4-07 Life C+N - Společnost IMPERIAL KARLOVY VARY

Váš osobní výtisk / Ihr persönliches Exemplar 

Fungujeme 

na vodu? 

Funktionieren 

wir mit Wasser? 

marella 

Im Zeichen des 

Dreizacks sowie 

Millenniums 

Ve znamení 

trojzubce 

a milénia 

I M P E R I A L 

LIFE 

Číslo/Folge: 04/2007 – Ročník/Jahrgang: III. 

Mercedes 

O dobré vodní víle 

Über die gute Nixe 

CESTA NA KONEC SVĚTA 

DIE REISE ANS ENDE DER WELT 

Lázeňské 

hotely 

vyprávějí 

Kurhotels 

erzählen... 

Imperial

Lázeňský hotel / kurhotel 

★★★★ 

Lázeňský komplex Sanssouci & Švýcarský dvůr 

Kurkomplex Sanssouci & Schweizer Hof 

U Imperialu 11, 360 01 Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 204 105, +420 353 207 605 

Fax: +420 353 204 151, +420 353 207 151 

e-mail: reservation@sanssouci.kv.cz, reservation@svdvur.kv.cz 

Moderní lázeňský hotel 

s balneocentrem poskytuje 

ideální zázemí jak 

krelaxaci a odpočinku, tak 

pro pořádání nejrůznějších 

akcí či kongresů. Díky 

multifunkčnímu uspořádání 

umí Sanssouci „vykouzlit“ 

prostory podle Vašeho 

přání a Vašich potřeb. 

Das moderne Kurhotel mit 

Balneozentrum bietet eine 

ideale Plattform zum 

Relaxen und Entspannen, 

aber auch für die 

Organisation verschiedenster 

Veranstaltungen und 

Kongresse. Dank seiner 

multifunktionellen 

Anordnung ist das Sanssouci 

in der Lage, Räume nach 

Ihrem Wunsch und Bedarf 

„hervorzuzaubern“.

Veronika Nechvílová 

šéfredaktorka/Chefredaktorin 

LIFE 4/2007 

Klientský magazín Imperial Life 

vydává pro Imperial Karlovy Vary a.s. 

KUKLIK 

Herausgeber des Klientenmagazins 

Imperial Life für Imperial 

Karlovy Vary a.s. 

KUKLIK 

Adresa redakce/ 

Adresse der Redaktion: 

Imperial Karlovy Vary a.s. 


Tel.: +420 353 206 300 

Fax: +420 353 206 327 

E-mail: imperiallife@imperial.kv.cz 

www.imperialgroup.kv.cz 

Šéfredaktorka/Chefredaktorin: 

Veronika Nechvílová 

Layout: KUKLIK 

Číslo registrace/Registriernummer: 

MK ČR E 15922 

Vychází šestkrát do roka, 

neprodejné/Erscheint sechsmal 

jährlich, unverkäuflich 

Autoři neoznačených příspěvků/ 

Autoren nichtgezeichneter Beiträge: 

Marketing Imperial Karlovy Vary a.s., 

KUKLIK 

Foto: KUKLIK, Czech Tourism, 

Sales&Marketing Imperial Karlovy 

Vary a.s. 

Vydavatel/Verleger: 

Pavel Kuklík 

sídlo/Sitz: Sokolská 28 

120 00 Praha 2 

IČ/ID-Nr.: 43042368 

DIČ/Steuer-ID-Nr.: CZ6306260763 

provozovna/Betriebsstätte: 

Charkovská 24, 101 00 Praha 10 

e-mail: alena.cvrckova@kuklik.cz 

www.kuklik.cz 

editorial 

Tisk/Druck: 

Tiskárna Triangl, s.r.o. 

Beranových 65 - areál Letov 

199 02 Praha 9 - Letňany 

Milí čtenáři, 

jestlipak už víte o nové karlovarské 

atrakci? 

Každý z nás se teď může stát gnómonem 

nových slunečních hodin u Vřídelní 

kolonády! No, má to, pravda, jeden 

háček. Aby vám mohl stín vrhaný vaším 

tělem ukázat kolik je hodin, potřebujete 

nutně ke spolupráci sluneční paprsky. 

A tak se všichni asi raději spoléháme na 

kvalitní hodinkové stroje. Zprostředkovali 

jsme vám proto setkání s luxusní 

hodinářskou značkou Audemars Piguet, 

která se stala nedávno sponzorem nového 

supersportu Maserati MC 12. Výběr 

hodinek i aut si můžete v klidu nechat 

projít hlavou třeba při romantické pouti 

Karlovarskem. Taky se dozvíte, jak vyzrát 

na nástrahy léta, jaké nápoje jsou ideální 

pro pitný režim a jaké módní linie přináší 

italská značka Marella pro letošní léto. 

Užívejte pohody a krásných slunečných 

dnů, přátelé! 

Liebe Leser, 

OBSAH TOHOTO ČÍSLA/INHALTSVERZEICHNIS 

■ theme 

Fungujeme na vodu? 

Funktionieren wir mit Wasser? ...02 

O dobré vodní víle Mercedes 

Über die gute Nixe Mercedes ...08 

Lázeňské hotely vyprávějí... 

Kurhotels erzählen... ...28 

■ interview 

Ledová káva osvěží, zažene žízeň a povzbudí organizmus 

Eiskaffee erfrischt, stillt den Durst 

und regt den Organismus an ...40 

■ news 

Letní hity od Marella? 

Sommerhits von Marella? ...24 

Horká novinka kadeřnice Edity 

Die heiße Neuigkeit von Friseuse Edita ...36 

Staňte se karlovarským gnómonem 

Werden Sie ein Karlsbader Gnomon ...37 

Imperial surfuje bez drátu 

Imperial surft ohne Draht ...38 

■ view 

Toulky krajem pramenů 

Streifzüge durch das Gebiet der Quellen ...12 

Ve znamení trojzubce a milénia 

Im Zeichen des Dreizacks sowie Millenniums ...18 

kennen Sie schon die neue Karlsbader 

Attraktion? 

Ein Jeder von uns kann nun ein Gnomon 

der neuen Sonnenuhr an der 

Sprudelkolonnade sein! Na gut, einen 

Haken hat die Sache schon. Damit Ihnen 

der durch Ihren Körper geworfene 

Schatten sagen kann, wie spät es ist, sind 

Sie auf die Zusammenarbeit mit den 

Sonnenstrahlen angewiesen. Und so 

verlassen wir uns alle wohl lieber auf 

hochwertige Uhrgeräte. Deshalb haben 

wir Ihnen ein Treffen mit der Uhren- 

Luxusmarke Audemars Piruet vermittelt, 

die unlängst Sponsor des neuen Supersportswagens 

Maserati MC 12 wurde. Die 

Auswahl der Uhren und Autos können Sie 

sich in Ruhe durch den Kopf gehen 

lassen, zum Beispiel während eines 

romantischen Streifzuges durch die 

Karlsbader Region. Außerdem erfahren 

Sie, wie Sie Gefahren des Sommers aus 

dem Weg gehen können, welche Getränke 

ideal sind für das Trinkregime und welche 

Modelinien die italienische Marke Marella 

für den diesjährigen Sommer auf den 

Markt bringt. 

Genießen Sie Behaglichkeit und die 

bezaubernden Sonnentage, liebe Freunde! 

Váš osobní výtisk / Ihr persönliches Exemplar 

I M P E R I A L 

LIFE 

Fungujeme 

na vodu? 

Funktionieren 

wir mit Wasser? 

marella 

Im Zeichen des 

Dreizacks sowie 

Millenniums 

Ve znamení 

trojzubce 

a milénia 

Číslo/Folge: 04/2007 – Ročník/Jahrgang: III. 

Mercedes 


CESTA Über NA KONEC die gute SVĚTANixe 

DIE REISE ANS ENDE DER WELT 

Lázeňské 

hotely 

vyprávějí 

Kurhotels 

erzählen... 

Klientský magazín 

osoučasném lázeňství 

a moderním 

životním stylu 

Klientenmagazin über 

das heutige Kurwesen 

und modernen 

Lebensstil 

Imperial 

Imperial LIFE 01

theme 

Fungujeme 

na vodu? 

Funktionieren 

wir mit 

Wasser? 

2 Imperial LIFE 

BEZ VODY SE NEDÁ 

ŽÍT. TO PLATILO VŽDY A BUDE 

PLATIT STÁLE, OBZVLÁŠTĚ V LÉTĚ, 

KDYŽ PRAŽÍ SLUNCE A ČLOVĚK 

NENAJDE DOSTATEK OSVĚŽENÍ ANI 

VE STÍNU. 

OHNE WASSER KANN MAN NICHT LEBEN. 

DAS GALT SCHON IMMER UND WIRD AUCH 

WEITERHIN GELTEN, INSBESONDERE IM 

SOMMER, WENN DIE SONNE BRENNT 

UND DER MENSCH SELBST IM 

SCHATTEN KEINE 

ERFRISCHUNG FINDET.

Foto: Požitek z pití kvalitního čaje 

umocňuje jak krásné čajové nádobí, tak 

příjemná společnost přátel a blízkých lidí, 

se kterými si máme nad šálkem tohoto 

lahodného moku co povídat. 

Bild: Den Genuss des Teetrinkens 

potenziert bezauberndes Teegeschirr, 

aber auch die angenehme Gesellschaft 

von Freunden und Bekannten, mit denen 

wir uns bei einer Tasse köstlichen Tees 

lange und gern unterhalten. 

Pitný režim 

Voda je stejně jako vzduch základem života. Na dostatečném 

a pravidelném příjmu tekutin závisí rovnováha celého našeho 

organizmu. Bez přehánění bychom mohli říct, že tekutiny jsou 

potravou jak pro tělo, tak pro duši. Když nežízníme, lépe se 

soustředíme, máme více energie a jsme výkonnější. Dostatek 

tekutin v těle přispívá i k našemu svěžímu vzhledu a zpomaluje 

například tvorbu vrásek. 

Dodržovat pravidelný pitný režim bychom samozřejmě měli celý 

rok. Když ale teploty stoupají ke třicítkám, je náš organizmus 

vystaven větší zátěži, příjem tekutin musí být proto větší než kdy 

jindy. Doporučuje se vypít alespoň dva až tři litry tekutin denně. 

Svou roli hraje i to, jaký je náš jídelníček během dne. V případě, 

že jíme hodně zeleniny, ovoce a mléčných výrobků, můžeme 

příjem tekutin formou nápojů o něco snížit. 

Co v létě pít, a co raději ne 

Řekněme si nejprve, co raději do pitného režimu nepočítat. 

S výjimkou omezeného množství piva a vína bychom rozhodně 

neměli počítat alkoholické nápoje a kávu, obojí náš organizmus 

spíše odvodňuje. V době velkých veder nejsou vhodné ani sladké 

nebo velmi studené nápoje, kterými přivodíte svému tělu nejen 

malý tepelný šok, ale navíc jimi ještě zvýšíte pocit žízně. Ideální 

Trinkregime 

Das Wasser ist – genau wie die Luft – eine Lebensgrundlage. Von 

einer ausreichenden und regelmäßigen Flüssigkeitszufuhr hängt 

das Gleichgewicht unseres gesamten Organismus ab. Ohne 

Übertreibung könnten wir behaupten, dass Flüssigkeiten ein 

Lebensmittel für den Körper, aber auch für den Geist sind. Ist 

der Durst gestillt, können wir uns besser konzentrieren, haben 

mehr Energie und sind leistungsfähiger. Genügend Flüssigkeit 

im Körper trägt für ein frischeres Aussehen bei und verzögert 

die Entstehung von Falten. 

Ein regelmäßiges Trinkregime sollten wir jedoch das gesamte 

Jahr über einhalten. Wenn die Temperaturen jedoch an die 

dreißig Grad gehen, ist unser Organismus einer höheren 

Belastung ausgesetzt – die Flüssigkeitszufuhr muss deshalb 

größer sein denn je. Es wird empfohlen, täglich mindestens zwei 

bis drei Liter Flüssigkeit zu trinken. Eine wichtige Rolle spielt 

auch unser Speiseplan. Essen wir viel Gemüse, Obst und 

Milchprodukte, können wir die Flüssigkeitszufuhr in Form von 

Getränken etwas reduzieren. 

Was im Sommer trinken und was lieber lassen 

Sagen wir zunächst einmal, was nicht zum Trinkregime gezählt 

wird. Mit Ausnahme einer begrenzten Menge Bier und Wein 

Imperial LIFE 3

theme 

Foto: Kvalitní zelené sypané čaje umí potěšit nejen svou lahodnou chutí a vůní, ale také mnohdy až rafinovanými způsoby balení čajových lístků. Pozorovat, 

jak se postupně rozvíjejí, je opravdový zážitek. 

Bild: Qualitativ hochwertige grüne Tees erfreuen nicht nur durch ihren köstlichen Geschmack und Duft, sondern auch durch die oft raffinierte 

Verpackungsart der Teeblätter. Diese zu sehen, wie sie sich allmählich öffnen, ist ein echtes Erlebnis. 

jsou naopak nápoje nakyslé či nahořklé. Pokud se chcete svému 

tělu opravdu zavděčit, pijte čistou vodu, nejlépe kojeneckou, 

a prokládejte ji několika sklenicemi minerálky. S tou to ale také 

moc nepřehánějte, protože v nadměrném množství zatěžuje 

ledviny. 

Léto – sezona pro milovníky čaje? 

Pití je nejen nutností, ale přináší nám také radost a potěšení 

z vůní, barev a chutí různých nápojů. Možná ještě nevíte, že léto 

je skvělou sezonou pro milovníky čaje, protože našemu tělu 

vtomto období nejlépe vyhovuje právě pití vlažných nápojů, 

zejména zelených a ovocných čajů nebo bylinkových té. Když se 

řekne čaj, nejde zůstat jen u několika slov. Nahlédněme trochu 

blíž do historie a tajemství tohoto pozoruhodného nápoje. 

Čaj – nápoj pro všechny smysly 

Když vstupujeme do světa čajů a čajové kultury, otevírá se před 

námi pestrá škála druhů a chutí. Čaje jsou oblíbené téměř po 

celém světě a to ukazuje, jak skvělý je tento nápoj jak pro naše 

zdraví, tak pro požitek, který nám jeho pití dává. 

Dvě cesty čaje 

Původní domovina čajovníku leží na hranicích Indie a Číny. 

Slovo „čaj“ v západních jazycích souvisí s historií jeho pronikání 

do Evropy. Jednu cestu otevřeli portugalští a holandští 

mořeplavci, kteří ho někdy počátkem sedmnáctého století 

dopravili k evropským břehům. Později se přidali Angličané. 

V roce 1660 se totiž anglický král Karel II. oženil s portugalskou 

princeznou Kateřinou. Oba prý byli velkými milovníky čaje 


sollten weder alkoholische Getränke noch Kaffee dazugerechnet 

werden – beides wirkt auf den Organismus eher entwässernd. An 

heißen Tagen sind auch süße oder sehr kalte Getränke 

ungeeignet, mit denen wir dem Körper einen kleinen 

Wärmeschock zufügen und außerdem noch das Durstgefühl 

erhöhen. Ideal hingegen sind säuerliche bis leicht bittere 

Getränke. Falls Sie Ihrem Körper wirklich etwas Gutes tun 

wollen, trinken Sie reines Wasser, am besten Säuglingswasser, 

und kombinieren sie dieses mit einigen Gläsern Mineralwasser. 

Aber auch mit diesem sollte nicht übertrieben werden, da eine 

zu hohe Menge die Nieren belastet. 

Sommer – Saison für Teeliebhaber? 

Trinken ist nicht nur eine Notwendigkeit, sondern verleiht uns 

auch Freude und Genuss an den Düften, Farben und 

Geschmacksrichtungen der Getränke. Vielleicht wissen Sie noch 

nicht, dass der Sommer eine ideale Saison für Teeliebhaber ist, 

da unserem Körper in dieser Jahreszeit gerade das Trinken von 

lauwarmen Getränken – am besten von grünem Tee oder 

Früchte- und Kräutertee – am besten bekommt. Wenn man Tee 

sagt, ist es notwendig, einige Wort darüber zu verlieren. Blicken 

wir einmal etwas näher in die Geschichte und die Geheimnisse 

dieses beachtenswerten Getränks. 

Tee – ein Getränk für alle Sinne 

Wenn wir eintreten in die Welt der Tees und Teekulturen, öffnet 

sich uns eine bereite Palette an Sorten und Geschmacksrichtungen. 

Tee ist ein beliebtes Getränk fast auf der ganzen Welt – gut für 

unsere Gesundheit, aber auch ideal zum Genießen.

a Kateřina ho přinesla do Anglie ve své svatební výbavě hned 

několik kilogramů. Čaj se stal populární po celé Anglii, která se 

postupně stala skutečnou čajovou velmocí. A jeho jméno? 

V angličtině a jiných evropských jazycích dostal pojmenování 

podle výslovnosti převzaté z čínského dialektu min, kde se 

vyslovuje „te“. 

Druhá cesta čaje do Evropy vedla přes Rusko. Zde jej poprvé 

dostal darem ruský car. V roce 1689 na základě dohody začaly do 

Ruska putovat pravidelné karavany s čajem. Dovozci pocházející 

z jiných čínských kantonů, než se kterými obchodovali 

Angličané, vyslovovali odlišně a ruským uším znělo jméno tohoto 

nápoje jako „čcha“, ze kterého se stalo slovo „čaj“ a proniklo i do 

češtiny a jiných, zejména slovanských jazyků. 

Co je pravý čaj a co už čaj není 

Existují čtyři hlavní skupiny čajů: bílé, zelené, polozelené 

a černé. Dříve lidi věřili, že zelený a černý čaj pochází ze dvou 

odlišných rostlin, ale ve skutečnosti se černý čaj připravuje ze 

zelených čajových lístků. Černé a nejrůznější aromatizované čaje 

totiž vyvinuli čínští pěstitelé kvůli potřebám zahraničního 

obchodu. Čaje zelené se při převozu do Evropy rychle kazily, 

atak fermentací neboli oxidací, spočívající v mechanickém 

narušení surových čajových lístků, vznikly čaje černé s odlišnou 

barvou, chutí i trvanlivostí. Z tohoto důvodu byl na Západě 

odedávna populárnější právě čaj černý. Vedle pravých čajů jsou 

známé ještě různé vývary, jako z jižní Afriky pocházející maté, 

Rooibos nebo Honeybush neboli medový keř, či 

latinskoamerické lapacho. Označení „čaj“ u nich není přesné, 

■ Zajít na šálek čaje a něco delikátního k zakousnutí můžete třeba do 

Café Vienna ve Spa Hotelu Imperial nebo Blues Café v lázeňském 

hotelu Sanssouci. 

■ Auf eine Tasse Tee oder etwas Delikates zum Essen können Sie zum 

Beispiel in das Café Vienna im Spa Hotel Imperial oder in das Blues 

Café im Kurhotel Sanssouci gehen. 

Zwei Wege des Tees 

Die ursprüngliche Heimat des Teebaumes liegt an der Grenze 

zwischen Indien und China. Das Wort „Tee“ hängt in den 

westlichen Sprachen mit der Geschichte seines Auftritts in 

Europa zusammen. Den Weg öffneten portugiesische und 

holländische Seefahrer, die den Tee irgendwann Anfang des 

siebzehnten Jahrhunderts an die europäischen Ufer brachten. 

Später kamen noch die Engländer hinzu. 1660 vermählte sich 

nämlich der englische König Karl II. mit der portugiesischen 

Prinzessin Katharina. Beide waren angeblich 

große Teeliebhaber und Katharina brachte in ihrer 

Hochzeitsaussteuer gleich mehrere Kilogramm Tee mit. Tee 

wurde in ganz England populär, das sich allmählich zu einer 

tatsächlichen Teegroßmacht entwickelte. Und sein Name? Im 

Englischen sowie in den anderen europäischen Sprachen 

erhielt er die Bezeichnung nach der aus dem chinesischen 

Dialekt Min übernommenen Aussprache, in der er „Te“ 

genannt wird. 

Der zweite Weg des Tees nach Europa führte über Russland. 

Hier erhielt diesen der russische Zar zum ersten Mal als 

Geschenk. 1689 begannen auf Grundlage einer Vereinbarung, 

regelmäßige Teekarawanen nach Russland zu wandern. Die aus 

anderen, als mit denen die Engländer Handel trieben, 

chinesischen Kantonen stammenden Händler, sprachen den 

Namen anders aus und in den russischen Ohren klang der 

Name dieses Getränks wie „Tschcha“, woraus das Wort Tschai 

(Čaj) wurde, das auch ins Tschechische sowie in andere, vor 

allem slawische Sprachen übertragen wurde. 

Imperial LIFE 5

theme 

Čajové inspirace / Teeinspirationen 

Kouzlo lesa: 

1 litr vody, 1 lžíce sypaného černého čaje, 

2 hrsti sušených borůvek nebo brusinek 

příprava: Sypaný černý čaj a borůvky zalijeme 

jedním litrem vroucí vody, přikryjeme 

a necháme vyluhovat 7-8 minut. Poté scedíme 

a můžeme podávat. Tento čaj je velmi vhodný 

při průjmech, pro lepší účinek ho již 

nepřislazujeme. 

Waldzauber: 

1 Liter Wasser, 1 Esslöffel schwarzen Tee, 

2 Handvoll getrocknete Heidel- oder 

Preiselbeeren 

Zubereitung: Den losen schwarzen Tee und die 

Heidelbeeren mit einem Liter kochendes 

Wasser aufgießen, abdecken und 7-8 Minuten 

ziehen lassen. Anschließend absieben und 

servieren. Dieser Tee ist sehr gut geeignet bei 

Durchfällen; für eine bessere Wirkung nicht 

süßen. 

Tip pro vás: čajové nádobí je také vítaným dárkem. 

Ein Tipp für Sie: Teegeschirr ist auch ein erwünschtes Geschenk. 

nazývají se obvykle „té“, protože nejsou vyrobeny z listů 

čajovníku. Důvodů, proč čaje a té pít, je celá řada. Každý má své 

jedinečné účinky na lidský organizmus. Například zelené čaje 

působí antioxidačně, Rooibos působí podobně jako černý čaj 

proti chudokrevnosti a je vhodný například při rekonvalescenci. 

Některé snižují krevní tlak, cholesterol či hladinu cukru v krvi. 

Jestli jste čaji ještě neotevřeli dveře svých domácností, naše rada 

zní: udělejte to a on se vám skvěle odmění. ■ 


Vůně ovoce: 

6 dl silného čaje připraveného ze 3-4 lžiček 

čaje, šťáva z 1 pomeranče, 1 plátek citronu, 

cukr, led, kompotované ovoce (třešně, ananas, 

půlené švestky, nakrájené čtverečky broskve, 

dýňový kompot, jahody) 

příprava: Do zchlazeného čaje přidáme kousek 

ledu, cukr a pomerančovou šťávu, dobře 

promícháme a nakonec přidáme kompotované 

ovoce. Plníme do pohárů a zdobíme plátkem 

citronu. 

Früchteduft: 

6 dl starken Tee (zubereitet aus 3-4 Teelöffeln 

Tee), Saft einer Orange, 1 Scheibe Zitrone, 

Zucker, Eis, Kompottfrüchte (Kirschen, Ananas, 

halbe Pflaumen, geschnittene 

Pfirsichstückchen, Kürbiskompott, Erdbeeren) 

Zubereitung: In den abgekühlten Tee einen 

Eiswürfel, Zucker und Orangensaft geben, gut 

vermischen und zum Schluss Kompottfrüchte 

beifügen. In Gläser füllen und mit einer 

Zitronenscheibe garnieren. 

Ledové osvěžení: 

4 lžičky čaje, 6 dl vody, led, cukr 

příprava: Do nahřáté porcelánové konvice dáme 

čaj a spaříme jej vroucí vodou. Do připravených 

silnostěnných sklenic dáme několik kostek ledu 

a vložíme lžičku. Po krátkém vyluhování (asi dvě 

minuty) přelijeme spařený čaj z konvice do 

skleniček a podle chuti osladíme. Během 

1-2 minut se led rozpustí, čaj se vychladí a je 

připraven k podávání. Podobně lze čaj připravit 

ispřidáním vanilkové zmrzliny. 

Eiskalte Erfrischung: 

4 Teelöffel Tee, 6 dl Wasser, Eis, Zucker 

Zubereitung: Den Tee in eine erwärmte 

Porzellankanne geben und mit kochendem 

Wasser aufgießen. In die bereitgestellten 

hitzebeständigen Gläser mehrere Eiswürfel und 

einen Teelöffel geben und ca. 2 Minuten ziehen 

lassen. Anschließend den Tee aus der Kanne in 

die Gläser füllen und nach Bedarf süßen. Das 

Eis löst sich innerhalb von 1-2 Minuten auf, der 

Tee kühlt ab und ist servierbereit. Auf ähnliche 

Weise kann der Tee auch mit Zugabe von 

Vanilleeis zubereitet werden. 

Was ist echter Tee und was ist kein Tee mehr 

Beim Tee existieren vier Hauptgruppen: der weiße, grüne, 

halbgrüne sowie schwarze Tee. Früher glaubten die Menschen, 

dass grüner und schwarzer Tee von unterschiedlichen Pflanzen 

stammen. In Wirklichkeit jedoch wird schwarzer Tee aus grünen 

Teeblättern hergestellt. Schwarze und verschiedene aromatisierte 

Tees entwickelten nämlich chinesische Teezüchter aufgrund des 

Bedarfs an ausländischem Handel. Grüne Tees verdarben 

nämlich während des Transports nach Europa schnell, und so 

entstanden durch Fermentation oder Oxidation, die in der 

mechanischen Zerstörung roher Teeblätter bestand, schwarze 

Tees von unterschiedlicher Farbe, Geschmack und Haltbarkeit. 

Aus diesem Grund war im Westen seit eher der schwarze Tee 

beliebter. Neben den echten Tees sind auch verschiedene Sude 

bekannt, wie der aus Südafrika stammende Maté, Rooibos, 

Honeybush oder Honigstrauch bzw. lateinamerikanische 

Lapacho. Die Bezeichnung „Tee“ ist bei diesen nicht ganz präzise 

– sie werden in der Regel „Te“ genannt, weil sie nicht aus 

Blättern des Teebaums hergestellt werden. Gründe, warum man 

Tee und Te trinkt, gibt es sehr viele. Jeder hat seine einzigartigen 

Wirkungen auf den menschlichen Organismus. So wirkt zum 

Beispiel grüner Tee als Antioxidans. Rooibos wirkt ähnlich wie 

schwarzer Tee gegen Blutarmut und eignet sich zum Beispiel für 

die Rekonvaleszenz. Einige Teesorten senken Blutdruck, 

Cholesterin- sowie Zuckerspiegel im Blut. Falls Sie dem Tee die 

Tür Ihres Haushaltes noch nicht geöffnet haben, hier ein Rat von 

uns: Tun Sie dies und er wird Sie zur Genüge belohnen. ■

Inzerce / Werbung 

Imperial LIFE 7

theme 


Über die gute Nixe 

Mercedes 

POHYB VE VODĚ JE JEDNOU Z NEJPŘÍJEMNĚJŠÍCH POHYBOVÝCH AKTIVIT, 

KTERÁ VEDE K POSÍLENÍ POHYBOVÉHO ÚSTROJÍ PŘI MINIMÁLNÍM ZATĚŽOVÁNÍ 

KLOUBŮ. NAVÍC V LÉTĚ PŘI VYSOKÝCH TEPLOTÁCH VODNÍ SPORTY IDEÁLNĚ 

SPOJUJÍ ÚČINNÝ POHYB S RELAXACÍ A PŘIROZENÝM OSVĚŽENÍM ORGANIZMU. 

BEWEGUNG IM WASSER GEHÖRT ZU DEN ANGENEHMSTEN KÖRPERLICHEN 

AKTIVITÄTEN, DIE ZU EINER STÄRKUNG DES BEWEGUNGSAPPARATES BEI 

MINIMALER BELASTUNG DER GELENKE FÜHREN. IM SOMMER BEI HOHEN 

TEMPERATUREN VERBINDET WASSERSPORT WIRKSAME BEWEGUNG AUßERDEM 

MIT ENTSPANNUNG UND NATÜRLICHER ERFRISCHUNG DES ORGANISMUS. 

8 Imperial LIFE

Foto: Bazén s velmi příjemným výhledem do parkové zeleně je samozřejmě krytý proti jakékoli nepřízni počasí. K bazénu a vodnímu vyžití patří také whirpool 

a Kneippův chodník. 

Bild: Die Schwimmhalle mit ihrem sehr angenehmem Blick auf die umliegenden Grünanlagen ist selbstverständlich überdacht und damit sämtlichen 

ungünstigen Witterungsverhältnissen geweiht. 

Plavání je jeden z nejzdravějších sportů vůbec, protože jím 

posilujeme a protahujeme prakticky všechny svalové partie těla. 

Rozvíjíme svalstvo horních i dolních končetin a zpevňujeme 

zádové a břišní svaly. Dále má blahodárný vliv na kvalitu dýchání 

afunkci oběhové a kardiovaskulární soustavy. Plavat nemusíme 

hned závodně, jde především o radost z pohybu. 

Pokud jde o spotřebu energie, je plavání ve srovnání například 

schůzí dokonce efektivnější, v závislosti na uplavané vzdálenosti 

údajně dva- až pětkrát. Je to proto, že se ve vodě pohybujeme ve 

vodorovné poloze, kdy nás voda sice nadlehčuje, ale zároveň 

klade mnohem větší odpor nežli vzduch. Málokdo možná ví, že 

nejvíce energie spotřebujeme při plaveckém stylu, který je pro 

většinu lidí nejpříjemnější, při prsou. Samozřejmě záleží na tom, 

jakou rychlostí plaveme. 

V Karlových Varech je stále dost vody i možností, kam si můžeme 

jít zaplavat. Většina lázeňských hotelů, domů a balneocenter má 

vlastní bazény, z nichž řada je určených především pro 

rehabilitační cvičení, takže nemají velkou hloubku. Tato 

skutečnost dává velkou příležitost bázlivým neplavcům nebo 

malým dětem, jak bez obav s plaváním začít nebo se v něm 

zdokonalovat. 

Z tohoto pohledu je dobrou vodní vílou rehabilitační bazén 

v balneocentru Mercedes, který již od svého otevření v roce 2002 

slouží pro zdraví a radost z pohybu jak lázeňským hostům, tak 

Schwimmen gehört zu den gesündesten Sportarten überhaupt, 

weil dabei praktisch alle Muskelpartien des Körpers gestärkt und 

gedehnt werden. Wir stärken die Muskulatur der oberen und 

unteren Extremitäten und festigen die Rücken- und 

Bauchmuskulatur. Außerdem wirkt Schwimmen wohltuend auf 

die Qualität der Atmung sowie die Funktion des Herz- 

Kreislaufsystems. Wir müssen auch nicht gleich Wettschwimmer 

werden – es geht vor allem um die Freude an der Bewegung. 

Was den Energieverbrauch angeht, so ist Schwimmen z.B. im 

Vergleich mit Gehen sogar effektiver – je nach geschwommener 

Strecke angeblich zwei- bis fünffach. Und das deshalb, weil wir 

uns im Wasser in waagerechter Lage bewegen, wobei uns das 

Wasser zwar trägt, aber gleichzeitig einen deutlich höheren 

Widerstand als Luft leistet. Kaum einer weiß, dass wir die meiste 

Energie bei einem Schwimmstil verbrauchen, der für die 

Mehrzahl der Menschen am angenehmsten ist – beim 

Brustschwimmen. Selbstverständlich ist es davon abhängig, mit 

welcher Geschwindigkeit wir schwimmen. 

In Karlovy Vary gibt es nach wie vor genügend Wasser und 

Möglichkeiten, wohin wir schwimmen gehen können. Die 

Mehrzahl der Kurhotels, -häuser und Balneozentren hat eigene 

Schwimmbecken, von denen zahlreiche vor allem für 

Rehabilitationsschwimmen bestimmt sind, weswegen sie nicht 

allzu tief sind. Diese Tatsache gibt vor allem ängstlichen 

Nichtschwimmern und kleinen Kindern eine große Chance, 

Imperial LIFE 9

theme 

Foto: V balneocentru Mercedes mají návštěvníci k dispozici moderní rehabilitační bazén o rozměrech 16,5 krát 8 metrů, s maximální hloubkou 

140 centimetrů a teplotou vody 28 °C. 

Bild: Im Balneozentrum Mercedes steht den Besuchern ein modernes Rehabilitationsbecken von 16,5 x 8 Metern mit einer Tiefe von maximal 

140 Zentimetern und einer Wassertemperatur von 28 °C zur Verfügung. 

veřejnosti. Voda v bazénu vyhřátá na 28 stupňů Celsia totiž 

splňuje proti obyčejným bazénům a koupalištím vysoké 

hygienické standardy, takže sem mohou přijít i lidé s citlivější 

pokožkou. Bazén s velmi příjemným výhledem do parkové 

zeleně je samozřejmě krytý proti jakékoli nepřízni počasí. 

K bazénu a vodnímu vyžití patří také whirpool a Kneippův 

chodník. 

Jestliže je plavání staré možná jako lidstvo samo, o aqua aerobiku 

to rozhodně neplatí. Vznikl ve Spojených státech v devadesátých 

letech minulého století jako forma rehabilitačního cvičení pro 

atlety po zranění. Ti díky němu mohli ve vodě cvičit cviky 

a pohyby, které pro ně na suchu byly neproveditelné. 

Výhody aqua aerobiku: 

• je vhodný pro všechny věkové kategorie 

• mohou cvičit společně začátečníci i pokročilí 

• cviky volně navazují 

• voda při cvičení svým tlakem masíruje tělo 

• pozitivně působí na kardiovaskulární funkce 

• zpevňuje a formuje postavu 

• zvyšuje rozvoj svalové síly 

• díky hydrostatickému tlaku se snižuje krevní tlak 

• zlepšuje fyzickou vytrvalost 

• podporuje hojivé procesy svalů, šlach, kostí a kloubů 

Popularita aqua aerobiku v poslední době roste. Přesun aerobiku 

ztělocvičen do bazénů má spoustu výhod. Cvičit totiž mohou 

všichni, i ti, kteří nikdy nesportovali, lidé s mírnými zdravotními 

obtížemi, a dokonce i neplavci. Při cvičení vystavujeme tělo 

odporu vody a to je daleko intenzivnější než na suchu, a přitom 

je daleko příjemnější, protože voda zároveň osvěžuje. 

A navíc tělo nemáme po cvičení jako rozlámané, ale jen 

příjemně unavené. Takže neváhejte a dopřejte svému tělu radost 

z pohybu! ■ 


bedenkenlos mit dem Schwimmen beginnen zu können oder 

sich darin zu verbessern. 

Aus dieser Hinsicht ist das Rehabilitationsbecken im 

Balneozentrum Mercedes eine gute Nixe, die bereits seit ihrer 

Eröffnung im Jahre 2002 sowohl Kurgästen, als auch für die 

Öffentlichkeit der Gesundheit sowie der Freude an der 

Bewegung dient. Das auf 28 °C erwärmte Wasser im 

Schwimmbecken wird nämlich im Vergleich zu normalen 

Schwimmbecken und Freibädern hohen hygienischen Standards 

gerecht, so dass auch Besucher mit empfindlicherer Haut 

hierher kommen können. Die Schwimmhalle mit ihrem sehr 

angenehmem Blick auf die umliegenden Grünanlagen ist 

selbstverständlich überdacht und damit sämtlichen ungünstigen 

Witterungsverhältnissen geweiht. Zu Schwimmbecken und 

Wasserattraktionen gehören außerdem ein Whirpool sowie der 

Kneippęsche Fußgang.

Nástrahy léta 

LÉTO JE OBDOBÍM, NA KTERÉ SE TĚŠÍME PO CELÝ ROK UŽ OD 

DĚTSKÝCH LET S VIDINOU ŠKOLNÍCH PRÁZDNIN. 

Gefahren des Sommers 

DER SOMMER IST EINE ZEIT, AUF DIE WIR UNS BEREITS SEIT 

KINDESALTER MIT DEM TRAUMBILD DER SCHULFERIEN DAS GANZE 

JAHR LANG FREUEN. 

Je to pro nás dovolená, cestování, dlouhé 

dny prozářené sluncem a nádherné nebe 

plné hvězd – samé potěšení a radost. 

Pokud si ale dopřáváme nenasytně 

slunečních paprsků, můžeme mít 

problémy se známými dvojčaty – úpalem 

a úžehem. Potrápit nás umí oba stejně, 

jde o přehřátí našeho organismu, ale 

přesto je mezi nimi malý rozdíl. Zatímco 

úpal nás postihne především z nedostatku 

tekutin, ze kterých tělo vyrábí pot k jeho 

ochlazení, úžeh si přivodíme sami 

nerozumně dlouhým pobytem na slunci 

Mag Schwimmen vielleicht so alt wie die Menschheit selbst sein, 

für Aquaaerobic gilt dies ganz sicher nicht. Es ist in den 

neunziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts in den 

Vereinigten Staaten entstanden als eine Form der Heilgymnastik 

für Athleten nach Verletzungen, die dank Aquaaerobic Übungen 

und Bewegungen im Wasser ausführen konnten, die für sie auf 

dem Trockenen unausführbar waren. 

Vorzüge des Aquaaerobic: 

• Geeignet für alle Alterskategorien 

• Anfänger und Fortgeschrittene können gemeinsam üben 

• Übungen knüpfen frei aneinander an 

• Das Wasser massiert während der Gymnastik durch seinen 

Druck den Körper 

• Wirkt positiv auf Herz-Kreislauffunktionen 

• Festigt und formt die Figur 

• Fördert die Stärkung der Muskelkraft 

bez jakékoliv ochrany. Takže pozor, úpal 

nás může postihnout za velkého vedra 

ipři pobytu ve stínu! 

Es ist für uns die Zeit des Urlaubs, 

Reisens, der langen sonnigen Tage und 

des bezaubernden Himmels voller Sterne 

– lauter Vergnügen und Freuden. Falls wir 

uns jedoch Sonnenstrahlen in 

unersättlicher Menge bescheren, können 

wir Probleme bekommen mit den 

bekannten Zwillingen Sonnenbrand und 

Sonnenstich. Plagen kann uns beides 

gleichgut – es geht um eine Überhitzung 

unseres Organismus – und trotzdem gibt 

es zwischen beiden einen geringen 

Unterschied. Entsteht der Sonnenbrand 

vor allem durch einen Mangel an 

Flüssigkeiten, aus denen der Körper 

Schweiß für dessen Abkühlung produziert, 

führen wir uns einen Sonnenstich durch 

einen unvernünftig langen Aufenthalt an 

der Sonne ohne jeglichen Schutz selbst 

zu. Also Vorsicht – ein Sonnenbrand kann 

auch bei großer Hitze und während des 

Aufenthaltes im Schatten entstehen! 

• Senkt dank hydrostatischem Druck den Blutdruck 

• Verbessert die körperliche Kondition 

• Unterstützt Heilprozesse der Muskeln, Sehnen, Knochen und 

Gelenke 

Die Popularität des Aquaaerobic wächst in den letzten Jahren 

ständig. Die Verschiebung des Aerobics vom Gymnastikraum in 

die Schwimmhalle hat unzählige Vorteile. Bei den Übungen 

können nämlich alle mitmachen, auch diejenigen, die sich nie 

sportlich betätigt haben, Menschen mit leichten 

gesundheitlichen Beschwerden und sogar Nichtschwimmer. 

Während der Gymnastik stellen wir den Körper dem 

Wasserwiderstand aus, was bei Weitem intensiver ist als auf dem 

Trockenen, und dabei wesentlich angenehmer, weil das Wasser 

gleichzeitig erfrischt. Außerdem ist der Körper nach der 

Gymnastik nicht geschafft, sondern nur angenehm müde. 

Zögern Sie also nicht und gönnen Sie Ihrem Körper die Freude 

an der Bewegung! ■ 

Imperial LIFE 11

view 

Toulky krajem pramenů 

VYDEJME SE TEDY DO PŘEKRÁSNÉ KOPCOVITÉ KRAJINY KARLOVARSKA. 

CESTOU POTKÁME MNOHO LÁZEŇSKÝCH MÍST A HORKÝCH PRAMENŮ, 

KLÁŠTERY, KTERÉ JEN ZÁZRAKEM PŘEŽILY MNOHDY SUROVÉ HRÁTKY 

HISTORIE, KTERÁ SE PROHNALA TOUTO STŘEDOEVROPSKOU KRAJINOU 

A ZANECHALA NA VRCHOLCÍCH KOPCŮ RUINY KDYSI PYŠNÝCH HRADŮ. 

Streifzüge durch 

das Gebiet der Quellen 

BEGEBEN WIR UNS ALSO IN DIE BEZAUBERNDE BERGIGE LANDSCHAFT 

DER KARLSBADER REGION. AUF DEM WEG BEGEGNEN WIR VIELEN 

KURORTEN UND HEIßEN QUELLEN SOWIE KLOSTERN, DIE OFTMALS NUR 

DURCH EIN WUNDER DIE BRUTALEN KINDERSPIELE DER GESCHICHTE, DIE 

DURCH DIESE MITTELEUROPÄISCHE LANDSCHAFT TOBTE UND AUF DEN 

SPITZEN DER BERGE RUINEN DER EINST STOLZEN BURGEN 

HINTERLIEßEN, ÜBERLEBTEN. 

12 Imperial LIFE

Foto: Cestou na rozhlednu Diana můžete navštívit Jelení skok, jeden ze symbolů Karlových Var. Ve skutečnosti se jedná o bronzovou sochu kamzíka sochaře 

Augusta Kisse z roku 1851. 

Bild: Auf dem Weg zum Aussichtsturm Diana können Sie den Jelení skok (Hirschsprung) besuchen – eines der Symbole von Karlovy Vary. In Wirklichkeit 

handelt es sich um eine Gemsenstatue aus Bronze des Bildhauers August Kiss von 1851. 

Ariadniny nitě 

Než se vydáme na cestu, není na škodu podívat se na svět tak 

trochu z nadhledu, co říkáte. Východiskem našich toulek je 

kopec, na kterém stojí dominanta Karlových Varů, Spa Hotel 

Imperial. Lázeňské centrum Karlových Varů před námi leží jako 

na dlani, kterou se jako čára života vine říčka Teplá, než splyne 

na opačném konci města s Ohří. Malebně lemuje karlovarské 

pěší zóny a kolonády, tepny lázeňského života. Aby naše kroky 

byly jisté, řeky Teplá a Ohře budou naše pomyslné Ariadniny 

nitě, které nás bezpečně provedou bludištěm působivých míst 

lesy oplývajícího Karlovarska. 

O dobrotivém pekle a zázračné vodě 

Opustíme naše stanoviště a půjdeme proti proudu řeky Teplé na 

jih, kde se hluboko zařezává pod vrcholy okolních kopců. V její 

blízkosti vyvěrají jedny z nejslavnějších a nejvydatnějších 

termálních pramenů v Evropě. Dno údolí, jímž řeka s přiléhavým 

názvem protéká, je již dostatečně nízko, aby se tu mohla 

minerální voda dostat na povrch země. Poměrně pozdní 

osidlování těchto míst svědčí o posvátné hrůze, kterou vyvolávala 

u našich předků místa vývěru horkých pramenů z nitra země. 

Patrně měli za to, že mají svůj zdroj v samotném pekle. Nemohli 

tušit, že vysokou teplotu pramenů způsobuje doznívající 

vulkanická činnost v oblasti Podkrušnohorského zlomu 

a Doupovských hor. Voda tady pod velkým tlakem proniká 

skalními puklinami na povrch země a za její vysoký obsah 

minerálních látek nemohou žádní pracovití rarášci, ale horniny 

s množstvím minerálů v podzemních shromaždištích. 

Ariadne-Fäden 

Bevor wir uns auf die Reise machen, ist es nicht von Schaden, 

sich die Welt ein wenig aus der Vogelperspektive anzusehen. Was 

meinen Sie dazu? Der Ausgangspunkt unseres Streifzuges ist der 

Hügel, auf dem die Dominante von Karlovy Vary, das Spa Hotel 

Imperial steht. Das Karlsbader Kurzentrum liegt vor uns wie auf 

einem Handteller, auf dem sich – wie die Lebenslinie – das 

Flüsschen Teplá schlängelt, bevor es sich auf der anderen Seite 

der Stadt mit der Ohře vereint. Malerisch umrahmt es die 

Karlsbader Fußgängerzonen und Kolonnaden, die Pulsadern des 

Kurlebens. Damit unsere Schritte auch sicher sind, werden die 

Flüsse Teplá und Ohře eine Art Ariadnin-Fäden sein, die uns 

sicher durch den Irrgarten eindrucksvoller Plätze der durch 

Wälder umgebenen Karlsbader Region führen. 

Über die gnädige Hölle und wundersames Wasser 

Wir verlassen unseren Standort und begeben uns flussaufwärts 

der Teplá in Richtung Süden, wo diese sich tief in die Spitzen 

der umliegenden Berge einschneidet. In deren Nähe steigen aus 

der Tiefe einige der berühmtesten und ergiebigsten 

Thermalquellen Europas an die Erdoberfläche. Der Talboden, 

durch den der Fluss mit passendem Namen fließt, ist niedrig 

genug, damit hier das Mineralwasser an die Erdoberfläche 

gelangen kann. Die verhältnismäßig späte Besiedlung dieser 

Orte zeugt von dem berüchtigten Schrecken, das bei unseren 

Vorfahren der Austritt der heißen Quellen aus dem Erdinneren 

hervorrief. Diese nahmen nämlich an, dass sich deren Ursprung 

in der eigentlichen Hölle befand. Sie konnten damals nicht 

Imperial LIFE 13

view 

Zleva shora po směru hodinových ručiček: Letecký pohled na areál kláštera v Teplé s dominantou opatského kostela Zvěstování Páně; Půvabné barokní 

poutní místo Maria Loreto ve Starém Hroznatově; Domečkový relikviář svatého Maura z první poloviny 13. století; Klášter Teplá. 

Von links oben in Uhrzeigerrichtung: Das Kloster Tepl mit der Dominante des Abteiklosters der Verkündigung des Herrn aus der Vogelperspektive; Der 

bezaubernde Barock-Wallfahrtsort Maria Loreto in Starý Hroznatov; Das in Form eines Häuschens gestaltete Reliquiar des Heiligen Maurus aus der ersten 

Hälfte des 13. Jahrhunderts; Kloster Tepl. 

Zastávka první: Bečov nad Teplou 

První zmínka o tomto městě je až z roku 1387. V patnáctém 

století byla osada povýšena na město, kde se rozvíjelo cínařství 

a hornictví, až ho po několika staletích potkal roku 1992 osud 

mnoha jiných českých měst: stalo se městskou památkovou 

zónou. Však je tu také co obdivovat a památkově chránit: vedle 

hradu můžete navštívit například barokní kostel sv. Jiří a řadu 

dalších pamětihodností. 

Odrsnosti zdejšího kraje svědčí to, že tu nedávno 

zrekonstruovali původní městské popraviště na Šibeničním 

vrchu. Důvod této rekonstrukce není přesně znám, věřme však, 

že se investice do šibenice Bečovským vrátí. My se podíváme do 

zámku za skutečným unikátem, relikviářem sv. Maura ze 

13. století. Je považován za druhou nejcennější památku 

uloženou na českém území hned po českých korunovačních 

klenotech. Na světě se zachovalo pouze jedenáct nebo dvanáct 

takových domečkových relikviářů a ten bečovský můžete na 

rozdíl od korunovačních klenotů vidět kdykoliv. 

Zastávka druhá: klášter, který vstával z mrtvých 

Cesta podél řeky Teplá nás dovede do kláštera téhož jména. Toto 

místo mělo veliký význam již ve 12. století, kdy zde stávala celnice 

na obchodní stezce z Chebu do Prahy. V roce 1193 tady byl 

založen klášter. Stojíte-li dnes u nově zrekonstruované klášterní 

stavby, asi neuvěříte, že za osm set let své existence byl klášter 

12krát zcela vypleněn, 6krát vyhořel do základů, 2krát vymřeli 

jeho obyvatelé na mor a 6krát měl být zrušen. Pokaždé ale „vstal 

z mrtvých“ a uchoval se až do dnešní doby. Zdejší klášter byl 

vydatným pramenem vzdělanosti a kultury, navíc oplývající více 


ahnen, dass die hohe Temperatur der Quellen durch die 

abklingende vulkanische Tätigkeit im Bereich des 

vorerzgebirgischen Bruches sowie der Duppauer Berge 

verursacht war. Das Wasser dringt hier mit hohem Druck durch 

die Felsenrisse an die Erdoberfläche und deren hoher Gehalt an 

Mineralstoffen ist nicht auf mühselige Waldwichte 

zurückzuführen, sondern auf die mineralhaltigen 

Gesteinsschichten in den unterirdischen Sammelstellen. 

Erste Station: Bečov nad Teplou 

Die erste Notiz über diese Stadt stammt erst von 1387. Im 

fünfzehnten Jahrhundert wurde die Siedlung zur Stadt ernannt, 

in der sich Zinngießerei und Bergbau entfalteten, bis es nach 

mehreren Jahrhunderten im Jahre 1992 das Schicksal vieler 

anderer tschechischer Städte traf: sie wurde städtische 

Denkmalszone. Es gibt hier jedoch auch einiges zu bewundern 

und denkmalschützerisch zu umsorgen: Neben der Burg können 

Sie zum Beispiel das St.-Georg-Barockschloss sowie zahlreiche 

weitere Sehenswürdigkeiten besuchen. 

Von der Härte der hiesigen Region zeugt auch, dass hier 

unlängst der ursprüngliche städtische Hinrichtungsplatz auf 

dem Galgenberg rekonstruiert wurde. Der Grund für diese 

Rekonstruktion ist nicht genau bekannt, aber wir glauben, dass 

sich die Investition in den Galgen für die Bewohner von Bečov 

auszahlt. Wir sehen uns im Schloss eine wirkliche Seltenheit an – 

das Reliquiar des Heiligen Maurus aus dem 13. Jahrhundert. Es 

wird nach den böhmischen Kronjuwelen als die zweitwertvollste, 

auf tschechischem Gebiet hinterlegte Sehenswürdigkeit erachtet. 

Auf der Welt sind nur elf oder zwölf solcher häuserartiger

Foto: Hrad, zámek a hradní příkop. Na skalním ostrohu nad Bečovem nad Teplou vyrostl ve 13. století gotický hrad, později renesančně přestavěný. 

V 18. století k němu přibyl půvabný zámek s renesančním jádrem. 

Bild: Burg, Schloss und Burggraben. Auf der Felsenzunge oberhalb von Petschau an der Tepl (heute Bečov nad Teplou) entstand im 13. Jahrhundert eine 

gotische Burg. Im 18. Jahrhundert kam ein bezauberndes Schloss mit Renaissance-Kern hinzu. 

životy než příslovečná kočka. Ale nejen životů má hodně. 

Například zdejší klášterní knihovna obsahuje přes sto tisíc 

svazků, z toho 660 vzácných rukopisných kodexů. Klášterní 

komplex zahrnuje dodnes mnoho historických a kulturních 

památek. Nejvýznamnější je kostel Zvěstování Páně. Jestli vás ale 

omrzela historie, můžete se v prostorách kláštera ubytovat 

a dokonce si i zahrát golf. 

Podél Ohře 

Kam až by nás přivedla naše druhá nit, řeka Ohře, kdybychom 

sledovali její vody? Cestu bychom zahájili v Bavorsku pod horou 

Schneeberg, kde pramení, pak s ní prošli Karlovarskem a ve 

středočeských Litoměřicích se podívali, jak se vlévá do Labe. 

Odtud bychom si to zamířili na sever přes Drážďany a Hamburg 

až do Severního moře! Necháme moře mořem a raději se 

necháme místo mořskými proudy unášet romantickými krásami 

městečka Loket. Jeho dominantou je gotický hrad ze třináctého 

století. Ve stínu tohoto drsného hradu, který kdysi patřil 

k nejpevnějším ve střední Evropě, se můžete procházet 

a vychutnávat si poetičnost malých domečků, které připomínají 

Zlatou uličku v Praze. 

Dvě tváře lásky 

Ovšem pozor, nenechte se unášet příliš, protože romantika 

a láska mají někdy tragické konce. Když se vydáme z Lokte po 

proudu Ohře zpátky do Karlových Varů, po několika kilometrech 

nám vyjde vstříc svatební procesí. Ne živé, ale kamenné! Žulový 

Ženich, Nevěsta, žuloví Muzikanti, Svědci, prostě všichni, kdo 

patří ke správné svatbě. Došli jsme totiž ke Svatošským skalám, 

národní přírodní památce, kterou tvoří skupina mohutných 

Reliquiare erhalten geblieben und das in Bečov hinterlegte kann 

im Gegensatz zu den Kronjuwelen jederzeit besichtigt werden. 

Zweite Station: Ein Kloster, das von den Toten auferstanden ist 

Der Weg entlang des Flusses Teplá führt uns in das Kloster 

gleichen Namens. Dieser Ort hatte bereits im 12. Jahrhundert 

eine große Bedeutung, als hier das Zollamt auf dem Handelsweg 

zwischen Cheb (früher Eger) und Prag stand. 1193 wurde hier 

ein Kloster gegründet. Wenn Sie heute vor dem neu sanierten 

Klosterbau stehen, werden Sie kaum glauben können, dass das 

Kloster innerhalb seiner achthundertjährigen Existenz zwölfmal 

völlig ausgeplündert wurde, sechsmal bis auf das Fundament 

niederbrannte, seine Bewohner zweimal wegen Pest ausstarben 

und es sechsmal geschlossen werden sollte. Jedes Mal ist es 

jedoch „von den Toten auferstanden“ und hielt sich bis in die 

heutige Zeit. Das hiesige Kloster war eine ergiebige Quelle für 

Bildung und Kultur, umgeben von mehr Leben als die 

sprichwörtliche Katze. Es gibt jedoch nicht nur viele Leben. So 

enthält zum Beispiel die hiesige Klosterbibliothek mehr als 

einhunderttausend Bände, davon 660 seltene handgeschriebene 

Kodexe. Der Klosterkomplex umfasst bis heute viele historische 

und kulturelle Sehenswürdigkeiten. Die bedeutendste ist die 

Kirche der Verkündung des Herrn. Falls Sie jedoch genug von 

der Geschichte haben, können Sie in den Räumlichkeiten des 

Klosters Unterkunft buchen und sogar Golf spielen. 

Entlang der Ohře 

Wohin würde uns unser zweiter Faden bringen – der Fluss Ohře 

– wenn wir deren Wasserstrom folgen würden? Beginnen würden 

wir unsere Reise in Bayern, unterhalb des Schneeberges, wo er 

Imperial LIFE 15

view 

Foto: Královský hrad Loket byl vystavěn v druhé polovině dvanáctého století jako pohraniční pevnost. 

Bild: Die königliche Burg Loket (früher Ellbogen) wurde in der 2. Hälfte des 12. Jahrhunderts als Grenzfestung errichtet. 

žulových skal připomínajících právě takový výjev. Podle pověsti se 

totiž jistý Jan Svatoš zamiloval do vodní víly, která ho zasvětila do 

tajemství magie. Té pak slíbil věčnou lásku. Slovo však ke svému 

neštěstí nedodržel a zamiloval se do pozemské dívky. Tu si chtěl 

vzít, víla však nebyla tak lidumilná jako pracovití rarášci vyrábějící 

léčivé prameny a zradu potrestala kletbou: když se Jan Svatoš 

ženil, nechala celý svatební průvod zkamenět. Mravy tohoto kraje 

nebývaly asi moc lidumilné. 

Ostrov 

Došli jsme zpátky do Varů a vydáme se opačným směrem. Řeka 

Ohře nás dovede na samé úpatí Krušných hor – do Ostrova nad 

Ohří, jakési „druhé metropole“ Karlovarska. Je druhým největším 

městem kraje a naleznete tu skutečnou galerii architektury pod 

širým nebem: románský sloh, gotiku i renesanci, baroko, ba 

i kuriózní Sorelu - architektonický styl socialistického realizmu 

z 50. let, ve kterém bylo vybudováno nové město Ostrov. Hned 

vedle už 700 let stojí staré město a jeho centrum se zachovalým 

gotickým půdorysem. Jen pro zajímavost: například kaple Panny 

Marie Einsiedelnské, nacházející se v rozlehlém klášterním 

areálu, oplývá takovou krásou, že se její kopie nacházejí dokonce 

ve švýcarském Einsiedelnu nebo německém Rastattu. Trošku si 

teď odpočineme na lavičce v barokním areálu zámeckého parku, 

abychom měli dostatek energie na túru do drsných hor. 

Boží Dar 

ZOstrova nad Ohří se dlouhými serpentinami dostaneme až na 

hranice s Německem do nejvýše položeného městečka ve střední 

Evropě (1 028 m n. m.), Božího Daru, ležícího v těsné blízkosti 

nejvyšší hory Krušných hor – Klínovce. V 16. století byl Boží Dar 


entspringt. Dann würden wir mit ihm die Karlsbader Region 

durchstreifen und im mittelböhmischen Litoměřice 

beobachten, wie er in die Elbe fließt, oder von dort aus in 

Richtung Norden über Dresden und Hamburg bis in die 

Nordsee gelangen! Lassen wir nun das Meer beiseite und uns 

lieber anstelle von den Meeresströmen von den romantischen 

Schönheiten des Städtchens Loket (früher Ellbogen) 

beeindrucken. Dessen Dominante ist die gotische Burg aus dem 

dreizehnten Jahrhundert. Im Schatten dieser rauen Burg, die 

einst zu den uneinnehmbarsten in Mitteleuropa gehörte, 

können Sie spazieren gehen und die Poesiehaltigkeit der 

kleinen Häuschen, die an das Goldene Gässchen in Prag 

erinnern, genießen. 

Zwei Gesichter der Liebe 

Jedoch Vorsicht! Lassen Sie sich nicht zu sehr treiben, denn 

Romantik und Liebe enden mitunter tragisch. Wenn wir von 

Loket aus entlang der Ohře zurück nach Karlovy Vary ziehen, 

kommt uns nach einigen Kilometern eine Hochzeitsprozession 

entgegen. Keine lebendige, sondern eine aus Stein! Der aus 

Granit bestehende Bräutigam, die Braut, die Granitmusikanten, 

Trauzeugen – einfach alle, die zu einer richtigen Hochzeit 

gehören... Wir sind nämlich bei den Hans-Heilig-Felsen 

angekommen, einem Naturdenkmal, das aus einer Gruppe 

mächtiger Granitmassive besteht, die an eine solche Szenerie 

erinnert. Einer Sage nach verliebte sich nämlich ein gewisser 

Hans Heilig in eine Wasserfee, die ihn in die Geheimnisse der 

Magie einweihte. Dafür versprach er ihr die ewige Liebe. Er hielt 

jedoch sein Wort nicht und verliebte sich in ein irdisches 

Mädchen, das er heiraten wollte. Die Fee war jedoch nicht so

Vpravo: Karlovarské kolonády jsou 

zajímavými historickými objekty. 

Dole: Svatošské skály nad řekou 

Ohří. 

Rechts: Die Karlsbader Kolonnade 

sind interessante historische 

Objekte. Unten: Hans-Heiligen 

Felsen (Svatošské skály) am Fluss 

Ohře. 

městem hornickým a těžilo se zde stříbro a cín. Unikátní 

přírodní rezervaci Božídarské rašeliniště s naučnou stezkou 

dominuje Božídarský Špičák, který je se svými 1 115 metry nad 

mořem nejvyšší čedičovou kupou sopečného původu ve střední 

Evropě. Pět kilometrů od městečka se na úpatí severního svahu 

Klínovce v nadmořské výšce zhruba 800 metrů nachází půvabný 

horský hotel Lesní zámeček. Jeho poloha je přímo ideální pro 

provozování jak sjezdového, tak běžeckého lyžování a pěší 

i cyklistické turistiky. Takže, přátelé, došli jsme až na samotnou 

hranici České republiky i našeho putování. Naše virtuální cesta 

sice končí, ale krásy zdejší krajiny čekají, abyste je objevovali 

sami. ■ 

human wie die arbeitsamen Wichte, die die Heilquellen 

produzierten, und bestrafte den Verrat mit einem Fluch: Als 

Hans Heilig heiratete, ließ sie den gesamten Hochzeitszug 

versteinern. Die Sitten dieser Region waren anscheinend nicht 

allzu lebensfreundlich. 

Ostrov 

Wir sind zurück nach Karlovy Vary gelangt und begeben uns in 

entgegengesetzte Richtung. Der Fluss Ohře bringt uns an den 

eigentlichen Fuß des Erzgebirges – in die Stadt Ostrov nad Ohří, 

eine Art „zweite Metropole“ der Karlsbader Region. Sie ist deren 

zweitgrößte Stadt und Sie finden hier eine echte Galerie der 

Architektur unter freiem Himmel: romanischen Stil, Gotik und 

Renaissance, Barockstil und sogar die kuriose Sorela – einen 

architektonischen Stil des sozialistischen Realismus der 50er 

Jahre, in dem die Neustadt Ostrov errichtet wurde. Gleich 

daneben stehen bereits 700 Jahre lang die Altstadt sowie deren 

Zentrum mit seinem erhalten geblieben gotischen Grundriss. 

Nur zur Information: Die Kapelle der Jungfrau Maria von 

Einsiedeln, die sich in dem großräumigen Klosterareal befindet, 

ist so schön, dass sich deren Kopien sogar im schweizerischen 

Einsiedel oder im deutschen Rastatt befinden. Ruhen wir uns 

nun auf der Bank im Barockareal des Schlossparks etwas aus, um 

genügend Energie für eine Tour in die rauen Berge zu haben. 

Boží Dar 

Von Ostrov nad Ohří gelangen Sie über lange Serpentinen bis 

an die deutsche Grenze in das höchstgelegene Städtchen 

Mitteleuropas (1028 m ü.d.M.) – Boží Dar (früher Gottesgab) – 

das in unmittelbarer Nähe des höchsten Berges des Erzgebirges, 

dem Keilberg, liegt. Im 16. Jahrhundert war Boží Dar eine 

Bergarbeiterstadt, in der Silber und Zinn gefördert wurde. Dem 

einzigartigen Naturschutzgebiet des Gottesgaber Torfmoor mit 

Lehrpfad dominiert der Gottesgaber Spitzberg, der mit seinen 

1115 Metern ü.d.M. der höchste Basaltberg vulkanischen 

Ursprungs in Mitteleuropa ist. Fünf Kilometer vom Städtchen 

entfernt befindet sich am Fuße des Nordhangs des Keilberges in 

einer Höhe von etwa 800 m ü.d.M. das bezaubernde Berghotel 

Lesní zámeček (Waldschlösschen). Seine Lage ist ideal für 

Skiabfahrt und -langlauf sowie Wander- und Radtouristik. Damit, 

liebe Freunde, sind wir bis an die eigentliche Grenze der 

Tschechischen Republik und damit auch unseres Streifzuges 

angelangt. Zwar endet hier unsere virtuelle Reise, aber die 

Schönheiten der hiesigen Landschaft warten darauf, von Ihnen 

selbst entdeckt zu werden. ■ 

Imperial LIFE 17

view 

Ve znamení trojzubce a milénia 

ZÁVODNÍ AUTOMOBILOVÍ JEZDCI JSOU NA TRATÍCH PŘESNÍ JAKO PŘÍSLOVEČNÉ ŠVÝCARSKÉ HODINKY. STEJNÁ PŘESNOST 

A DOKONALOST SPOJUJE I JEDNU Z NEJLUXUSNĚJŠÍCH HODINÁŘSKÝCH MANUFAKTUR AUDEMARS PIGUET A EXCELENTNÍHO VÝROBCE 

AUTOMOBILŮ MASERATI. AUTOMOBILKA A VÝROBCE HODINEK? ZDÁ SE TO PODIVNÉ? JEN NA PRVNÍ POHLED! 

Im Zeichen des Dreizacks sowie Millenniums 

DIE AUTOMOBIL-RENNFAHRER AUF DEN RENNSTRECKEN SIND PRÄZISE WIE DIE SPRICHWÖRTLICHEN SCHWEIZER UHREN. GLEICHE 

GENAUIGKEIT UND PERFEKTION VERBINDET AUCH EINE DER LUXURIÖSESTEN UHRENMANUFAKTUREN – AUDEMARS PIGUET – UND DER 

EXZELLENTE AUTOMOBILHERSTELLER MASERATI. AUTOMOBILWERK UND UHRENHERSTELLER? ETWAS MERKWÜRDIG? NUR AUF DEN 

ERSTEN BLICK! 

Nedávno se stala švýcarská hodinářská značka Audemars Piguet 

sponzorem nového supersportu Maserati MC 12. Při té příležitosti 

se na trhu objevila nejnovější série hodinek nesoucí v názvu 

i jméno automobilu: Millenary MC12 tourbillon a chronograf. Tři 

hřeby trojzubce ve znaku Maserati jako by symbolizovaly tři 

hodnoty, které vyznávají oba tito špičkoví výrobci: ODVAHU tvořit, 

DOKONALOST, TRADICI. 

Odvaha 

Co mají společného švýcarské hodinky, římské Koloseum 

a Maserati? Před pár lety vyvinuli designéři A. P. speciální řadu 

hodinek nazvanou Millenary. Již název nám naznačuje, že jejich 

tvůrci přivedli na svět hodinky pro nové tisíciletí a přitom 

nezapomněli ani na tradici, v tomto případě sahající až do doby 

antiky. Charakteristický oválný tvar Millenary připomíná římské 

Koloseum. Jako už tolikrát předtím švýcarští hodináři opět 

dokázali, že jsou ve využívání netypických inspiračních zdrojů 


Unlängst wurde die Schweizer Uhrenmarke Audemars Piguet 

zum offiziellen Sponsor des neuen Supersportwagens Maserati 

MC 12. Anlässlich dieses Ereignisses erschien auf dem Markt die 

neueste Uhrenserie, die in ihrer Bezeichnung auch den Namen 

des Automobils trägt: Millenary MC12 Tourbillon und 

Chronograf. Die drei Spitzen im Maserati-Logo sollen eine Art 

Symbolisierung dreier Werte darstellen, zu denen sich beide 

Spitzenhersteller bekennen: MUT zu gestalten, PERFEKTION, 

TRADITION. 

Mut 

Was haben Schweizer Uhren, römisches Kolosseum und Maserati 

gemeinsam? Vor einigen Jahren entwickelten die Designer von 

A. P. eine spezielle Uhrenserie mit der Bezeichnung Millenary. 

Schon der Name verrät uns, dass deren Gestalter eine Uhr für 

das neue Jahrtausend auf die Welt brachten und dabei auch die 

Tradition nicht vergaßen, die in diesem Fall bis in die Zeiten der

Millenary Maserati – okouzlení rychlostí se projevilo nejen 

v jejich názvu, ale také v jejich tvaru. Mírně zakřivený oválný 

tvar číselníku vyjadřuje krédo Maserati: „Vše v pohybu.“ 

Millenary Maserati – die Verzauberung durch Geschwindigkeit 

äußerte sich nicht nur in deren Bezeichnung, sondern auch in 

deren Form. Die leicht gekrümmte ovale Form des 

Ziffernblattes bringt das Kredo von Maserati zum Ausdruck: 

„Alles in Bewegung.“ 

a jejich propojování s vynikající technickou invencí naprosto 

nedostižní. Tvar Millenary sice vychází z antiky, ale jejich 

provedení míří hodně do budoucnosti. Klidně bychom mohli 

uzavřít sázku, že technické inovace této řady ještě za sto let budou 

překonávat většinu běžné produkce. Vedle mnoha funkcí nabízí 

mimo jiné Millenary této řady například i nezvyklý telemetr, 

srozumitelně měřič vzdáleností. To, že si každý zájemce o A. P. 

Millenary všechny technické vymoženosti řádně zaplatí, je ovšem 

také samozřejmostí. 

Na scénu vstupuje Maserati 

V roce 2004 oslavilo Maserati 90. výročí svého vzniku. To byla 

příležitost pro nám již známé švýcarské hodinkové kouzelníky, aby 

nastartovali vývoj a výrobu zbrusu nové řady svých superluxusních 

chronografů na počest této slavné automobilky. Švýcaři se vrací 

k řadě Millenary a obohacují ji o další inovace. Nový hodinářský 

kousek nazvou Millenary Maserati. Spolupráce, nad kterou se 

každému milovníkovi rychlých vozů a luxusu musí tajit dech, tak 

právě začala. Jejím výsledkem je limitovaná řada chronografů. 

Okouzlení rychlostí se projevilo nejen v jejich názvu, ale také 

v jejich tvaru. Mírně zakřivený oválný tvar číselníku vyjadřuje 

krédo Maserati: „Vše v pohybu.“ 

Dokonalost 

Supersport mezi hodinkami 

Posledním plodem této spolupráce je v tomto roce nejnovější, 

v pořadí třetí řada „tisíciletí“ s názvem Millenary MC 12. Značka 

A. P. se jí stává oficiálním sponzorem závodních Maserati řady 

MC 12. Design inspirovaný automobilizmem Švýcaři dotáhli 

k dokonalosti. Pod „kapotou“ těchto hodinek tepe čistá práce 

Antike zurückreichen. Die charakteristische ovale Form von 

Millenary erinnert an das römische Kolosseum. Wie bereits viele 

Male vorher bewiesen die Schweizer Uhrenhersteller erneut, 

dass sie in der Nutzung untraditioneller inspirativer Quellen und 

deren Verknüpfung mit hervorragender technischer Invention 

einfach einmalig sind. Die Form von Millenary geht zwar aus der 

Antike hervor, aber deren Ausführung ist sehr weit in die 

Zukunft gerichtet. Wir könnten durchaus eine Wette 

abschließen, dass die technische Innovation dieser Uhrenreihe 

noch in hundert Jahren die Mehrzahl der geläufigen Produktion 

überragen wird. Neben vielerlei Funktionen bietet die Millenary 

dieser Reihe unter anderem zum Beispiel auch ein 

ungewöhnliches Telemeter, d.h. einen Entfernungsmesser. Dass 

jeder Interessent an A. P. Millenary alle diesen technischen 

Extras gerne gut bezahlt, ist ebenso eine Selbstverständlichkeit. 

Maserati tritt auf 

Im Jahre 2004 feierte Maserati sein 90. Gründungsjubiläum. Dies 

war eine Gelegenheit für die uns bereits bekannten Schweizer 

Uhrenzauberer, zu Ehren dieses berühmten 

Automobilherstellers die Entwicklung und Herstellung einer 

völlig neuen Serie der luxuriösesten Chronografen zu starten. 

Die Schweizer kehren zu der Millenary-Serie zurück und 

bereichern diese um weitere Innovationen. Das neue 

Meisterstück nennen sie Millenary Maserati. So begann eine 

Zusammenarbeit, bei der jedem Liebhaber von schnellen 

Fahrzeugen und Luxus der Atem stehen bleiben muss. Deren 

Ergebnis ist eine limitierte Chronografen-Serie. Die Faszination 

zeigte sich nicht nur in deren Bezeichnung, sondern auch in 

deren Form. Die leicht gekrümmte ovale Form des Zifferblattes 

Imperial LIFE 19

view 

prvotřídního řemesla. Kombinace tourbillonu a chronografu 

a systému dvou pérovníků, který zaručuje zásobu energie na 

desetidenní chod, je skutečně ojedinělá. Vše umocňuje citlivá 

designérská práce, vedená duchem automobilového světa. Jako 

první vám padne do oka kombinace modré a stříbrné barvy 

hodinek, charakteristická i pro vůz MC 12. Tvar hlavního číselníku 

je dynamicky zakřivený a evokuje přístrojovou desku auta. 

Komplikace třetí série 

Nebudeme zapírat, že hlavní „komplikací“ bude pro většinu lidí 

cena. Kdo by dal za hodinky přes šest a půl milionu korun? 

V hodinářské řeči znamená „komplikace“ ještě něco jiného. Je to 

v zásadě každý doplněk jdoucí nad rámec základního měření času. 

Někdo za „komplikaci“ považuje dokonce i vteřinovou ručičku. 

Obvykle se ale za základní a nejobvyklejší „komplikaci“ označuje 

ukazatel data. Série MC 12 je v tomto smyslu opravdu 

„komplikovaná“. Všem komplikacím kraluje tourbillon. Nechybí 

ani u Millenary MC 12. Jedná se o mechanizmus vyvinutý 

hodinářem A. L. Breguetem už v roce 1795, který má kompenzovat 

vliv zemské gravitace na přesnost chodu hodinek. Tourbillon 

Millenary MC 12 se skládá ze 70 dílů, a to při váze pouhých 0,45 

gramu! Jeho výrobou se mohou pyšnit jen skutečně špičkové 

hodinářské firmy a cena hodinek s tourbillonem samozřejmě 

podle toho vypadá. Další sympatickou komplikací je ukazatel 

rezervy chodu, který navíc připomíná palivoměr, a cestovatelům 

zpříjemní cestu ukazatel druhé časové zóny. 

Tradice 

Na pérovnících uvnitř hodinek vidíte dva nápisy: Maserati 

a Audemars Piguet a po straně slavný trojzubec, který v očích 


Modely Royal Oak Offshore jsou 

ultra sportovní verzí klasičtějších 

Royal Oaků z roku 1972. Název 

těchto hodinek je odvozen od 

osmihranného tvaru děl bitevní lodi 

Royal Oak Královského válečného 

loďstva Velké Británie. 

Hodinky Royal Oak Offshore si 

zahrály ve filmu Terminátor 3 

s Arnoldem Schwarzeneggerem. 

Die Modelle Royal Oak Offshore sind eine Ultra- 

Sportversion der klassischeren Royal Oak von 1972. 

Die Bezeichnung dieser Uhr ist abgeleitet von der 

achtkantigen Form der Kanonen des Kriegsschiffes 

Royal Oak der Königlichen Kriegsflotte von 

Großbritannien. Die Royal-Oak-Offshore-Uhr spielte in 

dem Film Terminator 3 mit Arnold Schwarzenegger. 

bringt das Credo von Maserati zum Ausdruck: „Alles in 

Bewegung.“ 

Perfektion 

Supersport unter den Uhren 

Die letzte Frucht dieser Zusammenarbeit ist die in diesem Jahr 

neueste, in der Folge dritte Reihe des „Jahrtausends“ mit der 

Bezeichnung Millenary MC 12. Die Marke A. P. wird offizieller 

Sponsor der Rennwagenserie Maserati MC 12. Das durch den 

Automobilismus inspirierte Design vollendeten die Schweizer 

exzellent. Unter der „Haube“ dieser Uhr pulsiert die saubere 

Arbeit eines erstklassigen Handwerks. Die Kombination von 

Tourbillon und Chronograf im System zweier Federwerke, die 

einen Energievorrat für zehn Tage Betrieb garantieren, ist 

wirklich einmalig. Dies alles wird potenziert durch die 

gefühlvolle und vom Geist der Automobilwelt geführte 

Designerarbeit. Als Erstes fällt Ihnen die Kombination von Blau 

und Silber ins Auge, die auch für den Rennwagen 

charakteristisch ist. Die Form des Hauptzifferblattes ist 

dynamisch gekrümmt und evoziert das Armaturenbrett des 

Fahrzeugs. 

Komplikationen der dritten Serie 

Wir werden nicht leugnen, dass die Haupt„komplikation“ für die 

Mehrzahl der Menschen der Preis ist. Wer würde schon für eine 

Uhr über sechseinhalb Millionen Kronen ausgeben? In der 

Uhrmachersprache bedeutet „Komplikation“ noch etwas 

Anderes. Es ist im Wesentlichen jede Ergänzung, die über den 

Rahmen der normalen Grundzeitmessung hinausgeht. Jemand 

könnte als „Komplikation“ sogar den Sekundenzeiger erachten.

Foto: Se sérií Tipo zahájil Maserati svoje tažení světem závodních aut. Roku 1929 jezdec Borzacchini zdolal nový světový rychlostní rekord právě s vozem 

Maserati – 246, 029 kilometrů v hodině. 

Bild: Mit der Serie Tipo startete Maserati seinen Rennwagenzug durch die Welt. Im Jahre 1929 bezwang der Pilot Borzacchini mit einem Maserati-Wagen 

einen neuen Geschwindigkeitsweltrekord – 246,029 Kilometer pro Stunde. 

znalce podtrhuje prestižní rodokmen výrobku. Podívejme na tento 

rodokmen trochu blíž. 

Audemars Piguet 

Historie značky A. P. sahá do roku 1875, kdy švýcarský hodinář 

Jules Audemars začíná vyvíjet a konstruovat vlastní hodinové 

strojky. Poptávka po jeho výrobcích roste a Jules potřebuje 

odbornou pomoc. Na scénu přichází Edward Auguste Piguet, jeho 

přítel a spolužák, který s ním sdílí nadšení a obdiv 

k hodinářskému umění. V roce 1881 dohromady zakládají firmu 

ve vesničce Le Brassus ve švýcarském pohoří Jura. Jejich potomci 

jsou dodnes majiteli tohoto podniku. A. P. se tak může pyšnit, že 

je nejstarší manufakturou na světě v rukou jedněch vlastníků. 

Brány k celosvětovému úspěchu jim otevřelo jejich obrovské 

nadšení, trpělivost a perfekcionizmus a dnes patří výrobky jejich 

firmy v hodinářském světě k těm nejluxusnějším, a tedy 

nejdražším. 

Značka A. P. má mnoho prvenství a patentů nejen ve výrobě 

„klasických“ hodinek, ale také v komplikovaných časomírách. 

Vedle tourbillonu v jejich nabídce nalezneme např. repetice 

(tzn. odbíjení hodin, čtvrtí i minut), věčný kalendář či skeletonové 

hodinky s průhledným číselníkem a zadním víčkem, kterými je 

vidět mechanizmus, jako je to právě u Millenary MC 12. 

Šest bratrů z Bologni 

Historie značky Maserati je daleko spletitější, vystřídalo se v ní 

několik různých majitelů. U jejího vzniku stojí šest bratrů 

Maseratiů a jejich vášeň k autům. Alfieri, Bindo a Ernesto stavěli 

závodní vozy ve firmě Diatto v Turíně, a když v roce 1926 Diatto 

In der Regel wird jedoch als grundlegende und üblichste 

„Komplikation“ die Datumsangabe bezeichnet. Die MC12-Reihe 

ist in diesem Sinn tatsächlich „kompliziert“. Allen 

Komplikationen voraus krönt der Tourbillon, der auch bei 

Millenary MC 12 nicht fehlt. Es handelt sich um einen, von dem 

Uhrmacher A. L. Breguet bereits im Jahre 1795 entwickelten 

Mechanismus, der den Einfluss der Erdgravitation auf die 

Genauigkeit des Uhrgangs kompensieren soll. Der Tourbillon 

der Millenary MC 12 besteht aus 70 Teilen und das bei einem 

Gewicht von nur 0,45 Gramm! Mit dessen Herstellung können 

sich nur wirkliche Spitzenuhrmacherfirmen rühmen und 

natürlich fällt auch der Preis einer Uhr mit Tourbillon 

dementsprechend aus. 

Eine weitere sympathische Komplikation ist der Anzeiger der 

Uhrgangreserve, der außerdem an einen Brennstoffanzeiger 

erinnert; der Anzeiger der zweiten Zeitzone macht den 

Reisebummlern den Weg angenehm. 

Tradition 

Auf dem Federwerk im Inneren der Uhr sehen Sie zwei 

Aufschriften: Maserati und Audemars Piguet sowie an der Seite 

den berühmten Dreizack, der in Kenneraugen den exzellenten 

Stammbaum des Produkts unterstreicht. Sehen wir uns diesen 

Stammbaum einmal etwas näher an. 

Audemars Piguet 

Die Geschichte der Marke A. P. reicht zurück bis in das Jahr 

1875, als der Schweizer Uhrmacher Jules Audemars beginnt, 

eigene Uhrwerke zu entwickeln und zu konstruieren. Die 

Nachfrage nach seinen Erzeugnissen wächst und Jules benötigt 

Imperial LIFE 21

view 

Foto: A. P. Millenary MC 12 jsou vyrobeny v limitované sérii 150 kusů. Díky safírovému sklíčku na dýnku hodinek můžeme obdivovat eleganci a originální 

design modře eloxovaných hliníkových můstků. 

Bild: A. P. Millenary MC 12 wird in einer limitierten Serie von 150 Stück hergestellt. Dank des Saphirglases auf der Unterseite der Uhr können wir die 

Eleganz und das originelle Design der blau eloxierten Aluminiumbrücken bewundern. 

ukončil výrobu závodních aut, bratři se dávají dohromady 

a vytvářejí rodinný podnik. První vůz Maserati zkonstruují v roce 

1926. Na chladič umístí znak jednoho z bratrů, výtvarníka Maria 

Maseratiho – stylizovaný Neptunův trojzubec, symbol města 

Bologna, kde firma vznikla. Hned s jedním z prvních postavených 

vozů vyhrál Alfieri M. závod Targa Florio 1926. 

Nadaný Alfieri zemřel již v roce 1932, ale vozy firmy Maserati 

vyhrávaly nejrůznější závody až do roku 1937, kdy její akcie 

koupila rodina Orsi. Zbylí bratři zůstali ve firmě jako konstruktéři. 

Po třech letech se Maserati stěhuje do Modeny, kde sídlí dodnes. 

V šedesátých letech se automobilka odklání od tradiční výroby 

závodních aut a stále více se zaměřuje na silniční vozy. V roce 1967 

vzniklo dvoumístné kupé Ghibli, jedno z nejslavnějších 

a nejluxusnějších Maserati vůbec. Někdy se o něm mluví jako 

o nejkrásnějším autě šedesátých let. Konstrukce sice odpovídala 

své době, ale s nádhernou karoserií Ghia Giorgetta Giugiara 

a mohutným motorem V8 těžko hledal přemožitele. Rodokmen 

automobilky se opět nezapřel. 

Nejnovější model Maserati MC 12 je skutečným pokladem pro 

znalce luxusních aut. Vidlicový dvanáctiválec s šestilitrovým 

objemem, který se skrývá pod kapotou, dosahuje výkonu 755 koní 

při 8000 otáčkách za minutu. Hranici 100 kilometrů v hodině 

pokoří za 3,7 vteřiny. Karosérie je vyrobena z minimálního 

množství dílů a celé auto váží pouhých 1335 kg. Není divu, že 

patří k nejdražším autům vůbec, například v Čechách se jeho cena 

vyšplhala na milion eur. S logem A. P. na štítu se tak Maserati 

důstojně vrací ke svým kořenům výrobce závodních aut. ■ 


fachliche Unterstützung, Und so kommt ihm Edward Auguste 

Piguet zu Hilfe, sein Freund und Mitschüler, der mit ihm die 

Begeisterung und Bewunderung der Uhrmacherkunst teilt. 1881 

gründen sie gemeinsam eine Firma in dem Dorf Le Brassus im 

Schweizer Jura-Gebirge. Deren Nachkommen sind heute Besitzer 

dieses Unternehmens. A. P. kann sich somit rühmen, heute 

weltweit die älteste Manufaktur in den Händen der gleichen 

Eigentümer zu sein. Das Tor zum weltweiten Erfolg öffnete sich 

dank deren enormer Begeisterung, Geduld und deren 

Perfektionismus – heute gehören die Erzeugnisse ihrer Firma zu 

den luxuriösesten und damit teuersten Erzeugnissen in der 

Uhrmacherwelt. 

Die Marke A. P. hat viele Führungsstellungen und Patente – 

nicht nur bei der Herstellung „klassischer“ Uhren, sondern auch 

bei komplizierten Zeitmessern. Neben dem Tourbillon in deren 

Angebot finden wir z.B. Repetitionen (d.h. Stunden-, 

Viertelstunden- und Minutenschlag), Jahrhundertkalender oder 

Skeletonuhren mit durchsichtigem Zifferblatt und Hinterdeckel, 

durch die der Mechanismus zu sehen ist, wie eben bei der 

Millenary MC 12. 

Sechs Brüder aus Bologna 

Die Geschichte der Marke Maserati ist weit verzwickter – hier 

wechselten sich verschiedene Besitzer ab. An deren Wiege 

stehen die sechs Maserati-Brüder und deren Leidenschaft für 

Autos. Alfieri, Bindo und Ernesto bauten Rennwagen bei der 

Firma Diatto in Turin. Als diese 1926 die Rennwagenproduktion 

einstellte, entschlossen sich die Gebrüder, sich zusammenzutun

Modro-bílé provedení designu hodinek je převzato od 

silniční verze Maserati MC 12 a použité materiály zajišťují 

jejich optimální lehkost: hlavní základna strojku je 

vyrobena z lehounkého a zároveň pevného karbonu a pro 

můstky byl použit eloxovaný hliník. 

Die weiß-blaue Ausführung des Uhrendesigns wurde von 

der Straßenversion Maserati MC 12 übernommen; die 

benutzten Materialien gewährleisten deren optimale 

Leichtigkeit: die Basis des Uhrenwerkes besteht aus 

leichtem und gleichzeitig festem Karbon und für die 

Brücken wurde eloxiertes Aluminium verwendet. 

und ein Familienunternehmen zu gründen. Den ersten 

Maserati-Wagen konstruieren sie 1926. Auf dem Kühler 

platzieren sie das Zeichen eines der Brüder, des Designers Mario 

Maserati – einen stilisierten Neptun-Dreizack, das Symbol der 

Stadt Bologna, in der die Firma entstand. Gleich mit einem der 

ersten gebauten Rennwagen gewann Alfieri M. 1926 das Targa- 

Florio-Rennen. 

Der talentierte Alfieri starb bereits 1932, aber die Wagen der 

Firma Maserati gewannen verschiedenste Rennen bis zum Jahre 

1937, als deren Aktien die Orsi-Familie kaufte. Die restlichen 

Brüder sind in der Firma als Konstrukteure verblieben. Nach 

drei Jahren zieht Maserati nach Modena um, wie die Firma bis 

heute ihren Sitz hat. In den sechziger Jahren verlässt das 

Automobilwerk die traditionelle Rennwagenproduktion und 

orientiert sich immer mehr auf Straßenfahrzeuge. 1967 entstand 

das Zweisitzer-Coupé Ghibli, eines der berühmtesten und 

luxuriösesten Maserati überhaupt. Mitunter wird sogar 

Pouzdro hodinek je vyrobeno z platiny a dodává se 

s modrým koženým řemínkem z krokodýlí kůže, 

který ideálně barevně doplňuje modře luminiskující 

ručky ve tvaru kosočtverců a minutovník. 

Bild: Das Uhrgehäuse besteht aus Platin und wird 

mit einem blauen Lederband aus Krokodilleder 

geliefert, das eine ideale farbliche Ergänzung zu 

den blau lumineszierenden Uhrzeigern in Karoform 

sowie Minutenzahlen ist. 

behauptet, dass es das schönste Auto der sechziger Jahre 

überhaupt gewesen sei. Die Konstruktion entsprach zwar ihrer 

Zeit, aber mit der bezaubernden Karosserie von Ghio Giorgetto 

Giugiaro und dem starken V8-Motor fand er nur schwer einen 

Konkurrenten. Der Stammbaum des Automobilwerkes konnte 

erneut nicht übersehen werden. 

Das modernste Modell des Maserati MC 12 ist wirklich ein Juwel 

für Kenner von Luxuswagen. Der Zwölfzylinder-V-Motor mit 

6-Liter-Inhalt unter der Haube erreicht eine Leistung von 755 PS 

bei 8000 Umdrehungen pro Minute. Die Grenze von 100 

Stundenkilometern erreicht er innerhalb von 3,7 Sekunden. Die 

Karosserie ist aus wenigen Teilen hergestellt und das gesamte 

Fahrzeug wiegt nur 1335 kg. Kein Wunder also, dass es zu den 

teuersten Fahrzeugen überhaupt gehört – in Tschechien 

kletterte sein Preis bis auf eine Million Euro. Mit dem Logo von 

A. P. auf dem Schild kehrt Maserati somit würdevoll zu seinen 

Wurzeln als Rennwagenhersteller zurück. ■ 

Imperial LIFE 23

news 


Letní hity 

marella 

Sommerhits von 

V LÉTĚ SE NOSÍ LEHKÉ A VZDUŠNÉ VĚCI A NÁŠ CELKOVÝ VZHLED MŮŽE 

PODTRHNOUT, ALE BOHUŽEL TAKÉ POKAZIT, I DROBNÝ DOPLNĚK. JAK SE 

S LETNÍ SEZONOU VYPOŘÁDALA ZNÁMÁ ITALSKÁ ZNAČKA MARELLA, NÁM 

PROZRADILA JEJÍ MARKETINGOVÁ MANAŽERKA ING. BARBORA BOTKOVÁ. 

IM SOMMER TRÄGT MAN LEICHTE UND LUFTIGE SACHEN UND EIN KLEINES 

ACCESSOIRE KANN UNSEREN GESAMTEINDRUCK UNTERSTREICHEN, ABER 

LEIDER AUCH VERDERBEN. WIE DIE BEKANNTE ITALIENISCHE MARKE 

MARELLA DIE SOMMERSAISON GELÖST HAT, VERRÄT UNS DEREN 

MARKETINGMANAGERIN BARBORA BOTKOVÁ.

Jaké prvky kolekci dominují? 

Na první pohled se nová letní kolekce vyznačuje až rafinovanými 

minimalistickými prvky. Proporce, objemy a tvary ožívají 

vypracovanými střihy a detaily. Tradičně oblíbené trenčkoty se 

objevují také v kontrastních kombinacích i z lesklých tkanin. 

A samozřejmě velkou roli hrají doplňky, protože umocňují 

celkový vzhled. 

Co je hitem letošního léta? 

Jsou to jednoznačně šaty, ať už bavlněné, lněné, hedvábné nebo 

z žerzeje. Trendem jsou blůzové šaty, které se nosí s krátkým 

sáčkem, ozdobené pásky a dalšími detaily. 

Jaké převažují tvary, střihy a barvy? 

Například sukně jsou modernější, tedy pouzdrové či soudkové; 

kalhoty zase úzké. Kostýmy jsou šité téměř na míru a přiléhají 

k tělu. Sáčka v moderních objemech, tzv. boxy jacket, mají 

elegantní prvky, jako je dvojitý límec nebo detaily z krajky 

sangallo. Barvy jsou teplé a syté od odstínů tmavě modré, černé, 

bílé a béžové až po celoplošné vzory a měkké tóny hnědé a žluté. 

Můžete popsat některé přednosti této kolekce? 

Silnou stránkou je jednoznačně volba tkanin a látek, 

jednobarevných i vzorovaných. Mísí se vlna, len, bavlna 

ahedvábí. Nové textury podtrhují ztvárnění objemů a měkkosti 

nové letní sezony. 

Aco nového přináší Marrela v doplňcích? 

Je to především řada nových materiálů a forem pro drahocenné 

Welche Elemente dominieren in der Kollektion? 

Auf den ersten Blick zeichnet sich die neue Sommerkollektion 

durch raffinierte minimalistische Elemente aus. Proportionen, 

Umfänge und Formen leben durch detailliert verarbeitete 

Schnitte und Details auf. Die traditionell beliebten Trenchcoats 

erscheinen auch in kontrastreichen Kombinationen sowie mit 

glänzenden Geweben. Und selbstverständlich spielen auch 

Accessoires eine große Rolle, da diese den Gesamteindruck 

potenzieren. 

Was ist der Hit der diesjährigen Saison? 

Dies sind eindeutig Kleider – aus Baumwolle, Leinen, Seide oder 

Jersey. Im Trend liegen Blusenkleider, die mit einem kurzen 

Jackett, Ziergürteln und weiteren Details getragen werden. 

Welche Formen, Schnitte und Farben überwiegen? 

Röcke sind zum Beispiel moderner, also Etui- und Tonnenröcke; 

Hosen hingegen sind eng. Kostüme sind fast maßgeschneidert 

und eng anliegend. Die Jacketts in modernen Umfängen, das 

sog. Boxy Jackett, haben elegante Elemente, wie einen 

Doppelkragen oder Details aus Sangallo-Spitze. Die Farben sind 

warm und kräftig – von Dunkelblau, Schwarz, Weiß und Beige 

bis hin zu großflächigen Mustern und weichen Braun- und 

Gelbtönen. 

Können Sie einige Vorteile dieser Kollektion nennen? 

Eine starke Seite ist eindeutig die Wahl der Gewebe und Stoffe – 

einfarbig oder gemustert. Gemischt werden Wolle, Leinen, 

Baumwolle und Seide. Neue Texturen unterstreichen die 

Imperial LIFE 25

news 

mikrokabelky. Botám zůstává vysoký podpatek a nezbytným 

letním doplňkem jsou sandálky z kůže barvy zlata či bronzu nebo 

z lakové kůže. Pásky svou téměř korzetovou šířkou velmi 

významně zdůrazňují pas. 

Na jakou klientelu se orientuje značka Marrela? 

Marella klade důraz na kvalitu, eleganci, moderní střihy 

a zajímavou image a také na poměr ceny a kvality. Svou 

rozmanitost značka vytváří již léty ověřeným způsobem nabídky 

tzv. total look, který umožňuje ženám průběžně vytvářet 

a obnovovat šatník. Vedle hlavní kolekce totiž přichází Marrela 

každou sezonu s kolekcí Marrela Tricot, která ženám přináší 

radost z oblékání do pletáže, dále kolekcí Marrela Sport pro 

neformální příležitosti a elegantní společenskou kolekcí Marrela 

Oro. Nežhavější módní trendy nabízí značka prostřednictvím 

kolekce Lato B a všechny kolekce doprovází samostatná linie 

doplňků Marrela Accessori. 

Kde všude se můžeme s modely Marrela potěšit? 

Marrela je součástí italského holdingu Max Mara Fashion Group 

a ve světě má 84 jedno-značkových obchodů ve všech světových 

metropolích a 97 boutique v prestižních obchodních domech. 

Kromě toho její modely najdete v jednom a půl tisíci víceznačkových 

obchodů po celém světě, nejvíce pak v domovské 

Itálii. První značková kolekce Marrela se zrodila v roce 1973, jako 

samostatná společnost působí Marrela od roku 1988. Jsme rádi, 

že letní inspiraci přinášíme také čtenářům Imperial Life. 

Děkujeme za rozhovor a přejeme značce Marrela hodně tvůrčích 

nápadů. ■ 


Vlevo: Značka Marella připravila pro letní sezonu 

2007 pestrou paletu modelů vhodných pro 

nejrůznější příležitosti. Vpravo: Návrháři značky 

Marella se nebáli použít nové vzory, které se 

skvěle hodí k moderním střihům. 

Links: Die Marke Marella hat für die 

Sommersaison 2007 eine bunte Palette von 

Modells vorbereitet, die für verschiedene 

Gelegenheiten geeignet sind. Rechts: Designer 

der Marke Marella befürchteten sich nicht, neue 

Muster zu benutzen, die zu den modernen 

Schnitten ausgezeichnet passen. 

Gestaltung der Körperformen sowie die Weichheit der neuen 

Sommersaison. 

Und was bringt Marrela Neues an Accessoires? 

Das sind vor allem die zahlreichen neuen Materialien und 

Formen für kostbare Mikrohandtaschen. Bei den Schuhen 

bleiben hohe Absätze und ein notwendiges sommerliches 

Accessoire sind Sandalen aus gold- oder bronzefarbigem Leder 

oder Lackleder. Die fast korsettbreiten Gürtel heben die Taille 

deutlich hervor. 

Auf welche Kunden orientiert sich die Marke Marrela? 

Marella legt Wert auf Qualität, Eleganz, moderne Schnitte, ein 

interessantes Image sowie ein gutes Preis-Leistungsverhältnis. 

Ihre Vielfältigkeit bildet die Marke bereits über Jahre hinweg 

durch die bewiesene Angebotsart des sog. Total look, der den 

Kundinnen ermöglicht, sich ihre Garderobe sukzessiv 

aufzubauen und zu erneuern. Neben der Hauptkollektion bietet 

Marrela in jeder Saison auch die Kollektion Marrela Tricot, die 

den Frauen Freude an Trikotagenbekleidung bringt, sowie die 

Kollektionen Marrela Sport für unformelle Anlässe und Marrela 

Oro – eine elegante Gesellschaftskleidungskollektion. Die 

heißesten Modetrends bietet die Marke in ihrer Lato-B- 

Kollektion. Sämtliche Kollektionen werden von der Accessoire- 

Linie Marrela Accessori begleitet. 

Wo überall können wir uns an den Modellen von Marrela 

erfreuen? 

Marrela ist Bestandteil der italienischen Holding Max Mara 

Fashion Group und besitzt weltweit 84 Einmarken-Geschäfte in

Foto: K zajímavým doplňkům z letošní kolekce 

patří pásky, které ideálně zdůrazní váš pas. 

Bild: Zu den interessanten Accessoires der 

diesjährigen Kollektion gehören Gürtel, die Ihre 

Gürtellinie ideal betonen. 

allen Weltmetropolen sowie 97 Boutiquen in renommierten 

Kaufhäusern. Außerdem finden Sie deren Modelle in eintausend 

fünfhundert Mehrmarkengeschäften weltweit, die meisten im 

heimischen Italien. Die erste Marrela-Markenkollektion kam 

1973 auf den Markt; als eigenständige Gesellschaft tritt Marrela 

seit 1988 auf. Wir freuen uns, die diesjährige Sommerinspiration 

auch den Lesern von Imperial Life präsentieren zu können. 

Wir bedanken uns für das Gespräch und wünschen der Marke 

Marrela auch weiterhin viele designerische Einfälle. ■ 

Imperial LIFE 27

theme 

Lázeňské hotely 


vyprávějí... 

erzählen...... 

CO ČLOVĚK, TO JINÝ ŽIVOTNÍ PŘÍBĚH, 

S LÁZEŇSKÝMI DOMY A HOTELY JE TO PODOBNÉ. 

Kurhotels 

EIN ANDERER MENSCH, EINE ANDERE 

LEBENSGESCHICHTE – ÄHNLICH VERHÄLT ES SICH 

AUCH MIT KURHÄUSERN UND -HOTELS.

Foto: Karlovarská pohlednice z počátku minulého století s budovou hotelu Imperial a horní stanicí Lanové dráhy Imperial (1) , která letos slaví sté výročí 

svého vzniku. 

Bild: Eine Karlsbader Ansichtskarte von Anfang vergangenen Jahrhunderts mit dem Gebäude des Hotels Imperial und der oberen Station der Seilbahn 

Imperial (1), die dieses Jahr den 100. Jahrestag ihrer Gründung feiert. 

Příběh stylového hostitele 

Na světě je opravdu jen málo lázeňských hotelů, které hostily 

tolik významných osobností – příslušníky rozvětvené bankéřské 

rodiny Rothschildů nebo polského šlechtického rodu Potockých 

či ruského velkoknížete Pavla, hudebního skladatele Richarda 

Strausse, hollywoodské hvězdy Douglase Fairbankse a jeho ženu 

Mary Pickfordovou, knížata, mahárádži, nejvlivnější průmyslníky 

své doby a v neposlední řadě také politiky a prezidenty, 

například Tomáše Garrique Masaryka či současného českého 

prezidenta Václava Klause – jako Spa Hotel Imperial, jehož slávu 

založil neméně slavný lord Richard Westburry. 

Impozantní stavba hotelu citlivě zasazená do přírodního rámce 

Karlových Varů a odpovídající nejnáročnějším požadavkům na 

lázeňskou architekturu zaměřenou na umělecké detaily 

a všestranný komfort byla slavnostně uvedena do provozu 

18. června 1912. 

Nápad postavit tento „pohádkový“ mezinárodní velkohotel dostal 

díky své představivosti karlovarský bankéř a podnikatel Alfred 

Schwalb, když na počátku minulého století zakoupil stavební 

pozemky Na čihadle ideálně položené nad městem, které v té 

době už nemělo dostatek ubytovacích kapacit pro své hosty. 

Najal zkušeného francouzského inženýra Ernsta Hebrarda, který 

se podílel mimo jiné na výstavbě Hanoje nebo řecké Soluně. 

Podle jeho návrhů a pod jeho vedením vyrostla v letech 1910-12 

na výšině Helenin dvůr nová dominanta města. Velkohotel 

Imperial byl mimo jiné prvním objektem na českém území, který 

byl zbudován na svou dobu novátorskou technologií litého 

betonu. 

(1) 

Die Geschichte eines stilvollen Gastgebers 

Es gibt auf der Welt wirklich nur wenige Kurhotels, in denen 

solche bedeutenden Persönlichkeiten zu Gast waren, wie die 

Angehörigen der verzweigten Bankiersfamilie Rothschild, des 

polnischen Adelgeschlechts Potocki oder des russischen 

Großfürsten Pavel, der Musikkomponist Richard Strauss, die 

Hollywoodstars Douglas Fairbanks und Gattin Mary Pickford, 

Fürsten, Maharadschas, die einflussreichsten Industriellen ihrer 

Zeit und nicht zuletzt auch Politiker und Präsidenten wie Tomáš 

Garrique Masaryk oder der gegenwärtige Präsident Václav Klaus. 

Eines davon ist das Spa Hotel Imperial, dessen Ruhm dem nicht 

weniger berühmten Lord Richard Westburry zu verdanken ist. 

Der imposante Bau des Hotels – gefühlvoll eingebettet in das 

Naturambiente von Karlovy Vary und den anspruchsvollsten 

Anforderungen an Kurortarchitektur, die sich auf künstlerische 

Details und allseitigen Komfort konzentrierte, genügend – 

wurde am 18. Juni 1912 feierlich in Betrieb genommen. 

Die Idee, dieses „märchenhafte“ internationale Großhotel zu 

errichten, stammte dank seines Vorstellungsvermögens von dem 

Karlsbader Bankier und Unternehmer Alfred Schwalb, als er zu 

Beginn vergangenen Jahrhunderts die Baugrundstücke Na 

čihadle (Auf der Jagdkanzel) kaufte, die ideal gelegen waren 

über der Stadt, die in jener Zeit bereits mit einem Mangel an 

Unterkunftskapazitäten für ihre Gäste zu kämpfen hatte. Er 

engagierte den erfahrenen französischen Bauingenieur Ernst 

Hebrard, der sich unter anderem am Bau von Hanoi oder der 

griechischen Metropole Thessaloniki beteiligte. Nach dessen 

Plänen und unter dessen Leitung entstand in den Jahren 1910- 

Imperial LIFE 29

theme 

Foto: Prezidentský salonek dnešního Spa Hotelu Imperial je vyzdoben obrazy z 20. let minulého století, které věrně odrážejí dobové prostředí a atmosféru 

velkohotelu Imperial. 

Bild: Der Präsidentensalon des heutigen Spa Hotels Imperial ist mit Bildern aus den zwanziger Jahren des vorigen Jahrhunderts geschmückt, die das 

damalige Milieu und die Atmosphäre des Großhotels Imperial treu widerspiegeln. 

Stoletý jubilant 

Náročnější kopcovitý terén kolem Imperialu si ale v době jeho 

vzniku žádal modernější způsob přepravy hotelových hostů než 

byly koňské hotelové omnibusy. Zásluhou aktivit lorda 

Westburryho se podařilo prosadit stavbu dvou lanových drah, 

které realizoval spolu s výstavbou silnice již jmenovaný Alfred 


12 auf der Anhöhe Helenenhof eine neue Dominante der Stadt. 

Das Großhotel Imperial war unter anderem das erste Objekt auf 

tschechischem Territorium, das mit der, seiner Zeit 

neuertümlichen Technologie des Betongusses gebaut wurde. 

Ein hundertjähriger Jubilar 

Das schwierige hügelartige Terrain um das Imperial machte 

jedoch in der Zeit seiner Entstehung eine modernere 

Transportweise als die Pferde-Hotelomnibusse für die Hotelgäste 

notwendig. Dank der Aktivitäten von Lord Westburry gelang es, 

den Bau von zwei Seilbahnen durchzusetzen, die im Zuge mit 

dem Bau einer Straße Alfred Schwalb realisierte. Um keine 

weiteren Grundstücke kaufen und zahlreiche Häuser sanieren 

zu müssen, plante er die Seilbahn vollständig in einem Tunnel. 

Der Stadtrat unterstützte dieses Projekt, weil es das Aussehen der 

romantischen Anhöhe unweit des Sprudels nicht verletzte. Dem 

Projekt nahm sich der bekannte Schweizer Bauherr Emil Strub 

an, weitere Fachkräfte kamen aus Italien und im Dezember 1905 

wurde auf dem Theaterplatz mit dem Bau begonnen. Der 

Tunnel wurde gleichzeitig von oben von der Straße Nebozizek 

durchgebrochen. Die 127 Meter lange Seilbahnstrecke war 

eingleisig mit einer Ausweiche in der Mitte. Den Betrieb 

übernahmen ab dem 10. Mai 1907 die Karlsbader 

Stromseilbahnen Westburry mit zwei Holzwagen mit offenen 

Perrons, da die Seilbahn nur im Sommer fuhr. In unveränderter 

Form fuhr diese dann bis 1955, als der neue Besitzer, die 

Verkehrsbetriebe der Stadt Karlovy Vary, entschied, diese zu 

sanieren und modernisieren, während welcher bis 1957 die 

gesamten maschinellen Anlagen ausgewechselt werden mussten.

Foto: Do osudu hotelu se pochopitelně negativně vepsaly obě světové války, během kterých sloužil především vojenským účelům. Za své vzalo především 

komfortní vybavení nábytkem Sheraton, Chippendal nebo Adam. Část originálního mobiliáře z roku 1912 přesto mohou dnešní hosté ocenit při posezení 

v Café Vienna. 

Bild: Negativ in das Schicksal des Hotels eingegriffen haben beide Weltkriege, während derer es vor allem Militärzwecken diente. Gelitten hat dabei vor 

allem die komfortable Möbelausstattung von Sheraton, Chippendal oder Adam. Ein Teil des Originalmobiliars von 1912 können die Gäste heute bei einem 

Besuch im Café Vienna bewundern. 

Schwalb. Aby nemusel skupovat další pozemky a asanovat řadu 

domů, naplánoval lanovku celou v tunelu. Městská rada projekt 

podpořila, protože nenarušoval vzhled romantického návrší 

nedaleko Vřídla. Projektu se ujal známý švýcarský stavitel Emil 

Strub, další odborníci přijeli z Itálie a v prosinci 1905 byla na 

Divadelním náměstí zahájena výstavba. Tunel skalním masivem byl 

ražen současně shora od silnice nad Nebozízkem. Celá 

127metrová trasa lanovky byla jednokolejná s výhybnou uprostřed. 

Provoz od 10. května 1907 zajišťovaly Karlovarské elektrické lanové 

dráhy Westburry dvěma dřevěnými vozy s otevřenými plošinami, 

protože lanovka fungovala jen v létě. V nezměněné podobě jezdila 

až do roku 1955, kdy její nový majitel, Dopravní podnik města 

Karlovy Vary, rozhodl o rekonstrukci, během které bylo do roku 

1957 vyměněno celé strojní zařízení. Vozy zůstaly původní až do 

roku 1961, kdy byly jejich dřevěné skříně nahrazeny celokovovými. 

Během další generální rekonstrukce ukončené v roce 1987 byl 

opraven tunel a dodány nové vozy. Od té doby je Lanová dráha 

Imperial jako součást karlovarské městské hromadné dopravy 

v provozu v 15minutových intervalech po celý den. 

Druhá lanovka byla uvedena do provozu jen pár dnů před 

otevřením velkohotelu Imperial v červnu 1912. Měřila 126 metrů 

a její maximální sklon dosahoval rekordních 570 promile. Tato 

povrchová lanovka přežila sice obě světové války, ale v roce 1959 

byla pro špatný technický stav zrušena. 

Návrat slavných časů 

Velkohotel Imperial rychle získal světovou slávu, protože v době 

jeho vzniku Karlovy Vary hostily na 70 tisíc hostů ročně, což je 

Die Wagen blieben die gleichen bis zum Jahre 1961, als deren 

Holzkästen durch Vollmetall ersetzt wurden. Während einer 

weiteren Sanierung bis 1987 wurde der Tunnel saniert und neue 

Wagen geliefert. Seit jener Zeit ist die Seilbahn Imperial als 

Bestandteil des Karlsbader Stadtverkehrs in 15-minütigen 

Fahrintervallen tagsüber in Betrieb. 

Die zweite Seilbahn wurde nur wenige Tage vor der Eröffnung 

des Großhotels Imperial im Juni 1912 eröffnet. Sie hatte eine 

Länge von 126 Metern und deren maximale Neigung erreichte 

rekordmäßige 570 Promille. Diese obererdig fahrende Seilbahn 

überlebte zwar beide Weltkriege, wurde jedoch im Jahr 1959 

aufgrund schlechten technischen Zustandes eingestellt. 

Rückkehr berühmter Zeiten 

Das Großhotel Imperial erlangte sehr schnell Weltruhm, da in 

der Zeit dessen Entstehung die Stadt Karlsbad jährlich um die 70 

Tausend Gäste begrüßte, was die überhaupt größte Besucherrate 

in der Geschichte des Kurortes war. Seinen ersten verehrten 

Gästen aus den Reihen der Aristokratie, Politiker, Unternehmer 

und Finanzmagnaten gewährte das Imperial vor allem luxuriösen 

Unterkunftsservice. In jener Zeit brachten die Gäste von Übersee 

und England auch eine neue Vergnügungsweise sowie Änderung 

des Lebensstils mit. In Karlsbad entstehen Tennis- und Golfplätze 

sowie eine Rennbahn. 

Einen weiteren Zuwachs an Kurgästen unterbrachen sowohl der 

Erste Weltkrieg, als auch die Attraktivität der Seebäder, vor allem 

der Riviera, und nach dem Krieg auch die modernen 

Imperial LIFE 31

theme 

Zleva shora po směru hodinových ručiček: Hlavní budova lázeňského hotelu Švýcarský dvůr; Příjemná atmosféra kavárny Blues Café hotelu Sanssouci; 

Noční pohled na budovu hotelu Sanssouci; Stylový anglický Imperial Club ve Spa Hotelu Imperial. 

Von links oben in Uhrzeigerrichtung: Das Hauptgebäude des Kurhotels Schweizer Hof; Eine angenehme Ambiente des Blues Cafés im Kurhotel Sanssouci; 

Ein Blick auf das Gebäude des Hotels Sanssouci bei Nacht; Der stilvolle englische Imperial Club im Spa Hotel Imperial. 

vůbec největší návštěvnost v celé historii lázeňského města. Svým 

prvním váženým hostům z řad aristokracie, politiků, podnikatelů 

a finančních magnátů poskytoval Imperial především luxusní 

ubytovací služby. V tomto období hosté ze zámoří a z Anglie 

s sebou do lázní přivážejí také nový druh zábavy a změnu 

životního stylu. Ve Varech vznikají tenisové kurty, golfová hřiště 

adostihová dráha. 

Další příliv lázeňských hostů narušila jak 1. světová válka, tak 

atraktivita mořských lázní, hlavně Riviéry, a po válce také 

moderních alpských středisek. Následuje velká hospodářská 

krize, po ní 2. světová válka a s ní kolaps karlovarského 

lázeňství – v roce 1945 se přijelo léčit pouhých 3 794 hostů 

a brzy nato byly léčivé minerální zdroje a lázeňská zařízení 

znárodněny. 

Rokem 1990 končí po desetiletí trvající státní monopol 

anastupují akciové společnosti a soukromí majitelé a otvírají 

novou kapitolu v dějinách karlovarského lázeňství. Novou 

kapitolu v historii hotelu Imperial otvírá v roce 1992 akciová 

společnost Imperial Karlovy Vary, která generální rekonstrukcí 

ukončenou v roce 2003 vrací hotelu jeho původní lesk 

a špičkovou kvalitou poskytovaných lázeňských a hotelových 

služeb také slávu. 

Dnešní čtyřhvězdičkový Spa Hotel Imperial je držitelem prestižní 

mezinárodní ceny World Travel Awards pro nejlepší lázeňský 

hotel v České republice. Rozhodně ale neusíná na vavřínech 

a pro spokojenost svých hostů dělá maximum. V roce 2007 

dostalo od základů novou, barvami rozzářenou tvář 


Erholungszentren in den Alpen. Es folgt die lange 

Wirtschaftskrise, dann der Zweite Weltkrieg und mit diesem 

auch der Kollaps des Karlsbader Kurwesens – 1945 kamen nur 

3794 Gäste zur Kur und schon bald darauf wurden die 

heilenden Mineralquellen und Kureinrichtungen verstaatlicht. 

Mit dem Jahr 1990 endet das Jahrzehnte bestandene 

Staatsmonopol und es kommen Aktiengesellschaftern und 

Privateigentümer, die ein neues Kapitel in der Geschichte des 

Karlsbader Kurwesens eröffnen. Ein neues Kapitel in der 

Geschichte des Hotels Imperial eröffnet 1992 die 

Aktiengesellschaft Imperial Karlovy Vary, die dank der 

Generalsanierung im Jahre 2003 dem Hotel seinen ursprünglichen 

Glanz und dank der Spitzenqualität der gewährten Kur- und 

Hotelserviceleistungen auch seinen Ruhm zurückgibt. 

Das heutige Viersterne-Spa-Hotel Imperial ist Träger des 

internationalen Prestigepreises World Travel Awards für das 

beste Kurhotel in Tschechien. Ganz sicher ruht es sich jedoch 

nicht auf seinen Lorbeeren aus und gibt für die Zufriedenheit 

seiner Gäste sein Maximum. 2007 erhielt das Balneozentrum 

Imperial ein von Grund auf neues, durch Farben erleuchtetes 

Gesicht. Neu ist hier praktisch Alles: die räumliche Anordnung, 

sämtliche technischen Anlagen, die balneologischtechnologische 

Ausstattung, Wannen sowie das moderne 

Edelstahl-Rehabilitationsschwimmbecken. 

Aus dem Leben auf dem Schweizer Hof 

An der Stelle des heutigen Dreisterne-Kurhotels Schweizer Hof 

stand laut Aufzeichnungen von 1835 das Fachbauwerk Das rothe

(3) 

balneocentrum Imperial. Nové je tady prakticky všechno: 

prostorové uspořádání, veškeré technické zázemí, balneologické 

přístrojové vybavení, vany i moderní nerezový rehabilitační 

bazén. 

Ze života na Švýcarském dvoře 

Na místě dnešního tříhvězdičkového lázeňského hotelu 

Švýcarský dvůr stávalo podle záznamů z roku 1835 hrázděné 

stavení Das rothe Haus, později zemědělská usedlost. 

V souvislosti s rostoucí návštěvností města ve druhé polovině 

19. století se z ní stala vyhledávaná karlovarská restaurace 

a kavárna Schweitzerhof, kterou v roce 1889 provozovali 

majitelé František a Terezie Tschamerhöhlovi. Od roku 1937 

pak už existovalo jen restaurační zařízení Švýcarský dvůr. 

Během 2. světové války sloužilo jako lazaret a po ní bylo ve 

značně zdevastovaném stavu. Kolem roku 1950 byla podle 

projektu architekta Kozáka přistavěna k objektu dvě křídla 

a využívala se k ubytování zaměstnanců. Koncem šedesátých let 

minulého století byl Švýcarský dvůr upraven na lázeňské 

sanatorium, které od roku 1971 sloužilo jak domácí, tak 

zahraniční klientele. Majetkem společnosti Imperial Karlovy 

Vary je od listopadu roku 1999. Dnes je hotel součástí 

moderního Lázeňského komplexu Sanssouci & Švýcarský dvůr 

spolu s balneocentrem Mercedes. Všechny objekty komplexu 

jsou od roku 2002 spojeny podzemním koridorem. Tato 

bezbariérová symbióza poskytuje hostům vysokou míru pohodlí 

a také soukromí při docházení na lázeňské procedury. Jak už 

to tak bývá, magický genius loci je tu stále a hosté se tak na 

Švýcarském dvoře díky jeho pohodové atmosféře cítí jako 

doma. 

(4) 

(2) 

Foto: Lázeňský hotel Sanssouci (1), balneocentrum Mercedes s krytým bazénem (2). V těsné blízkosti stojí hotel Švýcarský dvůr (3). Součástí Sanssouci jsou 

také depandance Varna (4) a Lipno (5). 

Bild Der Kurhotel Sanssouci (1), das Balneozentrum Mercedes mit dem Hallenbad (2). In unmittelbarer Nähe liegt das Kurhotel Schweizer Hof (3). 

Bestandteil des Hauses Sanssouci sind auch die Depandancen Varna (4) und Lipno (5). 

(5) 

(1) 

Haus, später ein Bauernhof. Im Zusammenhang mit der 

wachsenden Besucherrate der Stadt in der zweiten Hälfte des 19. 

Jahrhunderts entstand daraus das beliebte Karlsbader Restaurant 

und Café Schweitzerhof, das 1889 die Eigentümer Franz und 

Theresia Tschamerhöhl betrieben. Ab 1937 existierte dann nur 

noch die Restauranteinrichtung Schweizer Hof. Während des 

Zweiten Weltkrieges diente das Haus als Lazarett und war 

danach in einem völlig desolaten Zustand. Um 1950 wurden 

nach einem Projekt des Architekten Kozák zwei Flügel an das 

Objekt angebaut und als Unterkunft für das Personal genutzt. 

Ende der sechziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts wurde 

der Schweizer Hof / Švýcarský dvůr in ein Kursanatorium 

umgebaut, das ab 1971 sowohl der in- als auch ausländischen 

Klientel diente. Im Besitz der Gesellschaft Imperial Karlovy Vary 

ist es seit November 1999. Heute ist das Hotel Bestandteil des 

modernen Kurkomplexes Sanssouci & Schweizer Hof mit seinem 

Balneozentrum Mercedes. Sämtliche Objekte des Komplexes 

sind seit 2002 mittels unterirdischen Korridors verbunden. Diese 

barrierelose Symbiose gewährt den Gästen ein hohes Maß an 

Komfort und Intimität beim Gang zu den Kuranwendungen. 

Und wie das nun einmal so ist, der magische Genius loci ist hier 

ständig und so fühlen sich die Gäste im Schweizer Hof dank 

dessen gemütlicher Atmosphäre wie zu Hause. 

Die Geschichte eines sorgenlosen Ferienortes 

Nur wenige -zig Meter über dem Schweizer Hof blickt das 

Viersterne-Kurhotel Sanssouci über das Karlsbader Tal. Auf die 

Welt kam es in nur 18 Monaten am 29. Mai 1970 als Sanatorium 

für die Kurbehandlung insbesondere tschechoslowakischer 

Patienten. Es war ein für seine Zeit großzügiger Bau im Stil eines 

Imperial LIFE 33

theme 

Foto: V SunGallery lázeňského hotelu Sanssouci září Slunce sklářského výtvarníka Radka Stehlíka. 

Bild: In der SunGallery des Hotels Sanssouci strahlt die Sonne des Glassdesigners Radek Stehlík. 

Příběh bezstarostného letoviska 

Jen o několik desítek metrů výš se nad Švýcarským dvorem po 

karlovarském údolí rozhlíží čtyřhvězdičkový lázeňský hotel 

Sanssouci. Na svět přišel za pouhých 18 měsíců 29. května 1970 

jako sanatorium pro léčení především československých 

pacientů. Postaven byl na tehdejší dobu velkoryse ve stylu 

přímořských letovisek a ve stejném duchu také pojmenován – 

sans souci totiž znamená bez starosti a tohle jméno dostávaly 

letohrádky a další místa, kde v dřívějších časech odpočívali 

feudálové. Se Švýcarským dvorem spojují Sanssouci kromě 

polohy další skutečnosti: do vlastnictví akciové společnosti 

Imperial Karlovy Vary přechází také v roce 1999 a od roku 2002 

je spolu s ním součástí originálního lázeňského komplexu této 

společnosti. Toto moderní a efektivní uspořádání umožňuje 

hostům bydlet, léčit se, relaxovat, sportovat a bavit se doslova 

pod jednou střechou. V rámci programu zvyšování kvality prošel 

také lázeňský hotel Sanssouci v roce 2005 rekonstrukcí 

amodernizací, takže dnes poskytuje ideální zázemí jak k relaxaci 

a odpočinku, tak pro pořádání nejrůznějších akcí a kongresů. 

Díky modernímu multifunkčnímu uspořádání umí Sanssouci 

doslova vykouzlit prostory podle přání a potřeb hostů. Hravé, 

zářící barvy a taneční hudbou znějící názvy restaurace 

Charleston a kavárny Blues Café nové Sanssouci jakoby 

roztančily. V hotelové hale vznikl výstavní prostor SunGallery, 

kterému vévodí skleněná plastika Slunce a k vidění jsou zde 

zajímavé a inspirující expozice špičkových českých sklářů. No, 

řekněte sami, který hotel má takové štěstí, aby se jeho hosté 

mohli těšit z paprsků slunce, které nikdy nezapadá? Možná, že je 

to jeden z důvodů, proč se na Sanssouci hosté tak rádi vracejí. 

■ 


Seeferienortes und im gleichen Geist wurde es auch benannt – 

sans souci bedeutet nämlich ęohne Sorgenę und diesen Namen 

erhielten Sommerschlösser und andere Orte, an denen in der 

Vergangenheit Feudalherren Erholung suchten. Schweizer Hof 

und Sanssouci verbinden außer deren Lage auch weitere Fakten: 

auch das Haus Sanssouci geht 1999 in die Aktiengesellschaft 

Imperial Karlovy Vary über und bildet mit dem Schweizer Hof 

seit 2002 einen Bestandteil des originell gestalteten 

Kurkomplexes dieser Gesellschaft. Diese moderne und effektive 

Anordnung ermöglicht den Gästen zu wohnen, zu kuren, zu 

entspannen, Sport zu treiben und sich zu amüsieren im 

wahrsten Sinne des Wortes ęunter einem Dachę. Im Rahmen des 

Qualitätsverbesserungsprogramms erfuhr auch das Kurhotel 

Sanssouci im Jahre 2005 eine Generalsanierung und - 

-modernisierung, so dass es heute ein ideales Ambiente zum 

Relaxen und Entspannen liefert, aber auch für das Stattfinden 

verschiedenster Veranstaltungen und Kongresse. Dank der 

multifunktionellen Anordnung ist das Sanssouci in der Lage, 

Räumlichkeiten nach Wunsch und Bedarf der Gäste im wahrsten 

Sinne des Wortes hervorzuzaubern. Spielend strahlende Farben 

und tanzmusikalisch klingende Bezeichnungen des Restaurants 

Charleston und des Blues Café haben das neue Sanssouci 

sozusagen zum Tanzen gebracht. In der Hotelhalle entstand der 

Ausstellungsraum SunGallery, dem die Glasplastik ‚Sonne‘ 

triumphiert; zu sehen sind hier interessante und inspirierende 

Ausstellungen führender tschechischer Glaskünstler. Nun, sagen 

Sie selbst, welches Hotel hat soviel Glück, dass sich seine Gäste 

an strahlender Sonne erfreuen können, die nie untergeht? 

Vielleicht ist dies einer der Gründe, warum die Gäste so gerne 

ins Sanssouci zurückkehren. ■


Imperial LIFE 35

news 

Horká novinka kadeřniceEdity 

VE SPA HOTELU IMPERIAL JE LÁZEŇSKÝM HOSTŮM I VEŘEJNOSTI K DISPOZICI KADEŘNICKÝ SALON EDITY PAVLOVÉ. NA 

NEDOSTATEK ZÁKAZNÍKŮ SI ROZHODNĚ NEMŮŽE STĚŽOVAT. SALON POSKYTUJE ŠPIČKOVÉ KADEŘNICKÉ SLUŽBY VČETNĚ 

PORADENSTVÍ. SAMOZŘEJMOSTÍ JE POUŽÍVÁNÍ NEJKVALITNĚJŠÍ ZNAČKOVÉ VLASOVÉ KOSMETIKY A ZNALOST VŠECH 

MÓDNÍCH TRENDŮ A NOVINEK V OBORU. 

Edita 

Die heiße Neuigkeit von Friseuse 

IM SPA HOTEL IMPERIAL STEHT DEN KURGÄSTEN UND DER ÖFFENTLICHKEIT DER FRISEURSALON VON EDITA PAVLOVÁ ZUR 

VERFÜGUNG. AN KUNDENMANGEL KANN SIE SICH WIRKLICH NICHT BEKLAGEN. DER SALON GEWÄHRT HAARSTUDIO-LEISTUNGEN AUF 

SPITZENNIVEAU INKLUSIVE BERATUNG. EINE SELBSTVERSTÄNDLICHKEIT IST DIE VERWENDUNG BESTER MARKEN-HAARKOSMETIK 

SOWIE DIE KENNTNIS ALLER MODETRENDS UND NEUHEITEN IM FACH. 

Lázeňská klientela je v tomto ohledu podle paní Edity 

nejnáročnější, především ženy, které mají při pobytu v lázních 

dostatek času a chuti vyzkoušet nové účesy a styly. Jednou 

z novinek salonu je stříhání vlasů takzvanými horkými nůžkami. 

Jak takové nůžky fungují, jsme se zeptali rovnou paní Edity: 

„Jejich hlavní přínos spočívá v tom, že se při stříhání díky 

působení tepla nůžek zacelí konečky vlasů, takže zůstanou silné 

apružné. Zlepšení kvality vlasů je patrné už po prvním ostříhání. 

Pořízení takových nůžek sice není zrovna levnou záležitostí, ale 

spokojenost zákazníků je pro nás na prvním místě. To víte, 

v žádném oboru není možné usínat na vavřínech, také my se 

musíme neustále vzdělávat a sledovat módní trendy. Nůžky jsem 

si pořídila v Německu a stály řádově desítky tisíc korun. Přestože 

byly hodně drahé, nemohu si je vynachválit. Zájem o tento střih 

stále stoupá a tak ke mně jezdí zákazníci ze širokého okolí. 

Ostříhat chtějí i hoteloví hosté, především ženy. Právě těm 

hodně záleží na tom, aby dobře vypadaly. Navíc jsou o módních 


Die Kurklientel ist in dieser Hinsicht laut Edita höchst 

anspruchsvoll, vor allem Frauen, die während ihres 

Kuraufenthaltes genügend Zeit und Lust haben, neue Frisuren 

und Stile auszuprobieren. Eine der Neuheiten des Salons ist das 

Haarschneiden mit der so genannten heißen Schere. 

Wie eine solche Schere funktioniert, fragten wir Frau Edita 

persönlich: 

„Deren Hauptvorteil besteht darin, dass sich die Haarenden 

während des Schneidens dank der Wärmewirkung sofort 

schließen, so dass die Haare kräftig und elastisch bleiben. Eine 

Verbesserung der Haarqualität ist schon nach dem ersten 

Schneiden erkennbar. Der Erwerb einer solchen Schere ist 

zwar keine billige Angelegenheit, aber die Zufriedenheit der 

Kunden steht für uns an erster Stelle. Wissen Sie, in keinem 

Fach kann man sich auf Lorbeeren ausruhen, auch wir müssen 

uns ständig weiterbilden und Modetrends verfolgen. Diese 

habe ich mir in Deutschland gekauft und kostete einige -zig

Staňte se 

karlovarským 

gnómonem 

Největší české lázeňské město Karlovy Vary 

má osobité kouzlo a neopakovatelnou 

atmosféru. Proto se zde koná mnoho 

významných společenských a kulturních akcí. 

K nejatraktivnějším patří každoroční květnové 

zahájení lázeňské sezony. Jeho tradiční 

součástí je průvod Karla IV., svěcení pramenů 

nebo mše apoštolského nuncia v chrámu sv. 

Máří Magdalény. 

Letos přibyla novinka – sluneční hodiny 

uVřídelní kolonády. Jedná se o analematické 

sluneční hodiny, které měří čas pomocí 

hodinových úhlů a nepotřebují gnómon – část 

slunečních hodin, která vrhá stín na ciferník 

a určuje tak čas. Gnómonem se tím pádem 

může stát každý z nás, když se postaví do 

jejich středu na tzv. datovou desku. Sluneční 

hodiny mají i jinde, ale ty karlovarské vám 

kromě času ukážou i dobu jednotlivých pitných 

kúr. Aby odpovídaly duchu a významu 

lázeňského města, byly pojaty jako výtvarné 

dílo, jehož hlavním motivem je symbolický 

trendech detailně informovány. Chci se vyvarovat toho, že bych 

jejich požadavkům nemohla vyhovět. Musím se vzdělávat, zkrátka 

být v obraze. Jenom tak budou zákaznice spokojeny.“ 

Češete také ženy z Ruska? Vždyť právě hotel Imperial je mezi 

hosty z bývalé Ruské federace velmi oblíbený. 

„Rusky patří mezi nejnáročnější klientky. Chodí perfektně 

oblékané, na vizáži jim záleží stále více. A když jsou spokojeny, 

řeknou si to a mně přibydou další klientky. Proto se snažím, 

abych obstála i při požadavku na kreativní stříhání nebo vytvoření 

společenského účesu. Populární je melír nebo americké barvení.“ 

Jak jste se ke svému současnému povolání dostala? 

„Kadeřnicí jsem se vyučila. Přestože jsem z Moravy, Karlovy Vary 

se mi zalíbily a už jsem tady zůstala. Práce mě baví, i když obstát 

vtakové konkurenci je obtížné.“ 

Při návštěvě Karlových Varů se můžete i vy bez obav nechat 

kreativně „horce“ ostříhat a s módním účesem se stát ozdobou 

každé společnosti. ■ 

prvek Karlových Var – termální voda. Když tedy 

vstupujete do jejich středu, vstupujete zároveň 

do víru termy. Takže, přátelé gnómoni, vzhůru 

do víru termy! 

Werden Sie ein 

Karlsbader Gnomon 

Der größte tschechische Kurort Karlovy Vary 

hat einen besonderen Zauber und eine 

unwiederholbare Atmosphäre. Deshalb finden 

hier zahlreiche bedeutende gesellschaftliche 

und kulturelle Veranstaltungen statt. Zu den 

attraktivsten gehört die jährlich im Mai 

stattfindende Eröffnung der Kursaison. Deren 

traditioneller Bestandteil ist der Umzug von 

Karl IV. durch die Stadt, die Weihung der 

Quellen oder die Messe des apostolischen 

Nuntius in der St.Maria-Magdalena-Kirche. 

In diesem Jahr gab es eine weitere Neuheit – 

die Sonnenuhr an der Sprudelkolonnade. Es 

handelt sich um eine analematische 

Sonnenuhr, die die Zeit mittels Stundenwinkel 

misst und keinen Gnomon benötigt– den Teil 

der Sonnenuhr, der Schatten auf das Zifferblatt 

wirft und so die Zeit bestimmt. Als Gnomon 

kann deshalb jeder von Ihnen dienen, 

vorausgesetzt, Sie stellen sich in deren Mitte 

auf die sogenannte Datumsplatte. 

Sonnenuhren gibt es auch anderswo, aber die 

Karlsbader zeigt Ihnen neben der Zeit auch die 

Zeiten für die einzelnen Trinkkuren. Um dem 

Geist und der Bedeutung des Kurortes zu 

entsprechen, wurde sie als Bildwerk realisiert, 

dessen Hauptmotiv das symbolische Element 

von Karlovy Vary ist – das Thermalwasser. 

Wenn Sie also in deren Mitte treten, treten Sie 

gleichzeitig in den Strudel der Therme. Also, 

Freunde und Gnomone, auf geht’s in den 

Strudel des Sprudels! 

Tausend Kronen. Obwohl sie sehr teuer war, bin ich höchst 

zufrieden mit ihr. Das Interesse an einem solchen Schnitt 

wächst ständig. Meine Kunden kommen aus der breiten 

Umgebung, aber zum Schneiden kommen auch Hotelgäste, 

insbesondere Frauen. Vor allem diesen kommt es darauf an, 

gut auszusehen. Außerdem sind sie über Modetrends genau 

informiert. Ich möchte es nicht erleben, deren Anforderungen 

nicht gerecht werden zu können. Ich muss mich weiterbilden, 

kurzum im Bilde sein. Nur so werden meine Kundinnen 

zufrieden sein“. 

Frisieren Sie auch Frauen aus Russland? Ist doch gerade das 

Hotel Imperial bei den Gästen aus der ehemaligen Russischen 

Föderation sehr beliebt. 

„Russinnen gehören zu den anspruchsvollsten Kundinnen. Sie 

gehen perfekt gekleidet, auf ihr Aussehen legen sie immer 

mehr Wert. Und wenn sie zufrieden sind, sagen sie dieses 

weiter und ich bekomme weitere Kunden. Deshalb versuche 

ich, auch den Anforderungen an kreatives Schneiden oder 

die Gestaltung einer gesellschaftlichen Frisur gerecht zu 

werden. Beliebt sind Haarsträhnchen oder amerikanisches 

Färben“. 

Wie sind Sie zu Ihrem derzeitigen Beruf gekommen? 

„Friseuse habe ich gelernt. Obwohl ich aus Mähren stamme, 

hat mir Karlovy Vary sehr gefallen und ich bin hier 

geblieben. Die Arbeit macht mir Spaß, wenngleich es auch 

schwer ist, in einer solchen Konkurrenz bestehen 

zu können“. 

Bei einem Besuch in Karlovy Vary können auch Sie sich ohne 

Befürchtung kreativ „heiß“ schneiden lassen und dank 

modischer Frisur die Zierde jeder Gesellschaft werden. ■ 

Imperial LIFE 37

news 

Imperial 

surfuje bez drátu 

MOŽNÁ JEŠTĚ NEVÍTE, ŽE SPA HOTEL IMPERIAL ROZŠÍŘIL 

SVÉ SLUŽBY O JEDNU NOVINKU – BEZDRÁTOVÉ PŘIPOJENÍ 

K SÍTI INTERNET NEBOLI WIFI. ING. PETR JURÁNEK, 

ŘEDITEL ÚSEKU INFORMAČNÍCH A KOMUNIKAČNÍCH 

TECHNOLOGIÍ SPOLEČNOSTI IMPERIAL KARLOVY VARY, 

NÁM PŘIBLÍŽIL NĚKTERÉ PODROBNOSTI. 

Imperial 

surft ohne Draht 

VIELLEICHT WISSEN SIE NOCH NICHT, DASS DAS SPA HOTEL 

IMPERIAL SEIN LEISTUNGSANGEBOT UM EINE NEUHEIT 

ERWEITERT HAT – DEN DRAHTLOSEN INTERNET- BZW. WIFI- 

ANSCHLUSS. PETR JURÁNEK, DIREKTOR DES BEREICHS FÜR 

INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIE DER 

GESELLSCHAFT IMPERIAL KARLOVY VARY, VERRÄT UNS 

EINIGE DETAILS DAZU. 


Co vás vedlo k zavedení WiFi? 

Vprvní řadě jsme vyšli vstříc vzrůstajícímu zájmu našich hostů 

o tuto službu, která se stává v luxusních hotelích samozřejmostí, 

a také chceme držet krok s dobou. 

Kde budou mít lázeňští hosté možnost se připojit? 

Vprvní etapě, která bude trvat zhruba do konce tohoto roku, to 

jsou veřejné prostory hotelu Imperial, později počítáme 

s rozšířením této služby i na pokojích. 

Prozradíte nám nějaké podrobnosti týkající se technického řešení? 

Rychlost připojení je dva megabity za sekundu. Důležité je, že se 

lázeňští hosté nemusí přihlašovat pod přihlašovacím jménem 

a heslem; prostě si přinesou svůj notebook s přijímačem WiFi, 

dnes běžnou součástí PC, a pod přípojným bodem „IMP- 

Internet“ se připojí. 

Jaké má tato služba výhody pro lázeňské hosty? 

Hosté budou mít nepřetržitý přístup k Internetu v příjemném 

akomfortním prostředí Café Vienna nebo třeba Clubu Imperial. 

Navíc je u nás tato služba bezplatná, což není všude běžné; my 

jsme přesvědčeni, že si to naši klienti zaslouží. 

Děkujeme za rozhovor a přejeme lázeňským hostům příjemné 

surfování! ■

Was war der Grund für die Einführung von WiFi? 

In erster Linie wollten wir dem steigenden Interesse unserer 

Gäste für diese Serviceleistung entgegenkommen, die in 

Luxushotels Selbstverständlichkeit ist, und damit auch Schritt 

halten mit der Zeit. 

Wo werden die Kurgäste die Möglichkeit haben, den WiFi- 

Anschluß zu nutzen? 

In der ersten Etappe, die etwa bis Ende des Jahres dauern wird, 

können ihn die Gäste in den öffentlichen Räumen des Hotels 

Imperial nutzen, später soll diese Leistung auch in die einzelnen 

Zimmer erweitert werden. 

Verraten Sie uns einige Details über die technische Lösung? 

Die Anschlussgeschwindigkeit beträgt zwei Megabit pro 

Sekunde. Wichtig ist, dass sich die Kurgäste nicht mit 

Benutzername und Kennwort anmelden müssen – sie bringen 

einfach ihr Notebook mit WiFi-Empfänger mit, heute ein 

üblicher Bestandteil des PC, und schließen sich mittels 

Anschlusspunkt „IMP-Internet“ an. 

Welche Vorteile hat diese Serviceleistung für die Kurgäste? 

Die Gäste können in dem angenehmen und komfortablen 

Ambiente des Cafés Vienna bzw. im Club Imperial Non-stop im 

Internet angeschlossen sein. Außerdem ist diese Serviceleistung 

kostenlos, was nicht überall die Regel ist. Wir sind überzeugt, 

dass sich dies unsere Klienten verdient haben. 

Wir danken für das Gespräch und wünschen den Kurgästen ein 

angenehmes Surfen! ■ 


Imperial LIFE 39

interview 

Ledová káva osvěží, zažene žízeň a povzbudí organizmus 

Eiskaffee erfrischt, stillt den Durst und regt den Organismus an 

KAVÁRNA A BAR BLUES CAFÉ LÁZEŇSKÉHO 

HOTELU SANSSOUCI NABÍZÍ HOSTŮM MIMO JINÉ 

KÁVOVÉ SPECIALITY. VHOD PŘIJDOU ZEJMÉNA 

V LETNÍCH MĚSÍCÍCH JAKO PŘÍJEMNÉ OSVĚŽENÍ. 

KRÁTCE JSME SI O NICH POVÍDALI S TOMÁŠEM 

LIDICKÝM, ČÍŠNÍKEM KAVÁRNY BLUES CAFÉ. 

Co je tak přitažlivého na kávě a konkrétně na 

ledové kávě? 

Podle mého je pití kávy především rituál navíc 

podpořený kofeinem obsaženým v kávě. Tělo si 

na pravidelný přísun kofeinu navykne a vyžaduje 

ho. Jenže pít celý den černou kávu není ideální, 

někomu může stoupnout tlak, někomu se motá 

hlava. Proto je tady jako osvěžení ice café, které 

je ale slabší a dá se pít i v horku. 

Která z Vašich letních kávových specialit je podle 

Vás nejzajímavější? 

Já myslím, že frappé. Liší se od všech ostatních 

kávových nápojů, je originální. Kouzlo dobrého 

frappé spočívá především v použitých surovinách, 

někdo ho dělá z vody, někdo z mléka, jako my. 

Kdy v průběhu dne je největší zájem o ledovou 

kávu? 

Jednoznačně od rána do pozdního odpoledne. 

Káva je díky kofeinu takový životabudič a o ledové 

kávě to platí úplně stejně. Večer chce každý 

v klidu usnout, takže už si kávu nedá. Tam vedou 

spíše různé míchané drinky, kdy ten alkohol hosty 

příjemně lehce omámí a připraví na spaní. 


Kdo má větší odvahu zkoušet nové chutě 

apříchutě, ženy, nebo muži? 

Ženy, určitě ženy. Ženy v kavárně i na baru rády 

a častěji experimentují. Je to částečně dané 

i tím, že žena se nechá ráda pozvat – prochází 

si nápojový lístek, říká si: „Co bych si tak dala?“ 

A často zvolí něco, co zatím nezná. Zatímco 

muži si většinou dávají klasicky tureckou kávu, 

pivo nebo sekt. 

DAS BLUES CAFÉ – CAFÉ UND BAR – DES 

KURHOTELS SANSSOUCI BIETET SEINEN GÄSTEN 

UNTER ANDEREM KAFFEESPEZIALITÄTEN AN. 

DIESE SIND VOR ALLEM IN DEN 

SOMMERMONATEN EINE ANGENEHME 

ERFRISCHUNG. ÜBER DIESE HABEN WIR UNS 

KURZ MIT TOMÁŠ LIDICKÝ, KELLNER DES BLUES 

CAFÉ, UNTERHALTEN. 

Was ist so anziehend am Kaffee und konkret 

an Eiskaffee? 

Meiner Meinung nach ist das Trinken von 

Kaffee vor allem ein Ritual, das außerdem von 

dem im Kaffee enthaltenen Koffein unterstützt 

wird. Der Körper gewöhnt sich an die 

regelmäßige Zufuhr von Koffein und verlangt 

dieses. Den ganzen Tag Kaffee trinken, ist 

jedoch alles andere als ideal – manchen steigt 

der Blutdruck, andere bekommen 

Schwindelgefühl. Deshalb gibt es als 

Erfrischung den Eiskaffee, der schwächer ist 

und auch bei Hitze getrunken werden kann. 

Wann im Verlaufe des Tages ist das Interesse 

an Eiskaffee am größten? 

Eindeutig vom Morgen bis in den späten 

Nachmittag. Kaffee ist dank des Koffeins ein 

Lebenswecker und bei Eiskaffee gilt dies 

ebenso. Am Abend möchte jeder in Ruhe 

einschlafen und nimmt deshalb keinen Kaffee 

mehr. Da führen eher verschiedene 

Mixgetränke, bei denen der Alkohol die Gäste 

angenehm betäubt und auf den Schlaf 

vorbereitet. 

Welche der sommerlichen Kaffeespezialitäten 

ist Ihrer Meinung nach am interessantesten? 

Ich glaube Frappé. Er ist anders als alle anderen 

Kaffeegetränke, ist originell. Der Zauber eines 

guten Frappé besteht vor allem in den 

verwendeten Ingredienzen – mancher macht ihn 

aus Wasser, andere, wie wir, aus Milch. 

Wer hat mehr Mut, neue Geschmackssorten 

und Variationen zu probieren – Frauen oder 

Männer? 

Frauen, eindeutig Frauen. Frauen 

experimentieren im Café oder in der Bar gerne 

und häufig. Dies ist teilweise dadurch gegeben, 

dass sich Frauen gerne einladen lassen – gehen 

die Getränkekarte durch und sagen sich: „Na, 

was könnte ich denn nehmen?“ Häufig wählen 

sie etwas, was sie bisher nicht kannten. 

Hingegen nehmen Männer in der Mehrzahl einen 

klassischen türkischen Kaffee, Bier oder Sekt.

Lázeňský komplex Sanssouci & Švýcarský dvůr 



Fax: +420 353 204 151, +420 353 207 151 

e-mail: reservation@sanssouci.kv.cz, reservation@svdvur.kv.cz 

Angenehmes Kaffe mit 

Tanzparkett unf Bar mit 

reichhaltigem Getränkesortiment 

Kurkomplex Sanssouci & Schweizer Hof 



Fax: +420 353 204 151, +420 353 207 151

Club IMPERIAL 


gastronomické speciality, Ïivá hudba, jazzové veãery 

Gastronomische Spezialitäten, Live-Musik, Jazzabende 

Stylov˘ anglick˘ klub hotelu Imperial 

Stilvoller englischer Klub des Hotels Imperial 

Club IMPERIAL 

Libu‰ina 18, Karlovy Vary, rezervace na tel.: +420 353 203 761 

Libu‰ina 18, Karlovy Vary, Reservation unter Tel.: +420 353 203 761 

www.imperial.kv.cz

4-07 Life C+N - Společnost IMPERIAL KARLOVY VARY

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?