Erste Schritte in die Physik für Gehörlose - sonderpaedagoge.de!

Erste Schritte in die Physik für Gehörlose
In „Wörter“ („Sieh das Wort“) werden das Wort und die Gebärde si-
multan (in Kombination) vorgestellt - das Artikulieren wird von Ge-
bärden begleitet. Das ist möglich, weil bei einer linguistischen Ein-
heit irgendeine Nichtübereinstimmung zwischen der Wortfolge und
der Gebärdenfolge fehlt.
In „Sätze“ („Sieh den Satz“) werden die Sätzen nur in Gebärden-
sprache vorgestellt, weil die simultane Verwendung der Gebärden-
und Lautsprache unmöglich ist: man betrachtet eine Nichtüberein-
stimmung zwischen der Wortfolge und der Gebärdenfolge.
Im Fall, dass die Gebärden und die Lautsprachewörter sich decken,
betrachtet man die Lehnübersetzungsform der Gebärdensprache.
4. Schilderung der Programmschritte
Schritt 1. Alphabete
In diesem Schritt befinden sich die drei Arten von Alphabeten, die
in Bulgarien verwendet werden, (Photo 3).
Bulgarisches einhändiges Alphabet
Dieses Alphabet ist durch die Praxis der russischen Schule einge-
führt und in ihrem größten Teil stellen die Finger- und Handgelenk-
konfigurationen symbolisch den Referenz-Buchstaben (z.B. A, B, Ж
u.a.) dar, und in den anderen Fällen kann man die Gestalt eines
Buchstaben in der Form, die die Finger bilden, finden (z. B. Г, М, Л
u.a.).
Bulgarisches zweihändiges Alphabet
Dieses Alphabet, im Unterschied zum einhändigen, ist auf einer na-
türlichen Weise von den Gehörlosen in Bulgarien im Umgangspro-
zess geschaffen. Davon zeugt die Logik der Daktylenbildung: Б –
буза [W - Wange]; В – въже [S - Seile]; Д – длан [H - Handflä-
che] (obwohl es nicht die Handfläche, sondern das Handgelenk ge-
- 72 -
Heilpädagogik online 04/ 08