

mixerkurs mit vielen nützlichen Tipps 

und alkoholfreien Rezepten. Eddy 

Gracia vom Diakonischen Werk in Ra- 

dolfzell, der bislang den Saftladen be- 

treut und der auch schon als profes- 

sioneller Barmixer gearbeitet hat, ver- 

rät dabei auch einige Show-Tricks. 

Die Saftläden können für eine gerin- 

ge Gebühr ausgeliehen werden. Sie 

sind voll ausgestattet mit Theke, Spül- 

maschine, Kühlschrank und Ablage- 

flächen. Außerdem erhalten die Aus- 

leiher Rezepte für alkoholfreie Cock- 

tails, Gläser, Shaker und Pressen. Die 

benötigten Säfte werden gesponsert 

und sind daher besonders kosten- 

günstig. Für diejenigen, die keine 

Möglichkeit haben, den Anhänger zu 

transportieren, gibt es auch einen 

Hol und Bringservice. Diese Aufgabe 

Hol- und Bringservice. Diese Aufgabe 

sollen ebenso wie die Beratung über 

Rezepte in Zukunft die ehrenamtli- 

chen Helfer übernehmen. Für Feste, 

bei denen es keine Möglichkeit gibt, 

den Saftladen zu installieren, kann die 

Ausrüstung auch ohne den Anhänger 

gemietet werden. 

Studierende organisieren 

Die Studierenden organisieren das 

Projekt im Rahmen ihres Bachelor- 

Studiengangs. Neben der Information 

über den SÜDKURIER, werden auch 

Vereine und Verbände angeschrieben 

und der Saftladen stellt sich und seine 

Produkte beispielsweise in der Fuß- 

gängerzone vor. Dabei sollen zum ei- 

nen Mitarbeitende gewonnen werden 

und zum anderen dienen die Saftlä- 

den dazu, die Idee von b.free zu ver- 

breiten. 

Wer hilft mit? Ehrenamtliche, die bei 

den Saftläden mitarbeiten möchten 

können sich melden beim: 

Landratsamt Konstanz, Telefon: 

07531/800787 oder E-Mail: Kathari- 

na.Franken@landkreis konstanz.de. 

na.Franken@landkreis-konstanz.de. 

Arbeiterwohlfahrt, Telefon: 07731/ 

958098 oder E-Mail: alo@awo-kon- 

stanz.de. 

Diakonisches Werk, Telefon: 07732/ 

941556 oder E-Mail: saftladen@diakonie- 

radolfzell.de 

S di d 

Studierende unterstützen S ht 

Suchtp ä 

räv ti 

ention bf 

b.free 

Saftläden suchen Helfer 

„Es muss nicht immer Alkohol sein“. 

Dieses Motto kann mit Hilfe des 

Suchtpräventionsprojekts b.free bei 

jeder Veranstaltung in die Tat umge- 

setzt werden. Denn zum Angebot 

von b.free gehören zwei mobile 

Cocktailbars, die „Saftläden“. Diese 

sind beim Diakonischen Werk in 

Radolfzell und bei der Arbeiter- 

wohlfahrt in Singen stationiert und 

können für Schul-, Vereins- oder 

Firmenfeste ausgeliehen werden. 

VON 

MARTINA KELLER-ULLRICH 

Sozialdezernent Axel Goßner, Eddy Gracia vom Diakonischen Werk, Katharina Franken, Betreuerin des Studierenden- 

teams, und Uwe Schaffer, Rotarier und Mitglied der Lenkungsgruppe b.free (von links), stoßen alkoholfrei auf den 

weiteren Erfolg der Saftläden an. BILD: KELLER-ULLRIC H 

b.free ist ein Alkoholpräventions- 

projekt, das die Rotary-Clubs Singen 

und Radolfzell-Hegau ins Leben 

gerufen haben. Es wird koordiniert 

durch den Suchtbeauftragten des 

Landkreises in Zusammenarbeit mit 

der Jugendagentur und den Bera- 

tungsstellen für Suchtprävention der 

AGJ in Singen und des BLV in Radolf- 

zell. Die Saftläden sind ein Teil des 

Projekts, dazu gehören auch runde 

Tische, Aufklärungsarbeit, die Organi- 

sation von alkohol- und nikotinfreien 

Partys oder Kinowerbespots. Das 

Projekt wurde beim Bundeswett- 

bewerb „Alkoholprävention vor Ort“ 

mit einem Preis ausgezeichnet. 

Bregenz – Das neu gestaltete Fest- 

spielhaus Bregenz wird im nächsten 

Jahr von 27. Januar bis 4. März Schau- 

platz für ein Musical der Extraklasse. 

Mit fünfwöchiger Spielzeit wird das 

Broadway-Stück Aida die bisher größ- 

te Musicalproduktion im Bregenzer 

Festspielhaus sein. „Wir freuen uns, 

dass wir diesem Musical-Welterfolg 

im neuen Haus alle technischen und 

infrastrukturellen Feinheiten bieten 

können“, erklärt Gerhard Stübe, Ge- 

schäftsführer der Festspiel- und Kon- 

gresshaus GmbH. Erzählt wird die Le- 

gende von Aida. Die nubische Prinzes- 

sin ist die Hoffnungsträgerin ihres ver- 

sklavten Volkes. Sie wird von den 

Ägyptern gefangen genommen und 

verliebt sich in Radames, den Mann, 

der sie entführte. Als ägyptischer 

Kriegsheld ist er ihr Feind. Die drama- 

tische Geschichte um Schicksal und 

Leidenschaft führt ins alte Ägypten 

der Pharaonen. Die Preise reichen von 

30 bis 85 Euro plus Vorverkaufsgebühr. 

Karten im Internet unter 

www.aida-on-tour.de 

MUSICAL 

Aida im neuen 

Festspielhaus 

Kreis Konstanz – Alles andere als zu- 

frieden mit der Regierung ist die 

Dienstleistungsgewerkschaft Verdi. 

Deren Geschäftsführer Karl-Heinz 

Frank kritisierte in der jüngsten Mit- 

gliederversammlung der Senioren im 

Kreis Konstanz vieles, was in Berlin 

beschlossen wurde. 

Die Gesundheitsreform sei nicht 

gut, so Frank. Bei den Krankenkassen 

würden 30 000 Arbeitsstellen abge- 

baut. Die Krankenkassen würden ge- 

zwungen, die Beitragssätze im nächs- 

ten Jahr um 0,5 Prozent anzuheben. 

Die Einnahmen aus der Tabaksteuer 

in Höhe von cirka vier Milliarden Euro, 

die bisher in die Finanzierung des Ge- 

g , 

sundheitswesens geflossen seien, 

würden im Jahr 2007 gestrichen. Die 

Mehrwertsteuer werde um 3 Prozent 

erhöht, das treffe alle Bürger. Die Ge- 

werbesteuer werde gleichzeitig ge- 

senkt. Die Erhöhung der Lebensar- 

beitszeit auf 67 Jahre bedeute Ab- 

schläge für die Arbeitnehmer und eine 

Kürzung der Rente für alle Arbeitneh- 

mer. „Alles wird schlechter, teurer und 

bürokratischer“, sagt Verdi-Chef 

Frank. 

Der Kreis Konstanz ist im neuen Se- 

nioren-Vorstand vertreten durch den 

Vorsitzenden Hans Köpf (Konstanz), 

die beiden Stellvertreter Rudi Gerspa- 

cher (Konstanz) und Henning Gehring 

(Hilzingen), Schriftführer Hans Gün- 

( ), 

ter Heider (Allensbach), sowie den 

Beisitzern Dieter Abel (Konstanz), Er- 

win Frick (Stockach), Werner Mink 

(Singen), Horst Spinner (Konstanz), 

und den Beisitzerinnen Helga Hornf- 

eck (Konstanz), Edda Klante (Radolf- 

zell) und Ursula Schröfel-Dolata (Kon- 

stanz). 

Im Verdi Bezirkssenioren-Aus- 

schuss wird der Kreis Konstanz durch 

den Vorsitzenden Hans Köpf, Henning 

Gehring und Ursula Schröfel-Dolata 

vertreten. Zu persönlichen Stellvertre- 

tern wurden Rudi Gerspacher, Erwin 

Frick und Gertraud Hauswald (Allens- 

bach) gewählt. In der Bezirkssenioren- 

Konferenz am 18. September in 

Schwenningen wollen die Delegierten 

, p , 

aus dem Kreis Konstanz, Hans Köpf, 

Rudi Gerspacher, Henning Gehring, 

Gertraud Hauswald, Dieter Abel, Wer- 

ner Mink und Hans Günter Heider die 

Interessen der Seniorinnen und Se- 

nioren des Kreises vertreten. 

Sollte die schwarz-rote Bundesre- 

gierung in Berlin bis zu diesem Zeit- 

punkt die Reformen nicht nachbes- 

sern, werden die Seniorinnen und Se- 

nioren an Protestveranstaltungen, 

Kundgebungen und Kampagnen teil- 

nehmen, kündigte die Gewerkschaft 

bei ihrer Zusammenkunft an. An die 

Hitze im Sommer diesen Jahres könn- 

te sich jetzt ein „heißer Herbst“ an- 

schließen, warnt Geschäftsführer 

Frank. 

All i d hl h d “ 

„Alles wird schlechter und teurer“ 

Gewerkschafts-Senioren kritisieren Regierung und kündigen Proteste der älteren Generation im Herbst an 

Konstanz/Insel Mainau (nea) Neu, 

länger, größer sind die wichtigsten At- 

tribute, die die vierte Auflage des Balls 

der Wirtschaft am Samstag, 7. Okto- 

ber, beschreiben. Neu ist der Veran- 

staltungsort auf der Insel Mainau, län- 

ger wird die Musik spielen und größer 

ist das Platzangebot. 350 Gäste haben 

Platz im Palmenhaus und den angren- 

zenden Räumen im gräflichen 

Schloss. „Take a dance – Jürgen Waide- 

le feat. Lilly Thornton“ spielen min- 

destens bis drei Uhr morgens. „Das 

größere Platzangebot und die längere 

Tanz-Zeit gaben den Ausschlag, vom 

Inselhotel auf die Mainau zu wech- 

seln“, erklärt Oliver Schaus, Vorsitzen- 

der der Wirtschaftsjunioren Konstanz, 

die zusammen mit der Industrie- und 

Handelskammer Hochrhein Boden- 

see dieses Gesellschaftsereignis ver- 

anstalten. Wie letztes Jahr wird es wie- 

der ein Gala-Diner mit Starkoch Ber- 

told Siber geben. Durch den Abend 

führt der Travestiekünstler Lilo Wan- 

ders. Auskunft gibt Karin Schmidt, Te- 

lefon (07531) 2860 - 137). Infos: 

w g 

ww.ball-der-wirtschaft.org. 

w 

MAINAU 

Wirtschaft tanzt 

auf der Mainau 

G ALERIE 

KIRCHEN DER REGION 

KIRCHEN DER REGION 

Trompetengala 

Bernhard Kratzer, Solotrompeter 

des Staatsorchesters Stuttgart, 

präsentiert gemeinsam mit dem 

Organisten Paul Theis (Stuttgart) 

wieder in dem Ambiente berühm- 

ter Kirchen der Region glanzvolle 

Trompetenkonzerte, virtuose Werke 

für Corno da Caccia und festliche 

Orgelmusik. Auf dem Programm 

stehen Werke unter anderem von 

Baldassare, Purcell, Händel, Bach 

und Mozart. Die Termine sind: 

Dienstag, 8. August, 20 Uhr, Allens- 

bach (Klosterkirche Hegne); Mitt- 

woch, 9. August, 20 Uhr, Meersburg 

(Schlosskirche); Sonntag, 13. Au- 

gust, 17 Uhr, Schienen/Höri (Wall- 

fahrtskirche) und Sonntag, 1. Ok- 

tober, 17 Uhr, Kloster Beuron (Klos- 

terkirche). Karten beim SÜDKU- 

RIER über die Tickethotline Tel. 

0180-999-1777 oder im Internet: 

www.heroicmusic.de (sk). 

w 

LANGENARGEN 

The Blues Shacks 

Heiße Rhythmen werden am Mitt- 

woch, 9. August, um 20 Uhr den 

Münzhof in Langenargen zum 

Beben bringen. B.B. & The Blues 

Shacks gelten als die erfolgreichs- 

ten Vertreter des traditionellen 

Blues in Europa. Seit ihrer Grün- 

dung 1989 hat sich die Hildes- 

heimer Band durch unzählige 

Auftritte in ganz Europa als einer 

der Top-Acts der Bluesszene etab- 

liert. Mit ihrem swingenden und 

shuffelnden Blues der vierziger und 

fünfziger Jahre, verbunden mit 

Eigenkompositionen im gleichen 

Stil, gehören sie zu den authen- 

tischsten Bluesbands unserer Tage. 

Dabei verlieren B.B. & The Blues 

Shacks nie den respektvollen Um- 

gang mit ihren Vorbildern wie 

T-Bone Walker oder Sonny Boy 

Williamson. Als Liveband schlagen 

W 

B.B. & The Blues Shacks einen 

Bogen vom Deltablues über Swing, 

Chicago und Westcoast-Jump- 

Blues bis hin zum Rock’n Roll. 

Karten über Tel. 07543 933092. (sk) 

Karten über Tel. 07543-933092. (sk) 

B 

eaumarchais, der ein paar Jähr- 

chen vor der Französischen Re- 

volution die Vorlage geliefert hat, 

bedauerte später, „dass ich aus diesem 

Stoff keine blutige Tragödie gemacht 

habe“. Peter Turrini machte das wieder 

gut, als er in der Nach-68er-Zeit den 

„Tollen Tag“ des französischen Komö- 

diendichters zum „Tollsten Tag“ stei- 

gerte. Der Wahnwitz der Komödie er- 

klimmt beim österreichischen Drama- 

tiker Höhen, die zwangsläufig den Ab- 

sturz der Beteiligten zur Folge haben. 

Im Seeburgpark in Kreuzlingen steht 

ein Stahlgerüst im hinteren Abschnitt 

der Bühne (J. Markus Heer), auf dem 

sich unglaubliche Dinge abspielen. Ei- 

nesteils weil die Schauspieler hier im- 

mer wieder hoch und runter steigen 

und das auf die waghalsigste Weise. Da- 

bei geraten anderenteils die Verhältnis- 

se der Menschen untereinander in Be- 

wegung, und der Mechanismus wird 

durchschaubar wie die Konstruktion 

des Gerüsts. Was erkennbar wird, mag 

man gar nicht glauben von unserer 

wohlsituierten und wohlgeordneten 

Welt. Beaumarchais selbst dazu: „Las- 

ter und Missbräuche ändern sich nie, 

aber nehmen tausenderlei Gestalten an 

und erscheinen immer unter der Larve 

der herrschenden Sitte.“ 

Im zweiten Jahr der Rückkehr an sei- 

nen Entstehungsort hat das See-Burg- 

theater einen Gastregisseur engagiert. 

Auf Georg Staudacher mag dieser aus- 

gesprochen akrobatische Aspekt zu- 

rückgehen, ansonsten betätigt sich der 

Nestroy-Preis-Gewinner wie Hausre- 

gisseur Leopold Huber als blicksicherer 

volkskomödiantischer Analytiker be- 

stehender Verhältnisse. Selbst das 

Fahrrad hatte wieder seinen Auftritt. 

Graf Almaviva lacht zunächst sehr 

viel in dieser Inszenierung, vorzugswei- 

se über die anderen, denen aus Macht- 

gründen nichts anderes übrig bleibt als 

mitzulachen. Otto Edelmann legt eine 

einfache, nichtsdestotrotz sehr gelun- 

gene Version eines völlig gedankenfrei- 

en, nach Gutsherrenart bestimmen- 

den, geilen Protzes vor, der sich nicht 

vorstellen kann, dass seinen Wünschen 

und Begierden Grenzen gesetzt werden 

könnten. Figaro will auch lachen kön- 

nen, am besten als Letzter. Mit Hilfe der 

Gräfin und des lebenstollen Cherubin, 

den Sebastian Wendelin als grandioser 

Hauptstadtclown gibt, plant er den 

trickreichen Aufstand gegen die Macht. 

Julian M. Grünthal spielt diesen Figa- 

ro als spritzigen, witzigen jungen Kerl, 

mehr getrieben von seiner überschüssi- 

gen Energie denn sie zielgerichtet ein- 

setzend, um seine Susanne (Angie 

Mautz) in der Hochzeitsnacht nicht 

dem Schmiergrafen überlassen zu 

müssen. Weshalb man ihm diesen 

schlauen Figaro nicht durchgehend ab- 

nimmt. Staudacher hat ansonstenviele 

sehr überzeugende Seiten an den Figu- 

ren sichtbar gemacht. Die Gräfin, die 

Astrid Keller als eine zeigt, die in der Ei- 

telkeit mehr denn in der Liebe verletzt 

ist und die es nochmals so richtig kra- 

chen lassen will. Mit dem knackigen 

Cherubin am besten. Oder Marcelline, 

die heiratsmäßig hinter Figaro her ist, 

und der Iole aus der Schmitten mit dem 

aufgedonnerten Hausfrauenchic trau- 

rige Komik verleiht. 

Als es dann kurz vor der Pause ernst 

wird und der Graf dem Figaro den ers- 

ten bösen Tritt versetzt, da hört man 

aus dem Publikum einen völlig ver- 

blüfften kurzen Empörungslaut. Die 

Frau hatte recht. Weil, durchaus im Sin- 

ne des Stücks, so plötzlich Schluss mit 

lustig ist. Aber dann doch nicht ganz so 

unvorbereitet, wie in dieser Inszenie- 

rung zu sehen. Zwar säumen schwarz 

verhüllte Gestalten mit Knüppeln be- 

waffnet den Rand der Bühne und lassen 

Böses erahnen. Aber neben all den wit- 

zigen, gut erdachten und gespielten 

Einzelszenen, Tommy Müller als herz- 

zerreißend komischer Gärtner Antonio, 

der musikalischen Anspielung an die 

Mozart-Oper, liegt zu wenig Bedrohung 

in der Luft, auf die man im Nachhinein 

als Zeichen hätte verweisen können. 

Umso knüppeldicker kommt es nach 

der Pause. Das Spiel ist aus, Figaros 

Traum, die Welt mit Witz zu überrum- 

peln, ausgeträumt. Die Verhältnisse 

werden zunehmend gewalttätiger, des 

Grafen Beharren auf dem Recht der ers- 

ten Nacht mit Susanne offenbart sich 

nun als reine Machtdemonstration, ne- 

ben der sich allein Justitia als noch kor- 

rupter behaupten kann. Zwischen all 

den Turbulenzen, die Beaumarchais’ 

Komödienende tatsächlich in eine blu- 

tige Tragödie umschreiben, verliert 

Staudacher seine Figuren nicht aus den 

Augen. Susanne trägt am Ende Dyna- 

mitstangen am Leib. Insgesamt: Ein vir- 

tuoses Theater, das aber nicht ganz zei- 

gen konnte, was Komödie und Tragödie 

im Innersten zusammenhält. 

M A RIA SCH O RPP 

Nächste Vorstellungen: 8. bis 10. und 15. 

bis 20. August, jeweils 20 Uhr. 

www.see-burgtheater.ch 

See-Burgtheater beweist Virtuosität in Turrinis Figaro-Adaption „Der Tollste Tag“ 

Menschen auf dem Gerüst 

Mitten im Wahnwitz der Komödie: Angie Mautz (Susanne) und Julian M. Grünthal (Figaro). B ILD: SEEBU R G THEA TER 

Wenn die Konstanzer Galerie Gei- 

W 

ger zum siebten Mal mit einer Som- 

merausstellung auftritt, hat sie da- 

mit auch ein jüngeres Publikum im 

Blick, diejenigen also, die noch 

nicht viel auf der hohen Kante ha- 

ben, sich aber doch für ausgesuch- 

te Kunst interessieren. Und die eine 

oder andere Geschichte zu Grafik- 

blättern, Pastellen oder Aquarellen 

gibt es ohnehin gratis dazu. 

Etwa die von Günther C. Kirch- 

berger, der Ende der 1950er Jahre 

Mitbegründer der Stuttgarter 

„Gruppe 11“ war und mit dem da- 

maligen Drucker Roland Geiger zu- 

sammen arbeitete. Kirchberger, 

auch in gesetzten Jahren heute 

noch einer, der Lebensfreude zu 

verbreiten weiß, war stets auch 

spontan als Künstler. Während ei- 

nes Druckes entschied er beispiels- 

weise, nicht für alle Blätter alle 

Druckstufen durchlaufen zu las- 

sen, sondern selbst Hand anzule- 

gen. So entstand etwa 1987 eine Se- 

rie mit Raster und grauer Farbflä- 

che, die Kirchberger punktuell als 

Aquarell zu verschiedenen Varia- 

tionen weiterführte. Aus dem ange- 

dachten Siebdruck wurden so Uni- 

kate, die noch erschwinglich sind. 

Im oberen Segment der Sommer- 

kunst für alle Jahreszeiten stehen 

dann bei Geiger zwei Pastelle von 

Heinz Mack, die berauschend in 

samtener Farbigkeit pulsieren. 

Dazwischen liegt das bekannte 

Spektrum der Galerie, die sich auf die 

südwestdeutsche Kunst konzentriert, 

die nach Kriegsende die Moderne wie- 

der aufgriff. An erster Stelle ist Max 

Ackermann zu nennen, der in den 

1970er Jahren Siebdrucke bei Geiger 

fertigen ließ, daneben Richard Neuz 

oder der erwähnte Heinz Mack, alle 

drei auf die Kraft der Farbe setzend. In 

Jörg Remés Aquarellen tritt die Farbe 

gebrochener auf, auch er wie Acker- 

mann und Neuz zwischen Figuration 

und Gegenstandslosigkeit pendelnd. 

Konstruktive Kunst dann bei Anton 

Stankowski, einem weiteren Klassiker. 

Die jüngeren Positionen sind 

scheinbar leichter angelegt. Ben 

Hübsch reichert seine der Op-Art ent- 

lehnten schlingernden Farbraster mit 

Leuchtfarben an (Acryl auf Leinwand), 

während Martin Noel 

mit Holzdruckstöcken 

arbeitet, in die er Kanä- 

le gefräst hat. Holz auch 

bei Stefan Steiner, der 

flache Kästen mit ver- 

schlungenenFarbpfa- den Ton in Ton schicht- 

weise überzieht. Ab- 

seits der vertrauten 

Geiger-Pfade, wiewohl 

auch schon lange im 

Galerieprogramm, 

Hans Schreiner mit sei- 

nen feinsinnigen

2 

Formate 

Sonderformate Berechnungs- 

mm 

Höhe 

mm 

Breite mm 

mm 

Spalten 

Anzeigen 

Spalten 

Text 

Berechnung und Belegung Grundpreise 

Gesamtausgabe Mo–Fr 

1 Zusatzfarbe 

Griffecke 

1- u. 2-sp. 

Anzeigen, die auf einer Auf- 

schlagseite stehen und mit 2 

Seiten an den redak tionellen 

Teil angrenzen. 

92,8 

185,6 

80 

80 

51 

106 

– 

– 

1 

2 

Anzahl der Textspalten x 1,16 x Höhe x Anzeigen- 

teilpreis + 160% 


2.330,76 € 

4.661,53 € 

Börsenseite 

– Börsenfenster 

– Börsenstreifen 

Anzeigen, die auf der Börsen- 

seite 

– in der Mitte platziert sind 

– unten blattbreit platziert sind 

45 

90 

135 

210 

45 

45 

45 

30 

37 

78 

118 

325 

1 

2 

3 

7 

– 

– 

– 

– 

Anzahl der Spalten x Höhe x Anzeigenteilpreis 

+ 20% 


521,64 € 

1.043,28 € 

1.564,92 € 

2.434,32 € 

Titelkopfanzeige Anzeigen, die am Kopf einer 

Seite platziert sind (Wahl der 

Seite nach Absprache). 

29 25 51 – 1 25 mm x 1,16 x Anzeigenteilpreis + 20% 


336,17 € 

Fernsehseite 

– Fernsehecke 

– Fernsehmodul 

Anzeigen, die auf der Fern- 

sehseite 

– links oben platziert sind 

– innerhalb der Informations- 

leiste platziert sind. 

250 

40 

125 

25 

93 

72 

– 

– 

– 

– 

250 mm x Anzeigenteilpreis + 20% 

40 mm x Anzeigenteilpreis + 20% 

Belegung nur Gesamt und Regionen. 

2.898,00 € 

463,68 € 

PR-Anzeigen 

1/2- u. 1/1-S. 

Anzeigen mit mindestens 

50% Textanteil. 

1.575 

3.150 

225 

450 

325 

327 

7 

7 

– 

– 

7 Anzeigenspalten x Höhe x Anzeigenteilpreis 

– 50% 

Keine weiteren Rabatte 


7.607,25 € 

15.214,50 € 

Wetteranzeige Anzeigen, die direkt über der 

Wetterkarte platziert sind. 

105 15 325 7 – 7 Anzeigenspalten x 15 mm x Anzeigenteilpreis 

+ 20% 


1.217,16 € 

1.000er-Format Anzeigen, die auf einer redak- 

tionellen Seite im Format 

4 Textsp./250 mm platziert 

werden. 

1.160 250 215 – 4 4 Textspalten x 1,16 x 250 mm x Anzeigenteilpreis 


11.205,60 € 

Sponsorkeil Anzeigen, die keilförmig am 

Kopf einer Seite platziert sind. 

104,4 90 106 – 2 104,4 mm x mm-Preis für 3 Zusatzfarben + 20% 

Nur Vierfarb-Anzeigen 


1.311,68 € 

Flexoform Anzeigen mit unregelmäßigen 

Formen, die direkt an den 

redaktionellen Teil angrenzen. 

Mindestformat: 

insgesamt 790 mm 

Motivhöhe in jeder belegten Textspalte x 1,16 

x Anzeigenteilpreis 


7.631,40 € 

D em Bund fehlt Geld, das Land 

hat zu wenig und den Gemein- 

den geht ebenfalls die Luft aus. Eine 

halbe Milliarde weniger aus der 

Landeskasse, da kann ein Aufschrei 

nicht ausbleiben. Er ist auch berech- 

tigt. Berlin und Stuttgart verlagern 

immer mehr Aufgaben an die Basis, 

was ja nicht falsch ist, schauen bei 

der Finanzierung aber schamhaft 

weg. So geht das nicht weiter. Die 

Zeit der Prestigeobjekte in den Kom- 

munen ist längst vorbei. Inzwischen 

merkt jeder Bürger, dass in seinem 

Rathaus der Gürtel enger geschnallt 

werden muss. Kommunalpolitik, 

sagen alte Hasen, mache keinen Spaß 

mehr, weil nur noch der Mangel 

verwaltet werde. Zu gestalten gibt es 

nur wenig. Das muss sich ändern. 

Wenn die Kommunen investieren, 

entstehen Impulse für die Wirtschaft. 

Dreht Finanzminister Stratthaus den 

Hahn zu, mag er zwar seinen eigenen 

Etat über die Runden bringen, in den 

Gemeinden würgt er gleichzeitig die 

Konjunktur ab. Zudem: Das Ver- 

ständnis für die Milliarden als Trans- 

fer von West nach Ost zur Finanzie- 

rung teurer Infrastruktur wächst 

nicht gerade, wenn hier nicht einmal 

mehr dringend nötige Sanierungen 

finanziert werden können. 

GEMEINDEFINANZEN 

GEMEINDEFINANZEN 

Aufschrei 

VON WERNER SCHWARZWÄLDER 

W enn die Bürger Bahn fahren 

sollen, muss man ihnen erst 

einmal ein Angebot machen. Was die 

Behördenbahn vor allem im Nahver- 

kehr niemals lernte, hat das Land 

Baden-Württemberg erkannt: In den 

vergangenen zehn Jahren wurden 

immer mehr Zugverbindungen be- 

stellt. Wenn diese allerdings partout 

nicht angenommen werden, muss es 

auch einen Weg zurück geben. 

Diesen beschreitet das Land jetzt – 

und es tut gut daran. Die fast unvor- 

stellbare Summe von 550 Millionen 

Euro, die jährlich in den Nahverkehr 

auf der Schiene fließt, ist nur ge- 

rechtfertigt, wenn dem auch eine 

entsprechende Nachfrage gegen- 

übersteht. Der einzige Ausweg wären 

noch höhere Zuschüsse, doch die 

sind derzeit weder finanziell möglich 

noch politisch durchsetzbar. 

Auch nach den Kürzungen hat das 

Land ein ordentliches Angebot auf 

der Schiene, und gerade im Nahver- 

kehr stimmt dank des günstigen 

Baden-Württemberg-Tickets auch 

der Preis. Wer weitere Einschnitte 

verhindern will, kann dafür aktiv 

etwas tun: Öfter mal in den Zug 

steigen – und dabei feststellen, wie 

bequem das Bahnfahren auch im 

eg o a e e eute se a . 

Regionalverkehr heute sein kann. 

SCHIENENVERKEHR 

SCHIENENVERKEHR 

Im Zug-Zwang 

VON JÖRG-PETER RAU 

POLITIK 

Schweizer schrumpfen 

Die Deutschen sterben aus, heißt 

es. Dann die Schweizer aber auch. 

Sogar schneller. Jede Eidgenossin 

bringt im Schnitt nur noch 1,37 

Kinder zu Welt. In Deutschland 

sind es 1,4 Kinder. 

sind es 1,4 Kinder. Seite 4 

Seite 4 

WIRTSCHAFT 

Richtig Heizöl kaufen 

Der Heizölverkauf ist drastisch 

eingebrochen. Der Grund: Die 

Verbraucher warten auf einen 

niedrigeren Ölpreis. Experten 

sagen: Der richtige Zeitpunkt ist 

nahe. Seite 6 

Seite 6 

BADEN-WÜRTTEMBERG 

Weniger Regionalzüge 

Das Land bestellt zahlreiche Re- 

gionalzüge ab. Unter anderem am 

Hochrhein und auf der Baar soll 

der Fahrplan in den Morgen- und 

Abendstunden ausgedünnt werden. 

Seite 10 und Kommentar 

KULTUR 

„Spider-Man“ flieg! 

Er fliegt wieder, 

„Spider-Man“ 

Tobey Maguire. 

Der zweite Teil 

der Real-Ver- 

filmung des 

Marvel-Comics ist 

noch besser, als 

der erste Block- 

buster. Seite 11 

Seite 11 

HEUTE MIT 

HEUTE MIT 

KO N S TANZ 

PREIS: 1,10 EURO 

NR. 154 / 60. JAHR 

L O K ALES U N D R E G I O NALES 

XxBTAGPRy401100z|v.:!:%:#:a 

ANZEIGE 

U NAB H Ä N G I G E TAG E S ZEITU N G IN B A D EN-WÜ RTTEMB ERG w ww. suedkurier. d e 

MITTWOCH, 

7. JULI 2004 

AUS D EM INHALT 

K O MMENTAR 

SOMMERSEITEN 

H OBBY? GOLF! 

Wir weisen den Weg 

zum Golfplatz. 

SEITEN 2/3 

THEMA 

Baden-Württemberg wan- 

delt auf den Spuren Eduard 

Mörikes. SEITE 6 

THEMA 

300 Jahre Schloss Ludwigs- 

burg: Ein opulentes Barock- 

erlebnis. SEITE 5 

SCHUMI-SKATER 

Mit Inline-Skates über den 

Hockenheimring: Ein Er- 

lebnis! SEITE 4 

MITTWOCH, 7. JULI 2004 

MP NR. 154 / 60. JAHR 

Augenpaare treffen sich, das Herz 

pocht – Liebe auf jeden Blick. Aber 

was passiert im Körper wirklich, 

wenn man vor lauter Glück den 

Boden unter den Füßen verliert? 

Seite Tipps 

Mehr „Leben & Lieben“: 

www.suedkurier.de/you 

oder Mail an: you@suedkurier.de 

oder Mail an: you@suedkurier.de 

Leben und Lieben 

Stuttgart (dpa/dil) Finanzminister 

Gerhard Stratthaus (CDU) präsentier- 

te die Berechnungen den Verantwort- 

lichen der Verbände, nachdem sie von 

Ministerpräsident Teufel in die Dis- 

kussion gebracht worden waren. Nach 

Angaben des Städtetags wird unter an- 

derem die erstmalige Einbeziehung 

der kommunalen Steuerkraft in den 

Länderfinanzausgleich von 50 auf 64 

Prozent erhöht und künftig mit 135 

Millionen Euro auf den Schultern der 

Kommunen abgeladen. Die im Fi- 

nanzausgleichsgesetz vorgesehenen 

Kürzungen schlagen mit 80 Millionen 

Euro zu Buche, obwohl der Betrag im 

vergangenen Jahr als einmalige Abga- 

be für 2004 vorgesehen war. 

„Das ist völlig inakzeptabel, die 

Städte werden auf die Barrikaden ge- 

hen“, sagte Städtetagspräsident Bernd 

Doll (CDU). Er warf der Landesregie- 

rung vor, sich auf Kosten der Städte 

und Gemeinden vor einem verfas- 

sungswidrigen Haushalt zu retten. 

„Hier wird Kasse gemacht, während in 

den Kommunen das Geld fehlen 

wird“, hieß es. Die Städte hingegen 

müssen wegen dieser zusätzlichen Be- 

lastungen einen gesetzwidrigen Haus- 

halt präsentieren. Stuttgart werde ab- 

züglich der umstrittenen 99 Millionen 

Euro mit 38 Millionen Euro belastet, 

Mannheim mit 20,5 Millionen, eine 

Stadt wie Tengen mit 72 000 Euro, er- 

rechnete der Städtetagspräsident. Am 

stärksten benachteiligt seien Städte 

mit zentralörtlichen Aufgaben wie 

zum Beispiel Theater, weiterführen- 

den Schulen oder Krankenhäusern. 

Der Oberbürgermeister der Stadt 

Singen, Andreas Renner (CDU), sagte 

im Gespräch mit dieser Zeitung, die 

neue Sparrunde bringe viele Kommu- 

nen im Land „an den Rand der Finan- 

zierbarkeit“. Es drohe die Schließung 

von Museen, Theatern und Schwimm- 

bädern. Vieles komme „jetzt wieder 

auf den Prüfstand“, so Renner. Die de- 

signierte Landesvorsitzende der ba- 

den-württembergischen FDP, Birgit 

Homburger, forderte eine grundle- 

gende Gemeindefinanzreform. Wolf- 

gang Drexler, SPD-Fraktionsvorsit- 

zender, nannte es eine „Riesensaue- 

rei“, wie das Land den Kommunen die 

zugesagten Mittel raube. 

Nach Angaben der Landesregierung 

sind noch keine konkreten Entschei- 

dungen über Kürzungen im kommu- 

nalen Finanzausgleich gefallen. „An- 

gesichts der Größenordnung der zu 

schließenden Haushaltslücken sind 

jedoch alle Leistungen des Landes auf 

den Prüfstand zu stellen“, sagte ein 

Sprecher des Staatsministeriums. 

Kommentar und Seite 10 

Neue Sparrunde: Städte und Gemeinden erhalten 500 Millionen Euro weniger 

Land bittet Kommunen zur Kasse 

Im kommenden Jahr müssen die 

Kommunen in Baden-Württemberg 

deutlich mehr sparen als befürchtet. 

Nach neuen Zahlen sollen Städte 

und Gemeinden 2005 rund 500 

Millionen Euro weniger erhalten. 

Frankfurt (dpa) Der Machtkampf im 

Deutschen Fußball-Bund (DFB) spitzt 

sich zu. Auf einer Krisensitzung hat 

Schatzmeister Theo Zwanziger seine 

Kandidatur für das Präsidentenamt 

angekündigt. Damit fordert er den zu- 

letzt wegen seines Alleingangs bei der 

Suche nach einem neuen Bundestrai- 

ner in die Kritik geratenen Amtsinha- 

ber Gerhard Mayer-Vorfelder heraus, 

der sich der Wiederwahl stellen will. 

Allerdings wurde eine Kommission 

beauftragt, „im Interesse des Verban- 

des möglichst schnell eine konsensua- 

le Lösung“ zu suchen, um eine Kampf- 

abstimmung zu vermeiden. 

etat e u dSpo tte 

Leitartikel und Sportteil 

DFB PRÄSIDIUM 

DFB-PRÄSIDIUM 

Machtkampf 

spitzt sich zu 

Wien (dpa) Der österreichische Bun- 

despräsident Thomas Klestil ist tot. Er 

starb gestern Nacht um 23.33 Uhr im 

Kreise seiner Familie in einem Wiener 

Krankenhaus. Einen Tag nach seinem 

Herzstillstand verschlechterte sich der 

Gesundheitszustand des 71-jährigen 

Staatschefs dramatisch. Am Montag, 

drei Tage vor Ende seiner Amtszeit, 

hatte Klestil einen zweimaligen Herz- 

stillstand erlitten, von dem er sich 

nicht mehr erholte. Der Leiter des be- 

handelnden Ärzteteams am Wiener 

AKH-Krankenhaus, Christoph Zielin- 

ski, rechnete mit allgemeinem Organ- 

versagen. Gestern setzten die Funktio- 

nen von Herz, Lunge, Leber und Nie- 

ren aus. 

ÖSTERREICH 

ÖSTERREICH 

Klestil ist 

gestorben 

Stuttgart (dpa) Schneller als erwartet 

hat Ministerpräsident Erwin Teufel 

(CDU) das Kabinett umgebildet. Be- 

reits heute wird der Regierungschef 

die neuen Minister und Staatssekretä- 

re präsentieren, mit denen der 64-Jäh- 

rige in die letzte Phase dieser Legisla- 

turperiode starten will. Obwohl der 

gewiefte Regierungschef alles tat, um 

sich nicht in die Karten schauen zu 

lassen, sickerten am Dienstag erste 

Entscheidungen durch. 

So wird Sozialminister Friedhelm 

Repnik (CDU) aus der Landesregie- 

rung ausscheiden und neuer Ge- 

schäftsführer der Staatlichen Toto- 

Lotto Gesellschaft Stuttgart werden. 

Nachfolger Repniks im Kabinett soll 

Rudolf Köberle werden, der amtieren- 

de Bevollmächtigte des Landes beim 

Bund. Für dessen Amt sind Innen 

Bund. Für dessen Amt sind Innen- 

Staatssekretär Heribert Rech und der 

Abgeordnete Wolfgang Reinhart im 

Gespräch. Reinhart wird allerdings 

auch neben Dietrich Birk (alle CDU) 

als Finanz-Staatssekretär gehandelt. 

Als aussichtsreichster Kandidat für 

das Amt des Innenministers gilt – ne- 

ben Rech – der Biberacher Landrat Pe- 

ter Schneider. Willi Stächele bleibt 

Landwirtschaftsminister, die Frauen- 

beauftragte der Landesregierung, Jo- 

hanna Lichy, soll Staatssekretärin im 

Sozialministerium bleiben. Teufel 

wird bis zu fünf neue Minister und bis 

zu vier neue Staatssekretäre vorstel- 

len. Als sicher gilt, dass Staatssekretär 

Stefan Mappus den Umwelt- und Ver- 

kehrsminister Ulrich Müller (beide 

CDU) ablösen wird. 



A hR ik h 

Auch Repnik geht 

Neues Kabinett: Landessozialminister wechselt zu Toto-Lotto 

Z A B EL K O MMT A U F T O U REN 

Am Ende der dritten Etappe der Tour de France kämpfte Erik Zabel 

(links) erbittert mit dem Franzosen Jean-Patrick Nazon um den Tages- 

sieg und musste sich nur um Zentimeter geschlagen geben. In Gelb 

fährt der Australier Robbie McEwen (siehe Sport). BILD: DPA 

Heute scheint 

längere Zeit die 

Sonne neben 

einigen Wolken. 

Zum Abend nimmt 

die Gewitternei- 

gung zu, tagsüber sollte es mit 

Föhnunterstützung größtenteils 

trocken sein und sehr warm wer- 

den mit 28 bis 30 Grad. Seite 8 

R E G I O NALW ETTER 

Sonne bis 30 Grad 

Die Nachbarstädte Konstanz und 

Kreuzlingen gehen beim Seenachtfest 

am Samstag, 7. August, weiter ge- 

trennte Wege. Während Konstanz Ein- 

tritt verlangt, steigt auf Kreuzlinger 

Seite erneut ein Fest bei freiem Ein- 

tritt. Nur das Feuerwerk wird noch ge- 

meinsam in den Himmel geschossen. 

In diesem Jahr hat Konstanz den ers- 

ten, Kreuzlingen den zweiten Part, das 

Finale bestreiten beide Städte. Kreuz- 

lingen wirbt für sein „Fantastical“, das 

schon am Freitag mit Rockkonzerten 

und Party am See beginnt, sowie am 

Sonntag mit Country-Konzerten aus- 

klingt, nur in der Schweiz. Man wolle 

ja nicht provozieren, hieß es vom Or- 

ganisationskomitee auf die Frage, ob 

es auch in Deutschland Werbeauftritte 

geben werde. (rin) 

geben werde. (rin) 

KONSTANZ 

Nur Feuerwerk 

ist grenzenlos 

Gestern machte der Tross von „Schal- 

ke unterwegs“ auf dem Radolfzeller 

Marktplatz Halt. Zum 100-jährigen Be- 

stehen des Traditionsclubs führt eine 

insgesamt 40 000 Kilometer lange 

Tour durch 100 deutsche Städte. An 

zahlreichen Ständen auf 600 Quadrat- 

meter Fläche animierte der blau-wei- 

ße Traditionsverein aus dem Ruhrge- 

biet den ganzen Mittag seine Besu- 

cher. So konnte ein Ball mit Maximal- 

geschwindigkeit in ein Tor geschossen 

oder Kontakt mit einem Verantwortli- 

chen des Clubs aufgenommen wer- 

den. Schalke will mit sich der Aktion 

nicht nur bei seinen Fans in ganz 

Deutschland bedanken, sondern au- 

ßerdem die Begeisterung für den 

Volkssport Nummer eins mit seine An- 

hängern feiern. (ja) 

hängern feiern. (ja) 

RADOLFZELL 

Schalke feiert auf 

dem Marktplatz 

Die Hochrheinkommission wehrt sich 

dagegen, dass die Bundesregierung 

die Förderung der Europäischen Uni- 

on für die Zusammenarbeit im 

deutsch-schweizerischen Grenzbe- 

reich komplett an die neuen EU-Au- 

ßen- und Binnengrenzen umleiten 

will. Sie fordert, dass sich das Interreg- 

Förderprogramm für die grenzüber- 

schreitende Zusammenarbeit weiter- 

hin auch auf die deutsch-schweizeri- 

sche Grenzregion erstreckt. Der 

Grenzraum würde sonst völlig leer 

ausgehen. Der Aargauer Baudirektor 

Peter C. Beyeler und Landrat Bernhard 

Wütz aus Waldshut, die das Präsidium 

der Hochrheinkommission bilden, 

fürchten, dass im Falle der Umsetzung 

der Neuregelung viele gute Ansätze 

auf der Strecke bleiben könnten. (sk) 

auf der Strecke bleiben könnten. (sk) 

HOCHRHEIN 

Kommission 

kämpft um Geld 

f h h i i W h 

gerfahrer hatte in einer Wohn- 

straße nahe des Weserstadions 

ein Kabel beschädigt und damit 

um 20.25 Uhr für das Strom- 

Chaos gesorgt. 

„Ein Abbruch der Partie stand 

im Raume“, bestätigte DFL-Ge- 

schäftsführer Wilfried Straub. 

Doch mit 65-minütiger Verspä- 

tung konnte die Eröffnungspar- 

tie angepfiffen werden, nach- 

dem sämtliche Sicherheitsbe- 

denken ausgeräumt, die Fern- 

sehübertragungen – wenn auch 

mit Einschränkungen – sicher- 

gestellt und alle Beteiligten mit 

der Austragung der Partie ein- 

verstanden waren. 

„Es ist natürlich keine ideale 

Vorbereitung, wenn man so lan- 

ge auf den Beginn warten muss“, 

erklärte Werder-Manager Klaus 

Allofs. Beide Mannschaften fan- 

den auch in der zweiten Hälfte 

nicht zu ihrem Spiel, auch wenn 

die Partie zeitweise munterer 

wurde. In der 70. Minute stan- 

den die Torhüter im Mittel- 

punkt: Erst schnappte Andreas 

Reinke dem Ex-Bremer Mladen 

Krstajic den Ball weg, der nach 

einem Pass von Ailton alleine 

auf das Werder-Tor zulief, dann 

meisterte Schalkes Keeper Frank 

Rost einen Weitschuss von Klas- 

nic. 

Auf Tore aber warteten die Zu- 

schauer vergebens – bis sechs 

Minuten vor dem Ende der für 

Nationalstürmer Klose einge- 

wechselte Valdez seine zweite 

Chance zum 1:0-Siegtreffer für 

Werder nutzte. (dpa) 

Werder nutzte. (dpa) 

B S hlk 

Bremen 1:0 gegen Schalke – Li St t 

Liga-Start i S fll 

mit Stromausfall 

Spät geht ein Licht auf 

Hier Mund auf, dort Backen aufgeblasen: Schalkes Kristajic (links) und Bremens Klasnic wieder mit 

vollem Einsatz am Ball. WERDER S IEG TE 1:0. BILD: DPA 

Nachdem im mit 42 109 Zu- 

schauern ausverkauften Weser- 

stadion der Strom unmittelbar 

vor dem Anpfiff ausgefallen war, 

drohte das Spiel aus Sicherheits- 

gründen sogar abgesagt zu wer- 

den. 

Die lange Wartezeit bis zum 

Beginn raubte den Akteuren die 

Energie. Der ohne Europameis- 

ter Angelos Charisteas angetre- 

tene Titelverteidiger erspielte 

sich in der 12. Minute durch Ivan 

Klasnic zwar die erste Chance, 

doch das Spiel stand danach auf 

mäßigem Niveau. Auch „Rück- 

kehrer“ Ailton änderte daran 

nichts. Drei Möglichkeiten hatte 

der Neu-Schalker vor der Pause, 

doch nutzen konnte er keine. 

Schützenhilfe für die Gäste 

hätte fast Frank Fahrenhorst ge- 

leistet. Mit einer verunglückten 

Rettungsaktion traf er Valerien 

Ismael, von dessen Oberschen- 

kel der Ball das eigene Tor nur 

knapp verfehlte. Auf der ande- 

ren Seite verschenkte Tim Bo- 

rowski (44.) nach Flanke von 

Neuzgang Miroslav Klose die 

Führung. 

Ein lauter Knall und ein fol- 

gender Stromausfall hätte bei- 

nahe zu einem einmaligen Fehl- 

start in die 42. Saison der Fuß- 

ball-Bundesliga geführt. Ein zu 

später Stunde arbeitender Bag 

später Stunde arbeitender Bag- 

SAMSTAG, 7. AUGUST 2004 SÜDKURIER NR. 181 / 60. JAHR 

SPORT 

www.suedkurier.de/sport 

ANZEIGE 

I n einer Zeit, in der sich Politiker für die Veröffentlichung von 

Manager-Gehältern stark machen, dürfen es ja auch mal 

Zahlen aus dem Fußballgeschäft sein. Also präsentierte 

Deutschlands größte Boulevardzeitung gestern ihrer Leser- 

schaft „alle Gehälter der Bundesliga“. Oliver Kahn fünf Millio- 

nen Euro im Jahr, Jens Nowotny 3,5 Millionen, „Stumpen- 

Rudi“ Assauer 2,2 Millionen, Sahr Senesie, der ist 19 und Nach- 

wuchsspieler bei Borussia Dortmund, 360 000 Euro – wir 

haben einfach wahllos mit dem Finger hinein getippt auf die 

Seite, die oberflächlich betrachtet eine gewisse Ähnlichkeit mit 

einer Fahndungsliste des Bundeskriminalamtes hat, und vier 

Männer getroffen, die uns sofort bestätigen, was wir doch 

schon immer wussten: Im Fußball wird mit Kohle nur so um 

sich geworfen. Für einige Neiddiskussionen an Deutschlands 

Stammtischen dürften die Summen allemal gut sein, und 

genau das haben die Macher des Blattes, die sich immer rich- 

tig im Bild wähnen, auch bezweckt. Einen Haken freilich hat 

die Geschichte. Da offizielle Daten nicht zugänglich sind, kann 

sie nämlich nicht mehr sein als eine Mischung aus Spekulation 

und Dichtung, deren Basis Sekundärinformationen sind, die 

den Rechercheuren von Personen aus dem (ziemlich direkten) 

Umfeld der Klubs zugetragen werden. 

Mit Bayern München, Borussia Dortmund, VfL Bochum, 1. 

FC Kaiserslautern, 1. FC Nürnberg und SC Freiburg haben 

gestern sechs Klubs dem Bericht widersprochen und der 

„Bild“-Zeitung rechtliche Schritte angedroht. So weit wird es 

nicht kommen, weil dann ja unweigerlich wieder über Geld 

geredet würde. Wir hätten allerdings noch eine Frage an die 

Kollegen: Was bringt eigentlich der Bundesliga-Nebenver- 

dienst „Informant ein? 

dienst „Informant“ ein? 

ANPFIFF 

FUSSBALL-BUNDESLIGA 

Und wieder Geld 

VON RALF MITTMANN 

F U SSB ALL-BUND E S LIG A 

TICKETS DES TAGES Kombis in Oberstdorf 

Wie die Skispringer üben auch die Nordischen Kombinierer in 

einem sechsteiligen Sommer Grand Prix für den Winter. Zweite 

Station ist am 15. August Oberstdorf im Allgäu. Dafür verlosen 

wir in Zusammenarbeit mit dem Veranstalter 10x2 Eintritts- 

karten. Sie müssen nur wissen: Wie heißt der deutsche Welt- 

meister und Weltcupsieger: a) Ronny Feldmann, b) Ronny 

Ackermann, c) Ronny Buschmann? Rufen Sie bis Dienstag 

(10.8., 15 Uhr) an unter 0190-151546. Ein Anruf aus dem Fest- 

netz der Deutschen Telekom kostet maximal 50 Cent. 

TIPPSPIEL DES TAGES Online ran gehen 

Ab sofort können Fußballfans und Hobby-Bundestrainer 

wieder mittippen beim beliebten Bundesliga-Tippspiel. Den 

Besten winken jede Woche wertvolle Preise. Tippen und ge- 

winnen unter: www.suedkurier.de/tippspiel 

SPORT IM TV 

Samstag 

13.00 Uhr WDR3/HR3/MDR, DTM in Oschersleben, Training 

14.00 Uhr Eurosport, Fußball, Asiencup, Finale: Japan-China 

16.00 Uhr Eurosport, Rad-Weltcup in San Sébastian 

18.00 Uhr Eurosport, Skispringen, Sommer-GP in Courchevel 

Sonntag 

13.00 Uhr Eurosport, Motorrad, Motocross-WM in Namur 

13.55 Uhr ZDF, Motor, DTM in Oschersleben 

15.30 Uhr ZDF, Leichtathletik, Dreiländerkampf in München 

17.00 Uhr Eurosport, Fußball, U-19-EM, Frauen, Finale: 

Deutschland-Spanien 

20.00 Uhr 

20.00 Uhr Eurosport, Tennis, Frauenturnier in Montréal, Finale 

Eurosport, Tennis, Frauenturnier in Montréal, Finale 

R AUF UND RUNTER 

A B PFIFF 

„Ich habe 400 Leute in der Fabrik, die hart arbeiten, und 

dann geht der Kerl, der die ganze Anerkennung einstreicht 

und gibt ihnen den Laufpass.“ 

BAR-Honda-Teamchef David Richards über seinen Fahrer Jenson 

utto , de äc ste Saso u a s uüc e e 

Button, der nächste Saison zu BMW-Williams zurückkehren will 

Mit großen Personalsorgen startet der 

SC Freiburg heute (15.30 Uhr) gegen 

Hansa Rostock in seine zehnte Saison 

der Fußball-Bundesliga. „Wir konnten 

uns auf Grund etlicher Verletzungen 

nicht optimal einspielen“, sagte Trai- 

ner Volker Finke zu der zuletzt „torlo- 

sen“ Vorbereitung. Dem SC fehlen ge- 

gen die Hanseaten voraussichtlich 

gleich neun Spieler. Finke ist vor dem 

Auftakt im neu benannten badenova- 

Stadion dennoch optimistisch. „Ich 

bin sicher, die Jungs finden ihren 

Weg“, sagt er. 

Ersatztorwart Timo Reus (Ober- 

sc e ke p e u g), ed Sa ou 

schenkelprellung), Wilfried Sanou 

(Achillessehne), Ibrahim Tanko (Ma- 

gen-Darm-Grippe) und Daniel Schu- 

mann (Prellung) ebenso aus wie Lars 

Hermel (Muskelfaserriss), Torge Holl- 

mann (Adduktorenverletzung), Den- 

nis Bührer (Mittelfußbruch) und Ab- 

der Ramdane (Reha nach Knieschei- 

benbruch). Fraglich ist zudem der Ein- 

satz von Bruno Berner (Antibiotikabe- 

handlung). 

Der Georgier Alexander Iaschwili ist 

im Angriff ebenso gesetzt wie der zu- 

letzt noch geschonte Soumaila Couli- 

baly im Mittelfeld. Die Innenverteidi- 

gung steht mit Boubacar Diarra und 

eu uga g ousse o a ed. s 

Neuzugang Youssef Mohammed. Als 

i h bl 

„nicht unproble- 

matisch“be- zeichnete Finke 

die Aufgabe, ge- 

gen Rostock die 

richtige Spieler- 

Mischung auf den 

Platz zu stellen. 

„Ein paar Positio- 

nen bei uns sind 

nicht in Spitzen- 

form.“ Namen 

nannte Finke 

nicht, doch ge- 

meint sind wohl Dennis Kruppke, Ou- 

mar Kondé und Zlatan Bajramovic. 

Für den verletzten Reus nimmt Juli- 

an Reinard als Ersatztorhüter für 

f 

Mannschaftskapitän Richard Golz auf 

der Bank Platz. Golz hat seine langwie- 

rige Schambeinverletzung rechtzeitig 

u u de beg aus u e t. (dpa) 

zum Rundenbeginn auskuriert. (dpa) 

Ei T hü bi 

Ein Torschütze, bitte 

SC Freiburg hat vor Rostock-Spiel Personalprobleme 

SPORT 

RR -CLUB FRE 

RR IBURG 

Der VfB Stuttgart muss beim Bundes- 

liga-Auftakt gegen den FSV Mainz 05 

am Sonntag (17.30 Uhr) auf den portu- 

giesischen Abwehrspieler Fernando 

Meira verzichten. Der 26-Jährige be- 

findet sich in seiner Heimat und berei- 

tet sich mit der Olympia-Auswahl auf 

die Sommerspiele in Athen vor. Der 

VfB hatte den portugiesischen Ver- 

band gebeten, den Verteidiger für das 

Ligaspiel freizustellen. Dies wurde je- 

doch abgelehnt. Meira wird voraus- 

sichtlich auch für das zweite Bundes- 

liga-Spiel beim 1. FC Nürnberg und im 

DFB-Pokal bei TuS Mayen ausfallen. 

sau e au d ge e aco 

Bis auf Meira und Angreifer Marco 

Streller (Schien- und Wadenbein- 

bruch) kann VfB-Cheftrainer Matthias 

Sammer gegen Aufsteiger Mainz aus 

dem Vollen schöpfen. Torhüter Timo 

Hildebrand hat eine Erkältung über- 

wunden. Unklar ist die Besetzung im 

Sturm. Sammer ließ offen, wer die 

zwei Sturmspitzen sein werden. Cacau 

hinterließ in der Vorbereitung den 

stärksten Eindruck, Kevin Kuranyi 

hinkt nach verspätetem Saisonein- 

stieg noch etwas hinterher. „Aber für 

die Nationalspieler ist jeder Tag ein ge- 

wonnener Tag“, sagte Sammer. 

Alexander Hleb, der in dieser Saison 

e st a s das kot t de „ 0 übe 

erstmals das Trikot mit der „10“ über- 

if d f 

streifen darf, 

muss für Sammer 

nicht automa- 

tisch Spielmacher 

sein. „Wir dürfen 

nicht meinen, da 

ist jetzt ein Spie- 

ler, der jetzt für al- 

les verantwortlich 

ist. Es gilt, dass er sich auch in den 

Dienst der Mannschaft stellt“, betonte 

Sammer und zog Parallelen zu einem 

schwäbischen Exportschlager: 

f 

„Daimler hat auch nicht von heute auf 

morgen das beste Auto gebaut. Das ist 

auch Filigranarbeit.“ Für Sammer ist 

Aufsteiger Mainz in der mit vermutlich 

48 000 Zuschauern vollbesetzten Bau- 

stelle Daimlerstadion nicht unbedingt 

der ideale Auftakt-Gegner. „Es gibt 

keine Kleinen mehr, schon gar nicht 

a e ste Sp e tag , sagte e . (dpa) 

am ersten Spieltag“, sagte er. (dpa) 

Fili i D i l 

Filigran wie Daimler 

VfB Stuttgart stellt sich auf Härtetest gegen Mainz ein 

Der Kenianer Wilfred Bungei 

und sein früherer Landsmann 

Youssef Saad Kamel (Bahrain) 

haben sich beim Klassiker der 

Golden League im Zürcher Let- 

zigrund ein furioses Fernduell 

über 800 m geliefert. Angefeuert 

von 21000 Zuschauern stürmte 

Bungei gestern Abend in der 

Weltjahresbestzeit von 1:43,06 

Minuten ins Ziel, zwei Stunden 

zuvor hatte Kamel im B-Lauf 

1:43,11 vorgelegt. Zwölf Tage vor 

Beginn der olympischen Leicht- 

athletik-Wettbewerbe in Athen 

sorgte Stabhochspringer Tim 

Lobinger (Köln) mit 5,80 m als 

Zweiter hinter dem Amerikaner 

Tim Mack für das beste deutsche 

Ergebnis. 

Um den eine Million Dollar 

schweren Jackpot kämpft nach 

der vierten Station der Superse- 

rie nun noch ein Quartett: Die 

Weltmeister Felix Sanchez aus 

der Dominikanischen Republik 

(400 m Hürden), Christian Ols- 

son (Schweden/Dreisprung) 

und Hestrie Cloete (Südafrika/ 

Hochsprung) sowie Tonique 

Williams-Darling von den Baha- 

mas (400 m). Diskus-Weltmeis- 

ter Virgilijus Alekna (Litauen) ist 

nach zuletzt drei Siegen dage- 

gen aus dem Rennen. 

Ob Youssef Saad Kamel, der 

früher Gregory Konchellah hieß 

und Sohn des zweifachen 800- 

m-Weltmeisters Billy Konchel- 

lah ist, bei Olympia in Athen 

überhaupt antreten darf, hängt 

noch von der Freigabe durch 

den kenianischen Verband ab. 

Für den 21-Jährigen ist der Fall 

jedoch klar: „Ich glaube, ich 

kann bei den Olympischen Spie- 

len das gleiche erreichen wie der 

letztjährige Sieger des B-Laufs in 

Zürich – nämlich Gold holen.“ 

oja atte de ge e 

Im Vorjahr hatte der Algerier 

Djabir Said-Guerni im Letzi- 

grund das B-Finale und wenige 

Tage später in Paris überra- 

schend WM-Gold gewonnen. 

Für die zweite Saisonbestzeit 

sorgte Kenias 1500-m-Star Ber- 

nard Lagat, der in 3:27,40 Minu- 

ten gewann und dem vierfachen 

Weltmeister Hicham El Guer- 

rouj (Marokko/3:27,64) nach 

acht Siegen in Zürich die erste 

Niederlage seit 1996 zufügte. 

Olympiasieger Maurice Greene 

(USA) verlor auch sein drittes 

Europarennen über 100 m im 

Olympia-Jahr. In 9,94 Sekunden 

musste sich der dreifache Welt- 

meister dem jungen Jamaikaner 

Asafa Powell (9,93) geschlagen 

geben. WM-Champion Kim Col- 

lins (St. Kitts & Nevis) wurde auf 

Platz sieben durchgereicht. 

Die unverwüstliche Maria 

Mutola (Mosambik) setzte ihre 

u g aub c e S egesse e ü 

unglaubliche Siegesserie in Zü- 

rich fort: In 1:57,47 Minuten fei- 

erte die 800-m-Läuferin ihren 

zwölften Erfolg seit 1993. 

Lars Riedel hat seinen achten 

Sieg beim zwölften Auftritt im 

Letzigrund klar verpasst. Der 

fünfmalige Diskus-Weltmeister 

aus Chemnitz schleuderte die 2 

Kilo schwere Scheibe 67,90 weit 

und wurde nach seiner Verlet- 

zungspause guter Vierter. Aller- 

dings musste der Sachse erken- 

nen, dass die Trauben in Athen 

sehr hoch hängen. Alekna muss- 

te sich bei der Olympia-General- 

probe mit 69,21 m dem ungari- 

schen Europameister Robert Fa- 

zekas (69,77) geschlagen geben. 

Kirsten Bolm gewann das B- 

Finale über 100 m Hürden. Die 

deutsche Meisterin von der 

MTG Mannheim setzte sich in 

der deutschen Saisonbestzeit 

von 12,80 Sekunden durch. 

(dpa) 

(dpa) 

i l kl di Gl li h 

Mittelstreckler setzen die Glanzlichter 

Weltjahresbestleistungen über 800 und 1500 m gestern Abend beim Leichtathletik-Meeting „Weltklasse Zürich“ 

r 

Jubel in Zürich: Der Kenianer 

Wilfred Bungei lief Weltjahres- 

bestzeit über 800 m. BILD: DPA 

l ld h d d 

Nelson Valdez hat den deut- 

schen Meister Werder Bremen 

vor einem Fehlstart in die 42. 

Saison der Fußball-Bundesliga 

bewahrt. Nach 65-minütigem 

Stromausfall und mäßigem 

Spiel sorgte der Paraguayer in 

der 84. Minute für das golde- 

ne Tor zum 1:0 (0:0) gegen den 

FC Schalke 04. 

FC Schalke 04. 

SAMSTAG, 7. AUGUST 2004 SÜDKURIER NR. 181 / 60. JAHR 

WELTSPIEGEL 

www.suedkurier.de/vermischtes 

ITALIEN 

Mafiaboss gefasst 

Die italienische Polizei hat einen 

der meistgesuchten Mafiabosse des 

Landes gefasst. Der 49-jährige 

Pasquale Tegano war seit zehn 

Jahren auf der Flucht und ging jetzt 

den Fahndern in seinem Versteck 

am Rande der Stadt Reggio Cal- 

abria ins Netz. Er stand auf der 

Liste der 30 gefährlichsten „Paten“ 

und galt als der „Boss der Bosse“ 

der ’Ndrangheta’, des kalabrischen 

Arms der Mafia. (dpa) 

ESSEN 

Chlorunfall in Freibad 

Nach dem Chlorgasunfall in einem 

Essener Freibad mit 69 Verletzten 

gibt die Suche nach der Ursache 

den Ermittlern weiter Rätsel auf. 

„Im Bereich der Gasanlage sind 

erhöhte Werte festgestellt worden, 

die so nicht hätten sein dürfen“, 

sagte ein Polizeisprecher. Die Er- 

gebnisse der Wasserproben lägen 

noch nicht vor. Am Donnerstaga- 

bend waren die Badegäste ver- 

mutlich mit einer erhöhten Chlor- 

Konzentration in einem Becken in 

Berührung gekommen. Das Bad ist 

im Moment geschlossen. (dpa) 

FRANKREICH 

Alle Leichen geborgen 

Nach dem verheerenden Brand auf 

einem Reiterhof bei Chambéry in 

den französischen Alpen haben 

Einsatzkräfte aus der Asche und 

den Trümmern die sterblichen 

Überreste von acht Menschen 

geborgen. „Wir denken, dass es 

kein weiteres Opfer gibt“, sagte die 

Vize-Staatsanwältin von Chambéry, 

Caroline Gontran. Demnach ver- 

brannten sieben zumeist jugend- 

liche Reitschüler und ein Erwachse- 

ner auf dem Reiterhof Les Bauges 

bei Lescheraines. (AFP) 

BITTERFELD 

Neuer Naturpark 

Die milliardenschwere Umge- 

staltung der früheren Braunkoh- 

lereviere in Sachsen-Anhalt zu 

einem riesigen Freizeitareal nimmt 

immer konkretere Formen an. 

Bundesumweltminister Jürgen 

Trittin (Grüne) eröffnete sym- 

bolisch einen ersten Teil des Land- 

schafts- und Erholungsparks 

„Goitzsche“ bei Bitterfeld. Kern des 

Areals ist eine 25 Quadratkilometer 

große Seenlandschaft, die durch 

die Flutung eines früheren Braun- 

kohletagebaus entstand. Statt 

Kohlebaggern tummeln sich jetzt 

dort Badegäste und Wassersportler. 

( p ) 

(dpa) 

N A C HRIC HTEN 

1010 

101 

1015 

0 

1020 

0 

10 

1 

1 

Budapest 

Bud 

Istanbul 

ul 

ul 

Warschau 

Oslo 

slo 

openhag 

Kopenhagen 

hagen 

Stockholm 

kholm 

kh 

urg 

St.Petersbu 

t.Petersbu 

t.Petersb 

inki 

lsinki 

lsink 

Londonn 

Lond 

Lond 

blin 

ubl 

ubb 

Moskau 

Athen 

Athen 

Athen 

Venedig 

amburg 

Hamburg 

mburg 

Berlin 

Brüssel 

Paris 

aux 

rdeau 

or 

Cannes 

brovnik 

Dub 

München ien 

Wie 

Zürich 

Romm 

is 

is 

Ma 

Malaga 

Madrid 

Palma 

Barcelona 

Algier 

Al i 

bonn 

abo 

Die Linien grenzen 

die Wetterregionen ab. 

Singen 

Engen 

Blumbergg 

Konstanz 

Konstanz 

onsta 

e 

Lindau 

Tettnang 

Untersee 

Friedrichs- 

hafen 

hafen 

Überlingen 

lin 

Über 

Ste 

tetten 

te 

a.k. 

k. 

.k.M. 

.k.M 

Zell 

iesent. 

i.Wiee 

lheimm 

Müll 

l 

Donaueschingen 

Rado 

Radolfzell 

Rado 

Villingen- 

Schwenningen 

Titisee-- 

Neustadt 

d 

burg 

Freibu 

Meßki 

kirch 

St. Blasien 

Schluchsee 

Stockac 

ach 

ch 

Tuttlingen 

g 

Bonndorf 

Bonndorf 

Gnaden 

ensee 

nsee 

Markgräfler- 

land 

g 

Oberrhein Schwarzwald Baar Obere 

Donau 

Linzgau 

Hochrhein Bodensee 

0 

20 

27 

28 

2 

8 

28 

26 

6 

26 

30 

30 

26 

29 

27 

27 

26 

29 

2 

32 

34 

29 

28 

2 

288 

0 

30 

30 

30 

36 

36 

28 

2 

7 

27 

30 

322 

26 

29 

29 

29 

29 

° 

° 

° ° 

° 

° 

° 

° 

° 

° 

° 

° 

° 

° 

° 

° 

° 

° 

° 

° 

° 

° 

° 

° 

° 

° 

° 

° 

° 

° ° 

° ° 

° 

° 

° 

° 

° 

° 

22 

24 

24 

22 

22 

21 

Kaltfront Warmfront Mischfront T H 

Tiefdruck- 

Zentrum 

Hochdruck- 

Zentrum 

BIOWETTER 

BERGWETTER 

DAS WETTER 

von 

Jörg Kachelmann 

www.kachelmannwetter.de 

www.suedkurier.de/wetter 

www.meteomedia.ch 

www.unwetterzentrale.de 

R EGIONALVORHERSAGE 

MONTAG DIENSTAG 

SONNTAG MONTAG 

MONTAG DIENSTAG 

DIENSTAG MITTWOCH 

bis 10° 11° - 15° 16° - 20° 21° - 25° 26° - 30° 31° - 35° über 35° 

bis 16° 17° - 19° 20° - 22° 23° - 25° 26°-28° 29° - 31° über 31° 

Amsterdam: 

Antalya: 

Bangkok: 

Bern: 

Bombay: 

Bozen: 

Djerba: 

Eilat: 

Hongkong: 

Jerusalem: 

Kairo: 

Kapstadt: 

Korfu: 

Kreta: 

Los Angeles: 

Mailand: 

Malta: 

Miami: 

Montreal: 

New York: 

Palermo: 

Peking: 

Prag: 

Reykjavik: 

Rimini: 

Rio de J.: 

Salzburg: 

Sydney: 

Tokio: 

Zermatt: 

EUROPA- UND WELTWETTER HEUTE (HÖCHSTTEMPERATUREN) 

REG I O NALWETTER HEU T E (HÖCHSTTEMPERATUREN) 

D EUTSCHLANDWETTER HEUTE (HÖCHSTTEMPERATUREN) 

S E G E LWETTER 

H 

H 

T 

T 

Galileo 

Galile 

G 

Schauer, 27° 

Sonnenschein, 34° 

Schauer, 32° 

wenig Wolken, 25° 

Regenschauer, 29° 

locker bewölkt, 28° 

leicht bewölkt, 32° 


Schauer, 33° 

sonnig, 30° 

wolkenlos, 35° 

Schauer, 15° 



sonnig, 25° 

Gewitterrisiko, 30° 

viel Sonne, 32° 

Schauer, 33° 

Schauer, 20° 

Wolkenlücken, 25° 

heiter, 29° 



Schauer, 15° 




heiter, 17° 



München 

Kiel 

Kiel 

rücken 

Saarbrüc 

Saarbrücken 

Schwerin 

Magdeburg 

agd 

Erfurt 

f 

Hamburg 

Hamburg 

Stuttgart 

Stut art 

Berlinn 

Rostock 

Hannover 

o 

Bremen 

Düsseldorf 

orf 

D 

Köln 

Leipzig 

Leipzig 

Dresden 

en 

Frankfurt 

Frank 

Nürnberg 

Os 

20 

28° 

30° 

29° 

31° 

300° 

30° 

30° 

9 

29 

299° 

29° 

29° 

27 

27° 

28° 

30 

3 ° 

26 

2 ° 

30° 

30 

30° 

29° 

29° 

m 

Pegelstände gestern Mittag 

Konstanz: 

3.65 m; -1 cm 

2.49 m; +3 cm 

Rheinfelden: 

AND: 

REGION: 

23° 

Das feuchte Sommerwetter macht Men- 

schen mit Herz- und Kreislauferkrankungen 

häufiger zu schaffen. Der Hitzebelastung 

kann jedoch mit einer erhöhten Flüssig- 

keitszufuhr durch Wasser und Saftschorlen 

entgegengewirkt werden. Die Belastung 

durch Beifußpollen ist mäßig bis stark. 

Der Wind weht über dem Bodensee heute 

nur schwach, im Mittel mit Stärke 1bis 3 

aus Ost bis Südost. Nach etwas Sonne sind 

die Wolken rasch in der Überzahl. Im weite- 

ren Verlauf kommen von Westen teils ge- 

wittrige Schauer auf. Gewitterböen können 

hierbei Stärke 8 bis 9 erreichen. 

Die Wolkendecke ist im 

onnabend kompakter, und es 

sich ab dem Mittag südwestlich ei- 

ner Linie Ostfriesland-Chiemgau einzel- 

ne Schauer oder Gewitter, die am 

Nachmittag auch kräftiger ausfallen 

können. In der Osthälfte überwiegt 

der Sonnenschein, nur selten bilden 

sich lockere Quellwolken. Die Tem- 

peraturen erreichen sommerliche 

26 bis 32 Grad. Aussichten: Das 

sommerliche Wetter bleibt uns 

erhalten. Erst zum Mittwoch 

könnte den Südwesten ein Tief- 

ausläufer beeinflussen. 

Bei etwas Sonnen- 

schein vom überwiegend wolkigem 

Himmel kommen noch am Vormittag von Wes- 

ten her verstärkt Schauer und Gewitter auf, 

die im weiteren Verlauf langsam in Rich- 

tung Osten vorankommen. Zuvor kann 

von der Oberen Donau bis zum Linz- 

gau die Sonne noch etwas länger 

scheinen. Die Höchstwerte liegen bei 

23 bis 28 Grad. Der Wind weht abgese- 

hen von einzelnen Gewitterböen nur 

schwach aus Ost bisSüdost. Aussichten: 

Bis zum Dienstag bleibt es meist heiter und 

trocken bei Werten um 30 Grad. 

HIER K O MMT ALEX! 

Wirbel an der Küste: Der Mittelpunkt des Hurrikanes „Alex” liegt südlich 

von Neufundland. Noch Anfang der Woche kamen die Einwohner des 

US-Bundesstaats North Carolina mit einem blauen Auge davon: Der erste 

Wirbelsturm der „Saison“ im Atlantik hat die Küstengegend nur gestreift. 

„Alex“ hatte sich seit Anfang der Woche stetig den Touristen-Stränden 

genähert und sich vom Sturm zu einem Hurrikan der Stufe 2 gemausert. 

Der Hurrikan verursachte mit Windgeschwindigkeiten von bis zu 160 

Stundenkilometern in einigen Regionen Stromausfälle. BILD: DPA 

Mombasa - Von außen wirkt das Ge- 

fängnis von Mombasa fast anhei- 

melnd. Ein Gitter aus dicken grünla- 

ckierten Holzbalken versperrt das Tor, 

vor den Fenstern sind Eisenstäbe. In 

der Nähe schneidet eine Gruppe von 

Häftlingen mit Macheten Gras. Sie tra- 

gen schwarz-weiß gestreifte Hosen, 

Hemden und Käppchen und werden 

von Polizisten bewacht. Im Inneren 

hört die Idylle jedoch auf. Manche 

Häftlinge schlafen auf dem nackten 

Boden, es gibt trotz der Malariamü- 

cken keine Moskitonetze. Einer der 

fast 2000 Männer stammt aus Stutt- 

gart und ist des Mordes angeklagt. 

Der 50 Jahre alte Uwe Meixner hat 

die Hälfte seines Lebens in Kenia ver- 

bracht. Er hat ein ganzes Imperium 

von Tauchschulen aufgebaut, lebt in 

einer Villa mit Pool und Meerblick und 

war seit 18 Jahren mit einer keniani- 

schen Muslimin namens Hanifa liiert. 

Neben dieser Beziehung hatte er Ge- 

rüchten zufolge noch andere. 

In Mombasa ist derzeit folgende 

Version der Geschichte im Umlauf: 

Meixner habe eines Abends im März 

seine neue Freundin Violet, Anfang 20, 

mit nach Hause gebracht. Seine Frau 

habe sich zunächst versöhnlich ge- 

g 

zeigt und Essen für alle vorbereitet. Im 

Laufe des Abends seien ihr jedoch die 

Nerven durchgegangen. Sie habe 

Meixner die Pistole herausgezogen 

und sei ins Freie gerannt. Meixner ha- 

be seinen Sicherheitsdienst alarmiert. 

Kurz darauf fiel der Schuss. Die 

Wachmänner, die zuerst zum Haus ge- 

kommen waren, gaben später zu Pro- 

tokoll, dass sie die Waffe in Hanifas 

Hand gesehen hatten. Hanifa habe 

Meixner noch angebrüllt, dass er die 

andere Frau aus dem gemeinsamen 

Haus schaffen solle. Meixner selbst 

brachte Hanifa ins Krankenhaus, doch 

sie überlebte den Kopfschuss nicht. 

Meixner wurde festgenommen, 

aber zunächst nur der fahrlässigen 

Handhabung seiner Waffe beschul- 

digt. Nach einem Tag auf freiem Fuß 

kam er jedoch gleich wieder in Haft. 

Aus der Geschichte war ein Mordfall 

geworden. Die lokalen Medien schrie- 

ben, „ein deutscher Millionär“ habe 

seine kenianische Frau umgebracht. 

Wollten die Behörden beweisen, dass 

sie aucheinem reichen Weißen den 

Prozess machen können? Oder gab es 

Hinweise, dass erste Zeugenaussagen 

zu Gunsten Meixners gekauft waren? 

Die Gerüchteküche brodelte. 

Der Anwalt Meixners wartet seit 

Wochen vergeblich auf die Anklage- 

schrift. „Ich weiß ja noch nicht einmal, 

was sie ihm genau vorwerfen“, sagt er. 

Sollten die Richter Meixner wegen 

Mordes verurteilen, droht ihm die To- 

desstrafe, die in Kenia nicht vollstreckt 

wird. Allerdings gelten die Haftbedin- 

gungen insbesondere für Europäer als 

sehr hart. Doch Meixners Freunde ge- 

ben die Hoffnung nicht auf. „In der ke- 

nianischen Justiz sind überraschende 

Wendungen immer möglich“, sagt ei- 

ner von ihnen. 

S i k i i h f f 

Stuttgarter wartet in kenianischer Haft auf kl 

Anklage d 

wegen Mordes 

Liebesdrama in Mombasa 

In einem Gefängnis im keniani- 

schen Mombasa sitzt der 50-jährige 

Uwe Meixner aus Stuttgart und 

wartet auf seinen Prozess. Er soll an 

dem Tod seiner Frau verantwortlich 

sein – ein Liebesdrama, dessen 

Ausgang noch offen ist. 

VON 

ULRIKE KOLTERMANN, DPA 

Budapest (dpa) Bei dem Großbrand 

nach Explosionen in einer Feuer- 

werks-Fabrik bei Budapest sind drei 

Menschen ums Leben gekommen. Ei- 

nes der Opfer war Arbeiter, die beiden 

anderen vermutlich ebenso. Weitere 

Tote werden nicht befürchtet, hieß es. 

Zehn Menschen erlitten Verletzungen. 

Inzwischen wurden die beiden Besit- 

zer des Feuerwerkdepots verhaftet, die 

Polizei fand illegal gelagertes Schieß- 

pulver. Noch vor zehn Wochen hatte 

die Polizei bei einer Sicherheitskon- 

trolle in dem Depot nichts beanstan- 

det. Den Besitzern des Depots seien 

keine Verfehlungen nachzuweisen ge- 

wesen, alle erforderlichen Genehmi- 

gungen hätten vorgelegen. Gestern 

wurde das dritte Todesopfer gefun- 

den. Es lag etwa hundert Meter vom 

Explosionsort entfernt. In der Nacht 

war die zweite Leiche auf dem abge- 

brannten Werksgelände geborgen 

worden, der erste Tote bereits am Vor- 

tag. Der Werksleitung zufolge hielten 

sich zum Unglückszeitpunkt drei Ar- 

beiter in der Fabrik auf. Schätzungen 

zufolge beträgt der Gesamtschaden 

mehrere hunderttausend Euro. 

Die Feuerwehr sucht das Gelände 

noch nach glimmenden Stellen ab. Es 

wurde nicht ausgeschlossen, dass in- 

takt gebliebene Feuerwerkskörper ex- 

plodieren könnten. In dem Depot be- 

fanden sich 50 Tonnen Sprengkörper, 

davon seien vermutlich 10 Tonnen ex- 

p , 

plodiert, hieß es. 

F k 

Feuerwerk 

explodiert 

Drei Tote in Fabrik in Ungarn 

Hamburg (epd) Auf ihrer Bahn um die 

Sonne wird die Erde in den nächsten 

Tagen die Trümmerspur des Kometen 

„109P/Swift Tuttle“ durchpflügen – die 

sichtbare Folge davon ist ein wahres 

Sternschnuppen-Feuerwerk. Weil der 

Mond nur als schmale Sichel am Him- 

mel steht und seine Helligkeit wenig 

stört, werde der jährliche Meteor- 

schauer der Perseiden im August be- 

sonders schön, teilte der Direktor des 

Hamburger Planetariums Thomas W. 

Kraupe mit. Zum Maximum des Him- 

melsereignisses in der Nacht vom 11. 

zum 12. August erwarten die Astrono- 

men bis zu 60 Sternschnuppen pro 

Stunde. Die schmalen Lichtblitze ent- 

stehen, wenn Staubpartikel in der Erd- 

atmosphäre verglühen: „In 100 Kilo- 

meter Höhe erzeugen sie leuchtende 

Schläuche ionisierter Luft“, sagte 

Kraupe. Weil die Sternschnuppen aus 

dem Sternbild Perseus zu kommen 

, „ 

scheinen, heißen sie „Perseiden“. 

HIMMELSEREIGNIS 

Warten auf die 

Sternschnuppen 

SAMSTAG, 12. JULI 2003 SÜDKURIER NR. 158 / 59. JAHR 

KONSTANZ 

www.suedkurier.de/konstanz 

AUSSTELLUNG 

Hundertwasser-Werke 

Eine umfangreiche Ausstellung mit 

Werken von Friedensreich Hun- 

dertwasser ist im Kulturzentrum 

eröffnet worden. Die Arbeiten sind 

bis Oktober zu sehen. Zur Aus- 

stellung gibt es ein Begleitpro- 

gramm, unter anderem die Boden- 

see-Kunstfähre, die heute Abend im 

Staader Hafen ablegt. 

Vierte Lokalseite 

AUS D EM INHALT 

ANZEIGE 

ANZEIGE 

D er Gemeinderat hat seine Lekti- 

on offensichtlich gelernt. Hinter 

den Räten liegt ein monatelanges 

Ringen um den richtigen Umgang 

mit den Agenda-Gruppen. Alleine 

das Hickhack um die Agenda-Regeln 

gibt Stoff für einen Aktenordner. Um 

die Nutzung des Palmenhaus-Areals 

im Paradies wurde ebenfalls lange 

diskutiert. Die Agenda-Gruppe hatte 

liebe Mühe, ihre Ideen anzubringen. 

Sie hat nun gute Chancen, bei der 

Vergabe des Palmenhauses den 

Zuschlag zu bekommen. Das ist 

keine Bevorzugung. In der Abwä- 

gung sprechen einige Punkte für 

diese Lösung. Die Mitglieder der 

Gruppe haben in der Vergangenheit 

gezeigt, dass sie sich einbringen 

wollen. Bürgerschaftliches Engage- 

ment darf nicht brach liegen – in 

Zeiten knapper Kassen erst recht 

nicht. Gießen die Bürgerinnen und 

Bürger im Paradies die Palmen 

selbst, haben sie zudem einen ganz 

anderen Bezug zur ganzen Einrich- 

tung. Allerdings ist bis dahin noch 

ein weiter Weg. Vor allem bei der 

Finanzierung sind noch viele Fragen 

offen. Die Entscheidung dürfte dem 

Gemeinderat aus diesem Grund 

nicht leicht fallen. 

nicht leicht fallen. 

KOMMENTAR 

PALMENHAUS 

Lektion gelernt 

VON JOSEF SIEBLER 

Konstanz – Ein Teil der künftigen Nut- 

zung steht bereits fest. Es wird eine 

Deutsch-Tschechische Begegnungs- 

stätte auf dem Areal aufgebaut. Der 

Rest ist aber völlig offen. Drei Konzep- 

te stehen zur Auswahl: ein „Haus der 

Begegnung und Bildung“ der Agenda- 

Gruppe „Palmenhaus Paradies“ (in- 

klusive BUND), ein gemeinsames Pro- 

jekt von BUND und Bodenseestiftung 

und ein Montessori-Kindergarten. 

Die Fraktionen signalisierten eine 

Unterstützung der Agenda-Gruppe. 

Peter Müller-Neff (CDU) sprach von 

einer unglücklichen Ausgangslage. 

Der BUND und Montessori seien „bei- 

de gute soziale Einrichtungen“. Man 

gebe grundsätzlich der Agenda-Grup- 

pe den Vorzug, da sie um das Palmen- 

haus gekämpft und viel erreicht habe. 

In der Abwägung sei die Montessori- 

Lösung nicht so glücklich. Sie habe die 

Montessori-Idee anfangs toll gefun- 

den, sagte Ilse Ritzmann (FWG). Nun 

den, sagte Ilse Ritzmann (FWG). Nun 

sei sie skeptisch, „Montessori ist auch 

nicht ans Paradies gebunden.“ Werner 

Allweiss (FGL) schlug als Standort ei- 

nen Stadtteil mit vielen Familien vor: 

Herosé oder die Jungerhalde. Auch 

Jürgen Ruff (SPD) sprach sich für die 

Suche eines anderen Standorts aus. 

Die Verwaltung will nun ein Nut- 

zungskonzept und eine Kostenaufstel- 

lung ausarbeiten sowie für Montessori 

Alternativen aufzeigen. Im September 

werden sich der Technische sowie der 

Haupt- und Finanzausschuss mit dem 

Thema befassen. 

Offen ist, in welchem Umfang das 

Palmenhaus saniert wird. Das Denk- 

malamt will eine Einfachverglasung. 

Dann sei die Nutzung aber nur einge- 

schränkt möglich, argumentiert die 

Stadt. Sie denkt an eine Doppelvergla- 

sung. Werner Allweiss sprach sich da 

sung. Werner Allweiss sprach sich da- 

für aus. Damit könne viel Energie ein- 

gespart werden. Die Doppelvergla- 

sung würde rund 280 000 Euro kosten. 

Begegnungszentrum 

Die Deutsch-Tschechische Be- 

gegnungsstätte im Gärtnerhaus 

soll für alle offen sein. Unter 

anderem sind eine Jan-Hus- 

Gedenkstätte und ein Andachts- 

raum vorgesehen. Zusätzlich ist 

ein Café geplant, das ein finan- 

zielles Standbein bilden könnte. 

Die „Städtepartnerschaft Kon- 

stanzer Haus in Tabor GmbH“ 

will sich finanziell an der Einrich- 

tung beteiligen. Die Stadt will 

sich um Zuschüsse bemühen, so 

aus EU-Programmen. 

Agenda-Gruppe 

Die Agenda-Gruppe „Palmenhaus 

Paradies“ will ein „Haus der 

Begegnung und Bildung“ einrich- 

ten. Teile sollen „Casa Europa“ 

(europäischer Kulturaustausch, 

berufliche Weiterbildung), der 

BUND mit seiner Geschäftsstelle 

und ein Bürgertreffpunkt Pa- 

radies sein. Nötig wäre ein An- 

bau. Die Gruppe will sich an der 

Pflege der Pflanzen beteiligen. 

BUND 

Der BUND hat zusammen mit 

der Bodenseestiftung ein Konzept 

vorgelegt. Geplant sind Büroräu- 

me, eine Umweltbibliothek und 

Ausstellungsräume. Der Umwelt- 

verband denkt an Führungen für 

Erwachsene und Kinder zur 

Umweltbildung. Es wird ebenfalls 

an einen Anbau gedacht. Die 

beiden Einrichtungen würden 

das Palmenhaus mitbetreuen. 

Montessori 

Das Montessori-Konzept sieht 

vor, das Sozialgebäude abzurei- 

ßen und einen dreigruppigen 

Kindergarten über zwei Stock- 

werke zu bauen. Hinzu kommt 

eine eingezäunte Außenfläche als 

Spielbereich. 70 Prozent der 

Kosten bezuschusst die Stadt. Ein 

Mehrzweckraum und der Sanitär- 

bereich stünden der Öffentlich- 

keit zur Verfügung. 

keit zur Verfügung. 

ld h id b 

Bald Entscheid über l h 

Palmenhaus i di S d h l i f i 

im Paradies – Stadt sucht Alternativen für Montessori 

Kinder unter Palmen? 

Der Trend im Technischen und 

Umweltausschuss ist deutlich: Das 

Palmenhaus-Areal soll von der 

Agenda-Gruppe und vom BUND 

(Bund für Umwelt und Naturschutz) 

genutzt werden. Für den Montesso- 

ri-Kindergarten sucht die Stadt 

alternative Standorte. Entschieden 

ist noch nichts. Im September will 

die Verwaltung einen Vorschlag 

machen. Die Ausschussmitglieder 

gaben ihr die Richtung aber mit. 

VON 

JOSEF SIEBLER 

Das Palmen- 

haus im Pa- 

radies muss 

dringend sa- 

niert werden. 

Mehrere Ein- 

richtungen 

haben sich für 

eine Nutzung 

beworben. Nach 

der Sommer- 

pause soll der 

Gemeinderat 

entscheiden. 

A RCHIVBILD: 

RINDT 

Konstanz (iko) Das Bebauungsplan- 

verfahren Zergle in Wollmatingen hat 

eine weitere Hürde genommen: Der 

Technische Ausschuss stimmte der 

Auslegung zu. Gestritten wurde über 

Grundsatzfragen wie Verkehrsanbin- 

dung und Spielmöglichkeiten für Kin- 

der. 

Die Stadtplanerin Bettina Nocke hat 

die Proteste der Bürger und Politiker 

berücksichtigt: Das neue Wohngebiet 

südlich der Radolfzeller Straße auf 

dem Gebiet des ehemaligen Sägewer- 

kes Baur wird nicht nur durch den 

Mühlenweg erschlossen. Sie will die 

geplante Baustraße, die oberhalb des 

Zerglewegs auf die Radolfzeller Straße 

münden wird, künftig auch als Anbin- 

dung für die Bewohner nutzbar ma- 

chen. Vielen Stadträten war das zuwe- 

nig. Jürgen Ruff (SPD) wollte den 

Durchstich zur Brandenburger Straße, 

Kurt Demmler (CDU) schlug die Ab- 

fahrt nach Süden über den Mühlen- 

weg vor. Doch dieser Vorschlag wurde 

von Christian Harcke vom Stadtpla- 

nungsamt mit dem Hinweis auf das 

Landschaftsschutzgebiet abgewiesen. 

Schließlich überzeugte Bettina Nocke 

die Stadträte mit dem Hinweis, die 

Wollmatinger Verkehrsprobleme 

könnten nicht mit diesem Bebauungs- 

plan gelöst werden. 

An dem Punkt Bolzplatz ließen die 

Räte aber nicht locker: Viele machten 

ihre Zustimmung von dieser Spielflä- 

che abhängig. Reinhard Homburg 

vom zuständigen Amt zeigte die 

nächstgelegenen Plätze auf und ver- 

sprach einen neuen Bolzplatz zwi- 

schen dem Wohngebiet und der Bahn- 

linie entlang des Mühlenweges. In 

dem Gebiet selbst ist eine „Spielwiese“ 

vorgesehen. Bürgermeister Volker 

Fouquet warnte die Ratsmitglieder vor 

weiteren Grünflächen. Sie würden die 

Grundstückspreise verteuern. In dem 

Wohngebiet Zergle sollen 40 Einzel- 

und Doppelhäuser entstehen. Die 

Stadt hat bereits im Haushaltsplan 

2004 Verkäufe der Grundstücke ein- 

kalkuliert. 

Zwei kleinere Veränderungen konn- 

te Irene Mohn (SPD) noch durchset- 

zen: Auf ihre Anregung wird die gefor- 

derte Stellplatzzahl auf 1,5 pro Wohn- 

einheit erhöht, wie es in den Vororten 

üblich ist. Werner Allweiss (FGL) ging 

in der Abstimmung mit seinem Ein- 

wand unter, das Gebiet sei bestens an 

den öffentlichen Nahverkehr ange- 

bunden. Ein weiteres Anliegen von 

Irene Mohn war die erlaubte Hecken- 

höhe. Zum Schutz kleiner Kinder for- 

derte sie bei 80 Zentimetern die Gren- 

ze. Das Gremium schloss sich ihrer 

e u g a . 

Meinung an. 

k k S i l d S ß 

Knackpunkte: Spiel und Straße 

Technischer Ausschuss streitet um Bebauungsplan in Wollmatingen 

In Wollmatingen entsteht ein neues Wohngebiet. Es wird über den Mühlenweg 

beim Gasthaus Rössle und über einen Durchstich nahe der Abzweigung zur 

Stifterstraße mit der Radolfzeller Straße verbunden. 

Stifterstraße mit der Radolfzeller Straße verbunden. BILD: GEISTMANN 

Konstanz (iko) Die Baugenossen- 

schaft Hegau will ihre Häuser in der 

Wollmatinger Straße 96 bis 112 aufsto- 

cken und sanieren. Im Technischen 

Ausschuss wurde diese Nachverdich- 

tung begrüßt. Acht neue Wohnungen 

sollen entstehen. Werner Allweiss 

(FGL) hatte Bedenken wegen der feh- 

lenden Parkplätze. Für die Autos sollte 

keine Grünfläche geopfert werden. 

Sein Antrag auf eine entsprechende 

Auflage fand keine Mehrheit. Bürger- 

meister Volker Fouquet versprach 

aber, mit dem Bauträger in dieser Fra- 

ge oc u e a de . 

ge noch zu verhandeln. 

WOLLMATINGER STRASSE 

WOLLMATINGER STRASSE 

Stellplätze für 

neue Wohnungen Konstanz – Er hatte eine brisante La- 

dung an Bord, fuhr dennoch 20 Stun- 

den ununterbrochen mit seinem Last-f 

wagen. Der Fahrer wurde am Zollhof 

kontrolliert, wie das Hauptzollamt 

Singen berichtet. Der Gefahrguttrans- 

porter war unter anderem mit Gasfla- 

schen beladen. Die Ladung war sicher 

und ordnungsgemäß festgemacht. 

Der Fahrer hatte die Lenkzeit aber um 

zehn Stunden überschritten. Er habe 

damit die Verkehrssicherheit gefähr- 

det, so der Zoll. Es wurde ein Verfahren 

eingeleitet. Der Fahrer muss mit ei- 

e sa t ge ußge d ec e . 

nem saftigen Bußgeld rechnen. 

GEFAHRGUTTRANSPORT 

GEFAHRGUTTRANSPORT 

20 Stunden 

am Steuer 

Konstanz (iko) Der Gedenkstein für 

108 jüdische Mitbürger, die 1940 in das 

Internierungslager Gurs deportiert 

wurden, soll vor die Synagoge in der 

Sigismundstraße verschoben werden. 

Konrad Schächtle (CDU) hatte im 

Technischen Ausschuss gefragt, wa- 

rum die Stele ausgerechnet vor einem 

Grundstück der Katholischen Kir- 

chengemeinde aufgestellt werden sol- 

le. Er sieht einen historischen Bezug 

zu der Synagoge. Sein Fraktionskolle- 

ge Peter Müller-Neff bestritt diesen 

Zusammenhang und fand die Stele bei 

der Dreifaltigkeitskirche besser prä- 

sentiert. Von Werner Allweiss (FGL) 

kam die Anregung, einen dunkleren 

Stein zu wählen, damit sich die Stele 

vom Bodenbelag auch optisch abhebt. 

Dem Standort beim Hochhaus in der 

Sigismundstraße stimmte die Mehr- 

heit des Gremiums zu. 

GEDENKSTEIN 

Gurs-Stele vor 

Synagoge 

IMMOBILIEN ± VERMIETUNGEN 

fon: (0 7531) 94 21 99-0 ´ Fax (0 7531) 94 21 99-9 

www.horta-immobilien.com 

✄✄✄✄ 

www.baubarth.com/ 

Aufstockungen – Anbauten 

88696 OWINGEN T. 07551-9232-0 F. -50 

SIE PACKEN IHRE KOFFER. 

WIR PACKEN 

IHR PORTEMONNAIE. 

Wer vor dem Urlaub einen Besuch bei uns einplant, kann sorgloser verrei- 

sen. Wir bieten, was Sie brauchen: von Fremdwährung über Reiseschecks 

bis zu Reiseversicherungen. 

Fragen Sie uns – wir beraten Sie gern. 

Konstanz (jos) In Konstanz fehle ein 

ausgewiesener Badeplatz für Hunde, 

sagte Frieder Schindele (Neue Linie) 

im Technischen und Umweltaus- 

schuss. Die Stadt habe etliche Kilome- 

ter Ufer, aber für die Vierbeiner gebe 

es keine Stelle zum Plantschen. „Es ist 

ein großer Bedarf da.“ Andere Städte 

ätte e tsp ec e de adeste e . 

hätten entsprechende Badestellen. 

AUSSCHUSS 

Badeplatz für 

Hunde angeregt 

FREITAG, 20. AUGUST 2004 SÜDKURIER NR. 192 / 60. JAHR 

K 

KREIS KONSTANZ 

www.suedkurier.de/kreis-konstanz 

Singen/Radolfzell - Die Sanierung im 

Bereich der Anschlussstelle Radolfzell 

sei bewusst in die Ferienzeit gelegt 

worden, um den Berufsverkehr nicht 

zu beeinträchtigen, sagte Harry Haller, 

stellvertretender Dienststellenleiter 

des Straßenbauamtes. Nicht nur der 

Knotenbereich an der Anschlussstelle 

wird erneuert, auch die Abfahrts- und 

Auffahrrampen bekommen eine neue 

Fahrbahndecke. Gleichzeitig werden 

in der Anschlussstelle neue Parkplätze 

für Teilnehmer an Fahrgemeinschaf- 

ten gebaut. Die zu sanierende Strecke 

beträgt rund 700 Meter und kostet den 

Bund 160 000 Euro. 

Der Verkehr wird großräumig um- 

geleitet. Der Schwerverkehr von Stutt- 

gart nach Radolfzell wird in der kom- 

menden Woche die Anschlussstelle 

Steißlingen und die L 223, Böhringer 

und Rickelshauser Kreisel geführt. Der 

Verkehr aus Stockach wird über die 

L 220 durch Güttingen und dann süd- 

wärts über die K 6167 nach Konstanz 

und Radolfzell geführt. Der Verkehr 

aus Konstanz nach Radolfzell wird 

durch Markelfingen auf der K 6170 ge- 

führt. Während der Vollsperrung ist 

der P+R Parkplatz nicht erreichbar. 

Ortskundige Autofahrer werden gebe- 

ten, den Knotenpunkt weiträumig zu 

umfahren. Die B 33 neu von Singen bis 

Allensbach West ist nicht von der 

Sperrung betroffen. Bei schlechter 

Witterung kann sich die Bauzeit um 

eine Woche verschieben. 

Fahrbahndecken müssen alle 15 bis 

25 Jahre saniert werden. Vor allem der 

Schwerverkehr fügt der Straße Schä- 

den zu. Mit einer Vollsperrung kann 

die Bauzeit um rund die Hälfte ver- 

kürzt werden, weil schneller und fle- 

xibler gearbeitet werden kann. Des- 

halb werden Bauarbeiten bevorzugt 

unter Vollsperrung durchgeführt, er- 

klärte Verkehrsingenieur Egbert Held. 

Für die Erhaltung der Straßen im Kreis 

stehen etwa 350 Euro pro Kilometer 

zur Verfügung, was nach Angaben des 

Straßenbauamtes zur dauerhaften 

Substanzerhaltung völlig unzurei- 

chend ist. 

Das Straßenbauamt plant für das 

zweite Halbjahr 2004 noch vier weitere 

Baumaßnahmen, die alle den Raum 

Singen und Radolfzell betreffen. Ab 8. 

September wird die Schaffhauser Stra- 

ße in Singen ausgebaut. Die Bauarbei- 

ten gehen mit Winterpause bis Mitte 

Mai 2005. Am Ortseingang Moos von 

Radolfzell aus soll vom 13. September 

bis 1. Oktober unter Vollsperrung der 

L 192 eine Linksabbiegerspur für ei- 

nen neuen Getränkemarkt gebaut 

werden. Die verlängerte Georg-Fi- 

scher-Straße bekommt im Bereich der 

B34 und der L 220 eine breitere An- 

schlussrampe. „Dadurch können sich 

die Autofahrer besser aufstellen und 

der Verkehr fließt schneller ab“, erklärt 

Held. Gearbeitet wird von 4. bis 28. 

Oktober. Informationen zu den erfor- 

derlichen Sperrungen will das Amt 

noch liefern. 

Als letzte Maßnahme in diesem Jahr 

steht der Radweg von Bohlingen nach 

Überlingen am Ried auf dem Plan. Der 

Weg wird von 13. September bis 29. 

Oktober gebaut. Der Verkehr ist davon 

nicht beeinträchtigt. 

Fahrbahn wird vom 23. bis 27. August saniert – Straßenbauamt stellt Pläne bis Ende des Jahres vor 

Knoten Radolfzell eine Woche gesperrt 

Das Straßenbauamt saniert die 

Fahrbahn im Bereich der Anschluss- 

stelle Radolfzell ab Montag, 23. 

August, 10 Uhr bis Freitag, 27. Au- 

gust, 12 Uhr. In dieser Zeit ist der 

Knotenbereich der B34/L 220 im 

Bereich der Anschlussstelle B33 

neu für den Verkehr voll gesperrt. 

Das Straßenbauamt stellte die 

Baumaßnahmen für das zweite 

Halbjahr 2004 vor, die alle im Raum 

Singen/Radolfzell stattfinden. 

VON 

JACQUELINE WEISS 

Die Anschluss- 

stelle Radolfzell 

soll nächste 

Woche von 

Montag 10 Uhr 

bis Freitag 12 

Uhr saniert 

werden. Der 

Bereich wird 

gesperrt, der 

P+R Park ist in 

dieser Zeit nicht 

erreichbar. 

Konstanz – In vielen Ausbildungsbe- 

rufen endet „die Karriere“ eines 

Hauptschülers nach der Lehre. Das 

muss nicht sein, denn gerade das 

Handwerk bietet für Hauptschulab- 

gänger Perspektiven und ebnet damit 

neue Wege. „9+3“ nennt sich das Mo- 

dell, das motivierten Hauptschülern 

mit einem guten Lehrabschluss die 

Mittlere Reife – ohne weitere Schulbe- 

suche oder Weiterbildungen – aner- 

kennt. 

„Der Anteil der Hauptschulabsol- 

venten liegt im Handwerk weit über 

dem Durchschnitt aller Wirtschafts- 

zweige“, weiß Sabine Schimmel, Lei- 

terin der Abteilung Berufsbildung der 

Handwerkskammer Konstanz. „Des- 

halb ist es für uns wichtig, den vielen 

motivierten und geeigneten Haupt- 

schülern mit unserem Modell 9+3 die 

Tür für Karrieremöglichkeiten zu öff- 

nen.“ 

In Baden-Württemberg gibt es zwei 

Varianten des 9+3-Modells, um den 

mittleren Bildungsabschluss zu erhal- 

ten. Bei der Konstellation, die auch 

bundesweit Gültigkeit hat, darf der 

Notendurchschnitt des Berufsschul- 

abschlusszeugnisses nicht schlechter 

als 3,0 sein, ein mindestens fünfjähri- 

ger Fremdsprachenunterricht sowie 

die bestandene Gesellenprüfung müs- 

sen nachgewiesen werden. 

Bei der rein baden-württembergi- 

schen Ausprägung des Ausbildungs- 

modells ist ein Gesamtnotendurch- 

schnitt von 2,5 erforderlich. Der 

Durchschnitt wird durch die Endnote 

des Hauptschulzeugnisses, des Be- 

rufsabschlusszeugnisses und die Note 

der Kammerprüfung ermittelt. Der da- 

mit erreichte höhere Bildungsab- 

schluss berechtigt zum Besuch der Be- 

rufsoberschule und die Junghandwer- 

ker haben so die Möglichkeit, an allen 

Bildungsgängen teilzunehmen, die als 

Voraussetzung einen Realschulab- 

schluss verlangen. 

Die 9+3-Qualifizierung kann sogar 

die Eintrittskarte für ein Studium an 

einer Fachhochschule sein. Allerdings 

ist für den Erwerb der Fachhochschul- 

reife noch ein bisschen mehr Engage- 

ment nötig: Die Schüler müssen das 

einjährige Berufskolleg besuchen. Wer 

diesen Weg geht, verbessert seine 

Chancen auf dem Arbeitsmarkt. Denn 

Diplomingenieure mit Facharbeiter- 

brief werden von Betrieben gern ein- 

gestellt: Sie bringen nicht nur das 

theoretische Wissen mit, sondern ver- 

fügen auch über ausreichend Praxis- 

erfahrung. „Im Handwerk gibt es nicht 

nur unterschiedliche Karrieremög- 

lichkeiten. Besonders in kreativen 

Handwerksberufen hat man viel Frei- 

raum zur Selbstverwirklichung“, sagt 

Sabine Schimmel. 

Eine Studie der Akademie für Tech- 

nikfolgenabschätzung hat ergeben, 

dass sich jeder zweite Hauptschüler 

eine Ausbildung im Handwerk vorstel- 

len kann. Azubis empfinden ihre Aus- 

bildung sehr positiv und kaum ein 

Schüler bereut, sich für eine Lehre 

entschieden zu haben. „Die Möglich- 

keit, sich selbst einzubringen, und das 

sichtbare Ergebnis ihrer Arbeit moti- 

vieren die Auszubildenden“, betont 

Schimmel. 

Hilfestellung bei der Berufswahl gibt die 

Handwerkskammer Konstanz, Tel: 

0 75 31/205-341, Informationen zu den 

Karrieremöglichkeiten im Handwerk gibt 

es auf www.handwerks-power.de und 

der Homepage der Handwerkskammer 

Konstanz unter www.hwk-konstanz.de. 

Hauptschüler auf der Karriereleiter 

Handwerkskammer Konstanz zeigt Schulabgängern Wege zum Aufstieg – „Modell 9+3“ für gute Schüler 

Konstanz (fvb) Wenn Anfang Septem- 

ber erstmals ein Treffen der Wirt- 

schafts-Nobelpreisträger am Boden- 

see stattfindet, hat die Universität 

Konstanz eine gewichtigere Rolle als 

bei den traditionellen Treffen der Na- 

turwissenschaftler in Lindau: Am Ab- 

schlusstag der Tagung diskutieren re- 

nommierteWirtschaftswissenschaft- ler und Preisträger im Audimax der 

Uni über das Verhältnis von Wirt- 

schaftswissenschaftlern und Ent- 

scheidungsträgern. Die zweistündige 

Diskussion in englischer Sprache be- 

ginnt am Samstag, 4. September, um 

14 Uhr. Den übrigen Tag verbringen 

die Tagungsteilnehmer auf der Insel 

Mainau. Gräfin Sonja ist Präsidentin 

des Tagungskuratoriums. Erwartet 

f 

werden vom 1. bis 4. September zwölf 

Preisträger und 160 ausgewählte Stu- 

denten aus aller Welt. An der Konstan- 

zer Diskussion beteiligen sich Samuel 

Brittan und Nikolaus Piper sowie die 

Preisträger James Buchanan, Robert 

Mundell und Robert Solow. Die erste 

Tagung für Wirtschaftsforscher ist Teil 

der inhaltlichen Weiterentwicklung 

der Lindauer Treffen der Nobelpreis- 

täge. 

träger. 

TAGUNG 

Nobelpreisträger 

an der Universität 

Hegau/Stockach (jöb) Sechs Wochen 

nach dem Horror-Hagel, der über den 

Hegau hinwegfegte, bietet sich vieler- 

orts ein Bild des Grauens. Obstbäume 

werfen ihr Laub ab und tragen keine 

Früchte. Maisfelder gleichen staubi- 

gen Mondlandschaften, Getreide- 

äcker bleiben ohne Korn. Der nach 

dem Sturm vorhergesagte Schaden in 

Höhe von rund neun Millionen Euro 

hat sich bewahrheitet, sagt das Amt für 

Landwirtschaft in Stockach. So man- 

cher bäuerliche Betrieb ist in seiner 

Existenz gefährdet. 

Als der Sturm vor sechs Wochen, am 

8. Juli, durch die Region zog, hinterließ 

er eine Schneise der Verwüstung. Bis 

zu sechs Kilometer war diese breit und 

36 Kilometer lang. Auf rund neun Mil- 

lionen Euro hatte das Amt für Land- 

wirtschaft den Schaden grob ge- 

schätzt. Diese Summe dürfte sich in 

etwa bewahrheiten, erklärt Helmut 

Mussgay vom Amt für Landwirtschaft 

in Stockach. „Die genaue Summe kön- 

nen wir natürlich nicht nennen. Die 

einzelnen Versicherungen teilen uns 

die Beträge ja nicht mit. Aber nach vie- 

len Gesprächen mit Landwirten in der 

Region dürfte sicher sein, dass der Mil 

Region dürfte sicher sein, dass der Mil- 

lionenschaden so zugetroffen hat wie 

vorausgeschätzt“, erklärt der Behör- 

denleiter auf Nachfrage unserer Re- 

daktion. 

Zur Erhebung der Schäden waren 

von den Versicherungen Schätzer un- 

terwegs. Dies waren meist pensionier- 

te, erfahrene Landwirte aus weit ent- 

fernten Landstrichen. Das soll eine 

möglichst neutrale Schadensschät- 

zung ermöglichen, berichteten sie. Ein 

gutes Dutzend solcher Schätzer lo- 

gierte über Wochen hinweg im Ho- 

henfelser Gasthaus „Bären“ in Lig- 

gersdorf. Dort berichteten die Schät- 

zer von teilweise dramatischen Situa- 

tionen auf den besuchten Betrieben. 

Zwischenzeitlich wurden die Land- 

wirte, die gegen Hagelschäden versi- 

chert sind, von den Versicherungen 

schon entschädigt, berichtet Helmut 

Mussgay vom Landwirtschaftsamt. 

Die meisten von ihnen seien mit der 

Entschädigung auch zufrieden. Nur 

Entschädigung auch zufrieden. Nur 

wenige würden Einspruch einlegen 

und auf höhere Zahlungen pochen, 

sagt er. 

Die Freude über den Ausgleich der 

Schäden halte jedoch nicht lange an. 

Denn bei vielen Bauern würde die Ver- 

sicherungsprämie nach dem Schaden 

ansteigen. Teilweise sei dieser Anstieg 

sehr, sehr hoch. Es sei ihm zu Ohren 

gekommen, dass so mancher Land- 

wirt für 1000 Euro versichertem Ertrag 

schon 400 Euro Versicherungsprämie 

im Jahr zu berappen hätte. Wenn also 

alles gut geht, die Ernte ok ist und kein 

Unwetter eintrifft, muss der Bauer von 

1000 erlösten Euro 400 abgeben. 

Viele sind nicht versichert 

Es habe sich auch gezeigt, so Mussgay, 

dass mehr Landwirte als gedacht nicht 

oder unzureichend versichert waren. 

Vor allem beim Obstbau sei dies auch 

verständlich, denn dort seien die Prä 

verständlich, denn dort seien die Prä- 

mien sehr hoch. Nur jeder dritte oder 

gar jeder vierte Obstbauer in der Bo- 

denseeregion sei gegen Hagel versi- 

chert, schätzt Mussgay nach vielen 

Gesprächen mit Betroffenen und Kol- 

legen aus seiner Behörde. 

Eine Lösung seien da Hagelnetze. 

Doch diese seien auch nicht zu 100 

Prozent sicher. Beim Juli-Sturm habe 

der starke Wind die großen Hagelkör- 

ner teils waagerecht unter die Netze 

gepeitscht. Stellenweise sei trotz Net- 

zen bis zu 40 Prozent des Obstes ge- 

schädigt worden, wurde ihm berich- 

tet. Und Hagelnetze seien auch nicht 

billig zu haben. 12 000 bis 15 000 Euro 

pro Hektar müsse man als Kosten 

rechnen, sagt der Stockacher Fach- 

mann. Mittel- und langfristig sei auf 

die Netze wohl nicht zu verzichten. 

Auch wenn sie in der Landschaft alles 

andere als schön und natürlich wirken 

würden. Da gehe die wirtschaftliche 

Sicherung der Obstbaubetriebe vor. 

Sicherung der Obstbaubetriebe vor. 

Die Schäden vom Juli schaffen den 

Obstbauern vor allem langfristig Pro- 

bleme. Viele Bäume seien von den Ha- 

gelkörnern so sehr angegriffen wor- 

den, dass die gerodet werden müssen. 

Das bedeutet, dass nicht nur die Ernte 

2004 ausfällt, sondern auch

Platzierungshinweise / Sonderplatzierungen - Südkurier

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?