Weinfest in Klüsserath - Verbandsgemeinde Schweich
Weinfest in Klüsserath - Verbandsgemeinde Schweich
Weinfest in Klüsserath - Verbandsgemeinde Schweich
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Amtsblatt<br />
Verbandsgeme<strong>in</strong>de schweich<br />
Stadt <strong>Schweich</strong><br />
und Ortsgeme<strong>in</strong>den Bekond, Detzem, Ensch, Fell,<br />
Föhren, Kenn, <strong>Klüsserath</strong>, Köwerich, Leiwen, Longen, Longuich, Mehr<strong>in</strong>g,<br />
Naurath/Eifel, Pölich, Riol, Schleich, Thörnich, Trittenheim und Kreisnachrichten der Kreisverwaltung Trier-Saarburg<br />
Jahrgang 39 (124) Ausgabe 34/2012 Freitag, den 24. August 2012<br />
Föhrener<br />
St. Bartholomäus-Kirmes<br />
von Fr., 24.08.2012 bis Mo., 27.08.2012<br />
Freitag, 24.08.2012<br />
20.30 Uhr Mallorca Party mit DJ Manuel Mergen<br />
Samstag, 25.08.2012<br />
20.00 Uhr Kölsche Nacht mit den Dompiraten<br />
Sonntag, 26.08.2012<br />
10.00 Uhr Festhochamt anschl. Frühschoppenkonzert<br />
14.00 Uhr K<strong>in</strong>derschm<strong>in</strong>ken<br />
Festzelt<br />
und T-Shirt-Batiken im<br />
15.00 Uhr Unterhaltung mit dem Musikvere<strong>in</strong> Föhren,<br />
der Schautanzgruppe Föhren, der Karateabteilung<br />
des SV Föhren.<br />
18.30 Uhr „Die Gerd-Blume-Show“<br />
Montag, 27.08.2012<br />
11.00 Uhr Frühschoppen<br />
14.30 Uhr K<strong>in</strong>derbelustigung mit Zauberer<br />
20.00 Uhr Tanz mit „Ilona und Klaus“<br />
Am Sonntag und Montag<br />
bieten wir Kaffee und Kuchen an.<br />
Weitere Infos unter Föhren<br />
Die Ortsgeme<strong>in</strong>de Föhren lädt Sie herzlich e<strong>in</strong> !<br />
w w w . s c h w e i c h . d e<br />
<strong>We<strong>in</strong>fest</strong> <strong>in</strong><br />
<strong>Klüsserath</strong><br />
„We<strong>in</strong> & Karneval“<br />
Festplatz am<br />
Feuerwehrhaus<br />
Samstag, 25. August 2012<br />
18.00 Uhr Festeröffnung<br />
19.00 Uhr Musik, We<strong>in</strong> und Unterhaltung<br />
Sonntag, 26. August 2012<br />
11.11 Uhr Umzug „We<strong>in</strong> und Karneval”<br />
anschl. Musik und<br />
Unterhaltung bis <strong>in</strong> den Abend<br />
Die Ortsgeme<strong>in</strong>de <strong>Klüsserath</strong><br />
freut sich auf Ihren Besuch!
<strong>Schweich</strong> - 2 - Ausgabe 34/2012<br />
1. Ärztliche Notdienste<br />
1.1 Der Notdienstbereich umfasst alle Ortschaften der Verbandsgeme<strong>in</strong>de<br />
<strong>Schweich</strong> und Hetzerath.<br />
1.2 Notdienst der Ärzte<br />
Samstag/Sonntag, 25./26.08.2012 und am Mittwoch, 29.08.2012<br />
Notdiensttelefon 0180/500 84 34<br />
(Der Notdienst ist bereit, samstags von 08.00 Uhr bis montags<br />
08.00 Uhr, mittwochs von 14.00 Uhr bis donnerstags 08.00 Uhr)<br />
1.3 Die Sprechzeiten im Notdienst s<strong>in</strong>d:<br />
- samstags und sonntags 09.00 - 12.00 Uhr<br />
und 16.00 - 18.00 Uhr<br />
- mittwochs 16.00 - 18.00 Uhr<br />
Feiertage 9.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 18.00 Uhr<br />
Außerhalb dieser Zeiten ist der Notdienst nur für dr<strong>in</strong>gende unaufschiebbare<br />
Notfälle erreichbar.<br />
2. K<strong>in</strong>derärztlicher Notdienst<br />
(Samstag, Sonntag, Feiertag: 09.00 - 12.00 Uhr;<br />
15.00 - 18.00 Uhr; Mittwochnachmittag: 15.00 - 18.00 Uhr)<br />
Tel. 01805-767 54 634<br />
3. Zahnärztlicher Notdienst<br />
Inanspruchnahme nur nach telefonischer Vere<strong>in</strong>barung<br />
Notdiensttelefon: 01805/065100<br />
(14ct/m<strong>in</strong> a. d. dt. Festnetz, Mobilfunkmax. 42ct/m<strong>in</strong>)<br />
4. Augenärztlicher Notdienst<br />
Bereich Trier........................................................... Tel. 01805/798 999<br />
5. Notaufnahmen der Krankenhäuser<br />
Ständige (Not)-Aufnahmebereitschaft:<br />
5.1 Krankenhaus der Barmherzigen Brüder<br />
Chirurgie und Innere 0651/208-0<br />
Schlaganfall 0651/208-2535<br />
5.2 Krankenanstalt Mutterhaus der Borromäer<strong>in</strong>nen,<br />
Pädiatrie, Psychiatrie, Chirurgie, Innere 0651/947-0<br />
5.3 Ev. Elisabeth-Krankenhaus<br />
Chirurgie und Innere 0651/20920<br />
5.4 Marienkrankenhaus Trier-Ehrang<br />
Chirurgie und Innere 0651/6830<br />
6. Rettungsdienst und Krankentransport<br />
Deutsches Rotes Kreuz <strong>Schweich</strong><br />
(Tag- und Nachtdienst) ........................................................... Tel. 112<br />
7. Apothekendienste<br />
Notdienstbereitschaft der Apotheken<br />
(Der Notdienst ist jeweils bereit bis zum nachfolgenden Tag 08.30<br />
Uhr)<br />
Tel.: 01805-258825-PLZ<br />
Nach der Wahl der Notdienstnummer und direkter E<strong>in</strong>gabe der<br />
Postleitzahl des aktuellen Standortes über die Telefontastatur<br />
werden Ihnen drei dienstbereite Apotheken <strong>in</strong> der Umgebung des<br />
Standortes mit vollständiger Adresse und Telefonnummer angesagt<br />
und zweimal wiederholt.<br />
Polizei<br />
Notruf........................................................................................ Tel. 110<br />
Polizei <strong>Schweich</strong>........................................................ Tel. 06502/91570<br />
Autobahnpolizei <strong>Schweich</strong> ...................................... Tel. 06502/91650<br />
Notdienste<br />
Notrufe<br />
Des Weiteren ist der Notdienstplan auf der Internetseite www.lakrlp.de<br />
für jedermann verfügbar. Hier bekommen Sie nach E<strong>in</strong>gabe<br />
der Postleitzahl des Standortes die umliegenden dienstbereiten<br />
Apotheken angezeigt.<br />
8. Hilfezentren<br />
8.1 Pflegestützpunkt <strong>in</strong> der Verbandsgeme<strong>in</strong>de <strong>Schweich</strong><br />
Beratungsstelle für alte, kranke und beh<strong>in</strong>derte Menschen<br />
und ihre Angehörigen)<br />
(Frau Theis) .............................................. Tel. 06502/9978601<br />
(Herr Katzenbächer) ............................... Tel. 06502/9978602<br />
8.2 Caritas Sozialstation (AHZ)<br />
(Frau Schmitt)............................................... Tel. 06502/93570<br />
8.3 Geme<strong>in</strong>depsychiatrisches Betreuungszentrum des Schönfelder<br />
Hofes, <strong>Schweich</strong><br />
(Herr Rohr)................................................. Tel. 06502/995006<br />
9. Tr<strong>in</strong>kwasserversorgung<br />
Ihr Wasserwerk ist während der üblichen Dienstzeit (Mo. - Mi.<br />
08.00-12.00 Uhr und 14.00-16:00 Uhr; Do. 08.00-12.00 Uhr und<br />
14.00-18:00 Uhr und Fr. 08.00-12.00 Uhr) unter der Telefonnummer<br />
06502-407704 erreichbar.<br />
Darüber h<strong>in</strong>aus auch nach gesonderter Term<strong>in</strong>vere<strong>in</strong>barung.<br />
Bei Störungen an den Versorgungsanlagen erreichen Sie den Bereitschaftsdienst<br />
außerhalb der üblichen Dienstzeiten unter:<br />
0171-8555 956.<br />
Verbandsgeme<strong>in</strong>dewerke <strong>Schweich</strong>, Wasserwerk, Brückenstraße<br />
26, 54338 <strong>Schweich</strong><br />
10. Abwasserentsorgung<br />
Ihr Abwasserwerk ist während der üblichen Dienstzeit (Mo. - Mi.<br />
08.00-12.00 Uhr und 14.00-16:00 Uhr; Do. 08.00-12.00 Uhr und<br />
14.00-18:00 Uhr und Fr. 08.00-12.00 Uhr) unter der Telefonnummer<br />
06502-407704 erreichbar.<br />
Darüber h<strong>in</strong>aus auch nach gesonderter Term<strong>in</strong>vere<strong>in</strong>barung.<br />
Bei Störungen an den Abwasseranlagen erreichen Sie den Bereitschaftsdienst<br />
außerhalb der üblichen Dienstzeiten unter: 0171-<br />
8555 957.<br />
Verbandsgeme<strong>in</strong>dewerke <strong>Schweich</strong>, Abwasserwerk, Brückenstraße<br />
26, 54338 <strong>Schweich</strong><br />
11. Erdgasversorgung<br />
Für das Stadtgebiet <strong>Schweich</strong>, den Stadtteil Issel und den IRT<br />
Föhren ist im Falle von Störungen an der Erdgasversorgung das<br />
Servicetelefon der Stadtwerke Trier erreichbar: 0651 - 7172 599.<br />
Stadtwerke Trier, SWT - AöR, Ostallee 7 - 13, 54290 Trier<br />
Alarmierung der Feuerwehren<br />
Notruf........................................................................................ Tel. 112<br />
Leitstelle Trier (Berufsfeuerwehr)............................ Tel. 0651/94880<br />
RWE Rhe<strong>in</strong>-Ruhr................................................... Tel. 01802/112244
<strong>Schweich</strong> - 3 - Ausgabe 34/2012<br />
Willkommen<br />
zur Fröhlichen We<strong>in</strong>straße<br />
<strong>in</strong> Trittenheim<br />
24. - 26. August 2012<br />
We<strong>in</strong>, Rallye und Gesang: alles beim Straßenfest <strong>in</strong> Trittenheim!<br />
In diesem Jahr beteiligen sich wieder viele Trittenheimer W<strong>in</strong>zer und Vere<strong>in</strong>e<br />
am Fest. Hervorragende Beköstigung und viel Musik bilden den Rahmen für<br />
die tollen We<strong>in</strong>e der letzten Jahrgänge.<br />
Die Trittenheimer freuen sich <strong>in</strong> diesem Jahr besonders auf Gäste aus aller<br />
Welt, die wegen der <strong>in</strong> und um Trittenheim stattf<strong>in</strong>denden Deutschlandrallye<br />
erwartet werden. Passend dazu gibt es Musik von der holländischen Straßenband<br />
„Krak oe noot“.<br />
Das Fest beg<strong>in</strong>nt am Freitag um 18.00 Uhr, samstags öffnen die Stände um<br />
12.00 Uhr und sonntags ab 11.00 Uhr. Kaffee und frischen Kuchen wird es<br />
ebenfalls geben, Parkplätze s<strong>in</strong>d ausreichend vorhanden.<br />
Wie schon <strong>in</strong> den letzten Jahren wird es am Samstag als besonderen Service<br />
für unsere Nachbarn aus Leiwen, Neumagen-Dhron und <strong>Klüsserath</strong> e<strong>in</strong>e<br />
eigene Busl<strong>in</strong>ie zwischen 19.00 Uhr und 03.00 Uhr geben. Die Busfahrt ist<br />
kostenlos!<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Die Ortsgeme<strong>in</strong>de Trittenheim freut sich auf Ihr Kommen!<br />
Willkommen bei den Trittenheimer W<strong>in</strong>zern & Vere<strong>in</strong>en<br />
nach Trier<br />
1<br />
Spielesstraße<br />
We<strong>in</strong>güter Schmitt-Rodermund, Wolfgang<br />
Bollig, Bernhard Schmitt und Thomas Hermes<br />
R<strong>in</strong>dfleisch mit Remouladensoße, W<strong>in</strong>zersteak<br />
mit Zwiebeln & Salat, Ofenfrische Laugenbrezel,<br />
Kaffee & Kuchen, SA Livemusik<br />
We<strong>in</strong>gut Ansgar Clüsserath Hackbraten<br />
W<strong>in</strong>zer Art mit hausgemachtem Kartoffelsalat,<br />
Bauernbrot mit Sch<strong>in</strong>kenschmalz und gerupftem<br />
W<strong>in</strong>zerkäse, Kaffee & Kuchen, SA Live-Musik<br />
We<strong>in</strong>gut Arthur Schmitt-Veit<br />
2<br />
4<br />
Spieles<br />
5<br />
7<br />
Spielesstraße<br />
8<br />
Moselwe<strong>in</strong>straße / B 53<br />
9<br />
Tourist-Information<br />
(Haltestelle Transferbus)<br />
10<br />
11<br />
K<strong>in</strong>dergarten<br />
P P P<br />
„Streich-Bar“ Familien Gemmel & Dissel<br />
Selbstgemachte Marmeladen und Konfitüren<br />
3<br />
6<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
Alte Schule<br />
Pfarrheim<br />
Toiletten<br />
Bäckerei Mittler<br />
Frische fe<strong>in</strong>e Backwaren<br />
Moselwe<strong>in</strong>straße / B 53<br />
nach Bernkastel<br />
Die Riesl<strong>in</strong>ggötter<br />
Riesl<strong>in</strong>gfete Nr. 15 „alive and kick<strong>in</strong>g“<br />
FR & SA ab 19.00 Uhr<br />
Sportvere<strong>in</strong> Laurentius Trittenheim<br />
Verschiedene ofenfrische Flammkuchen,<br />
SA & SO Kaffee und Kuchen<br />
We<strong>in</strong>gut Re<strong>in</strong>hard Eifel<br />
Spießbraten mit Krautsalat, Rauchfleisch<br />
mit dicken Bohnen, Mühlenbrot,<br />
jeden Tag Live-Musik<br />
P<br />
9<br />
10<br />
11
<strong>Schweich</strong> - 4 - Ausgabe 34/2012<br />
Amtliche Bekanntmachungen<br />
und Mitteilungen<br />
der Verbandsgeme<strong>in</strong>de<br />
Gleichstellungsbeauftragte<br />
im kommunalen Bereich:<br />
Verbandsgeme<strong>in</strong>de <strong>Schweich</strong><br />
Frau Sab<strong>in</strong>e Rausch........................................Tel.-Nr.: 06502/407-301<br />
Sprechstunden donnerstag<br />
von 14.00 Uhr bis 15.00 Uhr<br />
und nach Vere<strong>in</strong>barung<br />
Ehrenamtlicher Seniorenbeauftragter<br />
für die Verbandsgeme<strong>in</strong>de <strong>Schweich</strong><br />
Herr Alfons Köhnen............................................ Tel.-Nr.: 06502/8691<br />
Markus-Konder-Str. 39, 54338 <strong>Schweich</strong><br />
40 Jahreim Dienste der Wasserversorgung<br />
Werkleiter Gaumer <strong>in</strong> den Ruhestand verabschiedet<br />
„Mit Ablauf des Monats August geht e<strong>in</strong>e Ära zu Ende - e<strong>in</strong>e Ära<br />
von über 40 Jahren Tätigkeit für die Kreiswasserwerke und den<br />
Zweckverband Wasserversorgung Eifel-Mosel“ sagte Verbandsvorsteher<br />
Rodenkirch aus Anlass der Verabschiedung von Werkleiter<br />
Wolfgang Gaumer. Dieser wurde am Montag, 13. August 2012, im<br />
Kreise der Zweckverbandsmitglieder feierlich <strong>in</strong> Wittlich verabschiedet.<br />
Die Verbandsgeme<strong>in</strong>de <strong>Schweich</strong> ist durch den Beitritt von<br />
Trittenheim Mitglied im Zweckverband Wasserversorgung Eifel-Mosel.<br />
Das Bild zeigt Herrn Gaumer (6. von rechts) mit Gatt<strong>in</strong> im Kreis der<br />
Zweckverbandsmitglieder<br />
Neue Leitung für die<br />
VHS Leiwen-Trittenheim-<strong>Klüsserath</strong> gesucht<br />
Für die Volkshochschule Leiwen-Trittenheim-<strong>Klüsserath</strong> wird möglichst<br />
schon zum September 2012 e<strong>in</strong>e neue Leitung gesucht. Die<br />
bisherige Leiter<strong>in</strong> gibt diese Funktion ab.<br />
Die Leitungsfunktion e<strong>in</strong>er örtlichen Volkshochschule ist e<strong>in</strong>e <strong>in</strong>teressante<br />
und vielseitige Tätigkeit im Ehrenamt. Sie umfasst die<br />
selbstständige Gestaltung des Veranstaltungsprogramms, die Anwerbung<br />
und Betreuung von Dozenten und Kursteilnehmern, die<br />
Organisation und Abrechnung der Kurse und sonstigen Veranstaltungen<br />
sowie die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit. Für die Leitungstätigkeit<br />
wird e<strong>in</strong>e Aufwandsentschädigung sowie e<strong>in</strong>e Sachkostenpauschale<br />
gezahlt.<br />
Die Volkshochschule Leiwen-Trittenheim-<strong>Klüsserath</strong> ist organisatorischer<br />
Bestandteil der Kreisvolkshochschule Trier-Saarburg mit<br />
Sitz bei der Kreisverwaltung <strong>in</strong> Trier.<br />
An der örtlichen VHS-Leitung Interessierte mögen sich bitte beim<br />
Leiter der Kreisvolkshochschule, Herrn Rudolf Müller, melden. Telefon:<br />
0651-715 427;<br />
Mail: rudolf.mueller@trier-saarburg.de<br />
Dort s<strong>in</strong>d auch nähere Informationen erhältlich. Das Programm der<br />
Kreisvolkshochschule Trier-Saarburg f<strong>in</strong>den Sie im Internet: www.<br />
kvhs-trier-saarburg.de<br />
Dr<strong>in</strong>gende Wohnungssuche<br />
Für die Unterbr<strong>in</strong>gung von Asylbewerbern suchen wir geeignete<br />
Wohnungen bzw. Häuser.<br />
Interessierte Vermieter melden sich bitte unter der Tel.-Nr. 06502 /<br />
407306 oder 407301.<br />
<strong>Schweich</strong>, 20. August 2012<br />
Verbandsgeme<strong>in</strong>deverwaltung <strong>Schweich</strong><br />
an der Römischen We<strong>in</strong>straße<br />
Das Schiedsamt<br />
Das Schiedsamt ist die Stelle, an der die außergerichtliche Streitschlichtung<br />
stattf<strong>in</strong>det.<br />
Zuständigkeiten der Schiedsperson:<br />
Örtlich zuständig ist die Schiedsperson, <strong>in</strong> deren Bezirk die Antragsgegner<strong>in</strong>/der<br />
Antragsgegner wohnt.<br />
Schlichten statt Richten<br />
Sachlich zuständig ist die Schiedsperson im Strafrecht bei nachfolgend<br />
im Strafgesetzbuch (StGB) aufgeführten Vergehen:<br />
- Hausfriedensbruch<br />
- Beleidigung<br />
- Verletzung des Briefgeheimnisses<br />
- Körperverletzung<br />
- Bedrohung<br />
- Sachbeschädigung<br />
vorausgesetzt, dass ke<strong>in</strong> öffentliches Interesse (staatsanwaltliche<br />
Ermittlungen) gegeben ist.<br />
Die Schiedsperson bestimmt den Sühneterm<strong>in</strong> und ordnet mit der<br />
Ladung, unter Androhung von Ordnungsgeld das persönliche Ersche<strong>in</strong>en<br />
der Parteien an.<br />
Im bürgerlichen Recht ist die Schiedsperson zuständig bei Streitigkeiten<br />
über vermögensrechtliche Ansprüche deren Gegenstand an<br />
Geld oder Geldwert bis zu 5.112,92 € beträgt. Darüber h<strong>in</strong>aus <strong>in</strong><br />
vielen anderen Bereichen des bürgerlichen Rechts zum Beispiel im<br />
Vertrags- und Mietrecht sowie im gesamten rhe<strong>in</strong>land-pfälzischen<br />
Nachbarrecht.<br />
Nachstehend die Schiedsamtsbezirke <strong>in</strong> der Verbandsgeme<strong>in</strong>de<br />
<strong>Schweich</strong>:<br />
Schiedsamtbezirke<br />
1. Bezirk <strong>Klüsserath</strong><br />
(<strong>Klüsserath</strong>, Detzem, Ensch, Köwerich, Leiwen, Pölich, Schleich,<br />
Thörnich, Trittenheim)<br />
Peter Weigand, Mittelstr. 20, 54340 <strong>Klüsserath</strong><br />
Amtsraum: Wohnung <strong>in</strong> <strong>Klüsserath</strong><br />
Sprechstunde: nach Vere<strong>in</strong>barung unter Telefon-Nr.: 06507/4382<br />
2. Bezirk Mehr<strong>in</strong>g<br />
(Mehr<strong>in</strong>g, Fell, Longuich, Longen, Riol)<br />
Ra<strong>in</strong>er Schmitt, Bergstraße 4, 54338 Longen<br />
Amtsraum: Wohnung <strong>in</strong> Longen<br />
Sprechstunde: nach Vere<strong>in</strong>barung unter Telefon-Nr.: 06502/6796<br />
3. Bezirk <strong>Schweich</strong><br />
(<strong>Schweich</strong>, Bekond, Föhren, Kenn, Naurath/E.)<br />
Paul-Gerhard Jahn, Waldstraße 10, 54340 Naurath/E.<br />
Amtsraum: Bürgerhaus Naurath/E., Schulstraße 6,<br />
Dienstzimmer des Ortsbürgermeisters<br />
Sprechstunde: Mittwochs von 18.00 bis 19.00 Uhr<br />
und nach Vere<strong>in</strong>barung unter Telefon-Nr 06508/918996<br />
(während der Sprechstunde) oder 06508/917411<br />
Energieagentur Region Trier<br />
Die Energieagentur Region Trier bietet im Rahmen der Kampagne<br />
„Zukunft Energieeffizientes Haus“ kostenfreie Energie-Erstberatungen<br />
an. Wie dämme ich Dach, Wand und Keller? Welche Fenster<br />
s<strong>in</strong>d die besten? Welche Heizung ist für me<strong>in</strong> Haus die Richtige? Wo<br />
gibt es Förderzuschüsse und wer hilft mir bei der Umsetzung? Gebäudeenergieberater<br />
aus der Region beantworten <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em 45m<strong>in</strong>ütigen<br />
Gespräch <strong>in</strong>dividuell Ihre Fragen zum Thema energieeffizientes<br />
Bauen und Sanieren. Dieses Angebot liefert Ihnen e<strong>in</strong>en ersten<br />
Überblick über die energetische Situation Ihres Gebäudes ersetzt<br />
allerd<strong>in</strong>gs ke<strong>in</strong>e umfassende Vor-Ort-Energieberatung.<br />
Der nächste Term<strong>in</strong> <strong>in</strong> der Verbandsgeme<strong>in</strong>deverwaltung <strong>Schweich</strong><br />
f<strong>in</strong>det am Mittwoch, 05.09.2012 von 13.30 bis 16.30 Uhr statt, danach<br />
regelmäßig an jedem ersten Mittwoch im Monat. Bitte melden Sie<br />
sich telefonisch bei der Verbandsgeme<strong>in</strong>deverwaltung <strong>Schweich</strong> unter<br />
06502/407-107 an. Für weitere Fragen steht Ihnen auch die Energieagentur<br />
Region Trier unter der Telefonnummer 0651/145958 13<br />
zur Verfügung.
<strong>Schweich</strong> - 5 - Ausgabe 34/2012<br />
Umwelt<strong>in</strong>fos / Umweltangebote<br />
Fahrgeme<strong>in</strong>schaftsbörse<br />
der Römischen We<strong>in</strong>straße<br />
Als kostenlose Serviceleistung unserer Verbandsgeme<strong>in</strong>de<br />
bieten wir die Nutzung der<br />
„Fahrgeme<strong>in</strong>schaftsbörse Römische We<strong>in</strong>straße“ an.<br />
Zu diesem Zweck haben wir e<strong>in</strong>en Antwortcoupon erstellt, den Sie<br />
bitte ausgefüllt an die Verbandsgeme<strong>in</strong>deverwaltung <strong>Schweich</strong> zurücksenden.<br />
Wir werden dann Ihr Angebot über e<strong>in</strong>e Fahrgeme<strong>in</strong>schaft oder Ihren<br />
Wunsch nach e<strong>in</strong>er Mitfahrgelegenheit kostenlos im Amtsblatt<br />
unter Angabe Ihrer Telefonnummer veröffentlichen.<br />
Wir hoffen, mit dieser Aktion e<strong>in</strong>en Beitrag zum Umweltschutz sowie<br />
zur Verm<strong>in</strong>derung des Straßenverkehrsaufkommens zu leisten<br />
und wünschen uns, dass diese Serviceleistung e<strong>in</strong>en regen Zuspruch<br />
f<strong>in</strong>det.<br />
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Verbandsgeme<strong>in</strong>deverwaltung<br />
<strong>Schweich</strong>, Tel.: 06502/407-111.<br />
Verbandsgeme<strong>in</strong>deverwaltung <strong>Schweich</strong><br />
an der Römischen We<strong>in</strong>straße<br />
✂<br />
Kostenlose Fahrgeme<strong>in</strong>schaftsbörse<br />
Name, Vorname:................................................................................<br />
Straße: ................................................................................................<br />
Wohnort: ............................................................................................<br />
Telefon:...............................................................................................<br />
Suche ❑ bzw. biete ❑ Fahrgelegenheit<br />
(bitte Zutreffendes ankreuzen!)<br />
von: .....................................................................................................<br />
nach:....................................................................................................<br />
(Fahrtstrecke)<br />
Abfahrtszeit:............................................................................... Uhr<br />
Rückfahrtszeit:........................................................................... Uhr<br />
Wochentage: ......................................................................................<br />
Fahrgeme<strong>in</strong>schaft könnte ab .......................................... beg<strong>in</strong>nen.<br />
Bitte diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden an die<br />
Verbandsgeme<strong>in</strong>deverwaltung <strong>Schweich</strong><br />
Brückenstraße 26, 54338 <strong>Schweich</strong><br />
Suche Fahrgeme<strong>in</strong>schaft<br />
Kenn-Nr.: 12/2012<br />
von: Mehr<strong>in</strong>g<br />
nach: Trier, Diedenhofenerstraße<br />
Wochentage: Montag - Freitag<br />
Abfahrt: 06:30 - 07:00 Uhr<br />
Rückfahrt: 15:30 Uhr<br />
Beg<strong>in</strong>n ab: 01.09.2012<br />
Telefon: 06502/99100<br />
Verloren / Gefunden<br />
✂<br />
Verloren<br />
Folgende Verlustmeldungen liegen dem Fundbüro vor:<br />
- In Riol wurde e<strong>in</strong> Nokia-Handy E 52 (733) verloren.<br />
Die ehrlichen F<strong>in</strong>der werden gebeten, sich bei der Verbandsgeme<strong>in</strong>deverwaltung<br />
<strong>Schweich</strong>, Zimmer 1, Bürgerbüro, zu melden (Tel.<br />
06502/407-203).<br />
Gefunden<br />
Folgende Fundmeldungen liegen beim Fundbüro vor:<br />
- In Mehr<strong>in</strong>g wurde e<strong>in</strong> Schlüsselbund mit Anhänger (731) gefunden.<br />
- In Mehr<strong>in</strong>g, Friedhof, wurde e<strong>in</strong> Schirm (732) gefunden.<br />
Eigentumsansprüche können beim Fundbüro der Verbandsgeme<strong>in</strong>deverwaltung<br />
<strong>Schweich</strong>, Brückenstraße 26, 54338 <strong>Schweich</strong>, Tel.<br />
06502-407 203 geltend gemacht werden.<br />
Kostenlose<br />
Altgerätebörse<br />
Ziel dieser Altgerätebörse ist es, Gegenstände zu vermitteln, die ansonsten<br />
vielfach im Sperrmüll landen, weil sie für den Besitzer nutzlos<br />
s<strong>in</strong>d. Für andere haben diese Gegenstände jedoch noch vielfach<br />
Gebrauchs- oder Sammelwert.<br />
Zur Vermeidung unnötiger Müllbeseitigung haben Sie im Rahmen<br />
der Altgerätebörse deshalb die Möglichkeit, die kostenlose Abgabe<br />
solcher gebrauchsfähigen Gegenstände oder Sammlerstücke mit e<strong>in</strong>er<br />
kurzen Beschreibung und unter Angabe der Telefonnummer im<br />
Amtsblatt anzubieten.<br />
Wenn Sie also solche Gegenstände kostenlos abgeben möchten, bitten<br />
wir, den nachstehend abgedruckten Antwortcoupon ausgefüllt<br />
an die Verbandsgeme<strong>in</strong>deverwaltung <strong>Schweich</strong> zurückzusenden.<br />
Wir werden dann Ihre Meldung mit e<strong>in</strong>er kurzen Beschreibung des<br />
abzugebenden Gegenstandes und Ihrer Telefonnummer kostenfrei<br />
veröffentlichen. Interessenten können sich dann direkt an die Anbieter<br />
wenden.<br />
Die Anzeige wird <strong>in</strong> zwei aufe<strong>in</strong>anderfolgenden Amtsblättern veröffentlicht.<br />
Sollte e<strong>in</strong>e zweite Veröffentlichung nicht gewünscht<br />
werden, bitten wir um telefonische Mitteilung unter der Telefon-Nr.<br />
06502/407-111 bei der Verbandsgeme<strong>in</strong>deverwaltung <strong>Schweich</strong>.<br />
Kostenlose Altgerätebörse<br />
Name, Vorname:.................................................................................<br />
Straße: .................................................................................................<br />
Wohnort: .............................................................................................<br />
Telefon:................................................................................................<br />
E-Mail:.................................................................................................<br />
Kurze Beschreibung des<br />
kostenlos abzugebenden Gegenstandes:<br />
..............................................................................................................<br />
..............................................................................................................<br />
Bitte diesen Antwortcoupon ausgefüllt<br />
zurücksenden an die<br />
Verbandsgeme<strong>in</strong>deverwaltung <strong>Schweich</strong>,<br />
Brückenstraße 26,<br />
54338 <strong>Schweich</strong><br />
Kennung Ich biete an Telefon, E-Mail<br />
67/12 Schlafsofa mit Armlehne 06502/934934<br />
68/12 Lattenrahmen 100 x 200 cm 06502/20126<br />
69/12 Schreibtisch mit 2 Schubladen 06502/934934
<strong>Schweich</strong> - 6 - Ausgabe 34/2012<br />
����� �������� ������������� ������������<br />
�������<br />
�����������������<br />
������ �������� ������������������������������������������������������������������������������������ �����������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
����<br />
����������������������������������������<br />
������� ���������� ����������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������<br />
������<br />
��������������������������������������������������������������������������� ��������������<br />
�������<br />
������<br />
�������<br />
������<br />
�������<br />
������<br />
Nachrichten aus der Römischen We<strong>in</strong>straße<br />
Veranstaltungskalender Römische We<strong>in</strong>straße vom 24.08. - 30.08.2012<br />
�������� ������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
���������<br />
����������� �������������������������������������<br />
���������������<br />
������ ���������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
Moselwe<strong>in</strong> e.V.<br />
Sieben Frauen wollen die Krone<br />
Die Krone der Mosel-We<strong>in</strong>könig<strong>in</strong> ist begehrt. Sieben junge Frauen<br />
von der Saar bis nach Koblenz stellen sich der Wahl zur höchsten<br />
Repräsentant<strong>in</strong> des We<strong>in</strong>anbaugebietes am 14. September <strong>in</strong> Trier:<br />
Maria Steffes aus Ayl an der Saar, Michaela Dany aus Riol, Maria<br />
Sailler aus Pölich, Marie-Luise Kerpen aus Bernkastel-Wehlen, Julia<br />
Gess<strong>in</strong>ger aus Zelt<strong>in</strong>gen-Rachtig, Cor<strong>in</strong>na Dauns aus Reil und<br />
Sarah Berresheim aus Koblenz-Lay.<br />
Sie möchten die Nachfolge von Andrea Schlechter aus Enkirch antreten,<br />
die noch bis zum 14. September das Amt der Mosel-We<strong>in</strong>könig<strong>in</strong><br />
bekleidet. Wer letztlich die Krone tragen wird, entscheidet sich<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>er zweiteiligen Wahlveranstaltung. Zunächst stellen sich die<br />
Bewerber<strong>in</strong>nen e<strong>in</strong>er Fachbefragung durch e<strong>in</strong>e Jury aus We<strong>in</strong>- und<br />
Tourismusfachleuten sowie Medienvertretern. Am Abend müssen<br />
die Anwärter<strong>in</strong>nen auf die Mosel-Krone im Rahmen e<strong>in</strong>es unterhaltsamen<br />
Bühnenprogramms <strong>in</strong> der Europahalle Trier ihre Fähigkeiten<br />
vor e<strong>in</strong>em rund 500-köpfigen Publikum unter Beweis stellen.<br />
Höhepunkt des Abends ist die Krönung der neuen Gebietswe<strong>in</strong>kö-<br />
������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�����������������������<br />
��������������������������������<br />
�������������<br />
������������������<br />
�������������������������<br />
������� ���������� ���������������������� ������������<br />
������<br />
����������������������<br />
�������<br />
������<br />
������ ������������������������������������������� ��������������������<br />
������� ���� ����������� ����<br />
������<br />
��������������<br />
������� ���������� �������� ���������������������������������<br />
������<br />
����������������������<br />
������ ���� ������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������<br />
���������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
�����������������<br />
������ �������� ������������������������������������ �����������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
������������������<br />
������ ���������� ������������ ����������������<br />
��<br />
������� ���� ��������� ����������������������������������<br />
������<br />
�������������<br />
������� ���� �������������������� �����������<br />
������<br />
���������������������<br />
������� �������� �������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������<br />
������<br />
�������������������������������<br />
������ ���������� ���������������������������� ����<br />
��������������������<br />
������ ���� ���������������������� �������������<br />
�������������������������������������������������<br />
������ ������� �������������������������������������� �������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
������ ������ ���������������������� ������������������<br />
������ �������� ������������������������������������� ��������������������������<br />
����������������������������������������<br />
������ ������� ������������������������������������������������������������������������� �����������������������<br />
����������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������<br />
����������������������������������������<br />
������ ������ ����������������������<br />
����������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
������ ������ ������������������<br />
����������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
nig<strong>in</strong> durch Andrea Schlechter. Auch die Mosel-We<strong>in</strong>pr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong>nen<br />
Maria Sailler und Alexandra Rosch werden dann ihre Kronen an<br />
ihre Nachfolger<strong>in</strong>nen übergeben.<br />
E<strong>in</strong>trittskarten zur Wahl der Mosel-We<strong>in</strong>könig<strong>in</strong> am 14. September<br />
<strong>in</strong> der Europahalle gibt es beim Moselwe<strong>in</strong> e.V., Christa Borne,<br />
Gartenfeldstraße 12a, 54295 Trier, cb@we<strong>in</strong>land-mosel.de, Fax<br />
0651/71028 20.<br />
Mosel Grand Prix <strong>in</strong> Zell - Jetzt We<strong>in</strong>e anmelden<br />
Die Stadt Zell und die Zeller Land Tourismus GmbH veranstalten<br />
mit Unterstützung des Moselwe<strong>in</strong> e.V. am Samstag, 10. November<br />
2012, <strong>in</strong> der Stadthalle Zell/Mosel den ersten Mosel Grand Prix.<br />
In e<strong>in</strong>er Publikumsprobe werden <strong>in</strong> drei Kategorien je zehn Riesl<strong>in</strong>gwe<strong>in</strong>e<br />
aus dem We<strong>in</strong>anbaugebiet Mosel vom Publikum verdeckt<br />
verkostet und bewertet.<br />
Für die Sieger <strong>in</strong> jeder Kategorie ist e<strong>in</strong> Preisgeld von je 1.000 Euro<br />
ausgesetzt. Die We<strong>in</strong>e für den Mosel Grand Prix werden <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er<br />
Auswahlprobe von e<strong>in</strong>er Fachjury ausgewählt.<br />
Alle We<strong>in</strong>erzeuger und -vermarkter sowie Kommunen oder We<strong>in</strong>güterorganisationen<br />
s<strong>in</strong>d aufgerufen, ihre besten We<strong>in</strong>e der drei
<strong>Schweich</strong> - 7 - Ausgabe 34/2012<br />
nachstehende genannten Kategorien für diese Auswahlprobe e<strong>in</strong>zureichen.<br />
Die Teilnahme ist kostenlos.<br />
Die E<strong>in</strong>reichung der Proben (je zwei Probeflaschen) mit vollständig<br />
ausgefülltem Anmeldebogen muss bis 31. August an den Moselwe<strong>in</strong><br />
e.V., Gartenfeldstraße 12a, 54295 Trier, erfolgen. Später e<strong>in</strong>gehende<br />
Proben/Anmeldungen können nicht mehr berücksichtigt werden.<br />
Die Erzeuger/Vermarkter der ausgewählten We<strong>in</strong>e werden durch<br />
die Veranstalter benachrichtigt.<br />
Folgende Kategorien s<strong>in</strong>d ausgeschrieben:<br />
Riesl<strong>in</strong>g trocken: Qualitäts- und Prädikatswe<strong>in</strong>e der Rebsorte Riesl<strong>in</strong>g<br />
(Jahrgang 2011) aus dem Anbaugebiet Mosel, die die gesetzlichen Voraussetzungen<br />
für die Verwendung der Bezeichnung „trocken“ erfüllen;<br />
Riesl<strong>in</strong>g halbtrocken: Qualitäts- und Prädikatswe<strong>in</strong>e der Rebsorte<br />
Riesl<strong>in</strong>g (Jahrgang 2011) aus dem Anbaugebiet Mosel, die die gesetzlichen<br />
Voraussetzungen für die Verwendung der Bezeichnung<br />
„halbtrocken“ erfüllen;<br />
Riesl<strong>in</strong>g fe<strong>in</strong>herb: Qualitäts- und Prädikatswe<strong>in</strong>e der Rebsorte<br />
Riesl<strong>in</strong>g (Jahrgang 2011) aus dem Anbaugebiet Mosel, die zwischen<br />
19 und 28 Gramm Restzuckergehalt je Liter aufweisen.<br />
Anmeldeformulare können beim Moselwe<strong>in</strong> e.V., <strong>in</strong>fo@we<strong>in</strong>landmosel.de,<br />
Telefon 0651 710280 angefordert werden. Download auf<br />
www.we<strong>in</strong>land-mosel.de<br />
Rad-Erlebnis-Salm<br />
Nach dem großen Erfolg der letzten Jahre und der Rekordbeteiligung<br />
<strong>in</strong> 2011 freuen sich schon viele Radler auf das nächste „Rad-<br />
Erlebnis-Salm“.<br />
Die Vorbereitungen s<strong>in</strong>d soweit abgeschlossen, das Programm steht<br />
und sonniges Herbstwetter ist bestellt.<br />
Neue Tafeln <strong>in</strong>formieren entlang des Bachlaufes, der <strong>in</strong> Rom entspr<strong>in</strong>gt<br />
und sich im unteren Verlauf gemächlich durch die Wiesenlandschaft<br />
des Wittlicher Landes schlängelt, über die Orte, deren<br />
Geschichte und vieles mehr.<br />
Noch mehr Interessantes erfahren Sie im neu aufgelegten Buch „Die<br />
Salm, Geschichte und Geschichten um e<strong>in</strong>en Eifeler Wasserlauf“ von<br />
Erich Gerten und Walter Morsblech, das bei der Verbandsgeme<strong>in</strong>deverwaltung<br />
Wittlich-Land, Kurfürstenstraße 1, Wittlich, zum Preis von<br />
15 EUR zu erwerben ist. Es wird auch am Radfahrtag angeboten.<br />
Also Radfreunde, aufgepasst: Am Sonntag, 30. September 2012 ist<br />
es wieder soweit. Die Salm und die Geme<strong>in</strong>den Dreis, Salmtal, Sehlem,<br />
Esch, Rivenich und <strong>Klüsserath</strong> laden e<strong>in</strong> zum gemütlichen Radeln<br />
im unteren Salmtal.<br />
IG Karneval Römische We<strong>in</strong>straße<br />
Der Term<strong>in</strong> der nächsten IG-Sitzung wird um zwei Wochen verschoben<br />
und f<strong>in</strong>det am Donnerstag, dem 06.09.2012 um 20.00 Uhr<br />
<strong>in</strong> der ICV-Halle <strong>in</strong> Issel statt. Auf der Tagesordnung stehen u.a. die<br />
künftigen Sessionsterm<strong>in</strong>e und der geplante Artikel über Jugendarbeit<br />
und Selbstkontrolle h<strong>in</strong>sichtlich des Alkoholaussschanks an<br />
Jugenliche <strong>in</strong> den Karnevalvere<strong>in</strong>en. Um vollständiges Ersche<strong>in</strong>en<br />
wird gebeten.<br />
Mitteilungen der Feuerwehren<br />
Freiwillige Feuerwehr <strong>Schweich</strong><br />
Am Samstag, dem 25.08.2012 f<strong>in</strong>det um 09.30 Uhr für die gesamte<br />
Wehr e<strong>in</strong>e Übung „E<strong>in</strong>heiten im Hilfeleistungse<strong>in</strong>satz“ statt. Wir<br />
bitten um pünktliches und vollzähliges Ersche<strong>in</strong>en.<br />
Freiwillige Feuerwehr Thörnich<br />
Unsere nächste Übung f<strong>in</strong>det statt am Sonntag, dem 26.08.2012 um<br />
07.00 Uhr. Um pünktliches und vollzähliges Ersche<strong>in</strong>en wird gebeten.<br />
Familienbündnis<br />
Römische We<strong>in</strong>straße<br />
„Kle<strong>in</strong>e-Hilfe-Börse“<br />
des Familienbündnisses<br />
Römische We<strong>in</strong>straße<br />
Das Familienbündnis Römische We<strong>in</strong>straße hat es<br />
sich u. a. zum Ziel gesetzt, die Lebensbed<strong>in</strong>gungen<br />
von K<strong>in</strong>dern, Jugendlichen, Familien und älteren Menschen positiv zu<br />
gestalten und das Zusammenleben der Generationen zu verbessern.<br />
Hierzu gehört es auch, sich gegenseitig im Alltag, z.B. bei der Betreuung<br />
von Familienmitgliedern, beim E<strong>in</strong>kaufen, für Behördengänge,<br />
bei der Gartenarbeit, bei der Versorgung von Haustieren etc.<br />
zu unterstützen.<br />
Mit der „Kle<strong>in</strong>e-Hilfe-Börse“ werden zum e<strong>in</strong>en Leute gesucht, die<br />
ehrenamtlich was für andere tun wollen, Ihre Interessen und Fähigkeiten<br />
zur Verfügung stellen können, um zu helfen und e<strong>in</strong>en s<strong>in</strong>nvollen<br />
Beitrag zu leisten.<br />
Zum anderen bieten wir denjenigen, die im Alltag Unterstützung<br />
brauchen, die Möglichkeit, jemanden zu f<strong>in</strong>den, der Ihnen ehrenamtlich<br />
Hilfe bietet.<br />
Ihr Angebot bzw. Ihr Wunsch nach e<strong>in</strong>er „Kle<strong>in</strong>en-Hilfe“ wird im<br />
Amtsblatt unter Angabe des Ortes und der Telefonnummer / Email-Adresse<br />
(ohne Namen) veröffentlicht.<br />
Die Interessenten können dann direkt Kontakt mite<strong>in</strong>ander aufnehmen.<br />
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir bei dieser Serviceleistung<br />
ke<strong>in</strong>erlei Erfolgsgarantie geben können und jegliche Haftung<br />
ausschließen.<br />
Bei Rückfragen können Sie sich gerne mit uns unter Tel. 06502/5066-<br />
450 <strong>in</strong> Verb<strong>in</strong>dung setzen.<br />
✂<br />
Kle<strong>in</strong>e-Hilfe-Börse<br />
Name, Vorname: ................................................................................<br />
Straße: ................................................................................................<br />
Wohnort: ............................................................................................<br />
Telefon/E-mail: ..................................................................................<br />
(bitte Zutreffendes ankreuzen!)<br />
Suche bzw. biete „Kle<strong>in</strong>e Hilfe“<br />
Tätigkeit: ............................................................................................<br />
Zeitumfang: .......................................................................................<br />
Beg<strong>in</strong>n: ...............................................................................................<br />
Diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden an das<br />
Familienbündnis Römische We<strong>in</strong>straße<br />
Brückenstraße 26, 54338 <strong>Schweich</strong><br />
Schulnachrichten<br />
Schulsozialarbeit<br />
am Stefan-Andres-Schulzentrum<br />
Ir<strong>in</strong>a Kehre<strong>in</strong><br />
Büro: Raum 24<br />
Telefon: (06502) 9254-25<br />
Fax: (06502) 9254-12<br />
Mobil: (0175) 8041980<br />
Email: ir<strong>in</strong>a.kehre<strong>in</strong>@trier-saarburg.de<br />
✂
<strong>Schweich</strong> - 8 - Ausgabe 34/2012<br />
Anmeldung der Schulanfänger 2013<br />
an den Grundschulen<br />
<strong>in</strong> der Verbandsgeme<strong>in</strong>de <strong>Schweich</strong><br />
Die Anmeldung der Schulneul<strong>in</strong>ge 2013 f<strong>in</strong>det an folgenden Term<strong>in</strong>en<br />
� <strong>in</strong> der jeweils zuständigen Grundschule statt:<br />
������� �������������� ��������<br />
����������������������������� ���������������������� �������������������������<br />
������������������� ����������� ������������������<br />
����������������� ����������� ������������������<br />
����������������������� ����������� ������������������<br />
������������������� �����������<br />
��������������<br />
�����������<br />
��������������<br />
��������������������� ����������������������������<br />
��������������������������������<br />
�������������������������<br />
�������������������� ����������� ������������������<br />
�����������������������������<br />
���������<br />
����������� ������������������<br />
������������������������ ����������� ������������������<br />
�<br />
Die Anmeldung erfolgt durch die Eltern bei der zuständigen Grundschule<br />
des E<strong>in</strong>zugsbereichs.<br />
Folgende K<strong>in</strong>der werden zu Beg<strong>in</strong>n des Schuljahres 2013/2014<br />
schulpflichtig:<br />
1. Alle K<strong>in</strong>der, die bis zum 31. August 2013 das sechste Lebensjahr<br />
vollenden.<br />
2. Alle K<strong>in</strong>der, die bisher vom Schulbesuch zurückgestellt waren.<br />
Diese Aufforderung ist gegenstandslos für diejenigen K<strong>in</strong>der, die<br />
von der vorzeitigen E<strong>in</strong>schulung im vorausgegangenen Schuljahr<br />
Gebrauch gemacht haben.<br />
Die Anmeldung der so genannten „Kann-K<strong>in</strong>der“ f<strong>in</strong>det erst <strong>in</strong> der<br />
zweiten Februarhälfte vor Schuljahresbeg<strong>in</strong>n statt.<br />
Bei der Anmeldung ist die Geburtsurkunde oder das Familienstammbuch<br />
vorzulegen.<br />
<strong>Schweich</strong>, 20.08.2012<br />
Verbandsgeme<strong>in</strong>deverwaltung <strong>Schweich</strong><br />
Bekanntmachungen<br />
anderer Behörden und Stellen<br />
Deutsche Rentenversicherung<br />
Rhe<strong>in</strong>land-Pfalz<br />
Viele Informationen zur Rente gibt es bei Veranstaltungen der<br />
Deutschen Rentenversicherung Rhe<strong>in</strong>land-Pfalz <strong>in</strong> der Auskunftsund<br />
Beratungsstelle, Herzogenbuscher Straße 54 <strong>in</strong> Trier:<br />
Am 11. September zum Thema „Frauen und Rente: Was ist wichtig?“<br />
also über die soziale Absicherung von Frauen, über Babypause,<br />
Teilzeitarbeit, M<strong>in</strong>ijobs oder die Pflege von Angehörigen sowie<br />
die wichtige ergänzende Altersvorsorge.<br />
Am 18. September 2012 zum Thema „Me<strong>in</strong>e Altersvorsorge - was<br />
habe ich schon, was brauche ich noch?“ - also über die gesetzliche,<br />
betriebliche oder private Altersvorsorge bei Invalidität, Alter oder Tod,<br />
über staatliche Hilfen und vieles mehr zum Thema Altersvorsorge.<br />
Die Veranstaltungen beg<strong>in</strong>nen jeweils um 16.30 Uhr. Die Teilnahme<br />
an den Informationsveranstaltungen ist kostenlos. E<strong>in</strong>e Anmeldung<br />
ist erforderlich unter Telefon 0651/14550-0, Fax 0651/14550-50 oder<br />
E-Mail aub-stelle-trier@drv-rlp.de<br />
Forstamt Trier<br />
Meulenwaldtag -<br />
„Wälder schützen - und - Wälder nutzen“<br />
am Sonntag, dem 2. September 2012<br />
am Rothenberg <strong>in</strong> Trier-Qu<strong>in</strong>t<br />
Liebe Freunde des Waldes,<br />
mit e<strong>in</strong>em freundlichen Willkommensgruß laden die Forstleute der<br />
Region Sie, Ihre Angehörigen, Freunde und Familien herzlich zum<br />
großen zentralen Waldtag <strong>in</strong> den Meulenwald, das „Waldgebiet des<br />
Jahres 2012“ e<strong>in</strong>.<br />
Der Mensch braucht den Wald. Der Wald braucht Forstleute. Die<br />
Anforderungen an unsere wichtige Zentralressource Wald steigen;<br />
die Sorgen um se<strong>in</strong>e Zukunft auch.<br />
Wälder schützen und Wälder nutzen, dieser Kunst verschreiben sich<br />
die Forstleute für das Wohl unserer Gesellschaft heute und <strong>in</strong> Verantwortung<br />
für kommende Generationen.<br />
Erleben Sie auf 10 <strong>in</strong>teressanten Waldstationen rund um das idyllisch<br />
gelegene Forstamt Trier hautnah und erlebnisreich die vielfäl-<br />
tigen Aufgabenbereiche im Wald. Genießen Sie ob jung ob alt die<br />
Unterhaltung, Informationsangebote und Verpflegung <strong>in</strong> Hof und<br />
Garten.<br />
Wir grüßen Sie herzlich und freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Programm:<br />
12.00 Uhr Öffnung der Verpflegungsstände<br />
13.00 Uhr bis<br />
ca. 17.30 Uhr - Großer Waldparcours<br />
Erlebnisprogramm und <strong>in</strong>teressante Vorführungen<br />
an 10 Stationen rund um den Wald und die Aufgaben<br />
der Forstleute<br />
- Vorführung moderne Holzerntetechnik- und Masch<strong>in</strong>en<br />
- Naturnaher Waldbau und Naturschutz<br />
- E<strong>in</strong>blicke <strong>in</strong> die Lebensphasen des Waldes und die<br />
Verantwortung der Forstleute<br />
- Darstellung der Forstberufe und -arbeiten von der<br />
Planung, Pflanzung, Pflege bis zur Holzernte<br />
- Umweltbildung und Walderlebnis für die K<strong>in</strong>der<br />
14.30 Uhr Begrüßung der Ehrengäste und offizieller Rundgang<br />
16.00 Uhr Eröffnung der Jagdhunde- und Greifvogelschau<br />
durch die rhe<strong>in</strong>land-pfälzische Jagdkönig<strong>in</strong> „Melanie<br />
I.“<br />
17.00 Uhr Songs mit Andreas Sittmann und Co.<br />
18.00 Uhr Siegerehrung Wald-Quiz und musikalischer Ausklang<br />
Ganztags wird geboten:<br />
- Erlebnisschule Wald und Wild<br />
- musikalische Darbietungen<br />
- Großes Familien-Waldquiz mit attraktiven Preisen<br />
- Aktionsstände des Bundes Deutscher Forstleute<br />
und Kooperationspartner<br />
-Projektvorstellung des BUND „Wildkatzensprung“<br />
- Wildspezialitäten, gereicht durch das Forstamt<br />
Soonwald<br />
- We<strong>in</strong>verkostung der staatlichen We<strong>in</strong>baudomäne<br />
Avelsbach<br />
- Getränkeangebot der Vere<strong>in</strong>e; Kaffee und Kuchen<br />
Freuen Sie sich auf e<strong>in</strong>en erlebnisreichen Waldtag für Jung und Alt!<br />
Infos: Forstamt Trier, Am Rothenberg 10, 54293 Trier<br />
Telefon 0651 / 82497-21, Telefax 0651 / 82497-30<br />
forstamt.trier@wald-rlp.de, www.trier.wald-rlp.de<br />
Bekanntmachungen und Mitteilungen<br />
der Ortsgeme<strong>in</strong>den<br />
Re<strong>in</strong>igung der We<strong>in</strong>bergswege<br />
Die We<strong>in</strong>bergsarbeiten s<strong>in</strong>d nun soweit abgeschlossen. Daher bitte<br />
ich alle Bewirtschafter und Eigentümer von We<strong>in</strong>bergsparzellen<br />
oder Brachflächen die Wege, Wasserläufe und Ribor<strong>in</strong>nen zu re<strong>in</strong>igen.<br />
Neben der unbed<strong>in</strong>gten Entfernung von Bodenmassen, ist besonders<br />
darauf zu achten, dass bei Brachflächen der Bewuchs <strong>in</strong> die<br />
Wege entfernt wird, damit e<strong>in</strong> ungefährdetes Befahren möglich ist.<br />
Starke Gewitter <strong>in</strong> der Vergangenheit haben gezeigt, dass nicht gere<strong>in</strong>igte<br />
Straßen und Wasserr<strong>in</strong>nen zur Folge haben, dass Wasser <strong>in</strong><br />
unser Dorf läuft und zu unnötigen Verschmutzungen führen.<br />
Im Interesse der Allgeme<strong>in</strong>heit, aber auch um Schäden E<strong>in</strong>zelner zu<br />
verh<strong>in</strong>dern ist es notwendig, dass diese Arbeiten jetzt so schnell wie<br />
möglich, spätestens bis Ende August erledigt werden.<br />
Auch im H<strong>in</strong>blick auf die Urlauber und Gäste die unseren Ort und<br />
die Region besuchen und erkunden, fordere ich alle Bewirtschafter<br />
der We<strong>in</strong>bergsflächen und die Eigentümer nicht bewirtschafteter<br />
Flächen auf, ihrer Verpflichtung zur Beseitigung von Verunre<strong>in</strong>igungen<br />
nachzukommen.<br />
Im Übrigen gilt im ganzen Jahr der Grundsatz, nach getaner Arbeit<br />
s<strong>in</strong>d die Wege zu re<strong>in</strong>igen.<br />
Detzem, 19. August 2012<br />
Alb<strong>in</strong> Merten, Ortsbürgermeister
<strong>Schweich</strong> - 9 - Ausgabe 34/2012<br />
Arbeitse<strong>in</strong>satz<br />
Die Geme<strong>in</strong>de Ensch beabsichtigt am Samstag, dem 8. September<br />
2012 e<strong>in</strong>en Arbeitse<strong>in</strong>satz durchzuführen.<br />
In Zeiten immer knapper werdender Kassen wird es für die Geme<strong>in</strong>de<br />
immer schwieriger verschiedene Arbeiten aus dem öffentlichen<br />
Haushalt zu f<strong>in</strong>anzieren.<br />
Da wir aber alle <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Geme<strong>in</strong>de wohnen <strong>in</strong> der wir uns Wohlfühlen<br />
wollen und die auch nach außen h<strong>in</strong> e<strong>in</strong>e gewisse Attraktivität<br />
ausstrahlen soll, müsste es eigentlich im Interesse e<strong>in</strong>es jeden liegen<br />
hierzu e<strong>in</strong>en Teil beizutragen.<br />
Wenn sich e<strong>in</strong>ige Mitbürger<strong>in</strong>nen und Mitbürger bereit erklärten<br />
e<strong>in</strong>ige Stunden ihre Arbeitskraft <strong>in</strong> den Dienst der Allgeme<strong>in</strong>heit zu<br />
stellen, könnte mit ger<strong>in</strong>gen f<strong>in</strong>anziellem Aufwand e<strong>in</strong>iges für unser<br />
Dorf geleistet werden.<br />
Bereits <strong>in</strong> der Vergangenheit wurden e<strong>in</strong>ige Arbeitse<strong>in</strong>sätze durchgeführt,<br />
die gezeigt haben dass man mit relativ wenig Zeitaufwand<br />
e<strong>in</strong>es jeden e<strong>in</strong>zelnen doch sehr viel für die Geme<strong>in</strong>schaft tun kann.<br />
Um die durchzuführenden Arbeiten besser vorbereiten zu können<br />
wäre es wichtig zu wissen wie viele Personen sich beteiligen.<br />
Deshalb bitte ich alle, die bei diesem Arbeitse<strong>in</strong>satz mitmachen sich<br />
bei mir oder den Beigeordneten zu melden, wo man sich auch über<br />
die anstehenden Arbeiten <strong>in</strong>formieren kann.<br />
Ensch, den 19.08.2012<br />
Lothar Schätter, Ortsbürgermeister<br />
Fell<br />
buergermeister@fell-mosel.de<br />
Tel. 06502/99323, Sprechzeiten:<br />
Mo.18 - 20 Uhr, Do. 18 - 20 Uhr<br />
Fell-Fastrau: Tel. 06502/5799<br />
Sprechzeiten: nach tel. Vere<strong>in</strong>barung<br />
Ausbau der L 150<br />
<strong>in</strong> der Ortsdurchfahrt Fell<br />
Mittlerweile ist die Planung zum Ausbau der Landesstraße 150 <strong>in</strong><br />
Fell abgeschlossen. Mit der Umsetzung der Baumaßnahme wird <strong>in</strong><br />
2013 begonnen.Gemäß der Planung s<strong>in</strong>d der Erwerb von Grundstücksteilflächen<br />
und die vorübergehende Inanspruchnahme (zur<br />
Angleichung) von Grundstücken erforderlich.<br />
Insbesondere sollen aber auch die Altfälle reguliert werden, bei denen<br />
sich der bereits vorhandene Gehweg noch im privaten Eigentum<br />
bef<strong>in</strong>det.<br />
Der Landesbetrieb Mobilität Trier wird <strong>in</strong> Kürze die Eigentümer aller<br />
von der Ausbauplanung betroffenen Grundstücke anschreiben.<br />
Dabei erhalten alle Grundstückseigentümer Planauszüge aus denen<br />
die vorgesehene Inanspruchnahme der Grundstücke ersichtlich ist.<br />
Für die zu erwerbenden Grundstücksteilflächen wird <strong>in</strong> den Grunderwerbsverhandlungen<br />
der aktuelle Bodenrichtwert von 55,00 €/<br />
qm) zugrunde gelegt.<br />
Fell, den 20.08.2012<br />
Rony Sebastiani, Ortsbürgermeister<br />
Bekanntmachung<br />
Am Mittwoch, 29. August 2012 f<strong>in</strong>det um 20.00 Uhr im Gasthaus Erlenhof<br />
<strong>in</strong> Föhren e<strong>in</strong>e Sitzung des Ortsgeme<strong>in</strong>derates Föhren statt.<br />
Tagesordnung:<br />
-öffentlich-<br />
1. Bericht und Mitteilungen des Vorsitzenden<br />
2. Anschaffung e<strong>in</strong>er neuen Kühlvitr<strong>in</strong>e für den Friedhof;<br />
hier: Bestätigung e<strong>in</strong>er Eilentscheidung<br />
3. Pumpspeicherkraftwerk <strong>in</strong> der VG <strong>Schweich</strong>;<br />
hier: Anhörung im Rahmen des Raumordnungsverfahrens<br />
4. Bewertungsmatrix zum Abschluss e<strong>in</strong>es neuen Stromkonzessionsvertrages<br />
5. Mitgliedschaft der Ortsgeme<strong>in</strong>de im Vere<strong>in</strong> „Seniorenbetreuung<br />
<strong>in</strong> der VG <strong>Schweich</strong>“<br />
6. Fortschreibung des Flächennutzungsplanes der VG <strong>Schweich</strong>;<br />
hier: Baulandentwicklung/Stellungnahme<br />
7. Restaurierung des Hochkreuzes; hier: Dachsanierung<br />
8. Liquidation der Projektgesellschaft „Ste<strong>in</strong>häufchen“;<br />
hier: Zustimmung der Ortsgeme<strong>in</strong>de<br />
9. Kloster Föhren;<br />
hier: Grundsatzbeschlüsse zur weiteren Vorgehens- und Verfahrensweise<br />
10. Verschiedenes<br />
-nicht öffentlich-<br />
1. Bericht und Mitteilungen des Vorsitzenden<br />
2. Bau-, Grundstücks- und Vertragsangelegenheiten<br />
3. Verschiedenes<br />
Föhren, 20.08.2012<br />
Jürgen Re<strong>in</strong>ehr, Ortsbürgermeister<br />
Vandalismus auf dem Schulhof<br />
Die Grundschule Föhren hat im vergangenen Schuljahr 2 neue<br />
Fußballtore auf dem unteren Schulhof fest montieren lassen. Diese<br />
wurden von den K<strong>in</strong>dern mit großer Begeisterung <strong>in</strong> Beschlag<br />
genommen. Wie nun nach Ferienende festgestellt werden musste,<br />
ist bei e<strong>in</strong>em Tor während der Ferienzeit das komplette Netz abgeschnitten<br />
und mitgenommen worden. Für H<strong>in</strong>weise auf den oder die<br />
Täter wäre ich sehr dankbar.<br />
Leider ist dies nicht der erste Fall von Vandalismus <strong>in</strong> Föhren und<br />
daher um so wichtiger, dass die Täter auch zur Rechenschaft gezogen<br />
werden.<br />
Alle H<strong>in</strong>weise werden selbstverständlich vertraulich behandelt.<br />
Mitteilung können an mich privat unter 3387 oder im Geme<strong>in</strong>debüro<br />
unter der 2769 erfolgen.<br />
Föhren, den 20.08.2012<br />
Jürgen Re<strong>in</strong>ehr, Ortsbürgermeister<br />
Föhrener St. Bartholomäus-Kirmes<br />
von Freitag, 24.08.2012 bis Montag, 27.08.2012<br />
Sehen Sie hierzu Seite 10<br />
Kenn<br />
buergermeister@kenn.de<br />
Tel. 06502/2391, Sprechzeiten:<br />
Mo. 8.00-9.00 Uhr + 18.00 - 19.00 Uhr<br />
Fr. 17.00 -19.00 Uhr und nach Absprache<br />
Bekanntmachung<br />
Am Montag, dem 27. August 2012 f<strong>in</strong>det um 19.30 Uhr im Rathaus<br />
<strong>in</strong> Kenn e<strong>in</strong>e Sitzung des Ortsgeme<strong>in</strong>derates Kenn statt.<br />
Tagesordnung:<br />
-öffentlich-<br />
1. Mitteilungen<br />
2. Beratung und Beschlussfassung zur Wahl e<strong>in</strong>es Sportplatzwarts<br />
3. Beratung und Beschlussfassung zur Wahl e<strong>in</strong>es Feld-/Umwelthüters<br />
4. Beratung und Beschlussfassung bzgl. der E<strong>in</strong>richtung e<strong>in</strong>er Solaranlage<br />
auf der KiTa Kenn<br />
5. Beratung und Beschlussfassung bzgl. der Bewertungsmatrix des<br />
Stromkonzessionsvertrages<br />
6. Verschiedenes<br />
-nichtöffentlich-<br />
1. Mitteilungen<br />
2. Auftragsvergaben<br />
3. Grundstücksangelegenheiten<br />
4. Bauanträge/Bauvoranfragen<br />
5. Verschiedenes<br />
Kenn, 21.08.2012<br />
Ra<strong>in</strong>er Müller, Ortsbürgermeister<br />
Wichtiger H<strong>in</strong>weis<br />
an alle E<strong>in</strong>sender von Digitalfotos<br />
Bitte beachten Sie, dass künftig aus Qualitätsgründen nur noch<br />
Digitalfotos mit e<strong>in</strong>er M<strong>in</strong>destgröße von 1024 x 768 Pixel (bei<br />
e<strong>in</strong>er Bildbreite von 90 mm) abgedruckt werden können.<br />
Fotos mit e<strong>in</strong>er ger<strong>in</strong>geren Auflösung werden nicht mehr abgedruckt,<br />
hierzu ergeht ke<strong>in</strong>e besondere Benachrichtigung.<br />
Vielen Dank für Ihr Verständnis!<br />
Ihre Redaktion
<strong>Schweich</strong> - 10 - Ausgabe 34/2012<br />
Föhrener St. Bartholomäus-Kirmes<br />
von Freitag, 24.08.2012 bis Montag, 27.08.2012<br />
Grußwort<br />
Zu unserer großen Tradionskirmes unter dem Patronat des hl. Bartholomäus heiße ich alle Gäste <strong>in</strong> unserer schönen, am Südhang des<br />
Meulenwaldes - dem Wald des Jahres 2012 <strong>in</strong> Deutschland - gelegenen Geme<strong>in</strong>de Föhren sehr herzlich willkommen. Der Willkommensgruß<br />
gilt besonders den vielen ehemaligen Föhrener<strong>in</strong>nen und Föhrenern, welche aus Anlass der Kirmes wieder ihre Heimatgeme<strong>in</strong>de<br />
besuchen, aber auch allen anderen Gästen aus nah und fern.<br />
Der <strong>in</strong> diesem Jahr die Kirmes ausrichtende Sportvere<strong>in</strong> Föhren hat Unter dem alles aussagenden Motto „Föhren feiert“ wieder e<strong>in</strong><br />
abwechslungsreiches und attraktives Programm, das alle Altersgruppen berücksichtigt, zusammengestellt. Bereits der Freitagabend<br />
hat es <strong>in</strong> sich. Zu e<strong>in</strong>er großen Mallorcaparty liegt DJ Manuel Mergen die ultimativen Mallorca-Hits auf und wird dabei nicht nur die<br />
jüngere Generation ansprechen. An den darauf folgenden Tagen geht es Schlag auf Schlag weiter, u.a. mit e<strong>in</strong>er großen kölschen Partynacht<br />
am Samstagabend mit den Dompiraten. Das Repertoire der Band umfasst alle Partykracher der bekanntesten Kölner Gruppen<br />
wie die Höhner, Paveier, Br<strong>in</strong>gs, Bap, die Räuber und vieles mehr.<br />
E<strong>in</strong> tolles Unterhaltungsprogramm der besonderen Art ist auch am Sonntagabend mit der „Gerd-Blume-Show“ unter dem Motto „…<br />
wer Liebe sucht, muss auch Liebe geben“ angesagt. Der Abend steht im Zeichen des Schlagers. Auch die Föhrener Ortsvere<strong>in</strong>e sowie<br />
e<strong>in</strong>ige Gastvere<strong>in</strong>e aus der näheren Umgebung unterstützen das vielfältige Programm. Das schöne Programm setzt sich am hauptsächlich<br />
den K<strong>in</strong>dern gewidmeten letzten Kirmestag, dem Montag, mit e<strong>in</strong>er „Nach-der-Arbeit-Party“ fort. Selbstverständlich gehören zur<br />
Föhrener Kirmes im Umfeld der Turnhalle auch wieder zahlreiche Fahrgeschäfte, wie Autoscooter usw..<br />
Ich möchte alle Besucher<strong>in</strong>nen und Besucher der Föhrener Kirmes ermuntern, e<strong>in</strong>e kle<strong>in</strong>e Prise guter Laune und Humor mit zu br<strong>in</strong>gen,<br />
dann werden wir ganz sicher wieder <strong>in</strong>teressante, beschw<strong>in</strong>gte und amüsante Kirmestage erleben.<br />
Me<strong>in</strong> besonderer Dank gilt den Organisatoren, den vielen ehrenamtlichen Helfer<strong>in</strong>nen und Helfern, allen die sich der Föhrener Kirmestradition<br />
verbunden fühlen und zum Gel<strong>in</strong>gen der Föhrener Kirmes mit beitragen. Allen älteren und kranken Mitbürger<strong>in</strong>nen und<br />
Mitbürgern welche die Kirmestage nicht miterleben können, gelten me<strong>in</strong>e ganz besonderen Grüße. Alles<br />
<strong>in</strong> allem hoffe ich, dass die Föhrener Kirmestage wieder e<strong>in</strong> Ort der Begegnung und des sich Mite<strong>in</strong>anderaustauschens<br />
<strong>in</strong> fröhlicher und lockerer Atmosphäre se<strong>in</strong> werden. In diese S<strong>in</strong>ne wünsche ich<br />
allen Kirmesgästen viel Spaß und gute Unterhaltung.<br />
Herzlichst<br />
Ihr<br />
Jürgen Re<strong>in</strong>ehr, Ortsbürgermeister<br />
Programm<br />
Freitag, 24.08.2012<br />
20.30 Uhr Mallorca Party mit DJ Manuel Mergen<br />
E<strong>in</strong>tritt an der Abendkasse: 3,-€<br />
Samstag, 25.08.2012<br />
20.00 Uhr Kölsche Nacht mit den Dompiraten<br />
E<strong>in</strong>tritt an der Abendkasse: 5,-€<br />
Sonntag, 26.08.2012<br />
10.00 Uhr Hochamt<br />
11.00 Uhr Frühschoppenkonzert mit dem Musikvere<strong>in</strong> Zemmer<br />
Ehrungen verdienter Mitglieder<br />
14.00 Uhr K<strong>in</strong>derschm<strong>in</strong>ken und T-Shirt-Batiken im Festzelt<br />
15.00 Uhr Konzert mit dem Musikvere<strong>in</strong> Föhren<br />
16.00 Uhr Showprogramm mit der Schautanzgruppe Föhren und der Karateabteilung<br />
des SV Föhren<br />
18.30 Uhr „Die Gerd-Blume-Show“<br />
… wer Liebe sucht, der muss auch Liebe geben!<br />
Schlageroutfit erwünscht - bestes Kostüm wird prämiert!<br />
Der Unternehmerstammtisch „E<strong>in</strong>e Runde Sache“ sponsort für „Die Gerd-<br />
Blume-Show“ 500 Freikarten! Die Freikarten im Wert von 7,-€ s<strong>in</strong>d an der<br />
Abendkasse erhältlich.<br />
Montag, 27.08.2012<br />
11.00 Uhr Frühschoppen<br />
14.30 Uhr K<strong>in</strong>derbelustigung mit Zauberer<br />
17.00 Uhr „Nach-der-Arbeit-Party“ mit Manuel Mergen<br />
20.00 Uhr Tanz mit „Ilona und Klaus“<br />
Großer Vergnügungspark, gepflegte Speisen und Getränke<br />
Am Sonntag und Montag bieten wir Kaffee und Kuchen.<br />
Die Ortsgeme<strong>in</strong>de Föhren freut sich auf ihren Besuch!
<strong>Schweich</strong> - 11 - Ausgabe 34/2012<br />
<strong>Klüsserath</strong>er <strong>We<strong>in</strong>fest</strong> 2012<br />
„We<strong>in</strong> und Karneval“<br />
Grußwort<br />
Liebe <strong>Klüsserath</strong>er, sehr geehrte Gäste,<br />
liebe Freunde des We<strong>in</strong>es und des Karnevals!<br />
Die Trauben werden langsam reif und der Lohn der Arbeit, der<br />
sich unsere W<strong>in</strong>zer<strong>in</strong>nen und W<strong>in</strong>zer mit viel Mühe und liebevoller<br />
H<strong>in</strong>gabe das ganze Jahr h<strong>in</strong>durch widmen, wird bald mit<br />
der Traubenlese <strong>in</strong> die Keller gefahren.Die <strong>Klüsserath</strong>er Bruderschaft<br />
verspricht auch 2012 wieder e<strong>in</strong>en hervorragenden<br />
Jahrgang zu liefern.<br />
Ende August ist daher auchtraditionsgemäß der richtige Zeitpunkt,<br />
das Produkt unserer e<strong>in</strong>maligen We<strong>in</strong>KulturLandschaft,<br />
den We<strong>in</strong>, mit e<strong>in</strong>emFest zu ehren.<br />
In diesem Jahr hat die Karnevalsgesellschaft „NoarischHoohnen“<br />
e.V. die Ausrichtung des Festes übernommen. Hiermit<br />
trifft die Tradition des <strong>We<strong>in</strong>fest</strong>es mit dem Brauchtum des Karnevals<br />
zusammen, e<strong>in</strong>e Symbiose, bei der die moselländische<br />
Fröhlichkeit zur vollen Entfaltung kommt.<br />
Als Ortsbürgermeister unserer vere<strong>in</strong>sfrohen W<strong>in</strong>zergeme<strong>in</strong>de<br />
b<strong>in</strong> ich stolz darauf und dankbar, dass wir e<strong>in</strong>e so aktive Karnevalsgesellschaft<br />
haben, die neben dem Erhalt der Fastnacht<br />
auch die Fortführung des <strong>We<strong>in</strong>fest</strong>es als kulturelle Aufgabe<br />
sieht.<br />
Beim Vorstand und bei den Mitgliedern des Karnevalsvere<strong>in</strong>s<br />
bedanke ich mich recht herzlich für die Bereitschaft und den<br />
Mut, <strong>in</strong> diesem Jahr das <strong>Klüsserath</strong>er <strong>We<strong>in</strong>fest</strong> <strong>in</strong> dieser besonderenArtauszurichten.<br />
Dem Fest wünsche ich e<strong>in</strong>en harmonischen und erfolgreichen<br />
Verlauf, dem <strong>Klüsserath</strong>er We<strong>in</strong> viele neue Freunde und allen<br />
Festgästen unterhaltsame Stunden auf dem Festgelände am<br />
Feuerwehrhaus am Fuße der Bruderschaft.<br />
Liebe <strong>Klüsserath</strong>er Mitbürger<strong>in</strong>nen und Mitbürger, zeigen auch<br />
Sieden Festgästen, dass wir <strong>Klüsserath</strong>er selbst zu feiern verstehen.<br />
Nutzen Sie das Fest im eigenen Ort zu Stunden unbe-<br />
Straßensperrung<br />
zum <strong>Klüsserath</strong>er <strong>We<strong>in</strong>fest</strong> 2012<br />
Anlässlich des <strong>We<strong>in</strong>fest</strong>es ist von Freitag, dem 24.08.2012, 18.00<br />
Uhr bis Montag, dem 27.08.2012, 10.00 Uhr die Mittelstraße von<br />
der Kreuzung Fronhofstraße bis zur Kreuzung Eichergasse für den<br />
Durchgangsverkehr gesperrt. Außerdem ist der Parkplatz am Feuerwehrgerätehaus<br />
<strong>in</strong> diesem Zeitraum nicht zu benutzen.<br />
Die Anlieger, die an diesen Tagen ihre Grundstücke nicht so reibungslos<br />
wie gewohnt erreichen können, werden um Verständnis<br />
gebeten.<br />
Es wird besonders darauf h<strong>in</strong>gewiesen, dass der Bereich vor dem<br />
Feuerwehrhaus zu jeder Zeit frei zu halten ist.<br />
Der närrische <strong>We<strong>in</strong>fest</strong>umzug startet am Sonntag um 11.11 Uhr am<br />
Geme<strong>in</strong>dehaus an der Kirche, von dort durch die Hauptstraße, L<strong>in</strong>denstraße<br />
und Mittelstraße zum Festplatz am Feuerwehrgerätehaus.<br />
Die Anlieger am Umzugsweg werden gebeten, von 11.00 Uhr bis ca.<br />
13.00 Uhr den Umzugsweg möglicht frei von parkenden Fahrzeugen<br />
zu halten.<br />
<strong>Klüsserath</strong>, den 20. August 2012<br />
Norbert Friedrich, Ortsbürgermeister<br />
25. - 26. August 2012<br />
Festplatz am Feuerwehrhaus<br />
schwerter Unterhaltung. Tragen Sie durch Ihren Besuch zum<br />
Gel<strong>in</strong>gen des Festes bei und belohnen Sie die Mühen der Organisatoren,<br />
der W<strong>in</strong>zer und der mitwirkenden Gruppen. Alle<br />
s<strong>in</strong>d recht herzlich e<strong>in</strong>geladen, mit dem Karnevalsvere<strong>in</strong> das<br />
<strong>Klüsserath</strong>er <strong>We<strong>in</strong>fest</strong> 2012 zu feiern.<br />
E<strong>in</strong> Prosit auf unseren We<strong>in</strong> und e<strong>in</strong> kräftiges Helau und Kikeriki<br />
auf unseren Karnevalsvere<strong>in</strong>!<br />
Ihr<br />
Norbert Friedrich, Ortsbürgermeister<br />
Programm<br />
Samstag, 25. August 2012<br />
18.00 Uhr Öffnung der Stände<br />
Musik, We<strong>in</strong> und Unterhaltung mit: Blaskapelle<br />
Wakker Worden / NL, DJ Sunsh<strong>in</strong>e Sonja<br />
Storz, K<strong>in</strong>der-/Jugendgarde der KG Noarisch<br />
Hoohnen, Gesangvere<strong>in</strong> Cäcilia <strong>Klüsserath</strong>,<br />
versch. Karnevalsgruppen aus der Umgebung.<br />
Sonntag, 26. August 2012<br />
11.11 Uhr Umzug „We<strong>in</strong> & Karneval”<br />
Start: an der Kirche - Hauptstraße - L<strong>in</strong>denstraße<br />
- Mittelstraße - Festplatz am Feuerwehrhaus<br />
anschl. we<strong>in</strong>fröhliche karnevalistische Unterhaltung<br />
mit: Musikvere<strong>in</strong> Hetzerath, Wakker<br />
Worden / NL, DJ Sunsh<strong>in</strong>e Sonja Storz, Auftritte<br />
versch. Karnevalsgruppen<br />
15.00 Uhr Unterhaltungsband Out of Control.<br />
Der E<strong>in</strong>tritt ist frei.<br />
Dank den freiwilligen Helfern<br />
Zwei Mitglieder des Theatervere<strong>in</strong>es haben von der letztjährigen St.<br />
Nikolausaktion 250,- € der Ortsgeme<strong>in</strong>de Köwerich gespendet.<br />
Ihr Wunsch war es, dieses auf dem K<strong>in</strong>derspielplatz St. Kunibert zu<br />
<strong>in</strong>vestieren. E<strong>in</strong>e Tischtennisplatte aus Beton, mit befestigtem Untergrund,<br />
wäre auf dem zentralen Spielplatz e<strong>in</strong>e gute Sache. Der<br />
Aufbau und die Untergrundbefestigung würde <strong>in</strong> Eigenleistung hergestellt.<br />
Die weiteren Kosten sollte dann die Ortsgeme<strong>in</strong>de übernehmen.<br />
Der Geme<strong>in</strong>derat hat diesen Vorschlag <strong>in</strong> der letzten Sitzung wohlwollend<br />
angenommen.<br />
Spontan erklärten sich Thomas Krämer, Thomas Jäger, Roger Gerland,<br />
Harald G<strong>in</strong>dorf und Michael Classen bereit, die Arbeiten<br />
durchzuführen.<br />
In kurzer Zeit war das Vorhaben hergestellt. Zusätzlich wurde der
<strong>Schweich</strong> - 12 - Ausgabe 34/2012<br />
Basketballkorb vom Bolzplatz auf den gleichen Spielplatz umgesetzt.<br />
Durch diese beiden Spielgeräte wurde der Platz erheblich aufgewertet.<br />
Der Ortsgeme<strong>in</strong>de s<strong>in</strong>d durch die ehrenamtlichen Aktivitäten<br />
nur ger<strong>in</strong>ge Kosten entstanden. Diese Aktion war vorbildlich.<br />
Die K<strong>in</strong>der und die Jugendlichen werden ihre Freude hieran haben.<br />
Im Namen der Ortsgeme<strong>in</strong>de Köwerich bedanke ich mich ganz<br />
herzlich für diese lobenswerte Aktion.<br />
Köwerich, den 17.08.2012<br />
Robert L<strong>in</strong>den, Ortsbürgermeister<br />
Dank an <strong>We<strong>in</strong>fest</strong>helfer<br />
Allen ehrenamtlichen Helfer<strong>in</strong>nen und Helfern bei der Durchführung<br />
des Leiwener <strong>We<strong>in</strong>fest</strong>es darf ich auf diesem Weg nochmals<br />
herzlich danken. E<strong>in</strong> so großes <strong>We<strong>in</strong>fest</strong> über vier Tage ist ohne diese<br />
Hilfe nicht durchführbar. Vielen Dank.<br />
Leiwen, den 20.08.2012<br />
Claus Feller, Ortsbürgermeister<br />
ADAC Rennen<br />
macht Station <strong>in</strong> Leiwen<br />
Am Sonntag, dem 26.08.2012 macht der ADAC mit se<strong>in</strong>en Rennbeteiligten<br />
zur Weltmeisterschaft für Rally Station <strong>in</strong> Leiwen.<br />
Ab 09.30 Uhr bis 13.00 Uhr wird die Station <strong>in</strong> Leiwen am Ferienpark<br />
Eurostrand angefahren.<br />
Alle am Rennen Beteiligten begrüße ich herzlich <strong>in</strong> Leiwen/Mosel<br />
und wünsche den Gästen und Besuchern der Rallyweltmeisterschaft<br />
schöne Stunden <strong>in</strong> Leiwen am Ferienpark Eurostrand.<br />
Leiwen, den 20.08.2012<br />
Claus Feller, Ortsbürgermeister<br />
Longuich<br />
buergermeister@longuich.de<br />
Tel. 06502/1364<br />
Sprechzeiten:<br />
Mi. 18.30 - 20.00 Uhr<br />
Herzlichen Dank<br />
an alle die geholfen haben<br />
Abholen von Anna I. im We<strong>in</strong>gut Burg<br />
Im Namen der Ortsgeme<strong>in</strong>de möchte ich mich bei allen, die zum<br />
Gel<strong>in</strong>gen der 12. Longuicher We<strong>in</strong>straßenkirmes beigetragen haben<br />
ganz herzlich bedanken. Ohne viele freiwillige Helfer<strong>in</strong>nen und<br />
Helfer wäre dieses Fest nicht durchzuführen.<br />
Ob W<strong>in</strong>zer oder Vere<strong>in</strong>e, Festausschuss oder We<strong>in</strong>könig<strong>in</strong>, alle br<strong>in</strong>gen<br />
sich e<strong>in</strong> und <strong>in</strong> der Gesamtheit entsteht e<strong>in</strong> wunderschönes Fest.<br />
Ganz besonders bedanken möchte ich mich beim 1. Beigeordneten<br />
der Ortsgeme<strong>in</strong>de, Herrn Paul-He<strong>in</strong>z Zelt<strong>in</strong>ger, dem im Vorfeld die<br />
komplette Organisation oblag.<br />
Dem LCV auch von dieser Stelle nochmals e<strong>in</strong> herzliches Dankeschön<br />
für die tolle Idee und Organisation des Umzuges am Sonntag.<br />
Insgesamt war unser <strong>We<strong>in</strong>fest</strong> sehr gut besucht und die Stimmung<br />
bei gutem Wetter an allen Tagen hervorragend.<br />
Wir freuen uns schon auf das nächste Jahr.<br />
Herzliche Grüße<br />
Longuich, 15.08.2012<br />
Kathr<strong>in</strong> Schlöder, Ortsbürgermeister<strong>in</strong><br />
Mehr<strong>in</strong>g<br />
buergermeister@mehr<strong>in</strong>g-mosel.de<br />
Tel. 06502/2140<br />
Sprechzeiten:<br />
Di. 19-21 Uhr, Sa. 10-12 Uhr<br />
Bekanntmachung<br />
Am Dienstag, dem 28. August 2012 f<strong>in</strong>det um 19.00 Uhr im Kulturzentrum<br />
„Alte Schule“ <strong>in</strong> Mehr<strong>in</strong>g e<strong>in</strong>e Sitzung des Ortsgeme<strong>in</strong>derates<br />
Mehr<strong>in</strong>g statt.<br />
Tagesordnung<br />
-öffentlich-<br />
1. Mitteilungen<br />
2. Rückblick/Ausblick - 3 Jahre Neustruktur der Tourismusförderung<br />
<strong>in</strong> der VG <strong>Schweich</strong><br />
3. Gestattungsvertrag zur Benutzung von forstwirtschaftlichen<br />
Grundstücken und Übertragung von Verkehrssicherungspflichten<br />
zwischen dem Forstamt Trier und der Ortsgeme<strong>in</strong>de<br />
4. Vertrag zur Übertragung von Verkehrssicherungspflichten zwischen<br />
der Ortsgeme<strong>in</strong>de und dem MTB Club Mehr<strong>in</strong>g e.V.<br />
5. Wegemitbenutzungsvertrag zwischen der Ortsgeme<strong>in</strong>de und<br />
der Firma „mosel e motion GmbH“<br />
6. Bebauungsplan Brückenstr./Neustr., 1. Änderung; hier:<br />
Satzungsbeschluss<br />
7. Stellungnahme zum Raumordnungsverfahren Pumpspeicherkraftwerk<br />
„RIO“<br />
8. Bewertungsmatrix zum Abschluss e<strong>in</strong>es neuen Stromkonzessionsvertrages<br />
9. Annahme von Spenden<br />
10. Verschiedenes<br />
-nichtöffentlich-<br />
1. Mitteilungen<br />
2. Personalangelegenheiten<br />
3. Vertragsangelegenheiten<br />
4. Pachtangelegenheiten<br />
5. Bauangelegenheiten<br />
6. Vergaben<br />
7. Verschiedenes<br />
Mehr<strong>in</strong>g, 20.08.2012<br />
Jürgen Kollmann, Ortsbürgermeister<br />
Sprechstunde fällt aus<br />
Am Dienstag, dem 28. August 2012 fällt die Sprechstunde wegen der<br />
stattf<strong>in</strong>denden Geme<strong>in</strong>deratssitzung aus.<br />
Mehr<strong>in</strong>g, 20.08.2012<br />
Jürgen Kollmann, Ortsbürgermeister<br />
Mehr<strong>in</strong>ger W<strong>in</strong>zerfest<br />
Am Freitag, dem 24. August 2012 bitte ich alle am W<strong>in</strong>zerspiel beteiligten<br />
Akteure und Vere<strong>in</strong>e sich ab 20.00 Uhr im Kulturzentrum zur<br />
geme<strong>in</strong>samer Probe zusammen zu f<strong>in</strong>den.<br />
Die Generalprobe f<strong>in</strong>det am Donnerstag, dem 30. August 2012 ab<br />
20.00 Uhr im Festzelt für alle Akteure und Vere<strong>in</strong>e satt.<br />
Kartenvorverkauf W<strong>in</strong>zerfest<br />
Der Kartenvorverkauf für Freitag, 31.08.2012 für die Veranstaltung<br />
„Die lustigen Skilehrer aus dem Stubaital“ sowie für die „We<strong>in</strong>probe“<br />
unserer Jungw<strong>in</strong>zer am Sonntag, 02.09.2012 beg<strong>in</strong>nt ab sofort.<br />
Vorverkaufsstellen: Touristikbüro, Raiffeisenbank, Sparkasse<br />
Mehr<strong>in</strong>g, den 20.08.2012<br />
Jürgen Kollmann, Festausschussvorsitzender<br />
Mehr<strong>in</strong>ger W<strong>in</strong>zerfest<br />
Unterrichtung der E<strong>in</strong>wohner<br />
über die Sitzung am 04.07.2012<br />
Unter dem Vorsitz von Ortsbürgermeister Jürgen Kollmann und <strong>in</strong><br />
Anwesenheit von Verwaltungsfachwirt Thomas Ensch als Schriftführer<br />
fand am 04.07.2012 im Kulturzentrum Alte Schule <strong>in</strong> Mehr<strong>in</strong>g<br />
e<strong>in</strong>e Sitzung des Ortsgeme<strong>in</strong>derates Mehr<strong>in</strong>g statt.<br />
In dieser Sitzung wurden folgende Beschlüsse gefasst:<br />
-öffentlich-<br />
1. Mitteilungen<br />
Der Geme<strong>in</strong>derat nahm von folgenden Mitteilungen des Ortsbürgermeisters<br />
Kenntnis:<br />
a) Mit Schreiben vom 01.06.0212 teilt der Landesbetrieb Mobilität<br />
(LBM) Trier mit, dass für den Umbau der Buswartehalle beim<br />
Haltepunkt am Friedhof e<strong>in</strong>e Zuwendung <strong>in</strong> Höhe von 2.050,00<br />
EUR bewilligt wird.<br />
b) Der Vorsitzende teilte mit, dass wegen der anstehenden Sanie-
<strong>Schweich</strong> - 13 - Ausgabe 34/2012<br />
rung die Turnhalle im Zeitraum ab 01.10.2012 für ca. 6 Wochen,<br />
maximal bis 30.11.2012, nicht genutzt werden kann. In diesem<br />
Zeitraum wird e<strong>in</strong> Parkettschichtungsboden verlegt und die<br />
Prallwände erneuert.<br />
c) Der Kunstrasenplatz Mehr<strong>in</strong>g wurde durch e<strong>in</strong>en Gutachter untersucht.<br />
Der Gutachter kommt zu dem Ergebnis, dass der Platz<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>em dem Alter entsprechenden Zustand ist. Lediglich kle<strong>in</strong>ere<br />
Ausbesserungen s<strong>in</strong>d erforderlich. Der Platz ist demnach<br />
für den Spielbetrieb <strong>in</strong> der Oberliga geeignet.<br />
d) Der Rundwanderweg Extratour Mehr<strong>in</strong>ger Schweiz ist für weitere<br />
3 Jahre nach dem Deutschen Wandersiegel zertifiziert wurde.<br />
2. Fortschreibung des Leitbildes „We<strong>in</strong>KulturLandschaft Mosel“<br />
Der Vorsitzende führte aus, dass im Vorfeld an diese Sitzung e<strong>in</strong>e<br />
Besprechung mit Vertretern des Bauern- und W<strong>in</strong>zerverbandes<br />
Mehr<strong>in</strong>g stattgefunden hat. Der Ortsgeme<strong>in</strong>de und den Ratsmitgliedern<br />
ist sehr daran gelegen, e<strong>in</strong>e für alle Beteiligten akzeptable<br />
Lösung zu f<strong>in</strong>den und die Belange und Interessen der W<strong>in</strong>zerschaft<br />
zu berücksichtigten.<br />
Durch Herrn Kopp von der Verbandsgeme<strong>in</strong>deverwaltung <strong>Schweich</strong><br />
wurden, wie auch schon <strong>in</strong> der Vorbesprechung, die geplante<br />
Fortschreibung des Leitbildes e<strong>in</strong>gehend erläutert und die von<br />
Herrn Landschaftsarchitekten Sonntag vorgeschlagenen Grenzen<br />
der Ausgleichsflächen anhand von Karten dargestellt.<br />
Der Vorsitzende teilte mit, dass durch den Bauern- und W<strong>in</strong>zerverband<br />
e<strong>in</strong> Schreiben am 03.07.2012 bei der Ortsgeme<strong>in</strong>de Mehr<strong>in</strong>g<br />
e<strong>in</strong>gereicht wurde, <strong>in</strong> dem erklärt wird, dass man mit dem Entwurf<br />
des Leitbildes und den dar<strong>in</strong> enthaltenen Abgrenzungen nicht e<strong>in</strong>verstanden<br />
ist und der Plan abgelehnt wird.<br />
Als Begründung wurden <strong>in</strong> der heutigen Vorbesprechung angeführt,<br />
dass es <strong>in</strong> Mehr<strong>in</strong>g viele junge W<strong>in</strong>zer gibt und dadurch <strong>in</strong> Zukunft<br />
auch e<strong>in</strong> erhöhter Bedarf an We<strong>in</strong>bergsflächen gegeben ist. Selbst<br />
die Bewirtschaftung der Steilhangslagen hat sich aufgrund der Technik<br />
verbessert und ist <strong>in</strong> Komb<strong>in</strong>ation mit der Bewirtschaftung von<br />
Flächen <strong>in</strong> flacherem Gelände rentabel. Des Weiteren wird sich dagegen<br />
ausgesprochen, dass der Mehr<strong>in</strong>ger Laach <strong>in</strong> e<strong>in</strong>en Auwald<br />
umgewandelt werden soll.<br />
Ortsbürgermeister Kollmann gab zu Antwort, dass man die Bedenken<br />
des Bauern- und W<strong>in</strong>zerverbandes <strong>in</strong> der Entscheidung berücksichtigten<br />
werde. Weiterh<strong>in</strong> teilte er mit, dass die im Leitbild<br />
ausgewiesenen Flächen auch weiterh<strong>in</strong> genutzt und bewirtschaftet<br />
werden können. Es sei auch nicht im S<strong>in</strong>ne der Ortsgeme<strong>in</strong>de und<br />
des Rates, dass die Mehr<strong>in</strong>ger Laach zu e<strong>in</strong>em Wald umfunktioniert<br />
wird. Dies wird sicher nicht der Fall se<strong>in</strong>. Im Rahmen des Leitbildes<br />
sei aber die Möglichkeit gegeben, dass der Seitenarm moselabwärts<br />
geöffnet und so die Mehr<strong>in</strong>ger Laach aufgewertet wird.<br />
Durch Beigeordneten Bales wurde angeführt, dass das vorgeschlagene<br />
Leitbild auch als Chance für e<strong>in</strong> Flurbere<strong>in</strong>igungsverfahren zu<br />
sehen ist. In diesem Flurbere<strong>in</strong>igungsverfahren könnten dann die<br />
We<strong>in</strong>bergsbrachen zusammengelegt werden. Darüber h<strong>in</strong>aus bestünde<br />
dann im Falle e<strong>in</strong>er Neubepflanzung e<strong>in</strong>er Brache die Möglichkeit<br />
e<strong>in</strong>e Förderung abzurufen. Er gibt weiterh<strong>in</strong> zu bedenken,<br />
dass <strong>in</strong> den nächsten Jahren e<strong>in</strong>ige Sanierungsarbeiten an den We<strong>in</strong>bergsmauern<br />
durchgeführt werden müssen und diese Kosten nicht<br />
durch die Geme<strong>in</strong>de alle<strong>in</strong>e getragen werden können. Hier wird<br />
dann möglicherweise die Erhebung von Beiträgen von den We<strong>in</strong>baubetrieben<br />
erforderlich.<br />
Er sieht im Leitbild auch die Möglichkeit der Landesregierung,<br />
<strong>in</strong>sbesondere der Umweltm<strong>in</strong>ister<strong>in</strong>, zu signalisieren, dass <strong>in</strong> der<br />
Gemarkung Mehr<strong>in</strong>g die Erhaltung der We<strong>in</strong>kulturlandschaft vorangetrieben<br />
wird, um so eventuell von möglichen Förderungen<br />
zu profitieren. Auch aus der Mitte des Rates wurde angeführt, dass<br />
man die Interessen und die vorgetragenen Bedenken und Anregun-<br />
Bis zum 02.07.2012 hat die Ortsgeme<strong>in</strong>de Mehr<strong>in</strong>g folgende Zuwendungen erhalten:<br />
Projekt/Verwendungszweck Zahl der Zuwendungsgeber Zuwendungssumme<br />
und Zuwendungsspanne<br />
Spende für kulturelle Zwecke<br />
(Medarduskirmes) Sparkasse Trier 150,00 EUR<br />
Summe: 150,00 EUR<br />
Der Geme<strong>in</strong>derat beschloss e<strong>in</strong>stimmig die Annahme der vorgenannten<br />
Zuwendungen.<br />
6. Verschiedenes<br />
Aus der Mitte des Rates wurden folgende Anfragen bzw. H<strong>in</strong>weise abgegeben:<br />
- Vandalismusschäden <strong>in</strong> Geme<strong>in</strong>deanlagen<br />
Es wurde mitgeteilt, dass e<strong>in</strong>e Geme<strong>in</strong>deanlage mit Mopeds befahren<br />
und e<strong>in</strong>e Bank beschädigt wurde. Die Ratsmitglieder sollen bekanntwerdende<br />
Vorfälle an den Ortsbürgermeister melden.<br />
- Solarpark Mehr<strong>in</strong>g IV<br />
Der Solarpark Mehr<strong>in</strong>g IV ist zum vere<strong>in</strong>barten Term<strong>in</strong> ans Netz<br />
gegangen<br />
gen <strong>in</strong> der Beschlussfassung berücksichtigen werde.<br />
Nach e<strong>in</strong>gehender Diskussion beschloss der Geme<strong>in</strong>derat e<strong>in</strong>stimmig,<br />
die geplanten Ausgleichsflächen oberhalb des Wohngebietes<br />
„rechts der Mosel“ aus der Planung zu streichen. Die Flächen am<br />
Mehr<strong>in</strong>ger Laach, soweit sie im Eigentum der Ortsgeme<strong>in</strong>de bef<strong>in</strong>den,<br />
können im Leitbild erhalten bleiben um die Chance der Öffnung<br />
des Fischarmes zu erhalten. Die vorgeschlagene Abgrenzung<br />
im Bereich „Kirchländchen, Hundsbuckel, Auf Lörscherheide bei<br />
der Neuwies, usw.) wird, auch aufgrund der ger<strong>in</strong>gen Abweichung<br />
von den bestehenden Ausgleichsflächen, angenommen.<br />
Im Bereich Blattenberg wird die Verschiebung der Grenzen um e<strong>in</strong>en<br />
weiteren Riegel zur Ortslage h<strong>in</strong> aus der Planung gestrichen.<br />
Hier soll es bei der bestehenden Abgrenzung belassen werden. Lediglich<br />
im nord-westlichen Teil der E<strong>in</strong>zellage Goldkupp soll noch<br />
e<strong>in</strong>e Teilfläche aus Ausgleichsfläche ausgewiesen werden. Der genaue<br />
Verlauf der Grenzen soll mit dem Bauern- und W<strong>in</strong>zerverband<br />
abgestimmt und <strong>in</strong> der nächsten Ratssitzung endgültig über das<br />
Leitbild entschieden werden.<br />
3. Beratung und Beschlussfassung über die Ausbauplanung des unteren<br />
Teils der „We<strong>in</strong>bergstraße“, Beschluss über die Ausschreibung<br />
Zu diesem Tagesordnungspunkt begrüßte der Vorsitzende Herrn<br />
Burkhart von der BFH Ingenieure GmbH.<br />
Durch Herrn Burkhart wurden die möglichen Ausbauvarianten und<br />
Ausbaumöglichkeiten h<strong>in</strong>sichtlich des Straßenbaus anhand von Plänen<br />
und Grafiken erläutert.<br />
Nach kurzer Diskussion beschloss der Geme<strong>in</strong>derat e<strong>in</strong>stimmig,<br />
dass die We<strong>in</strong>bergstraße im Bestand ausgebaut werden soll. Der<br />
Ausbau soll mit 3-zeiliger Regenr<strong>in</strong>ne mit dah<strong>in</strong>ter verlaufendem<br />
Bordste<strong>in</strong> erfolgen. Die Ausschreibung der Maßnahme soll zeitnah<br />
erfolgen.<br />
4. Aufstellung e<strong>in</strong>er Live-Web Cam<br />
Der Vorsitzende begrüßte die Herren Mohr und Mitscher von der<br />
Firma MM-Webcam. Durch Herrn Mohr wurde die Firma vorgestellt<br />
und ausgeführt, dass zur Zeit 11 Live-Webcams an er Mosel<br />
betrieben werden und es Ziel sei, die Mosel von Trier bis Koblenz<br />
mit Live-Cams weltweit live im Internet zu präsentieren.<br />
Durch Herrn Mitscher wurden die technischen Daten e<strong>in</strong>er solchen<br />
Kamera und die noch zu schaffenden Voraussetzungen für den Betrieb<br />
e<strong>in</strong>gehend erläutert.<br />
Ebenfalls wurde e<strong>in</strong>e schon <strong>in</strong> Betrieb bef<strong>in</strong>dliche Kamera im Internet<br />
vorgeführt.Weiterh<strong>in</strong> wurde angeführt, dass auf der Geme<strong>in</strong>de<br />
Mehr<strong>in</strong>g ke<strong>in</strong>e Kosten für die Installation, Wartung und Reparatur<br />
e<strong>in</strong>er solchen Kamera entstehen. Lediglich die Stromkosten<br />
von ca. 50,00 EUR/Jahr und die Kosten für e<strong>in</strong>en DSL-Anschluss<br />
<strong>in</strong> Höhe von ca. 50,00 EUR/Monat müssten durch die Geme<strong>in</strong>de<br />
getragen werden. Damit sich die Investitionskosten der Firma auch<br />
amortisieren, können auf der Webseite der Kamera Werbebanner<br />
von We<strong>in</strong>gütern, Hotels, Gaststätte usw. mit Verl<strong>in</strong>kung auf deren<br />
Homepage geschaltet werden. Die Kosten e<strong>in</strong>es solchen Werbebanners<br />
belaufen sich auf 24,50 EUR/Monat zuzüglich MwSt.<br />
Als Standort der Kamera wurde durch Herrn Mohr die Huxlay vorgeschlagen,<br />
da von dort die beiden Ortsteile rechts und l<strong>in</strong>ks der<br />
Mosel von der Kamera erfasst werden.<br />
Der Geme<strong>in</strong>derat befürwortet die Aufstellung e<strong>in</strong>er solchen Webcam<br />
im Bereich der Huxlay. Die Verwaltung wird damit beauftragt,<br />
die Firma bei der Suche nach Werbepartner, z.B. durch H<strong>in</strong>weis im<br />
Amtsblatt, zu unterstützen. Nach Vorlage des Vertragsentwurfes<br />
soll <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er der nächsten Sitzung endgültig über die Aufstellung der<br />
Kamera entschieden werden.<br />
5. Annahme von Sponsor<strong>in</strong>gleistungen, Spenden, Schenkungen und<br />
ähnlichen Zuwendungen<br />
- Vorplatzgestaltung Kulturzentrum<br />
Es wurde nochmals an die Gestaltung des Vorplatzes des Kulturzentrums<br />
mit Blumenkübeln er<strong>in</strong>nert. Die Anschaffung wurde bereits<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Sitzung beschlossen. Aufgrund des derzeitigen Vandalismus<br />
<strong>in</strong> der Ortsgeme<strong>in</strong>de wird von e<strong>in</strong>er Aufstellung von Blumenkübeln<br />
vorerst abgesehen.<br />
- Bänke im Bereich des Tennisplatzes<br />
Die Bänke im Bereich des Tennisplatzes s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em schlechten<br />
Zustand. Die Bänke sollten bereits nach der vorletzten Sitzung entfernt<br />
werden.<br />
Der Vorsitzende teilte mit, dass der Tennisvere<strong>in</strong> die Bänke renovie-
<strong>Schweich</strong> - 14 - Ausgabe 34/2012<br />
ren und weiter nutzen möchte.<br />
- Standort Altkleiderconta<strong>in</strong>er beim Friedhof<br />
Nach Mitteilung des Ortsbürgermeisters wird der Conta<strong>in</strong>er entfernt.<br />
- Re<strong>in</strong>igung von Wasserläufen durch die Verbandsgeme<strong>in</strong>de <strong>Schweich</strong><br />
Im Bereich „Arschbacken“ s<strong>in</strong>d die Wasserläufe verstopft und<br />
müssten gere<strong>in</strong>igt werden.<br />
Der Ortsbürgermeister sagte zu, dass er die Information an die Bauabteilung<br />
weitergibt.<br />
- Wildschäden<br />
Die Wildschäden haben abermals zugenommen.<br />
Der Ortsbürgermeister sagte zu, mit den Jagdpächtern e<strong>in</strong> weiteres<br />
Gespräch zu führen.<br />
Zaunanlage erneuert<br />
Die Zaunanlage an der Sportanlage auf der Lay wurde h<strong>in</strong>ter dem<br />
Tor zur K 85 komplett durch e<strong>in</strong>en 2 Meter Zaun und mit e<strong>in</strong>em<br />
5 Meter hohen Ballfangnetz erneuert. Die restlichen Bereiche der<br />
Zaunanlage wurden durch unsere Mitarbeiter ausgebessert.<br />
Ebenfalls wurde der Kunstrasenbelag an den schadhaften Stellen,<br />
wie Elfmeterpunkte und Anstoßpunkt, ausgebessert. Damit ist unsere<br />
Sportanlage auf der Lay wieder <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em guten Zustand.<br />
Mehr<strong>in</strong>g, den 20.08.2012<br />
Jürgen Kollmann, Ortsbürgermeister<br />
Pölich<br />
buergermeister@poelich.de<br />
Tel. 06507/3186<br />
Pölicher Ortschronik<br />
Liebe Pölicher<strong>in</strong>nen und Pölicher!<br />
Vor geraumer Zeit habe ich schon e<strong>in</strong>mal versucht, durch e<strong>in</strong>en<br />
Aufruf dieser Art zum<strong>in</strong>dest e<strong>in</strong>ige von Ihnen und Euch zu motivieren,<br />
um geme<strong>in</strong>sam an e<strong>in</strong>er Ortschronik für unseren Ort Pölich<br />
mitzuarbeiten.<br />
Leider war se<strong>in</strong>erzeit die Rückmeldung von Interessierten an dieser<br />
Mitarbeit aus verschiedenen Gründen nicht so groß.<br />
Es ist im Leben immer so, dass es, um neue Projekte und Ideen anzugehen,<br />
auch den richtigen Zeitpunkt bedarf.<br />
Durch diesen Aufruf möchte ich hiermit noch e<strong>in</strong>mal alle auffordern,<br />
sich bei mir zu melden, um vielleicht nach dem Herbst und<br />
im kommenden W<strong>in</strong>ter geme<strong>in</strong>sam an der Erstellung unserer Ortschronik<br />
mitzuwirken.<br />
Bei der Erarbeitung unserer Chronik würden alle mit Sicherheit<br />
überrascht se<strong>in</strong>, wie sich auch e<strong>in</strong> verhältnismäßig kle<strong>in</strong>er, aber fe<strong>in</strong>er<br />
Ort, weiterentwickelt hat.<br />
Es würde mit Sicherheit auch dazu führen, dass jeder erkennt, dass<br />
es sich auch <strong>in</strong> Zukunft lohnt, sich für den Ort und die Dorfgeme<strong>in</strong>schaft<br />
e<strong>in</strong>zusetzen.<br />
In der Hoffnung, durch diesen Aufruf bei jedem die Neugierde und<br />
das Interesse an der Mitarbeit geweckt zu haben, freue ich mich und<br />
erwarte ich Ihre und Eure Rückmeldungen.<br />
Pölich, den 20.08.2012<br />
Walter Clüsserath, Ortsbürgermeister<br />
Grußwort<br />
Konzert<br />
im W<strong>in</strong>zerhof<br />
Liebe Gäste, liebe Rioler,<br />
der Musikvere<strong>in</strong> Riol 1958 e.V. lädt am Wochenende zu<br />
se<strong>in</strong>em Konzert im W<strong>in</strong>zerhof <strong>in</strong>s We<strong>in</strong>gut Schmitt-Kranz<br />
e<strong>in</strong>. Bei We<strong>in</strong> und gutem Essen können Sie den Klängen des<br />
Jugendorchesters und der befreundeten Musikvere<strong>in</strong>e lauschen.<br />
So können Sie schöne Stunden mit We<strong>in</strong> und Musik<br />
im W<strong>in</strong>zerhof erleben und bis <strong>in</strong> den Abend bei schwungvoller<br />
Tanzmusik verweilen.<br />
Ich wünsche allen Besuchern e<strong>in</strong> paar schöne Stunden und<br />
unseren Musikern e<strong>in</strong>en vollen Erfolg. Feiern Sie mit uns,<br />
genießen Sie die Musik und lassen Sie sich mit e<strong>in</strong>em guten<br />
Glas Rioler We<strong>in</strong> verwöhnen.<br />
Zum Wohl Riol!<br />
Arnold Schmitt MdL<br />
Ortsbürgermeister<br />
Konzert<br />
im W<strong>in</strong>zerhof<br />
25. u. 26. August 2012<br />
We<strong>in</strong>gut Schmitt-Kranz<br />
Samstag:<br />
Jugendorchester Riol<br />
Musikvere<strong>in</strong>e Preist und <strong>Klüsserath</strong><br />
anschl. Unterhaltung mit den „Preist-Girls“<br />
Sonntag:<br />
Konzert befreundeter Musikvere<strong>in</strong>e<br />
Mittagessen<br />
Kaffee und Kuchen<br />
K<strong>in</strong>derbelustigung<br />
Gew<strong>in</strong>nspiel<br />
Bekanntmachung<br />
Am Montag, 27. August 2012 f<strong>in</strong>det um 20.00 Uhr im Rathaus <strong>in</strong><br />
Riol e<strong>in</strong>e Sitzung des Ortsgeme<strong>in</strong>derates Riol statt.<br />
Tagesordnung<br />
- öffentlich -<br />
1. Mitteilungen<br />
2. Seeentwicklung, Widmung der Straßen und Wege<br />
3. Durchführung geführter Segway- und Elektrorollertouren auf<br />
Wirtschaftswegen der Gemarkung Riol
<strong>Schweich</strong> - 15 - Ausgabe 34/2012<br />
4. Raumordnungsverfahren Pumpspeicherkraftwerk RIO, Stellungnahme<br />
der Ortsgeme<strong>in</strong>de<br />
5. Annahme von Sponsor<strong>in</strong>gleistungen, Spenden, Schenkungen<br />
und ähnlichen Zuwendungen<br />
6. Bewertungsmatrix zum Abschluss e<strong>in</strong>es neuen Stromkonzessionsvertrages<br />
7. Verschiedenes<br />
- nichtöffentlich -<br />
1. Mitteilungen<br />
2. Steuerangelegenheiten<br />
3. Bauangelegenheiten<br />
4. Verschiedenes<br />
Riol, 20.08.2012<br />
Arnold Schmitt MdL, Ortsbürgermeister<br />
DEKRA-Untersuchung<br />
Am Freitag, 07.09.2012 f<strong>in</strong>det e<strong>in</strong>e DEKRA-Untersuchung nach §<br />
29 für Traktoren und Hänger statt.<br />
Treffpunkt: Gasthaus Drockenmüller von 18.30 bis 19.00 Uhr.<br />
Schleich, 20.08.2012<br />
Rudolf Körner, Ortsbürgermeister<br />
Bekanntmachung<br />
Die nächste Sitzung des Stadtrates der Stadt <strong>Schweich</strong> f<strong>in</strong>det am<br />
Donnerstag, dem 30.08.2012 um 19.00 Uhr im Römersaal des „Alten<br />
We<strong>in</strong>hauses“, Brückenstr. 46 statt.<br />
Tagesordnung<br />
- öffentlich -<br />
1. Begrüßung, Feststellung der Tagesordnung<br />
2. Mitteilungen<br />
3. Baumaßnahmen der Deutschen Bahn AG im Bereich des<br />
Bahnhofs <strong>Schweich</strong>, Vorstellung der Grobplanung<br />
4. Beiträge für die Unterhaltung von We<strong>in</strong>bergs-, Feld- und<br />
Wirtschaftswegen gemäß § 11 Kommunalabgabengesetz<br />
5. Erlass e<strong>in</strong>er Satzung über die Festlegung der Zahl der notwendigen<br />
Stellplätze (Stellplatzsatzung) <strong>in</strong> der Stadt <strong>Schweich</strong><br />
6. Bebauungs-/Sanierungsplan für „Alt-<strong>Schweich</strong>“ - Antrag<br />
der CDU-Fraktion<br />
7. Abschluss e<strong>in</strong>es neuen Stromkonzessionsvertrages, Erstellung<br />
e<strong>in</strong>er entsprechenden Bewertungsmatrix<br />
8. Vergaben<br />
9. Annahme von Sponsor<strong>in</strong>gleistungen, Spenden, Schenkungen<br />
und ähnlichen Zuwendungen<br />
10. Verschiedenes<br />
- nichtöffentlich -<br />
1. Mitteilungen<br />
2. Personalangelegenheiten<br />
3. Grundstücksangelegenheiten<br />
4. Vergaben<br />
5. Zuschussanträge<br />
6. Bauanträge, Bauvoranfragen, Nutzungsänderungen<br />
7. Annahme von Sponsor<strong>in</strong>gleistungen, Spenden, Schenkungen<br />
und ähnlichen Zuwendungen<br />
8. Verschiedenes<br />
<strong>Schweich</strong>, den 20.08.2012<br />
Otmar Rößler, Stadtbürgermeister<br />
Fortsetzung des erfolgreichen<br />
„Stadtfestes vor der Synagoge“<br />
Die 10. Stadtwoche <strong>Schweich</strong> vom 1. - 10. September 2012<br />
Auch <strong>in</strong> diesem Jahr f<strong>in</strong>det die Stadtwoche <strong>Schweich</strong> <strong>in</strong> der ersten<br />
Septemberwoche statt. In diesem Jahr erstmals mit e<strong>in</strong>em Schirmherrn.<br />
Aus Anlass des 25-jährigen Bestehens des <strong>Schweich</strong>er Brunnenzentrums,<br />
hat sich dessen Erbauer, Herr Artur Friedrich, dankenswerterweise<br />
bereit erklärt die Schirmherrschaft zu übernehmen<br />
und das Fest großzügig zu unterstützen.<br />
Den Auftakt der 10. <strong>Schweich</strong>er Stadtwoche bestreiten vom 1. September<br />
2012 an - wie gehabt - die Vere<strong>in</strong>e der Stadt <strong>Schweich</strong> mit<br />
e<strong>in</strong>er Vielzahl <strong>in</strong>teressanter Veranstaltungen an verschiedenen Orten<br />
unserer jungen Stadt. Während der gesamten Stadtwoche betreibt<br />
der Heimat- und Verkehrsvere<strong>in</strong> <strong>Schweich</strong> täglich ab 15.00<br />
Uhr e<strong>in</strong>en We<strong>in</strong>stand auf dem Synagogenvorplatz. Die We<strong>in</strong>probe<br />
am Freitagabend, dem 07.09.2012 wird erneut <strong>in</strong> der ehemaligen Synagoge<br />
ihre Pforten öffnen, untermalt von Musik der 40er und 50er<br />
Jahre. Von Samstag, dem 08.09.2012 bis e<strong>in</strong>schließlich Montag, dem<br />
10.09.2012 folgt die Fortsetzung des „Stadtfestes vor der Synagoge“.<br />
Hierbei wollen wir an den Erfolg der letzten Jahre anknüpfen,<br />
da die Verlagerung des bis 2009 durchgeführten Straßenfestes <strong>in</strong><br />
der Brückenstraße auf den Platz vor der ehemaligen Synagoge mit<br />
se<strong>in</strong>er gemütlichen Atmosphäre zu e<strong>in</strong>er deutlichen Belebung des<br />
Festes beigetragen hat. Wie bereits üblich, laden auch dieses Jahr<br />
zahlreiche Stände an allen 3 Tagen zu heimischen Hochgenüssen<br />
aus Küche und Keller e<strong>in</strong>. Die Besucher können sich zusätzlich auf<br />
e<strong>in</strong> unterhaltsames Bühnen-Programm mit der Band „SixAffair“<br />
am Samstag, der Big Band „Sonabile Band“ sowie der Gruppe<br />
„noFriends“ am Sonntag freuen. Der Höhepunkt e<strong>in</strong>er jeden Stadtwoche,<br />
der große Festumzug durch die Straßen von <strong>Schweich</strong> am<br />
Sonntagnachmittag, darf natürlich auch dieses Jahr nicht fehlen, zumal<br />
er im vergangen Jahr zum ersten Mal <strong>in</strong> der über 75-jährigen<br />
Geschichte des Erntedankfestes buchstäblich <strong>in</strong>s Wasser gefallen<br />
ist und nicht stattf<strong>in</strong>den konnte. Die Aufstellung erfolgt wiederum<br />
rund um den Schwimmbad-Parkplatz, und die Zugstrecke verläuft<br />
von der Brücken- und Richtstraße h<strong>in</strong>auf bis zum Festplatz an der<br />
Synagoge.<br />
Am Montag, dem 10.09.2012 werden zahlreiche Händler im Rahmen<br />
des Markttages des Gewerbeverbandes <strong>Schweich</strong> ihre Waren<br />
anbieten, bevor die Stadtwoche <strong>Schweich</strong> 2012 <strong>in</strong> Form des „Bunten<br />
Nachmittags“ namens „Tag des RWE - E-He<strong>in</strong>kel on Tour“ mit<br />
e<strong>in</strong>em letzten Höhepunkt aufwartet. Geme<strong>in</strong>sam mit dem RWE<br />
Trier werden wir den Nachmittag ab 12.00 Uhr mit großer Stofftier-Spendenaktion<br />
für den guten Zweck, Foto-Aktion, Luftballon-<br />
Station und Hüpfburg, umrahmt von den Klängen des „Saarländer<br />
Spitzbub“, abwechslungsreich gestalten. Den endgültigen Abschluss<br />
der Festlichkeiten bestreitet die Rock-, Pop- und Countryband „Bonanza“<br />
(ehemals: Little Jomtones) ab 19.00 Uhr.<br />
Damit unsere jüngeren Besucher ebenfalls nicht zu kurz kommen,<br />
wird natürlich auch dieses Jahr wieder der Vergnügungspark mit<br />
zahlreichen Fahrgeschäften und Schaustellern rund um die Verbandsgeme<strong>in</strong>deverwaltung<br />
se<strong>in</strong>e Tore öffnen. Vom 8. - 10. September<br />
2012 f<strong>in</strong>det die Kirmes im gewohnten Rahmen statt. Am Montag<br />
gibt es e<strong>in</strong>en Familiennachmittag mit ermäßigten Preisen auf<br />
allen Fahrgeschäften.<br />
Es lohnt sich also, mal vorbei zu schauen. Es ist für jeden etwas dabei,<br />
es gibt Gewohntes aber auch viel Neues zu entdecken. Weitere<br />
Informationen zum Festablauf s<strong>in</strong>d auf der Homepage www.Stadtwoche-<strong>Schweich</strong>.de<br />
abrufbar.<br />
Die Stadt <strong>Schweich</strong> freut sich auf Ihren Besuch und lädt alle Bürger<strong>in</strong>nen<br />
und Bürger sowie Gäste von nah und fern herzlich zum<br />
Mitfeiern e<strong>in</strong>!<br />
Oldtimer-Treffen im Rahmen<br />
der Stadtwoche <strong>Schweich</strong><br />
In Zusammenarbeit mit Organisator Edw<strong>in</strong> Endres veranstaltet der<br />
Vere<strong>in</strong> Stadtwoche <strong>Schweich</strong> e.V. am Sonntag, dem 09.09.2012, die<br />
zweite Auflage des Oldtimer-Treffens auf dem Kirchvorplatz. Ab<br />
11.00 Uhr präsentieren die Aussteller diverse zwei-, drei- und vierrädrige<br />
Fahrzeuge aus den verschiedensten Zeitepochen. Im Anschluss<br />
an die Ausstellung gibt es e<strong>in</strong> Wiedersehen mit den meisten<br />
Schmuckstücken im Festumzug, der ab 14.00 Uhr vom Schwimmbad<br />
aus startet und die Brücken- und Richtstraße h<strong>in</strong>auf bis zur Ecke<br />
Bahnhofstraße verläuft.<br />
Für Aussteller und ihre Fahrzeuge hätten wir im Rahmen des Treffens<br />
noch Plätze frei.<br />
Falls sich noch Interessenten für die Teilnahme f<strong>in</strong>den, die wir bislang<br />
noch nicht angesprochen haben, bitten wir um Rückmeldung<br />
bis spätestens 05.09.2012 unter Angabe der Fahrzeug-Eckdaten wie<br />
Marke, Modell und Baujahr, sowie der Teilnahmebereitschaft am<br />
Treffen und ggf. dem anschließenden Festumzug. Die Anmeldung<br />
kann telefonisch unter der Rufnummer 06502/407-557 oder per<br />
Mail unter <strong>in</strong>fo@stadtwoche-schweich.de erfolgen. Wir wünschen<br />
den Besuchern und den Ausstellern viel Spaß beim Oldtimer-Treffen<br />
2012!
<strong>Schweich</strong> - 16 - Ausgabe 34/2012<br />
Kultur <strong>in</strong> <strong>Schweich</strong><br />
Die Sommerakademie für Klavier und Kammermusik Konz gastiert<br />
<strong>in</strong> <strong>Schweich</strong>.<br />
Veranstaltungsort: Synagoge, Datum: Samstag, 25. August 2012<br />
Anfang: 20.00 Uhr, E<strong>in</strong>tritt: 10 EUR<br />
Maria L<strong>in</strong>ares Viz Han Wen Yu<br />
Klavier- und Kammermusik mit Klavierwerken aus Barock und Romantik:<br />
Scarlatti, Weber und Brahms.<br />
Grußwort<br />
Diese Woche <strong>in</strong> den Kreis-Nachrichten<br />
�� ������������������������������������<br />
�� ��������������������������������<br />
��� Kreis-Nachrichten����������������������������<br />
����������������������������������������<br />
Bauschuttdeponie Neumagen-Dhron<br />
Die Bauschuttdeponie ist bis auf weiteres geschlossen. Ablagerungen<br />
s<strong>in</strong>d nur nach vorheriger Absprache mit der Geme<strong>in</strong>deverwaltung<br />
unter der Handy-Nr. 0170-3169293 möglich.<br />
Trittenheim, 20.08.2012<br />
Franz-Josef Bollig, Ortsbürgermeister<br />
We<strong>in</strong>straßenfest Trittenheim<br />
„Fröhliche We<strong>in</strong>straße“<br />
Liebe We<strong>in</strong>freunde,<br />
endlich ist es wieder so weit. Das Trittenheimer Straßenfest „Fröhliche<br />
We<strong>in</strong>straße“ steht vor der Tür. Wie der Name schon sagt, es<br />
sorgt für gute Laune und garantiert fröhliche Stunden. Und das<br />
nicht nur dank des guten We<strong>in</strong>s. Auch die zahlreichen Stände, die<br />
von W<strong>in</strong>zern oder Vere<strong>in</strong>en mit viel Leidenschaft geführt werden,<br />
laden zum Verweilen e<strong>in</strong>. Neben den e<strong>in</strong>zigartigen Trittenheimer<br />
We<strong>in</strong>en, werden auch viele verschiedene leckere Speisen angeboten.<br />
Genießen Sie unterhaltsame Stunden bei Livemusik und<br />
netten Gesprächen. Doch was br<strong>in</strong>gt es, wenn ich Ihnen nur davon<br />
erzähle? Kommen Sie vorbei, erleben Sie das Straßenfest. Überzeugen<br />
Sie sich selbst davon, dass man bei dem Besuch des Festes<br />
<strong>in</strong> Trittenheim fröhlich wird. Denn nur dank der Besucher, die jedes<br />
Jahr unseren schönen Ort und unsere Feste bereichern, wurde klar,<br />
dass der Name „Fröhliche We<strong>in</strong>straße“ zu unserem Straßenfest<br />
passt, wie der Riesl<strong>in</strong>g zu Trittenheim.<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
Ihre Ortswe<strong>in</strong>könig<strong>in</strong> mit ihren Pr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong>nen<br />
Stephanie mit Eva-Maria und Sarah<br />
vom 24.08. - 26.08.2012<br />
Grußwort<br />
Liebe We<strong>in</strong>freunde,<br />
liebe Trittenheimer Mitbürger<strong>in</strong>nen und Mitbürger,<br />
zu unserem diesjährigen We<strong>in</strong>straßenfest <strong>in</strong> der Spielesstraße<br />
darf ich Sie recht herzlich willkommen heißen.<br />
Ergreifen Sie die Gelegenheit, dem Stress des Alltags zu entfliehen,<br />
um <strong>in</strong> gemütlicher Atmosphäre die Qualität der Trittenheimer<br />
We<strong>in</strong>e aus den weltbekannten Lagen ALTÄRCHEN und APOTHEKE zu<br />
erleben.<br />
Auch <strong>in</strong> diesem Jahr präsentieren Ihnen viele Trittenheimer W<strong>in</strong>zer<br />
und Ortsvere<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>e große Auswahl ihrer hervorragenden We<strong>in</strong>e<br />
und e<strong>in</strong> reichhaltiges Angebot an moseltypischen Speisen.<br />
Unsere We<strong>in</strong>könig<strong>in</strong> Stephanie I. mit ihrer Pr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong>nen Eva-Maria,<br />
Sarah und ich würden uns freuen, mit Ihnen geme<strong>in</strong>sam frohe und<br />
unvergessliche Stunden bei Musik, Tanz und e<strong>in</strong>em guten Tropfen<br />
Trittenheimer We<strong>in</strong> zu erleben.<br />
Franz-Josef Bollig, Ortsbürgermeister
<strong>Schweich</strong> - 17 - Ausgabe 34/2012<br />
����������������<br />
Foto: Teusch<br />
��������������������<br />
��������������������������������<br />
������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
����������������<br />
����������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�<br />
����� �������������� ������� ���� ������<br />
��������������� ���� ��� ��������� ���������<br />
��������������������������������������������<br />
���� ���� ��������� �������� ����� ����<br />
������������� ���� ���������������<br />
�������� ���� �������� ���� �����������<br />
�������� ���� ��� ����������� ���� ����<br />
���������� ���� ��������� ����������� ����<br />
�������� ������ ����������� ���� ���������<br />
�������������� �������������� ������� ���<br />
������ ���� �������� ���� ����������� ����<br />
����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
������������������������<br />
�<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���� ������ �������������� ���� ����� �������� ���� ����� ��������� ��� ���� ��� ������� ������<br />
������������ ��� ������������� ���������� ����� ������� ���� ������ ������ ������ ��� ������������<br />
����� ������ ����������� ��� ������� ���������� ����� ������� ����� �������� ������ ���� ������� ����<br />
������� ������� ���� ����������� ���� ������ ��������������� ��������� ������ ����� ����� ����� ����<br />
��������� ������� ����� ���� �������������� �������������� ������ ������ �������� ���� ������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������<br />
�<br />
���� �������� ����� ���������� ������� ����� ����� ���� �������� ���� ������������ �������������� ���<br />
������ ������������ ������� �������� ����� ������ ����� ������� ��������� ������ ����� �����<br />
������������������ �������� ����������� ������ ������ ���� ������ ��������� ���� ��� ����������� ������<br />
��������������������������<br />
�<br />
������ ������� �������� ������������ ���� �������� ��� ������� �������������� ���� ���� ��������<br />
�����������������������������������<br />
�<br />
�<br />
���� ���������������� ������� ������ ������<br />
�������� ���� ���� �������� ��� ����<br />
���������� �������� ���� �������<br />
�������� ��� ������ ����������� ���� ������<br />
�������������� ���������� ����<br />
��������������� ������� �������� ����<br />
���������� ��� ����������� ����� ������ �����<br />
������ ����� ��� ��������� ���� ���� ��������<br />
�������� ���� ����������� ����� ����� ����<br />
����������������������������������������� ��������� ��������� ���� �������� ����<br />
����������������������������������������<br />
�������������� ������������ ��������<br />
������� ����� ���� ������ ���������� ����<br />
�����������������������������������������<br />
������ ������ ��������� ����� ����� ���� ������� ������ ���� ������� ����������������� �������<br />
�������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
����������������<br />
�<br />
����������<br />
�������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������
<strong>Schweich</strong> - 18 - Ausgabe 34/2012<br />
��������������������������������������������������������������<br />
�<br />
����� ����� ������ ���� �������� ���� ����������� ���� ����������������� ��������� ���� �����<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
��� �������������<br />
���������� ����<br />
��������������������<br />
����� ����� ��������<br />
�������� ��� ����<br />
����������������<br />
�������������<br />
��� ������� �����<br />
��������� ���� ��<br />
����������������������������������������������������������<br />
������ ��������������� ��� ����������� ������������<br />
������������� ����� ��� ������������� ���� ������ ���<br />
������������������������������������������������������<br />
���������������<br />
���������� ���� ����������� ���� ����������������������<br />
������ ������������ ���� ���� ������� ���� �������<br />
�������������������� ����� ����� ���� ������<br />
������������������������������������<br />
�<br />
��� ������������ ���� ���� ���������������� ������ ������� �������� ���������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
�<br />
���������� ���� ������� �������� ����� ��������� ����<br />
��������������������������������������������<br />
�<br />
���� ������ ������ ������� ���� ������� ��� ���� �����������<br />
��������� ���� ��������������� ���������������<br />
��������������������������������������������������<br />
��� ������������ �������<br />
���� ����������� ����� ������<br />
�������� �������� ��� ����� ����<br />
������� ������ ������� ��� ���� ������� ����<br />
������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
������������������������<br />
� �<br />
��
<strong>Schweich</strong> - 19 - Ausgabe 34/2012<br />
�������������������������������������������������<br />
��������� ���� ���� ������������������� ��������<br />
���������� �������� ������� ��� ��������������������<br />
���������� ������ ���������� ���� �������� �������<br />
���� ������ ���������� ������ ����<br />
���� ���� ��� ������ ��������<br />
������<br />
������� ����<br />
��������������<br />
����<br />
�����������<br />
���� ������ ������� ���� ��������� ���� ������������� ��������<br />
���������������������������������������������������������<br />
���� ���������� ��� ���� ����������� ������ ���� ��������<br />
�����������������������������������������<br />
�<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
�������������������<br />
�<br />
������������������������������������������������������<br />
����� ���� ������ ���� ������������ �������������� �������<br />
������������� ������������ ������������ ���� ������� ���������<br />
���� ������� ������� ���� ���� ��������� ���� ����������<br />
������������������ ������������ ����� ���� ����� ���� ����������<br />
�����������������������������������<br />
�<br />
������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
�
<strong>Schweich</strong> - 20 - Ausgabe 34/2012<br />
Kirchliche Nachrichten<br />
Dekanat <strong>Schweich</strong>-Welschbillig<br />
Klosterstr. 1b, 54338 <strong>Schweich</strong><br />
Dechant: Pfr. Berthold Fochs, Welschbillig, Tel.: 06502/93745-0<br />
Stellv. Dechant: Pfr. Hermann Zangerle,Trierweiler,Tel.: 0651/88370<br />
Dekanatsreferent<strong>in</strong>: Beate Barg, <strong>Schweich</strong>, Tel.: 06502/93745-11<br />
Pastoralreferent: Matthias Schmitz, <strong>Schweich</strong>, Tel.: 06502/9371602<br />
Pastoralreferent: Roland H<strong>in</strong>zmann, <strong>Schweich</strong>, Tel.: 06502/9371600<br />
Dekanatskantor: Johannes Klar, <strong>Schweich</strong>, Tel.: 06502/7775<br />
Dekanatssekretär<strong>in</strong>: Marion Thömmes, <strong>Schweich</strong> Tel.: 06502/937450<br />
E-Mail: dekanat.schweich-welschbillig@bgv-trier.de<br />
Öffnungszeiten: Mo.-Do. 08.30 bis 11.30 Uhr<br />
Gottesdienstzeiten vom 25.08.2012 bis 26.08.2012<br />
Bekond: Sa., 25.08.: 19.00 Uhr Vorabendmesse<br />
Detzem: So., 26.08.: Klausenwallfahrt, Abgang der Fußwallfahrt<br />
(Kirche) 07.30 Uhr, 11.15 Uhr Pilgerhochamt<br />
Ensch: Sa., 25.08.: 18.30 Uhr Vorabendmesse<br />
Fell: So., 26.08.: 10.30 Uhr Hochamt<br />
Föhren: So., 26.08.: 10.30 Uhr Hochamt - Festmesse anl. Des Patronatsfestes<br />
mit Aufnahme der neuen Messdiener<br />
Kenn: Sa., 25.08.: 19.00 Uhr Vorabendmesse - Eröffnung des Pfarrfestes<br />
-, So., 26.08.: 11.00 Uhr Kle<strong>in</strong>k<strong>in</strong>dergottesdienst<br />
<strong>Klüsserath</strong>: Sa., 25.08.: 18.30 Uhr Vorabendmesse, 26.08.: Klausenwallfahrt,<br />
Abgang der Fußwallfahrt (Salmbrücke) 08.15 Uhr, 11.15<br />
Uhr Pilgerhochamt<br />
Köwerich: 26.08.: Klausenwallfahrt, Abgang der Fußwallfahrt (Kirche)<br />
07.15 Uhr, 11.15 Uhr Pilgerhochamt<br />
Leiwen: Sa., 25.08.: 17.00 Uhr Vorabendmesse, 26.08.: Klausenwallfahrt,<br />
Abgang der Fußwallfahrt (Kirche) 07.00 Uhr, 11.15 Uhr Pilgerhochamt<br />
Longuich: So., 26.08.: 09.15 Uhr Hochamt<br />
Mehr<strong>in</strong>g: So., 26.08.: 10.30 Uhr Hochamt<br />
Pölich: So., 26.08.: 09.00 Uhr hl. Messe<br />
Riol: Sa., 25.08.: 17.45 Uhr Pontifikalmesse mit Weihbischof Dr. Helmut<br />
Dieser zum Abschluss des K<strong>in</strong>der- und Jugendchortages<br />
<strong>Schweich</strong>: So., 26.08.: 10.30 Uhr Hochamt, 18.30 Uhr hl. Messe<br />
Thörnich: 26.08.: Klausenwallfahrt, Abgang der Fußwallfahrt (Kirche)<br />
08.00 Uhr, 11.15 Uhr Pilgerhochamt<br />
Pfarrgeme<strong>in</strong>de St. Mart<strong>in</strong> <strong>Schweich</strong><br />
Geistliche Chor- und Orgelmusik zur Eröffnung<br />
der 20. Geistlichen Musiken und der Stadtwoche <strong>Schweich</strong><br />
Samstag, 01.09.2012<br />
18.00 Uhr, Pfarrkirche St. Mart<strong>in</strong> <strong>Schweich</strong><br />
Eröffnung der 20. Geistlichen Musiken <strong>in</strong>nerhalb der Stadtwoche.<br />
Zur Aufführung kommt Musik aus verschiedenen Stilepochen, u.a.<br />
von Gounod, Schubert, Nystedt, Desch und Siegler.<br />
Ausführende: Chorleiterchöre der Pfalz und Rhe<strong>in</strong>land-Pfalz<br />
Orgel: Kantor Mart<strong>in</strong> Bambauer<br />
Leitung: H. Kronibus, DK J. Klar<br />
Kostenbeitrag 8,- €.<br />
Alle Freunde der anspruchsvollen, geistlichen Männerchorliteratur<br />
s<strong>in</strong>d herzlich e<strong>in</strong>geladen.<br />
Evangelische Kirchengeme<strong>in</strong>de <strong>in</strong> <strong>Schweich</strong><br />
Sonntag, 26.08.2012<br />
14.00 Uhr Familiengottesdienst anlässlich des Geme<strong>in</strong>defestes <strong>in</strong> <strong>Schweich</strong><br />
unter dem Motto „E<strong>in</strong>ander wahrnehmen“ mit Pfarrer Wermeyer<br />
Geme<strong>in</strong>defest<br />
Am Sonntag, dem 26. August 2012 veranstaltet die evangelische<br />
Kirchengeme<strong>in</strong>de <strong>in</strong> <strong>Schweich</strong> ihr jährliches Sommerfest im Geme<strong>in</strong>dezentrum<br />
(Mart<strong>in</strong>str. 1). Das Motto lautet diesmal „E<strong>in</strong>ander<br />
wahrnehmen“. Ganz <strong>in</strong> diesem S<strong>in</strong>ne stehen die verschiedenen<br />
Gruppen und Kreise der Geme<strong>in</strong>de im Mittelpunkt und stellen sich<br />
und ihre Arbeit vor, sowohl im Familiengottesdienst als auch im folgenden<br />
Tagesprogramm (siehe unten).<br />
Für Musik, Spiel, Unterhaltung und Gaumenfreuden für Alt und<br />
Jung ist jedenfalls bestens gesorgt. Das Motto ist übrigens auch als<br />
e<strong>in</strong>e E<strong>in</strong>ladung an alle zu verstehen, die die Geme<strong>in</strong>de noch nicht so<br />
gut kennen und mal here<strong>in</strong>schnuppern wollen. Seien auch Sie herzlich<br />
willkommen! Wir freuen uns auf Sie und Euch!<br />
Programm<br />
14.00 - 15.00 Uhr Familiengottesdienst anschließend Kaffee<br />
und Kuchen<br />
15.00 Uhr Baumpflanzaktion<br />
15.15 - 16.00 Uhr Trommel- und Percussionworkshop für K<strong>in</strong>der<br />
15.30 - 16.30 Uhr Bücherbasar<br />
Bastelangebot für Erwachsene und K<strong>in</strong>der<br />
ab 15.30 Uhr Spiel- und Bastelangebote im Garten für K<strong>in</strong>der<br />
Wettbewerb Baumstammsägen<br />
16.00 - 17.00 Uhr Bibelquiz<br />
ab 17.00 Uhr Leckeres vom Grill, Offenes S<strong>in</strong>gen<br />
Parteien / Wählergruppen<br />
CDU-Stadtverband <strong>Schweich</strong><br />
Am Dienstag, dem 28.08.2012, f<strong>in</strong>det die nächste Sitzung der Stadtratsfraktion<br />
und des Stadtverbandsvorstandes statt. Beg<strong>in</strong>n ist um<br />
19.00 Uhr im Hotel Le<strong>in</strong>enhof. Auf der Tagesordnung steht die Vorbereitung<br />
der nächsten Stadtratssitzung; außerdem wird über das<br />
kommunalpolitische Geschehen <strong>in</strong>formiert. Wir bitten um zahlreiche<br />
Teilnahme, kommunalpolitisch <strong>in</strong>teressierte Bürger<strong>in</strong>nen und<br />
Bürger s<strong>in</strong>d als Gäste willkommen.<br />
Freie Wählergruppe<br />
<strong>in</strong> der Stadt <strong>Schweich</strong> e.V.<br />
Hiermit werden Vorstand, Fraktion und die Mitglieder der Freien<br />
Wählergruppe <strong>in</strong> der Stadt <strong>Schweich</strong> zu e<strong>in</strong>er Versammlung für<br />
Dienstag, dem 28.08.2012 um 19.00 Uhr <strong>in</strong> die We<strong>in</strong>stube Gabi Zander,<br />
Auf Desburg 3, 54338 <strong>Schweich</strong> herzlich e<strong>in</strong>geladen.<br />
Tagesordnung: 1. Mitteilungen, 2. Vorbesprechung der Stadtratssitzung<br />
vom 30.08.2012, 3. Verschiedenes.<br />
Um Teilnahme an der Versammlung wird höflich gebeten. Kommunalpolitisch<br />
<strong>in</strong>teressierte Bürger<strong>in</strong>nen und Bürger s<strong>in</strong>d herzlich<br />
willkommen.<br />
Nachrichten und Kurzmitteilungen<br />
aus dem Geme<strong>in</strong>de- und Vere<strong>in</strong>sleben<br />
KEB Bekond<br />
Die KEB Bekond bietet jeden Mittwoch von 09.00 bis 10.00 Uhr<br />
e<strong>in</strong>en Kurs als Gesundheitsvorsorge an Gymnastik im Sitzen. Jeder<br />
ist herzlich e<strong>in</strong>geladen. Vorkenntnisse s<strong>in</strong>d nicht erforderlich. Alle<br />
können mitmachen. Info: Anneliese Born 06502/2563.<br />
kfd Bekond<br />
Der kfd-Dekanatsvorstand lädt alle Frauen zu e<strong>in</strong>er Fahrt am<br />
12.09.2012 nach Bendorf e<strong>in</strong>. Abfahrt: 08.20 Uhr Bekond, Mitfahrerkreisel<br />
Bekond. Nach der Ankunft <strong>in</strong> Bendorf Besuch des<br />
Schmetterl<strong>in</strong>gparkes und um 12.30 Uhr geme<strong>in</strong>sames Mittagessen<br />
im Schlossrestaurant. 15.00 Uhr Schlossführung und gegen 18.00<br />
Uhr Rückfahrt. Der Fahrpreis beträgt je nach Teilnehmerzahl zwischen<br />
22 und 29 EUR. Im Preis s<strong>in</strong>d die Fahrtkosten, E<strong>in</strong>tritt <strong>in</strong> den<br />
Schmetterl<strong>in</strong>gspark und Schloss und Schlossführungskosten enthalten.<br />
Die Anmeldung ist gültig mit der Anzahlung von 15 EUR<br />
auf das kfd-Dekanatskonto: 933804, Volksbank Trier, Bankleitzahl<br />
58560103. Anmeldung an Rosei Schmitt, Tel. 065025950. Anmeldeschluss<br />
01.09.2012<br />
SV Bekond 1921 e.V.<br />
Alte Herren Bekond/Detzem/Ensch<br />
Samstag, 25.08.2012<br />
18.00 Uhr AH Bekond/Detzem/Ensch - AH Sirzenich, Bekond, KR<br />
Sonntag, 26.08.2012<br />
12.30 Uhr SG Bekond-<strong>Klüsserath</strong> II - Polizei SV Trier II, Bekond, KR<br />
14.30 Uhr SG Bekond-<strong>Klüsserath</strong> I - SV Fortuna Fell II, Bekond, KR
<strong>Schweich</strong> - 21 - Ausgabe 34/2012<br />
Jugend<br />
Führung durch die Pfarrkirche St. Laurentius Longuich<br />
Samstag, 25.08.2012<br />
Wir besichtigen mit fachkundiger Führung den barocken Kirchen-<br />
E-Jugend<br />
bau vom Ende des 18. Jahrhunderts, der se<strong>in</strong>e org<strong>in</strong>ale Ausstattung<br />
14.00 Uhr JSG Morbach V - JSG Föhren II, Haag, RP<br />
weitgehend erhalten hat. Die reiche Benedikt<strong>in</strong>er-Abtei St. Maxi-<br />
D-Jugend<br />
m<strong>in</strong> <strong>in</strong> Trier erstellte <strong>in</strong> „ihrem“ Dorf neben dem großen Maxim<strong>in</strong>er<br />
14.00 Uhr FSV Trier-Tarforst I - JSG Bekond/Föhren/Hetzerath I, - Hof diesen Kirchenbau. E<strong>in</strong>en Blick <strong>in</strong> diesen Hof und e<strong>in</strong> Rund-<br />
Tarforst, KR, Bezirksliga<br />
gang um die Kirche gehören mit zu der Führung.<br />
C-Jugend<br />
Term<strong>in</strong>: Sonntag, 23.09.2012, 15.00 Uhr<br />
15.00 Uhr JSG Zell - JSG Hetzerath I, KR<br />
Treffpunkt: E<strong>in</strong>gang zur Kirche, Referenten: Elisabeth Cannive´<br />
B-Jugend<br />
15.00 Uhr JSG Bekond/Föhren/Hetzerath - SV Konz, Föhren, RP,<br />
Bezirksliga<br />
Bosten und Re<strong>in</strong>hard Boesten, Longuich<br />
Vere<strong>in</strong> für Bewegungsspiele Detzem 1927<br />
Am zweiten Spieltag der Saison 2012/2013 bestreitet die 2. Mannschaft<br />
unserer Spielgeme<strong>in</strong>schaft ihr erstes Heimspiel. Die Begegnung<br />
gegen den SV Föhren II wird bereits am Samstag, um 17.00<br />
Uhr auf unserem Rasenplatz auf dem Werth angepfiffen. Die 1.<br />
Mannschaft muss am Sonntag, um 14.30 Uhr bei der DJK Pluwig-<br />
Gusterath antreten. Spielort ist hier der Rasenplatz <strong>in</strong> Pluwig. Für<br />
beide Spiele bitten wir um zahlreiche und lautstarke Zuschauerunterstützung.<br />
Freiwillige Feuerwehr Ensch<br />
Unsere diesjährige Tagesfahrt f<strong>in</strong>det am 15.09.2012 statt. Vorgesehenes<br />
Programm:<br />
07.30 Uhr Abfahrt <strong>in</strong> Ensch Bushaltestelle und Kautenbach<br />
Unterwegs geme<strong>in</strong>sames Frühstück.<br />
10.00 Uhr Führung mit We<strong>in</strong>probe im We<strong>in</strong>museum Schlagkamp <strong>in</strong><br />
Senheim<br />
13.00 Uhr Mittagessen <strong>in</strong> Ehlenz<br />
ca. 15.00 Uhr 2 Std. Planwagenfahrt anschl. Besuch von Cochem.<br />
Ausklang auf dem <strong>We<strong>in</strong>fest</strong> <strong>in</strong> Senheim, mit Rückfahrt ca. 1.00 Uhr.<br />
Kosten für <strong>in</strong>aktive Mitglieder 30,- € und Nichtmitglieder 40,- €. Im<br />
Preis enthalten Busfahrt, Frühstück, Museumsbesuch mit We<strong>in</strong>probe<br />
und Planwagenfahrt mit Getränken.<br />
Zu dieser Fahrt s<strong>in</strong>d alle aktiven - <strong>in</strong>aktiven Mitglieder Ehrenmitglieder<br />
mit Frau und Freund<strong>in</strong> rechtherzlich e<strong>in</strong>geladen, aber auch<br />
alle Freunde der Freiwilligen Feuerwehr Ensch.<br />
Anmeldung bis zum 09.09.2012 bei Hermann-Josef Thul oder Benjam<strong>in</strong><br />
Kihm.<br />
Übung<br />
Die für Montag, dem 03.09.2012 angesetzte Übung mit der Freiwilligen<br />
Feuerwehr Schleich wird auf Montag, dem 10.09.2012 verschoben.<br />
Fell<br />
Katholische Erwachsenenbildung Fell<br />
Kreatives Näh- und Modeatelier<br />
In diesem Nähkurs kann Frau,Anfänger<strong>in</strong> oder Fortgeschrittene jeden<br />
Alters, ihre eigenen Ideen modisch umsetzen. Aus Altem wird<br />
Neues - oder darf es gleich was Neues se<strong>in</strong>? Was zählt ist die Freude<br />
am Umgang mit textilen Materialien.<br />
Bed<strong>in</strong>gung: eigene Nähmasch<strong>in</strong>e<br />
Term<strong>in</strong>: ab Dienstag, 25. September 2012, 19.30 Uhr, 6 Abende a 2<br />
Zeitstunden<br />
Ort: Pfarrheim Fell, Leitung: Mart<strong>in</strong>a Weber, Dipl. Modedesigner<strong>in</strong>,<br />
(für weitere Fragen: Tel. 06502-8652)<br />
„Bibel - Teilen“ Über Bibeltexte <strong>in</strong>s Gespräch kommen<br />
Pfarrer Andreas Bronder lädt e<strong>in</strong>, auf die Evangelien des jeweils<br />
kommenden Sonntags zu schauen. Die Methode „Bibel - Teilen“<br />
kommt aus Südamerika und wird dort <strong>in</strong> den Basisgeme<strong>in</strong>den praktiziert,<br />
um die Botschaft des Wortes Gottes mit allen und für alle zu<br />
erschließen.<br />
Term<strong>in</strong>e: 1. Dienstag im Monat, Uhrzeit: 20.00 Uhr<br />
Ort: Pfarrheim Fell, Leitung: Andreas Bronder<br />
Führung durch die Liebfrauenkirche Trier<br />
Die Liebfrauenkirche <strong>in</strong> Trier ist e<strong>in</strong> Juwel mittelalterlicher Baukunst<br />
und e<strong>in</strong> Kulturdenkmal von hohem kunsthistorischem Rang.<br />
Sie ist nicht nur die früheste gotische Kirche <strong>in</strong> Deutschland, sondern<br />
auch das bedeutendste und früheste Beispiel e<strong>in</strong>es gotischen<br />
Zentralbaus <strong>in</strong> diesem Land.<br />
Term<strong>in</strong>: Sonntag, 25. November 2012, 15.00 Uhr<br />
Treffpunkt: E<strong>in</strong>gang zur Liebfrauenkirche<br />
Vortrag mit Bildern „Myanmar“<br />
Myanmar ist e<strong>in</strong> fasz<strong>in</strong>ierendes Land mit vielen kulturellen Schätzen<br />
aus der Vergangenheit und e<strong>in</strong>er liebenswürdigen Bevölkerung.<br />
Myanmar, früher Burma oder Birma, war jahrzehntelang auf Grund<br />
politischer Verhältnisse von der Aussenwelt abgeschottet und ist<br />
heute e<strong>in</strong> Land im Aufbruch. Das Land wird geprägt von stets lächelnden<br />
freundlichen Menschen, goldenen Pagoden, buddhistischen<br />
Heiligtümern, herrlichen Landschaften und Jahrhunderte<br />
alten Traditionen. E<strong>in</strong> asiatisches Märchen aus 1001 Nacht. Es werden<br />
bee<strong>in</strong>druckende Bilder von den heiligen Stätten <strong>in</strong> Yangon und<br />
Mandalay, die Pagodenstadt Bagan, das Leben auf dem Ayeryawaddy<br />
und dem Inle-See gezeigt.<br />
Term<strong>in</strong>:4. November 2012, 18.00 Uhr, Gewölbekeller des Rest. W<strong>in</strong>zerkeller<br />
Fell, Referent: Hermann Gorges<br />
Mit der KEB <strong>in</strong>s Theater Trier<br />
Wochenend Abo weiss, ab 28. Oktober 2012, 6 Vorstellungen<br />
Anmeldungen und Infos<br />
Gabriele Gorges, Tel.: 06502/3904,<br />
E-Mail: Gabriele.Gorges@gmx.de<br />
SV „Fortuna“ Fell 1924 e.V.<br />
Abteilung Fußball<br />
Unsere Senioren-Mannschaften spielen wie folgt:<br />
Sonntag, 26.08.2012<br />
Kreisliga A<br />
14.30 Uhr FC Könen - SV Fortuna Fell (<strong>in</strong> Könen RP)<br />
Kreisliga C<br />
14.30 Uhr SG Bekond - SV Fortuna Fell II (<strong>in</strong> Bekond KR)<br />
Über zahlreiche und lautstarke Zuschauerunterstützung würden<br />
sich unsere Mannschaften freuen.<br />
Wer hat Lust, <strong>in</strong> unserem Vere<strong>in</strong> aktiv zu spielen?<br />
Wenn Du Spaß am Fußball oder Tennis hast und mit uns zusammen<br />
erfolgreich se<strong>in</strong> willst, komm doch e<strong>in</strong>fach mal vorbei. Die Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gszeiten<br />
s<strong>in</strong>d Montags und Mittwochs Abend Der Kontakt zum<br />
Tennis kann über die Jugendleitung hergestellt werden oder direkt<br />
beim Tra<strong>in</strong>er. Der Tennis-Tra<strong>in</strong>er ist i.d.R. freitags ab 16.00 Uhr an<br />
der Tennisanlage. Wir freuen uns immer über neue Spieler.<br />
Abteilung AH<br />
Am Samstag, 25.08.2012 spielen wir um 18.00 Uhr bei der AH <strong>in</strong><br />
Longuich. Treffpunkt Vere<strong>in</strong>slokal 17.00 Uhr.<br />
Heimat- und Verkehrsvere<strong>in</strong><br />
Meulenwald Föhren e.V.<br />
Tageswanderung am Samstag, 1. September 2012: Rund um‘s<br />
Dhrönchen (ca. 15 km). Treffpunkt: 08.30 Uhr am Heimatmuseum<br />
<strong>in</strong> Föhren oder 08.45 Uhr am öffentlichen Parkplatz „Auf Zummet“,<br />
gleichzeitig Start und Ziel der Wanderung.<br />
Die Wanderung führt über den Rundweg 9 (RW9) zunächst zum<br />
Trittenheimer Ortsteil Dhrönchen, wo wir die Kle<strong>in</strong>e Dhron überqueren.<br />
Entlang des Spe<strong>in</strong>baches steigen wir h<strong>in</strong>auf bis zum Heidenburger<br />
Sportplatz.Von dort geht es durch den Wald h<strong>in</strong>unter zur<br />
Dhron nach Papiermühle. Der Rundweg 9 führt uns wieder h<strong>in</strong>auf<br />
über Greschert zum Reiterhof Kron (dort kurze E<strong>in</strong>kehr im Reiter-
<strong>Schweich</strong> - 22 - Ausgabe 34/2012<br />
stübchen) und den Aussichtspunkt „Vogelsang“ wieder zurück zum<br />
Ausgangspunkt Zummethöhe. Der Abschluss ist <strong>in</strong> der Gaststätte<br />
Panorama <strong>in</strong> Leiwen vorgesehen. Die mittelschwere Wanderung erfordert<br />
festes Schuhwerk. Rückkehr ca. 16.00 Uhr.<br />
KAB Föhren<br />
Die KAB Föhren bietet wöchentlich an 2 Tagen e<strong>in</strong>en Kurs als Gesundheitsvorsorge<br />
an. Montag, 09.00 Uhr bis 10.00 Uhr Gymnastik<br />
im Sitzen. Dienstag: 09.30 Uhr bis 11.00 Uhr Tanzen auf der Fläche.<br />
Jeder ist herzlich willkommen.<br />
Vorkenntnisse s<strong>in</strong>d nicht erforderlich. Alle können sofort mitmachen.<br />
Info: Anneliese Born, Tel.: 06502/2563.<br />
E<strong>in</strong>stieg <strong>in</strong> Ballettkurs für K<strong>in</strong>der<br />
Eltern können ihre K<strong>in</strong>der von 4 bis 10 Jahre zum E<strong>in</strong>stieg im Ballettkurs,<br />
der jeweils an e<strong>in</strong>em Donnerstag stattf<strong>in</strong>det und 10 Term<strong>in</strong>e<br />
umfasst, anmelden.<br />
E<strong>in</strong>stieg: Donnerstag, 30.08.2012 von 15.00 bis 16.00 Uhr<br />
Ort: Föhren, Turnhalle, Grundschule<br />
Übungsleiter: Ivona Paley<br />
Kursgebühr: 40,00 Euro für 10 Veranstaltungen<br />
Anmeldung und Informationen: Agnes Follmann, Tel.: 06502/8376.<br />
„Tod im Moseltal“<br />
Zu e<strong>in</strong>er spannenden Autorenlesung mit Carsten Neß, der mit se<strong>in</strong>em<br />
Erstl<strong>in</strong>gswerk Sieger bei e<strong>in</strong>em Krimiwettbewerb wurde, laden<br />
geme<strong>in</strong>sam KAB Föhren und Heimat- und Verkehrsvere<strong>in</strong> e<strong>in</strong>.<br />
Term<strong>in</strong>: Dienstag, 4. September 2012 um 20.00 Uhr<br />
Ort: Föhren, KAB-Raum im Bürger- und Vere<strong>in</strong>shaus<br />
Carsten Neß wird an diesem Abend <strong>in</strong>teressante Ausschnitte aus<br />
se<strong>in</strong>em Krimi „Tod im Moseltal“, der sich an bekannten Schauplätzen<br />
unserer Heimat abspielt, vorstellen.<br />
Die Veranstalter freuen sich über zahlreiche Teilnehmer und Teilnehmer<strong>in</strong>nen,<br />
die den Föhrener Autor kennen lernen und hören möchten.<br />
Musikvere<strong>in</strong> „Meulenwald“<br />
Föhren 1955 e.V.<br />
Der Musikvere<strong>in</strong> lädt e<strong>in</strong> zum Tag der Jugend. Möchte Ihr K<strong>in</strong>d e<strong>in</strong><br />
Instrument lernen? Möchten Sie mehr über die Jugendarbeit des<br />
Musikvere<strong>in</strong>s erfahren? Dann besuchen Sie uns am 1. September<br />
2012 ab 15.00 Uhr im Bürger- & Vere<strong>in</strong>shaus <strong>in</strong> Föhren. Die Schüler<br />
zeigen ihr Können an den verschiedenen Instrumenten und auch<br />
das Ausprobieren der Instrumente ist möglich, unsere Lehrer und<br />
aktiven Musiker beraten Sie gerne. Natürlich ist auch für das leibliche<br />
Wohl gesorgt.Wir freuen uns auf Ihr Kommen<br />
Partnerschaftskomitee Föhren-Monéteau<br />
Zur abschließenden Besprechung der Busfahrt nach Monéteau treffen<br />
wir uns am Mittwoch, 29. August 2012 um 20.00 Uhr, im AWO-<br />
Raum. - Information für alle Föhrener Bürger, die an der Fahrt zu<br />
der Partnerschaftsfeier am 15./16. September <strong>in</strong>teressiert s<strong>in</strong>d: Es<br />
s<strong>in</strong>d noch Plätze frei. Unsere französischen Freunde haben e<strong>in</strong> <strong>in</strong>teressantes<br />
und ansprechendes Programm für die Festlichkeiten vorbereitet,<br />
auf das wir gespannt se<strong>in</strong> können! Sollten Sie mitfahren<br />
wollen, brauchen wir bei Ihrer Anmeldung: den Namen, Vornamen,<br />
Anschrift, Telefonnummer, die gewünschte Unterbr<strong>in</strong>gung: privat<br />
oder im Hotel auf eigene Kosten (EZ bzw. DZ).<br />
Reisekostenbeteiligung (Bus): für Erw. 20,-EUR / für K<strong>in</strong>der u. Jugendliche<br />
10,-EUR.<br />
Anmeldungen bei unserem Vorsitzenden Hermann Arenz, Bekonder<br />
Straße 8, Tel.: 8557.<br />
SV Föhren 1920 e.V.<br />
Abteilung Fußball<br />
Unsere Jugendmannschaften spielen wie folgt:<br />
Samstag, 25.08.2012<br />
E-Junioren<br />
JSG morbach V - JSG Föhren II 14.00 Uhr<br />
D-Junioren<br />
FSV Trier-Tarforst - JSG Föhren 14.00 Uhr<br />
C-Junioren<br />
JSG Zell - JSG Föhren 15.00 Uhr<br />
B-Junioren<br />
JSG Föhren - SV Konz 15.00 Uhr <strong>in</strong> Föhren<br />
Unsere Seniorenmannschaften spielen wie folgt:<br />
Samstag, 25.08.2012<br />
SG Pölich-Schleich II - SV Föhren II 17.00 Uhr<br />
Über zahlreiche und lautstarke Zuschauerunterstützung würden<br />
sich unsere Mannschaften freuen!<br />
Abteilung AH<br />
Am Samstag, dem 25.08.2012 spielt die AH SV Föhren/Pfalzel zu<br />
Hause, nicht wie geplant um 18:00 Uhr, sondern bereits um 17:00<br />
Uhr gegen die AH Pfalzel. Geleitet wird das Spiel von unserem<br />
Schiedsrichter Udo Weizel.<br />
Föhrener St. Bartholomäus-Kirmes - Zeltabbau<br />
Der Abbau f<strong>in</strong>det dienstags ab 09.00 Uhr statt. Wir hoffen auf tatkräftige<br />
Unterstützung.<br />
Katholische Pfarrgeme<strong>in</strong>de Kenn<br />
Herzliche E<strong>in</strong>ladung an alle Frauen zu e<strong>in</strong>er Meditativen Wanderung<br />
unter dem Thema „Der We<strong>in</strong> erfreue des Menschen Herz“<br />
(Psalm 104,15) am Mittwoch, 29. August 2012. Abfahrt ist um 17.50<br />
Uhr am Pfarrhaus <strong>in</strong> Kenn. Wir fahren zur Huxlay-Hütte <strong>in</strong> den<br />
We<strong>in</strong>bergen von Mehr<strong>in</strong>g. Dort treffen wir uns mit den Frauen aus<br />
Longuich. Der Weg führt uns mit herrlichen Ausblicken und meditativen<br />
Stationen zu 2 Kapellen <strong>in</strong> den We<strong>in</strong>bergen. Bitte melden<br />
Sie sich bis 27.08. an bei Anneliese Schwan, Tel. 3469 oder Annemie<br />
Etteldorf, Tel. 8673, damit wir mit Fahrgelegenheiten entsprechend<br />
planen können.<br />
Pfarrfest<br />
Unter dem Motto „Bunt(d)- wie e<strong>in</strong> Regenbogen“ f<strong>in</strong>det am 25. und<br />
26. August 2012 das diesjährige Pfarrfest rund um den Dorfbrunnen<br />
am Pfarrheim <strong>in</strong> Kenn statt. Das Pfarrfest wird am Samstag um<br />
19.00 Uhr mit e<strong>in</strong>em Festgottesdienst unter Mitwirkung der Chöre<br />
eröffnet.<br />
An beiden Tagen wird e<strong>in</strong> abwechslungsreiches Programm für „jung<br />
bis alt“ geboten. Für das leibliche Wohl ist an den Essens- und Getränkeständen<br />
sowie im „Bußkeller“ bestens gesorgt. Musikalisch<br />
umrahmt wird das Pfarrfest vom Musikvere<strong>in</strong> Kenn am Samstagabend<br />
und zum Frühschoppen am Sonntagmorgen. Höhepunkt am<br />
Sonntag ist die Aufführung der K<strong>in</strong>der der Katholischen K<strong>in</strong>dertagesstätte<br />
St. Margareta Kenn und im Anschluss hieran der Auftritt<br />
von „El Cam<strong>in</strong>o“.<br />
Der Erlös des Pfarrfestes wird unter anderem sozialen Zwecken sowie<br />
Projekten der Pfarrgeme<strong>in</strong>de Kenn zur Verfügung gestellt. Kuchen<br />
- und Salatspenden werden daher erbeten. Die Pfarrgeme<strong>in</strong>de<br />
Kenn würde sich über e<strong>in</strong>en zahlreichen Besuch freuen.<br />
TC Mittelmosel <strong>Klüsserath</strong><br />
Seit nunmehr 20 Jahren besteht unser Tennisclub. Da wir auf e<strong>in</strong>e<br />
lange Geschichte zurückblicken und uns gerne an die Jahre er<strong>in</strong>nern,<br />
möchten wir diesen Anlass auch feiern. Die 20 Jahr Feier f<strong>in</strong>det<br />
am 1. und am 2. September 2012 auf unserer Tennisanlage <strong>in</strong><br />
<strong>Klüsserath</strong> statt. Dazu laden wir alle Bürger und Bürger<strong>in</strong>nen recht<br />
herzlich e<strong>in</strong>. Folgendes Programm ist geplant:<br />
Samstag, 01.09.2012<br />
ab 12.00 Uhr ist der Grill eröffnet<br />
13.30 Grußwort durch 1 Vorsitzenden<br />
Rückblick auf die letzten 20 Jahre. Anschließend Gesprächszeit für<br />
die ehemaligen ersten Vorsitzenden.<br />
14.00 Uhr Kaffee und Kuchen.<br />
15.00 Uhr Showkampf Tennis ( Herrenspieler Verbandsliga )<br />
16.00 Uhr Spiel und Spaß für Groß und Kle<strong>in</strong> - Tennis, Spielwiese<br />
für K<strong>in</strong>der, Tennis Torwandschießen<br />
Geselliges Beisammense<strong>in</strong><br />
Sonntag, 02.09.2012<br />
ab 12.00 Uhr ist der Grill eröffnet<br />
14.00 Uhr Kaffee und Kuchen<br />
14.00 Uhr Spiel und Spaß für Groß und Kle<strong>in</strong> - Tennis, Spielwiese<br />
für K<strong>in</strong>der, Tennis Torwandschießen<br />
14.00 - 16.00 Uhr Tennis für K<strong>in</strong>der und Jugendliche<br />
Am Abend: Ausklang des Festes<br />
SeifenKistenKlub Moselflitzer <strong>Klüsserath</strong><br />
Am kommenden Sonntag beteiligten wir uns am Sommer-Karnevalumzug<br />
<strong>in</strong> <strong>Klüsserath</strong>.<br />
Treffpunkt: 10.45 Uhr an der Alten Ökonomie.
<strong>Schweich</strong> - 23 - Ausgabe 34/2012<br />
Vere<strong>in</strong>sausflug nach Pirmasens<br />
Tagesablauf am 16.09.2012 um 08.00 Uhr Abfahrt an der Alten Ökonomie,<br />
ca. 09.00 Uhr Halt zum geme<strong>in</strong>samen Frühstück, Abfahrt <strong>in</strong><br />
Pirmasens: 17.00 Uhr<br />
AV <strong>Klüsserath</strong> 1959 e.V.<br />
Am Dienstag, 28.08.2012 f<strong>in</strong>det um 20.30 Uhr unsere Versammlung<br />
im Vere<strong>in</strong>slokal statt. Die Versammlung wurde auf diesen Term<strong>in</strong><br />
vorverlegt, um über die Organisation des anstehenden Saisonabschlusses<br />
sprechen zu können. Bitte bis spätestens 29.08.2012 die im<br />
Frühjahr zugeteilten Angelplätze an der Salm mähen.<br />
Aufgrund der Vorverlegung des Versammlungsterm<strong>in</strong>s vom September<br />
und anschließender Herbspause f<strong>in</strong>det die nächste Versammlung<br />
am Dienstag, 06.11.2012 statt.<br />
FCK Fanclub „Teufelsblut-Mosel“<br />
Am 8. September 2012 f<strong>in</strong>det unsere diesjährige Familienfeier statt.<br />
Damit die Feier geplant und organisiert werden kann bitten wir um<br />
Anmeldung bis zum 30. August 2012.Weitere E<strong>in</strong>zelheiten zum Ablauf<br />
folgen.<br />
Kath. Frauengeme<strong>in</strong>schaft Leiwen<br />
Auf zur „Guten Laune Tagesfahrt“ - Am Samstag, dem 20 Oktober<br />
2012 möchten wir nach Altenahr an der Ahr zum <strong>We<strong>in</strong>fest</strong> fahren.<br />
Wer Lust hat mitzufahren meldet sich bitte wegen der Busbestellung<br />
bis spätestens 30.09.2012 bei Kar<strong>in</strong> Forster Tel.: 4334 oder<br />
0171/7322789. Um 14.00 Uhr wollen wir an der Kirche wegfahren.<br />
SV Leiwen-Köwerich 2000 e.V.<br />
Nachfolgend die Spiele unserer beiden Mannschaften <strong>in</strong> den kommenden<br />
Tagen:<br />
Sonntag, 26. August 2012<br />
Bezirksliga West 14.30 Uhr SV Leiwen-Köwerich 1- SG Auw 1, Leiwen,<br />
Rasenplatz an der Kelterstation<br />
Mittwoch, 29. August 2012<br />
Kreisliga C Mosel-Hochwald 19.30 Uhr SV Gutweiler 1 - SV Leiwen-Köwerich<br />
2, Gutweiler, Rasenplatz<br />
Wir bitten zu beiden Spielen um guten Besuch.<br />
Tennisspielgeme<strong>in</strong>schaft Leiwen<br />
2. Ponzlet-Württembergische Tennis-Jugendturnier <strong>in</strong> Leiwen vom<br />
24. - 26. August 2012. Die Tennis-SG Leiwen führt zum zweiten<br />
Mal <strong>in</strong> Zusammenarbeit mit der Generalagentur Dieter Ponzlet <strong>in</strong><br />
Leiwen auf der Anlage im Bachtal e<strong>in</strong> Jugendturnier durch. Ausgeschrieben<br />
s<strong>in</strong>d die Wettbewerbe Mädchen U18, U16, U14, U12<br />
sowie Jungen U15 u. U12. Beg<strong>in</strong>n des Turniers ist am Freitag, 24.<br />
August ab 14.00 Uhr. Die Endspiele s<strong>in</strong>d vorgesehen für Sonntag,<br />
26. August ab 15.00 Uhr.<br />
Katholische Pfarrgeme<strong>in</strong>de Longuich<br />
Herzliche E<strong>in</strong>ladung an alle Frauen zu e<strong>in</strong>er Meditativen Wanderung<br />
unter dem Thema „Der We<strong>in</strong> erfreue des Menschen Herz“<br />
(Psalm 104,15) am Mittwoch, 29. August 2012. Abfahrt ist um 17:50<br />
Uhr am Gasthaus Schlöder <strong>in</strong> Kirsch und um 18:00 Uhr an der Kirche<br />
<strong>in</strong> Longuich. Wir fahren zur Huxlay-Hütte <strong>in</strong> den We<strong>in</strong>bergen<br />
von Mehr<strong>in</strong>g. Dort treffen wir uns mit den Frauen aus Kenn. Der<br />
Weg führt uns mit herrlichen Ausblicken und meditativen Stationen<br />
zu 2 Kapellen <strong>in</strong> den We<strong>in</strong>bergen. Bitte melden Sie sich bis<br />
27.08.2012 an bei Rosi Schmitt,Tel.: 5950 damit wir mit Fahrgelegenheiten<br />
entsprechend planen können.<br />
TuS Longuich-Kirsch e.V.<br />
Der TuS Longuich-Kirsch sucht <strong>in</strong>teressierte Frauen und Junior<strong>in</strong>nen,<br />
die Lust haben, e<strong>in</strong>mal pro Woche Badm<strong>in</strong>ton zu spielen. Spielstätte<br />
ist die Schulturnhalle <strong>in</strong> Longuich. Anfänger<strong>in</strong>nen oder Fortgeschrittene<br />
bitte meldet Euch bei: Neesa Wandrey (06502-4044916)<br />
Abteilung Fußball<br />
1. Heimspiel der Saison 2012/13 am Sonntag, dem 26. August 2012<br />
14.30 Uhr SG Longuich/Riol/Ruwer I - TuS Mosella <strong>Schweich</strong> III<br />
kfd Longuich-Kirsch<br />
Das Wort Meditation kommt vom late<strong>in</strong>ischen Verb „meditari“:<br />
„nachdenken, nachs<strong>in</strong>nen überlegen; üben“. Meditation ist e<strong>in</strong>e <strong>in</strong><br />
vielen Religionen und Kulturen ausgeübte spirituelle Praxis.<br />
In unserer christlichen Tradition wurden die Übungen der Geistlichen<br />
meditatio (gegenstandsfreie Anschauung), lectio (aufmerksame<br />
Lesung), oratio (Gebet) und contemplatio (gegenständliche<br />
Betrachtung) zur Sammlung des Geistes überliefert. Es sollten damit<br />
der Verstand und das Denken zur Ruhe komme, um an die „Urquelle<br />
allen Lebens“ zu gelangen und diese im Alltag zu entfalten.<br />
Genau das s<strong>in</strong>d auch heute noch die Gründe, warum Menschen<br />
nach Meditation suchen: ... um zur Ruhe zu kommen, um Kraft für<br />
den Alltag zu haben, um aufmerksamer und konzentrierter zu se<strong>in</strong>,<br />
um sich selbst im Inneren zu erleben, um das <strong>in</strong>nerer Gebet zu erlernen,<br />
um Gott zu f<strong>in</strong>den oder auch dem Gefühl ihrer Sehnsucht <strong>in</strong><br />
sich nachzugeben.<br />
Sie s<strong>in</strong>d herzlich e<strong>in</strong>geladen das Meditieren näher kennen zu lernnen<br />
und zu üben. Prüfen Sie selbst, ob dies e<strong>in</strong> Weg ist, der Ihnen gut<br />
tut. Es s<strong>in</strong>d ke<strong>in</strong>erlei Vorkenntnisse nötig. Die Abende werden von<br />
Frau Marita Sorgen, Heilpraktiker<strong>in</strong> <strong>in</strong> Longuich, geleitet.<br />
Term<strong>in</strong>: jeden 2. Dienstag im Monat, Beg<strong>in</strong>n: 11.09.2012, 5 Abende;<br />
Uhrzeit: 17.30 Uhr - 19.00 Uhr; Ort: Longuich, Bürgerhaus; Kosten: pro<br />
Abend 3,00 EUR für kfd-Mitglieder, ansonsten 5,—EUR pro Abend<br />
Anmeldung: Frau Rosi Schmitt, Longuich, Tel.: 5950 oder Frau Marita<br />
Sorgen, Tel.: 938934<br />
Kuchenstand an der We<strong>in</strong>strassenkirmes<br />
Am Kuchenstand an der We<strong>in</strong>strassenkirmes ist noch e<strong>in</strong>e Glaskuchenplatte<br />
und e<strong>in</strong>e Tortenunterlage liegen geblieben. Wir würden<br />
die Teile gerne dem Kuchenspender wieder zurück geben, doch leider<br />
ist das Namensschild beim Spülen abgegangen. Sie können die<br />
Teile bei Rosi Schmitt, Tel.: 5950 abholen.<br />
Menschen(s)k<strong>in</strong>der Eltern<strong>in</strong>itiative<br />
Longuich-Kirsch e.V.<br />
Er<strong>in</strong>nerung an unsere Jahreshauptversammlung am 06.09.2012 um<br />
20.00 Uhr im Gasthaus Haubrich. Wir bitten um rege Teilnahme.<br />
Mehr<strong>in</strong>g<br />
Angel-Sportclub Mehr<strong>in</strong>g 1975 e.V.<br />
Am Sonntag, dem 26.08.2012, f<strong>in</strong>det unser fünftes geme<strong>in</strong>sames Angeln<br />
statt. Wir treffen uns um 06.30 Uhr auf dem Peter-Schröder-<br />
Platz. Geangelt wird von 07.00 Uhr bis 10.00 Uhr. Erlaubt s<strong>in</strong>d e<strong>in</strong>e<br />
Handangel mit schwimmender Pose. Im Anschluss treffen wir uns<br />
am Weiher.<br />
Schul- und K<strong>in</strong>dergarten-Fördervere<strong>in</strong><br />
Mehr<strong>in</strong>g e.V.<br />
Am Sonntag, dem 09.09.2012 von 13.00 - 15.30 Uhr, veranstaltet<br />
der Schul- u. K<strong>in</strong>dergarten-Fördervere<strong>in</strong> Mehr<strong>in</strong>g e.V. se<strong>in</strong>en Kleider-<br />
und Spielzeugbasar. Er f<strong>in</strong>det im Kulturzentrum „Alte Schule“<br />
statt. Wer gut erhaltene Herbst- und W<strong>in</strong>terbekleidung (bis Größe<br />
176), K<strong>in</strong>derwagen und sonstige Baby- und K<strong>in</strong>derausstattung, sowie<br />
auch Spielzeug verkaufen möchte, kann diese am Samstag, dem<br />
08.09.2012 von 12.00 - 16.00 Uhr abgeben. Rückgabe und Auszahlung<br />
erfolgen am Sonntag, dem 09.09.2012 von 19.30 - 20.00 Uhr.<br />
15 % des Verkaufspreises kommen dem Fördervere<strong>in</strong> zugute. Informationen<br />
und Verkaufslisten bei: M. Hübner 06502-20842 / 0171 805<br />
7212 oder B. Schmitt 0171-8114431<br />
St. Seb. Schützenbruderschaft 1636<br />
Mehr<strong>in</strong>g e.V.<br />
Am Sonntag, dem 26.08.2012 nimmt die St. Seb Schützenbruderschaft<br />
am Schützenfest <strong>in</strong> Lampaden teil. Um 09.15 Uhr ist das<br />
E<strong>in</strong>treffen der Vere<strong>in</strong>e an der Pfarrkirche<strong>in</strong> Lampaden. Um 09.30<br />
Uhr f<strong>in</strong>det die heilige Messe statt mit anschließender Kranzniederlegung.<br />
Im Anschluss f<strong>in</strong>det das Frühschoppenkonzert und das<br />
Preisschießen statt.<br />
Ab sofort nehmen wir wieder Jugendliche auf. Bei Interesse f<strong>in</strong>det<br />
jeden Mittwoch unser Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g um 18.30 Uhr statt, wo die Interessierten<br />
Jugendlichen <strong>in</strong> den Schießsport re<strong>in</strong>schnuppern können.<br />
Über neue Mitglieder würden wir uns freuen.
<strong>Schweich</strong> - 24 - Ausgabe 34/2012<br />
SV Mehr<strong>in</strong>g 1921 e.V.<br />
Abteilung Fußball<br />
Folgende Meisterschaftsspiele f<strong>in</strong>den statt:<br />
Samstag, 25.08.2012<br />
Oberliga-Rhe<strong>in</strong>land-Pfalz-Saar<br />
SVN Zweibrücken - SV Mehr<strong>in</strong>g I, 17.00 Uhr <strong>in</strong> Zweibrücken Rp<br />
Sonntag, 26.08.2012<br />
Bezirksliga<br />
SG Oberweis - SV Mehr<strong>in</strong>g II, 14.30 Uhr <strong>in</strong> Oberweis Rp<br />
Kreisliga C<br />
SG Issel II - SV Mehr<strong>in</strong>g III, 12.30 Uhr <strong>in</strong> <strong>Schweich</strong>-Schulzentrum<br />
Kp<br />
Freitag, 31.08.2012<br />
Oberliga-Rhe<strong>in</strong>land-Pfalz-Saar<br />
SV Mehr<strong>in</strong>g - SG 06 Betzdorf<br />
Kreisliga C<br />
SV Aach - SV Mehr<strong>in</strong>g III, 19.30 Uhr <strong>in</strong> Aach Hp<br />
Über zahlreiche Zuschauerunterstützung würden sich unsere<br />
Mannschaften freuen.<br />
Abteilung Jugendfußball<br />
Nachstehende Meisterschaftsspiele f<strong>in</strong>den statt:<br />
Samstag, 25.08.2012<br />
C-Junioren<br />
SV Konz - JSG Mehr<strong>in</strong>g/Leiwen/Fell, 15.15 Uhr <strong>in</strong> Konz Kp<br />
B-Junioren Kreisklasse Kreis Mosel unter JSG Trittenheim, Ergebnisse<br />
u. Tabelle unter Fußball.de/SSV Trittenheim<br />
JSG Wittlich III - JSG Mehr<strong>in</strong>g/Leiwen/Fell I, 16.00 Uhr <strong>in</strong> Hupperath<br />
Rp<br />
JFV Morbach II - JSG Mehr<strong>in</strong>g/Leiwen/Fell II, 16.00 Uhr <strong>in</strong> Merscheid<br />
Rp<br />
Freitag, 31.08.2012<br />
A-Junioren<br />
JSG Trassem - SV Mehr<strong>in</strong>g, 19.30 Uhr <strong>in</strong> Trassem Rp<br />
Über zahlreiche Zuschauerunterstützung würden sich die Junioren<br />
freuen.<br />
SV Pölich/Schleich<br />
Spiele am Wochenende<br />
Samstag, 25.08.2012<br />
Kreisliga C<br />
17.00 Uhr SG Pölich/Schleich-Detzem II - SV Föhren II <strong>in</strong> Detzem<br />
Sonntag, 26.08.2012<br />
Kreisliga A<br />
14.30 Uhr DJK Pluwig/Gusterath I - SG Pölich/Schleich-Detzem I<br />
Abteilung AH<br />
Treffpunkt für die Fahrt nach Düsseldorf am Samstag, 25.08.2012 ist<br />
um 07.45 Uhr bei Thomas Regnery.<br />
Katholische Frauengeme<strong>in</strong>schaft Riol<br />
Der KFD-Dekanatsvorstand lädt alle Frauen am 12.09.2012 zu e<strong>in</strong>er<br />
Fahrt nach Bendorf e<strong>in</strong>. Die Abfahrt ist um 08.00 Uhr <strong>in</strong> Longuich<br />
am Mitfahrerparkplatz (gegenüber der Fleischerei Marx). Nach der<br />
Ankunft <strong>in</strong> Bendorf besuchen wir den Schmetterl<strong>in</strong>gspark, essen<br />
um 12.30 Uhr geme<strong>in</strong>sam im Schlossrestaurant zu Mittag, nehmen<br />
um 15.00 Uhr an e<strong>in</strong>er Schlossführung teil und treten gegen 18:00<br />
Uhr die Rückfahrt an. Der Fahrpreis liegt gemäß der Anzahl der<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen zwischen 22- und 29 Euro. In dem Preis s<strong>in</strong>d Fahrtkosten<br />
sowie E<strong>in</strong>tritte für Schmetterl<strong>in</strong>gspark und Schloss <strong>in</strong>klusive<br />
Schlossführung enthalten. Die Anmeldung ist gültig mit dem E<strong>in</strong>zahlen<br />
e<strong>in</strong>er Anzahlung von 15 Euro auf das KFD-Denkanatskonto:<br />
Kontonummer: 933804, Bankleitzahl: 585 601 03 Volksbank Trier.<br />
Anmeldung bei Kathar<strong>in</strong>a Schmitt (Telefon: 06502/2627) und Elisabeth<br />
Thiel (Telefon: 06502/ 4044603). Der Anmeldeschluss ist der<br />
30.08.2012.<br />
Musikvere<strong>in</strong> Riol e.V.<br />
Der Musikvere<strong>in</strong> veranstaltet auch <strong>in</strong> diesem Jahr wieder se<strong>in</strong> traditionelles<br />
Konzert im W<strong>in</strong>zerhof. Am 25. und 26. August im We<strong>in</strong>gut<br />
Schmitt-Kranz, Mart<strong>in</strong>straße 20, Riol gefeiert. Hierzu möchten wir<br />
Sie alle recht herzlich e<strong>in</strong>laden. Wie <strong>in</strong> jedem Jahr hat der Musikvere<strong>in</strong><br />
Riol e<strong>in</strong> abwechslungsreiches Programm zusammengestellt.<br />
Programm:<br />
Samstag, 25. August 2012<br />
19.30 Uhr Eröffnung der Stände<br />
19.30 Uhr Eröffnung des Konzertabends durch das Jugendorchester<br />
Riol anschl. Musikvere<strong>in</strong> „Lyra“ Preist 1879 e.V., Feuerwehrkapelle<br />
Küsserath, Stadtkapelle <strong>Schweich</strong><br />
anschl. Unterhaltung mit der Band „Flower-Power“<br />
Sonntag, 25. August 2012<br />
11.00 Uhr Eröffnung der Stände<br />
11.30 Uhr Frühschoppenkonzert Musikvere<strong>in</strong> Weyer<br />
ab 12.00 Uhr Mittagessen<br />
ab 13.30 Uhr Spielen der Gastvere<strong>in</strong>e: Musikvere<strong>in</strong> Schill<strong>in</strong>gen,<br />
W<strong>in</strong>zerkapelle Leiwen, Musikvere<strong>in</strong> 1920 Ruwer-Eitelsbach, Musikvere<strong>in</strong><br />
Bekond, Moselländisches Blasorchester Longuich Kaffee<br />
und Kuchen<br />
14.00 Uhr Gew<strong>in</strong>nspiel<br />
ab 15.00 Uhr K<strong>in</strong>derbelustigung<br />
Für das leibliche Wohl ist an den beiden Festtagen wie immer bestens<br />
gesorgt.<br />
Der Musikvere<strong>in</strong> Riol freut sich auf Ihren Besuch!<br />
Über Kuchenspenden für unser Konzert im W<strong>in</strong>zerhof (auch von<br />
nicht aktiven Musikern) würden wir uns freuen. Die Kuchen können<br />
sonntags ab 13.00 Uhr abgegeben werden.<br />
A.S.V. „Fährturm“ <strong>Schweich</strong> 1956 e.V.<br />
Das 5. Wertungsangeln ist am Sonntag, 26.08.2012. Treffen ist erst<br />
um 06.30 Uhr auf dem Parkplatz.<br />
Fördervere<strong>in</strong> der K<strong>in</strong>dertagesstätte<br />
„K<strong>in</strong>derland“ e.V.<br />
Am Sonntag, 02.09.2012 f<strong>in</strong>den <strong>in</strong> der K<strong>in</strong>dertagesstätte „K<strong>in</strong>derland“,<br />
Bahnhofstr. 76, <strong>Schweich</strong> <strong>in</strong> der Zeit von 14.00 - 16.00 Uhr e<strong>in</strong><br />
Kleiderbasar und e<strong>in</strong> K<strong>in</strong>derflohmarkt statt. Baby- und K<strong>in</strong>derbekleidung<br />
Herbst/W<strong>in</strong>ter, Spielsachen und Bücher werden verkauft.<br />
Der Fördervere<strong>in</strong> der K<strong>in</strong>dertagesstätte sorgt während dieser Zeit<br />
mit Kuchen und Getränken für das leibliche Wohl aller. Wir laden<br />
Sie herzlich e<strong>in</strong>, unseren Kleiderbasar und unseren K<strong>in</strong>derflohmarkt<br />
zu besuchen.<br />
Anmeldungen zur Tischreservierung werden unter der T.- Nr. 06502-<br />
988362 bis zum 29.08.2012 entgegen genommen. Die Gebühr von 10<br />
EUR muss bis zum 29.08.2012 bezahlt werden.<br />
Der Flohmarkt f<strong>in</strong>det nur bei trockenem Wetter statt. Die Teilnahme<br />
ist kostenlos.<br />
Isseler Cultur Vere<strong>in</strong> e.V.<br />
E<strong>in</strong>ladung zur Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen des Isseler<br />
Cultur Vere<strong>in</strong>s e.V. am Donnerstag, dem 30.08.2012 um 20.00 Uhr <strong>in</strong><br />
der ICV - Halle.<br />
Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung durch den 1.Vorsitzenden,<br />
2. Rechenschafts- und Tätigkeitsberichte des Vorstandes:<br />
a: Sitzungspräsident, b: Schriftführer, c: Schatzmeister, 3. Bericht<br />
der Kassenprüfer und Entlastung des Schatzmeisters, 4. Wahl e<strong>in</strong>es<br />
Versammlungsleiters und Entlastung des Vorstandes, 5. Neuwahlen<br />
des gesamten Vorstandes und der Beisitzer, 6. Vorschau auf geplante<br />
Investitionen und Aktivitäten des Vere<strong>in</strong>s, 7. Bilderrückblick der<br />
Session 2011/2012, 8.Verschiedenes<br />
Zum Punkt Verschiedenes können Anträge bis zum 27.08.2012<br />
schriftlich beim 1. Vorsitzenden Werner Lentes gestellt werden.<br />
Wir bitten alle Mitglieder, besonders wegen der anstehenden Neuwahlen,<br />
um zahlreiches und pünktliches Ersche<strong>in</strong>en.<br />
Fördervere<strong>in</strong> Kath. K<strong>in</strong>dertagesstätte<br />
St. Mart<strong>in</strong> <strong>Schweich</strong><br />
Der Fördervere<strong>in</strong> der K<strong>in</strong>dertagesstätte St. Mart<strong>in</strong>, <strong>Schweich</strong> veranstaltet<br />
e<strong>in</strong>en Kleider- und Spielzeugbasar mit Kaffee und Kuchenverkauf<br />
<strong>in</strong> der Bodenländchen Halle <strong>Schweich</strong>. Der Basar f<strong>in</strong>det<br />
wieder an zwei Tagen statt. Term<strong>in</strong>e s<strong>in</strong>d Samstag, der 15.09 und<br />
Sonntag, der 16.09.2012 von 14.00 - 16.00 Uhr.<br />
Tische können unter der Tel.: 06502/6079840 und Tel.: 0171/1559022<br />
zum Preis von 8,00 Euro (mit Kuchenspende) bzw. 11,00 Euro (ohne<br />
Kuchenspende) angemietet werden. Fortsetzung auf Seite 34
<strong>Schweich</strong> - 25 - Ausgabe 34/2012
<strong>Schweich</strong> - 26 - Ausgabe 34/2012<br />
90 und immer noch rüstig.<br />
Sagenhaft! So gerne wüsst’ ich,<br />
wie kann so was funktionieren?<br />
Lass Dir herzlich gratulieren.<br />
Liebe Oma Susi!<br />
Zu De<strong>in</strong>em 90. Geburtstag wünschen wir Dir alles Gute!<br />
Christa & Herbert, Simone, Dirk & Kev<strong>in</strong>, Cor<strong>in</strong>na & Lars<br />
Alle Gratulanten s<strong>in</strong>d herzlich e<strong>in</strong>geladen<br />
zum Tag der offenen Tür am 24.08.2012<br />
<strong>in</strong> der Ludwig-Uhland-Str. 6, 54338 <strong>Schweich</strong>.<br />
Anlässlich unserer goldenen Hochzeit<br />
sagen wir herzlichst<br />
Danke für die zahlreichen Zuschriften, Glückwünsche,<br />
Blumen, Geschenke und Aufmerksamkeiten<br />
Danke Herrn Pater He<strong>in</strong>zen für das schön gestaltete<br />
Dankamt und die Überbr<strong>in</strong>gung des Bischofbriefes.<br />
Danke dem Kirchenchor Mehr<strong>in</strong>g unter der Leitung<br />
von Herrn Jona Schmotz für die meisterhaft vorgetragene<br />
Messe "Missa Laetare von I.N. Scheel".<br />
Danke der W<strong>in</strong>zerkapelle Mehr<strong>in</strong>g unter der Leitung<br />
von Herrn Walter Madert für die musikalische Umrahmung<br />
unseres Festes.<br />
Danke an Shirley W<strong>in</strong>ter und den Gitarrist Werner<br />
Hertz, die uns e<strong>in</strong>e hervorragende musikalische Reise<br />
durch fünf Jahrzehnte <strong>in</strong> Musik und Text geboten<br />
haben.<br />
Danke an unsere K<strong>in</strong>der und Enkel, die uns dieses<br />
Fest komplett ausgerichtet haben.<br />
Dieses Erlebnis bleibt für uns <strong>in</strong> erfreulicher<br />
Er<strong>in</strong>nerung!<br />
Irmtrud und Edmund Fassian<br />
Mehr<strong>in</strong>g, im August 2012<br />
Fabienne Ensch<br />
& Sebastian Alt<br />
geben sich am 25.08.2012 das JA-Wort.<br />
Dazu gratulieren Papa, Mama, Chantal,<br />
Larissa mit Eric, Benjam<strong>in</strong> mit Jacky und Emilie.<br />
Farbe macht<br />
gute Laune!!!<br />
Mehr<strong>in</strong>g, im August 2012
<strong>Schweich</strong> - 27 - Ausgabe 34/2012
<strong>Schweich</strong> - 28 - Ausgabe 34/2012
<strong>Schweich</strong> - 29 - Ausgabe 34/2012
<strong>Schweich</strong> - 30 - Ausgabe 34/2012<br />
Grabmale Schönborn<br />
Ihr Ansprechpartner<br />
für Grabmale<br />
& Gartenambiente<br />
Trier · Am HAupTfriedHof · Tel. 0651 / 23567<br />
e-mail: Grabmale.Schoenborn.Trier@t-onl<strong>in</strong>e.de · Homepage: www.Grabmale-Schoenborn.de<br />
12 % RENDITE • 100 % Kapitalsicherheit<br />
Ab 2.000,- EURO • Telefon 06571/3806<br />
Unsere dieswöchige Ausgabe enthält e<strong>in</strong>e Voll-/Teilbeilage<br />
„Gleitsichtbrillen“<br />
der Fa. Roman Wagner.<br />
Anlässlich der 5. Osburger Gewerbeschau am Sonntag, den 02.09.2012, im Gewerbegebiet<br />
Osburg-Neuhaus, lädt die Gewerbevere<strong>in</strong>igug Osburger Hochwald e.V. zu<br />
e<strong>in</strong>er Youngtimer- und Oldtimer-Ausstellung e<strong>in</strong>.<br />
Teilnahme: Teilnehmen können alle Fahrzeuge, die älter als 30 Jahre s<strong>in</strong>d, über<br />
4 Räder verfügen und von ihrem Besitzer geliebt werden.<br />
Prämierung: Prämiert werden die drei schönsten Fahzeuge mit Pokalen und Preisgeldern<br />
im Wert von: 1. Platz: 150 €, 2. Platz 100 €, 3. Platz 50 €.<br />
Jeder Besucher der Gewerbeschau hat die Möglichkeit, mit e<strong>in</strong>em Stimmzettel über<br />
das schönste Fahrzeug abzustimmen. Jeder abgegebene Stimmzettel nimmt zusätzlich<br />
an e<strong>in</strong>er Verlosung um e<strong>in</strong>en Reisegutsche<strong>in</strong> im Wert von 200 € teil.<br />
Programm:<br />
ab 9.00 Uhr E<strong>in</strong>treffen der Fahrzeuge zum geme<strong>in</strong>samen kostenlosen Frühstück<br />
(Treffen am Ofenladen Osburg)<br />
10.30 Uhr Ausfahrt durch das Ruwertal, Strecke von ca. 20 km<br />
11.15 Uhr E<strong>in</strong>treffen der Fahrzeuge bei der Eröffnung der Gewerbeschau<br />
13.00 Uhr Geme<strong>in</strong>sames kostenloses Mittagessen der Teilnehmer - Gulaschsuppe<br />
aus e<strong>in</strong>er historischen Gulaschkanone (Treffen am Ofenladen Osburg)<br />
17.00 Uhr Prämierung der schönsten Fahrzeuge
<strong>Schweich</strong> - 31 - Ausgabe 34/2012<br />
Geme<strong>in</strong>schaftspraxis H. P. Jonas, FA f. Allgeme<strong>in</strong>mediz<strong>in</strong><br />
E. Jonas, Ärzt<strong>in</strong>, NHV, Psychotherapie<br />
-Anzeige-<br />
Wir machen Urlaub vom 03.09.2012<br />
bis e<strong>in</strong>schließlich 14.09.2012<br />
Vertretung: Praxis Drs. Schneider/Stute/Roegels<br />
sowie alle anwesenden Nachbarkollegen.<br />
Unfallschäden ... reparieren wir!<br />
Unfall<strong>in</strong>standsetzung<br />
PKW, LKW<br />
Smartrepair<br />
Autoglas<br />
Abschleppdienst<br />
Mietwagen<br />
Ausoniusstr. 15 · Leiwen · Tel. 06507/3600 · <strong>in</strong>fo@wagner-leiwen.de<br />
Der Gew<strong>in</strong>ner steht fest!<br />
www.optik-wagner.de<br />
S C H U S T E R & S O H N<br />
WÄRME MOBILITÄT LUBRICANTS<br />
HEIZÖLE · PELLETS · SOLAR<br />
Schuster & Sohn ganz <strong>in</strong> Ihrer Nähe, mit persönlichem Service!<br />
Kaiserslautern · Trier · St. Wendel · Pirmasens · Landau<br />
Ihr Ihr Ansprechpartner:<br />
Ansprechpartner:<br />
0800.1747577<br />
0800.1747577<br />
kostenfrei kostenfrei & & regional regional anrufen anrufen<br />
www.schusterundsohn.de<br />
Im Rahmen e<strong>in</strong>er Roman Wagner-Aktion<br />
konnte man mit etwas Glück e<strong>in</strong>en Roller<br />
gew<strong>in</strong>nen.<br />
Am Freitag, den 03.08.2012 überreichte Herr Wagner der glücklichen<br />
Gew<strong>in</strong>ner<strong>in</strong> Frau Gess<strong>in</strong>ger aus Hetzerath die Vespa.<br />
Die Firmengruppe Roman Wagner Augenoptik wünscht Frau<br />
Gess<strong>in</strong>ger e<strong>in</strong>e gute Fahrt.<br />
<strong>Schweich</strong> • Hermeskeil • Manderscheid • Morbach • Polch • Saarburg • Trier-Ehrang<br />
Trier-Tarforst • Homburg • Echternach (Lux) • Mercado Center Wasserbillig/Mertert (Lux)
<strong>Schweich</strong> - 32 - Ausgabe 34/2012<br />
Putz- und Haushaltshilfe<br />
mit Altenbetreuung nach Föhren gesucht.<br />
2 x 2 Stunden/Woche.<br />
Telefon: 0 65 02 / 57 29 ab 19.00 Uhr<br />
TOP Putzhilfe gesucht<br />
Zuverlässige, saubere, deutschsprachige, motivierte<br />
sowie engagierte Putzhilfe für 4h die Woche nach Riol <strong>in</strong><br />
5-Personen Haus gesucht, die Spaß an Sauberkeit hat!<br />
Telefon 0151 / 58749776<br />
Erfahrene Hausfrau oder<br />
Haushälter<strong>in</strong> 50 J.+ gesucht<br />
für ca. 10 Std./Woche.<br />
Erforderliche Eigenschaften: penibel, gewohnt,<br />
eigenständig zu arbeiten, zuverlässig + ehrlich.<br />
Aufgaben: überwiegend putzen + bügeln aber<br />
gelegentlich auch sonstige Haushaltstätigkeiten sowie<br />
<strong>in</strong> Ausnahmefällen 2 Hunde ausführen.<br />
Ort: Köwerich. Tel: 0160-7000830<br />
Weibliche Bedienung<br />
ab 30 Jahre, für Top-Spielothek<br />
nach <strong>Schweich</strong> gesucht! (Teilzeit)<br />
Mobil: 01 70 / 8 33 52 84<br />
Erfahrene<br />
Servicekraft<br />
<strong>in</strong> Teilzeit oder 400-Euro-Basis<br />
für abends gesucht!<br />
EUROSTRAND Resorts – das ist 4-Hotelsterne-Komfort<br />
<strong>in</strong> zwei Anlagen mit <strong>in</strong>sgesamt über 1.200 Betten. Mit<br />
unseren beiden Standorten <strong>in</strong> F<strong>in</strong>tel/Niedersachsen und<br />
Leiwen/Rhe<strong>in</strong>land-Pfalz gehören wir zu den erfolgreichsten<br />
Anbietern e<strong>in</strong>er Vielzahl exklusiver All-<strong>in</strong>clusive-<br />
Programme. Verstärken Sie das Team <strong>in</strong> unserem<br />
Ferienresort <strong>in</strong> Leiwen schnellstmöglich als<br />
Spülhilfen (m/w)<br />
<strong>in</strong> Teilzeit und auf 400-Euro-Basis<br />
Buffetbetreuung<br />
von 17.00 bis 21.00 Uhr<br />
Wenn Sie sich <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em engagierten Team zu Hause<br />
fühlen, sollten wir uns kennenlernen.<br />
Interessiert? Dann schicken Sie Ihre aussagekräftige<br />
schriftliche Bewerbung an Anne Görgen, gern per<br />
E-Mail: goergen@eurostrand.de. Oder rufen Sie uns e<strong>in</strong>fach<br />
an: Telefon 06507 935415. Wir freuen uns auf Sie!<br />
Erlebnisland EUROSTRAND GmbH & Co. KG, Moselallee 1, 54340 Leiwen<br />
www.eurostrand.de
<strong>Schweich</strong> - 33 - Ausgabe 34/2012<br />
Zusätzliche Re<strong>in</strong>igungskraft<br />
(täglich)<br />
für orthopädische Geme<strong>in</strong>schaftspraxis<br />
<strong>in</strong> <strong>Schweich</strong> gesucht.<br />
Sie s<strong>in</strong>d jede Woche am<br />
Freitag für uns tätig.<br />
Telefon 06502 / 92000<br />
Wir suchen zuverlässige<br />
Zeitungszusteller/<strong>in</strong><br />
für die Verbandsgeme<strong>in</strong>de <strong>Schweich</strong> für<br />
Föhren: Bachstr., Hauptstr., Waldstr., Im Maar, etc.<br />
Leiwen: Römerstr., Euchariusstr., Tränkgasse, etc.<br />
Mehr<strong>in</strong>g: In den Teilen, Im Weierfeld, etc.<br />
Mehr<strong>in</strong>g: Frankenstr., Im Hostert, Leimpfad, etc.<br />
Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgt<br />
monatlich, Beilagen werden extra vergütet. Der<br />
Zustellervertrag wird im Rahmen der M<strong>in</strong>ijobs geregelt.<br />
Wir suchen Schüler/-<strong>in</strong>nen, Rentner/-<strong>in</strong>nen sowie<br />
Hausfrauen/-männer. Bewerben können Sie sich per E-Mail:<br />
bewerbung@mvg-zeitungsvertrieb.de oder<br />
Telefon: 06502/9147710 oder - 718<br />
ZURÜCK<br />
Praxis für Naturheilmediz<strong>in</strong><br />
Ra<strong>in</strong>er Marunde<br />
Akkupunktur - allgeme<strong>in</strong>e Revitalisierung,<br />
Asthma und Bronchialerkrankungen • LWS- und Gelenkerkrankungen<br />
Liviastr. 6 • 54340 Leiwen/Mosel • Telefon 0 65 07 / 35 57<br />
Sichere Geldanlagen<br />
ohne Risiko, da mit Immobilien über Treuhänder<br />
und Notar abgesichert. Ke<strong>in</strong> Arbeitsaufwand!<br />
Je nach Höhe, 5 – 8 % Ertrag p. a. und<br />
monatliche Ertragsauszahlungen<br />
z. B. für 50.000 € Kapital erhalten Sie pünktlich<br />
300 – 350 € pro Monat. Kurze Laufzeiten möglich.<br />
Wir kaufen auch Ihre unrentable Lebensversicherung.<br />
Ihr Sachwertspezialist – auch für Edelmetalle.<br />
Unternehmensgruppe Tix -<br />
Sprechen Sie jetzt mit Matthias Tix,<br />
Tel.: 0651- 460 291 11, Mail: tix@tix-ag.de
<strong>Schweich</strong> - 34 - Ausgabe 34/2012<br />
Kolp<strong>in</strong>gsfamilie <strong>Schweich</strong><br />
Hiermit laden wir zu e<strong>in</strong>er Tagesfahrt mit dem Bus am Donnerstag,<br />
13. September 2012, e<strong>in</strong>. Aus Anlass unseres 120jährigen Bestehens<br />
ist das erste Ziel diesmal Köln, wo wir am Kolp<strong>in</strong>ggrab <strong>in</strong> der M<strong>in</strong>oritenkirche<br />
mit unserem Präses Dr. Hildesheim e<strong>in</strong>e Messe feiern<br />
werden. Danach werden wir <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er typischen Kölsch-Brauerei zu<br />
Mittag essen. Am Nachmittag führt uns der Weg <strong>in</strong>s Ahr-Tal, wo wir<br />
uns den dortigen Rotwe<strong>in</strong> munden lassen wollen. Anmeldung und<br />
weitere Informationen ab sofort beim Vorsitzenden unter Tel. 8108.<br />
Gäste s<strong>in</strong>d auch hier herzlich willkommen.<br />
Die Kolp<strong>in</strong>gsänger werden sich <strong>in</strong> diesem Jahr wieder mit e<strong>in</strong>em<br />
Festwagen am Festzug im Rahmen des Stadtfestes beteiligen. Er<br />
steht unter dem Motto „120 Jahre - vom Gesellenvere<strong>in</strong> zur Kolp<strong>in</strong>gsfamilie“.<br />
Auch zum Senioren-Nachmittag im Rahmen der<br />
Stadtwoche am 4. September werden wir unseren Beitrag leisten.<br />
Lauftreff <strong>Schweich</strong> e.V.<br />
Auf Grund der großen Nachfrage bietet der Lauftreff <strong>Schweich</strong><br />
ab sofort auch am Wochenende e<strong>in</strong>e Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gsmöglichkeit an. Mit<br />
dem neuen Sonntagslauftreff im Meulenwald stehen somit vier Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gsterm<strong>in</strong>e<br />
<strong>in</strong> der Woche zur Verfügung.<br />
Dienstag und Donnerstag jeweils um 19.00 Uhr mit Laufbetreuung<br />
(auf für Anfänger) - Treffpunkt: Parkplatz Rothenberg (Meulenwald)<br />
-diverse Streckenlängen-<br />
Dienstag 19.00 Uhr Bahntra<strong>in</strong><strong>in</strong>g Stadion <strong>Schweich</strong> (Koord<strong>in</strong>ations-<br />
und Intervalltra<strong>in</strong><strong>in</strong>g für ambitionierte und tra<strong>in</strong>ierte Läufer<br />
unter Anleitung)<br />
Sonntag 09.30 Uhr Sonntagslauftreff Rothenberg (Meulenwald)<br />
-ke<strong>in</strong>e aktive Laufbetreuung-<br />
Weitere Informationen im Internet unter www.lauftreff-schweich.<br />
de oder per E-Mail unter dirk.engel@lauftreff-schweich.de<br />
<strong>Schweich</strong>er Karneval Vere<strong>in</strong><br />
Das nächste Treffen des Elferrates f<strong>in</strong>det statt, am Mittwoch dem 29.<br />
August 2012 um 20.00 Uhr im Gasthaus Junges. An diesem Abend<br />
f<strong>in</strong>det auch das Maßnehmen für die neuen Westen statt.<br />
TuS Issel 1952 e.V.<br />
Abteilung Mädchen- und Frauenfußball<br />
Samstag, 25.08.2012<br />
C-Junior<strong>in</strong>nen Rhe<strong>in</strong>landliga, 14.30 Uhr, Issel : MSG Bleialf<br />
Sonntag, 26.08.2012<br />
Frauen Rhe<strong>in</strong>landliga, 17.00 Uhr, SG Mendig : TuS Issel II<br />
TuS Mosella <strong>Schweich</strong> e.V.<br />
Abteilung Fußball<br />
Am kommenden Wochenende stehen für unsere Mannschaften folgende<br />
Spiele bevor:<br />
Kreisliga A Trier-Saarburg<br />
Sonntag, 26.08.2012, 14.30 Uhr<br />
SV Udelfangen - TuS Mosella <strong>Schweich</strong> II<br />
Kreisliga C Trier-Eifel<br />
Sonntag, 26.08.2012, 14.30 Uhr<br />
SG Ruwer - TuS Mosella <strong>Schweich</strong> III<br />
(Spielort: Rasenplatz Longuich)<br />
Über die zahlreiche und lautstarke Unterstützung würden sich unsere<br />
Mannschaften freuen.<br />
Abteilung Jugendfußball<br />
Samstag, 25.08.2012<br />
13.00 Uhr, C-Junioren Rhe<strong>in</strong>landliga: JSG <strong>Schweich</strong>/I/K - Spvgg.<br />
EGC Wirges (KR W<strong>in</strong>zerkeller)<br />
15.00 Uhr, B-Junioren Rhe<strong>in</strong>landliga: JSG <strong>Schweich</strong>/I/K - FC Bitburg<br />
(KR W<strong>in</strong>zerkeller)<br />
17.00 Uhr, A-Junioren Rhe<strong>in</strong>landliga: JSG <strong>Schweich</strong>/I/K - SG Betzdorf<br />
(KR W<strong>in</strong>zerkeller)<br />
Freitag, 31.08.2012<br />
18.00 Uhr, F-Junioren Kreisklasse: JSG Ehrang - JSG <strong>Schweich</strong>/I/K<br />
18.00 Uhr, F-Junioren Kreisklasse: JSG Ehrang IV - JSG <strong>Schweich</strong>/<br />
I/K II<br />
Über die zahlreiche und lautstarke Unterstützung würden sich unsere<br />
Mannschaften freuen.<br />
Abteilung AH<br />
Vom 24.08. - 26.08.2012 f<strong>in</strong>det unsere diesjährige AH-Fahrt zum Ijsselmeer<br />
statt. Abfahrt mit dem Bus ist am Freitag, 24.08.2012, 13.00<br />
Uhr, am Gasthaus „Junges“.<br />
Gut Blatt <strong>Schweich</strong><br />
Der nächste Spielabend f<strong>in</strong>det am 27.08.2012 <strong>in</strong> unserem Vere<strong>in</strong>slokal<br />
im Alten We<strong>in</strong>haus, Brückenstraße 46 (<strong>Schweich</strong>) um 20.00 Uhr statt.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Gäste s<strong>in</strong>d herzlich willkommen.<br />
Heimat- und Verkehrsvere<strong>in</strong> <strong>Schweich</strong> e.V.<br />
Unsere nächste Probe der Wandervögel des Heimat- und Verkehrsvere<strong>in</strong>s<br />
<strong>Schweich</strong> ist am Dienstag, dem 28. August 2012 um 19.00<br />
Uhr im Ratskeller im Alten We<strong>in</strong>haus, Brückenstraße 46. Wir bitten<br />
um vollzähliges Ersche<strong>in</strong>en.<br />
Wassersportclub <strong>Schweich</strong> - Issel<br />
Der Wassersportclub <strong>Schweich</strong> - Issel führt e<strong>in</strong>en 5 Abende Intensiv<br />
Kurs zum Erwerb des Motorboot-Führersche<strong>in</strong>es B<strong>in</strong>nen durch.<br />
Der Führersche<strong>in</strong> berechtigt zur Führung e<strong>in</strong>es Wasserfahrzeuges<br />
mit e<strong>in</strong>er Wasserverdrängung bis zu 15m und e<strong>in</strong>er Motorleistung<br />
ab 3,68 KW. Die Ausbildung erfolgt <strong>in</strong> der vom deutschen Motoryachtverband<br />
anerkannten Ausbildungsstelle des WSC <strong>Schweich</strong>-<br />
Issel, das Clubschiff <strong>in</strong> Issel. Die Ausbildung erfolgt an fünf aufe<strong>in</strong>ander<br />
folgenden Abenden jeweils um 19.30 Uhr. Beg<strong>in</strong>n ist Montag,<br />
den 17.09.2012. Prüfungsterm<strong>in</strong> ist Sonntag, der 23.09.2012. Anmeldeschluss<br />
ist Dienstag, dem 28.08.2012. An diesem Abend f<strong>in</strong>det um<br />
20.00 Uhr e<strong>in</strong> Informationsabend auf dem Clubschiff <strong>in</strong> Issel statt.<br />
Kursteilnehmer, die ke<strong>in</strong>e ausreichende Fahrpraxis haben, können<br />
nach Wunsch Fahrstunden erhalten. Anmeldungen und Auskünfte<br />
unter Tel: 0651/958050, e-mail: ulrike@feltes.de.<br />
Jahrgang 1927/28 <strong>Schweich</strong> und Issel<br />
Wir treffen uns am Mittwoch, dem 5. September 2012 um 15.00 Uhr<br />
im Gasthaus Monzel <strong>in</strong> Issel zu e<strong>in</strong>em gemütlichen Beisammense<strong>in</strong>.<br />
Alle s<strong>in</strong>d recht herzlich e<strong>in</strong>geladen.<br />
Jahrgang 1949/50 <strong>Schweich</strong> und Issel<br />
Unsere erste Wanderung f<strong>in</strong>det am Samstag, dem 01.09.2012 um<br />
15.00 Uhr statt. Treffpunkt am W<strong>in</strong>zerkeller. Die Wanderung führt<br />
durch die We<strong>in</strong>berge nach Longuich über die Brücke zurück über<br />
den Radweg nach <strong>Schweich</strong>. Dauer 1/1/2 Stunde. Fröhlicher Ausklang<br />
ca. 17.00 Uhr im Gasthaus Junges. Herzliche E<strong>in</strong>ladung gilt<br />
auch denen, die schlecht zufuß s<strong>in</strong>d oder noch Arbeiten müssen.Wir<br />
freuen uns über zahlreiche Teilnahme um weitere Term<strong>in</strong>e planen<br />
zu können. Weitere Auskunft erteilt unser Schulkollege Wolfgang<br />
Reichert.<br />
�����������<br />
Musikvere<strong>in</strong> „Trithemius“ Trittenheim<br />
Am 2. September 2012 nimmt der Musikvere<strong>in</strong> „Trithemius“ am<br />
Festumzug des Bernkasteler <strong>We<strong>in</strong>fest</strong>es teil. Für die H<strong>in</strong>- u. Rückfahrt<br />
ist e<strong>in</strong> Bus bestellt, hier s<strong>in</strong>d noch Plätze frei. H<strong>in</strong>fahrt ist Sonntag<br />
um 12.45 Uhr ab Parkplatz Trittenheim, Rückfahrt von Bernkastel<br />
ist ca. 18.30 Uhr. Wer mit fahren möchte, bitte um Meldung bei:<br />
William Maybaum, 1. Vorsitzender, Tel.: 06507/6544<br />
Erwachsenenbildung<br />
Kath. Erwachsenenbildung im Dekanat<br />
<strong>Schweich</strong>-Welschbillig<br />
Klosterstr. 1b, 54338 <strong>Schweich</strong>,<br />
Tel. 06502/93745-0, E-Mail: dekanat.schweich-welschbillig@bistumtrier.de<br />
KEB Bekond: Karl-Josef Schneider, Tel. 06502/2569<br />
Gymnastik für Frauen I<br />
mittwochs, 19-20 Uhr, Bürgerhaus Bekond, Ltg.: Marlene Bollig,<br />
Kursgebühr viertelj. 20,00 EUR<br />
Gymnastik für Frauen II<br />
mittwochs, 20-21 Uhr, Bürgerhaus Bekond, Ltg.: Marlene Bollig,<br />
Kursgebühr viertelj. 20,00 EUR<br />
Gymnastik im Sitzen<br />
mittwochs, 9-10 Uhr, Bürgerhaus Bekond, Ltg.: Frau Born<br />
KEB <strong>Schweich</strong><br />
Rhythmische Gymnastik <strong>in</strong> Verb<strong>in</strong>dung mit Rückenschule, Pilates<br />
und Elementen aus Qigong - 1410-500428<br />
Vermittlung e<strong>in</strong>es Rückenmuskeltra<strong>in</strong><strong>in</strong>gs, um Verspannungen und
<strong>Schweich</strong> - 35 - Ausgabe 34/2012<br />
Rückenschmerzen entgegen zu wirken! Unter Beachtung e<strong>in</strong>er<br />
richtigen Atmung, soll das allgeme<strong>in</strong>e Wohlbef<strong>in</strong>den der Teilnehmer/<strong>in</strong>nen<br />
stabilisiert und erhalten werden.<br />
dienstags, 19-19.45 Uhr und 20-20.45 Uhr, Ort: Stefan-Andres-<br />
Schulzentrum, <strong>Schweich</strong>, Neuanmeldungen möglich!, Ltg.: Margret<br />
Müller, Tel.: 06501/9471833<br />
Wirbelsäulengymnastik für Männer-1401-500428<br />
montags, 18-19 Uhr, Mehrzweckhalle Bodenländchen, Ltg.: Manfred<br />
März, Tel.: 06502/934934<br />
Heilgymnastik für Frauen- 1404-500428<br />
montags, 19-20 Uhr, Ort: Mehrzweckhalle Bodenländchen, Neuanmeldungen<br />
möglich! Ltg.: Andrea Hellbrück, Info: Ursula Mader,<br />
Tel.: 06502/8810<br />
Heilgymnastik für Frauen- 1405-500428<br />
montags, 20-21 Uhr, Ort: Mehrzweckhalle Bodenländchen, Neuanmeldungen<br />
möglich! Ltg.: Andrea Hellbrück, Info: Fr. Jonas, Tel.:<br />
06502/20822<br />
Heilgymnastik für Frauen am Vormittag - 1408-500428<br />
mittwochs, 8:30-9.30 Uhr, Alte Schule, Hofgarten, Ltg.: Fr. Reg<strong>in</strong>a<br />
Sohn, Info‘s Fr. Olejnizak, Tel.: 06502/5736<br />
Seniorengymnastik - 1402-500428<br />
mittwochs, 9:30-10 Uhr, Alte Schule, Hofgarten, Ltg.: Fr. Reg<strong>in</strong>a<br />
Sohn, Info‘s Fr. Brass, Tel.: 06502/5908<br />
Yoga<br />
Im Yogapraxis steht neben der methodischen Praxis von Körperübungen<br />
die Erfahrung, die Arbeit mit und an sich selbst im Vordergrund.<br />
E<strong>in</strong> wesentliches Ziel liegt <strong>in</strong> der Herstellung e<strong>in</strong>er bewussten<br />
Verb<strong>in</strong>dung von Körper, Atem und Achtsamkeit.<br />
Aufmerksamkeit und gelassene Konzentration <strong>in</strong> der Aktivität führen<br />
zur körperlichen, geistigen und emotionalen Integration, tiefe<br />
Entspannung und Ruhe werden erfahrbar und auch im Alltag umsetzbar.<br />
Alle Kurse s<strong>in</strong>d sowohl für Anfänger/Innen als auch für<br />
Fortgeschrittene. Leitung der Yoga-Kurse: Brigitte Ludwig-Bassmann,Yogalehrer<strong>in</strong><br />
BDY/EYU,Te.: 06502/994108, E-Mail:britluba@<br />
web.de<br />
Yoga <strong>in</strong> der Schwangerschaft<br />
Sanfte Körperübungen und <strong>in</strong>tensive Atemarbeit stärken den Körper<br />
und bereiten ihn auf die Geburt vor. Die wohltuenden Entspannungstechniken<br />
schaffen e<strong>in</strong>e Atmosphäre, die Raum und Zeit für<br />
Mutter und K<strong>in</strong>d lässt.<br />
Zeit: Dienstag, 11.09.2012, 18-19.15 Uhr, 8 x - fortlaufender Kurs<br />
-, Ort: <strong>Schweich</strong>, Info und Anmeldung: Tel.: 06502-994108 oder Email:britluba@web.de<br />
Yoga<br />
Beg<strong>in</strong>n: Mittwoch, 12.09.2012, 18-19.30 Uhr, 8 x, Ort: Stefan-Andres-Schulzentrum,<br />
<strong>Schweich</strong>, Bitte Matte, Decke, kle<strong>in</strong>es Kissen und<br />
dicke Socken mitbr<strong>in</strong>gen. Info und Anmeldung: Tel.: 06502-994108<br />
oder E-mail:britluba@web.de<br />
Yoga<br />
Beg<strong>in</strong>n: Mittwoch, 12.09.2012, 19.45-21.15 Uhr, 8 x, Ort: Stefan-Andres-Schulzentrum,<br />
<strong>Schweich</strong>, Bitte Matte, Decke, kle<strong>in</strong>es Kissen und<br />
dicke Socken mitbr<strong>in</strong>gen. Info und Anmeldung: Tel.: 06502-994108<br />
oder E-Mail:britluba@web.de<br />
Yoga<br />
Beg<strong>in</strong>n: Donnerstag, 13.09.2012, 18-19.30 Uhr, 8 x, Ort: Stefan-Andres-Schulzentrum,<br />
<strong>Schweich</strong>, Bitte Matte, Decke, kle<strong>in</strong>es Kissen und<br />
dicke Socken mitbr<strong>in</strong>gen. Info und Anmeldung: Tel.: 06502-994108<br />
oder E-Mail:britluba@web.de<br />
Yoga<br />
Beg<strong>in</strong>n: Donnerstag, 13.09.2012, 19.45-21.15 Uhr, 8 x, Ort: Stefan-<br />
Andres-Schulzentrum, <strong>Schweich</strong>, Bitte Matte, Decke, kle<strong>in</strong>es Kissen<br />
und dicke Socken mitbr<strong>in</strong>gen. Info und Anmeldung: Tel.: 06502-<br />
994108 oder E-Mail:britluba@web.de<br />
Qigong<br />
Ist e<strong>in</strong>e sanfte Atem- und Bewegungslehre, die aus der TCM (Traditionellen<br />
Ch<strong>in</strong>esischen Mediz<strong>in</strong> (TCM) stammt. Durch die Komb<strong>in</strong>ation<br />
von Bewegung, Atmung und Vorstellungskraft, gel<strong>in</strong>gt es,<br />
blockierte Lebensenergien wieder zum Fließen zu br<strong>in</strong>gen. Da die<br />
weichen, runden Bewegungen fast im Zeitlupentempo ausgeführt<br />
werden, eignet sich Qigong für alle Altersstufen, ohne dabei sportliches<br />
Leistungsvermögen vorauszusetzen. Mit Qigong reduzieren<br />
Sie nicht nur wirksam Stress, sondern Sie verbessern auch gleichzeitig<br />
ihre Gesundheit und Fitness. Das Ziel ist es, die <strong>in</strong>neren Selbstheilungskräfte<br />
zu aktivieren und die Harmonie von Körper, Seele<br />
und Geist wieder herzustellen. Die Übungen werden im Sitzen,<br />
Stehen und Gehen ausgeführt. Bitte lockere Kleidung und leichte<br />
Schuhe oder Stoppersocken<br />
Qigong am Vormittag<br />
Beg<strong>in</strong>n: Donnerstag, 13.09.2012, 9.30-10.30 Uhr, 8 x, Ort: <strong>Schweich</strong>.<br />
Leitung: Brigitte Ludwig-Bassmann, Info und Anmeldung: Tel.:<br />
06502-994108 oder E-Mail:britluba@web.de<br />
VHS <strong>Schweich</strong><br />
Richtstraße 1- 3, 54338 <strong>Schweich</strong><br />
Programm im Internet: www.kvhs-trier-saarburg.de<br />
E-Mail: vhs-schweich@kvhs-trier-saarburg.de<br />
Tel.: 06502/ 2332 / Fax : 06502/937935<br />
Achtung: Unser Büro ist von Montag bis Freitag von 09.00 -12.00 Uhr<br />
geöffnet. Kursanmeldungen können per Telefon, Mail, Fax oder Anrufbeantworter<br />
erfolgen. Unser Programm f<strong>in</strong>den Sie im Internet unter<br />
www.kvhs-trier-saarburg.de<br />
Auszug aus dem Weiterbildungsprogramm II. Semester 2012<br />
Abkürzungen: Stefan-Andres-Schulzentrum = SAZ<br />
Levana-Schule <strong>Schweich</strong> = LevS<br />
Bitte beachten Sie unser neues Programmheft, welches letzte Woche<br />
als Beilage im Amtsblatt enthalten war. Sie können alle Kurse der VHS<br />
<strong>Schweich</strong> auch im Internet abrufen unter www.kvhs-trier-saarburg.de.<br />
Anmeldungen: 06502/2332 / e-mail: vhs-schweich@kvhs-trier-saarburg.de<br />
�����������������������<br />
������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
�������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
������������������������������<br />
��������� ������������������<br />
��������� �������������������<br />
��������� ������������������������<br />
�����������������<br />
���������������������<br />
�����������������������������<br />
��������� ������������������<br />
��������� ���������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�������������������� ������������������������<br />
��������������� � ����������������������������<br />
���������������������� ������������������������<br />
����������������� � �����������������������������<br />
������������������������ ������������������������<br />
����������������� � ��������������������������������<br />
��������������� � ������� �����������������<br />
����������������� � �����������������������������<br />
����������������� � �<br />
����������������������������������������<br />
�����������������������
<strong>Schweich</strong> - 36 - Ausgabe 34/2012<br />
Sonstige Mitteilungen<br />
Bezirks-Sportfischerverband-Trier e.V.<br />
Informations-Abend für Vorbereitungslehrgänge zur Fischerprüfung<br />
f<strong>in</strong>den an folgenden Term<strong>in</strong>en statt:<br />
31.08.2012 um 19.00 Uhr im Bürgerhaus <strong>in</strong> Weiersbach, 54550<br />
Daun-Weiersbach, Üdersdorferstr. 2a.<br />
Ausbilder: Konrad Junk, Telefon: 06596-1013<br />
31.08.2012 um 19.00 Uhr im Vere<strong>in</strong>shaus ASV Großlittgen e.V.,<br />
54534 Großlittgen, Mühlenweg 2b.<br />
Ausbilder:Christoph Kle<strong>in</strong> / Bruno Schüller, Telefon: 06575-8872<br />
14.09.2012 um 18.00 Uhr im Bürgerhaus <strong>in</strong> 54578 Oberehe<br />
Ausbilder: Stefan Reichardt, Telefon 06595-900033<br />
Interessenten können sich an diesem Abend anmelden und erhalten<br />
umfangreiche Informationen zu dem Kurs.<br />
Mehr zur Fischerprüfung erfahren Sie unter: www.bsv-trier.de<br />
DRK Kreisverband Trier-Saarburg<br />
Rotes Kreuz unterrichtet „Erste Hilfe am K<strong>in</strong>d“<br />
Die Vielfalt an Notfällen im K<strong>in</strong>desalter erfordert schnelles und sicheres<br />
E<strong>in</strong>greifen. Lernen Sie Erste Hilfe Maßnahmen bei K<strong>in</strong>dern.<br />
Der Kurs wendet sich speziell an Eltern, Großeltern, ErzieherInnen,<br />
Tagesmütter, Babysitter und an alle, die beruflich oder privat mit<br />
K<strong>in</strong>dern zu tun haben. E<strong>in</strong> qualifizierter Ausbilder zeigt besondere<br />
Gefahrenquellen auf und vermittelt vorbeugende Maßnahmen. Der<br />
nächste Kurs f<strong>in</strong>det am 22. + 23.09.2012 jeweils von 10.00 bis 15.00<br />
Uhr im DRK-Ausbildungszentrum <strong>in</strong> Trier, Diedenhofener Strasse<br />
1 statt. Bushaltestelle und kostenlose Parkplätze s<strong>in</strong>d dort vorhanden.<br />
Infos und Anmeldungen: Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband<br />
Trier-Saarburg, Tel.: 0651-9709332 oder Konz 06501-92920<br />
oder unter www.kv-trier-saarburg.drk.de.<br />
Kreuzbund e.V. Selbsthilfeorganisation und<br />
Helfergeme<strong>in</strong>schaft für Suchtkranke<br />
Gruppe Salmtal<br />
Haben Sie Probleme mit Alkohol oder Medikamenten?<br />
Hilfe ist möglich!<br />
Der Kreuzbund e.V. (Helfergeme<strong>in</strong>schaft für Suchtkranke) bietet<br />
Hilfe an. Die Selbsthilfegruppe Salmtal hält bereits seit Jahren<br />
Gruppenabende ab. Zurzeit bestehen 3 Gruppen. Treffpunkt<br />
ist jeweils der neue Gruppenraum <strong>in</strong> der alten Schule <strong>in</strong> Salmtal-<br />
Dörbach. Bei Bedarf werden mit den Betroffenen zunächst E<strong>in</strong>zelgespräche<br />
geführt. Machen Sie den ersten Schritt, rufen Sie an. Info-<br />
Telefon 06578/7591 oder 06571/7667.<br />
Verlagsmitteilungen<br />
Die Trierer E<strong>in</strong>tracht<br />
<strong>in</strong> der Regionalliga Südwest<br />
Trierer „Jung“ <strong>in</strong> Reihen<br />
der FSV-Frankfurt-U23<br />
Das dritte Auswärtsspiel der Fußball-Regionalliga-Südwest-Saison<br />
führt den SV E<strong>in</strong>tracht Trier 05 am Sonntag zum FSV Frankfurt II. Bei<br />
der U23 des Zweitbundesligisten geht es ab 14.00 Uhr um Punkte.<br />
Aus den beiden ersten Auswärtsspielen der neuen Spielzeit - beim<br />
SC Freiburg II wurde mit 2:1 gewonnen du <strong>in</strong> Homburg erzielte<br />
man e<strong>in</strong> 2:2 - kann Cheftra<strong>in</strong>er Roland Seitz viel Positives filtern:<br />
„Wir haben <strong>in</strong> beiden Partien phasenweise richtig guten Fußball gespielt.<br />
Das war toll anzusehen - gerade, was wir <strong>in</strong> Homburg <strong>in</strong> der<br />
ersten Hälfte geboten haben. Noch s<strong>in</strong>d wir aber <strong>in</strong>sgesamt nicht<br />
so gefestigt und waren im Abwehrverhalten nicht so konzentriert.<br />
Ich b<strong>in</strong> überzeugt davon, dass das mit jedem Spiel besser wird. Man<br />
darf nie vergessen: Wir haben Jungs <strong>in</strong> der Mannschaft, die <strong>in</strong> der<br />
vergangenen Saison lange überhaupt nicht oder nur relativ wenig<br />
gespielt haben. Mittelfristig werden sie sich bei uns wieder so richtig<br />
entfalten können.....“<br />
Im Gastspiel beim FSV Frankfurt II feiern die Blau-Schwarz-<br />
Weißen von der Mosel e<strong>in</strong> Wiedersehen mit Abwehrspieler Jonas<br />
Raltschitsch. Der 19-Jährige g<strong>in</strong>g 2010 von der Mosel zu Ma<strong>in</strong>z 05<br />
und absolvierte dort 16 E<strong>in</strong>sätze <strong>in</strong> der U23 und 21 <strong>in</strong> der U19. Im<br />
Sommer g<strong>in</strong>g es dann für den Trierer nach Frankfurt. Beim 1:1 im<br />
jüngsten Auswärtsspiel bei der SG Sonnenhof Großaspach hatte<br />
Raltschitsch <strong>in</strong>des kurz vor Schluss wegen groben Foulspiels Rot<br />
gesehen.<br />
Schon jetzt vormerken: Im nächsten Heimspiel empfängt die E<strong>in</strong>tracht<br />
am Freitag, 31. August, 19.30 Uhr, den alten Südwestrivalen<br />
Wormatia Worms im Moselstadion.<br />
Aktuelle Infos unter www.e<strong>in</strong>tracht-trier.com und unter www.e<strong>in</strong>tracht-trier-jugend.de<br />
Ortsfeuerwehren: Unverzichtbar für die<br />
Dorfgeme<strong>in</strong>schaft<br />
Feuerwehren s<strong>in</strong>d das Kernstück der zivilen Gefahrenabwehr und<br />
spielen e<strong>in</strong>e herausragende Rolle bei der Wahrung der <strong>in</strong>neren Sicherheit.<br />
Sie leisten e<strong>in</strong>en unverzichtbaren Beitrag zum sicheren<br />
Zusammenleben <strong>in</strong> unserer Gesellschaft. Das bestehende dezentrale<br />
Netzwerk der flächendeckenden Feuerwehren basiert nicht<br />
zuletzt auf dem hohen ehrenamtlichen Engagement der Bürger<strong>in</strong>nen<br />
und Bürger: In den rund 2.400 örtlichen Feuerwehre<strong>in</strong>heiten <strong>in</strong><br />
Rhe<strong>in</strong>land-Pfalz leisten ca. 55.000 Ehrenamtliche ihren Dienst. Sie<br />
s<strong>in</strong>d zumeist tief <strong>in</strong> den Geme<strong>in</strong>den verwurzelt und prägen e<strong>in</strong>en<br />
entscheidenden Teil des dörflichen Lebens mit. Vor diesem H<strong>in</strong>tergrund<br />
darf die Struktur der örtlichen Feuerwehren nicht alle<strong>in</strong> mit<br />
betriebswirtschaftlichen Maßstäben beurteilt werden. E<strong>in</strong>e zwangsweise<br />
Zusammenlegung örtlicher Feuerwehren lehnt der GStB ab.<br />
BegInn neuer Kurse für:<br />
• gesang • Akkordeon • Keyboard<br />
• Klavier • e-Piano • Heimorgel<br />
• e-Bass • e-gitarre • Konzertgitarre<br />
• saxofon • Klar<strong>in</strong>ette • Querflöte • Blockflöte • Trompete<br />
• Tenorhorn • Bariton • Waldhorn • geige • Bratsche • schlagzeug<br />
• unterricht aller Altersklassen • Vere<strong>in</strong>sausbildung • seniorenkurse<br />
Leih<strong>in</strong>strumente & unverb. Kaufberatung & Proberaumvermietung<br />
Musikschule Genschow<br />
Brotstraße 29, 54290 Trier, Info-Tel. 0651/74180<br />
Amtsblatt für die Verbandsgeme<strong>in</strong>de <strong>Schweich</strong> an der Roemischen We<strong>in</strong>strasse<br />
für die Stadt <strong>Schweich</strong> und die Ortsgeme<strong>in</strong>den Bekond, Detzem, Ensch, Fell, Föhren, Kenn, <strong>Klüsserath</strong>,<br />
Köwerich, Leiwen, Longen, Longuich, Mehr<strong>in</strong>g, Naurath/Eifel, Pölich, Riol, Schleich, Thörnich, Trittenheim<br />
und Kreisnachrichten - Mitteilungen, Informationen und amtliche Bekanntmachungen der Kreisverwaltung Trier-Saarburg<br />
Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil:<br />
Wolfgang Deutsch, Brückenstraße 26, 54338 <strong>Schweich</strong>, Tel. 06502/4070, Fax 06502/407180<br />
Herausgeber der Kreisnachrichten: Kreisverwaltung Trier-Saarburg, 54290 Trier, Tel. 0651/7150<br />
Druck und Verlag: Verlag + Druck L<strong>in</strong>uS WiTTich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2,<br />
Tel. 06502/9147-0 oder -240, Telefax 06502/9147-250, <strong>in</strong>ternet: www.wittich.de<br />
Postanschrift: 54343 Föhren, Postfach 1154<br />
Verantwortlich für nachrichten und h<strong>in</strong>weise: christ<strong>in</strong>e Lentes, <strong>Schweich</strong>, Verbandsgeme<strong>in</strong>deverwaltung,<br />
Tel. 06502/4070, Telefax 06502/407180, <strong>in</strong>ternet: http://www.schweich.de<br />
Verantwortlich für Anzeigen: Dietmar Kaupp, Geschäftsführer<br />
Ersche<strong>in</strong>ungsweise: wöchentlich freitags. Zustellung durch den Verlag an alle haushaltungen kostenlos.<br />
E<strong>in</strong>zelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis von 0,50 € zuzügl. Versandkosten. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen<br />
gelten unsere allgeme<strong>in</strong>en Geschäftsbed<strong>in</strong>gungen und unsere zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste.<br />
Für nicht gelieferte Zeitungen <strong>in</strong>folge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz für e<strong>in</strong> Exemplar gefordert werden.<br />
Weitergehende Ansprüche, <strong>in</strong>sbesondere aus Schadensersatz, s<strong>in</strong>d ausdrücklich ausgeschlossen.<br />
In: Trier, Saarburg, <strong>Schweich</strong><br />
Lampaden, W<strong>in</strong>cher<strong>in</strong>gen<br />
www.musikschule-genschow.de
<strong>Schweich</strong> - 37 - Ausgabe 34/2012<br />
Telefonische Anzeigenannahme: 0 65 02 / 91 47-0<br />
Heidenburg will heim zur Mosel<br />
Jetzt soll zusammenwachsen, was zusammen gehört<br />
E<strong>in</strong> Appell von Heidenburger Bürger<strong>in</strong>nen und Bürgern<br />
– Anzeige –<br />
Am 10. Juni 2012 haben sich bei e<strong>in</strong>em Bürgerentscheid bei 67,5 % Wahlbeteiligung 82,9 % für e<strong>in</strong>e<br />
Rückkehr der Ortsgeme<strong>in</strong>de Heidenburg an die Mosel ausgesprochen. Initiert wurde dieser Bürgerentscheid<br />
von jungen aktiven Heidenburgern, die erkannt und gespürt haben, dass die derzeitige Kommunalund<br />
Verwaltungsreform e<strong>in</strong>e große Chance bietet, dass die Geme<strong>in</strong>de Heidenburg die e<strong>in</strong>malige Chance<br />
hat, nach 40 Jahren Trennung wieder heimzukehren zur Mosel.<br />
E<strong>in</strong> Blick <strong>in</strong> die Chronik (Seite 24) der Geme<strong>in</strong>de Heidenburg zeugt von der langen historischen Verbundenheit<br />
von Heidenburg und der Mosel: „Um das Jahr 1000 herum entschloss sich e<strong>in</strong> Adliger aus Leiwen,<br />
auf e<strong>in</strong>em entlegenen Teil der Leiwener Gemarkung, dem Heidenberg, e<strong>in</strong>e Neuansiedlung anzulegen.<br />
Dazu brauchte er Menschen, die willens und fähig waren, diese mühselige Aufgabe auf sich zu nehmen ....<br />
Das war etwas für junge Leute aus dem Tal, die e<strong>in</strong>e eigenen Existenz aufbauen und heiraten wollten.”<br />
Und zeugt es nicht von Tatkraft, wenn e<strong>in</strong>gedenk dieser über lange Jahrhunderte andauernden Verbundenheit<br />
das Bestreben, zur Moselregion zurückzukehren, nunmehr wieder auflebt? Ja, denn das liegt, wie die<br />
Heidenburger Chronik (S. 382) aufzeigt, glasklar auf der Hand: „Alles war ausgerichtet an die Mosel und<br />
nach Trier, angefangen bei der Sprache, dem Moselfränkischen. Die Verkehrsverb<strong>in</strong>dungen auch, man<br />
g<strong>in</strong>g durchs Dhrönchen zum Bahnhof nach Trittenheim und der Zug g<strong>in</strong>g von hier aus <strong>in</strong> die Welt. Man<br />
kam bis nach Koblenz, wenn man wirklich <strong>in</strong> die Welt musste. Aber man kam vor allem nach Trier und hier<br />
musste man h<strong>in</strong>, sei es zum E<strong>in</strong>kaufen ... oder sei es zu Fachärzten oder <strong>in</strong>s Krankenhaus. Auch zu allen<br />
Ämtern musste man nach Trier. ”<br />
Zu den Ämtern nach Trier müssen wir Moselaner von der Höhe aber nicht unbed<strong>in</strong>gt, denn das alles bietet<br />
auch die Verbandsgeme<strong>in</strong>de <strong>Schweich</strong> im Kreis Trier-Saarburg, will sagen, wir s<strong>in</strong>d heute schneller und<br />
direkter über die Mosel-Verbandsgeme<strong>in</strong>de <strong>Schweich</strong> mit Trier und der Welt verbunden.<br />
Und wir werden dorth<strong>in</strong>, <strong>in</strong> die Verbandsgeme<strong>in</strong>de <strong>Schweich</strong>, auch die <strong>in</strong> der Heidenburger Chronik lobend<br />
beschriebene Tatkraft der Heidenburger e<strong>in</strong>br<strong>in</strong>gen: Die Geme<strong>in</strong>de Heidenburg nahm erfolgreich am<br />
Bundeswettbewerb „K<strong>in</strong>der- und familienfreundliche Geme<strong>in</strong>de 1996/1997” teil. Denn Heidenburg<br />
wurde prämiert, weil es gelang, unter Berücksichtigung der alten dörflichen Strukturen e<strong>in</strong>e zeitgemäße<br />
K<strong>in</strong>der- und Familienpolitik zu verwirklichen, z.B. durch den Erhalt der Grundschule und die Umsetzung<br />
des Rechtsanspruches auf e<strong>in</strong>en K<strong>in</strong>dergartenplatz zu 100 Prozent.<br />
2007 erhielt die Geme<strong>in</strong>de Heidenburg den Sonderpreis des Kreises Bernkastel-Wittlich, da von der Geme<strong>in</strong>de<br />
geme<strong>in</strong>sam mit den Bürger<strong>in</strong>nen und Bürgern die „örtlichen Traditionen und Werte zukunftsorientiert<br />
weiterentwickelt wurden.”<br />
2010 wurde der Geme<strong>in</strong>de Heidenburg der „Umweltpreis des Landes Rhe<strong>in</strong>land-Pfalz” verliehen, da<br />
von Bürger<strong>in</strong>nen und Bürgern e<strong>in</strong> nachhaltiges Energiekonzept erstellt wurde. E<strong>in</strong> Energiekonzept, wo die<br />
möglichen Energiee<strong>in</strong>sparungsmöglichkeiten und die Förderung von Erneuerbaren Energien bürgernah<br />
aufgezeigt wurden. Heute ist Heidenburg e<strong>in</strong> fortschrittliches „Plus-Energie-Dorf”, wo selbst unter Berücksichtigung<br />
des Individualverkehrs mehr Strom und Wärme erzeugt als verbraucht wird.<br />
Diese Mentalität der Offenheit gegenüber den Herausforderungen unserer modernen Zeit, e<strong>in</strong>gebunden <strong>in</strong><br />
die verwurzelte Moseltradition, war und ist die bestimmende Motivation und Triebkraft, zurückzukehren<br />
an die Mosel. Wir leugnen dabei nicht bestehende Schwierigkeiten wie zum Beispiel die angespannte F<strong>in</strong>anzlage<br />
<strong>in</strong>nerhalb der Verbandsgeme<strong>in</strong>de Thalfang, die auch uns <strong>in</strong> Heidenburg bedrückt.<br />
Unsere Heimatchronik gibt Zeugnis davon, wie wagemutig und tatkräftig die Moselaner von der Anhöhe,<br />
die Heidenburger, s<strong>in</strong>d. Mit dieser E<strong>in</strong>stellung können wir jedoch geme<strong>in</strong>sam die nicht zu leugnenden<br />
Probleme zum Wohle aller <strong>in</strong> der Moselregion lösen, was motivierend und <strong>in</strong>spirierend auch für Nachbarregionen<br />
wirken kann. Wir appellieren daher e<strong>in</strong>dr<strong>in</strong>glich an alle Verantwortlichen <strong>in</strong> der Region, sei es<br />
<strong>in</strong> den Verbandsgeme<strong>in</strong>den und Kreisen, <strong>in</strong> den Ortsgeme<strong>in</strong>den aber auch <strong>in</strong>nerhalb der Landesregierung:<br />
„Lasst zusammenwachsen, was schon immer zusammengehörte.”
<strong>Schweich</strong> - 38 - Ausgabe 34/2012<br />
Das 1. Jahrgedächtnis<br />
für unsere liebe Verstorbene<br />
Angela Lentes<br />
geb. 5.5.1914 gest. 17.8.2011<br />
halten wir <strong>in</strong> dankbarer Er<strong>in</strong>nerung am Sonntag,<br />
den 26. August 2012 um 9.00 Uhr <strong>in</strong> der Pfarrkirche <strong>in</strong> Pölich.<br />
Wilfried und Anni Lentes<br />
Pölich, im August 2012<br />
Nachruf<br />
Die Katholische Pfarrgeme<strong>in</strong>de St. Clemens Bekond nimmt<br />
Abschied von ihrer ehemaligen Küster<strong>in</strong><br />
Frau Maria Loch<br />
Sie verstarb am 09.08.2012 im Alter von 70 Jahren.<br />
Dies hat uns mit tiefer Trauer erfüllt.<br />
Maria Loch war von 2005 bis 2012 als Küster<strong>in</strong> <strong>in</strong> der Pfarrgeme<strong>in</strong>de<br />
Bekond tätig. Daneben war sie auch 54 Jahre aktives<br />
Mitglied im Kirchenchor Bekond und langjähriges Vorstandsmitglied<br />
der kfd Bekond. Aus gesundheitlichen Gründen musste sie<br />
leider ihre Aktivitäten e<strong>in</strong>schränken.<br />
Sie war immer für die Pfarrgeme<strong>in</strong>de und ihre Vere<strong>in</strong>e da, wenn<br />
es galt zu helfen.<br />
Wir werden Maria Loch vermissen und uns gerne an sie er<strong>in</strong>nern.<br />
Unser tiefstes Mitgefühl gilt der ganzen Familie.<br />
Für die Kath. Pfarrgeme<strong>in</strong>de St. Clemens Bekond<br />
Dr. Ralph Hildesheim, Pfarrer<br />
Andreas Noster, Pfarrer<br />
Für den Pfarrgeme<strong>in</strong>derat Bekond<br />
Silvia Lamberti, Vorsitzende<br />
Für den Kirchenchor Bekond<br />
Hermann Loch, Vorsitzender<br />
Für die kfd Bekond<br />
Annette Schmitz, Vorsitzende<br />
Für den Verwaltungsrat Bekond<br />
Franz Thieltges, stellv. Vorsitzender<br />
• Überführungen<br />
• Erledigung aller Formalitäten<br />
Telefon: 0 65 07- 45 60 • 0 65 08 - 99 10 30 • Mobil: 01 71- 7 406 406
<strong>Schweich</strong> - 43 - Ausgabe 34/2012<br />
Schre<strong>in</strong>erei Michael Leisen GmbH · Im Paesch 12 (Gewerbegebiet) · 54340 Longuich/Mosel<br />
Telefon 06502 / 20600 · Mobil 0171 / 2380333 · Fax 06502 / 7016<br />
Internet: www.treppenbau-leisen.de · E-Mail: <strong>in</strong>fo@treppenbau-leisen.de<br />
Schönes Ladenlokal <strong>in</strong> Kenn<br />
zu vermieten<br />
ca. 120 qm Erdgeschoss + 40 qm ausgebaute<br />
Kellerräume, zuzügl. 4 Stellplätze, ideal für Praxisoder<br />
Büroräume, Lage Ortsmitte, Miete VB + Kaution,<br />
frei ab Nov. 2012.<br />
Telefon: 01738502224<br />
▲<br />
Aus Freude am Wohnen<br />
Sie suchen e<strong>in</strong>e Immobilie, die zu Ihnen passt? Oder möchten<br />
Sie Ihr Wohnhaus verkaufen? Wir beraten Sie umfassend und<br />
kompetent <strong>in</strong> allen Fragen rund um das Thema Immobilie.<br />
Rufen Sie uns an und vere<strong>in</strong>baren e<strong>in</strong>en Term<strong>in</strong> mit uns.<br />
E<strong>in</strong>e Tochtergesellschaft der Raiffeisenbank Mehr<strong>in</strong>g-Leiwen eG<br />
Volksbank Hochwald-Saarburg eG<br />
www.vr-immo-gmbh.de • 06581 / 913-777 ▲<br />
Wohnung <strong>in</strong> <strong>Schweich</strong><br />
3 Zimmer, Küche, Bad, WC, großer Balkon,<br />
separater E<strong>in</strong>gang, zu vermieten.<br />
Telefon: 0 65 02 / 53 66<br />
KENN • 2 Zimmer, Küche, Bad, Balkon,<br />
62,81 m 2 , 440,- € + NK ab 30. November.<br />
Tel.: 06 51 / 36 02 / 3 96, Herr Schieber, Mo.-Fr. ab 9 Uhr<br />
<strong>Schweich</strong>, 89 m 2 ,<br />
OG, 3 Zi., Küche, 1 Duschbad, Terrasse, W<strong>in</strong>tergarten,<br />
1 Kellerraum, ab 01.11.2012 zu vermieten,<br />
Kaltmiete 490,- €.<br />
Telefon: 0 65 02 / 92 12 14<br />
Schöne, ruhige DG-Wohnung<br />
40 m 2 , im Zentrum von <strong>Schweich</strong>, ab sofort zu vermieten,<br />
Kaltmiete 290,- € + NK + 2 MM Kaution.<br />
Term<strong>in</strong>absprache ab Montag unter<br />
01 71 / 4 77 01 12<br />
KAUFE FAST ALLES!<br />
(Ke<strong>in</strong> Elektro, ke<strong>in</strong>e Groß-Möbel)<br />
Haushalts- und Geschäftsauflösungen sowie<br />
Antiquitäten, Schallplatten, Porzellan u.v.m.<br />
Telefon: 0 65 87 / 9 93 57 71
<strong>Schweich</strong> - 44 - Ausgabe 34/2012<br />
Industriepark Föhren<br />
Halle zu vermieten<br />
Größe 200 m 2 bis 800 m 2 , Büro- und<br />
Sozialräume, große Freiflächen möglich,<br />
Verkehrsgünstiger Autobahnanschluss.<br />
Telefon: 0172 / 5376146<br />
We<strong>in</strong>berg <strong>in</strong> Direktzug<br />
zu kaufen oder pachten gesucht!<br />
In Leiwen, Köwerich, Detzem und Umgebung,<br />
evtl. auch mit Ernte. Barzahlung.<br />
Zuschriften unter Chiffre-Nr. 161832529 an:<br />
Verlag + Druck L<strong>in</strong>us Wittich KG, Postfach 11 54, 54343 Föhren<br />
������ ������ ������ ������ �������� �������� ��<br />
� ��������� � ��������<br />
��������������<br />
����� �����<br />
NEUERÖFFNUNG<br />
01.09.2012<br />
KFZ-PHILIPPI<br />
Meisterbetrieb<br />
Brückenstraße 16<br />
54338 <strong>Schweich</strong>
<strong>Schweich</strong> - 46 - Ausgabe 34/2012<br />
H<br />
Hausmeisterservice<br />
seit 01.05.2004<br />
Achim Walther<br />
• Handwerksarbeiten<br />
im und ums Haus<br />
• Garten &<br />
Landschaftspflege<br />
Gerberstr. 6, Mehr<strong>in</strong>g<br />
Tel.: 06502/935164, Handy: 0163/3677393<br />
I Moseltal<br />
IMMobIlIen<br />
K<br />
K<br />
A Telefon-Service Z<br />
bis<br />
K<br />
Zimmerei<br />
Koster<br />
GmbH<br />
• Dachstühle<br />
• Aufstockungen<br />
• Dachgauben<br />
europaallee 6, 54343 Föhren<br />
tel.: 06502-9373720 Fax: 9373721<br />
MobIl: 0170-7726090<br />
VerMIetung & VerkauF<br />
Für VerMIeter u. eIgentüMer proVIsIonsFreI<br />
www.moseltal-immobilien.de<br />
• Holzhäuser<br />
• Altbausanierung<br />
• Bedachungen<br />
Schulstr. 12, 54317 Herl • Tel (06500) 988710 • Mobil (0163) 4191133<br />
www.zimmerei-koster.de • mail@zimmerei-koster.de<br />
Kurzzeit- und vollstationäre Pflege –<br />
Ihr zuverlässiger Partner an der Mosel.<br />
All Woman<br />
Seniorenresidenz St. Andreas<br />
Halfenstraße 5, 54340 Pölich<br />
Tel.: 0 65 07 / 9 38 70<br />
Jetzt neu<br />
Kosmetik &<br />
Nagelstudio<br />
Iris Kraemer-Haubrich & Anna Nehren<br />
Vere<strong>in</strong>baren Sie e<strong>in</strong>en Term<strong>in</strong>!<br />
Kosmetik • Aknebehandlung • Pediküre<br />
Bodenländchen 10 • 54338 <strong>Schweich</strong> • Tel. 06502/2870 • www.all-woman.de<br />
Ihr Toyota Service Partner<br />
Auto LiNN<br />
54472 Brauneberg • Tel. 06534/733<br />
w w w . a u t o h a u s - l i n n . d e<br />
Fahren Sie nicht so weit zu Ihrem Toyota Service - Wir s<strong>in</strong>d ganz <strong>in</strong> Ihrer Nähe.<br />
GmbH<br />
WIR LadEN WIR LadEN SIE HERZLICH SIE HERZLICH EIN… EIN…<br />
…ZUR ERÖFFNUNG …ZUR UNSERER ERÖFFNUNG NEUEN UNSERER RÄUMLICHKEITEN.<br />
NEUEN RÄUMLICHKEITEN.<br />
<strong>in</strong> der BRÜCKENSTRaßE <strong>in</strong> der 9 BRÜCKENSTRaßE <strong>in</strong> SCHWEICH 9 <strong>in</strong> SCHWEICH<br />
am SONNTaG, 8. MaI am von SONNTaG, 12.00 bis 8. MaI 19.00 von Uhr. 12.00 bis 19.00 Uhr.<br />
aKTUELLE aKTUELLE WEITERBILdUNGEN<br />
BEWERBUNGSTRaINING BEWERBUNGSTRaINING – STaRTKLaR FÜR dIE – WUNSCHPOSITION!<br />
STaRTKLaR FÜR dIE WUNSCHPOSITION!<br />
Term<strong>in</strong>e: Samstag, 15. Term<strong>in</strong>e: Oktober Samstag, oder Donnerstag, 15. Oktober 20. oder Oktober Donnerstag, 2011, 9.30 20. bis Oktober 17.00 Uhr 2011, 9.30 bis 17.00 Uhr<br />
Preise: Privatpersonen: Preise: 199,00 Privatpersonen: €; Unternehmen: 199,00 299,00 €; Unternehmen: €; Schüler/Studenten: 299,00 €; 99,00 Schüler/Studenten: €<br />
99,00 €<br />
aRBEITSMETHOdIK UNd aRBEITSMETHOdIK SELBSTMaNaGEMENT UNd SELBSTMaNaGEMENT<br />
dEN ORGaNISaTIONS- dEN UNd ORGaNISaTIONS- ZEITFRESSERN aUF UNd dER ZEITFRESSERN SPUR – WIE aUF ORGaNISIERE dER SPUR ICH – WIE MICH? ORGaNISIERE ICH MICH?<br />
Term<strong>in</strong>e: Donnerstag, Term<strong>in</strong>e: 4. August Donnerstag, oder Samstag, 4. August 13. August oder 2011, Samstag, 9.30 bis 13. 17.00 August Uhr 2011, 9.30 bis 17.00 Uhr<br />
Preise: Privatpersonen: Preise: 199,00 Privatpersonen: €; Unternehmen: 199,00 299,00 €; Unternehmen: €; Schüler/Studenten: 299,00 €; 99,00 Schüler/Studenten: €<br />
99,00 €<br />
WINdOWS KOMPaKT WINdOWS – STRUKTURIERTES KOMPaKT aRBEITEN – STRUKTURIERTES aM COMPUTER! aRBEITEN aM COMPUTER!<br />
Term<strong>in</strong>e: mittwochs, Term<strong>in</strong>e: 5. Oktober mittwochs, bis 21. Dezember 5. Oktober 2011 bis jeweils 21. Dezember 19.00 bis 2011 20.30 jeweils Uhr 19.00 bis 20.30 Uhr<br />
Preise: Privatpersonen: Preise: 299,00 Privatpersonen: €; Unternehmen: 299,00 399,00 €; Unternehmen: €; Schüler/Studenten: 399,00 €; 199,00 Schüler/Studenten: €<br />
199,00 €<br />
WEITERE INFORMaTIONEN WEITERE INFORMaTIONEN<br />
Die Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gs f<strong>in</strong>den <strong>in</strong> Die Kle<strong>in</strong>gruppen Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gs f<strong>in</strong>den von maximal <strong>in</strong> Kle<strong>in</strong>gruppen 8 Personen von statt maximal und be<strong>in</strong>halten 8 Personen viele statt und be<strong>in</strong>halten viele<br />
Übungen und Tipps für Übungen die Praxis. und Diese Tipps s<strong>in</strong>d für auch die Praxis. alle als Diese <strong>in</strong>dividuelle s<strong>in</strong>d auch E<strong>in</strong>zeltra<strong>in</strong><strong>in</strong>gs alle als <strong>in</strong>dividuelle möglich. E<strong>in</strong>zeltra<strong>in</strong><strong>in</strong>gs möglich.<br />
Unter www.bildungs<strong>in</strong>stitut-maerz.de Unter www.bildungs<strong>in</strong>stitut-maerz.de f<strong>in</strong>den Sie weitere Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gs f<strong>in</strong>den zu Sie den weitere Bereichen Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gs zu den Bereichen<br />
persönliche Handlungskompetenzen, persönliche Handlungskompetenzen, EDV und Sprachen. Nähere EDV und Informationen Sprachen. Nähere zu unserer Informationen zu unserer<br />
Nachhilfe und ganzheitlichen Nachhilfe Lernförderung und ganzheitlichen erhalten Lernförderung Sie unter www.nachhilfe-maerz.de.<br />
erhalten Sie unter www.nachhilfe-maerz.de.<br />
Gerne beraten wir Sie Gerne auch persönlich.<br />
beraten wir Sie auch persönlich.<br />
Christoph Maerz, Master Christoph of Science, Maerz, Dipl.-Informatiker Master of Science, (FH) &Dipl.-Informatiker<br />
· Katr<strong>in</strong> März, Dipl.-Pädagog<strong>in</strong>, (FH) · Katr<strong>in</strong> März, Dipl.-Market<strong>in</strong>g-Kommun<br />
Dipl.-Pädagog<strong>in</strong>, Dip<br />
Brückenstraße 9 · 54338 Brückenstraße <strong>Schweich</strong> · Telefon: 9 · 54338 06502 <strong>Schweich</strong> 9384038 · Telefon: oder 06502 9309940 9384038 oder 06502<br />
P Photovoltaik-anlagen<br />
verkauf + Montage<br />
Ulli Kettern, Detzem 0 65 07 /<br />
Tel. 0151/12720026 93 93 49<br />
R -<br />
[PlanB]<br />
Reifen- und Autoteile-Shop Schu<br />
Reifen - Felgen<br />
- Räder und mehr!<br />
Service Rund ums Auto<br />
Tel.: 06502-9329836<br />
Fax: 06502-9329837<br />
- Gebrauchtwagen Maxim<strong>in</strong>str. 5 - 54341 Fell<br />
Stefan Regnery<br />
In der Neuwies 4<br />
54344 Kenn<br />
Mobil: 0172/9089200<br />
- Trockenbau<br />
- Boden legen<br />
- Hausmeisterdienst<br />
<strong>in</strong>fo@regnery-planb.de<br />
- Detaillösungen rund um<br />
Ihr Haus<br />
- kle<strong>in</strong>e & große Reparaturen<br />
www.regnery-planb.de
<strong>Schweich</strong> - 47 - Ausgabe 34/2012<br />
A Z<br />
Wir bewegen Ihre Erde<br />
Wir führen Ihren Abbruch aus<br />
Fordern Sie unser kostenloses Angebot an<br />
Haubrich Baumasch<strong>in</strong>en Sehlem<br />
Tel. 06508 / 1046 oder 0170 / 4653531 · Fax 1527<br />
Poststraße 2 · 66687 Wadern<br />
Telefon (0 68 71) 9 20 95 16<br />
www.dagstuhlerhof.de<br />
Telefon-<br />
Service<br />
bis<br />
Recycl<strong>in</strong>gschotter 0/60 zu verkaufen<br />
Wochenende im Hochwald<br />
2x Übernachtung<br />
im Komfort-Doppelzimmer<br />
***<br />
2x Frühstück vom Buffet<br />
***<br />
2x 3-Gänge-Menü<br />
(wahlweise mittags oder abends)<br />
ohne Getränke<br />
***<br />
Anreise: Freitag<br />
Abreise: Sonntag<br />
***<br />
Preis pro Person<br />
99,- Euro für 2 Tage<br />
Diese Wanderstrecken f<strong>in</strong>den Sie <strong>in</strong> unserer<br />
Umgebung: Saar-Hunsrück-Steig, Tastpfad<br />
Losheim, Barfußweg Waldhölzbach, Felsenweg<br />
Losheim, Tafeltour Wadrill, Schluchtenpfad und<br />
weitere Premium-Wanderwege.<br />
LernT reff<br />
Ulrike Ulrike<br />
Thul<br />
Thul<br />
Neue Kurse<br />
Französisch für Anfänger mit<br />
ger. Vorkenntnissen - Lekt. 3<br />
Mo., 27.08.2012, 19.30 Uhr<br />
Französisch mit Vorkenntnissen<br />
Lekt. 5, Di., 21.08.2012, 20.30 Uhr<br />
Französisch mit Vorkenntnissen<br />
und für Wiedere<strong>in</strong>steiger - Lekt. 6<br />
Mi., 22.08.2012, 20.15 Uhr<br />
Französisch mit Vorkenntnissen<br />
Do., 30.08.2012, 20.15 Uhr<br />
Französisch für Wiedere<strong>in</strong>steiger<br />
Fr., 07.09.2012, 19.00 Uhr<br />
Isseler Str. 4, 54338 <strong>Schweich</strong><br />
Sprachkurse Telefon 0 65 02 / 83 & 35 Nachhilfe<br />
Isseler Mobil Str. 0160 4/ 8 • 316 54338 216 <strong>Schweich</strong><br />
Mobil: <strong>in</strong>fo@lerntreff-thul.de<br />
0160 / 8 316 216 • Tel: 06502 / 83 35<br />
Weitere Kurse <strong>in</strong> Planung . . .<br />
Englisch für Anfänger<br />
mit ger. Vorkenntnissen<br />
Fr., 24.08.2012, 9.30-11.00 Uhr<br />
Brush up your English<br />
für Wiedere<strong>in</strong>steiger<br />
Fr., 24.08.2012, 17.00 Uhr<br />
Activate your English<br />
für Wiedere<strong>in</strong>steiger<br />
Sa., 25.08.2012, 9.15 Uhr<br />
Italienisch mit Vorkenntnissen<br />
(Buongiorno Lekt. 11)<br />
Mo., 03.09.2012, 18.00 Uhr<br />
Vertragsabschlüsse über 2012er Traubenlieferungen noch<br />
kurzfristig möglich - alle Rebsorten und Lagen.<br />
Kontakt: Ra<strong>in</strong>er L<strong>in</strong>den<br />
TEL. 0 65 34 - 94 97 18<br />
01 71 - 2 73 43 16<br />
2012er Grauburgundertrauben Mosel zum Festpreis von<br />
1,50 € gesucht. Traubenanlieferung an Kelterstation<br />
SUPERMOST, ke<strong>in</strong>e Keltergebühr<br />
Auszahlung 01.11.2012
<strong>Schweich</strong> - 48 - Ausgabe 34/2012
<strong>Schweich</strong> - 49 - Ausgabe 34/2012
<strong>Schweich</strong> - 50 - Ausgabe 34/2012<br />
Unsere dieswöchige Ausgabe enthält e<strong>in</strong>e Voll-/Teilbeilage<br />
„Angebote ab dem 22.08.2012“<br />
der Fa. Bierverlag Kessler.<br />
Wir führen aus: Bagger-,<br />
Erdarbeiten/Geländegestaltung<br />
Telefon: 01 76 / 98 37 03 06<br />
54292 Trier • Metternichstraße 31<br />
Tel. (06 51) 14 69 90
<strong>Schweich</strong> - 51 - Ausgabe 34/2012
<strong>Schweich</strong> - 52 - Ausgabe 34/2012<br />
E<strong>in</strong>fach besser baden!<br />
Bäder perfekt sanieren – modernisieren –<br />
oder e<strong>in</strong>fach neu bauen. Flach erfüllt Ihre<br />
Badträume.<br />
Sonntags Schautag<br />
von 13 bis 17 Uhr!<br />
(Ke<strong>in</strong>e Beratung, ke<strong>in</strong> Verkauf)<br />
Flach GmbH <strong>in</strong> <strong>Schweich</strong><br />
Tel. +49(0)6502-9138-0<br />
www.fl ach-schweich.de